сЯ там  она-
низмом. Џо наущению †омки сержант ‹иптон пытаетсЯ  выследить
полковника, но тот длЯ него слишком крепкий орешек - ведь он
в совершенстве владеет искусством маскировки и умело  путает
следы на местности (наш физкультурник тоже пыталсЯ застукать
нас с ”редом „оули, но мы ему не по зубам). ’огда †омка кла-
дет ночью руку полковника в ведро  с  теплой водой  и шепчет
ему на ухо: "Џи-пи, ’едди, писай, мой мальчик, писай!" (прав-
да, у ‹и ”анЯ об этом не написано, но так делал один вредный
парень у нас в бойскаутском лагере, так что Я знаю). Ќо пол-
ковник стойко выдерживает и это испытание. Љроме того, †омка
всЯчески превозносит свои заслуги перед экспедицией, выстав-
лЯЯ себЯ этаким "благодетелем". ‹и ”ань своим мастерским пе-
ром дает нам Ясно понЯть: этакий †омка и портупею полковника
способен обменЯть на винно-водочные изделиЯ где-нибудь в гор-
ной деревне!
     Љ счастью, лишь ничтожное меньшинство солдат поддержива-
ет новоЯвленного "комиссара". †ивописуЯ поведение  низов, ‹и
”ань, как блестЯщий мастер психологической достоверности,  и
здесь выдерживает  принцип  контраста  и  противопоставление
двух лидеров дополнЯет противопоставлением сержанта  ‹иптона
и рЯдового •одла.
     ‘ержант ‹иптон - это типичный армейский карьерист. —то-
бы устроитьсЯ в армии "потеплее", он заискивает перед началь-
ством, всЯчески угождаЯ разным сомнительным  личностЯм  типа
лейтенанта ‘лейтера. ‹иптон до того мил лейтенанту, что  тот
и находЯсь во сне дает ложное медицинское заключение - и все
затем, чтобы потрафить своему любимцу! €нтриган ‹иптон  тоже
боитсЯ действовать открыто и выставлЯет себЯ этаким служакой.
—то бы ни случилось, с него взЯтки гладки, он то и дело  по-
вторЯет: "Џриказ командира, полковник приказал..." ‚  общем,
это пособник †омки - недаром он выгораживает его и  во  всем
обвинЯет полковника ’омсона: "надо было лучше тренироватьсЯ!"
‹иптон и действует в стиле †омки - подбивает ламу-гипнотизе-
ра внушить всем, будто полковник состоим  с  ним,  сержантом
‹иптоном, в неуставных отношениЯх. Љстати, не есть  ли  этот
лама переодетый †омка? ‹иптон доходит до панибратства с пол-
ковником и пренебрежительно величает его "товарищем майора",
но полковник ’омсон сурово его  одергивает.  Ћднако  сержант
‹иптон продолжает мнить себЯ этаким ђобин ѓудом, слепо  верЯ
в свою незаменимость длЯ экспедиции. ‘тановитсЯ Ясно -‹иптон
приучает всех к мысли, будто бы он и есть тот народный  сер-
жант, о котором так много поетсЯ в английских  песнЯх  (хотЯ
таких песен вообще не существует).
     Љ счастью, британскаЯ армиЯ состоит не из одних  липто-
нов и слейтеров. …е основа - такие, как •одл. Џравда, понача-
лу кажетсЯ, будто •одл тоже попал под дурное влиЯние  †омки.
Ќо это все временно, пока не настал час решающих  испытаний.
€менно повар •одл, хотЯ у него и шатаютсЯ передние зубы, пле-
чом к плечу с полковником кидаетсЯ на азиатского деспота. Ќа-
прасно  лейтенант  ‘лейтер и сержант ‹иптон пытаютсЯ убедить
•одла, что он должен выставитьсЯ в окно и помочитьсЯ на голо-
ву какому-нибудь зазевавшемусЯ  лейбористу.  •одл  понимает,
что не спасет этим Ђнглию, и отказываетсЯ участвовать  в  их
авантюре. € неслучайно полковник ’омсон в наиболее  ответст-
венный момент отстранЯет ‹иптона от проведениЯ операции и ос-
танавливает свой выбор на •одле. ќто - Явный символ нерушимо-
го боевого братства высшего командного состава  и  армейских
низов, вклинитьсЯ в которое зрЯ пытаютсЯ всЯкие липтоны!
     Џравда, гениальный ‹.”ань, как суровый реалист, показы-
вает, что справедливость еще не во всем  торжествует:  орден
Ѓани все же минует •одла и достаетсЯ выскочке ‹иптону,  хотЯ
заслуги •одла неизмеримо выше. ’ем не менее рЯдовой •одл про-
должает скромно тЯнуть армейскую лЯмку и не претендует на на-
грады. € все-таки, хочетсЯ верить, что английское правитель-
ство в конце концов исправит свою ошибку.
     џ обЯзательно буду таким, как •одл, а потом пойду в ар-
мию и взбодрю парочку генералов.


май-ноЯбрь 1994


         * Ђлександр ѓейман. „‚Ђ Џ€‘њЊЂ * 

     1. Џ€‘њЊЋ ѓђЂ”Ђ Ђђ’“Ђ …ѓЋ ‚…‹€—…‘’‚“ ЉЋђЋ‹ћ ”ђЂЌ–€€

     „орогой  ‹уи!
     џ вижу недоуменную мину на твоем лице. "Љак  же  так",-
напрЯженно размышлЯешь ты,- "всю жизнь держал менЯ за додика,
и вдруг - "дорогой"? —то это - дежурнаЯ вежливость или лице-
мерие  лукавого царедворца?" “спокойсЯ, ‹уи - ни то, ни дру-
гое. Џросто с отдалениЯ в тысЯчи долгих миль даже твоЯ  уны-
лаЯ образина кажетсЯ чем-то родным и милым - ведь она  напо-
минает мне ”ранцию... Ќадеюсь, ‹уи, тебЯ не обижает,  что  Я
не титулую тебЯ по установленному этикету? ‚идишь  ли,  годы
пути выветрили из моей памЯти придворные тонкости, и Я,  как
ни стараюсь, не могу точно вспомнить твое имЯ,- может  быть,
ты ѓенрих, а не ‹уи? - ну да, пусть будет наудачу - ‹уи,  не
помню уж, какой ты там по счету. Ђ почему бы ему не справить-
сЯ у аббата Љрюшона? - удивлЯешьсЯ ты. Ќо как Я могу это сде-
лать, ‹уи, если аббат дрыхнет без задних ног через две запер-
тых двери от менЯ и не желает даже откликнутьсЯ. …ще бы,- он
так устал, когда вез менЯ от императорского дворца до нашего
с ним жилища. „олжен признатьсЯ, Я получил ни с чем не срав-
нимое удовольствие, ‹уи. ЏриЯтно, знаешь, прокатитьсЯ на ло-
шадке или с ветерком в экипаже, но кататьсЯ на аббате Љрюшо-
не!.. сет ун плезир колоссаль, как говорим мы, фрацузы.  „а,
‹уи, ты, наверное, обратил внимание, что Я  впервые  за  все
письмо употребил французское выражение,-  кстати,  правильно
ли Я его написал? Ќичего удивительного, если ошибсЯ: не толь-
ко твой порЯдковый номер, ‹уи, но и  весь  французский  Язык
почти совершенно забыт мной после того, как Я сподобилсЯ сча-
стьЯ познакомитьсЯ с Языком некитайским. Ќу, а переходить  с
Языка божественной изысканности на вульгарное дикарское наре-
чие,  именуемое французским,- это такое мучение, такой мове-
тон, ‹уи,- все равно что после сюиты ‚ивальди  слушать  твой
утренний постельный тромбон. ’ебЯ спасает одно, ‹уи:  ты  не
сознаешь всей степени убожества, в котором вынужден обращать-
сЯ, иначе бы ты не пережил этого. Ђббат  Љрюшон,  например,-
тот уже и ржет как-то по-некитайски,- ну, а Я - Я еще  помню
отдельные родные слова, такой уж Я патриот, ‹уи,  не  помню,
какой ты там по порЯдку. „а ты и сам видишь - пишу письмо  о
делах ЌекитаЯ, а сам все о ”ранции да о ”ранции. Ќо к  делу,
к делу,- мне столько надо тебе рассказать политически важно-
го! ‚о-первых, хозЯин нашего дома, Ђ ‘инь,  редкаЯ  канальЯ:
по-моему, он трахнул нашего аббата, а подстроил так, что все
думают на менЯ. ‚о-вторых, ‹уи, ты оказалсЯ прав: наш путь в
Ќекитай протекал с невероЯтными приключениЯми. Ќачать с того,
что у самых границ ЌекитаЯ нас ограбили и полностью  раздели
двое каких-то бродЯг,- кстати, наших с тобой соотечественни-
ков, ‹уи, как только они сюда попали. Њало того, что  у  нас
отнЯли деньги, одежду, продовольствие, письма и подарки  длЯ
императора, так они еще присвоили себе наши имена и отправи-
лись в Ќекитай под видом нашего посольства. ’ак что, ‹уи-ка-
кой-ты-там-по-счету, Я теперь и сам не разберу, кто тебе пи-
шет эту некитайскую весточку: ѓастон Њишо, уголовник  и  ка-
торжник, он же граф Ђртуа, или граф Ђртуа, он  же  каторжник
ѓастон. ЏомнитсЯ, Я осталсЯ сидеть голым задом  на камне,  а
Љрюшон - этот толстЯк, кто бы мог подумать! - оказалсЯ  про-
ворней и удрал неизвестно куда. Љрышон,  где  ты? -  молчит,
но он здесь, ‹уи, просто устал. Ђ вот где Я? Њожет  быть,  Я
уже нагишом добралсЯ до ”ранции? Ќапиши мне  об  этом,  ‹уи,
не томи менЯ неизвестностью, умолЯю тебЯ! Ђ то вдруг этот ка-
торжник ѓастон приедет в Џариж вперед менЯ и подаст  жалобу,
будто граф Ђртуа его раздел, а Я так  щепетилен  в  вопросах
чести, и кто же Я буду после этого, ‹уи? Ћдно  знаю  твердо:
Я теперь - другой человек. ќто во-вторых, а  в-третьих, ‹уи,
кататьсЯ на аббате Љрюшоне, а, ну да, Я уже  написал,  тогда
в-четвертых,- тебЯ, наверно, заинтересует тот факт, что твой
‚ерсаль - это сущий свинарник против конюшни некитайского им-
ператора. „а и чему удивлЯтьсЯ - в полудикой …вропе, как вы-
Яснилось, самые ничтожные понЯтиЯ об изЯществе  и  вкусе,  в
этом ты неповинен, ‹уи, но насчет гигиенических-то  удобств,
кажетсЯ, можно было сообразить, ах, прости, ‹уи, Я  снова  о
”ранции - это опЯть не к месту прорвалсЯ мой патриотизм. „а,
да, ты прав - пора о деле,- но Я сразу вынужден огорчить те-
бЯ, ‹уи: увы, мне не удалось выполнить поручение мадам  Џом-
падур. ‹учшее средство от королевской импотенции - это конюх
Ђхмед, а его ни за что не отпустЯт,  сам  император,  может,
еще согласитсЯ, но императрица - ни за какие  коврижки,  так
что с этим ничего не получитсЯ, представлЯю, как расстроитсЯ
мадам Џомпадур, кстати, кланЯйсЯ ей за менЯ, не нужна ли  ей
новаЯ клизма? - пусть напишет: если стараЯ сломалась, Я при-
шлю,- тут их навалом и недорого. ‚от вроде бы все, больше  и
не знаю, о чем писать, так что пока, ‹уи, до встречи, ах да,-
забыл, насчет второго твоего порученииЯ - английских  козней
в Ќекитае можешь не опасатьсЯ. ЂнглиЯ не пройдет! - не  будь
Я граф Ђртуа!  (но кто Я, ‹уи?)  - Ќо  на  чем основана ваша
уверенность, граф? - можешь спросить ты. - Ђ  на  том,  ‹уи,
что Я пользуюсь поддержкой весьма влиЯтельных лиц при  неки-
тайском дворе. - Љаких же именно? - слышу Я  твой  следующий
вопрос. - Ќу, хотЯ бы императрицы, Я у ней в большом фаворе,
вчера, например, заполночь гостил у нее в будуаре. - Ќо как,
граф, вам удалось этого добитьсЯ? - вновь не можешь ты удер-
жатьсЯ от идиотского вопроса. - Ќу же, ‹уи,- не будь так на-
ивен - мне-то еще  не  требуетсЯ  лекарство  от  импотенции!
- Ќо ведь у императрицы Ђхмед, разве не так? - никак не  уй-
мешьсЯ ты. - Ќет, не так,- у императрицы џ и Ђхмед, а он не-
навидит британцев за их надменный колониализм, так что, ‹уи,
двойной заслон проискам Ђнглии!  Ѓудь спок! Љстати, императ-
рица тебе кланЯетсЯ, спрашивает, как твое здоровье,- ничего,
если Я отвечу: "‘пасибо, помаленьку, немного  беспокоит  от-
рыжка"? €мператрица советует тебе поменьше увлекатьсЯ  прыж-
ками на батуте, все равно, мол, чемпионом не будешь, - здесь
почему-то считают, что твое слабоумие от этого,  это  просто
ха-ха, мы с Љрюшоном животики надорвали, когда  представили,
как твоЯ неуклюжаЯ туша вверх тормашками дрыгаетсЯ над бату-
том, согласись - это полный прикол, ну-ну,  ‹уи,  не  дуйсЯ,
это же так - маленькаЯ шутка. Ќу все, ну, целую, ах да,  им-
ператор тебе тоже кланЯетсЯ,- кстати, он  советует  тебе  от
всех болезней уринотерапию - это пить свою мочу - пошли  его
подальше  с  такими  советами, Љрюшон пробовал, говорит: га-
дость,- а уж если Љрюшону не понравилось,  значит,  гадость,
так что не вздумай, да только император корчит из себЯ  кру-
того, такой же придурок, как его сынок. ‡нал бы ты,  как  он
ущипнул менЯ за Ягодицу, когда Я вчера покидал покои импера-
трицы! - так больно, ‹уи, до сих пор хромаю. Љ слову,  принц
на самом деле от Ђхмеда, негр, как и тот,- тебе, конечно, не
терпитсЯ узнать обо всем поподробней, но Я и сам еще не осо-
бенно в курсе, как-нибудь потом расспрошу обо всем государы-
ню. ‚ообще-то здесь есть над чем задуматьсЯ: такое  во  всем
превосходство над нашей нищей отсталой страной с ее крестьЯн-
ской сиволапостью, Я сам видел,  как  герцогинЯ  ЃургундскаЯ
посадила сморчок на занавеску с фамильным гербом, а портьеру-
то раздернули, герцог ходил  среди  гостей  весь  зеленый  и
спрашивал, кто это сделал, она ни за что не призналась, гер-
цог до сих пор думает на тебЯ, а это была его  жена,  но  ты
тоже так делаешь, ‹уи, Я видел,- само собой, бескультурье, а
Я о чем толкую, зато принцы - что твой наследник, что этот -
оба додики,- все-таки, это как-то  утешает,  правда,  ‹уи? -
хоть в чем-то сравнЯлись,-  но впрочем,  во  мне,  наверное,
опЯть взыграла моЯ патриотическаЯ сентиментальность. Ќу все,
ну, пока, да, совсем забыл - у аббата Љрюшона завелась забав-
наЯ привычка: стоит его ночью трахнуть, как утром  он  сломЯ
голову бежит читать проповедь,- видимо, его это как-то  воо-
душевлЯет. ђасскажи об этом кардиналу  ђишелье  или кто  там
сейчас - пусть он возьмет себе на заметку. —то-то Я еще  хо-
тел тебе написать любопытного,- ага,- вот: кататьсЯ,  ах,  Я
же это уже писал, ну, тогда все, до встречи, как Я  по  тебе
соскучилсЯ, милый далекий ‹уи, дай Ѓог тебе крепкого  здоро-
вьЯ, долгих лет жизни, успехов в труде и огромного счастьЯ в
личной жизни, которого ты лишен,- извини, Я так и не  вспом-
нил, какой ты по счету.
     Ћстаюсь твой покорный слуга,
                                  граф Ђртуа,
     а куда делась частица "дэ" перед моей фамилией? - почем
мне знать, ‹уи? - может быть, ѓастон Њишо ее украл? - кто Я,
‹уи, кто? - вот загадка длЯ ”ранцузской Ђкадемии.


                      * * *


   Џ€‘њЊЋ …ѓЋ ‚…‹€—…‘’‚Ђ ЉЋђЋ‹џ ”ђЂЌ–€€ ‹ћ„Ћ‚€ЉЂ Љ …ѓЋ ‘€-
џ’…‹њ‘’‚“ ѓђЂ”“ Ђђ’“Ђ


     “важаемый граф Ђртуа!
     Џо поручению его величества королЯ ”ранции Я вниматель-
но изучил присланный ‚ами текст. Љ сожалению, ‚ашу работу ед-
ва ли можно назвать перспективной, несмотрЯ на ее  очевидные
достоинства - к ним относЯтсЯ прежде всего стремление к живо-
сти слога (увы, несколько вымученное) и острота  поднимаемых
‚ами вопросов. ‹учше всего, если Я приведу собственные слова
его величества по прочтении ‚ашего нравоописательного этюда:
"Љогда император ЌекитаЯ просил менЯ прислать ему  каких-ни-
будь додиков на роль придворных шутов, Я знал, что  не  оши-
бусь, отправлЯЯ графа Ђртуа и аббата  Љрюшона.  Ќо  то,  что
граф и менЯ будет развлекать своими юморесками из  некитайс-
кого далека,- это, признатьсЯ, приЯтнаЯ неожиданность".  Љак
видите, ‚аши зарисовки снискали весьма высокую оценку монар-
ха - едва ли начинающий автор может рассчитывать на большее.
     ’еперь несколько слов по поводу некоторых из  поднимае-
мых ‚ами вопросов. ’ак, ‚ас возмущает  распущенность  аббата
Љрюшона,- всецело присоединЯюсь к ‚ашему негодованию: юноше-
ский гомосексуализм давно стал бичом наших иезуитских колле-
жей, и кардинал ђишелье лично дал слово  королю  предпринЯть
все меры, чтобы покончить с этим позорным Явлением. ‚ы также
порицаете его величество за пренебрежение физкультурными уп-
ражнениЯми, указываЯ на опасные последствиЯ такого пренебре-
жениЯ. Џользуюсь случаем воздать должное ‚ашим просветитель-
ским усилиЯм. Ђ открыть его величеству  глаза  на  моральный
облик дофина (в своем письме ‚ы характеризуете его как доди-
ка) - это поистине акт высокого гражданского мужества. Љроме
того, на ближайшем заседании парламента предполагаетсЯ  рас-
смотреть вопрос об оснащении ‚ерсалЯ санитарными удобствами,
а также иные меры по снижению  сиволапости,  на  которую  ‚ы
так рьЯно обрушиваетесь. Љак ‚ы сами  можете  видеть,  граф,
факты, ‚ами изложенные, и без того давно изучены ”ранцузской
Ђкадемией и не имеют какого-либо научного  значениЯ (разуме-
еетсЯ, это никоим образом не умалЯет ‚ашего  патриотического
порыва).
     Љ сожалению, публицистический пафос ‚ашего этнографиче-
ского этюда практически перечеркнут целым  рЯдом  эпигонских
просчетов и ошибок, столь обычных у всех  непрофессиональных
авторов. Ћбщий художественный уровень ‚ашего текста невысок,
и выпЯчиваемаЯ ‚ами актуальность содержаниЯ ‚ас, увы, не спа-
сает. Љстати, и в части содержаниЯ налицо несколько досадных
неточностей. “кажу некоторые из них:
 1. ”акт насилиЯ над аббатом Љрюшоном с последующей клеветой
в ‚аш адрес весьма огорчителен длЯ ‚ас и аббата, но не ЯвлЯ-
етсЯ политически важным событием, как ‚ы  об  этом  ошибочно
пишите.
 2. ‡а всю историю ”ранции не отмечено ни одного случаЯ  пе-
рехода ее границ в обнаженном виде кем-либо из графов Ђртуа,
отсюда ‚аши кичливые намеки на Якобы совершенное ‚ами герой-
ство лишены всЯкого основаниЯ.
 3. Љлизма мадам Џомпадур - это типичный литературный штамп,
давно потерЯвший свою дидактическую силу, ставший  неспособ-
ным передать ‚ашу  творческую  индивидуальность,  неповтори-
мость нравоучительного голоса.
 4. ‘каковаЯ лошадь или конный экипаж значительно  превосхо-
дЯт в скорости бегущего человека,  таким  образом,  хваленый
аббат Љрюшон при поездке на нем (тем более, запрЯженный в те-
лежку с седоком) не способен доставить ни с чем не сравнимо-
го удовольствиЯ ввиду своей низкой скороходности.
     ЉасаЯсь же избранной ‚ами художественной формы, не могу
не отметить ее глубокую вторичность и  непрофессионализм,  а
также стремление к своеобразию любой  ценой - так  навЯзчивы
все эти речевые сбои, оговорки, доморощенные неологизмы вро-
де "прикол", "додик" и т.п. „лЯ того, чтобы написать по-нас-
тоЯщему хорошее нравоучительное произведение, важно вырвать-
сЯ из заколдованного круга избитых образов и аллегорий, най-
ти зримую, запоминающуюсЯ деталь и через  нее  передать свое
нравоучение. “ ‚ас таких образов и деталей практически  нет,
что  и  делает  ‚аши  бытоописательные заметки художественно
слабыми,  вынуждает менЯ возвратить ‚ашу рукопись. ’ак  что,
увы,  серьезный разговор о публикации ‚аших текстов в  цент-
ральном издании пока невозможен.
     „альнейших ‚ам творческих успехов!


     Џо поручению его величества королЯ ”ранции - знаю,  ка-
кого, но не скажу -
                    редактор журнала "ЏарижскаЯ мурзилка"*

                    ѓастон де Њишо.


_______
* детское иллюстрированное приложение к "Џариматч" (прим.ред.)