ожка шла  над  землей,  и
мне было видно далеко во всех  направлениЯх.  Џо  мЯчам  лупили  руками  и
ногами, их бросали, ловили, подавали, вели, с ними  носились  по  полЯм  и
площадкам, они перелетали через сетки, ударЯлись об стенки,  опускались  в
корзины. Ѓолельщики на трибунах  кричали  и  топали  ногами;  на  широких,
высоко установленных табло вспыхивали результаты; громкоговорители  сверху
объЯвлЯли решениЯ  и  сообщали  статистические  данные.  Џотолок  светилсЯ
нежно-голубым, приЯтным длЯ глаз, вполне уместным здесь светом.  ‚  данную
минуту длЯ менЯ незаметна была работа кранов над этой мирной,  разделенной
на спортивные площадки территорией. Њерцала вода в  бассейнах,  отбрасываЯ
плЯшущие блики на вышки и тумбы.  ‚оздушные  потоки,  насыщенные  запахами
пота  и  жидких  мазей  длЯ  растираний,  устремлЯлись  к   вентилЯционным
отверстиЯм и уносились сквозь них, чтобы очиститьсЯ.
     Ќа дорожке было довольно много народу, поэтому  мне  было  невозможно
установить, следЯт ли за мной. џ стал менЯть дорожки, выбираЯ из них самые
узкие, но придерживаЯсь общего направлениЯ в  сторону  тускло  освещенного
района.  Љогда  Я  добралсЯ  до   стоЯвших   длинными   рЯдами   столиков,
предназначенных длЯ более спокойного времЯпрепровождениЯ, поток пассажиров
резко уменьшилсЯ. Њаленькие группы и отдельные игроки развлекались картами
и настольными играми. Ќекоторые играли сами с собой, другие с  автоматами;
их везение, мастерство, знаниЯ оценивались  в  той  мере,  какаЯ  была  им
желательна. Џадали  кости,  крутились  колеса,  тасовались  и  раздавались
карты, продвигались вперед фишки; фигурки наступали, отступали, прыгали по
доскам, захватывали других и сами оказывались в плену; назывались  номера,
делались ставки, брались взЯтки; игроки блефовали,  нападали,  выигрывали,
набирали очки, ставили паты, отправлЯлись прЯмо на  исходную  позицию,  не
получив двух сотен долларов, деньги часто переходили под столами из рук  в
руки. ‘ам Я не особо азартен.
     ѓолубизна над головой начала сгущатьсЯ, голоса  стихали,  и  тогда  Я
услышал пронзительный звук телефонного звонка; зазвонил телефон в будке  в
отдаленном конце безлюдного прохода. ‘транное это вызвало чувство; телефон
слышен и виден, но нет вокруг никого, кто-бы ответил на звонок.
     ‚  глубине  этого  затемненного  района  находилсЯ  переходник,   его
прозрачнаЯ  спираль  выделЯлась  Ярко  светЯщимисЯ   бусинами.   џ   опЯть
переместилсЯ, на этот раз на пустующую,  одностороннюю  дорожку.  Џримерно
через каждые сто Ярдов на нее падал слабый свет; во мгле, по  обе  стороны
от менЯ, раздавались удары и  гудение  технического  оборудованиЯ.  џ  все
времЯ оглЯдывалсЯ через плечо, проверЯЯ, не поЯвилсЯ  ли  на  дорожке  еще
кто-нибудь. Ќикто не поЯвлЯлсЯ.
     …ще несколько секунд и Я добралсЯ до другого перекрестка, решил опЯть
изменить направление. Ќа  перекрестке  совсем  никого  не  было.  ЏоднЯтаЯ
автоматическими уборщиками пыль кружилась в  желтоватом  свете  фонарЯ  на
угловой башне. ЏроезжаЯ мимо нее, Я снова  услышал  звонок.  Ќа  этот  раз
задребезжал  другой  телефон,  спрЯтанный  где-то  в  закутке,  у   самого
основаниЯ башни. …ще долго до менЯ доносились его  настойчивые,  призывные
сигналы. ‚ этом было нечто печальное, в попытке добратьсЯ до кого-то, кого
просто не было там,  звонок  по  неверному  номеру  никогда  не  поднимает
настроениЯ.
     џ миновал пустое поле длЯ игры в поло;  механические  лошади  стоЯли,
словно вереница унылых изваЯний. ’емные  поверхности  бассейнов  постоЯнно
клубились,  подобно  воспоминаниЯм.  ђаспахнутые  к   полу   серые   мешки
раздувались и  качались  в  воздухе,  горловины  автоматических  уборщиков
сновали между шкафчиками раздевалок и игорными столами, заглатываЯ  мусор.
‘ какой-то отдаленной площадки, или со спортивного полЯ поднЯлась  "скораЯ
помощь" и понеслась сквозь сумеречный воздух; на ней  Ярко  пылал  красный
крест. џ проехал мимо обнимающейсЯ в  нише  парочки.  Ћни  отвернулись.  џ
тоже. Џотом Я миновал внутреннюю стенку, на которой  была  еще  не  совсем
затерта надпись: "‡‚…‡„›".  Џроверив,  что  делаетсЯ  за  моей  спиной,  Я
убедилсЯ, что по-прежнему на дорожке один.
     џ снова поменЯл ленту,  переехал  несколько  открытых  трубопроводов,
сошел вниз и прошел пешком два квартала, чтобы  срезать  путь  к  дорожке,
ведущей к переходнику. ќто  был  очень  тихий  и  почти  безлюдный  район.
Ќесколько человек направлЯлись с разных сторон к переходнику, из которого,
однако, пока никто не поЯвлЯлсЯ. Џоблизости, возле киоска, где продавались
сладости и газеты, слонЯлись трое мужчин и у менЯ поЯвилось  ощущение  что
там Я  смог  бы  обменЯть  фотографии  ‹энджа,  или  заключить  пари,  или
навернЯка сделать какие-либо запрещенные покупки.
     Љогда Я вошел в светЯщуюсЯ трубу  и  стал  спускатьсЯ,  менЯ  накрыла
волна теплого воздуха. ’еперь, вероЯтно, у менЯ все было в  порЯдке  и  Я,
наконец, оказалсЯ в достаточной безопасности после того, как покинул †илую
Љомнату. ’ем не менее, принимаЯ во внимание цель своего  маршрута,  Я  был
полон решимости совершать свое отступление как можно осторожнее. Ќасколько
мне было известно, прежде, когда кто-либо из нас уходил в Љрыло,  Љоторого
Ќет, никогда не возникал вопрос о погоне.
     џ вышел на  следующем  уровне  в  районе  Љонторы,  котораЯ  как  раз
закрывалась. ‚ид этих людей, готовЯщихсЯ к выходу на свободу, напомнил мне
о том,  какаЯ  во  мне  самом  накопилась  усталость.  Ќекоторое  времЯ  Я
прикидывал, не спуститьсЯ ли мне  еще  на  один  уровень,  чтобы  избежать
толчеи. Ќо затерЯвшись в толпе, Я смогу еще  больше  запутать  свой  след,
поэтому Я решил идти дальше.
     џ поднЯлсЯ на главную трассу; через несколько минут раздалсЯ свисток,
и людские волны со всех сторон хлынули в мою сторону. џ  ехал  по  средней
линии трассы, и скоро  она  оказалась  забита  до  отказа;  менЯ  толкали,
сдавливали, не давали вздохнуть, менЯ несло, беспомощного, вперед. Ћднако,
повторЯл Я себе, растворение в безликой толпе все это оправдывает.
     Џовернув голову,  Я  мог  разглЯдывать  кажущиесЯ  бесконечными  рЯды
столов, от которых набежали все эти люди, расставленные на этих  столах  в
определенном порЯдке телефоны, разложенные книги  записей,  бумаги,  мЯгко
отсвечивающие в уже меркнущем  свете.  ‘коро  там,  среди  столов,  начнут
совершать свои круги  автоматические  уборщики.  џ  попыталсЯ  представить
себе, что за работа совершаетсЯ здесь каждый день,  потом  быстро  отогнал
эти мысли. ‹учше об этом не задумыватьсЯ.
     џ решил следовать по пути наименьшего сопротивлениЯ,  и  напор  толпы
переносил менЯ с одной  дорожки  на  другую  в  течение,  вероЯтно,  минут
десЯти, прежде чем ослаб, спал, позволил мне снова  принимать  решениЯ  по
своему усмотрению. ’огда Я, в соответствии со своими прежними намерениЯми,
устремилсЯ в глубокий тыл.
     ‚скоре Я ехал по конвейерным лентам, приближаЯсь к совершенно темному
участку Љонторы. ‚ качестве эксперимента,  Я  поставил  перед  собой  цель
добратьсЯ  до  другого   ведущего   вниз   переходника,   находЯщегосЯ   в
противоположном конце этой унылой территории.
     Љогда Я зигзагами продвигалсЯ в  том  направлении,  Я  вдруг  заметил
своего  вероЯтного  преследователЯ.  џ  не  был  в  этом  уверен,  но  мне
показалось, что одна из нескольких находЯщихсЯ далеко  позади  менЯ  фигур
несколько  раз  вслед  за  мной  менЯла  дорожки.  Ќо  моЯ  нервозность  в
значительной степени прошла, словно Я располагал  только  ограниченным  ее
запасом и уже израсходовал большую часть. џ снова сменил  дорожку  и  стал
ждать. € вот, на ней  поЯвилсЯ  некто.  ‘удЯ  по  моим  часам  и  по  моим
представлениЯм о скорости движениЯ  ленты  и  расстоЯнии  между  нами,  он
вполне мог оказатьсЯ тем  самым  субъектом.  ‹адно,  основываЯсь  на  этом
предложении, Я принЯл решение о ходе действий: Я совершу последнюю попытку
ускользнуть от него. …сли не получитсЯ, подожду в засаде.
     џ двигалсЯ во тьму, он следовал за мной. Џотом Я менЯл дорожки,  пока
не добралсЯ до короткой  и  не  побежал  за  ней.  „обежав  до  следующего
перекрестка Я свернул, прежде  чем  он  поЯвилсЯ.  џ  снова  побежал.  ќта
дорожка была длиннее и, когда Я добежал до другого перекрестка, все  сорок
шест лет моей жизни напомнили о себе. Ќо Я опЯть  изменил  направление,  и
его не было за моей спиной.
     Љакое-то времЯ Я, тЯжело дыша, стоЯл на месте. џ  не  слышал  никаких
настораживающих звуков. ‡десь было довольно тихо и  достаточно  темно  длЯ
моих целей.
     џ спустилсЯ  с  дорожки  влево.  Џередо  мной  простирались  владениЯ
служебных столов, исчезаЯ за черным горизонтом, за который не проникал мой
взглЯд, они словно удалЯлись в бесконечность. џ направилсЯ к ним.
     Џереход все еще был довольно далеко от менЯ. џ не пошел прЯмо к нему,
а отправилсЯ по касательной, пробегаЯ по  кажущемусЯ  бесконечным  проходу
сквозь служебную зону. џ бежал мимо темных, одинаковых  столов,  пока  как
следует не углубилсЯ во тьму.
     Љогда Я уже больше не мог бежать, Я перешел на шаг и  оказалось,  что
мной  владеет  жуткое,  гнетущее  чувство  Ќеумолимо  тЯнущеесЯ  по  обоим
сторонам однообразие: небольшое вращающеесЯ кресло,  серый  стол,  зеленаЯ
папка, телефон, корзина длЯ входЯщих, корзина длЯ исходЯщих бумаг,  -  все
это   создавало   ощущение   неподвижности.   Џотом    возникло    чувство
неотвратимости, сопровождаемое  тем  странным  намеком  на  вечность,  что
иногда возникает при однообразном воздействии на органы  чувств,  и,  пока
тЯнулось это застывшее мгновение, казалось, что Я  всегда  бежал  и  вечно
буду бежать на месте в центре вселенной служебных столов.
     џ остановилсЯ и прислонилсЯ к одному из них, чтобы  убедитьсЯ  а  его
реальности, а также и длЯ того, чтобы на миг  перевести  дух.  ЋглЯнувшись
назад, на освещенную трассу дорожки, Я не увидел никого. „аже если  кто-то
преследовал менЯ, мне, по-видимому, удалось  от  него  ускользнуть.  ‘реди
темнеющих  сотен  столов,  мимо  которых  Я  пробегал,  не  было  никакого
заметного движениЯ.
     Џотом, в нескольких дюймах от моей руки, зазвонил телефон.
     џ заорал и бросилсЯ бежать. ‚се, что было загнано вглубь,  подавлено,
отметено в сторону, отвергнуто, забыто, прорвалось наружу в этот ужасающий
миг.
     џ удирал, обезумевший клубок ощущений и реакций на  них;  и  напираЯ,
подгонЯЯ, ударЯЯ, раздираЯ на части даже этот  клубок,  телефонный  звонок
неотступно следовал за мной.
     ...Џреследовал менЯ, казалось, двигалсЯ рЯдом со мной, затихаЯ позади
и снова  раздаваЯсь  на  каждом  столе,  мимо  которого  Я  пробегал;  мои
облаченные в черное медузы-горгоны, обвитые электрическими змеЯми.  €  эти
мгновениЯ тоже казались застывшей частицей вечности.
     џ бежал, как безумный, как бешеный, налетаЯ  на  мебель,  спотыкаЯсь,
изрыгаЯ проклЯтиЯ, не человек больше, но порыв  страха  в  дебрЯх  угрозы.
Љазалось, что в какой-то части моего сознаниЯ может  скрыватьсЯ  понимание
происходЯщего, но это ни в малейшей степени не спасало менЯ.
     ‘лишком большаЯ тЯжесть обрушилась на менЯ: смерти,  угроза,  травлЯ,
это  нападение  неизвестности.  џ  боЯлсЯ  оглЯнутьсЯ.  џ  боЯлсЯ  увидеть
что-нибудь. €ли, что еще хуже, ничего не увидеть. ‡десь Я сломалсЯ; каждый
звонок кинжалом вонзалсЯ в мою открытую рану.
     Њое тЯжелое и горЯчее дыхание разрывало мне грудь, с  каждым  вздохом
дышать становилось  все  больнее.  Њои  глаза  и  лицо  были  мокрыми,  и,
по-моему, штаны тогда уже были мокрыми тоже.
     ‘квозь  влажный  калейдоскоп  моего  зрениЯ  мне  привиделсЯ,  далеко
впереди, огонек, маленький, желтый  светЯщийсЯ  ореол,  в  свете  которого
виднелась, кажетсЯ, склонившаЯсЯ человеческаЯ фигурка.
     ‚схлипываЯ, Я рвалсЯ к нему, чем бы он ни оказалсЯ, наверно,  потому,
что он был теплым и Ярким, так непохожим на все остальное.
     Џотом взрыв, лишивший менЯ всех звуков,  вспышка  света,  отнЯвшаЯ  у
менЯ зрение, потом обжигающий, раздирающий тело удар, разорвавший менЯ  на
куски, но за миг до  этого  отчаЯнные  слова  вспыхнули  на  экране  моего
разума: ‚ытащи седьмую булавку!
     Џотом все кончилось.


        3

     ‘традаЯ каждой клеточкой тела, Я вновь приходил в себЯ. џ  не  вполне
понимал, где нахожусь, что произошло, или как долго все это  продолжалось.
џ бы предпочел снова впасть в забытье, чем  сталкиватьсЯ  с  последствиЯми
происшедшего, какими бы они ни были.
     Ќо сознание  -  упрЯмаЯ  вещь.  Ћно  подступало  вместо  того,  чтобы
исчезнуть. џ только начинал понимать, что по-прежнему остаюсь самим собой,
и что Я, кажетсЯ, никак  не  пострадал,  когда  глаза  мои  открылись  без
какого-либо особого намерениЯ с моей стороны и стали собиратьсЯ в фокус.
     - “ нас все  в  порЯдке?  -  спросил  голос,  принадлежащий  чьему-то
расплывчатому изображению, находЯщемусЯ ближе, чем в футе от  моего  лица;
сразу самое идиотское и приЯтное из слышанного мной за долгое времЯ.
     - Ќе знаю, - сказал Я. - џ только что прибыл. Џодождите минуту.
     ѓигантскаЯ волна мыслей и чувств пронеслась в моей голове. џ вспомнил
все, что произошло, и понЯл это до конца. „эвис и ‘ерафис мертвы.  ‘ерафис
отправилсЯ в Љрыло 18, как и планировалось, и встретилсЯ там с „эвисом.  €
там вместе, в Ѓиблиотеке, они вошли в Ячейку 17641, в жилище  •инкли.  ’ам
они наступили на что-то, вызвавшее взрыв,  погубивший  их.  џ  испытал  их
смерть на собственном опыте.
     ЊенЯ удивлЯло, что Я  по-прежнему  могу  мыслить  разумно.  џ  бы  не
поверил, что  мне  удастсЯ  сохранить  эту  способность,  пережив  процесс
умираниЯ четыре раза за один день с чрезвычайным ущербом длЯ себЯ. ‹ибо  Я
эмоционально отупел, либо  обладал  большей  способностью  восстанавливать
душевные и физические силы чем мне представлЯлось. Љак бы там ни было, мне
было приЯтно, что на сей раз Я переживал значительно меньше,  чем  в  двух
предыдущих случаЯх. Ћбеспокоен, естественно; встревожен, конечно. € крайне
раздражен.
     џ лежал на полу, чьЯ-то рука приподнимала мою голову и плечи.
     џ вглЯдывалсЯ в лицо, которое было совсем рЯдом с моим: лицо девушки,
и оно выглЯдело более напуганным, чем на самом  деле  чувствовал  себЯ  Я.
Љрасавицей Я бы ее  не  назвал,  хотЯ  у  нее  были  длЯ  этого  кое-какие
предпосылки: темноволосаЯ, светлоглазаЯ, с высоко  поднЯтыми  скулами;  но
мне стало вдвойне приЯтнее созерцать ее после того, как Я представил  себе
возможную альтернативу. Ќа ней были толстые,  бесцветные,  овальные  очки;
лицо не накрашенное. —то именно делало ее глаза такими большими,  тревога,
или стекла очков, Я не мог определить.
     - Љак вы себЯ чувствуете? - спросила она.
     џ несколько раз кивнул головой и с трудом принЯл сидЯчее положение. џ
протер глаза, пригладил волосы и пару раз глубоко вздохнул.
     - ‘пасибо, теперь хорошо, - сказал Я. - ‚се в порЯдке.
     Ћна стоЯла на коленЯх рЯдом со мной в проходе.  Ќа  ней  были  черные
брюки и сераЯ блузка. Ћна по-прежнему поддерживала менЯ за плечи.
     - —то случилось? - спросила она.
     - џ как раз собиралсЯ вас об этом спросить - что вы видели?
     - ‚ы прибежали по проходу. ‚скрикнули и упали.
     - ‚ы видели кого-нибудь еще? Џозади менЯ? Ќа расстоЯнии?
     - Ќет. - Ћна медленно покачала головой. - ’ам кто-нибудь с вами был?
     - Ќет, - сказал Я. - Џо-моему, нет.  Њне  показалось,  что  Я  слышал
кого-то. „олжно быть, вас.
     - Џочему вы бежали?
     - ’елефоны, - сказал Я. - џ испугалсЯ, когда они  все  зазвонили.  Ќе
знаете, с чего это они вдруг?
     - Ќет. Ћни замолчали почти в тот же момент, когда Я увидала,  что  вы
падаете. Ќаверно, какие-то неполадки в электросети.
     џ сумел поднЯтьсЯ на ноги, прислонилсЯ к столу.
     - ‚оды не хотите?
     џ не хотел, но  это  давало  мне  возможность  сочинить  какие-нибудь
небылицы, поэтому сказал:
     - „а, было бы неплохо.
     - ‘адитесь. џ сейчас вернусь.
     Ћна показала на стул за освещенным столом. џ подошел к нему и уселсЯ,
пока она торопливо уходила куда-то влево  от  менЯ.  џ  бросил  взглЯд  на
раскрытую передо мной папку. ‘траницы  статистических  данных  и  блокнот,
исписанный от руки какими-то записЯми, на основании которых она, очевидно,
готовила что-то типа отчета.
     џ порылсЯ у себЯ в карманах, нашел крохотную  коробочку  длЯ  пилюль,
где  лежало  несколько  капсул,  которыми  Я  иногда  пользовалсЯ,   чтобы
оставатьсЯ бодрым, шустрым и веселым во времЯ выступлений в поздние  часы.
Ћдна капсула не повредит, а может быть, и поможет мне, хотЯ на самом  деле
Я нуждалсЯ в чьей-нибудь поддержке.
     Љогда девушка принесла воды, Я сказал: "‘пасибо,  мне  следовало  это
принЯть раньше", - и запил капсулу большим глотком.
     - Ќасколько это серьезно? - спросила она. - џ могу вызвать...
     џ покачал головой и допил воду, удовлетворенный тем, что мне  удалось
представить  свое  состоЯние  подпадающим   под   конкретную   медицинскую
категорию.
     - ‚се это не так страшно, - сказал Я. - “ менЯ  иногда  бывают  такие
приступы. џ забыл вовремЯ принЯть лекарство. ‚от и все.
     - ‚ы уверены, что все прошло?
     - „а. ’еперь все замечательно. Ќаверно, мне пора отправлЯтьсЯ дальше.
     џ стал вставать.
     - Ќет, - сказала она, опустив руки мне на плечи и  твердо  надавливаЯ
на них. - ‚ы подождите. Ћтдохните немного.
     - •орошо, - сказал Я, опускаЯсь на стул. - ђасскажите мне, почему  вы
работаете здесь совсем одна?
     Ћна бросила взглЯд  на  лежащие  на  столе  материалы,  покраснела  и
отвернулась.
     - џ задержалась, - сказала она тихо.
     - Ђх, так. ‘верхурочные, да?
     - Ќет, Я занимаюсь этим по собственной инициативе.
     - Џохоже на настоЯщую преданность своему делу.  -  ѓубы  ее  сжались,
глаза сузились.
     - Ќет, - сказала она, - все наоборот. - Џотом: - ‚ы сами не работаете
где-нибудь здесь нет?
     џ покачал головой.
     - Ќу, - вздохнула она, - мне совсем не по душе то, чем Я занимаюсь, и
у менЯ это не слишком хорошо получаетсЯ. џ совсем  запуталась  и  во  всем
отстаю. џ пришла сюда сама, чтобы посмотреть,  не  могу  ли  Я  наверстать
упущенное.
     - ‚от как. €звините, что помешал вам.
     Ћна пожала плечами.
     - ‚се в порЯдке, - сказала она. - џ как раз собиралась уходить, когда
поЯвились вы.
     - ‚се закончено?
     Ћна слабо улыбнулась.
     - Њожно и так сказать.
     - —то?
     - „а, - сказала она. - —ерез несколько дней все выЯснитсЯ, и  с  моей
работой здесь будет покончено.
     - Џечально.
     Ћна опЯть пожала плечами.
     - Ќе печальтесь. џ снова обращусь в фонд трудовых резервов  и,  может
быть, мне больше понравитсЯ следующаЯ работа, которую мне найдут.
     - ‘колько их было у вас?
     - Ќе помню. Џо-моему, дюжины две.
     џ приглЯделсЯ к ней повнимательнее. Ћна только выглЯдела так,  словно
ей было меньше двадцати лет.
     - ‡вучит паршиво, не так ли? - спросила она. - Ќи на что Я толком  не
гожусь. Љ тому же, со мной вечно что-то случаетсЯ.
     - ‚ероЯтно, ваши склонности были неверно определены, -  сказал  Я.  -
Њожет  быть,  вам  следует  заниматьсЯ  каким-нибудь  совсем  иным   видом
деЯтельности.
     - Ћх, что они только длЯ менЯ ни придумывали. ’еперь, когда  Я  опЯть
поЯвлЯюсь, они просто покачивают головами.
     Ћна усмехнулась.
     - Ђ чем занимаетесь вы?
     - џ музыкант.
     -  Љак  раз  этого  Я  никогда  не  пробовала.  Њожет,   когда-нибудь
попытаюсь. Љак вас зовут?
     - ќнджел. Њарк ќнджел. Ђ вас?
     - ѓленда. ѓленда ѓлинн. Ќичего, если Я  спрошу  вас,  зачем  вы  в  в
темноте разгуливали по Љонторе?
     - Џросто захотелось пройтись, - сказал Я.
     - “ вас какие-то неприЯтности.
     Њне показалось странным, что она заЯвила это без тени сомнениЯ.
     - ‘ чего это вы взЯли? - спросил Я.
     - Ќе знаю, у менЯ просто такое ощущение. џ права?
     - …сли Я скажу да, как вы поступите?
     - Џостараюсь помочь вам, если смогу.
     - Џочему?
     - Ќе люблю, когда у людей неприЯтности.  “  менЯ  они,  кажетсЯ,  все
времЯ, и мне это не нравитсЯ. џ человек сочувственный.
     џ не мог понЯть, то ли она шутит, то ли говорит серьезно,  поэтому  Я
улыбнулсЯ.
     - Њне жаль разочаровывать вас, - сказал Я, - но у  менЯ  нет  никаких
неприЯтностей.
     Ћна нахмурилась.
     - ‡начит, будут, - заЯвила она. - Ћчень скоро, Я бы сказала.
     џ почувствовал некоторое раздражение той уверенностью, с которой  она
вынесла свой приговор. ’ак как Я уже намеревалсЯ уйти, а  ее  Я,  конечно,
больше никогда не увижу,  это  не  должно  было  иметь  значениЯ.  Ћднако,
почему-то имело.
     - Џросто ради любопытства, - сказал Я, - не могли бы вы сообщить мне,
откуда вы можете это знать?
     - ЊоЯ мать говорила мне, что это потому, что Я валлийка.
     - Ѓред!
     - Ђга. Ќо могу поспорить, что  вы  подумывали  отправитьсЯ  в  Џодвал
после того, как уйдете отсюда. Ќе стоило бы вам, знаете.
     Ћна, должно быть, понЯла, что Я изумлен, по моему лицу и  улыбнулась.
Џо крайней мере, Я надеюсь, она прочитала это  только  по  моему  лицу.  џ
действительно  думал  проскочить  через  Џодвал,   чтобы   избавитьсЯ   от
преследованиЯ.  Ћна  вынудила  менЯ  почувствовать  неуверенность  в  этом
решении. Љроме того, она сделала это мое решение окончательным.
     џ хмыкнул.
     - ѓлупо. Ћткуда вам знать...
     - џ вам говорила.
     - Ѓлагодарю вас за помощь, - сказал Я, поднимаЯсь на ноги, - Я ухожу.
- џ почувствовал, что лекарство начинает действовать и это было самым моим
приЯтным ощущением за долгое времЯ. - Ќадеюсь, ваша следующаЯ работа будет
получше.
     Ћна  выдвинула  верхний  Ящик  стола,  сгребла  туда  все  бумаги   и
захлопнула его. ‚ этом  движении  Я  уловил  поразительное  хитросплетение
личного и служебного. Џотом она снЯла со спинки  стула  черный  жакет  без
рукавов, надела его и погасила настольную лампу.
     - џ иду с вами, - сказала она.
     - Џрошу прощениЯ?
     - Ѓыть может, Я смогу помочь,  теперь  Я  чувствую  за  вас  какую-то
ответственность.
     - ѓлупости! Ќикуда вы со мной не пойдете!
     - Џочему бы и нет?
     џ прикусил губу. ‚рЯд ли Я мог  признать,  что  это  может  оказатьсЯ
опасным, когда Я только что настаивал на своем беспечальном положении.
     - –еню вашу заботу, - сказал Я, - но  со  мной  уже  все  в  порЯдке.
„ействительно.  „лЯ  вас  нет   никакой   необходимости   отвлекатьсЯ   от
собственных дел...
     - Ќикаких проблем, - сказала она, берЯ менЯ за  руку  и  разворачиваЯ
назад в сторону дорожки.
     ’олько тут Я заметил, что она всего лишь  на  несколько  дюймов  ниже
менЯ ростом, немного поменьше шести футов и  очень  сильнаЯ,  несмотрЯ  на
определенную гибкость и стройность фигуры.
     Џодавив  в  себе  несколько  преждевременных  реакций,  Я  рассмотрел
положение.  ‚озможно,  что  она  спасла  мою  жизнь  просто  самим   своим
присутствием  в  том  месте  и  в  тот  момент.  …сли  мой  преследователь
намеревалсЯ довести менЯ до панического состоЯниЯ, то в  этом  он  добилсЯ
выдающегосЯ успеха. …сли он  собиралсЯ  нанести  решающий  удар,  когда  Я
соскользнул  за  грань  разумного  бытиЯ,  то  тогда,   вероЯтно,   именно
присутствие ѓленды остановило его. € если дело в этом,  что  вполне  может
быть, Я окажусь в большей  безопасности,  побудь  она  со  мной  некоторое
времЯ. џ не хотел подвергать ее риску, и все же  Я  не  мог,  просто  так,
экспромтом,  найти  пока  какой-либо  простой  способ  избавитьсЯ  от   ее
присутствиЯ. џ оставлю ее при себе, пока осуществлЯю  несколько  маневров,
необходимых, чтобы сбить с толку  погоню,  потом  оставлю  ее  при  первой
возможности и понесусь  к  Љрылу  Љоторого  Ќет.  „а,  это  представлЯлось
наилучшим вариантом длЯ всех заинтересованных сторон.
     ЊенЯ тревожило,  что  мой  противник,  кажетсЯ,  знает  менЯ  слишком
хорошо. Ћн не просто умудрЯлсЯ с легкостью выслеживать менЯ, но, казалось,
он точно знает, какое именно давление и когда надо на менЯ оказать,  чтобы
сломать так быстро, как ему хотелось. џ начинал задумыватьсЯ, что могло бы
остановить  его?  —то-то  чрезвычайное,  скорее  всего.  Ќу,   это   можно
устроить...
     Ћни, кажетсЯ, приближаютсЯ.
     - —ем скорее мы заманим их  в  пределы  досЯгаемости,  тем  лучше,  -
проговорил Я внутри самого себЯ.
     €з тебЯ воплощение получше, чем из ‹энджа.
     - ќто мне известно.
     Ќо, боюсь, все же недостаточно хорошее.
     - —то ты имеешь в виду?
     ’ы учишьсЯ, но не слишком быстро. „умаю, тебЯ они тоже достанут.
     - Њожет быть. Ђ может быть и нет.
     ‚прочем, это может не оказатьсЯ полной неудачей. ’ы можешь почерпнуть
кое-что из опыта.
     - Ќапример?
     ‡абудь о мертвых и перестань  бегать.  „остань  своего  врага,  потом
приберись в доме.
     - џ уже определил свои собственные приоритеты.
     Њного они тебе пользы приносЯт.
     - •отЯ Я воспользуюсь твоим  советом  насчет  того,  чтобы  забыть  о
мертвых, начинаЯ с тебЯ...
     Џодожди! џ нужен тебе, ты, идиот! …сли ты хочешь жить...
     - “бирайсЯ!
     ...выдерни седьмую булавку...
     џ довел до конца изгнание и вздохнул:
     - ‚от без такой помощи Я могу обойтись.
     - —то вы сказали? - спросила ѓленда.
     - Ќичего, - сказал Я. - Ѓормотал про себЯ.
     - Ќа мгновение показалось, что кто-то был рЯдом с вами.
     -   ќто   ваше   кельтское   воображение   пытаетсЯ   доказать   свое
существование.
     - Ќет, - сказала она, - это то, за что Я ему плачу.
     ’огда Я взглЯнул на нее, и она  засмеЯлась.  ’акое  вот  своеобразное
чувство юмора.
     Љогда мы подошли к ленточной дорожке, Я насторожилсЯ, но  и  на  этот
раз никого не было видно. Њы взошли на нее и поплыли сквозь мрак, рука  об
руку. —увствовалось, что ее присутствие оказывает на менЯ  стабилизирующее
воздействие; человеческий Якорь, сдерживающий  порывы  моих  невротических
бурь.
     - Љак вы себЯ сейчас чувствуете?
     - ‘лавно.
     —ерез несколько минут мы добрались до перекрестка свернули на  другую
дорожку, побольше. ќтот наш маршрут бы освещен лучше, тут  были  и  другие
путешественники. …ще одна пересадка и мы отправимсЯ в сторону переходника.
     ‚ытащить седьмую  булавку...  Њысль  занЯтнаЯ,  хотЯ  и  еретическаЯ,
выпустить на волю каких-то там чудищ, которых  держал  на  цепЯх  ‹эндж  в
кромешной ночи своей души. ‡а одно мгновение мне захотелось расхохотатьсЯ,
потом стало обидно, больно и немного смешно в быстрой  последовательности.
’а часть менЯ, что была простым старым ќнджелом, находила  очень  забавным
думать о женоподобном старом  ‹эндже  в  таких  романтических  выражениЯх.
ЃлагодарЯ своему внешнему виду,  он  часто  получал  задание  выходить  на
прогулки в  качестве  пожилого  гомика,  чтобы  подбирать  молодых  людей,
нуждающихсЯ в исправлении состоЯниЯ. Џросто непостижимо думать  о  простом
старом  ќнджеле,  как  о  сражающемсЯ  с  безымЯнными  демонами,  а  потом
претерпевающем более чем символический акт самоубийства, чтобы  установить
свЯзующее звено. ’а часть менЯ, которой теперь стал  ‹эндж,  почувствовала
себЯ униженной и оскорбленной. Ќо границы уже начинали стиратьсЯ, и  менЯ,
кем бы Я ни был в  конечном  итоге,  все  это  только  слегка  позабавило.
•орошо, что слиЯние внешне происходило так гладко, хотЯ менЯ интересовало,
какие бури могут бушевать в большей, подсознательной части моего мозга.
     ...‚ытащить седьмую булавку - значит погубить огромную работу  ‹энджа
по  осуществлению  нашего  непрерывного  усилиЯ   стимулировать   духовную
эволюцию  человеческого  сознаниЯ.  џ   действительно   ощущал   некоторое
напрЯжение, ибо то, что было ‹энджем во мне, противилось даже моим  мыслЯм
на эту тему. Ћднако то, что не было им, продолжало строить предположениЯ о
сущности пожертвованной части. Џроблема мотылька  и  свечи.  ‹ичный  демон
‹энджа досталсЯ мне в наследство и ему,  конечно,  больше  всего  хотелось
услышать, как Я выкрикиваю, - ‡азас, ‡азас,  Ќасатанада,  ‡азас  -  слова,
настежь распахивающие ‚рата Ђда...
     Ђ это Я откуда взЯл? ‹ибо от той части •инкли, что стала  моей,  либо
от ‹энджа, либо из-под седьмой булавки, решил Я. ‘ловно в ответ,  до  менЯ
почти донессЯ голос •инкли, цитирующий что-то из Ѓлейка:
     Ќо когда нашли  они  хмурЯщегосЯ  Њладенца,  “жас  пронессЯ  по  всей
стране: € с воплем "Њладенец! Њладенец ђодилсЯ!" Ћни разбежались кто куда.
     џ воспринЯл это, как его  ответ;  зловещаЯ  метафора,  относЯщаЯсЯ  к
извлечению седьмой булавки. …му,  библиотекарю,  было  из  чего  выбирать.
Ћднако,  если  поразмыслить,  что  же  это  означает,  -  одобрение,   или
неодобрение  подобного  намерениЯ?   Ќикакого   сопутствующего   ощущениЯ,
позволЯющего мне судить об этом,  у  менЯ  не  возникло.  „вусмысленность,
решил Я, вот в чем проблема с этими гуманитариЯми. џ...
     ЏроклЯтье! џ с трудом оторвалсЯ от этих праздных мыслей. Ќе  было  ли
это все проделкой ‹энджа, попыткой отвлечь  менЯ  от  моих  первоначальных
соображений?
     €ли это тот, кто был когда-то,  пытаетсЯ  возбудить  некий  энтузиазм
ради своего воскресениЯ?
     —ему уподоблюсь Я, когда придет мой черед?
     џ  сыграю  им  на  кларнете,  решил  Я,  нежно,  но  с   безграничным
чувством...
     џ прикусил губу. џ уставилсЯ в сторону  от  дорожки  и  отмечал  наше
продвижение. џ изучал, как вьютсЯ волосы ѓленды за ее  правым  ухом  и  на
задней части шеи. џ постукивал каблуком. Њне было Ясно,  что  пришла  пора
переключать свое внимание  на  внешние  обстоЯтельства.  ‘лишком,  слишком
очевидно было, что противоречиЯ во  мне  действительно  сильнее,  чем  это
представлЯлось несколькими затуманившими рассудок мгновениЯми ранее.
     - Љак далеко вы намереваетесь сопровождать менЯ? - спросил Я.
     - ‘колько потребуетсЯ.
     - ЏотребуетсЯ длЯ чего?
     - —тобы увидеть вас в безопасности, - сказала она.
     - ќто может оказатьсЯ более сложным делом, чем вы думаете.
     - —то вы имеете в виду?
     - Љогда вы недавно сказали, что у менЯ неприЯтности, вы были правы.
     - ќто Я знаю.
     - •орошо. џ вот что пытаюсь сказать: хотЯ вы были правы  относительно
моего положениЯ, степень его сложности - это совсем другое  дело.  “  менЯ
серьезные и опасные неприЯтности. ‚ы уже помогли мне  больше,  чем  можете
себе представить. ’еперь, когда Я снова встал на  ноги  и  продолжаю  свой
путь, Я могу наилучшим образом отблагодарить вас, только  распрощавшись  с
вами. ‚ы уже в самом деле ничего больше не сможете сделать,  чтобы  помочь
мне выкрутитьсЯ, но если вы останетесь со  мной,  эти  неприЯтности  могут
распространитьсЯ и на вас. Џоэтому Я еще раз благодарю вас, ѓленда,  и  мы
расстанемсЯ с вами у переходника.
     - Ќет, - сказала она.
     - —то значит "нет"? џ вас не  спрашиваю.  џ  вам  говорю.  Њы  должны
расстатьсЯ. € очень скоро. ‚ы мне помогли. ’еперь Я оказываю вам  ответную
услугу.
     - “ менЯ есть ощущение, что вам  понадобитсЯ  дополнительнаЯ  помощь.
‘коро.
     - џ ее получу.
     - „а. Џотому что Я буду с вами.
     Њы проехали еще немного, и за это времЯ Я воздержалсЯ  от  нескольких
напрашивающихсЯ резких ответов.
     - Џочему? - спросил Я.
     - Џотому что, - заЯвила она, не колеблЯсь,  -  Я  никогда  раньше  не
участвовала ни в чем захватывающем. ‚сю жизнь мечтала но ничего никогда не
происходило. џ уже начала думать, что ничего никогда и не случитсЯ. Џотом,
когда Я сидела там,  понимаЯ,  что  потерЯю  еще  одну  идиотскую  работу,
поЯвились вы. Љак только Я  услышала  телефонные  звонки  и  увидела  вас,
бегущего, Я сразу понЯла, что здесь будет что-то другое. ‚ этом было нечто
роковое. ’ак  странно...  казалось,  что  звонки  преследуют  вас...  ваше
драматическое падение... почти к моим ногам... ќто было  восхитительно.  џ
должна знать, что за всем этим последует, понимаете.
     - Љогда все это кончитсЯ, Я позвоню вам и расскажу.
     - Ѓоюсь, что этого будет недостаточно, - сказала она.
     - ЏридетсЯ обойтись этим.
     Ћна просто покачала головой и отвернулась.
     - Ќа этом  пересечении  нам  нужно  свернуть,  -  сказала  она  через
несколько секунд, - если мы направлЯемсЯ к переходнику.
     - ‡наю.
     Њы перешли на другую дорожку, где  поток  пассажиров  был  поплотнее.
Ћпределить, следЯт за нами или нет, Я тогда не смог.
     - ‚оображаю себе, как вы  пытаетесь  выдумать  способ  избавитьсЯ  от
менЯ.
     - ќто точно.
     - Ѓросьте, - сказала она. - “ходить Я не собираюсь.
     - ‚ы понЯтиЯ не имеете о той ситуации, в которую пытаетесь вломитьсЯ,
- сказал Я, - а Я не собираюсь вас просвещать. џ вам уже говорил, что  это
опасно. ’олько дурак может рватьсЯ к  неизвестной  опасности  просто  ради
того чтобы пощекотать себе нервы. Ќачинаю понимать, почему  вы  не  можете
удержатьсЯ на работе.
     - ‚ы не сумеете оскорбить менЯ так, чтобы Я ушла.
     - ‚ы дура!
     - Љак вам угодно, - сказала она, - но Я имею  точно  такое  же  право
пользоватьсЯ общественными средствами передвижениЯ, как и любой другой.  џ
уже решила, куда именно направлЯюсь, поэтому вы с тем  же  успехом  можете
этому радоватьсЯ.
     - Њне кажетсЯ, вы из тех, кто любит поглазеть на аварии.
     - џ готова не просто поглазеть, если потребуетсЯ.
     - Ѓольше Я с вами спорить не собираюсь, - сказал Я, -  но  откуда  вы
знаете, что Я не извращенец, не психопат, не преступник  и  вообще  не  из
числа всЯких нежелательных элементов?
     - ќто неважно, - сказала она, потому что Я  уже  решила,  на  чьей  Я
стороне.
     - ќто говорит кое-что о вашей собственной личности.
     - Џолагаю, да. Ќо почему это  должно  интересовать  вас,  если  Я  не
возражаю против того, чтобы все это относилось к вам?
     - ‹адно. Ћставим это.
     Ќекоторое времЯ Я смотрел на  переходник.  ‚ысоко  наверху  шла  вниз
стрела крана, переносЯ большой груз конторской мебели. ‚ шахте, направо от
нас, Яркий Язычок сварочного агрегата разрывал тьму, ремонтируЯ или  менЯЯ
трубопровод. „о менЯ на миг донеслись тихие, очень  тихие  звуки  какой-то
мелодии.  ’еперь  далеко  впереди  у   основаниЯ   переходника   показалсЯ
геометрически размеченный участок, похожий на парк. Ћн был не слишком Ярко
освещен, с ближней его стороны виднелась статуЯ, вдоль дорожек, то тут, то
там, стоЯли скамейки. Љогда мы приблизились, Я заметил, что деревьЯ  здесь
настоЯщие, а не искусственные, и в глубине, кажетсЯ, был фонтан.
     - ќто напоминает мне что-то из ‚ульфа, - сказала ѓленда, глЯдЯ  в  ту
же сторону, и Я стал в большей степени •инкли, чем кем-либо еще, почти  не
осознаваЯ этого.
     - „а, - сказал Я к собственному  удивлению.  -  Ћн  выжал  так  много
страниц из городской площади, не так ли?
     - ‡десь же помешали бы ратуша и здание суда с большими часами на нем.
     - ‚он часы над входом в переходник.
     - „а, но они молчат и всегда показывают правильное времЯ.
     - ќто верно. Ќа них нет и птичьего помета.
     - Ќе лишней была бы и мастерскаЯ каменотеса.
     - Ќо не по изготовлению надгробных памЯтников.
     - ‚ерно.
     ’огда Я задумалсЯ о настоЯщих площадЯх, там, на ‡емле.  „ействительно
ли загадочный мистер Ѓлэк помнил такие вещи, или он просто  убивал  времЯ,
прежде чем убил менЯ? ’ак как никаких воспоминаний, на  которых  могла  бы
основыватьсЯ какаЯ-либо ностальгиЯ, у менЯ не было,  Я  мог  лишь  отнести
свои чувства за счет прижизненных наклонностей •инкли: он был  романтиком,
не встававшим с кресла путешественником  во  времени,  естествоиспытателем
там, где все было противоестественным. Џечально. € именно это Я чувствовал
несколько мгновений. Џечать по •инкли, площадЯм, по всему.
     - ‚ы много читаете, - сказал Я.
     Ћна кивнула.
     Њы сошли у парка и отправились  туда.  ‚ремЯ  от  времени  спрЯтанные
громкоговорители испускали из кустов и с  деревьев  записанные  на  пленку
птичьи трели. •арактерный запах сырой земли  проникал  в  наши  ноздри.  џ
избрал путь вокруг переходника, и мы прошли мимо  маленького,  искрЯщегосЯ
брызгами фонтана. ѓленда обмакнула пальцы в воду.
     - —то мы делаем? - спросила она, когда мы обошли вокруг переходника и
направлЯлись обратно, в ту сторону, откуда мы пришли.
     - Џодождем немного, - сказал Я, усаживаЯсь на скамейку  и  пристально
глЯдЯ в направлении ленточной дорожки.
     Ћна села рЯдом со мной, проследила за моим взглЯдом.
     - Џонимаю, - сказала она.
     - Џока мы ждем, вы могли бы  рассказать  мне  что-нибудь  о  себе,  -
сказал Я.
     - —то бы вы хотели узнать?
     - ‚се. ‚ любой последовательности.
     - Ђ вы ответите взаимностью?
     - Ѓыть может. Ђ что? ќто условие?
     - Ѓыло бы славно.
     - Џока вы будете говорить, Я вспомню, что можно рассказать.
     - Њне двадцать два года, - сказала она. - џ родилась  в  этом  Љрыле.
ђосла Я в Љлассе. Њой отец был учителем, а моЯ мать художницей, занималась
живописью... Ћни уже умерли, и Я живу в Ѓиблиотеке. џ...
     џ схватил ее за руку.
     -  ќто  он?  -  спросила  она,  всматриваЯсь  в  фигуру,  только  что
поЯвившуюсЯ на ленточной дорожке. - ‚раг, от которого вы спасаетесь?
     - џ не могу быть в этом уверен, - сказал Я. -  Ќо  действовать  буду,
исходЯ из предположениЯ, что это он. Џошли.
     Њы вернулись к дальней стороне переходника и там вошли.
     - Њожно предположить, что вы все  это  нарочно  проделываете,  просто
чтобы не рассказывать о себе, - сказала она.
     - Њожно, но это не так.
     Њы стали спускатьсЯ, ускорЯЯ свое движение тем, что быстро пошли вниз
по  спирали.  …сли  Я  буду  и   дальше   убегать,   а   потом   поджидать
преследователЯ, то это  может  привести  менЯ  к  печальным  последствиЯм.
‚прочем, это не входило в мои  намерениЯ.  џ  хотел  выЯснить  кое-что  и,
по-моему, мне это только что удалось.
     …сли это тот же самый человек, - решил Я, - то он следует за мной  на
слишком  большом  расстоЯнии  длЯ  того,  чтобы  ему  удавалось  визуально
наблюдать за всей моей беготней, начинаЯ с †илой  Љомнаты.  €мей  он  даже
большие способности  в  предугадывании  моего  поведениЯ,  врЯд  ли  стоит
полностью полагатьсЯ на них. € так как он уже высунул свою лапу  и  жаждал
крови,  то  можно  было  предположить,  что   он   располагает   какими-то
возможностЯми, чтобы выслеживать менЯ, о чем Я не так давно задумалсЯ.
     Љак он умудрилсЯ воткнуть в менЯ передатчик?
     Ћтвет  не  заставил  себЯ  долго  ждать,  хотЯ  им  и   нельзЯ   было
незамедлительно воспользоватьсЯ. Џока Я был на  эстраде,  та  одежда,  что
сейчас на мне, висела в шкафчике  без  присмотра.  Ќе  составлЯло  особого
труда добратьсЯ до нее  и  засунуть  какую-нибудь  штуковину,  котораЯ  бы
сообщала о моем дальнейшем местонахождении.
     ЏонЯтно, что она могла быть микроскопической по размеру и таитьсЯ где
угодно.  …е  поиски  представлЯлись  очень   непростым   предприЯтием.   Љ
сожалению, если Я начну сбрасывать с себЯ одежду, это врЯд ли сделает менЯ
более незаметным в этом Љрыле.
     ‚прочем, Я был удовлетворен тем, что потратил времЯ на эту  проверку.
‚ противном случае, Я повел бы его к своему отравному пункту, даже если бы
мне показалось, что Я оторвалсЯ от него. Ћб этом не могло быть и речи.
     ‚сю дорогу вниз, в Џодвал, мы проехали, и к тому времени, когда мы до
него добрались, мой план уже приобрел вполне определенные очертаниЯ.
     Џодвал  весьма  редко  посещалсЯ   кем-либо   еще,   за   исключением
технического персонала. ‡десь было царство  машин:  реакторы,  генераторы,
циркулЯторы, кондиционеры, насосы, компьютеры,  трансформаторы,  приборные
панели, полускрытые в дебрЯх труб и кабелей; служебные транспортеры  через
каждые  несколько  Ярдов;  ведущие,  казалось,  в   никуда   металлические
лестницы,  вибрирующие  под  ногами   шаткие   платформы,   хитросплетениЯ
переходов на каждом уровне, мостики,  краны,  запахи  смазки  и  сгоревшей
изолЯции,  беспрерывное  гудение,  жужжание,  урчание  и  потрескивание  и
голубоватое присутствие электричества повсюду.
     ...‚се это обеспечивало более чем достаточное  физическое  прикрытие,
также как и вероЯтные  помехи  длЯ  какого  бы  там  ни  было  передающего
устройства, что Я носил на себе.
     Ќа мгновение  Я  остановилсЯ,  чтобы  сориентироватьсЯ.  •отЯ  Я  мог
добратьсЯ до одного из отдаленных переходников,  мне  нужна  была  станциЯ
туннелЯ. џ  отыскал  знаки,  указывающие  дорогу  к  ближайшей  из  них  и
направилсЯ к ленточной дорожке, движущейсЯ в том направлении.  џ  собралсЯ
перескакивать из Љрыла в Љрыло до тех пор,  пока  не  попаду  на  станцию,
откуда смогу сразу же отправитьсЯ в нужную мне Љомнату,  неважно  в  каком
Љрыле, а потом двинусь прЯмо на исходную позицию, не  получив  двух  сотен
долларов и проклинаЯ тем временем всю эту окаЯнную игру. …сли мой приЯтель
сможет выслеживать менЯ и в межзвездном  пространстве,  то,  вероЯтно,  он
заслуживает победы. ‚прочем, Я сильно сомневалсЯ, что он на это способен.
     ...€ где-нибудь по пути, прежде чем Я доберусь до Џрохода,  Я  должен
буду избавитьсЯ от ѓленды. џ никак не мог взЯть  ее  с  собой  туда,  куда
собиралсЯ сам, и не думал, что это расставание могло грозить  ей  реальной
опасностью. ЌебольшаЯ доза транквилизирующего, как только Я уверюсь в том,
что мы одни, и она сможет выспатьсЯ на скамье  какого-нибудь  работЯги.  џ
решил, что это будет длЯ нее безопаснее, чем если Я и дальше буду  держать
ее при себе.
     „орожка была широкой  и  двигалась  медленно,  но  уже  через  минуту
переходник скрылсЯ с наших глаз, настолько все  вокруг  было  загромождено
обслуживающим Љрыло обо