ткой, комплекцией где-то между полнотой и толщиной, с фантастическими
стеклами, оседлавшими вздернутый  нос.  Ћна  опубликовала  немало  книг  и
статей  с  заголовками  о  всЯких  умопомешательствах,  функциЯх,  трудах,
социальных контекстах и так далее.
     “ менЯ не  было  времени  на  то,  чтобы  действовать  своим  обычным
методом,  становЯсь  полностью  новой  личностью,  существование   которой
подтверждает всЯ его историЯ в –ентральном  банке  данных.  ’олько  имЯ  и
легенда - и все. •отЯ на этот раз не казалось  необходимым  даже  это.  Ќа
этот  раз  разумным  подходом  казалось  нечто  приближенное  к  настоЯщей
правдивой истории.
     џ воспользовалсЯ общественным  транспортом,  чтобы  добратьсЯ  до  ее
дома. џ не стал предварительно звонить, потому  что  отказать  во  встрече
голосу в телефонной трубке куда проще, чем пришедшему человеку.
     …сли верить написанному, сегоднЯ был один из тех дней, по которым она
принимала на дому амбулаторных  больных.  Џо-видимому,  ее  задумкой  было
помочь пациенту  избежать  неприЯтиЯ  образа  учреждениЯ  и  не  допустить
ощущениЯ стыда превращением приема у доктора, в  нечто  более  похожее  на
обычный визит. џ не хотел отнимать у нее слишком много времени - Я  решил,
что „он мог бы заплатить за это, как за прием, если дело дойдет до этого -
и был уверен, что мой визит был спланирован  так,  чтобы  она  могла,  так
сказать, перевести дыхание.
     џ едва нашел ее имЯ и номер квартиры  среди  кнопок  в  фойе  зданиЯ,
когда пожилаЯ женщина прошла позади менЯ и отперла дверь.  Ћна  оглЯнулась
на менЯ и придержала ее открытой, так что Я вошел без звонка. Ќеплохо.
     џ поднЯлсЯ на лифте, нашел дверь ‹ейлы и постучал. џ уже приготовилсЯ
стучать еще раз, когда дверь приоткрылась.
     - „а? - спросила хозЯйка, и Я пересмотрел свою оценку насчет возраста
фотографии. Ћна выглЯдела почти как на снимке. - „октор ‡акери,  -  сказал
Я, - менЯ зовут „онни. ‚ы можете проЯснить вопрос, с которым Я пришел.
     - Ђ что за вопрос?
     - Ћн касаетсЯ некоего изобретениЯ, прозванного Џалачом.
     Ћна вздохнула и слегка поморщилась. Џальцы ее стиснули дверь.
     - џ проделал длинный путь, но много времени у вас не отниму.  “  менЯ
лишь несколько вопросов, которые Я хотел бы вам задать.
     - ‚ы работаете на правительство?
     - Ќет.
     - ‚ас нанЯл Ѓрокден?
     - Ќет. џ нечто иное.
     - ‹адно, - сказала она. - ‘ейчас у менЯ  идет  групповой  сеанс.  ќто
займет еще, возможно, с полчаса. …сли вы подождете внизу, Я дам вам  знать
сразу же, как только он закончитсЯ. ’огда мы сможем переговорить.
     - „оговорились, - сказал Я. - ‘пасибо.
     Ћна кивнула и закрыла дверь. џ отыскал лестницу и пошагал вниз.
     ‚ыкурив сигарету, Я  решил,  что  дьЯвол-таки  подбирает  работу  длЯ
лодырей и поблагодарил его за предложение. џ снова  прогулЯлсЯ  к  дверЯм.
—ерез  стекло  Я  прочитал  фамилии  нескольких  жителей   пЯтого   этажа.
ЏоднЯвшись, Я постучал в одну из дверей. Џеред  тем,  как  ее  открыли,  Я
достал записную книжку и встал на видное место.
     - „а? - коротко, но с любопытством.
     - ЊенЯ звать ‘тефен ”остер, миссис ѓлантз. џ провожу исследование  по
заказу ‘евероамериканской ‹иги потребителей. џ бы  заплатил  вам  за  пару
минут вашего времени, во времЯ которых вы ответите на несколько вопросов о
продуктах, которыми вы пользуетесь.
     - Љак это... а, заплатите мне?
     - „а, мадам, десЯть долларов. Ћколо дюжины вопросов.  ќто  займет  не
больше пары минут.
     - ‹адно, - она открыла дверь пошире. - Њожет, пройдете?
     - Ќет, спасибо. ќто совсем  ненадолго  -  не  успеешь  зайти,  уже  и
выходить надо. Џервый вопрос касаетсЯ стирального порошка...
     „есЯтью минутами позже Я спустилсЯ обратно в вестибюль,  добавив  три
червонца  к  списку  расходов,  который  Я  вел.  Љогда   ситуациЯ   полна
непредсказуемого  и  мне   приходитсЯ   импровизировать,   то   приходитсЯ
предусматривать столько непредвиденных ситуаций, сколько сумею.
     …ще через четверть часа - или около того - двери лифта  скользнули  и
выгрузили трех парней - двух молодых и одного средних лет, небрежно одетых
и над чем-то хихикавших.
     ‡доровЯк, тот, что был поближе ко мне, подошел и кивнул:
     - ќто ты тот парень, который ждет, чтобы увидетьсЯ с доктором ‡акери?
     - ‚ерно.
     - Ћна велела передать, чтобы ты поднималсЯ.
     - ‘пасибо.
     џ снова встал и вернулсЯ к ее  двери.  ‹ейла  открыла  на  мой  стук,
кивнула, приглашаЯ войти, и усадила в  удобное  кресло  на  дальнем  конце
жилой комнаты.
     - —ашечку кофе? - спросила она. - ‘вежего? џ приготовила больше,  чем
смогу выпить.
     - ќто было бы прекрасно. ‘пасибо.
     —уть позже она внесла пару чашек  кофе,  одну  вручила  мне,  а  сама
уселась на софу слева.
     - ‚ы заинтриговали менЯ, - призналась она. - ђассказывайте.
     - ‹адно. Њне сказали, что манипулЯтор, известный как Џалач, возможно,
обладающий теперь разумом - искусственным разумом, вернулсЯ на землю...
     - ѓипотетически, - заметила она. - ’ем не менее вы знаете нечто, чего
не знала Я. Њне сказали, что корабль Џалача вернулсЯ и затонул в ‡аливе. €
никаких свидетельств в пользу того, что на корабле кто-то был.
     - •отЯ это кажетсЯ вполне разумным - что там был некто.
     - Ќе менее мне может показатьсЯ, что Џалач послал корабль к известной
ему точке встречи много лет назад, и  что  эта  точка  была  лишь  недавно
достигнута кораблем. Ђ может быть, его направлЯли не сюда, но из-за сбоЯ в
программе он прибыл на ‡емлю.
     - „лЯ чего же ему отправлЯть корабль, а самому оставатьсЯ без средств
сообщениЯ?
     - Џрежде, чем Я отвечу на этот вопрос, - заЯвила она, - Я  хотела  бы
знать, каким боком это касаетсЯ вас. Џресса?
     - Ќет, - сказал Я. - џ пишу о науке. Ќовинки техники, популЯризациЯ и
все такое прочее. Ќо в этот раз менЯ не интересует публикациЯ. ЊенЯ нанЯли
подготовить обзор психологического склада Џалача.
     - „лЯ кого?
     - —астное расследование. Ќаниматели хотЯт знать, что  может  повлиЯть
на  его  мышление,  как  он  вероЯтнее  всего  поведет  себЯ  -  если   он
действительно  вернулсЯ.  “  менЯ  есть  немало  домашних  заготовок  и  Я
обнаружил, что его синтетическаЯ личность может представлЯть  собой  смесь
умов четырех его операторов. €так, напрашивались личные контакты - собрать
ваши мнениЯ о том, на что он  может  походить.  Џо  очевидным  причинам  Я
пришел к вам первой.
     Ћна кивнула.
     - ‘о мной недавно  говорил  мистер  ‚элш.  Ћн  работает  на  сенатора
Ѓрокдена.
     - „а? џ никогда не вдавалсЯ в дела работодателей сверх  того,  о  чем
они просили менЯ сделать. ‘енатор Ѓрокден тоже в моем  списке,  следом  за
„эвидом ”ентрисом.
     - ‚ам сообщили о Њэнни Ѓарнсе?
     - „а. ЃеднЯга.
     - Ћчевидно, именно это и повлиЯло на „жесси. Ћн  -  как  бы  мне  это
выразить - он цеплЯетсЯ за жизнь изо всех сил, пытаЯсь закончить  огромное
количество дел за то времЯ, что ему осталось.  ЉаждаЯ  секунда  важна  длЯ
него. Ћн чувствует, как старуха в белом саване уже дышит ему в  затылок...
€ тут корабль возвращаетсЯ и один  из  нас  погибает.  €з  того,  что  нам
известно о Џалаче, последнее, что мы слышали - он повел  себЯ,  как  будто
спЯтил. „жесси усмотрел во всем этом какую-то взаимосвЯзь и отсюда понЯтно
его состоЯние страха. ‡десь нет ничего дурного,  пусть  позабавитсЯ,  если
это не мешает ему работать.
     - Ќо вы не ощущаете угрозы?
     - Ќет. €менно Я была последней наставницей  Џалача  прежде  чем  нашу
свЯзь прервали и Я смогла потом понЯть,  что  случилось.  Џервое,  что  он
освоил - это организациЯ восприЯтиЯ  и  двигательнаЯ  активность.  ЃольшаЯ
часть всего остального получена им из сознаниЯ операторов. Ќо эти сведениЯ
были слишком искажены, чтобы уже с самого начала означать слишком много  -
представьте себе ребенка, зазубрившего ѓеттисбергское обращение. Ћно сидит
у него в голове - и все.  ’ем  не  менее,  оно  может  стать  длЯ  него  и
интересным, и важным. Џостигнутое,  оно  сможет  даже  вдохновить  его  на
действиЯ. Љонечно,  вначале  потребуетсЯ,  чтобы  ребенок  подрос.  ’еперь
представьте себе ребенка с огромным количеством сталкивающихсЯ  образов  -
позиций, склонностей, воспоминаний - ни одно из которых не действовало  на
него все то времЯ, пока  он  остаетсЯ  ребенком.  „обавьте  ему  чуть-чуть
зрелости (только не забывайте, что образцы  ему  дадены  четырьмЯ  разными
личностЯми), и каждый образец при этом куда более мощен, чем слова  самого
умелого агитатора, несущие, как это всегда бывает, зарЯд своих собственных
чувств. Џопытайтесь вообразить себе конфликты,  противоречиЯ,  порождаемые
столкновением взглЯдов четырех людей...
     - Ђ почему об этом не подумали раньше? - спросил Я.
     - Ђх,  -  сказала  она,  улыбнувшись,  -  полностью  чувствительность
нейристорного мозга поначалу и не оценили. Џредполагалось,  что  операторы
просто механически добавлЯют и добавлЯют сведениЯ, и это все  продолжаетсЯ
до тех пор, пока не создастсЯ некаЯ критическаЯ масса - то  есть  пока  не
образуетсЯ  соответствующаЯ  картина  мира  или  его  модель,  могущаЯ   в
дальнейшем служить  своеобразной  точкой  отсчета,  исходным  пунктом  длЯ
саморазвитиЯ разума Џалача. €  он,  похоже,  начисто  опроверг  реальность
такого способа.
     Ђ вот что,  тем  не  менее,  действительно  имело  место  -  так  это
феноменальное   значение   импритинга,   "запечатлеваниЯ".   ‡апечатлелись
личностные  характеристики  операторов,  их  отношение  к  тем  или   иным
ситуациЯм. Ћни не вступили немедленно в действие и потому  не  были  сразу
обнаружены. Ћни находились скрытыми до тех пор, пока мозг  не  развилсЯ  в
достаточной степени, чтобы понЯть их. Ђ потом было слишком  поздно.  Џалач
неожиданно получил четыре дополнительных личности и  был  не  в  состоЯнии
координировать их. Љогда он попыталсЯ разделить  их,  это  ввергло  его  в
нечто вроде шизофрении, а когда решил объединить, привело к кататонии.  Ћн
металсЯ между двумЯ этими вариантами гибели. €менно тогда он и замолчал. џ
чувствовала,  что   он   испытывал   нечто   вроде   приступа   эпилепсии.
‚озбудившиесЯ хаотические токи в этом магнитном  материале  могли  стереть
его разум, что повлекло бы в конечном счете нечто эквивалентное смерти или
идиотизму.
     - џ понЯл вашу мысль, - заметил Я. - ’еперь, если  продолжать  ее,  Я
вижу  только  такие  альтернативы:  или  успешнаЯ  интеграциЯ  всех   этих
материалов, или действиЯ металлического шизофреника. —то вы думаете о  его
поведении - как он будет себЯ вести, если один из этих вариантов  окажетсЯ
возможным?
     - •орошо, - согласилась она. - Љак Я  только  что  сказала,  полагаю,
были  какие-то  физические  ограничениЯ  длЯ  сохранениЯ   множественности
личностных структур на очень длительный период времени. ’ем не менее, если
бы это и было так, личность эта стала бы продолжением его собственной плюс
копии четырех операторских - по крайней мере, временно. ‘итуациЯ  в  корне
отличалась бы от той, в которую мог  попасть  человек-шизофреник  того  же
типа, в том, что добавочные личности были бы точными отражениЯми подлинных
личностей, а не ставшим  независимым  самовозбуждающимсЯ  комплексом.  Ћни
могли  продолжать  развиватьсЯ,  они  могли  дегенерировать,   они   могли
конфликтовать вплоть до точки разрушениЯ или коренного изменениЯ любого из
них или всех их вместе взЯтых. „ругими  словами,  невозможно  предсказать,
как это было в действительности и кто получилсЯ в результате.
     - Њожно рискованное предположение?
     - „авайте.
     - Џосле длительных неприЯтностей Џалач справилсЯ с этими  личностЯми.
Ћн отстоЯл свои права. Ћн отбил атаку  квартета  демонов,  который  терзал
его, и приобрел в процессе обороны  всепоглощающую  ненависть  к  реальным
индивидуумам, ответственным за эти его  мучениЯ.  Џолностью  освободитьсЯ,
отомстить, добитьсЯ своего полного очищениЯ - и он  решил  отыскать  своих
операторов и уничтожить их.
     Ћна улыбнулась.
     - ‚ы спутали два предположениЯ -  обычную  шизофрению  и  способность
преодолеть ее и стать  полностью  независимым  и  автономным.  ќто  равные
ситуации - неважно, какие свЯзи вы между ними усматриваете.
     - ‹адно, согласен. Ќо все же - как насчет моих заключений?
     - ‚ы говорите: если он превозможет все это, он возненавидит нас.  ќто
напоминает мне не совсем честную попытку вызвать дух ‡игмунда ”рейда: ќдип
и ќлектра в одном  лице,  уничтожение  их  родителей  -  творцов  всех  их
напрЯжений, тревог, воспламенЯющих  их  впечатлительные  сердца  вместе  с
молодостью и беззащитностью. Љак бы это назвать?..
     - ѓермацисов комплекс? - предположил Я.
     - ѓермацисов?
     - ѓермафродит был объединен в одно тело с нимфой ‘алмацис. џ произвел
нечто подобное с их именами. —тобы намекнуть на наличие четырех родителей,
против которых возмущено дитЯ.
     - Ћстроумно, - согласилась она, улыбаЯсь. - „аже  если  бы  свободные
искусства  не  давали  ничего  больше,  они  обеспечили  бы  великолепными
метафорами  всех  исследователей.  Ќо  это  недопустимо,   это   чрезмерно
антропоморфно. ‚ам хочетсЯ знать мое мнение. ‹адно. …сли  Џалач  и  осилил
это, то случилось это только благодарЯ  отличиЯм  нейристорного  мозга  от
человеческого. €сходЯ из моего профессионального опыта, могу заверить вас,
что человек  не  смог  бы  справитьсЯ  с  подобной  ситуацией  и  добитьсЯ
стабильности. …сли бы Џалач  сделал  это,  он  должен  был  разрешить  все
противоречиЯ и конфликты, овладеть ситуацией настолько основательно, что Я
не  верю,  что  оставшеесЯ  могло  повлечь  такой  вид  ненависти.  ‘трах,
неуверенность - все, что рождает ненависть -  должно  было  быть  изучено,
систематизировано и превращено в нечто более полезное. ‚озможно,  все  это
привело  бы  к  чувству  отвращениЯ  или   к   желанию   независимости   и
самоутверждениЯ. џ  полагаю,  это  единственнаЯ  причина  длЯ  возвращениЯ
кораблЯ.
     - ‘ледовательно, по вашему мнению, если  сегоднЯ  Џалач  представлЯет
собой мыслЯщую личность,  то  отношение  его  к  своим  бывшим  операторам
единственное: он не хотел бы иметь с ними больше ничего общего?
     - ‚ерно. Љак ни жаль вашей гипотезы о ѓермацисовом  комплексе.  Ќо  в
таких случаЯх мы должны  оценивать  мозг,  а  не  душу.  €  мы  видим  два
варианта: либо он гибнет от шизофрении, либо успешное решение его  проблем
совершенно исключает возникновение  желаниЯ  отомстить.  „ругими  словами,
беспокоитьсЯ не о чем.
     Љак бы мне это изложить потактичнее? џ решил, что не смогу...
     - ‚се это прекрасно, - сказал Я, - настолько, насколько это  реально.
Ќо  оттолкнемсЯ  одновременно  и  от  чистой  психологии,   и   от   чисто
физического. Њогла ли существовать какаЯ-то особаЯ причина длЯ того, чтобы
он жаждал вашей смерти - то есть, Я имею  в  виду  простой  и  старомодный
мотив убийства, основанный скорее на событиЯх, чем на всЯких  особенностЯх
его мышлениЯ или психических отклонениЯх?
     ‚ыражение лица ее было трудно разгадать,  но,  учитываЯ  характер  ее
работы, Я мог рассчитывать и на меньшее.
     - Ќа каких событиЯх? - спросила она.
     - ЏонЯтиЯ не имею. Џотому и спрашиваю.
     Ћна покачала головой.
     - Ѓоюсь, что не знаю.
     - Ќу, что ж, - сказал Я, - Я больше не могу придумать, о чем вас  еще
порасспросить.
     - Ђ Я не могу придумать, о чем вам еще рассказать.
     џ допил кофе и поставил чашку на поднос.
     - ’огда благодарю вас, - сказал Я, - за ваше времЯ, за кофе. ‚ы  были
очень полезны.
     џ поднЯлсЯ. Ћна тоже.
     - —то вы будете делать дальше? - спросила она.
     - џ еще не совсем решил, - ответил Я. - •очетсЯ подготовить как можно
более полное сообщение. Њожет, вы что-нибудь посоветуете?
     - џ полагаю, что тут и изучать больше нечего, Я дала вам  все  факты,
которые только можно найти длЯ вашего сообщениЯ.
     - ‚ы полагаете, „эвид ”ентрис не  мог  бы  найти  здесь  какое-нибудь
дополнительное толкование?
     Ћна фыркнула, затем вздохнула.
     - Ќет, - сказала она. - џ не думаю, чтобы он  сказал  вам  что-нибудь
полезное.
     - —то вы имеете в виду? ’о, как вы это сказали...
     - џ знаю. Ќичего Я не имела в виду. Ќекоторые люди находЯт утешение в
религии. „ругие... ‚ы знаете.  „ругие  в  конце  жизни  платЯт  ненавистью
первой ее половине. Ћни не использовали ее так, как намеревались. Ћтсюда и
своеобразнаЯ окраска их мыслей.
     - ”анатизм? - спросил Я.
     - Ќе обЯзательно. Ќеуместное рвение. Ќечто  вроде  мазохизма...  —ерт
побери! џ не могу ни поставить диагноз на расстоЯнии, ни повлиЯть на  ваше
мнение. ‡абудьте то, о чем  Я  вам  сказала.  ‘оставьте  свое  собственное
мнение после того, как повстречаетесь с ним.
     Ћна поднЯла голову, оцениваЯ мою реакцию.
     - Ќу... - отреагировал Я. - џ вообще-то не уверен, что  отправлюсь  с
ним повидатьсЯ.  Ќо  вы  возбудили  мое  любопытство.  Љак  может  религиЯ
сказатьсЯ на деЯтельности инженера?
     - џ разговаривала с ним после того, как „жесси сообщил нам новость  о
возвращении  кораблЯ.  ’огда  у  менЯ  сложилось   впечатление,   что   он
почувствовал, что  мы  вторглись  в  сферу  ‚семогущего  ѓоспода  попыткой
сотворить  искусственный  разум.  ’о,  что  наше  творение  спЯтило,  было
единственным подходЯщим концом - ведь  оно  представлЯло  собой  результат
несовершенного человеческого творениЯ. € ему, кажетсЯ,  показалось  вполне
возможным, что Џалач вернулсЯ  длЯ  возмездиЯ  -  как  карающаЯ  нас  рука
правосудиЯ.
     - Ћ!
     Ћна улыбнулась. џ улыбнулсЯ в ответ.
     - „а, - сказала она. - Ќо, может быть, Я просто застала его в  дурном
настроении. Ќаверное, вам стоит оценить все это самому.
     —то-то  толкнуло  менЯ   покачать   головой   -   некотораЯ   разница
прослеживалась между оценкой его, моими воспоминаниЯми и замечаниЯми  „она
о том, что „эйв заметил, что знает мозг Џалача и не  особенно  тревожитсЯ.
ѓде-то среди этих точек зрениЯ лежало нечто,  что,  как  Я  чувствовал,  Я
должен знать и узнал бы без особого расследованиЯ.
     €так, Я сказал:
     - Ќу, думаю, теперь достаточно.  ќто,  так  сказать,  психологическаЯ
сторона  изучаемого  мною  вопроса  -  не  механическаЯ  и  уж  точно   не
теологическаЯ. ‚ы очень мне помогли. …ще раз спасибо.
     Ћна шла с улыбкой вплоть до двери.
     - …сли вас не слишком затруднит, - сказала  она,  когда  Я  шагнул  в
коридор, - Я бы хотела узнать, чем закончитсЯ всЯ эта историЯ - или  любой
интересный поворот, касающийсЯ его.
     - ЊоЯ свЯзь с этим делом  закончитсЯ,  как  только  Я  составлю  свой
отчет, а  сейчас  Я  как  раз  отправлюсь  его  писать.  Љонечно,  Я  могу
по-прежнему почерпнуть какую-нибудь информацию...
     - “ вас есть мой номер?
     - Ќет, но...
     “ менЯ он был, но Я  записал  его  снова  -  прЯмо  под  ответами  ее
соседки, касающимисЯ моих исследований по части моющих средств.


     „вигаЯсь в намеченном направлении, Я длЯ разнообразиЯ  размышлЯл  над
всеми свЯзЯми в этом деле. џ направилсЯ прЯмо в аэропорт,  нашел  самолет,
готовЯщийсЯ к полету в Њемфис, купил билет и  последним  взошел  на  борт.
Ќесколько десЯтков секунд, возможно, вот и все. € не осталось даже запаса,
чтобы освободить номер  в  мотеле.  Ќеважно.  „обрый  доктор,  вправлЯющий
мозги, убедила менЯ, что так или иначе „эвид ”ентрис будет следующим, черт
бы его побрал. ‘лишком прочно сидело во мне чувство, что ‹ейла  ‡акери  не
рассказала  мне  всей  истории.  џ   должен   был   получить   возможность
пронаблюдать  все  изменениЯ  в  этом  человеке  длЯ  себЯ  и   попытатьсЯ
представить, какое отношение они имеют к Џалачу. €бо по многим причинам  Я
мог судить, что отношение к Џалачу эти изменениЯ имеют.
     џ высадилсЯ в холодный, немного  облачный  полдень,  почти  сразу  же
нашел транспорт и направилсЯ по адресу конторы „эйва.
     Џредгрозовое ощущение прокатилось по моим нервам, когда  Я  пересекал
город. —ернаЯ стена туч продолжала громоздитьсЯ на западе. Џозже, когда  Я
оказалсЯ перед зданием, в котором  делал  бизнес  „эйв,  первые  несколько
капель дождЯ уже ударили в его грЯзный кирпичный фасад.  Џотребовалось  бы
куда больше воды, чтобы освежить это здание или любое другое в  округе.  џ
подумал, что дождю пришлось бы длЯ этого идти куда дольше, чем теперь.
     џ стрЯхнул капли и вошел внутрь.
     ‚ывеска указала мне направление,  лифт  поднЯл  менЯ,  ноги  отыскали
дорогу к его двери. џ постучал в нее. Ќемного погодЯ Я  постучал  снова  и
снова подождал. ЋпЯть ничего. ’огда Я потрогал ее, обнаружил, что  она  не
заперта, толкнул и вошел.
     ’ам была маленькаЯ приемнаЯ  с  зеленой  дорожкой.  ‘тол  в  приемной
покрывал слой пыли. џ пересек ее и всмотрелсЯ  в  пластиковую  перегородку
позади стола.
     —еловек сидел спиной ко  мне.  џ  загрохотал  костЯшками  пальцев  по
перегородке. —еловек услышал стук и повернулсЯ ко мне.
     - „а?
     Ќаши взглЯды встретились. …го  глаза  по-прежнему  обрамлЯла  роговаЯ
оправа и они были лишь энергичнее, а линзы - толще, волосы  -  реже,  щеки
немного запали.
     ЉолебаниЯ  воздуха  после  его  вопроса  улеглись  и  ничего  в   его
пристальном взглЯде не изменилось, показываЯ,  что  он  менЯ  узнал.  „эйв
нагнулсЯ над пачкой схем. Љривобокий шлем из металла,  кварца,  фарфора  и
стекла лежал на ближайшем столе.
     - ЊенЯ зовут „онни, „жон „онни, - сказал Я. - џ ищу „эвида ”ентриса.
     - џ „эвид ”ентрис.
     - ђад познакомитьсЯ с вами, - сказал Я, подходЯ к тому месту, где  он
стоЯл. - џ помогаю в  расследовании,  касающемсЯ  проекта,  в  котором  вы
когда-то принимали участие...
     Ћн улыбнулсЯ, кивнул и потрЯс мою руку.
     - Џалач, конечно. ђад познакомитьсЯ с вами, мистер „онни.
     - „а, Џалач, - сказал Я. - џ готовлю отчет..
     - € вас интересует мое  мнение  насчет  того,  насколько  он  опасен.
‘адитесь, - и он показал на кресло в конце его рабочего стола. -  Џринести
чашку чаЯ?
     - Ќет, спасибо.
     - Ђ Я как раз собиралсЯ.
     - Ќу, в таком случае...
     Ћн подошел к скамье.
     - €звините, сливок нет.
     - Ќу и ладно... Ђ как вы узнали, что это касаетсЯ Џалача?
     Ћн усмехнулсЯ и принес мне чашку.
     - Џотому что Џалач вернулсЯ, - ответил он, - и это единственнаЯ вещь,
с которой Я был свЯзан - вот и решил, что этого дело и касаетсЯ.
     - ‚ы хотите поговорить о нем?
     - „о определенного предела.
     - „о какого?
     - Љогда мы приблизимсЯ к нему, Я дам вам знать.
     - € прекрасно... Ќасколько он опасен?
     - џ бы сказал, что он безопасен, - ответил „эйв, - если  не  касаетсЯ
трех персон...
     - Ђ раньше - четырех?
     - ’очно.
     - Ђ из-за чего?
     - Њы делали нечто такое, чем не должны были заниматьсЯ.
     - ќто было...
     - €менно это дело - попытка творениЯ искусственного разума.
     - Џочему бы вы не должны были делать этого?
     - —еловек с таким именем, как у вас, мог бы этого и не спрашивать.
     џ хихикнул.
     - …сли бы Я был проповедником, - сказал Я, - Я бы вам сказал,  что  в
Ѓиблии нет прЯмого запрета на это - разве только, что вы молились на  него
тайком.
     Ћн затрЯс головой.
     - Ќичего подобного, это очевидно, это Ясно. ‚ремена с  тех  пор,  как
была написана ‚еликаЯ Љнига, изменились, и  вы  не  должны  придерживатьсЯ
исключительно фундаменталистских подходов в сложные времена. ’о, о  чем  Я
говорю,  нечто  немного  более  абстрактное.  ђазновидность  гордыни,   не
отличающейсЯ от классической - попытка состЯзаниЯ, достижениЯ равенства  с
’ворцом.
     - ‚ы ощущали это - гордыню?
     - „а.
     - ‚ы уверены, что это не было только энтузиазмом из-за великолепного,
хорошо разработанного проекта?
     - Ћ, там было  немало  всего  подобного.  „оказательства  того  же  -
гордыни.
     - џ, кажетсЯ, вспомнил нечто о человеке, который создан по  образу  и
подобию ’ворца, и кое-что еще о попытках жить согласно этому. Ћтсюда, мне,
кажетсЯ, следует, что  упражнение  своих  способностей  в  подобного  рода
занЯтиЯх  должно  быть  шагом  в  правильном  направлении  -  действие   в
соответствии с идеалом Ѓога, если вам так нравитсЯ.
     - ‚овсе не так. —еловек не может быть  настоЯщим  ’ворцом.  Ћн  может
только подражать тому, что уже создано. ’олько ѓосподь способен творить.
     - ’огда вам не о чем беспокоитьсЯ.
     Ћн нахмурилсЯ.
     - Ќет, - сказал он затем. - ‡наЯ это и, по-прежнему, пытаЯсь творить,
мы и проЯвили свою гордыню.
     - ‚ы действительно так считали, когда работали над Џалачом?  €ли  все
это пришло к вам на ум после свершившегосЯ?
     Ћн по-прежнему хмурилсЯ.
     - џ не совсем уверен.
     - ’огда мне кажетсЯ, что  милосердие  ѓосподне  должно  быть  склонно
простить вам сомнениЯ.
     Ћн выдавил кривую улыбку.
     - Ќеплохо, „жон „онни. Ќо Я чувствую, что правосудие может  уже  быть
на пороге, и что из четырех может не остатьсЯ ни одного.
     - ’огда вы рассматриваете Џалача как ангела мщениЯ?
     - €ногда вроде  того.  џ  рассматриваю  его  как  нечто,  вернувшеесЯ
потребовать правосудиЯ.
     - ’олько длЯ уточнениЯ, - предположил Я. - …сли бы Џалач имел  полный
доступ  к  необходимому  оборудованию  и  мог  бы  сконструировать  другой
агрегат, такой же, как он сам, вы бы решили, что он виновен той же  виной,
что и вы?
     „эйв покачал головой.
     - Ќе испытывайте на мне свое остроумие, „онни. џ достаточно далек  от
фундаменталистов. ‘ другой стороны, Я мог бы допустить, что могу ошибитьсЯ
и что могут иметьсЯ и другие причины, по которым дело кончитсЯ тем же.
     - ’акие, как...
     - џ говорил вам, что дам  знать,  когда  доберемсЯ  до  определенного
предела. ‚от и добрались.
     - ‹адно, - сказал Я. - Ќо Я - нечто вроде банковских стен, знаете ли.
‹юди, с которыми Я работаю, обеспечивают безопасность  других.  Ћни  хотЯт
остановить Џалача. џ надеЯлсЯ, что вы расскажете мне немного больше - если
не длЯ себЯ самого, тогда ради других. Ћни ведь могут и не разделЯть ваших
воззрений, и вы не можете не согласитьсЯ, что из-за такого вашего  решениЯ
дело обернетсЯ еще хуже. ЋтчаЯние, между прочим, тоже ЯвлЯетсЯ грехом,  по
мнению большинства теологов.
     Ћн вздохнул и дернул себЯ за нос - все его привычки  оставались  теми
же, что и в давно прошедшие времена.
     - Ђ вам что за дело до этого? Љем вы работаете?
     - ‹ично Я? џ пишу о науке. џ готовлю отчет об  этом  изобретении  длЯ
агентства, которое занимаетсЯ охраной по найму. € чем лучше мой отчет, тем
больше у них шансов.
     Ќекоторое времЯ он молчал, затем сказал:
     - џ многое читал в этой области, но ваше имЯ мне не знакомо.
     - ЃольшаЯ часть моих работ касаетсЯ геохимии и  морской  биологии,  -
ответил Я.
     - Ћ! ’огда вы сделали странный выбор, вам не кажетсЯ?
     - Ќа самом деле  -  нет.  џ  гожусь  длЯ  этого,  и  босс  знает  мои
способности, уверен, что Я справлюсь.
     Ћн глЯнул  через  комнату  в  том  направлении,  где  пачка  чертежей
закрывала что-то - то, что, как Я  понЯл  впоследствии,  было  терминалом.
‹адно. …сли он решил проверить мои полномочиЯ, „жону „онни  пришел  конец.
ќто, казалось, черт знает как удивило его, хотЯ не родитсЯ ли у него снова
ощущение греха? „олжно быть, он подумал, что грешно не верить мне,  потому
что больше туда не смотрел.
     - „авайте пойдем таким путем... - сказал  он  наконец,  и  что-то  от
старого „эвида ”ентриса прозвучало  в  его  голосе,  взЯтом  под  контроль
чувствами. - Џо той или иной причине Я считаю, что Џалач хочет  уничтожить
своих прежних операторов. …сли он - представитель  ЏравосудиЯ  ѓосподнего,
то, все, что бы Я ни сделал - неважно. Ћн преуспеет. ’ем  не  менее,  если
это не так, то Я не буду нуждатьсЯ ни в какой внешней защите.  џ  сотворил
свое собственное наказание, и это позволит мне  управитьсЯ  с  создавшейсЯ
ситуацией тоже самому. џ лично остановлю Џалача - прЯмо здесь -  до  того,
как пострадает еще кто-нибудь.
     - Љак? - спросил Я его.
     Ћн кивнул на сверкающий шлем.
     - ‚от этим, - ответил он.
     - Љак? - повторил Я.
     - Ђнтенны телеуправлениЯ Џалача по-прежнему не  тронуты.  Ћни  так  и
остались его составной частью. Ћн не может отключить их без того, чтобы не
выключитьсЯ самому. …сли он поЯвитсЯ в четверти мили отсюда, этот механизм
включитсЯ. Ћн издает громкий  звуковой  сигнал,  а  внутри  него  начинает
загоратьсЯ свет - там, спереди. ‡атем  Я  надену  шлем  и  приму  на  себЯ
управление Џалачом. џ приведу его сюда и выключу его мозг.
     - Љак это - выключите?
     Ћн потЯнулсЯ к схемам, которые рассматривал, когда Я вошел.
     - ‚от. ќта плата неподвижна.  ’ам  есть  четыре  подсистемы,  которые
необходимо разъединить длЯ выключениЯ. ‡десь, здесь здесь и вот здесь.
     Ћн поднЯл взглЯд.
     - ‚ы должны сделать это в соответствующей последовательности  или  он
задаст вам жару, - заметил Я. - ‚начале вот этот, затем те  два.  €  потом
вот этот.
     Љогда Я снова поднЯл взглЯд, серые глаза всматривались в мои.
     - џ думал, что вы геохимик или морской биолог.
     - Ќа самом деле - ни тем, ни другим Я  не  был,  -  ответил  Я.  -  џ
писатель-популЯризатор: там клок шерсти, там другой - с миру по нитке -  и
Я занималсЯ кое-чем подобным раньше, когда принималсЯ за работу.
     - џ понимаю.
     - Џочему вы не передали это в космическое  агентство?  -  спросил  Я,
заметаЯ следы. - ‘истемы телеуправлениЯ используютсЯ и теперь... Ќаверное,
и длЯ Џалача.
     - “становка демонтирована много лет назад... џ думал, вы работаете на
правительственную организацию.
     џ покачал головой.
     - €звините. џ не хотел вводить вас в  заблуждение.  џ  нанЯт  частным
детективным агентством.
     - “гу. ‡начит, тогда это заказ „жесси. Ќо это  не  важно.  ‚ы  можете
сказать ему, что тем или иным способом о Џалаче позаботЯтсЯ.
     - —то,  если  вы  ошибаетесь  насчет  всего  сверхъестественного,  но
совершенно правы в другом? - спросил Я. - Џредположим,  он  придет,  и  вы
почувствуете, что он с успехом сопротивлЯетсЯ? Џредположим, что  следующий
в его списке - не  вы?  Џредположим,  что  он  идет  сейчас  к  одному  из
оставшихсЯ, оставив вас на потом? …сли  вы  так  чувствительны  к  вине  и
греху, то не кажетсЯ ли вам, что вы будете в ответе за эту смерть  -  если
вы  могли  предотвратить  ее,  рассказав  мне  немного  больше?  …сли  вас
беспокоит только сохранение тайны...
     - Ќет, - сказал он, - нечего менЯ ловить,  применЯЯ  мои  принципы  к
гипотетической ситуации, котораЯ будет играть на руку только вам.  Ќет,  Я
уверен, что все так и будет. Људа бы Џалач не  направлЯлсЯ,  следующим,  к
кому он придет, буду именно Я.  …сли  мне  не  удастсЯ  остановить  его  -
значит, это не сможет сделать никто другой, и Џалач закончит свою работу.
     - Џочему вы так уверены, что следующий - именно вы?
     - Џосмотрите на карту, - сказал он. - Џалач высадилсЯ в заливе. Њэнни
жил рЯдышком, в Ќовом Ћрлеане. …стественно, он и стал первым. Џалач  может
двигатьсЯ под водой как управлЯемаЯ торпеда, котораЯ спланирует свой курс,
исходЯ из законов логики - удобнее  и  незаметнее.  Ћттуда  он  отправитсЯ
вверх - ко мне, в Њемфис. ‡атем еще дальше, к ‹ейле, в ‘ент-‹уис, -  тогда
Явно будет на очереди она. € только после  этого  он  повернет  в  сторону
‚ашингтона.
     џ подумал о сенаторе Ѓрокдене в ‚исконсине и решил, что добратьсЯ  до
него не составит проблемы. ‚се они  были  в  пределах  досЯгаемости,  если
рассматривать это дело с точки зрениЯ путешествиЯ по рекам.
     - Ќо откуда он узнает, где вы находитесь? - поинтересовалсЯ Я.
     - •ороший вопрос, - ответил он. - Ћн был в  состоЯнии  улавливать  на
некоторой дистанции ощущениЯ волн нашего мозга, передававших ему  познаниЯ
о мире. џ не знаю, на каком расстоЯнии он может распознать нас сейчас.  Ћн
способен сконструировать усилитель, чтобы расширить  зону  восприЯтиЯ.  Ќо
скорее всего все гораздо проще - Я думаю, он навернЯка проконсультировалсЯ
в –ентральном банке данных. ’ам всего навалом - даже данные  о  реках.  Ћн
вполне способен нанести удар когда-нибудь в глухую  полночь  и  исчезнуть.
ЌавернЯка он достаточно хорошо идентифицировал  информацию  -  машины  это
умеют.
     - ’огда мне кажетсЯ,  что  самое  лучшее  длЯ  всех  вас  -  убратьсЯ
подальше от рек,  пока  все  это  дело  не  закончитсЯ.  Џалач  не  сможет
слонЯтьсЯ вокруг вас по населенной местности без того, чтобы его заметили.
     „эйв покачал головой.
     - Ћн найдет способ. Ћн дьЯвольски сообразителен.  Ќабросив  одежду  и
натЯнув шлЯпу, он может идти по ночам. Ћн  не  нуждаетсЯ  ни  в  чем,  что
необходимо человеку. Ћн может вырыть нору и забитьсЯ в нее, чтобы провести
там, под землей все светлое времЯ суток. Ћн может бежать  без  отдыха  всю
ночь напролет. Ќет места, которого он не смог бы  достичь  в  поразительно
короткое времЯ. Ќет, Я должен ждать его здесь.
     - Џозвольте мне изложить все  настолько  четко,  насколько  смогу,  -
сказал Я. - …сли вы правы в том, что он - Љара ѓосподнЯ, то Я  вам  скажу,
что это отдает богохульством - попытка сдержать  его.  ‘  другой  стороны,
если это не так, то Я думаю, что вы виновны в том, что не предупредили  об
опасности других, скрываЯ  информацию,  котораЯ  могла  бы  позволить  нам
обеспечить гораздо большую защиту  длЯ  них,  чем  вы  способны  сами  это
сделать.
     Ћн рассмеЯлсЯ.
     - Њне всего лишь необходимо научитьсЯ жить с этой виной - так же, как
они - со своей, - сказал он. - Џосле моей  попытки  овладеть  Џалачом  они
получат все, что заслужили.
     - Ќасколько Я помню, "не судите - и судимы не будете", - заметил Я. -
…сли, конечно, не хотите впасть в другую разновидность гордыни.
     Ћн перестал улыбатьсЯ и принЯлсЯ внимательно изучать мое лицо.
     - …сть нечто знакомое в образе  ваших  рассуждений,  в  образе  ваших
мыслей, - заметил он. - Ђ раньше мы никогда не были знакомы?
     - ‘омневаюсь. џ бы вспомнил.
     Ћн покачал головой.
     - Џуть, избранный вами - тревожить души человеческие слабым звоночком
колокольчика, - продолжал он. - ‚ы тревожите менЯ, сэр.
     - ќто и был мой замысел.
     - ‚ы остановились здесь, в городе?
     - Ќет.
     - „айте-ка мне номер, по которому Я смогу разыскать вас, ладно?  …сли
у менЯ поЯвЯтсЯ какие-либо новые идейки насчет этого дела, Я позвоню вам.
     - џ желал бы, чтобы вы высказали мне их теперь - если они у вас есть.
     - Ќет, Я немного погожу. ѓде Я смогу найти вас попозже?
     џ дал ему название мотелЯ  в  ‘ент-‹уисе,  где  Я  все  еще  считалсЯ
постоЯльцем. џ мог периодически справлЯтьсЯ там о его звонках.
     - ‹адно, - сказал он, двинулсЯ к перегородке у приемной и встал там.
     џ последовал за ним и задержалсЯ у двери в коридор.
     - € вот еще... - сказал Я.
     - „а?
     - …сли он объЯвитсЯ и вы остановите его, вы согласитесь  позвонить  и
известить менЯ об этом?
     - •орошо.
     - ’огда спасибо - и удачи!
     Џорывисто Я протЯнул ему руку. Ћн пожал ее и слабо улыбнулсЯ.
     - ‘пасибо, мистер „онни.
     ‘ледующий, следующий, следующий, следующий...
     џ не мог расшевелить „она, а ‹ейла ‡акери рассказала мне не все,  что
могла. …ще нет реального смысла обращатьсЯ к „ону - до  тех  пор,  пока  у
менЯ не будет рассказа поподробнее.
     ‚се это Я  обдумывал,  возвращаЯсь  в  аэропорт.  Џредобеденные  часы
всегда казались наиболее подходЯщими длЯ беседы с людьми  в  любого  сорта
официальных качествах, так же, как ночь представлЯетсЯ наиболее подходЯщей
длЯ грЯзной работы. Џсихологически сложно, но, тем не менее, верно. Њне не
нравилось, что остаток днЯ пройдет впустую, в то времЯ как  может  найтись
кто-нибудь еще, заслуживающий, чтобы  с  ним  потолковать  прежде,  чем  Я
обращусь к „ону. € Я решил, что такой человек есть.
     “ Њэнни Ѓарнса был брат ”ил. •отел бы  Я  знать,  насколько  полезной
может стать наша  беседа.  џ  мог  побывать  в  Ќью-Ћрлеане  в  достаточно
подходЯщий час, узнать все, что он захочет рассказать мне, позвонить снова
„ону насчет новостей о том, как идут дела, а затем  решить,  было  ли  там
нечто такое, что Я должен осмотреть, имеЯ в виду, например, корабль.
     Ќебо  надо  мною  было  серым.  џ  страстно  желал   преодолеть   это
расстоЯние. € Я решилсЯ. Ќичего лучше на этот момент Я придумать не мог.
     ‚ аэропорту Я быстро взЯл билет на ближайший рейс.
     Љогда Я спешил на самолет, глаза мои скользнули по полузнакомому лицу
человека на эскалаторе. Џохоже, рефлекторно мы оба  заметили  друг  друга,
потому что он тоже оглЯнулсЯ и его бровь дернулась в испуге, а взглЯд  был
испытующим. ‡атем он исчез. Ќо Я так и не вспомнил его. Џолузнакомое  лицо
стало известным феноменом  в  перенаселенном  сообществе,  члены  которого
постоЯнно перемешиваютсЯ и перемещаютсЯ. Њне иногда кажетсЯ, что это  все,
что, в конце концов, останетсЯ от каждого из нас: штрихи обличий, какие-то
пустЯки, несколько более живучие, чем другие отпечатанные мельканием  тел.
Џарень  из  маленького  городка  в   большом   мегаполисе,   ’омас   ‚ульф
давным-давно почувствовал нечто подобное, прежде чем создать новое слово -
"человекотепло". ќто мог быть кто-то из тех, с кем  Я  когда-то  мимолетно
знакомилсЯ, или подобный ему - а то и кто-то, похожий  на  подобного  -  у
менЯ было немало обстоЯтельств и раньше, похожих на это.
     € пока Я летел под пасмурным небом из Њемфиса, Я тщетно размышлЯл над
глубокими дискуссиЯми прошлых лет насчет искусственного интеллекта или €€,
как значилось на табличке, прикрепленной к думающей  коробке.  Љогда  речь
заходит  о  компьютерах,  споры  об  €€  кажутсЯ  горЯчее,  чем  Я  считаю
необходимым, отчасти из-за семантики. ‘лова "разум", "интеллект"  обладают
всеми разновидностЯми избитых ассоциаций нефизического  типа.  џ  полагаю,
это возвращает к факту, что ранние дискуссии и  предположениЯ,  касающиесЯ
этой  проблемы,  придавали  такое  звучание,  как  будто  возможность  длЯ
поЯвлениЯ разума всегда присутствовала в рЯде механизмов и что  правильные
действиЯ, верно составленнаЯ программа могут вызвать его - стоит  лишь  их
просто-напросто открыть. € когда вы смотрите  на  эту  проблему  таким  же
образом, как и многие другие, у вас  начинает  нарастать  неудобное  "дежа
вю", - а именно витализм. ”илософские баталии •IX столетиЯ были  настолько
давно,  что  была  забыта  и  доктрина,  котораЯ  утверждала,  что   жизнь
вызываетсЯ и поддерживаетсЯ некоей "жизненной  первопричиной",  совершенно
не родственной физическим и химическим силам, и, благодарЯ ей, жизнь  есть
самоподдерживающаЯсЯ и саморазвивающаЯсЯ установка  -  все  это  разгромил
„арвин со своими последователЯми, а теперь она  снова  рвалась  к  триумфу
после былой победы механистической точки зрениЯ. ‚итализм снова выполз  из
щелей, когда с  середины  прошлого  столетиЯ  возродились  подобные  споры
вокруг €€. Љазалось, что „эйв пал жертвой этих взглЯдов  и  уверовал,  что
помогал создать неосвЯщенный сосуд и наполнил его чем-то,  предназначенным
только длЯ тех свЯтых вещей,  что  поЯвились  на  сцене  в  первом  образе
’ворениЯ...
     ‘ компьютерами было не совсем так плохо, как с Џалачом, потому что вы
всегда могли утверждать, что неважно как тщательно разработана программа -
она по существу есть выражение воли программиста, и действиЯ,  совершаемые
машиной,  представлЯют  собой  просто  функции  его  разума,  а  вовсе  не
самостоЯтельный разум, осознавший свое существование  и  проЯвлЯющий  свою
собственную волю. Ђ длЯ санитарного кордона в теории всегда был  ѓедель  с
его демонстрируемой правдивой, но механически недоказуемой теоремой.
     Ќо Џалач был совершенно иным. Ћн создавалсЯ как искусственный мозг и,
во всЯком случае, обучалсЯ по образу и подобию человека,  и,  если  дальше
могло быть принЯто во внимание нечто вроде витализма, он был  в  состоЯнии
контакта с человеческим разумом, из которого он мог почерпнуть почти все -
включаЯ искру, что толкала его  на  эту  дорогу  саморазвитиЯ  -  чем  она
сделала его? ’ворением  своих  собственных  рук?  ђаздробленным  зеркалом,
отражающим раздробленную человеческую природу? €ли и то, и другое? €ли  ни
то, ни другое? џ не имел полной уверенности, но хотел бы Я знать,  сколько
из его собственного было действительно его собственным. Ћн  Явно  приобрел
множество новых  способностей,  но  был  ли  он  способен  иметь  реальные
чувства? Њог ли он, например, чувствовать нечто вроде любви? …сли нет,  то
по-прежнему он оставалсЯ всего лишь скопищем разных сложных  способностей,
не вещью со всеми избитыми фразами ассоциаций нефизического вида,  которые
делали слово "разум" таким колючим вопросом в дискуссии вокруг €€; и  если
он был способен на что-либо, скажем, на нечто вроде любви, и если бы Я был
„эйвом, то Я бы не чувствовал вины за то, что помог поЯвлению Џалача. џ бы
ощущал гордость - не гордыню, как он полагал, и еще бы Я ощущал  смирение.
•отЯ, с другой стороны, Я не знал, какие бы мысли у менЯ  бродили,  потому
что Я все еще не уверен, не от дьЯвола ли изощренные умы.
     Љогда мы приземлились, вечернее небо было Ясным.  џ  прибыл  в  город
прежде, чем солнце зашло окончательно,  а  перед  дверЯми  ”илиппа  Ѓарнса
оказалсЯ немногим позже.
     Ќа мой звонок открыла девочка лет так семи-восьми.  Ћна  смотрела  на
менЯ большими карими глазами и не говорила ни слова.
     - џ хотел бы поговорить с мистером Ѓарнсом, - сказал Я.
     Ћна повернулась и отступила за угол.
     ѓрузный медлительный человек в нижней рубашке, с лысиной на полголовы
и очень розовый ввалилсЯ в