ü  ðßäîì
îäèí ñ äðóãèì. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ãîëîâîêðóæåíèå è ëèöî çàïûëàëî.
     Ží áûë áîëüøîé, áîëüøå äàæå ÷åì åé ïðåäñòàâëßëîñü. …ãî âîëîñû, ÷åðíûå
áîëüøåé ÷àñòüþ - òîëüêî íåñêîëüêî ëåãêèõ ïðèêîñíîâåíèé ñåðîãî íà âèñêàõ  -
îòìåòèëà îíà; è ïîòîì, êîíå÷íî îí èìåë ‘-‘ óõîä  è  ñòàðåë  ìåäëåííåå  ÷åì
äðóãèå. òî åå ïîðàäîâàëî, òàê êàê åé áûëî áû  íåíàâèñòíî  óâèäåòü  åãî  â
óïàäêå ñèë. ˆ òå ßñòðåáèíûå ÷åðòû è òå  ñâåðêàþùèå  ãëàçà!  Ží  ïðîèçâîäèë
äàæå áîëüøåå âïå÷àòëåíèå æèâüåì ÷åì íà çàïèñè èëè íà òðåõìåðíèêå.  à  íåì
áûëî ÷åðíîå îäåßíèå, çàùèùàþùåå îò äîæäß, à â ðóêàõ äâå îãðîìíûå åìêîñòè ñ
áàãàæîì - îáøèòûé ÷åìîäàí ñ âåùàìè è ïðîñâåðëåííûé êîðîá ñ  ðó÷êîé.  „îæäü
âñïûõèâàë â  åãî  âîëîñàõ  è  íà  áðîâßõ,  ñòåêàë  ïî  ëáó  è  ùåêàì.  Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà áóäòî áåæèò âïåðåä è ïðåäëàãàåò áëóçêó â êà÷åñòâå ïîëîòåíöà.
     Žíà íàãíóëàñü è  ñîáðàëà  áóìàãè.  àçîãíóâøèñü,  îïóñòèëà  ãîëîâó  è
ïîäíåñëà èõ  ê  ëèöó,  òàê  ÷òî  ÷àñòè÷íî  åãî  çàêðûëà.  ‡àòåì  ïðîøëà  â
âåñòèáþëü, áóäòî ÷èòàß è íàøëà êðåñëî ðßäîì ñ ãëàâíûì ñòîëîì.
     - Šîìíàòó è äåâî÷êó, ñýð? - óñëûøàëà îíà âîïðîñ •îðåéñà.
     - òî áûëî áû ïðåêðàñíî, - îòâåòèë îí, îïóñêàß áàãàæ íà ïîë.
     - …ñòü ìíîãî âàêàíòíûõ, - ñêàçàë •îðåéñ,  -  èç-çà  ïîãîäû,  -  êîãäà
ïîëîæèë àëüáîì íà ïðèëàâîê.  -  îçâîëüòå  óçíàòü  ÷òî  ïðåäïî÷èòàåò  âàøå
âîîáðàæåíèå. Žíà ñëóøàëà øåëåñò ñòðàíèö áîëüøîé êíèãè  è  ñ÷èòàëà,  ïîòîìó
÷òî ÷óâñòâîâàëà èõ ñåðäöåì... 4, 5, ïàóçà... ˜åñòü.
     Ží îñòàíîâèëñß.
     "Ž íåò! - ïîäóìàëà îíà. - ˆ ýòî áóäåò „æèííè èëè ‘èíòè. åò. è  îäíà
èç íèõ íå äëß íåãî! Œåã, ìîæåò áûòü,  èëè  Šèëà.  î  íå  òà  ñ  êîðîâüèìè
ãëàçàìè  „æèííè  èëè  ‘èíòè,  êîòîðàß  íà  äâàäöàòü  ôóíòîâ  òßæåëåå   ÷åì
ïîêàçûâàåò åå ôîòî."
     Žíà ðèñêíóëà âçãëßíóòü è óâèäåëà, ÷òî •îðåéñ îòîøåë è ÷èòàåò çàïèñè.
     ûñòðî ðåøèâøèñü, ïîäíßëàñü íà íîãè è ïðèáëèçèëàñü ê íåìó.
     - Šàïèòàí Œàëàêàð...
     Žíà ïîïûòàëàñü âûãîâîðèòü çàäóìàííîå ñìåëî, íî ãîëîñ óïàë  äî  øåïîòà
èç-çà âíåçàïíî ïåðåñîõøåãî ãîðëà.
     Ží ïîâåðíóëñß è óñòàâèëñß âíèç íà íåå. àáëþäàß çà •îðåéñîì  êðàåøêîì
ãëàçà, îí ïîäíßë óêàçàòåëüíûé ïàëåö è ïðèëîæèë ê ãóáàì.
     - •åëëî. Šàê òâîå èìß?
     - „æàêàðà.
     …å ãîëîñ ïðîçâó÷àë ëó÷øå íà ýòîò ðàç.
     - ’û ðàáîòàåøü çäåñü?
     Žíà êèâíóëà.
     - ‡àíßòà íà ýòîò âå÷åð?
     Žíà ïîìîòàëà ãîëîâîé.
     - Šëåðê! - îâåðíóëñß îí.
     •îðåéñ îòëîæèë áóìàãè.
     - „à, ñýð?
     Ží òêíóë ïàëüöåì â „æàêàðó.
     - Ee.
     •îðåéñ ñãëîòíóë è íåäîóìåííî ïîñìîòðåë.
     - ‘ýð, åñòü êîå-÷òî, î ÷åì ß äîëæåí âàì ðàññêàçàòü... - íà÷àë îí.
     - …å, - ïîâòîðèë Œàëàêàð, - âïèøèòå ìåíß.
     - Šàê ñêàæåòå, ñýð, - ñîãëàñèëñß •îðåéñ, ïðîèçâåäß áëàíê è âîäß ïåðîì
ïðèáîðà. - î...
     - ˆìß îðè „èìñîí, ß èç Œèàäîä íà Šàìôîðå. ëàòèòü ñåé÷àñ èëè ïîçæå?
     - ‘åé÷àñ, ñýð. ‚îñåìíàäöàòü.
     - ‘êîëüêî ýòî â äîëëàðàõ „èŽŽ?
     - —åòûðíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé.
     Œàëàêàð äîñòàë ìîòîê ÷åêîâ è çàïëàòèë.
     •îðåéñ îòêðûë ðîò, çàêðûë, çàòåì ïðîèçíåñ:
     - …ñëè ÷òî-íèáóäü íå óäîâëåòâîðèò âàñ,  ïîæàëóéñòà  äàéòå  ìíå  çíàòü
íåìåäëåííî.
     Œàëàêàð êèâíóë è íàãíóëñß çà áàãàæîì.
     - …ñëè âû ïîäîæäåòå, ß âûçîâó ðîáîòà.
     - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
     - ó ÷òî æ. ‚ òàêîì ñëó÷àå „æàêàðà ïîêàæåò âàì êîìíàòó.
     Šëåðê ñíßë ïåðî, íåðâíî ïîèãðàë èì  è  çàìåíèë.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  îí
âåðíóëñß ê ñâîèì áóìàãàì.
     Œàëàêàð ïîñëåäîâàë çà íåé ê øàõòå ëèôòà, èçó÷àß åå ôîðìû, åå  âîëîñû,
ïûòàßñü âûçâàòü åå ëèöî.
     "˜èíä, ïðèãîòîâüñß ê ïðèåìó è ïåðåäà÷å", - ñêàçàë îí, êîãäà îíè âîøëè
â ëèôò.
     "ƒîòîâ."
     "å ñìîòðè èñïóãàííî, „æàêàðà, èëè äàé êàêîé-íèáóäü çíàê, ÷òî ñëûøèøü
ìåíß. àññêàæè ìíå, êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî òû çíàåøü ìåíß."
     "‚û òåëåïàò!"
     "’îëüêî îòâå÷àé íà  âîïðîñ,  èìåß  â  âèäó,  ÷òî  ß  ìîãó  óíè÷òîæèòü
ïîëîâèíó ýòîãî çäàíèß îäíèì äâèæåíèåì ðóêè."
     - ‚îò ìû è ïðèøëè, - ïðîãîâîðèëà îíà ãðîìêî, îíè âûøëè èç ëèôòà è îíà
ïîâåðíóëà íàïðàâî, âåäß åãî ïî ïîä òèãðà ïîêðàøåííîìó êîðèäîðó,  ãäå  ëó÷è
ñâåòà  âûõîäèëè  èç  ïëèíòóñîâ.  ôôåêò  äðàçíèë  òàêæå  êàê  è  ïîëíîñòüþ
îáíàæåííàß  ôèãóðà.  òî  äàâàëî  ÷òî-òî  âðîäå  çâåðèíîé  àóðû   äåâî÷êå,
äâèãàþùåéñß  ïåðåä  íèì.  Ží  ïðèíþõàëñß  è  ïî÷óâñòâîâàë  ñëàáûé   àðîìàò
íàðêîòèêà â âîçäóõå. ’îò áûë ñèëüíåå ðßäîì ñ âåíòèëßòîðàìè.
     "Ÿ âèäåëà òâîå èçîáðàæåíèå ìíîãî ðàç. Ÿ  ìíîãî  î  òåáå  ÷èòàëà.  ‚îò
îòêóäà ß çíàþ òåáß. Ÿ èìåþ âñå òâîè áèîãðàôèè - äàæå òå äâå â Ž‹."
     Ží øèðîêî óëûáíóëñß è äàë ˜èíäó êîðîòêèé ñèãíàë:
     "Šîí÷àé ïåðåäà÷ó, ïðîäîëæàé ïðèåì", - çàòåì, - "îíà  ãîâîðèò  ïðàâäó,
˜èíä?" - âñòàâèë îí.
     "„à. Žíà âîñòîðãàåòñß òîáîé. Žíà  î÷åíü  âîçáóæäåíà  è  íåîáûêíîâåííî
íåðâíè÷àåò."
     "åò ëîâóøêè?"
     "åò."
     Žíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä äâåðüþ, ïîñïåøíî íàùóïàëà ñâîé êëþ÷ è  îòêðûëà
åå.
     àñïàõíóëà åå è âìåñòî òîãî, ÷òîáû âîéòè èëè îòîéòè â ñòîðîíó, âñòàëà
íà ïóòè ëèöîì ê íåìó. —åðòû åå  ëèöà  èñêàæàëèñü  è  ñãëàæèâàëèñü,  è  îíà
ñìîòðåëà òàê, áóäòî äîëæíà çàêðè÷àòü.
     - å ñìåéñß êîãäà âîéäåøü, - ïðîèçíåñëà îíà. - îæàëóéñòà.  àä  òåì,
÷òî óâèäèøü.
     - Ÿ íå áóäó, - ñêàçàë îí.
     Žíà îòñòóïèëà.
     Ží âîøåë â êîìíàòó è îñìîòðåëñß. ‚íà÷àëå åãî âçãëßä óïàë  íà  ïëåòêè,
çàòåì ïðîøåëñß ïî êàðòèíå íàä êðîâàòüþ. Ží îïóñòèë ñâîé ñâîé áàãàæ íà  ïîë
è  ïðîäîëæèë  îñìîòð.  …ìó  áûëî  ñëûøíî  êàê  äâåðü  çàêðûëàñü.   Šîìíàòà
ñîäåðæàëàñü â àñêåòèçìå. ‘åðûå  ñòåíû  è  ìåðöàþùèå  ôèêñòóðû.  Žäíî  îêíî
ïëîòíî çàêðûòî.
     Ží íà÷àë ïîíèìàòü.
     "„à", - ïîäòâåðäèë ˜èíä.
     "ðèãîòîâüñß ê ïåðåäà÷å è ïðèåìó."
     "ƒîòîâ."
     "òà êîìíàòà ïðîñìàòðèâàåòñß?" - ñïðîñèë îí.
     "å ñîâñåì òàê. òî áûëî áû íåçàêîííî. •îòß åñòü ñëó÷àè, êîãäà ß ìîãó
ïîòðåáîâàòü ïîìîùè èëè àêòèâèðîâàòü ìîíèòîðû."
     "Šàêèå-íèáóäü àêòèâèðîâàíû ñåé÷àñ?"
     "åò."
     "’îãäà íèêòî íå óñëûøèò, åñëè ìû çàãîâîðèì?"
     - åò, - ñêàçàëà îíà  ãðîìêî,  è  îí  îáåðíóëñß,  ïîñìîòðåë  íà  íåå,
ñòîßâøóþ, ñïèíîé è ëàäîíßìè óïèðàßñü â äâåðü, ãëàçà øèðîêèå, ãóáû ñóõèå.
     - å ïóãàéñß ìåíß, - ïðîèçíåñ îí. - ’û ñïàëà  ñî  ìíîé  êàæäóþ  íî÷ü,
ðàçâå íåò?
     î÷óâñòâîâàâ íåëîâêîñòü, êîãäà îíà íå îòâåòèëà, îí ñíßë ñâîþ êóðòêó è
îãëßäåëñß.
     - …ñòü çäåñü ÷òî-íèáóäü, êóäà ß ìîãó åå ïîâåñèòü ïðîñóøèòüñß?
     Žíà ïðîøëà âïåðåä è ñõâàòèëà îäåßíèå.
     - Ÿ âîçüìó åå. îâåøó â ñâîåé äóøåâîé.
     Žíà âûðâàëà åå èç åãî ðóê, áûñòðî ïðîøëà â óçêóþ äâåðü è òó çà ñîáîé.
Ží óñëûøàë ùåë÷îê çàìêà, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß çâóêè ðâîòû.
     Ží ñäåëàë øàã â òîì æå íàïðàâëåíèè, ñòóêíóë è ñïðîñèë, âñå ëè ñ íåé â
ïîðßäêå.
     "åò", - âìåøàëñß ˜èíä. - "Žñòàâü åå."
     "•îðîøî. •î÷åøü âûéòè?"
     "åò. Ÿ òîëüêî ðàññòðîèëñß èç-çà íåå. Œíå î÷åíü óäîáíî."
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß  îí  óñëûøàë  çâóêè  ëüþùåéñß  âîäû  è  íåìíîãî
ïîçäíåå äâåðü îòâîðèëàñü è îíà âîøëà. Ží çàìåòèë, ÷òî åå ðåñíèöû  ïîòåêëè.
Ží òàêæå çàìåòèë è ñâåòëóþ ãîëóáèçíó ãëàç ïîä íèìè.
     - Žíà áóäåò ñóøèòüñß î÷åíü äîëãî, - ïðîãîâîðèëà „æàêàðà. - Šàïèòàí.
     - ‘ïàñèáî. îæàëóéñòà íàçûâàé ìåíß  Œàëàêàð,  „æàêàðà.  €  åùå  ëó÷øå
îðè.
     Ží îáîøåë êðîâàòü, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü êàðòèíó.
     - Šàêîå ñõîäñòâî. Žòêóäà ýòî?
     …å ëèöî ïðîßñíèëîñü, îíà ïîäîøëà è âñòàëà ðßäîì.
     - òî  èëëþñòðàöèß  èç  òâîåé  áèîãðàôèè,  òîãî  ÷åëîâåêà  ƒèëèàí.  Ÿ
óâåëè÷èëà åå è ñäåëàë îáúåìíîé. òî ëó÷øàß êàðòèíà, ÷òî ß èìåþ.
     - Ÿ íèêîãäà íå ÷èòàë êíèãè, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïûòàþñü ïðèïîìíèòü,  ãäå
âèäåë êàðòèíó, íî íå ìîãó.
     - òî áûëî êàê ðàç  ïåðåä  ‡àïðîãðàììèðîâàííûì  ‚îñüìûì  Œàíåâðîì.  -
ïîäñêàçàëà îíà, - êîãäà âû ãîòîâèëè —åòâåðòûé ”ëîò äëß ðàíäåâó ñ Šîíëèëîì.
òî îòíßëî îêîëî ÷àñà, â ñîîòâåòñòâèè ñ êíèãîé.
     Ží ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë âíèç íà íåå, óëûáàßñü.
     Ÿ âåðþ, ÷òî òû ïðàâà, - è îíà óëûáíóëàñü.
     - ‘èãàðåòó? - ïðåäëîæèë îí.
     - åò, ñïàñèáî.
     Ží âçßë îäíó, çàêóðèë.
     "Šàê, ÷åðò âîçüìè, ß âëßïàëñß â òàêîå?  -  ñïðîñèë  ñåáß  Œàëàêàð.  -
àñòîßùàß ïàòîëîãèß ïîêëîíåíèß ãåðîþ - ñî ìíîé  â  ãëàâíîé  ðîëè.  …ñëè  ß
ãîâîðþ íå òàê, îíà âåðîßòíî ñðàâíèâàåò ñ îáðàçöîì. î êàêîìó êóðñó íàäî  ñ
íåé ïëûòü? ‚îçìîæíî, åñëè ß ïîçâîëþ åé äóìàòü, ÷òî áîþñü,  çàòåì  îáðàùóñü
çà åå ïîìîùüþ â ÷åì-ëèáî íåçíà÷èòåëüíîì...
     - îñëóøàé, - îáðàòèëñß îí. - ’û âñòðåâîæèëà ìåíß âíèçó,  ïîòîìó  ÷òî
íèêòî íå çíàåò, ÷òî ß ïðèøåë íà „åéáó è ß íå äóìàë, ÷òî ìíîãèå ïîìíßò  ìîå
ëèöî. Ÿ ïîñëåäîâàë â ýòî ìåñòî, ïîòîìó ÷òî îíî ëó÷øå ÷åì îòåëü,  çäåñü  íå
çàáîòßòñß îá èìåíàõ èëè ëèöàõ. ’û óäèâèëà ìåíß. Ÿ õîòåë  áû  äåðæàòü  ñâîå
ïîßâëåíèå â òàéíå, ß ïîäóìàë, ÷òî ðàñêðûò.
     - î òû ïîä çàùèòîé çàêîíîâ, âåäü òàê?
     - Ÿ çäåñü íå äëß òîãî, ÷òîáû ïîïèðàòü èõ. å â ýòîò  ðàç,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, ß ïðèøåë, ÷òîáû ïîëó÷èòü íåêóþ èíôîðìàöèþ - òèõî, êîíôèäåíöèàëüíî.
     Ží ïîñìîòðåë ïðßìî åé â ãëàçà.
     - Œîãó ß äîâåðßòü òåáå, äåðæàòü ìîå ïîßâëåíèå â ñåêðåòå?
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàëà îíà. - —òî åùå ìíå äåëàòü? Ÿ ðîäèëàñü  â  „èŽŽ.
Œîãó ß ïîìî÷ü òåáå â òâîåì äåëå?
     - ‚îçìîæíî, - ñîãëàñèëñß îí, ñàäßñü íà êðàé  ïîñòåëè.  -  …ñëè  „èŽŽ
÷òî-òî çíà÷èò äëß òåáß, ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
     Žíà çàñìåßëàñü, ñàäßñü â êðåñëî íàïðîòèâ íåãî.
     - àññêàæè ìíå êàê âåðíóòüñß. îíèìàåøü, ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ß ìîãó
ñäåëàòü â ýòîì ãîðîäå. ‘êîëüêî ýòî ìîæåò  çàíßòü  âðåìåíè,  êðîìå  ïîêóïêè
áèëåòà?
     - ’û ïî êîíòðàêòó èëè ïî êàêîìó-íèáóäü èíîìó äîãîâîðó?
     - åò. î÷åìó?
     - Ÿ íå òàê ìíîãî çíàþ î ìåñòíûõ çàêîíàõ. ’îëüêî âîò  äóìàþ,  ìîãó  ëè
ïðåäëîæèòü òåáå óáðàòüñß îòñþäà òðóäíîé äîðîãîé.
     - “áðàòüñß? àçàä ê „èŽŽ?
     - Šîíå÷íî. òî òî, ÷òî òû æåëàåøü, ðàçâå íåò?
     Žíà îòâåðíóëàñü è òèõî çàïëàêàëà. Ží íå äâèíóëñß, ÷òîáû óñïîêîèòü.
     - ˆçâèíè ìåíß, - ñêàçàëà  îíà.  -  Ÿ  íèêîãäà  íå  ïðåäïîëàãàëà,  ÷òî
÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå ñëó÷èòñß ñî  ìíîé.  Œàëàêàð  çàøåë  â  ìîþ  êîìíàòó  è
ïðåäëàãàåò âûòàùèòü ìåíß. òî ÷òî-òî, ÷òî ß âèäåëà òîëüêî âî ñíå...
     - ’îãäà, êàê ß ïîíßë, òâîé îòâåò "äà"?
     - ‘ïàñèáî, - ïðîãîâîðèëà îíà. - „à,  äà,  êîíå÷íî!  î  åñòü  êîå-÷òî
åùå...
     Ží óëûáíóëñß.
     - —òî? Œîæåò äðóã, êîòîðîãî òû õî÷åøü âçßòü ñ ñîáîé? òî  òîæå  ìîæíî
óñòðîèòü.
     Žíà ïîäíßëà ãîëîâó, è åå ãëàçà ñâåðêíóëè.
     - åò! - ñêàçàëà îíà. - è÷åãî ïîõîæåãî! Ÿ íå õî÷ó íè îäíîãî èç  ýòèõ
ìóæ÷èí!
     - ˆçâèíè, - ñêàçàë îí.
     Žíà ãëßäåëà âíèç íà ñâîè ñàíäàëèè, ñâîè ïîñåðåáðåííûå íîãòè  íîã.  Ží
ñòðßõíóë ñèãàðåòó íàä ÷åðíîé ìåòàëëè÷åñêîé ïåïåëüíèöåé íà  ñòîëå  ðßäîì  ñ
êðîâàòüþ.
     Šîãäà îíà çàãîâîðèëà, îíà ãîâîðèëà î÷åíü ìåäëåííî è íå ñìîòðåëà â åãî
ñòîðîíó.
     - Ÿ õî÷ó ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü  äëß  „èŽŽ.  Ÿ  õîòåëà  áû  ïîìî÷ü  âàì
÷åì-íèáóäü â Šýéïâèëëå.
     Ží ïîìîë÷àë. îòîì:
     - ‘êîëüêî òåáå ëåò, „æàêàðà? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ òî÷íî íå çíàþ. „óìàþ, îêîëî äâàäöàòè øåñòè. î êðàéíåé ìåðå ß òàê
ãîâîðþ äðóãèì. Œîæåò äâàäöàòü  âîñåìü.  Œîæåò  äâàäöàòü  ïßòü.  î  òîëüêî
ïîòîìó ÷òî ß ìîëîäà...
     Ží ïîäíßë ðóêó, ïðèçâàâ åå ê ìîë÷àíèþ.
     - Ÿ íå ïûòàþñü ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé  íèïî÷åì.  ”àêòè÷åñêè,  âîçìîæíî
÷òî òû ìîãëà áû ÷åì-òî ïîìî÷ü  ìíå.  Ÿ  ñïðîñèë  î  âîçðàñòå  èìåß  íà  òî
îñíîâàíèå.  —òî  òû  çíàåøü  î  ìâàëàêõàðàí  êõóðð,  êîòîðàß  â   îñíîâíîì
íàçûâàåòñß äåéáàíñêîé ëèõîðàäêîé?
     Žíà ïîäíßëà ãëàçà ê ïîòîëêó.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî îíà íå ñëèøêîì èçâåñòíà - íà÷àëà „æàêàðà, - ß çíàþ, ÷òî
êîãäà òû çàðàçèøüñß, ñëó÷àåòñß ñèëüíûé æàð è òåìíååò ëèöî. ðåäïîëàãàåòñß,
÷òî ýòî àòàêà íà  öåíòðàëüíóþ  íåðâíóþ  ñèñòåìó.  ‡àòðóäíßåòñß  äûõàíèå  è
ñåðäöåáèåíèå. ˆ ÷òî-òî ïîäîáíîå ïðîèñõîäèò ñ æèäêîñòßìè.  ’åëî  íå  ñîâñåì
òåðßåò èõ, íî êëåòî÷íûå æèäêîñòè ïåðåõîäßò âî  âíåêëåòî÷íûå.  òî  òàê.  ˆ
êëåòêè çàíîâî íå âïèòûâàþò. ‚îò ïî÷åìó òû ÷óâñòâóåøü æàæäó,  íî  ïèòüå  íå
ïîìîãàåò. •îòß òû äîêòîð. ’û ýòî âñå ñàì çíàåøü.
     - —òî åùå òû çíàåøü îá óñëîâèßõ?
     - ó, ëåêàðñòâà íå ñóùåñòâóåò è îíà âñåãäà óáèâàåò, åñëè ýòî òî,  ÷òî
òû õî÷åøü.
     - ’û óâåðåíà? - ñïðîñèë îí. - ’û íèêîãäà íå ñëûøàëà î ïðîøåäøèõ ÷åðåç
ýòî?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, ïîìåäëèëà, ðàçäóìûâàß.
     - èêòî? - ñíîâà ñïðîñèë îí. - èêòî íå âûæèë?
     - ó îíè ãîâîðèëè îá îäíîì  ÷åëîâåêå.  î  ß  òîãäà  áûëà  åùå  î÷åíü
ìàëåíüêîé. ˆ ýòî ñëó÷èëîñü êàê ðàç ïîñëå êîíôëèêòà. Ÿ íå ïîìíþ.
     - àññêàæè ìíå, ÷òî âñïîìíèøü. „îëæíû áûëè  áûòü  êàêèå-òî  ðàçãîâîðû
ïîçäíåå.
     - Ží áûë ÷åëîâåêîì, òîò êòî âûæèë. Žíè íèêîãäà äàæå íå óïîìèíàëè  åãî
èìåíè.
     - î÷åìó?
     - îñëå òîãî êàê îí ïðîâîçãëàøåí öåëèòåëåì, îíè  áîßëèñü,  ÷òî  ëþäåé
îõâàòèò ïàíèêà, åñëè îíè óçíàþò êòî îí. ’àê îíè ñêðûëè åãî èìß.
     - •., - ïðîèçíåñ Œàëàêàð. - îçäíåå îíè ññûëàëèñü íà íåãî, êàê íà •..
     - Œîæåò áûòü, - ñîãëàñèëàñü îíà. - Ÿ íå çíàþ.  î  ïîëàãàþ,  ÷òî  ýòî
îòíîñèòñß ê íåìó.
     - ƒäå îíè ëå÷èëè åãî? ‚ êàêîì ãîñïèòàëå?
     - ‡äåñü â ãîðîäå. î ìåñòî òåïåðü èñ÷åçëî.
     - Žòêóäà îí ïðèøåë?
     - Œàóíä. Šàæäûé çâàë åãî "÷åëîâåê ñ Œàóíäà".
     - Ží ìåñòíûé?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - —òî ýòî, Œàóíä?
     - îä ïëàòî. îêèíåøü ïîëóîñòðîâ è èäåøü îêîëî òðèäöàòè ìèëü â  ãëóáü
êîíòèíåíòà, â ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè. ’àì ðàçðóøåííûé ãîðîä, òàì  -  åé-àí.
„åéáà ßâëßëàñü ÷àñòüþ ñòàðîé åéàíñêîé èìïåðèè. ƒîðîä ïîëíîñòüþ ðàçðóøåí è
èíòåðåñåí òîëüêî ãåîëîãàì, àðõåîëîãàì. Žíè íàøëè åãî òàì,  ß  äóìàþ,  ïîêà
äåàêòèâèðîâàëè îáîðóäîâàíèå, îñòàâøååñß ñ âîéíû. ‚î âñßêîì ñëó÷àå òàì áûëî
êàêîå-òî âîåííîå îáîðóäîâàíèå, è êîãäà îíè ïðèøëè ÷òî-òî äåëàòü, òî  íàøëè
÷åëîâåêà. Žíè çàáðàëè åãî íà çàùèùåííûé êàòåð, è îí î÷íóëñß.
     - ‘ïàñèáî. ’û çäîðîâî ïîìîãëà.
     Žíà óëûáíóëàñü, è îí â îòâåò.
     - Ÿ èìåþ îðóæèå, - ñêàçàëà îíà - è  ïðàêòèêîâàëàñü  ñ  íèì.  Ÿ  î÷åíü
òî÷íà è áûñòðà.
     - Žòëè÷íî.
     - …ñëè åñòü êàêàß-íèáóäü îïàñíîñòü, ÷òî òû õî÷åøü...
     - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë îí. - ’û ãîâîðèëà î Œàóíäå, êàê õîðîøî  çíàêîìàß
ñ ìåñòíîñòüþ. Œîæåøü òû äîñòàòü äëß ìåíß êàðòó èëè íàðèñîâàòü åå?
     - •îðîøèõ êàðò íåò, - ïðîãîâîðèëà îíà. - î ß áûâàëà òàì ìíîãî ðàç. Ÿ
ãóëßþ - íà êîîðèáå - è èíîãäà ïðîãóëèâàþñü  âãëóáü  çåìëè.  Œàóíä  õîðîøåå
ìåñòî, ÷òîáû ïðàêòèêîâàòüñß íà ìèøåíßõ. èêòî òåáß òàì íå ïîáåñïîêîèò.
     - Žíî ïîëíîñòüþ ïóñòûííî?
     - „à.
     - •îðîøî. ’îãäà òû ïîêàçàòü åãî ìíå.
     - „à, åñëè æåëàåøü. •îòß òàì íå÷åãî ñìîòðåòü. Ÿ äóìàëà...
     Ží çàãàñèë ñâîþ ñèãàðåòó.
     "Žíà èñêðåííà, ˜èíä?"
     "„à."
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñóþñü. ˆ ß çíàþ, ÷òî òû  äóìàëà.  ’û  äóìàëà,
÷òî ìîß öåëü çäåñü ñàáîòàæ èëè ðåâîëþöèß. Žäíàêî ýòî  áîëåå  âàæíî.  ‚  òî
âðåìß êàê íåáîëüøîé àêò ßðîñòè ìîæåò äîñàäèòü Ž‹, è îíè ñìîãóò óæèâàòüñß ñ
ýòèì. î åñëè Œàóíä ñìîæåò ïðåäîñòàâèòü ìíå èíôîðìàöèþ, ÷òî ß õî÷ó, ß áóäó
èìåòü êëþ÷ ê ïðèðîäå âåëè÷àéøåãî îðóæèß òåððîðèçìà â ãàëàêòèêå.
     - —òî ýòî?
     - ‹è÷íîñòü •..
     - Šàê ýòî ìîæåò ïîìî÷ü òåáå?
     - Ÿ òåïåðü ýòîãî íå ðàñêðîþ. •îòß, ëó÷øå íà÷àòü ñ îñìîòðà  íà  ìåñòå.
…ñëè ìîé ÷åëîâåê èìåë òàì ëàãåðü,  êàêèå-òî  ñëåäû  äîëæíû  îñòàòüñß.  ˆëè
÷òî-íèáóäü åùå, íå çíàþ. î ß óâåðåí, ÷òî êòî áû íè ïðèíåñ åãî, äîëæåí áûë
îñòàâèòü åãî ñíàðßæåíèå, èëè óíè÷òîæèòü âñå, åñëè îíè íàøëè âñå  âåùè.  î
åñëè îíè åùå òàì, ß èõ õî÷ó.
     - Ÿ ïîìîãó, - ïîîáåùàëà îíà. - Ÿ õî÷ó ïîìî÷ü. î ó ìåíß íåò  âðåìåíè,
ïîêà... - ˆ  îí  ïîäíßëñß  íà  íîãè,  âîçâûñèâøèñü  íàä  íåé,  íàêëîíèëñß,
êîñíóëñß åå ïëå÷à.
     Žíà âçäðîãíóëà îò ïðèêîñíîâåíèß.
     - ’û íå ïîíèìàåøü, - ñêàçàë Œàëàêàð. - òî òâîé ïîñëåäíèé äåíü â ýòîì
ìåñòå. ’û òåïåðü ñàìà ñîáîé  ðàñïîðßæàåøüñß.  “òðîì  ß  õîòåë  áû  ñäåëàòü
ðàñïîðßæåíèß äëß ïîêóïêè èëè íàéìà  ïàðû,  òðîéêè  òåõ  êîîðèáîâ  è  âñåãî
ñíàðßæåíèß, ÷òî íàì ïîíàäîáèòñß  äëß  ïîåçäêè  íà  Œàóíä  è  ïðîâåñòè  òàì
íåêîòîðîå âðåìß - ìîæåò  íåäåëþ  èëè  îêîëî  òîãî.  Ÿ  íå  õî÷ó  ïîäíèìàòü
êîðàáëü, ÷òîáû ïîðòîâûå êîíòðîëåðû íå ïðîñëåäèëè çà ìíîé. Šîãäà ìû  âûéäåì
îòñþäà çàâòðà, ýòî áóäåò êîíöîì èñòîðèè òâîåãî îòíîøåíèß  ê  ýòîìó  ìåñòó.
’åáß íå äîëæíî êàñàòüñß "åñòü  âðåìß"  èëè  "íåò  âðåìåíè".  ’û  óéäåøü  ñ
ìèíèìóìîì çàáîò. òî çàêîííî çäåñü, íåò?
     - „à, - îíà ñêàçàëà ñèäß ïðßìî, ñæèìàß ðó÷êè êðåñëà.
     "Ÿ íå õîòåë, -  ïîäóìàë  îí.  -  î  îíà  ìîæåò  ìíå  ïîìî÷ü  â  ýòîì
îòíîøåíèè. ˆ îíà äåâî÷êà „èŽŽ, ïðîêëßòûå Ž‹ äîëæíû åå ñâîäèòü ñ óìà."
     - ’îãäà ïðèíßòî, - ïðîãîâîðèë îí, îòîäâèíóâøèñü íàçàä è  çàêóðèâ  åùå
îäíó ñèãàðåòó.
     Žíà, êàçàëîñü, ðàññëàáèëàñü.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âîçüìó ñèãàðåòó òåïåðü, Œàëàêàð.
     - îðè, ïîïðàâèë îí.
     - îðè, - ñîãëàñèëàñü îíà.
     Ží ñíîâà ïîäíßëñß, äàë åé îäíó, çàæåã åå, âåðíóëñß.
     - Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàëà íèãäå, ÷òî òû òåëåïàò, - ïðîãîâîðèëà îíà ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìß.
     - Ÿ íåò. òî òàêàß óëîâêà. ‡àâòðà ß  ñìîãó  ïîêàçàòü  òåáå,  êàê  ýòî
äåëàþ.
     "î íå íî÷üþ, - ïîäóìàë îí. - îãè! …ñëè ýòî ïðîäîëæàëîñü òàê  äîëãî,
÷òîáû òû õîòü íàïîëîâèíó ðàññëàáèëàñü, ß íå  ñîáèðàþñü  ïðåäñòàâëßòü  òåáß
îáðîñøåìó âîëîñàìè äàðâåíèàíèíó ñ ãëàçàìè áîëüøèìè êàê áëþäöà.  ’û  äîëæíî
áûòü çàâîïèøü è îíè ïðèâåäóò âûøèáàë."
     - è÷åãî, åñëè ß îòîäâèíó òå çàíàâåñè íà ìèíóòó? - ñïðîñèë îí.
     - îçâîëü ß ýòî ñäåëàþ.
     - åò íå áåñïîêîéñß.
     î îíà óæå áûëà íà íîãàõ è ïåðåñåêëà êîìíàòó.
     àùóïàëà êîíòðîëü ïîä ïîäîêîííèêîì, è îíè óáðàëèñü â ñòåíó.
     - Žêíî îòêðûòü òîæå?
     - åìíîãî, - ñêàçàë îí ïîäõîäß è ñòàíîâßñü ðßäîì.
     Žêíî ïîñëóøàëîñü  äðóãîãî  êîíòðîëß,  è  îí  âäîõíóë  âëàæíûé  íî÷íîé
âîçäóõ.
     - …ùå èäåò äîæäü, - çàìåòèë Œàëàêàð, ïðîòßíóë ðóêó è âûòðßõíóë  ïåïåë
íàðóæó.
     - „à.
     ‘ìîòðß íàä íèçêîé êðûøåé, îíè  âèäåëè  òèõèé  ãîðîä  ñêâîçü  êàïëè  è
ðó÷åéêè  íà  ïîëóïðèïîäíßòîì  ñòåêëå.  Žãíè  âíèçó  ðàçáèâàëèñü,   íåìíîãî
ñìåùàëèñü. ‘ ìßãêèì âåòåðêîì, ÷òî  âëåòàë  ÷åðåç  îêíî,  äîíîñèëñß  ñëàáûé
ñîëåíûé çàïàõ ìîðß.
     - î÷åìó òû äåðæèøü åãî çàêðûòûì? - ñïðîñèë îí; è: - Ÿ  íåíàâèæó  âèä
ãîðîäà, - îòâåòèëà îíà áåç ýìîöèé. - •îòß íî÷üþ íå òàê ïëîõî, êîãäà íè÷åãî
íå ìîæåøü âèäåòü.
     ‘ëàáûå ðàñêàòû ãðîìà ïðîêàòèëèñü  ïî  õîëìàì.  Ží  îïåðñß  ëîêòßìè  î
ïîäîêîííèê è íàêëîíèëñß  âïåðåä.  îêîëåáàâøèñü,  îíà  ñäåëàëà  òîæå.  Žíà
îêàçàëàñü î÷åíü áëèçêî îò íåãî, íî îí çíàë, ÷òî åñëè êîñíåòñß åå ìãíîâåíèå
ðàçîáüåòñß.
     - „à, - ñêàçàëà îíà. - Žñîáåííî â ýòî âðåìß ãîäà.
     - ’û êóïàåøüñß, ïëàâàåøü?
     - Ÿ  ïëàâàþ,  ÷òîáû  äåðæàòüñß  â  ôîðìå,  è  ß  çíàþ  êàê  óïðàâëßòü
íåáîëüøèìè êàòåðàìè. î íå îñîáåííî ëþáëþ ìîðå.
     - î÷åìó æå?
     - Œîé îòåö óòîíóë. òî ïðîèçîøëî ïîñëå òîãî êàê ìîß  ìàòü  óìåðëà,  è
îíè îñòàâèëè ìåíß ñ äåòüìè. Ží ïûòàëñß ïðîïëûòü âîêðóã Œûñà Œåðôè  îäíàæäû
íî÷üþ.  Ÿ  äîãàäûâàëàñü,  ÷òî  îí  ïîïûòàåòñß  ñáåæàòü   èç   –åíòðà   äëß
åðåìåùåííûõ. - î êðàéíåé ìåðå îíè ñêàçàëè ìíå, ÷òî îí  óòîíóë.  -  Œîãëî
áûòü, ÷òî îäèí èç òåõ ïðîêëßòûõ ãâàðäåéöåâ çàñòðåëèë åãî.
     - ˆçâèíè.
     -  Ÿ  áûëà  â  òî  âðåìß  ðåáåíêîì.  Ÿ  íå  çíàëà  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
âîçíåíàâèäåòü èõ ïîçæå.
     Ží ñòðßõíóë ïåïåë ïî âåòðó.
     - Šàê ýòî áóäåò, êîãäà òû ïîáåäèøü? - ñïðîñèëà îíà.
     Ží âûáðîñèë ñèãàðåòó.
     ˆ óâèäåë êàê òà ïðîíåñëàñü íàñòîßùåé êîìåòîé.
     - îáåäà? - ïðîèçíåñ îí,  ïîâåðíóâ  ãîëîâó  è  ñìîòðß  íà  íåå.  -  Ÿ
ñîáèðàþñü áîðîòüñß, ïîêà íå óìðó, íî ß íèêîãäà íå óíè÷òîæó Ž‹.  Ÿ  íèêîãäà
íå âûèãðàþ â ýòîì ñìûñëå. Œîß öåëü ñîõðàíåíèå „èŽŽ, íå ðàçðóøåíèå  Ž‹.  Ÿ
õî÷ó îõðàíèòü 34 íåáîëüøèõ ìèðà îò ðîëè ïðèñëóãè äëß ïðè÷óä 14 ëèã.  Ÿ  íå
ìîãó íàäåßòüñß ðàçáèòü èõ, íî ìîæåò  ñìîãó  íàó÷èòü  èõ  óâàæàòü  „èŽŽ  -
äîñòàòî÷íî äëß òîãî ÷òîáû „èŽŽ ñìîã áû èìåòü øàíñ âûðàñòè, ðàñøèðèòüñß äî
ìàñøòàáîâ, êîòîðûå äàäóò åìó ñòàòóñ ëèãè îäíàæäû,  òàêîå  ëó÷øå  ÷åì  áûòü
ðàçäåëåííûì è ïîãëîùåííûì äðóãèìè. …ñëè áû ìû  èìåëè  øàíñ  êîëîíèçèðîâàòü
åùå íåñêîëüêî äþæèí ìèðîâ, åñëè áû íàì íå ìåøàëè ëèãè, âìåñòî òîãî,  ÷òîáû
áîéêîòèðîâàòü è ðåçàòü êàæäûé ðàç, êîãäà ìû ïûòàåìñß ïóñòèòü  â  õîä  íàøó
âëàñòü, òîãäà ìû áû èìåëè øàíñ. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìû îáúåäèíèëèñü ñ  Ž‹  -  íå
ðàçðóøèòü èõ - íî íà íàøèõ óñëîâèßõ. Šîíå÷íî, ß íåíàâèæó èõ, çà òî ÷òî îíè
ñäåëàëè ñ íàìè. î îíè ëó÷øàß öèâèëèçàöèß, ÷òî ìû ïîëó÷èëè. Ÿ õî÷ó áûòü  ñ
íèìè - íî íà ðàâíûõ.
     - ...ˆ âåùü íà Œàóíäå? ‹è÷íîñòü •.?
     Ží êðèâî óëûáíóëñß.
     - …ñëè ß ïîëó÷ó êîíòðîëü çà ñåêðåòîì •., ß âîéäó â èñòîðèþ  êàê  îäèí
èç ñàìûõ ÷åðíûõ ïðåñòóïíèêîâ, êòî êîãäà-ëèáî  ñóùåñòâîâàë.  î  ñ  ïîìîùüþ
áîãîâ! Ÿ ñïóùó âåñü àä íà Ž‹! Žíè îñòàâßò „èŽŽ íàäîëãî.
     Žíà âûáðîñèëà ñâîþ ñèãàðåòó âñëåä çà íèì, è îí çàæåã åùå äâå.
     Žíè ïðèñëóøèâàëèñü ê ãîëîñó øòîðìáóß è âèäåëè êàê òàì, íà  ðàññòîßíèè
ñâåðêàëè ìîëíèè.  Šîãäà  îäíà  òàêàß  ïîëûõíóëà  äàëåêî  âïåðåäè,  âèäèìûé
ãîðèçîíò ïðåäñòàë ïåðåä íèìè ÷åðíûì ñèëóýòîì,  øèðîêî  ðàçâåðñòîé  ïàñòüþ;
êîãäà ïîçàäè êàæäîå îêíî Šåéïâèëëà, êàçàëîñü, ëîâèëî ÷àñòèöó åå ïëàìåíè  è
îòáðàñûâàëî åãî â ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèßõ. •îòß, â îñíîâíîì òàì áûë  òîëüêî
ïðåëîìëåííûé ñâåò ãîðîäà.
     "Ÿ íå ðàçãîâàðèâàë òàê óæå ìíîãî ëåò, -  ïîäóìàë  îí.  -  •îòß  ß  íå
âñåãäà èìåþ ˜èíäà, ñèäßùåãî â òàêîì ìåñòå è  ãîâîðßùåãî  ìíå,  êîìó  ìîæíî
äîâåðßòü. Žíà êàê ðåáåíîê. Žïðåäåëåííî ìèëà. î  òå  ïëåòè  è  òà  ñìåøíàß
âñòðå÷à, êëåðê ïîäóìàë... Žíà âñåõ çäåñü íåíàâèäèò. Ÿ íå  äóìàë,  ÷òî  îíè
ó÷àñòâîâàëè â íàðêîòè÷åñêèõ ôàíòàçèßõ â êóðèðóåìûõ ïðàâèòåëüñòâîì  ìåñòàõ.
Œîæåò, ß ñòàðîìîäåí... Šîíå÷íî òàê.  ‘ëèøêîì  ìíîãî  ïëîõîãî  âîêðóã  íàñ.
‚îçìîæíî îäíàæäû îíà íàéäåò êîãî-íèáóäü. ‚ „èŽŽ. Šîãî  ïîëþáèò.  —åðò!  Ÿ
ñòàðåþ. ‚îçäóõ çäîðîâî ÷óâñòâóåòñß. ðåêðàñíûé âèä."
     èçêî  ëåòßùèé  àïïàðàò  øåë  ìåäëåííî,  êðóæàñü  êàê  ñâåòëß÷îê.  Ží
íàáëþäàë êàê  òîò  ñëåäîâàë  â  íàïðàâëåíèè  ïîëß,  ãäå  êàïèòàí  ñîâåðøèë
ïîñàäêó.
     "Œîæåò äæàìï-áàãè, - ðåøèë Œàëàêàð. - ’îò æå ðàçìåð.  Šòî  åùå  áóäåò
ñàäèòüñß íî÷üþ, â òàêóþ êàê ýòà, êîãäà  ìîã  áû  îñòàâàòüñß  â  ïðåêðàñíîì
ñóõîì òåïëîì  ìåñòå  íà  îðáèòå,  ïîêà  íå  ïðîßñíèòñß.  å  ñ÷èòàß  ìåíß,
êîíå÷íî."
     Šàòåð ïðîøåëñß ïî  êðóãó  è  çàâèñ  â  ïàðåíèè,  îæèäàß  îñâîáîæäåíèß
ïîñàäêè.
     - „æàêàðà, ìîæíî âûêëþ÷èòü ñâåò? - ñïðîñèë îí è îíà çàñòûëà  ðßäîì...
- ˆ åñëè òû èìååøü áèíîêëü èëè òåëåñêîï èëè  ÷òî-íèáóäü  â  ýòîì  ðîäå,  -
áûñòðî ïðîäîëæèë îí, - ïîæàëóéñòà äàé èõ ìíå. Œíå õî÷åòñß ðàññìîòðåòü ýòîò
êàòåð.
     Žíà îòîøëà è îí óñëûøàë çâóê îòêðûâàåìîãî øêàôà. îñëå, ìîæåò, äåñßòè
óäàðîâ ñåðäöà, êîìíàòà ïîãðóçèëàñü â òåìíîòó.
     - ‚îò, - ñêàçàëà îíà, ïîäõîäß è ñòàíîâßñü ðßäîì.
     Ží ïîäíåñ îáúåêòèâ ê ãëàçàì, íàïðàâèë, ñòàë íàñòðàèâàòü.
     - —òî? - ñïðîñèëà îíà. - —òî ñëó÷èëîñü?
     Ží íå îòâåòèë ñðàçó, íî ïðîäîëæàë ðåãóëèðîâàòü ôîêóñ.
     …ùå âñïûøêà, ñçàäè.
     - ’îò êàòåð - äæàìï-áàãè - êîíñòàòèðîâàë îí. - ‘êîëüêî èõ ïðèõîäèò  â
Šåéïâèëë?
     - åìíîãî, ïî êîììåð÷åñêèì äåëàì.
     - òîò ñëèøêîì ìàë. ‘êîëüêî ÷àñòíûõ?
     - ‚ îñíîâíîì òóðèñòè÷åñêèõ, - îòâåòèëà îíà. - åñêîëüêî êàæäûé ìåñßö.
     Ží îïóñòèë òðóáó è âîçâðàòèë åå åé.
     - Œîæåò ß èçëèøíå ïîäîçðèòåëåí, - ïðîèçíåñ îí. -  ‚ñåãäà  áîþñü,  ÷òî
îíè íàïàäóò íà ñëåä...
     - Ÿ ëó÷øå ñíîâà âêëþ÷ó ñâåò, - è îíà äâèíóëàñü â òåìíîòó,  çàòåì  âñå
ñíîâà îñâåòèëîñü.
     Ží åùå äîëãî ïðîäîëæàë íàáëþäàòü çà ãîðîäîì ïîñëå òîãî êàê  ìåëüêíóëà
äâåðöà øêàôà.
     ‘çàäè ïîñëûøàëîñü ïðèãëóøåííîå âñõëèïûâàíèå, è îí îáåðíóëñß.
     Žíà ëåæàëà íà ñâîåé ñòîðîíå êðîâàòè, ðàçáðîñàâ íîãè, âîëîñû  ñêðûâàëè
ëèöî. Žíà ðàññòåãíóëà áëóçêó, è îí âèäåë êàêîé ó  íåå  ðèñóíîê  íà  ÷åðíîì
íèæíåì áåëüå.
     Ží äîëãî ãëßäåë, çàòåì ïîäîøåë è ñåë ðßäîì  ñ  íåé.  Žòâåë  âîëîñû  â
ñòîðîíó è çàâåë èõ çà ïëå÷î, ïîçâîëèâ ðóêå ïîãëàäèòü åå  ïî  ëîïàòêå.  Žíà
ïðîäîëæàëà ïëàêàòü.
     - ˆçâèíè, - ïðîãîâîðèëà îíà, íå ãëßäß  â  åãî  ñòîðîíó.  -  ’û  õîòåë
êîìíàòó è äåâî÷êó è ß íå ìîãó. Ÿ õîòåëà áû, íî íå ìîãó.  å  ñ  òîáîé,  íå
òàê, ÷òî òû íàñëàäèøüñß ýòèì. ’àì åñòü î÷åíü ïðåêðàñíàß äåâî÷êà  ‹îððàí  è
äðóãàß Šèëà. Žíè äîâîëüíî ïîïóëßðíû. Ÿ ïîçîâó êîãî-íèáóäü èç íèõ.
     Žíà íà÷àëà ïîäíèìàòüñß, è îí ïðîòßíóë äðóãóþ ðóêó è êîñíóëñß åå ùåêè.
     - Šîãî áû òû íè ïðèâåëà, îíà õîðîøî îòîñïèòñß  çà  íî÷ü,  -  ïðîèçíåñ
Œàëàêàð. - ˆç-çà âñåãî ïðîèñøåäøåãî ß íå ãîäåí íà ýòîò ðàç.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ’û íå ëæåøü ìíå?
     - å â ýòîì. Ÿ î÷åíü õî÷ó ñïàòü. …ñëè òû îïóñòèøü  çàíàâåñè,  ñìîæåøü
ðàçáóäèòü ìåíß óòðîì, åñëè ß áóäó õðàïåòü.
     Žíà ñãëîòíóëà, ðåøèòåëüíî êèâíóëà è ïîñëåäîâàëà åãî óêàçàíèßì.
     îçäíåå îí ñëûøàë êàê îíà âûøëà èç âàííîé è ïî÷óâñòâîâàë êàê ëîæèëàñü
íà êðîâàòü. Žíà çàáûëà çàêðûòü îêíî. ˆ ïîòîìó ÷òî îí ëþáèë ñâåæèé  âîçäóõ,
Œàëàêàð íå íàïîìíèë îá ýòîì. Ží ëåæàë, âäûõàß çàïàõ îêåàíà è ñëóøàß äîæäü.
     - Œàëàêàð, - óñëûøàë åå øåïîò. - ’û ñïèøü?
     - åò.
     - —òî ñ ìîèìè âåùàìè?
     - Šàêèìè âåùàìè?
     - “ ìåíß åñòü íåñêîëüêî ïðåêðàñíûõ ïëàòüåâ è íåñêîëüêî êíèã è - íó  -
âîò è âñå.
     - Œû óïàêóåì èõ óòðîì è îòïðàâèì â ïîðò è áóäåì èõ äåðæàòü òàì,  ïîêà
íå ïîêèíåì „åéáó. Ÿ ïîìîãó.
     - ‘ïàñèáî.
     Žíà ïîâåðíóëàñü,  ïîâîðî÷àëàñü  è  çàòèõëà.  ˜òîðì  áóé  çâó÷àë.  …ãî
èíòåðåñîâàë  äæàìï-áàãè,  ÷òî  ïðîñëåäîâàë  â  ïîðò.  …ñëè  ‘ëóæáà  êàê-òî
ïðîñëåäèëà åãî ñ ‘îëíå÷íîé ‘èñòåìû, îíè ñ íèì íè÷åãî íå ìîãóò ñäåëàòü. ðè
èíîì ðàñêëàäå îí íèêîãäà íå ïîæåëàë áû èì âñòðåòèòüñß ñ íèì íà „åéáå,  èëè
ñ •.. …ñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî êîðàáëü  ‘ëóæáû,  òî  êàê  îíè  ýòî  ïðîâåëè?
Œîðâèí? Ží óïîìèíàë î äðóãå â ‘ëóæáå. Œîã îí ïðåäóïðåäèòü åãî èëè ïîâåñèòü
õâîñò íà åðñåé? î ˜èíä ñêàçàë, ÷òî îí ÷èñò...
     "Ÿ äîëæíî áûòü ñòàíîâëþñü ïàðàíîèêîì, - ðåøèë îí. - ‡àáûòü ýòî."
     î îí îòêðûë ãëàçà è óñòàâèëñß â ïîòîëîê. „åâóøêà çàäâèãàëàñü  ñíîâà,
òèõî. Ží ïåðåâåë ãëàçà è ñêâîçü òüìó ñìîã ðàçãëßäåòü ÷åðíûå ñèëóýòû ïëåòîê
íà ñòåíå. ‚çäðîãíóë. Ží ãëßäåë íà âñå ýòî ñî ñòåíû.  ðèóêðàøåííàß  ñâßòàß
êàðòèíà â ïóáëè÷íîì äîìå. òî åãî èçóìèëî è îñêîðáèëî â îäíî è òîæå âðåìß.
‘íîâà áóé, è íî÷íîé âîçäóõ ïîâåßë ïðîõëàäîé. ‚ñïûøêà, óäàð  ãðîìà,  äîæäü.
‘íîâà. ˆãðà êðàñíîâàòûõ áàáî÷åê íà ïîòîëêå, ñòåíàõ...
     Ží  äîëæíî  áûòü  çàäðåìàë,  òàê  êàê  îñîçíàë,  ÷òî  ïðîáóäèëñß   îò
ïðèêîñíîâåíèß ê ïëå÷ó åå ðóêè.
     - Œàëàêàð?
     - „à?
     - Ÿ çàìåðçëà. Œîæíî ß ïîäâèíóñü?
     - Šîíå÷íî.
     Ží ïîäíßë ðóêó è îíà ïðèäâèíóëàñü. Žíà âöåïèëàñü â  íåãî  êàê  äåëàþò
êîãäà îäèí óìååò ïëàâàòü, à äðóãîé íåò. Ží îáíßë åå çà ïëå÷è,  ïîëîæèë  åå
ãîëîâó ñåáå íà ãðóäü è ïîãðóçèëñß â ñîí.


     “òðîì îíè ïîçàâòðàêàëè â ìåñòå, ðàñïîëîæåííîì ÷åðåç íåñêîëüêî  äâåðåé
îò ïóáëè÷íîãî äîìà. Œàëàêàð çàìåòèë ãðóïïó  æåíùèí  çà  äàëüíèì  ñòîëèêîì,
êîòîðûå ìåòàëè âçãëßäû â åãî íàïðàâëåíèè.
     - î÷åìó òå æåíùèíû ïîñìàòðèâàþò íà ìåíß? - ñïðîñèë îí òèõî.
     - Žíè ðàáîòàþò òàì æå, ãäå è ß. ˆõ î÷åíü èíòåðåñóåò òîò ôàêò, ÷òî  òû
ïðîâåë ñî ìíîé íî÷ü.
     - ’àêîå ñëó÷àåòñß íå òàê ÷àñòî?
     - åò.
     ‚åðíóâøèñü, îíè ïîëó÷èëè êîðîáêè è Œàëàêàð ïîìîã åé íàïîëíèòü  èõ  åå
ïðèíàäëåæíîñòßìè. Žíà áûëà òèõà, êîãäà âåùè óïàêîâûâàëè, òàêæå êàê  è  âñå
óòðî.
     - ’û áîèøüñß, - ñêàçàë îí.
     - „à.
     - òî ïðîéäåò.
     - Ÿ çíàþ, - ïðîèçíåñëà îíà. - Ÿ äóìàëà,  ÷òî  èñïûòàþ  ìíîãî  ÷óâñòâ,
êîãäà ïðèäåò òàêîé äåíü, íî íå ñòðàõ.
     - ’û îñòàâëßåøü òî, ÷òî çíàåøü, ðàäè íåèçâåñòíîñòè. òî íåïîíßòíî.
     - Ÿ íå õî÷ó áûòü ñëàáîé.
     - ‘òðàõ íå ïðèçíàê ñëàáîñòè. -  Ží  äîòðîíóëñß  äî  åå  ïëå÷à.  -  ’û
çàêàí÷èâàé óïàêîâêó òåïåðü. Ÿ âûçîâó ïîðò è ïðèøëþ èõ çàáðàòü òâîè âåùè.
     Žíà îòâëåêëàñü.
     - ‘ïàñèáî, - è âåðíóëàñü ê óïàêîâêå.
     "àäåþñü îíà îñòàâèò êàðòèíó è òå ïëåòêè", - ïîäóìàë îí.
     îñëå òîãî êàê äîãîâîðèëñß  î  âåùàõ,  îí  âûçâàë  îôèñ  êîíòðîëß  çà
ïîëåòàìè. …ãî ýêðàí îñòàâàëñß ÷èñò.
     - Œîæåòå âû ìíå ñêàçàòü, - ñïðîñèë îí, - áûë  ëè  äæàìï-áàãè,  ñåâøèé
ïðîøëîé íî÷üþ, êîðàáëåì ‘ëóæáû?
     - åò, - ïðèøåë îòâåò, - ýòî ÷àñòíûé êàòåð.
     "—òî íè÷åãî íå çíà÷èò, - ñêàçàë îí ñåáå. - ˆ  åñëè  ‘ëóæáà  ñîáëþäàåò
ñåêðåòíîñòü, îíè âçàèìîäåéñòâóþò. •îòß  ß  ìîãó  ýòî  ïðîâåðèòü  íàñêîëüêî
ñóìåþ."
     - ‚û íå ñìîæåòå óñòàíîâèòü ïðèíàäëåæíîñòü êàòåðà äëß ìåíß?
     - Šîíå÷íî. òî ìîäåëü ’, âûøåë ñ  ‹èìàíà,  îãîòåëëû.  ‘åíüîð  íðèêî
Šàðóçî óêàçàí êàê âëàäåëåö.
     - ‘ïàñèáî.
     Ží ïðåðâàë ñâßçü.
     "òî íè÷åãî íå äîêàçûâàåò, - ðåøèë  îí.  -  ˆñêëþ÷àß  òîò  ôàêò,  ÷òî
‘ëóæáà âñåãäà äåéñòâîâàëà îòêðûòî, êîãäà äåëî êàñàëîñü åãî.  „åéñòâèòåëüíî
ïðåäóïðåæäàß, êîãäà îíè äåëàëè. Ÿ  äîëæíî  áûòü  ñòàíó  øèçîôðåíèêîì.  åò
ñìûñëà ïðîâåðßòü ýòîãî Šàðóçî. …ñëè îí íàñòîßùèé. …ñëè íåò, çàéìåò ñëèøêîì
ìíîãî âðåìåíè. Š òîìó æå ß íå äîëæåí ïî-íàñòîßùåìó îñòîðîæíè÷àòü. îêà  îí
íå óáèéöà. î äàæå òîãäà..."
     - Ÿ ãîòîâà, - ïðîãîâîðèëà îíà.
     - •îðîøî. ‡äåñü íåìíîãî äåíåã. îñ÷èòàé è ñêàæè, åñëè íåäîñòàòî÷íî. Ÿ
ïîäîæäó  çäåñü  ïîñûëüíîãî,  ïîêà  òû   áóäåøü   çàêàçûâàòü   æèâîòíûõ   è
îáîðóäîâàíèå.
     - òîãî áîëåå, ÷åì äîñòàòî÷íî, - ñêàçàëà îíà. - Œàëàêàð...
     - „à?
     - Šîãäà ß äîëæíà èì ñêàçàòü, ÷òî óõîæó?
     - Œîæíî òåïåðü, åñëè õî÷åøü. ˆëè íàïèøè çàïèñêó, åñëè íåò  æåëàíèß  ñ
íèìè ðàçãîâàðèâàòü.
     Žíà ïðîñâåòëåëà.
     - Ÿ íàïèøó çàïèñêó.


     „íåì îíè äâèãàëèñü ïî õîëìàì, æèâîòíîå  ñ  âåùàìè  íà  ïîâîäó  ñçàäè,
ïðèâßçàííîå ê ñåäëó „æàêàðû.  Žíà  íàòßíóëà  ïîâîä,  ïîñìîòðåëà  íà  ãîðîä
âíèçó. Œàëàêàð òàêæå îñòàíîâèë ñâîåãî ìóëà, íî áîëüøå ðàçãëßäûâàë åå,  ÷åì
Šåéïâèëë. Žíà íè÷åãî íå ñêàçàëà. Šàê åñëè áû îí íå ñóùåñòâîâàë.
     …å ãëàçà ñóçèëèñü è ðîò áûë òàê  êðåïêî  ñæàò,  ÷òî  ãóáû  êàê  áóäòî
èñ÷åçëè. ‚îëîñû áûëè ïåðåâßçàíû ëåíòîé, è îí íàáëþäàë êàê âåòåð èãðàåò  èõ
êîíöàìè. ’àê îíà ñèäåëà ìîæåò ïîëìèíóòû. Ží îùóòèë  êàê  íàêàòûâàåò  âîëíà
íåíàâèñòè, óâëåêàåò êàìíè âíèç  ïî  ñêëîíó,  ðàçðóøàåò  ãîðîä.  ‡àòåì  ýòî
÷óâñòâî ïðîøëî, è îíà ïîâåðíóëàñü è äâèíóëà ñâîåãî ìóëà âïåðåä ñíîâà...
     "Ÿ âèæó ñîí, „æàêàðà, - îáðàòèëñß îí ê ñåáå. - ’îò ÷òî Œîðâèí  äîëæåí
ñäåëàòü òåáå..."
     ‚åñü  äåíü  îíè  åõàëè  âåðõîì,  è  îí  âèäåë  ïðîòèâîïîëîæíûé  áåðåã
ïîëóîñòðîâà, ãäå âîäû áûëè ñâåòëåå è íå áûëî ãîðîäà. Ží ðàçëè÷èë íåñêîëüêî
õèæèí íà äàëåêîì áåðåãó, íî  ìåæäó  íèìè  è  õîëìàìè  ïîäíèìàëèñü  çåëåíûå
çàðîñëè, ãäå ïîáåãè ïîäîáíî âèíîãðàäíûì ëîçàì òßíóëèñü îò îäíîãî äåðåâà  ê
äðóãîìó, è òåìíûå ïòèöû ìåëüêàëè è ñêðûâàëèñü, ìåëüêàëè è ñêðûâàëèñü ñðåäè
ëèñòâû. åáî íàïîëîâèíó  ïîêðûëîñü  òó÷àìè,  íî  ñîëíöå  çàõâàòèëî  äðóãóþ
ïîëîâèíó, è äåíü åùå ñòîßë ßñíûé. ’ðîïèíêà îñòàâàëàñü  âëàæíîé,  ñ  ëèïêîé
ãðßçüþ ïîëíî÷íîãî äîæäß, è åå  áðûçãè  ïîäíèìàëèñü  â  âîçäóõ,  êîãäà  îíè
ïðîåçæàëè. Ží îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî ïîäêîâû ìóëîâ òðåóãîëüíûå ïî  ôîðìå  è
åìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî  çâåðü  íà  êîòîðîì  îí  ïóòåøåñòâóåò,  ìîã  áûòü
æåñòîêèì áîéöîì. „àëåêî âíèçó  íà  âîäå  ïîßâèëèñü  áåëûå  áàðàøêè,  è  îí
óâèäåë, ÷òî äåðåâüß êà÷àþòñß.
     "‚åòåð åùå íå ðàçûãðàëñß, - ïîäóìàë îí, -  î  âåðîßòíî  íî÷üþ  äîæäü
ïîéäåò ñíîâà, ñóäß ïî òåì îáëàêàì. „îìèêè, ìîæåò, áûëè áû  ëó÷øå,  ÷åì  òå
ïàëàòêè-òåíòû, ÷òî îíà ïðèíåñëà, åñëè âåòåð ïîêðåï÷àåò ââåðõó..."
     Žíè ñäåëàëè ïðèâàë äî íàñòóïëåíèß ñóìåðåê è ïîóæèíàëè.  Šåéïâèëë  óæå
ñêðûëñß èç âèäó. ˜èíä ñïðûãíóë âíèç ñ ãîðû ïîêëàæè, íà êîòîðîé åõàë, è ñåë
ñ íèìè.  „æàêàðà  óëûáíóëàñü.  ‚  íåé,  êàçàëîñü,  îòðàæàåòñß  ñèìïàòèß  ê
äàðâåíèàíèíó.  òî  ïîðàäîâàëî  Œàëàêàðà,  êîòîðûé  ðåøèë,  ÷òî  ðàç   îíà
íåíàâèäèò âñåõ òåõ ëþäåé, ÷òî îíà çíàëà,  òî  åé  ëåã÷å  áûòü  äðóçüßìè  ñ
÷óæåñòðàíöåì.
     Ží åë ïîêà íåáî òåìíåëî.
     ’åïåðü  îíî  ïîëíîñòüþ  çàòßíóëîñü  òó÷àìè.  ‘ëó÷àéíûå  ïîðûâû  âåòðà
òðåâîæèëè èõ.
     - ƒäå ìû ðàçîáüåì ëàãåðü, „æàêàðà? ˆ êîãäà?
     Žíà ïîäíßëà ïàëåö, ïðîãëîòèëà, çàòåì ïðîãîâîðèëà:
     - Žêîëî øåñòè ìèëü è ìû ïîïàäåì â ìåñòî, ñ äâóõ ñòîðîí çàùèùåííîå. Œû
ìîæåì óñòàíîâèòü íàøè ïàëàòêè òàì.
     Žíè âîâðåìß äîñòèãëè íàìå÷åííîãî, òàê êàê óæå ïîøåë äîæäü.


     ‹åæà òàì, ïðèñëóøèâàßñü ê äâèæåíèßì êîîðèáîâ, ÷óâñòâóß âåòåð è èíîãäà
êàïëè äîæäß, ñëóøàß îáîèõ, îáíßâ åå, ïîñìàòðèâàß ââåðõ íà ñòåíû èç  ñåðîãî
êàìíß, îí ïëàíèðîâàë íà áóäóùåå, âûáèðàß  ìèðû  äëß  ñìåðòè.  Ží  çàìûñëèë
ãðàíäèîçíûé ïëàí,  ïðîêðóòèë  åãî  â  ìîçãó,  ðåøèë,  ÷òî  ýòî  ñðàáîòàåò,
çàïîìíèë åãî äëß áóäóùåãî âîïëîùåíèß. Ží áûë ãîòîâ.  …ùå  äâà  äíß  è  îíè
áóäóò íà Œàóíäå. ßäîì ñ íèì, ó „æàêàðû èç ãðóäè âûðâàëèñü òèõèå çâóêè.
     "‘ïîêîéíîé íî÷è, ˜èíä."
     "‘ïîêîéíîé íî÷è, Šàïèòàí."
     "…é ñíßòñß êîøìàðû?"
     "åò. …å ñíîâèäåíèß ïðèßòíû."
     "’îãäà ß íå ðàçáóæó åå. ‘ïè ñïîêîéíî.
     "ˆ òû."
     Ží ëåæàë, åùå äîëãî ïðèñëóøèâàßñü ê íî÷è,  è  çàòåì  ïðèñîåäèíèëñß  ê
íèì.


     Žíè ïîêèíóëè ïîëóîñòðîâ  ïîçäíåå,  íà  ñëåäóþùåå  óòðî,  ïîâåðíóâ  íà
ñåâåðî-çàïàä,  íàïðàâëßßñü  âãëóáü  êîíòèíåíòà.   ˆõ   äîðîãà   ïðîäîëæàëà
ïîñòåïåííûé ïîäúåì, ïîêà îíè íå äîñòèãëè ïëîñêîãîðüß, êîòîðîå ïåðåñåêëè çà
äåíü.  òî  ïðèâåëî  èõ  ê  ïîäíîæüþ  äðóãîé  ëèíèè  õîëìîâ.  îñðåäè  òåõ
ðàñïîëîæèëñß Œàóíä, êàê ïîßñíèëà åìó „æàêàðà. Žíè óâèäßò  åãî  ïåðåä  òåì,
êàê îïóñòèòñß íî÷ü.
     ˆ îíà íå îøèáëàñü. Žíè  îäîëåëè  ïîäúåì,  îíà  ïîêàçàëà,  îí  êèâíóë.
ƒèãàíòñêàß, êàê ïîëå àâèàíîñöà, ìàññà  êàìíåé  ïðîñòèðàëàñü  íà  íåñêîëüêî
ìèëü âäàëü. Œåæäó íèìè è ñòîëîâîé ãîðîé ëåæàë øèðîêèé êàíüîí,  êîòîðûé  èì
íåîáõîäèìî áûëî ïåðåñå÷ü. Šîîðèáû ïðîäîëæàëè  ïóòü,  óæå  íåáðåæíî,  ñðåäè
áóëûæíèêîâ.
     Š íî÷è îíè ïåðåñåêëè ýòî ïðîñòðàíñòâî è  âûáðàëèñü  íà  áîëåå  ëåãêóþ
äîðîãó, ÷òî íà÷èíàëàñü ó þæíîãî ïîäíîæèß Œàóíäà è âåëà íà çàïàä  è  ââåðõ.
’îãäà Œàëàêàðó ñòàëî ëåã÷å óïðàâëßòüñß ñ åãî ìóëîì.
     …ùå äî óòðà îí  ñìîã  äîëæíûì  îáðàçîì  ðàññìîòðåòü  ðóèíû,  è  íà÷àë
îñîçíàâàòü  ìàñøòàá  çàäà÷è,  ñòîßùåé  ïåðåä  íèì.   ëàãîäàðß   åéàíñêîé
àðõèòåêòóðíîé òðàäèöèè íè îäíî èç ñòðîåíèé íå ëåæàëî  áëèçêî  îò  äðóãîãî.
Žíè ïðîñòèðàëèñü íà ïëîùàäè îêîëî äâóõ ìèëü â äëèíó è ÷åòâåðòè â øèðèíó. ‚
îñíîâíîì îñòàëèñü ôóíäàìåíòû.  ’óò  è  òàì  ñòåíû  åùå  ñòîßëè.  Œíîæåñòâî
îáëîìêîâ âàëßëîñü íà çåìëå è òðàâå, è âüþíû ïîëçëè  ñðåäè  íèõ,  ïîëíîñòüþ
èëè ÷àñòè÷íî  ñêðûâàß  êàìíè  îò  âçîðà.  Œåñòî  áûëî  ïðàêòè÷åñêè  ëèøåíî
äåðåâüåâ. ‚íå îñíîâíûõ  î÷åðòàíèé  òîãî,  ÷òî  êîãäà-òî  ßâëßëîñü  ãîðîäîì
ñòîßëà íåáîëüøàß êâàäðàòíàß êîíñòðóêöèß, âûãîðåâøàß íà ñîëíöå,  èñòî÷åííàß
íåïîãîäîé.
     - òî âîåííàß êîíñòðóêöèß? - ñïðîñèë îí, ìàõíóâ ðóêîé.
     - „à. Ÿ áûâàëà âíóòðè.  Šðîâëß  ÷àñòè÷íî  ïðîâàëèëàñü,  è  îíà  ïîëíà
íàñåêîìûõ è ïëîõî ïàõíåò. Žíè âñå óíåñëè ñ ñîáîé, êîãäà îñòàâëßëè ýòî.
     Ží êèâíóë.
     - ’îãäà, ÷òîáû íà÷àòü, äàâàé ïðîéäåìñß,  ìîæåò  òû  ïîäñêàæåøü  êàêóþ
èäåþ.
     ˜èíä ïðèñîåäèíèëñß ê íèì, ìàëåíüêàß òåíü ñðåäè êàìíåé.
     åñêîëüêî ÷àñîâ îíè øëè, è îíà ðàññêàçûâàëà  åìó,  ÷òî  çíàëà.  îñëå
ýòîãî îí âûáðàë íàèáîëåå  ñîõðàíèâøóþñß  ÷àñòü  ðóèí  äëß  áîëåå  áëèçêîãî
èçó÷åíèß, íàäåßñü, ÷òî ýòî îäíà èç òåõ,  êîòîðûå  ïðèâëåêëè  •.  î  êîãäà
ïðèøëî âðåìß ëåí÷à, ó íåãî ïðîïàë òîò ïîäúåì,  ÷òî  ïîßâèëñß  ïðè  âîñõîäå
ñîëíöà.
     îñëå ëåí÷à îí ïîäíßëñß íà ñàìóþ âûñîêóþ äîñòóïíóþ òî÷êó (íà ñòåíå) è
îòòóäà ñõåìàòè÷íî íàáðîñàë áîëåå òî÷íóþ êàðòó âñåé ïëîùàäè. ‡àòåì òî÷êà çà
òî÷êîé âû÷èñëèë â óìå ðàññòîßíèß è ïîëîæèë íà êàðòó êîîðäèíàòíóþ ñåòêó.  ‚
òîò äåíü îíè ïîñòàâèëè ìàðêåð â òî÷êå, ãäå ïåðåñåêàëèñü ëèíèè.
     - Œû èçó÷èì ýòî ñåêöèß çà ñåêöèåé? - ñïðîñèëà îíà.
     - ðàâèëüíî.
     - Žòêóäà íà÷íåì?
     - ‚ûáåðè îäíó, - ñêàçàë îí, ïðåäëàãàß åé êàðòó.
     Žíà áðîñèëà áûñòðûé âçãëßä, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî îí èìååò â âèäó.
     - •îðîøî. ‡äåñü - â öåíòðå.
     ‚ ýòîò  äåíü  îí  èññëåäîâàë  äâå  ïëîùàäè  èç  òåõ,  ÷òî  íàðèñîâàë,
îòñëåæèâàß øàã çà øàãîì, ñãèáàßñü â ïîäâàëàõ, âûâîðà÷èâàß  áëîêè,  âûðûâàß
èëè âûòàïòûâàß òðàâó èëè ñîðíßêè. Žíè  ðàáîòàëè,  ïîêà  åùå  ìîãëè  ÷òî-òî
ðàçãëßäåòü, çàòåì âåðíóëèñü â ëàãåðü, ÷òî ïîñòàâèëè è ðàçëîæèëè êîñòåð.
     îçäíåå,  íî÷üþ,  êîãäà  ãëßäåëè  íà  çâåçäû,  îíà  ðàçîðâàëà  òèøèíó
ñëîâàìè.
     - Œû íå î÷åíü çäîðîâî íà÷àëè.
     Ží íå îòâåòèë, à, çàêóðèâ, ëåã. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíà  íàøëà  åãî
ðóêó ñâîèìè îáîèìè è òàê êðåïêî ñõâàòèëà åå, ÷òî îí ïî÷óâñòâîâàë áîëü.
     "—òî ñ íåé òåïåðü ïðîèçîøëî, ˜èíä?"
     "Žíà ïûòàåòñß óñïîêîèòü òåáß. Žíà  ÷óâñòâóåò,  ÷òî  òû  íåñ÷àñòåí  îò
òîãî, ÷òî íå îáíàðóæèë, ÷òî èñêàë."
     "ó ÷òî æ, îíà ïðàâà, êîíå÷íî. î ß íå ïðåäïîëàãàë  âñå  âûïîëíèòü  â
ïåðâûé æå äåíü."
     "‚îçìîæíî òåáå áû ñëåäîâàëî ðàññêàçàòü åé îá  ýòîì.  …å  ðàçóì  î÷åíü
ñòðàííîå ìåñòî. Žíà íåñ÷àñòíà ïîòîìó, ÷òî äóìàåò, ÷òî òû òîæå."
     "Ž, äüßâîë!"
     "Šàïèòàí..."
     "„à?"
     "Ÿ æåëàë áû íèêîãäà íå ðàññêàçûâàòü òåáå î òîì ñíå."
     "Ÿ óæå çíàþ ýòî."
     "…ùå íå ñëèøêîì ïîçäíî."
     "ˆäè ñïàòü, ˜èíä."
     "„à, ñýð."
     - é, „æàê?
     - „à?
     Ží ïðîòßíóë ñâîáîäíóþ ðóêó, ïîëîæèë  íà  åå  çàòûëîê  è  íàêëîíèë  åå
ãîëîâó ê ñåáå. ðèïîäíßëñß è ïîöåëîâàë åå â ëîá, ïîòîì îñâîáîäèë åå.
     - ’û õîðîøèé ðàçâåä÷èê è ñåãîäíß õîðîøåå íà÷àëî, - ïðîãîâîðèë îí.
     îòîì ïîâåðíóëñß è ïîãðóçèëñß â ñîí.
     ‡âåçäíûé ñâåò, çâåçäíîå ñèßíèå, äóìàëà îíà î íèõ  è  ñíîâà  î  òîì  -
ïîòîìó ÷òî èõ òàê ìíîãî - ÷òîáû äàòü åìó æåëàåìîå.


     “òðîì îíè íà÷àëè ñíîâà è ê  ïîëóäíþ  ïðîøëè  åùå  òðè  êâàäðàòà.  Žíè
îáíàðóæèëè îáíàäåæèâàþùèé çíàê - ñòàðóþ  ïîñóäó  ìåñòíîãî  ïðîèçâîäñòâà  è
ïîêðûòûé ãðßçüþ òåíò - â ÷åòâåðòîì êâàäðàòå, îáñëåäîâàâøåìñß äíåì. î õîòß
èññëåäîâàòåëè ïåðåêîïàëè ßðäû ïëîùàäè â îêðóãå, âñå ðàâíî áîëüøå íè÷åãî íå
íàøëè.
     - òî ìîã áûòü åãî ëàãåðü, - ñêàçàëà „æàêàðà.
     - ˆëè ÷òî-íèáóäü åùå. ‡äåñü íè÷åãî íåò, ÷òî óêàçûâàåò íà òî.
     - î åñëè ýòî òî  ìåñòî,  òî  ýòî  ìîæåò  îçíà÷àòü,  ÷òî  îí  ðàáîòàë
ïîáëèçîñòè.
     - ‚îçìîæíî. „àâàé çàêîí÷èì ñ ýòèì ó÷àñòêîì è âîçüìåì íèæå.
     Žíè ïðîäîëæèëè è çàêîí÷èëè âîñåìü ó÷àñòêîâ. ‚ òîò äåíü áîëüøå íàõîäîê
íå ïîïàäàëîñü.
     "˜èíä?"
     "„à, „æàêàðà?"
     "Ží óñíóë?"
     "„à. î äàæå åñëè íåò, îí íàñ íå óñëûøèò. —òî òû æåëàåøü?"
     "Ží â ñìßòåíèè?"
     "å  î÷åíü.  Ží  âñåãäà  ìîë÷àëèâ,   êîãäà   ðàáîòàåò.   àáîòà   åãî
çàõâàòûâàåò. ’û íè÷åãî íå ñäåëàëà, ÷òî îáåñïîêîèëî áû åãî."
     "’û çíàåøü åãî äîñòàòî÷íî äîëãî?"
     "Žêîëî äâàäöàòè çåìíûõ ëåò. Ÿ áûë  åãî  ïåðñîíàëüíûì  òðàíñëßòîðîì  â
âîéíó."
     "ˆ òû ñðàæàëñß âìåñòå ñ íèì çà „èŽŽ. ˆç âñåé åãî êîìàíäû òû  îñòàëñß
ñ íèì, ÷òîáû ïðîäîëæàòü ñðàæåíèå."
     "Ÿ èíîãäà ïîìîãàþ åìó."
     "ðèßòíî ñëûøàòü î òàêîé ïðåäàííîñòè."
     "Žäèí íå ìîæåò  äåëèòü  ìûñëè,  êàê  ìû,  áåç  òîãî  ÷òîáû  íå  ñòàòü
ñóìàñøåäøèì èëè ïîëþáèòü. Ÿ èñïûòûâàþ ëè÷íûå  ÷óâñòâà  ê  Œàëàêàðó.  „èŽŽ
òîëüêî ïîâîä. Ÿ ñëóæèë åìó, ïîòîìó ÷òî òîò ÷òî-òî çíà÷èë äëß íåãî."
     "’û ëþáèøü åãî? ’û ñàìêà?"
     "‚ ñóùíîñòè ýòî òàê. Ÿ ñàìêà â ìîåì âèäå. î ýòî òîæå, òîëüêî  ïîâîä.
îíàäîáßòñß ìåñßöû,  ÷òîáû  íàó÷èòü  ÷åëîâåêà  äàðâåíèàíñêîìó  íàïðàâëåíèþ
ìûøëåíèß... è ÷óâñòâàì. ˆ ýòî íå äîëæíî ñëóæèòü  ïîëåçíûì  öåëßì.  àçûâàé
òàêîå ëþáîâüþ."
     "Ÿ íå ïîíèìàþ ýòîãî, ˜èíä."
     îñëåäîâàë ìåíòàëüíûé ýêâèâàëåíò ïîæàòèß ïëå÷.
     "’û ãîâîðèøü, ÷òî óìååøü îáðàùàòüñß ñ îðóæèåì."
     "„à", - îòâåòèëà îíà.
     "’îãäà äåðæè åãî íàãîòîâå, êîãäà  íàõîäèøüñß  ðßäîì  ñ  íèì,  è  áóäü
ãîòîâà ïðèìåíèòü åãî íåìåäëåííî, åñëè îí áóäåò óãðîæàòü."
     "“ãðîæàòü?"
     "Ÿ èìåë ïðåä÷óâñòâèå îòíîñèòåëüíî ýòîé ýêñïåäèöèè. Ÿ ÷óâñòâîâàë,  ÷òî
îíà îïàñíà, õîòß íå çíàþ êàêèì îáðàçîì, îò÷åãî ýòî ïðîèçîéäåò."
     "Ÿ áóäó ãîòîâà."
     "’îãäà áóäó îòäûõàòü áîëåå ñïîêîéíî. ‘ïîêîéíîé íî÷è, „æàêàðà."
     "‘ïîêîéíîé íî÷è, ˜èíä."
     Žíà ïðèâåëà ñâîé ïèñòîëåò â ïîëîæåíèå, èç êîòîðîãî áûñòðî ìîæíî  áûëî
îòêðûòü îãîíü è çàñíóëà ñ ðóêîé, ïîëîæåííîé íà íåãî.


     Šîãäà îíè ðàáîòàëè íà òðåòèé äåíü, Œàëàêàð óñëûøàë ñëàáûé çâóê ñâåðõó
è  èññëåäîâàë  íåáî.  „æàìï-áàãè  äâèãàëñß  ñ  þãà   ïî   íàïðàâëåíèþ   íà
ñåâåðî-çàïàä. „æàêàðà ïðåêðàòèëà ðàáîòó è ñòàëà âãëßäûâàòüñß.
     Šàçàëîñü, îí ðîñ íà ãëàçàõ.
     - Ží èäåò ñþäà. Œîæåò ïðîéäåò íàä ãîëîâîé.
     - „à.
     "˜èíä. Œîæåøü òû?"
     "åò. „èñòàíöèß ñëèøêîì âåëèêà, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ïðî÷èòàòü."
     "…ñëè ïðîéäåò íåâûñîêî?.."
     "Ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ñìîãó ñäåëàòü."
     Œåíüøå ÷åì ÷åðåç ìèíóòó îí äîñòèã ñòîëîâîé ãîðû. Ží ïðîïëûë ìåäëåííî,
â íåñêîëüêèõ ñîòíßõ ôóòîâ  íàä  çåìëåé  è  íà÷àë  ïðîõîäèòü  íàä  ðóèíàìè.
„îñòèãíóâ ïîçèöèè, ãäå ïèëîò çàìåòèë  ëþäåé  -  îñìàòðèâàß  çåìëþ,  êàê  è
äîëæåí áûë - êàòåð âíåçàïíî îæèë è  âçßë  êóðñ  íà  ñåâåðî-çàïàä,  íàáèðàß
âûñîòó. ‘êîðî îí ñêðûëñß èç âèäó.
     "Ží ñîäåðæèò îäíîãî  ÷åëîâåêà",  -  ñêàçàë  ˜èíä  èì  îáîèì.  -  "…ãî
èíòåðåñîâàëè ðàçâàëèíû. òî âñå, ÷òî ß ñóìåë ïðî÷èòàòü."
     "‚îçìîæíî êîíòðîëüíûé çíàê."
     "’îãäà ïî÷åìó îí óëåòåë, êîãäà íàñ óâèäåë?"
     "è÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü."
     Œàëàêàð âåðíóëñß â ëàãåðü  è  ðàñïàêîâàë  ëàçåðíûé  ïóëåìåò,  êîòîðûé
ïîâåñèë  íà  ïëå÷î.  „æàêàðà  ïðîâåðèëà  ñâîå  ñîáñòâåííîå  îðóæèå,  êîãäà
óâèäåëà, ÷òî îí äåëàåò.
     Žíè äâèíóëèñü íàçàä ê êâàäðàòó, ãäå ðàáîòàëè.
     - Œíå ïðèøëà â ãîëîâó îäíà èäåß, - ïðîãîâîðèëà îíà.
     - àññêàæè ìíå.
     - åéàíå ßâëßþòñß ‘òðàíòðèàíàìè è ‘òðàíòðèàíñêèå ãðîáíèöû âñåãäà  ïîä
çåìëåé. Œû åùå íå çàõîäèëè íè â îäíó. …ñëè,  êàê  òû  ïîëàãàåøü,  òâîé  •.
ïðîôåññèîíàëüíûé àðõåîëîã.
     Ží êèâíóë ýíåðãè÷íî è ñíîâà ïðèíßëñß çà èçó÷åíèå êàðòû.
     - Ÿ ñîáèðàþñü âëåçòü íà ñòåíó åùå ðàç, - ïðîãîâîðèë  îí,  îãëßäûâàßñü
÷åðåç ïëå÷î. - îäçåìíîå ïîìåùåíèå ðàçìåðàìè  ñî  ñòðàíòðèàíñêóþ  ãðîáíèöó
ìîãëî ÷àñòè÷íî îáâàëèòüñß ïîñëå âñåõ ýòèõ ëåò. Ÿ ïîèùó âîðîíêó.
     Ží âçîáðàëñß íà ñòåíó è  ìåäëåííî  ñòàë  ïîâîðà÷èâàòü  ãîëîâó.  ‘ëåâà
íàïðàâî. îòîì âûòàùèë êàðòó, îòìåòèë, ïðîâåðèë ñâîè


     Ží ñëåç ñ äåðåâà è ïîäîøåë ê „æàêàðå.
     - Ÿ âèäåë øåñòü òåìíûõ ïßòåí, - ñêàçàë îí,  ïîêàçûâàß  êàðòó.  -  Œû,
âåðîßòíî  ïðîïóñòèëè  áîëüøå,  íî  òå  øåñòü  åäèíñòâåííûå,  ÷òî  ß   ñìîã
ðàçãëßäåòü îòòóäà, òàê ÷òî íà÷íåì ñ íèõ. ‚ûáåðè îäíó.
     Žíà âûáðàëà, è îíè ïîøëè â òîì íàïðàâëåíèè.


     ‹åæà, îí íàïðàâèë ñâåò âíèç, âî ìðàê. òî áûëî ïßòèñòåííîå ïîìåùåíèå,
êàê îí óæå çàìåòèë. èæå, ñïåðåäè è ñëåâà, ëåæàëè îñòàòêè òîãî, ÷òî äîëæíî
áûëî áûòü öåíòðàëüíûì àëòàðåì. Žãðîìíàß êó÷à áèòîãî êàìíß çàêðûâàëà  îáçîð
âïåðåäè è â äàëüíåì ëåâîì óãëó. ðîäâèíóâøèñü âïåðåä è ïîâåðíóâ âïðàâî, îí
óâèäåë íèçêèé ñâîä÷àòûé ïðîõîä è ÷àñòü ôîéå, ÷òî íàõîäèëîñü çà íèì. Žòòóäà
ñòóïåíüêè íîðìàëüíî âåëè ââåðõ ê...
     Ží îöåíèë ïðèáëèçèòåëüíîå íàçåìíîå  ïîëîæåí