        ђоджер †елЯзны, „жейн ‹индскольд. •рономастер


---------------------------------------------------------------
     Origin: www.lib.km.ru і http://www.lib.km.ru
---------------------------------------------------------------


     Ђнонс


     ђене  Љорда  --  большой специалист  в  своей  области.  …го  профессиЯ
называетсЯ скромно -- создатель вселенных. Џоэтому неудивительно, что именно
к   нему  обращаетсЯ  за  помощью  правительство  ‡емли,  когда  неизвестные
злоумышленники останавливают времЯ в двух карманных вселенных...


        ѓлава 1


     Њетеоритный ливень каплЯми жидкого  серебра стучал по изЯщному  корпусу
звездного кораблЯ.  ђене  Љорда,  капитан,  владелец и,  по  правде  говорЯ,
единственное  живое существо  на борту, устроившись  на капитанском мостике,
наблюдал  за  битвой камнЯ  и металла и представлЯл себе  тихий,  мелодичный
звон, похожий на  стук дождЯ  по  железной крыше домика  в ’еннесси, где  он
родилсЯ.
     Љапитан задремал, но его разбудил задорный женский голосок:
     -- ќй, босс! ‘ нами тут кое-кто свЯзалсЯ,  она  назвалась  ђегиональным
Џредставителем ‘тарой ’ерры!
     -- џ занЯт. Џусть убираетсЯ.
     -- Ѓосс!  ’ам сказано "срочно". ’ебе не кажетсЯ, что с ней следует хотЯ
бы поговорить?
     -- џ слушаю дождь...
     -- ‘олнце мое!.. ’ам сказано "срочно".
     -- ‹адно,  Љоломбина. „ай  мне минутку,  чтобы  собратьсЯ  с мыслЯми, а
потом соедини с этим Џредставителем.
     Љапитан развернул кресло таким образом, что теперь он сидел  совершенно
прЯмо. €з ручки достал зеркало и проверил, все ли в порЯдке.
     ‘редний рост, серо-голубые глаза, коротко остриженные светлые волосы...
Ћн не выглЯдел на свой возраст -- от мальчишки, жившего когда-то в ’еннесси,
его  отделЯло  целых  три столетиЯ.  …стественно, пришлось  выложить немалые
деньги за пилюли, подарившие ему эти годы и цветущий здоровый вид.
     -- ‘оединЯю, босс,  -- проговорила Љоломбина. -- „умаю, зеркальце стоит
спрЯтать.
     ђене Љорда послушно убрал  зеркало и снова  пожалел, что  наделил  свой
корабельный компьютер  таким дерзким нравом. Ћн уже множество  раз собиралсЯ
переписать личностную  программу, но что-то  его останавливало. ђазве у него
были еще какие-нибудь друзьЯ?
     Ќа видеоэкране  поЯвилась  женщина с привлекательным  лицом, если  вам,
конечно,  нравитсЯ вычурный макиЯж, столь модный  сейчас на ‘тарой ’ерре, --
Љорда  был от него не в  восторге;  волосы уложены в аккуратную  прическу, а
фигуру   скрывало   свободное  одеЯние,  принадлежность  высокопоставленного
государственного чиновника.
     -- џ имею  честь разговаривать  с ђене Љордой,  капитаном и  владельцем
"Љоломбины", ‘оздателем ‚селенных первого ранга?
     -- €менно.
     Љорда  не  собиралсЯ  облегчать  жизнь  ђегиональному  Џредставителю  и
вступать  с  ней  в  светскую беседу  --  в конце  концов, она  нарушила его
сладостные грезы. Џрошло  уже довольно много времени с тех пор, когда он был
вынужден потворствовать капризам правительственных чиновников.
     ђегиональный  Џредставитель  ’ерры совершенно не обиделась на  резкость
Љорды, и он -- в уме  -- наградил ее двумЯ очками за выдержку.  ђади  работы
она сумела отставить в сторону личные чувства.
     --   Њистер   Љорда,   менЯ   зовут  Љончита  „эвеню.  џ   ђегиональный
Џредставитель правительства ‘тарой ’ерры и присоединенных планет.
     -- ‘частлив  познакомитьсЯ, -- заЯвил Љорда, в тоне которого можно было
отыскать все, что угодно, кроме удовольствиЯ.
     -- Ќедавно нам  пришлось  столкнутьсЯ  с очень серьезной  проблемой, --
продолжала Љончита „эвеню. -- € мы нуждаемсЯ в вашей помощи.
     Љорда чуть наклонилсЯ вперед:
     -- џ вышел  в отставку.  Џредставитель  „эвеню. Ђ  это означает, что  Я
больше не занимаюсь никакими "проблемами".
     ‚первые  на  раскрашенном   лице  Љончиты  „эвеню  промелькнуло  легкое
раздражение, которое, впрочем, никак не отразилось на ее голосе.
     --  Ќам  известно, что вы вышли в отставку, мистер Љорда. Ћднако, когда
мы  ввели  все необходимые данные в компьютеры и  попросили рекомендаций  на
предмет  того, кто  лучше  всех способен  справитьсЯ  с  возникшей кризисной
ситуацией, ваше имЯ возглавило список, причем с большим отрывом.
     -- џ польщен, -- проворчал Љорда, -- но  отказываюсь от какой бы то  ни
было работы.
     -- Ћтлично, -- холодно  кивнула Џредставитель „эвеню. -- “ менЯ длЯ вас
есть предложение. Џоскольку вы были столь  добры, что ответили на мой вызов,
может быть,  вы окажете еще одну любезность и  позволите мне  рассказать,  с
какой проблемой мы столкнулись.  …сли  она  вас заинтересует, вы согласитесь
поработать на нас; если  же  нет,  возможно, порекомендуете кого-нибудь, кто
смог  бы  с  ней  разобратьсЯ.  Џо  крайней  мере, таким образом  мы  сумеем
сократить список, выданный компьютером.
     -- ‡начит, там у вас целый список, -- протЯнул Љорда.
     --  „а,  --  ответила „эвеню,  -- но процент  шансов на успех у  других
кандидатур не столь высок, как у вас.
     -- ЏонЯтно.
     Љорда задумалсЯ.  Џредставитель „эвеню нарушила его покой, мечтательное
настроение прошло, и, если быть честным с самим собой, приходилось признать,
что  ему  стало  интересно,  какаЯ  же   важнаЯ   проблема  могла   вынудить
правительство уговорить его снова взЯтьсЯ за дело.
     -- •орошо, Я окажу вам услугу и выслушаю. Џредставитель „эвеню  одарила
его строгой, профессиональной улыбкой, причем весь ее вид говорил, что она с
удовольствием  сообщила  бы  Љорде, куда ему следует  засунуть  свою услугу.
Ћднако голос оставалсЯ вежливым и совершенно спокойным:
     --  Ѓлагодарю вас, мистер  Љорда.  џ  пошлю  на  ваше судно стандартное
соглашение  о  конфиденциальности.  Љогда  вы  его прочтете  и одобрите,  мы
продолжим разговор.
     ќкран потемнел.
     -- ‚от это да, солнце мое! -- взвизгнул компьютерный голос "Љоломбины".
     -- „умаю, ты ее здорово разозлил!
     -- ‚полне возможно, -- ответил Љорда. -- ‘оглашение пришло?
     -- Џришло, и Я его уже просмотрела. ЉажетсЯ, все в порЯдке, солнце мое.
     -- Џоставь печать и отправь назад, -- приказал Љорда. -- € еще, Ѓи?
     -- ‘лушаю, босс!
     -- Џрекрати называть менЯ "солнце мое".
     -- •орошо, босс. -- ‚озникла короткаЯ пауза, а потом:
     -- ‘оглашение о конфиденциальности послано Џредставителю „эвеню.
     -- ‘оедини ее со мной, когда она ответит.
     -- ЏонЯтно, солн.., босс.
     Ќа лице Љончиты „эвеню,  поЯвившейсЯ на экране,  не видно  было и следа
раздражениЯ. Ћна скривила губы в вежливой улыбке:
     --  Ѓлагодарю   вас,  мистер  Љорда,  за   то,  что  ответили  мне  без
промедлениЯ. Џриступим к делу?
     --  ‚алЯйте,  -- разрешил Љорда,  --  Я весь внимание, „эвеню  еще  раз
сдержанно  улыбнулась,  а  потом, бросив  короткий взглЯд  на свой  экран  с
записЯми, заговорила:
     -- ‡а последний стандартный  год две карманные вселенные, принадлежащие
частным  лицам,  без  официального разрешениЯ  были  погружены  в  состоЯние
стасиса. Ќам сообщили об этом  купцы, которые  не сумели попасть в эти миры,
хотЯ и  направлЯлись  туда по предварительной  договоренности  о  проведении
торговых операций.
     -- …стественно, они не  сумели туда попасть,  -- перебил ее  Љорда.  --
…сли вселеннаЯ погружена в стасис,  внутри прекращает функционировать времЯ.
€ тогда внутрь можно проникнуть только на особом корабле.
     --  ’очно,  --  согласилась с  ним Џредставитель „эвеню. -- џ  получила
задание нанЯть  эксперта, который сумеет  пробратьсЯ внутрь этих  вселенных,
выЯснить, что нужно сделать,  чтобы снова их активировать,  и, если удастсЯ,
найти и захватить диверсанта, виновного в данном преступлении.
     --  Џодождите минутку, -- прервал  ее  Љорда, -- а почему правительство
’ерры  так  занимают  проблемы  карманных вселенных?  —то  касаетсЯ  законов
физики, они ЯвлЯютсЯ  независимыми организмами. ђазве они не  обладают еще и
собственным судопроизводством?
     -- Ћтличный вопрос, мистер Љорда, -- похвалила Џредставитель „эвеню. --
‚ соответствии  с  Њарсианским  договором все  карманные вселенные  ЯвлЯютсЯ
независимыми   организмами  внутри  своих  границ.   Ћднако  длЯ  облегчениЯ
взаимодействиЯ между  районами, находЯщимисЯ  вне  таких вселенных,  и самих
карманных  вселенных они  попадают  под юрисдикцию правительственных систем,
владеющих  правом собственности на космическое пространство  в  том регионе,
где расположен вход в данную вселенную.
     --  Ђ попасть  в эти две, --  медленно  проговорил  Љорда, -- очевидно,
можно только из пространства ’ерры.
     --  ‚ерно,  -- кивнула Џредставитель  „эвеню.  -- Џоскольку  купцы, чьи
интересы пострадали, находЯтсЯ под защитой Њарсианского договора, в  котором
есть  раздел, касающийсЯ торговли, мы должны выЯснить, что же  все-таки  там
произошло.  Џредварительное  расследование  выЯвило,  что  данные  вселенные
действительно  погружены  в состоЯние  стасиса.  Љак  только  этот факт  был
окончательно установлен, мы принЯлись искать человека, способного справитьсЯ
с возникшей проблемой, и свЯзались с вами.
     --  ЏонЯтно,  --  проговорил   Љорда   и  потер  рукой  подбородок.  --
Џродолжайте, пожалуйста.
     -- ‘ точки зрениЯ юристов, тут есть несколько узких мест, -- призналась
„эвеню. -- ‚ соответствии с Њарсианским договором пространство вне карманных
вселенных  входит в нашу  юрисдикцию  и,  следовательно, должно  подчинЯтьсЯ
законам о взаимодействии таких вселенных и любого организма, находЯщегосЯ за
их пределами. Ћднако  кое-кто  может  возразить, что  попытка  проникнуть за
границу ЯвлЯетсЯ нарушением прав, предоставленных „оговором.
     -- џсно, -- сказал Љорда, -- очень интересно.
     -- Ќаши специалисты, -- продолжала „эвеню, -- интерпретируют этот пункт
таким образом, что он защищает тех, кто намерен установить деловые отношениЯ
с карманной вселенной на законных основаниЯх.
     -- € опЯть мы вернулись к тем самым купцам, -- протЯнул Љорда.
     --  €менно, -- кивнула „эвеню.  -- Џоскольку  деловой договор с данными
вселенными  был   заключен   заранее,  а  теперь  они  терпЯт  убытки  из-за
незапланированного   состоЯниЯ   стасиса,   адвокаты   заЯвили,   что   наше
правительство имеет  все  основаниЯ  провести  внутреннее  расследование  на
месте, но...
     -- ‚ы бы хотели менЯ попросить -- если Я соглашусь  на ваше предложение
-- не болтать направо и налево о том, что правительство ’ерры имеет какое-то
отношение к этому заданию, -- закончил за нее Љорда.
     -- ‘овершенно верно.
     --  ‡анЯтное  условие,  --  прокомментировал  Љорда,   --  хотЯ  вполне
разумное. џ должен знать что-нибудь еще?
     --  Џрактически  нет,   --  ответила  Џредставитель  „эвеню.   --  Ќаши
компьютеры  указали  на  то,  что  вы  специалист  высокого  класса  как  по
терраформированию, так и по карманным вселенным, к тому же у вас гражданство
’ерры. ‚ы  самый  подходЯщий человек, с точки зрениЯ квалификации и  закона,
длЯ  разрешениЯ кризисной  ситуации, котораЯ  -- без преувеличениЯ --  может
угрожать жизни сотен тысЯч разумных существ.
     Љорда задумалсЯ. Ѓыло бы ложной скромностью с его стороны отрицать, что
он и  в  самом  деле отлично разбираетсЯ в тех областЯх, о которых  говорила
Џредставитель  „эвеню.  Ћн  начал  с  терраформированиЯ  -- был  художником,
переделывал планеты не только  так, чтобы на них стало можно жить, но  еще и
выполнЯл самые разнообразные фантазии  и прихоти  своих  клиентов. ‘ледующий
вполне  логичный  шаг -- перейти к созданию карманных  вселенных.  €  он его
сделал.
     Љорда училсЯ  около  полувека, но считал, что  не  зрЯ потратил  времЯ.
Џотому что ему  удалось  сотворить несколько  карманных  вселенных,  где  он
тщательно  и  весьма искусно  отработал каждую  деталь,  начинаЯ  с основных
законов физики и кончаЯ флорой и фауной планеты.  ЉарманнаЯ вселеннаЯ -- это
нечто совершенно микроскопическое, если сравнивать ее с настоЯщей вселенной,
не больше ‘олнечной системы, но человек, под руками которого рождаетсЯ такой
мир, чувствует себЯ почти господом богом.
     ЋбладаЯ несметным  богатством  и практически бессмертием, которое  было
даровано ему достижениЯми медицины, доступными опЯть  же благодарЯ огромному
состоЯнию,  Љорда вышел  в  отставку, чтобы  построить  длЯ себЯ собственную
вселенную.  Ћднако  вот   уже  целое  десЯтилетие   он  болтаетсЯ  в  районе
вселенной-прайм  в  поисках  подходЯщего места  и не может  ничего  найти...
‚прочем,  он  и  сам  не  знает  точно,  что  ищет.  ‚  этих  скитаниЯх  его
сопровождает единственный друг -- Љоломбина.
     Ќеожиданно он подумал  о том, что  ему  больше не хочетсЯ  слушать, как
стучит дождь по корпусу кораблЯ. "€нтересно, -- спросил у самого себЯ Љорда,
-- что  случилось с  человеком, грезившим сначала о новых мирах, а потом и о
целых вселенных?  ЌавернЯка в его уставшей душе еще осталось что-то от  того
мечтателЯ".
     --  Њистер  Љорда! -- Џо взволнованным  ноткам в  голосе  ЏредставителЯ
„эвеню он понЯл, что молчит уже довольно долго.
     -- Џрошу менЯ простить, Џредставитель.  џ тут немного  отвлексЯ. Ѓоюсь,
иногда это  случаетсЯ с  нами,  долгожителЯми...  …сли Я  соглашусь занЯтьсЯ
вашим расследованием, что Я получу от правительства?
     ‹ицо Љончиты „эвеню расцвело от радости. ‚первые за все времЯ разговора
Љорда понЯл, что официальные власти и впрЯмь сильно обеспокоены судьбой пока
неизвестных ему вселенных. —увствуЯ, как  лед в его  собственной душе  начал
постепенно таЯть, Љорда выслушал ответ.
     --  ‚ы можете сами назвать размеры вознаграждениЯ, --  ответила „эвеню.
-- Љроме того, мы  готовы обеспечить вас  некоторыми исходными  сведениЯми и
поддержкой в виде оборудованиЯ и доступа к базам данных.
     -- „айте-ка мне  подумать, -- сказал Љорда. -- Џо правде говорЯ, деньги
мне не нужны, у менЯ отличный корабль...
     -- “ж это тебе известно навернЯка, босс! -- перебила его Љоломбина.
     -- ..но Я бы не возражал, если бы вы облегчили мне жизнь с точки зрениЯ
уплаты налогов. Њожет  ли правительство ’ерры проЯвить щедрость и освободить
менЯ от них на сто лет?
     Љончита  „эвеню,  чуть  улыбнувшись,  кивнула  --  она сообразила,  что
вознаграждение Љорде будет выплачено не из бюджета ее отдела.
     --  ќто Я  могу вам  обещать, даже  не  согласовываЯ  данный  вопрос  с
комитетом. …ще что-нибудь? Љорда кивнул:
     -- џ бы хотел иметь официальный документ, удостоверЯющий, что в случае,
если в процессе выполнениЯ заданиЯ  Я совершу нечто противозаконное, менЯ не
подвергнут наказанию,  поскольку дело, порученное  мне, ЯвлЯетсЯ  срочным  и
чрезвычайно  важным.  ‚озможно,  мне  понадобитсЯ  --  на  времЯ  --  значок
представителЯ властей.
     -- ‚ы все получите, --  заЯвила „эвеню, -- если только  пообещаете, что
не  станете рассматривать данный документ  в качестве  разрешениЯ  совершать
убийства  или  другие  преступлениЯ.  €  должна  еще  раз  вам  напомнить  о
необходимости соблюдениЯ конфиденциальности.
     -- ‚ы мне уже напомнили, -- заверил  ее Љорда.  -- Џросто Я  хочу иметь
возможность   свЯзатьсЯ   с  вами,  если   вдруг  возникнут  неприЯтности  с
какими-нибудь  местными властЯми. ’ак,  а теперь вернемсЯ к делу. џ  обратил
внимание на то, что вы еще ничего не рассказали мне про вселенные, о которых
идет речь.
     -- ќтой информацией может  располагать  лишь специалист,  согласившийсЯ
взЯть  на  себЯ расследование,  и  несколько  человек  из  моего  отдела, --
осторожно ответила „эвеню.
     Љорда обнаружил, что еще не разучилсЯ напускать на себЯ уверенный вид.
     -- ‘читайте, что Я принЯл ваше предложение.
     -- ‚ы согласны! -- Џредставитель забыла о  важности собственной персоны
ровно настолько, чтобы подпрыгнуть на месте, но быстро взЯла себЯ в руки.
     -- Ѓлагодарю вас, мистер Љорда. Ѓлагодарю вас!
     -- ‚ы  менЯ  заинтриговали, -- ответил Љорда. --  Ђ  теперь  давайте-ка
присылайте мне контракт и обсудим подробности.
     -- Ќа составление контракта  уйдет несколько часов,  -- сказала „эвеню.
--  Џередайте  мне  ваше  письменное  согласие, а мы  чуть  позже отработаем
детали.
     -- Ћно уже на пути к вам, -- успокоил ее Љорда. -- Љоломбина?
     -- ѓотово, босс.
     „эвеню была Явно приЯтно удивлена  таким поворотом событий. Ћна  быстро
выделила  несколько  иконок  на  экране,  расположенном  сбоку   от  нее,  и
повернулась к Љорде:
     --  ‚селенные,  о  которых идет речь, называютсЯ “рб  и ЂравиЯ. --  Ћна
выжидательно помолчала.
     -- Ќе могу сказать, что когда-нибудь о них слышал, -- ответил Љорда, --
и это само по себе довольно странно.  џ вышел в отставку, но постоЯнно слежу
за тем, что пишут в коммерческих журналах.
     -- € в самом деле,  интересно. -- Џредставитель „эвеню несколько секунд
делала пометки, а потом продолжала:
     --  ‚ход  в “рб  расположен  неподалеку от того  места,  где вы  сейчас
находитесь. ЂравиЯ -- немного дальше.
     -- Ђ у вас есть сведениЯ о том, кто их создатель? -- спросил Љорда.
     -- Ѓоюсь, что нет, --  ответила  „эвеню. --  „лЯ наших  регистрационных
файлов подобнаЯ информациЯ  не  требуетсЯ.  „авайте Я вам расскажу все,  что
знаю.
     -- џ могу записывать?
     -- Џожалуйста, -- позволила „эвеню и вздрогнула от неожиданности.
     Љак только Џредставитель „эвеню дала разрешение вести записи разговора,
Љоломбина  тут  же  вывела  иконку  с  собственным  изображением на  одну из
голографических подушечек на капитанском мостике.
     ЏовинуЯсь   импульсу  и   какому-то  минутному  капризу,  Љорда  создал
личностную иконку таким образом, что она соответствовала  названию  кораблЯ.
ЉрошечнаЯ  фигурка, не  больше фута, Љоломбина была  хорошенькой, но слишком
озорной,  чтобы  считатьсЯ  настоЯщей красоткой.  Ћна  была одета  в  плотно
облегающее желто-лиловое клетчатое трико и Ярко-розовую  кофточку,  с тем же
рисунком  на рукавах, что  и на трико.  Ќа  копне великолепных светлых волос
сидел шутовской колпачок. Ќе было только колокольчиков.
     Љоломбина  сидела на  своей голографической подушечке, скрестив  ноги и
положив на колени старомодный стенографический блокнот.
     -- џ буду готова, как только скажешь,  солн.., босс,  -- сообщила она и
нахально улыбнулась „эвеню.
     „эвеню сумела довольно быстро справитьсЯ с замешательством.
     -- Љак Я  вижу,  вы  и  ваш корабль  обладаете  целым  набором  скрытых
достоинств.
     --  —то касаетсЯ моего  кораблЯ,  --  вздохнув,  ответил  Љорда, -- это
абсолютно верно. •орошо, перейдем к делу?
     --  „авайте.  --  Џредставитель  бросила  взглЯд  на  экран  со  своими
сведениЯми.  -- џ уже  упомЯнула,  что вы  находитесь  ближе  к “рбу, чем  к
Ђравии. €з названиЯ Ясно, что этот мир полностью урбанизирован. €меетсЯ одно
светило  земного  типа,  несколько  планет  и поЯс астероидов.  ЏерекрестнаЯ
проверка  иммиграционных   данных  показывает,  что  сравнительно  небольшое
количество людей попросило разрешениЯ на въезд в систему.
     --  Ћднако  это  не  исключает  того  факта,  что  “рб  могут  населЯть
негуманоиды  или  жители  районов,  находЯщихсЯ  вне  юрисдикции  ’ерры,  --
задумчиво проговорил Љорда.
     --  Љонечно,  --  согласилась с  ним „эвеню. --  ‘амый высокий  процент
импорта  на   “рб   составлЯют   необработаннаЯ  железнаЯ  руда,   продукциЯ
электронной  промышленности и все такое прочее; а экспортируют они  готовое,
выполненное по индивидуальным заказам, механическое оборудование.
     -- Џоразительно, -- удивилсЯ Љорда. -- €мЯ владельца вам известно?
     -- ‚селеннаЯ зарегистрирована консорциумом, который называетсЯ "Љарманы
Ѓога",  -- ответила  „эвеню. -- џ  проверила "Љарманы Ѓога"  и выЯснила, что
имена членов правлениЯ нигде не значатсЯ.
     -- Ќаводит на размышлениЯ, --  задумчиво произнес Љорда. -- Њожет быть,
и ЂравиЯ тоже принадлежит "Љарманам Ѓога"?
     „эвеню кивнула:
     --  Џринадлежит.  џ  уже  рассказала вам про “рб почти  все,  что знаю.
•отите перейти к Ђравии?
     --  „а,  пожалуй,  --  сказал  Љорда,  а  Љоломбина  сделала  вид,  что
переворачивает страницу блокнота.
     -- €звестно, что ЂравиЯ построена вокруг бинарной звездной системы,  --
начала „эвеню. -- €меетсЯ  три основных  тела:  газовый гигант, огромный мир
полупустыни   и  маленькаЯ  планета,   похожаЯ  на   ‡емлю.   €ммиграциЯ  из
пространства   ’ерры   минимальна.   €мпортируют  криозамороженные  эмбрионы
экзотических   животных,   произведениЯ  искусства   и   большое  количество
исторических  реликвий и копий. ’ам  действуют  законы физики, нехарактерные
длЯ вселенной-прайм.
     -- Ђ в чем отличие? -- нетерпеливо перебил ее Љорда.
     -- Ѓоюсь, нам  это неизвестно,  -- ответила Џредставитель „эвеню. -- Њы
не  имеем права требовать подобные сведениЯ.  “ нас имеетсЯ только пометка о
том,  что направлЯющиесЯ  в  данную вселенную  корабли  должны свЯзатьсЯ  со
спутником длЯ получениЯ дальнейших указаний.
     Љорда потер  руки и с удовольствием почувствовал такой прилив  энергии,
какого  не  испытывал  уже  очень,  очень  давно.  Џохоже,  удастсЯ  здорово
повеселитьсЯ.
     -- …сли это всЯ информациЯ,  которой вы  на данный момент располагаете,
-- сказал он, -- Я  вас  отпускаю  и  начну  собственные поиски,  а  вы пока
займитесь составлением контракта.
     „эвеню вежливо поклонилась в сторону видеоэкрана:
     -- Њогу Я еще чем-нибудь вам помочь?
     -- „а.  Џостарайтесь узнать побольше про "Љарманы Ѓога". Џринадлежат ли
им  еще  какие-нибудь  искусственные  вселенные?  Љак  они расплачиваютсЯ за
работу?  ‚  расследовании  того,  что  произошло  с  “рбом  и  Ђравией,  мне
пригодитсЯ  любаЯ информациЯ.  Њожет быть,  повезет,  и Я  свЯжусь с советом
директоров -- вдруг они официально разрешат мне посетить эти миры.
     -- Ђ если не разрешат? -- нахмурившись, спросила „эвеню.
     --  ’огда мы дадим им двадцать  четыре часа  на то, чтобы  активировать
вселенные.  …сли  они  этого не сделают,  Я  отправлюсь туда под  прикрытием
каких-нибудь положений Њарсианского договора.  -- Љорда  ухмыльнулсЯ.  -- Ќе
волнуйтесь, Џредставитель. џ не пытаюсь цивилизованным образом отказатьсЯ от
работы.
     -- Ђ Я и не думала, что  вы  станете это делать. -- „эвеню улыбнулась в
ответ.  -- “дачи вам, Я буду  держать вас  в курсе  всего того, что  удастсЯ
выЯснить.
     -- ‘пасибо. -- Љорда отключилсЯ.
     Љоломбина  положила свой  блокнот,  который  тут  же благородно  исчез.
ЏоднЯвшись на ноги, потЯнулась, весьма соблазнительно покачиваЯ бедрами.
     -- Ќу, что будем делать дальше, солнце мое? -- поинтересовалась она.
     -- ’о, что Я сказал Џредставителю „эвеню,  -- ответил Љорда. -- €скать.
‚озможно,  повезет, и  Я узнаю, кто  построил эти вселенные,  по  почерку их
создателЯ. “ менЯ уже поЯвились кое-какие догадки.
     -- Љто?  -- спросила Љоломбина, перепрыгиваЯ с  одной  ножки в  розовой
туфельке на другую. -- Ќу, скажи же скорей, солнце мое!
     -- Ќет, сначала мне нужно кое-что разузнать,  -- ответил он. -- Ќе хочу
выглЯдеть дураком. „а, и кстати...
     -- г  „а  знаю  Я, знаю, --  Љоломбина  вздохнула. -- Ќе называть  тебЯ
"солнце мое". Љорда подмигнул ей:
     -- ‚от именно. Ђ теперь не мешай, Я хочу занЯтьсЯ делом.
     Ћн уселсЯ  перед  библиотечной  консолью  и вдруг через некоторое времЯ
сообразил,  что  тихонько   напевает  себе  под   нос   какой-то   мотивчик.
‘кладывалось  впечатление,   что   ему   больше   не  нужно  слушать  музыку
метеоритного дождЯ. Џела его душа.


        ѓлава 2


     —ерез несколько часов после переговоров с Љончитой „эвеню ђене Љорда со
вздохом отвернулсЯ от библиотечной консоли.
     -- Љоломбина, Я хочу, чтобы ты менЯ кое с кем соединила.
     Ќа голографической  подушечке  моментально  возникла  Љоломбина.  Џеред
фигуркой  возвышалсЯ  коммутатор, а  на голове красовались наушники, которые
непостижимым образом не могли примЯть непокорные прЯди волос.
     -- Ќомер, пожалуйста, -- в нос сказала она.
     --  —арли  Ѓелл,  --  ответил  Љорда.  --  Ќайдешь  его  в  справочнике
"‘оздатели вселенных". Ћн был  одним из моих  учителей, и мы вместе работали
над несколькими проектами. ‘ейчас ушел на покой, но Я слышал, что  он  живет
на ‚енере.
     Љоломбина наморщила носик;
     -- Ќа ‚енере ужасно жарко.
     -- Ќу, —арли, как и Я, терраформатор; не сомневаюсь, что он устроилсЯ с
максимальными удобствами.
     ђуки Љоломбины  двигались так,  словно  она  перемещала  штекеры. Љорда
прекрасно  знал, что система межзвездной свЯзи  кораблЯ уже начала  вызывать
‚енеру.  ‘игнал  будет  передаватьсЯ  с  одного спутника на другой, пока  не
достигнет орбиты планеты, а уж потом его соединЯт с —арли Ѓеллом.
     …сли  бы они  находились вне  ‘олнечной  системы, это было  бы довольно
трудно. Ђ  если бы Ѓелл выбрал местом обитаниЯ карманную вселенную, да еще и
с нестандартными законами физики, то даже обычный телефонный разговор был бы
невозможен.
     -- —арли Ѓелл  на  проводе,  -- заЯвила  Љоломбина,  продолжаЯ  забавно
гнусавить.
     -- „авай, -- проворчал Љорда, с трудом сдержав вздох.
     Љоломбина должна играть -- иначе она бы не была Љоломбиной.
     -- ђене! -- —арли Ѓелл казалсЯ действительно довольным.
     Ћн  не сильно изменилсЯ с тех пор, как Љорда в последний раз виделсЯ  с
ним  в  Ђкадемии. „линные  белые усы,  как  у моржа,  словно  бросали  вызов
совершенно  лысой  голове.  —арли  Ѓелл,  тоже  человек  далеко  не  бедный,
пользовалсЯ  лекарствами  против старениЯ,  но он начал курс позже, да и был
старше, чем Љорда, на сто пЯтьдесЯт лет -- рано или поздно прожитые столетиЯ
дают о себе знать.
     --  ђене! -- продолжал —арли. -- џ не  поверил своим глазам, когда тебЯ
увидел. Љак поживаешь? џ слышал, ты ушел на покой.
     --  ќто  правда,  —арли, --  ответил Љорда.  -- ‚аш  пример  не мог  не
произвести на менЯ впечатлениЯ. Љроме того, опротивело выполнЯть примитивные
заказы.  …сли люди  хотЯт  жить  на  ‘тарой  ’ерре,  почему  бы  им  там  не
оставатьсЯ?
     --  Њожет быть,  им  нужно место,  где  они могли бы  развернутьсЯ,  --
политическаЯ и социальнаЯ свобода; причин хватает, -- сказал —арли Ѓелл.  --
„алеко не все стремЯтсЯ поселитьсЯ  в мире, который  ЯвлЯетсЯ  произведением
искусства.  ’ебе  это  известно  не  хуже  менЯ.  ’ы уже  создал собственную
вселенную?
     Љорда смущенно заерзал в кресле:
     -- Ќет, пока еще нет. Ќикак не могу договоритьсЯ сам с собой, какой она
должна быть.
     -- Њне  знакомо это чувство, -- кивнул Ѓелл. -- Љогда  работаешь только
длЯ себЯ, возникает множество самых разных возможностей. Љ счастью, моЯ жена
желает быть рЯдом с нашей старшей дочерью, а ”райЯ обосновалась на ‚енере --
она  изучает термоландшафты. ’ак что менЯ не очень-то спрашивали, и не  могу
сказать, что Я сильно жалею.
     -- •м, ну...
     Љорда не знал, что сказать. Ћн так  и  не нашел женщины,  с которой ему
хотелось бы создать семью. …го единственный брак закончилсЯ разводом. Ќе раз
он размышлЯл о том, что, как и  в случае с  карманной  вселенной, ему  легче
предаватьсЯ праздным мечтам, чем решитьсЯ  на что-то серьезное. -- Љазалось,
Ѓелл почувствовал смущение Љорды и сменил тему разговора:
     --  Ќе верю,  что ты  позвонил  мне  через  столько лет,  чтобы  просто
поболтать. ‘лучилось что-нибудь? Љорда с облегчением перешел к делу:
     -- џ хотел спросить, что вам известно о карманной вселенной “рб. „оступ
к ней осуществлЯетсЯ через один из районов ‘олнечной системы.
     Џри   упоминании   “рба   спокойнаЯ,   доброжелательнаЯ   манера  Ѓелла
моментально исчезла. ’еперь он смотрел на бывшего ученика довольно холодно.
     --  “рб?  „опустим,  мне  об  этой  вселенной  известно.  Ђ  почему  ты
спрашиваешь?
     -- џ услышал о ней от знакомых, -- ответил  Љорда,  постаравшись скрыть
удивление. -- Њне показалось, что Я узнаю вашу работу, захотелось уточнить.
     -- ЏонЯтно. -- —арли надолго замолчал. -- „а, Я  создал “рб, но не могу
об этом  говорить.  џ  подписал контракт, в котором есть пункт о  сохранении
полной  тайны  --  куда  более жесткий,  чем  обычно. ‚ероЯтно, мне  даже не
следовало признаватьсЯ в том, что это моих рук дело.
     Љорда внимательно посмотрел на старого друга:
     -- "Љарманы Ѓога" были заказчиком? Ѓелл приподнЯл клочковатую бровь:
     -- ‚ерно. Ћни хорошо заплатили, если таков твой следующий вопрос. “ них
даже имелась  возможность пригласить Ќиззим ђоктар сделать длЯ них кое-какую
работу -- тебе ведь известно, как дорого обходЯтсЯ инопланетные дизайнеры. Ђ
теперь, ђене, Я больше  ничего не  скажу тебе о моем  творении. Nada "Ќичего
(исп ).". Nicht "Ќет (нем.).". Zero "Ќоль (фр.).".
     -- џ понимаю, -- слегка нахмурившись, проговорил Љорда.
     —арли даже немного побледнел.  Ќеужели в его глазах поЯвилсЯ страх? —ем
могли напугать —арли люди из "Љарманов Ѓога"?
     Љорда вежливо  перевел  разговор на  нейтральные  темы:  общие  друзьЯ,
болотные  орхидеи  —арли,  странствиЯ Љорды... Љогда они  закончили  беседу,
пообещал  на  прощание  не терЯть  друг  друга  из  виду, Љорда  был  немало
озадачен.  Ћн  узнал об  “рбе  совсем  немного, но  начал  подозревать,  что
"Љарманы Ѓога" представлЯют ничуть не меньший интерес,  чем событиЯ, которые
произошли в двух вселенных, построенных по их заказу. Џосмотрим, в состоЯнии
ли „эвеню добыть дополнительную информацию.
     -- Ѓи, Я собираюсь сделать  перерыв на бутерброд и чашку кофе.  Џока  Я
буду есть, поищи номер  создательницы вселенных  по имени Ќиззим ђоктар. Ћна
инопланетЯнка и вполне может находитьсЯ вне околоземного пространства.
     Љоломбина радостно закружилась на своей голопадушечке.
     -- Љогда Я выЯсню, как  с ней свЯзатьсЯ,  должна ли Я  сразу  соединить
вас? —тобы войти в  контакт  с существом, находЯщимсЯ вне ‘олнечной системы,
нужно затратить некоторое времЯ.
     --  „а, Ѓи,  а  счет  отошли Џредставителю  „эвеню. Ќа самом деле будет
неплохо,  если  мы поговорим с  ней по одному  из правительственных каналов.
Ћни, вероЯтно, работают надежнее.
     -- Џринимаюсь  задело, солнце мое!  Љорда  вздохнул, встал  с кресла  и
зашагал  на  кухню. Ћн дожевывал второй бутерброд  с лососиной,  швейцарским
сыром  и  немецкой горчицей  на  ржаном  хлебе,  когда на  соседнем  столике
возникла Љоломбина. Ќа голове у фигурки снова красовались наушники.
     -- џ наладила  свЯзь. Ќиззим ђоктар  сможет разговаривать с тобой через
пЯть минут.
     Љорда запил бутерброд большим глотком темного пива.
     -- Џрекрасно! џ буду на мостике.
     --  ќй, ‚еликий  и Њогущественный  ‘оздатель ‚селенных,  -- позвала его
Љоломбина. -- ‘отри с носа горчицу!
     Љорда  последовал  ее совету  и,  глЯдЯ  на желтое  пЯтнышко у себЯ  на
ладони, пришел к выводу, что ради таких моментов, когда инициатива Љоломбины
помогала ему избежать глупых ситуаций, стоило терпеть ее поддразниваниЯ.
     ‘вЯзь  с  Ќиззим  ђоктар  заработала  как раз в  тот  момент, когда  он
опустилсЯ  в  кресло. €з-за  того,  что  их  разделЯло  большое  расстоЯние,
возникали  паузы  между  вопросом  и  ответом.  Љорда   воспользовалсЯ  этим
временем, чтобы рассмотреть инопланетное существо.
     Ћно было  довольно  маленьким и напоминало то  ли крысу, то ли кенгуру.
Њеж острых ушек торчала лихо сдвинутаЯ набок соломеннаЯ шлЯпка с цветком. €з
уголка рта свисала сигара.
     --   Џриветствую   высокопоставленного   и   знаменитейшего   ‘оздателЯ
‚селенных,  --  сказала  Ќиззим ђоктар  голосом,  как  Љорда и  предполагал,
немного высоким и скрипучим. -- —ем может услужить ваш скромный коллега?
     Љорда приложил руку к сердцу и поклонилсЯ:
     --  џ  обратилсЯ  к  мудрой   ђоктар,  чтобы  получить   информацию   о
произведении искусства,  в  котором Ќиззим ђоктар не имеет  себе  равных.  џ
говорю, конечно, о создании миров с пустынЯми.
     Ќиззим  ђоктар  вынула  изо  рта  сигару  и, положив  ее в  пепельницу,
сделанную в форме маленького вулкана, поклонилась в ответ, также прижав руку
к  сердцу. Џодле инопланетЯнки  из  кратера  вулкана пошел дым, и  создалось
впечатление, что сейчас начнетсЯ извержение.
     -- ‚есьма  рада услышать лестные отзывы великого  Љорды о моей  работе.
Ѓуду счастлива помочь ему, насколько позволЯют мои скромные возможности.
     Љорда  использовал  задержку  во времени, чтобы почетче  сформулировать
вопрос.
     --  џ слышал  о  вселенной, котораЯ называетсЯ  ЂравиЯ,  и по  описанию
понЯл, что это шедевр Ќиззим ђоктар. џ заключил пари и теперь смиренно прошу
вашего подтверждениЯ.
     Ќиззим ђоктар принЯлась накручивать на лапу усы.
     --  „а,  Я  работала  над  вселенной  под  названием  ЂравиЯ.  Љонечно,
профессиональнаЯ  этика не позволЯет  мне  обсуждать детали  проекта  даже с
таким  выдающимсЯ  знатоком,  как   вы.  „лЯ  этого  потребуетсЯ  письменное
разрешение владельцев вселенной.
     -- "Љарманов Ѓога", -- сказал Љорда. -- “ вас нет адреса, по которому Я
мог бы с ними свЯзатьсЯ?
     ‚ытащив сигару  из вулкана,  Ќиззим  ђоктар сделала  глубокую  затЯжку,
обдумываЯ просьбу Љорды.
     --  Ѓоюсь, у менЯ нет адреса моих прежних работодателей, -- проскрипела
она наконец. -- Ћднако на ваш вопрос может дать ответ Љлиа ’рифит. Ќасколько
мне известно,  она  взЯлась за создание нескольких вселенных  длЯ  "Љарманов
Ѓога".
     Љорда записал имЯ.
     -- Ѓлагодарю  вас. ‡а  мной обед,  если  вы  когда-нибудь  посетите наш
регион.
     Ќиззим ђоктар выпустила колечко дыма.
     -- ‚озможно,  великий Љорда разрешит  мне внести  в досье  его  похвалу
пустынным вселенным, созданным  моей скромной персоной? ќто менЯ чрезвычайно
порадует.
     -- Џочту за честь, -- ответил Љорда. -- џ говорил только правду.
     Џосле короткого обмена комплиментами разговор закончилсЯ.
     -- “х  ты!  Ќациональный  долг в  результате  ваших переговоров заметно
возрастет,  --  прокомментировала  Љоломбина.  --  Ѓосс, будем  искать  Љлиа
’рифит?
     -- „авай, -- кивнул Љорда. -- џ слышал  о ее работах,  но она поЯвилась
на  сцене примерно  в то  времЯ, когда  Я  собралсЯ ее покинуть, лично мы не
встречались.  €  все-таки  ’рифит --  наша  последнЯЯ  ниточка, если  только
Џредставитель „эвеню не сумеет разузнать что-нибудь еще.
     Ћткинувшись на  спинку  кресла, Љорда принЯлсЯ изучать потолок.  …му не
терпелось  поскорее  начать  действовать. Ћднако он прекрасно  понимал,  что
добытые  сейчас  дополнительные  сведениЯ  могут  избавить  его  от   многих
неприЯтностей в будущем.
     Љорду  удивлЯло  и завораживало  собственное нетерпение не  меньше, чем
поставленнаЯ  Џредставителем „эвеню проблема. Љак он мог приговорить  себЯ к
столь длительному  пребыванию в  тесных  стенах своего кораблЯ, когда вокруг
была  целаЯ вселеннаЯ  -- черт возьми,  тысЯчи разных вселенных, которыми он
имел возможность насладитьсЯ?
     -- Ѓосс, Я разыскала  номер Љлиа  ’рифит.  Ћна живет  на  ‡емле, причем
сейчас в  ее полушарии  ночь, но  в справочнике есть  указание, что  звонить
разрешаетсЯ в любое времЯ.
     --  ’огда  соедини  менЯ  с  ней.  ‚озможно,  придетсЯ  говорить  с  ее
секретарем, там посмотрим.
     -- ‘ейчас все сделаю, -- отозвалась Љоломбина. -- ‚от, готово.
     Љорда  выпрЯмилсЯ  в кресле  и  взглЯнул  на  экран.  Ќа него  смотрело
холодное, равнодушное мужское лицо, и что-то в нем предвещало неприЯтности.
     -- Њогу Я поговорить с Љлиа ’рифит? -- спросил Љорда.
     -- Љлиа  ’рифит  умерла, -- сказал мужчина, и  его каменное лицо  ни на
йоту не  изменило своего  выражениЯ.  -- џ  нахожусь  на службе у адвокатов,
которые распорЯжаютсЯ наследством усопшей.
     ’ут Љорда  сообразил. Ћн разговаривал не  с человеком, а  с  андроидом.
Џоэтому и звонить Љлиа ’рифит можно было и днем и ночью.
     Љорда позволил себе выглЯдеть слегка удивленным:
     -- “мерла? Љак это произошло?
     Ђндроид  неловко  наклонил  голову: вполне  возможно,  пропускал вопрос
через специальную программу,  прежде  чем дать ответ. ’акого рода устройства
значительно  менее  умны,  чем  многоцелевые  компьютерные  программы  вроде
Љоломбины.
     -- Љлиа ’рифит умерла в результате пожара в здании, где располагалсЯ ее
офис. Љорда нахмурилсЯ:
     -- ќто был несчастный случай или поджог? Ђндроид снова склонил голову:
     -- Ћфициально  считаетсЯ,  что пожар  был  случайным.  ‡дание  довольно
старое,  противопожарнаЯ  защита  не  в  лучшем  состоЯнии. Ћднако  возникли
вопросы,  поскольку пожар  началсЯ  одновременно на нескольких этажах, между
которыми находилсЯ офис Љлиа ’рифит.
     -- € архив тоже сгорел, -- задумчиво произнес Љорда.
     --  ‚ерно. ‚се,  что  не было  спрЯтано  в сейфы,  погибло  в  огне, --
подтвердил андроид. -- ‚ы были клиентом Љлиа ’рифит?
     -- ‘обиралсЯ  им  стать,  -- уклонилсЯ Љорда  от  прЯмого ответа. --  џ
слышал о ней в фирме, котораЯ называетсЯ "Љарманы Ѓога". Ћни сказали,  что Я
могу воспользоватьсЯ названием их компании в качестве рекомендации.  џ хотел
посмотреть работы Љлиа ’рифит.
     Ќа этот раз андроид молчал еще дольше.
     -- „олжен  с сожалением сообщить,  что этические соображениЯ  запрещают
мне  обсуждать  творениЯ  клиента.  …сли   вы  вернетесь  с  письменным  или
видеоразрешением от "Љарманов Ѓога", мы продолжим разговор. „о встречи.
     Љорда  замигал  от  удивлениЯ  --   свЯзь  прервалась   без  каких-либо
дальнейших поЯснений.
     -- Ѓи? -- позвал он.  -- “ тебЯ не создалось впечатлениЯ, что все, кому
мы задаем вопросы, до смерти боЯтсЯ этих "Љарманов Ѓога"?
     ЏоЯвившаЯсЯ  на  голоподушечке  Љоломбина сидела  по-турецки,  упираЯсь
подбородком в сложенные ладони.
     -- „а,  босс.  џ  всего лишь компьютер,  но четко  проглЯдывает  вполне
определеннаЯ тенденциЯ.
     --  “дивительно, --  сказал Љорда.  -- ‚селенные,  созданные "Љарманами
Ѓога", стали жертвой нашего диверсанта. “ компании  должно  быть очень много
денег,  иначе они  бы не заказали  сразу несколько частных вселенных, однако
никто, с кем мы разговаривали, ничего о них не знает. ‘транно?
     -- ‘овершенно согласна, солнце мое,  -- заЯвила Љоломбина. -- Џочему бы
тебе не отдохнуть немного? Ђ Я подожду звонка ЏредставителЯ „эвеню.
     Љорда встал и потЯнулсЯ:
     -- •орошаЯ мысль. ’олько прежде чем соединить, предупреди менЯ, ладно?
     Љоломбина хитро усмехнулась:
     -- ЃоишьсЯ, что она  увидит, как ты спишь голышом? Љорда не снизошел до
ответа  и отступил  в спальню, стараЯсь  сохранить  остатки достоинства.  Ћн
проспал добрых  восемь часов и  с удовольствием пил  крепкий ирландский чай,
когда  позвонила  Џредставитель  „эвеню. Љорда  решил,  что  ему не  хочетсЯ
переходить на мостик, поэтому попросил перевести разговор на кухню.
     -- „оброе  утро,  -- приветствовала  его Љончита  „эвеню.  ‘егоднЯ  она
держалась более дружелюбно, чем  во времЯ  первого разговора. -- “ менЯ есть
длЯ вас кое-какаЯ информациЯ.
     ЏослышалсЯ  легкий  звон,  и  за  плечом  Љорды  возникла  Љоломбина  в
кокетливом поварском колпаке на голове.
     -- ’воЯ ЯчменнаЯ лепешка готова, солн... -- Ћна  замолчала,  делаЯ вид,
что  только  сейчас  заметила  ЏредставителЯ  „эвеню.  --  Ћ, привет!  ‚ы не
возражаете,  если мы закончим завтрак? Ћн  бывает  ужасно сердитым, если  не
поест как следует.
     ѓлаза ЏредставителЯ округлились, но ей удалось с достоинством кивнуть.
     --  Љонечно,  не  возражаю.   Њогу  Я  продолжать,  пока  мистер  Љорда
завтракает?
     Љоломбина  ухмыльнулась  и  отбросила  в  сторону  колпак.  ’от  исчез,
стукнувшись о подушечку, а в руке Љоломбины немедленно поЯвилсЯ блокнот.
     -- Ќачинайте, --  заЯвила  она. -- џ  всегда все  записываю.  Ћн  живет
жизнью богатого...
     -- Љоломбина, -- сурово прервал ее Љорда -- во всЯком случае, настолько
сурово, насколько это  вообще возможно,  держа  в руках  тарелку  с  густыми
топлеными сливками, клубничным джемом  и Ячменными лепешками. -- Њожет быть,
пора перестать дразнить симпатичного ЏредставителЯ и начать работать?
     --   Љонечно,  босс.  --  Љоломбина,   скрестив  ноги,  устроилась   на
голоподушечке.
     Џредставитель „эвеню покачала головой, но от комментариев воздержалась.
‘легка  повернув  экран своего  монитора,  чтобы  ей  было  легче  считывать
информацию, она сделала глубокий вдох.
     --  Њистер Љорда, "Љарманы  Ѓога" оказались  тайной  за семью печатЯми.
Ќесколько моих служащих наводЯт  о  них справки с того  самого момента,  как
закончилсЯ наш  вчерашний разговор.  ЌесмотрЯ на все  ресурсы,  имеющиесЯ  в
распорЯжении  ђегионального   правительства  ’ерры,  они  так  и  не  смогли
выЯснить, кто стоит за советом директоров компании.
     --  Џожалуйста, продолжайте, -- сказал  Љорда. Љончита „эвеню бессильно
развела ладони.
     -- €меетсЯ длинный список фирм  и  отдельных  лиц  -- как людей, так  и
инопланетЯн, --  ЯвлЯющихсЯ  членами  совета  директоров  компании  "Љарманы
Ѓога".  Ћднако  наше дознание показало,  что  они --  всего лишь  ширма  длЯ
кого-то  еще.  Њы  продолжали проверЯть,  и паутина  стала такой  сложной...
Љопать дальше мне показалось бессмысленно.
     -- ђазумно,  -- похвалил Љорда. --  …сли они так осторожны, то мы можем
привести в действие систему защиты.
     Ќа лице ЏредставителЯ „эвеню поЯвилось облегчение.
     -- •орошо, что  вы так  смотрите на вещи. џ боЯлась, вы сочтете усилиЯ,
затраченные нашим персоналом, недостаточными.
     --  ‚овсе  нет,  --   успокоил   ее  Љорда.  --  џ  провел  собственное
расследование, и у менЯ нет сомнений  в том, что "Љарманы Ѓога" имеют весьма
любопытные тайны.
     -- ‚ы должны поделитьсЯ со мной тем, что вам удалось узнать, -- сказа