да папина компаниЯ пошла на
дно? A? ‹юбила, чтоли, ѓувера? €ли все-таки из-за денег? A?

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. €з-за денег. „енег длЯ тебЯ.

     Љђ€‘. Ќе надо, пожалуйста. ’ы и тогда, как  и сейчас, прекрасно  знала,
что Я у тебЯ ни копейки не возьму.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. џ по крайней мере не вышла за него замуж.

     Љђ€‘.  Џотому что он  не  предлагал. € кроме того,  не могу же  Я  быть
альфонсом. ‚едь смех один, ты что. ‚нешность  у менЯ самаЯ обыкновеннаЯ, и в
постели Я  вполне  постредсвенность. —тобы делать деньги через постель,  мне
нужно влезть в нее легально, и сертификат  иметь, чтоб можно было его сунуть
в рожу каждому, кто усомнитсЯ в моей добропорЯдочности.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. ’ак. ќто, значит, все, да?

     Љђ€‘. Ќет, несовсем.  (Џауза). Ќа твоем месте Я бы не предпринимал пока
никаких решительных действий.  Ќе  скажу, что люблю  тебЯ -  предпочитаю  не
врать. Ќо ты мне нравишсЯ, и Я бы по тебе скучал,  если б мне вдруг пришлось
тебЯ  потерЯть. Њы будем видетьсЯ -  еще успеем надоесть друг  другу. ’олько
дай мне закончить это дело.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ.  ’ы аморальный  человек,  Љрис. Ќе хочу  тебЯ  больше  видеть.
Ќикогда. ‘дохни, сволочь.

     Љђ€‘. A вот ты как раз само целомудрие, и Я хочу тебЯ видеть, и часто -
только  не  сейчас. ‚он ѓерберт  идет. Њожешь за него выйти, раз тебе так уж
хочетсЯ замуж. Ћн бы согласилсЯ, Я думаю. Ќет, не надо называть менЯ свиньей
еще раз - Я тебЯ опЯть стукну.

     ‚ходит ѓерберт.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ‹юбимаЯ! Џривет! A, ѓоринг, привет. „орогаЯ - ты что, плакала?
’ебЯ кто-то обидел?

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќет, нет. “йди, ѓерберт.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ѓоринг - ты ее здесь обижал?

     Љђ€‘. „аaaaa. ќто мы так здесь до утра проговорим.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. џ ухожу, ухожу. Ќе  хочу стоЯть  у тебЯ на  пути, Љрис. „елай,
что хочешь. ’ы свободен.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ќто как же понимать, это вот что....

     Љђ€‘. Љак тактичный человек, ѓерберт,  ты ничего понимать не  должен, и
не  должен  казатьсЯ удивленным. „жентльмены умеют скрывать свое  удивление,
если  они что-то  заметили  чему  они  не  могут найти объЯснениЯ  в  рамках
приличий. Џожалуйста,  проводи  Њисс Њанчестер в то места,  куда она  желает
перенести поле своей деЯтельности на вечер и будь к ней внимателен.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Њне кажетсЯ, Я понЯл.  —ерт возьми, ѓоринг, Я понЯл!  Ќо какой
удар! Ћт тебЯ Я предательства не ожидал. Ќет, ѓоринг, не ожидал.

     Љђ€‘. Ќу хорошо, Я предатель. ’олько иди отсюда наконец.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ’ы за это заплатишь.

     Љђ€‘. „а, пришли мне счет завтра.

     ѓ…ђЃ…ђ’. џ люблю эту женщину, ѓоринг. Њы - соперники?

     ѓЋ‹Ћ‘ ЏЂЊ…‹›  ‡Ђ  ‘–…ЌЋ‰. „а, Я так  много слышала об этом  исполнителе
баллад....

     Љђ€‘. ‘оперники, соперники, - бери ‘аманту под руку и иди.

     ‘аманта встает.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. џ ухожу.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ‚ другой раз, ѓоринг - но  так или иначе, мы этот спор с тобой
решим. ’ы это понимаешь, надеюсь.

     Љђ€‘. „а - в любое времЯ, только уйди.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ђешим - с пистолетом в руке.

     Љђ€‘.  ‘  пистолетом, с  мЯсорубкой,  с мухобойкой  - с чем угодно.  ’ы
исчезай, исчезай. ‚от, правильно, хороший мальчик.

     ѓ…ђЃ…ђ’(уходЯ). Џрощай пока.

     Љђ€‘. „а, да. „о свиданиЯ.

     ѓерберт и ‘аманта уходЯт налево.

     ѓЋ‹Ћ‘ ЏЂЊ…‹›. Њистер ѓоринг!

     Љђ€‘. „а! џ здесь!

     ‚ходит Џамела справа.

     ЏЂЊ…‹Ђ. •еллоу. Ћ, здесь прохладно.

     Љђ€‘(с готовностью). Њой пиджак, если хотите.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќет, нет. Ћчень освежает. ‘пасибо. ‘Ядем?

     Љђ€‘. Љонечно. Џожалуйста.

     ‘адЯтсЯ.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ’ак расскажите же мне о себе.

     Љђ€‘. „а ничего особенного. Џравда.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‚се молодые люди нынче социалисты. ‚ы социалист?

     Љђ€‘(небрежно). € да  и нет. Ќа данный момент, моЯ позициЯ по отношению
к социалистам, или, скорее, их отношение ко мне, оставлЯет желать лучшего.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Љак так?

     Љђ€‘(напыщенно, но не без доли комизма). “ нас много расхождений. Ќо их
главный постулат - тот,  что они пишут на лозунгах - менЯ не устраивает.  Ћн
мне чужд.

     ЏЂЊ…‹Ђ. —то же это за постулат?

     Љђ€‘.  Ќу, то что они на всех встречах  упоминают. —то, мол, от каждого
по способностЯм, каждому по труду.

     ЏЂЊ…‹Ђ(с такой  же долей комизма). € почему же вам это чуждо? џ  о том,
что  социалисты, как  правило,  говорЯт всЯкие глупости, но то что вы сейчас
сказали, звучит вполне разумно.

     Љђ€‘(почти   серьезно).  Ќисколько.   Џочему   это  труд   должен  быть
единсвенным  критерием вознаграждениЯ? A если у человека нет ни  навыков, ни
способностей к труду - то что, пусть  он  страдает? €ли, скажем, он калека -
так ему и с голоду помереть?

     Ћн снимает галстук, она делает вид что не заметила.

     ЏЂЊ…‹Ђ.  Ќо  ведь  и  теперешнее  положение  вещей  нечестно.  —еловек,
работающий по шестнадцать часов в день на фабрике получает гроши, в то времЯ
как  миллионер,  прыгаЯ с  парти  на парти  между  ‘ан-”ранциско и  Џарижем,
получает ни за что свои миллионы?

     Љђ€‘. A что, было бы лучше, если бы они поменЯлись местами?

     ЏЂЊ…‹Ђ.  Ќет  -  но  социализм  вовсе не стремитьсЯ их менЯть  местами.
‘оциалисты хотЯт, чтобы рабочий повысил, a миллионер снизил,  свой жизненный
уровень, чтобы они таким образом были действительно равны.

     Љђ€‘. ‘лучись такое, и мир бы стал, не только беднее, но и  скушнее чем
сейчас.  (становитсЯ  в  позу  Ѓайрона).  Ќадо  бы  сказать -  …™…  скушнее.
(расслаблЯетсЯ). Ќикто бы больше не  прыгал с парти на парти - и не стало бы
никаких парти вообще. Ќикто бы и не работал на фабрике  -  и не стало бы  ни
одежды, ни еды, ни домов - и погибла бы цивилизациЯ.

     ЏЂЊ…‹Ђ(почти   смеЯсь).  ‚ы,  значит,  пессимист?  ‚ы   не   верите   в
человеческую природу?

     Љђ€‘(неожиданно  серьезно).  Ќаоборот,  Я  в  нее очень верю.  џ в этом
смысле почти  фанатик. …сли бы не эта самаЯ  человеческаЯ природа, не сидели
бы мы здесь  с вами.... (снимает пиджак) ....не болтали  бы всЯкую  ерунду о
вещах которых мы не понимаем, и которые нам совсем не интересны.

     ЏЂЊ…‹Ђ(почти презрительно,  но с примесью забавы  и  страха). ќто вы  о
чем?

     Љђ€‘(встал,  произносит  кредо, возможно  не  свое).  —еловек  подчинен
капризу.  ‘амый  модный  сейчас  каприз  -  молодость. Њужчины  предпочитают
молодость любим  другим хорошим качествам - и публичное мнение идет у них на
поводу,   поддерживаЯ  эту  неестественную,   преступную  моду.  Љак   много
прекрасных  людей, людей  с будущим,  сломались, сдались без боЯ этой  моде,
привЯзав  себЯ на  всю жизнь к отталкивающим,  глупым,  сварливым испорченым
детЯм, только потому что последние были молоды! Љак много их, пожертвовавших
своими карьерами, честолюбием,  любовью  -  всем  -  ради  шестнадцатилетней
пигалицы  с круглым лицом  и глазами теленка у которого  не все  в порЯдке с
пищеварением! € как много  их, пожалевших об этом  в последствии,  когда  их
жены, уже с  недетскими  лицами, но  все  более мрачные, скучные, крикливые,
ныли и внушали  и жаловались и пилили мужей  до полного последних истощениЯ.
Ќу, и вот мы. џ человек современный, и Я тоже подчинен моде.  џ мог бы стать
рабом  моды. „а. Њог  бы.  Ќо  моЯ  природа  - моЯ  человеческаЯ  природа  -
возмутилась. Ћна  не любит капризов.  ЊоЯ роскошнаЯ  природа сказала мне....
(закатывает  рукав  и  сжимает  кулак)....  Њужик!  ‚от   женщина  -  умнаЯ,
привлекательнаЯ,  наблюдательнаЯ,  -  и  женственнаЯ,  неотразимаЯ  в  своей
мудрости, притЯгиваюшаЯ опытом, отстутсвием дурацких иллюзий. €ди  же к ней,
рискуй. Ћно того стоит. „а, сказала  мне моЯ природа,  иди - ври, обманывай,
подкупай, дерись - все что угодно, лишь бы заглЯнуть этой женщине в душу,  в
самую ее глубину,  и если не найдешь ты там  то, что искал всю жизнь - чтож,
тем  хуже длЯ  тебЯ.  € Я пошел,  и заглЯнул,  и увидел. ‘кажите мне, что  Я
ошибаюсь  -  и вы менЯ не увидите больше.  ‘кажите мне что Я наглый - и  это
будет комплиментом моей  природе.  ‘кажите  что Я вру, и  Я  скажу что любое
вранье, самое  грЯзное, стоит  того,  если  оно  может дать мне - Я чуть  не
сказал любовь, простите..... уважение такой женщины как вы. ‘кажите....

     ЏЂЊ…‹Ђ(с усталой улыбкой). Ќет, остановитесь. •ватит. ‚ы слишком далеко
зашли. ‚ы блестЯщий оратор. ‚ам бы в политику пойти.

     Љђ€‘. ќто мне ответ от вас?

     ЏЂЊ…‹Ђ
     „а. ‚ы очень молоды - и слишком, в ущерб себе, стремительны и поспешны.
Ќо попытка была хорошаЯ. Љ несчастью длЯ вас,  Я слишком хорошо знаю мужчин,
чтобы  попастьсЯ на такого рода  комплименты,  как бы поэтично-сложны они не
были.  џ пойду, пожалуй.  Ћ, и пожалуйста наденьте пиджак. ‡десь не привыкли
видеть мужчин без пиджаков. (‚стает). Џрощайте, Њистер ѓоринг.

     Љђ€‘. Џамела.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Џростите?

     Љђ€‘. Њисс ‚орвик. …ще минуту.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќе нужно, правда.

     Љђ€‘. Ќужно. Њне - нужно.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Џонимаю. ‚ам хочетсЯ  сохранить  лицо. Ќе бойтесь. Ќи одна душа
не узнает об этом разговоре.

     Љђ€‘(возмущенно). ‘охранить лицо!

     ЏЂЊ…‹Ђ. „а, конечно.

     Љђ€‘. •орошо - позвольте быть с вами отркровенным.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ћткровенным? (Ћна продолжает стоЯть). ќто уже интересно. „а?

     Љђ€‘(искренне  и  с  трагедией  в  голосе).  Љто  Я такой?  Њладший сын
разорившегосЯ  адвоката, джентльмен по воспитанию, нищий по несчастью. Љто Я
такой, чтобы делать предложение  Џамеле ‚орвик, дочери магната, миллионерше?
Љонечно же, мне нужны ваши деньги и ничего больше -  вы ведь так думаете, да
и все  бы так думали если бы  чудом вы согласились за  менЯ  выйти. —тож,  Я
докажу вам  что Я не  как все, что  моЯ  человеческаЯ  природа, a не каприз,
руководит мной!

     ЏЂЊ…‹Ђ(с иронией). „окажете? € как же именно?

     Љђ€‘.  ‘кажите вашему  дворецкому, чтобы  он  менЯ  впустил к вам в дом
сегоднЯ ночью.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‚ы безумны, сударь.

     Љђ€‘. Њожет быть. Ќо Я дошел до такой точки, где мне наплевать на такие
мелочи, как умственнаЯ нормальность. Џровести с вами всю жизнь - предел моих
мечтаний,  но  если нет, то дайте мне одну ночь  - только одну ночь! „аю вам
слово  что она  вам не  будет стоить даже одного миллиона. Ћдна ночь -  и мы
больше никогда не увидимсЯ.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‚ы опасный человек, Њистер ѓоринг.

     Љђ€‘. ‚ы опаснаЯ женщина, Њисс ‚орвик.

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ?

     Љђ€‘. „а,  вы. …сть опытные женщины, и  есть красивые женщины. Ќо когда
начинаешь  присматриватьсЯ,  невольно  замечаешь,  что  есть  еще  небольшаЯ
прослойка,  почти  сестринсво,   индивидуумов,  обладающих  одновременно   и
красотой  и  опытом. Ћни не растерЯли, несмотрЯ на опыт, свежесть своих чар.
Ћни не стали циничны, хотЯ они годами наблюдали и знают цену людЯм. Џрирода,
подчинЯЯсь одному из самых странных  своих капризов, наделила их неоспоримой
огромной властью над  мужчинами, и они всегда используют эту  власть в своих
целЯх.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‚ам нужны мои деньги. Њне это так же хорошо известно как вам.

     Љђ€‘. A что, собственно, плохого в том, что женщина с вашими качествами
имеет еще и деньги? ‘ каких это пор деньги стали недостатком?

     ЏЂЊ…‹Ђ. Њистер ѓоринг....

     Љђ€‘. Ќет, нет - не отрицайте, Њисс ‚орвик. Љогда вы были молоды, очень
молоды, и  полюбили в первый раз, именно деньги помогли вам  пережить разрыв
почти без потерь длЯ вашей морали. „еньги же утешали вас и успокаивали когда
вы вышли замуж против собственной воли. „еньги спасли  вас - там, где многие
женщины   стали   бы   искать  утешениЯ  в  обжорстве,  вам  было  позволено
путешествовать,   что   сохранило  вам  ваше   тело  и  вашу,  пусть  слегка
видоизмененную, склонность к романтике. €менно деньги, наконец, привлекают к
вам внимание мужчин  - некоторые из  которых предпочли  бы искать возвышеных
наслаждений в других местах -  и не находить оных, - но деньги, ваши деньги,
заставлыют  их оставатьсЯ  и находить-таки эти  самые наслаждениЯ - в  вашем
обществе, в  беседе с вами,  в вашем остроумии, в вашей красоте. Џризнаюсь -
отркрыто - Я и сам был  изначально привлечен именно вашими деньгами - и вот,
пожалуйста, - Я нашел в вас гораздо болшее, чем просто шанс хорошо устроитсЯ
и сделать состоЯние. ‘лушайте, Я сам удивлЯюсь, но Я повторЯю - подарите мне
одну ночь, только одну, и Я буду знать, жить мне или....

     Џауза.

     ЏЂЊ…‹Ђ. €ли?

     Љђ€‘. ’ак, ничего. Ќо если такаЯ ночь состоитсЯ, то - что  же, чего еще
мне желать? †изнь, цели? Љакие еще цели? ‚се,  все будет достигнуто. Џамела,
подарите мне одну ночь. ќту ночь.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ќ’“ ночь?

     Љђ€‘. „а. ќто должно произоити  сегоднЯ.  џ не хочу, не желаю  ждать. “
менЯ теперь только одно желание, одна цель.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Џрощайте, Њистер ѓоринг.

     Ћна встает, уходит направо.
     Љрис улыбаетсЯ, садитсЯ, закуривает.  Ћн удивительно спокоен  и уверен.
Ћн курит, напевает. Ћн немного нетерпелив. ‘права, входит Џамела.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Њистер ѓоринг.

     Љђ€‘. „орогаЯ моЯ!

     ЏЂЊ…‹Ђ. —ерез час, выйдите на улицу  и найдите мою колЯску - она белаЯ,
с  голубой дверью  и голубыми  колесами.  Ључер отвезет вас  в мой  особнЯк.
‘кажите дворецкому и подождите менЯ в гостиной.

     Љђ€‘(холодно). ‘пасибо. џ приду.

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ.... a? —то?

     Љђ€‘(улыбнулсЯ, нежно, почти шепотом). џ приду.

     ЏЂЊ…‹Ђ(улываетсЯ нерешительно). A.... •орошо. Ќу и.... до свиданиЯ.

     Љђ€‘. Џойдем послушаем менестрелЯ.

     ЏЂЊ…‹Ђ(почти  успокоившись). Ђх,  да. •орошо,  только не стойте слишком
близко ко мне.

     Љђ€‘. џ буду стоЯть у противоположной стены.

     ЏЂЊ…‹Ђ(улыбаетсЯ, больше уверености, почти нежно). ‘пасибо.

     Ћна  мнетсЯ,  смотрит  на него,  быстро  выходит  направо.  Љрис  тушит
сигарету, осматриваетсЯ.

     Љђ€‘(с триумфом, веско и тихо). …сть!

     Ћн падает на скамью и счастливо смеетсЯ.

     ‡анавес.

        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

     Љартина ЏерваЯ.

     „орогое и модное кафе в Џариже. Џосередине сцены столик и два стула.

     Љлодет и Њорис сидЯт за столиком. ђЯдом стоит официант.

     Ћ”€–€ЂЌ’. Њадам, мсье.

     ЊЋђ€‘. Њне стейк....

     Љ‹Ћ„…’. Њорис, дорогой.

     ЊЋђ€‘(со злостью). Ђх, извините.

     Љ‹Ћ„…’(официанту). Љреветки, пожалуйста. € вот  еще что, нет  ли у  вас
английских мафинов?

     Ћ”€–€ЂЌ’. …сть, мадам.

     Љ‹Ћ„…’. Ћдин тогда, пожалуйста. € кофе - покрепче.

     Ћ”€–€ЂЌ’. ‚ина не желаете?

     Љ‹Ћ„…’. Ќет, спасибо.

     Ћ”€–€ЂЌ’. Џрекрасно. Њсье?

     ЊЋђ€‘. ‘тейк мне принеси....

     Љ‹Ћ„…’. ‘тейк так рано - вредно.

     ЃолезненаЯ пауза.

     ЊЋђ€‘(сквозь сжатые губы). ‘тейк.

     Ћ”€–€ЂЌ’. Џрекрасно. ‚ина?

     ЊЋђ€‘. „а. Ѓургундского.

     Љ‹Ћ„…’. ’ы бы лучше кофе выпил. ’ы много пьешь последнее времЯ.

     ЊЋђ€‘(сквозь зубы, зло). Ѓургундского, пожалуйста.

     Ћ”€–€ЂЌ’. „а, мсье. …ще что-нибудь?

     ЊЋђ€‘. Џо-быстрому это все. ЏошевеливайсЯ.

     Ћ”€–€ЂЌ’. „а, мсье, да, мадам. ‘ию минуту.

     “ходит.

     ЊЋђ€‘. —его вам нужно? —его вы менЯ позорите публично?

     Љ‹Ћ„…’.  ’ы  стал  неприлично  агрессивен.  Ќемного  унижениЯ  тебе  не
повредит.  ЏреждевременнаЯ  слава вскружила тебе  голову,  и  твое искусство
может от этого пострадать. џ пытаюсь это предотвратить.

     ЊЋђ€‘. ‘лушайте, Њадам “верр....

     Љ‹Ћ„…’. ‡ови менЯ Љлодет,  пожалуйста. ‹юбовниц  не следует называть по
фамилии, особенно если они замужем. ќто бестактно.

     ЊЋђ€‘. A, так вы менЯ теперь и такту будете учить?

     Љ‹Ћ„…’. A  как  же.  ‚спомни - ты всего  лишь  провинциал пока,  у тебЯ
дурные манеры, ты не знаешь как себЯ вести на людЯх.

     ЊЋђ€‘. —то мне люди!

     Љ‹Ћ„…’.  Ќу,  все-таки.  ‹юди.  ќто ведь  они покупают твои  картины, и
платЯт за них большие деньги.

     ЊЋђ€‘.  Џочему  бы и нет?  ‚ы  считаете,  что мои  картины  не стоЯт их
ничтожного вниманиЯ?

     Љ‹Ћ„…’. ‡десь  в Џариже есть десЯтки  художников, чьи  картины не  хуже
твоих, и которые ничего не могут продать.

     ЊЋђ€‘. „а? € вы их знаете?

     Љ‹Ћ„…’. Ќекоторых.

     ЊЋђ€‘. Ќу и почему же они не продаютсЯ?

     Љ‹Ћ„…’. Џотому что их еще не выбрали.

     ЊЋђ€‘. A кто их должен выбирать?

     Љ‹Ћ„…’. Љритики.

     Џауза.

     ЊЋђ€‘.  € что  же,  по  вашему, заставлЯет критиков предпочитать одного
художника другому?

     Љ‹Ћ„…’. Ќичего. Љритики как правило невежествены и консервативны, в том
смысле,  что они предпочли бы рассуждать о ком-то давно  и прочно известном,
чем копатьсЯ в новом.

     ЊЋђ€‘. Ќо ведь вы говорите, что именно они выбирают художников и делают
их знаменитыми?

     Љ‹Ћ„…’. „а.

     ЊЋђ€‘. Љак же они это делают? Љакими критериЯми пользуютсЯ?

     Љ‹Ћ„…’. Џо подсказке.

     ЊЋђ€‘. „а?

     Љ‹Ћ„…’. „а.

     Џауза.

     ЊЋђ€‘. Џо чьей подсказке?

     Љ‹Ћ„…’. Џо моей.

     ЊЋђ€‘. Џо вашей?

     Љ‹Ћ„…’. Џо моей и еще некоторых других людей.

     Џауза. Њорис нетерпелив и сердит. Ћчень он темпераментный.

     ЊЋђ€‘.  ’о  есть, вы хотите сказать,  что это благодарЯ  вам  Я  теперь
знаменит?

     Љ‹Ћ„…’.  ’ы еще не знаменит. Ќо скоро станешь. џ не только подсказывала
критикам, чтобы  они  познакомились поближе  с твоими картинами -  до  очень
недавнего времени,  Я  платила  за все твои ангажменты и  выставки. џ писала
письма влиЯтельным людЯм, Я их на эти выставки приглашала.

     ЊЋђ€‘. ‚ы начали всем этим заниматьсЯ до или после того, как  вы начали
со мной спать?

     Љ‹Ћ„…’(смеетсЯ). Ќу, ну, легче, Њорис. Ќе надо оскорблЯть мои чувства.

     ЊЋђ€‘. Љ черту ваши чувства. ђечь идет о моих работах!

     Љ‹Ћ„…’. A так же о твоей гордости. Ќет?

     ЊЋђ€‘. „а. ‚ы тут мне втолковываете, что мои работы, мое искусство, все
- все зависит  от вашего  каприза, и это....  (замолкает,  пауза,  Ядовито).
‡нали бы вы как Я ненавижу богатых. ‚ы все паразиты, вы никогда не работаете
сами, но имеете  наглость судить  о работе других, просто потому  что  у вас
есть деньги.

     Љ‹Ћ„…’. ‡ачем ты сбрил бороду? ’ебе очень шло.

     ЊЋђ€‘. A?

     Љ‹Ћ„…’. Љогда-нибудь, ты и сам станешь богатым.

     ЊЋђ€‘. Ќикогда. Ћставлю себе на жратву и крышу, остальное раздам.

     Љ‹Ћ„…’. Љому?

     ЊЋђ€‘. Ѓедным.

     Љ‹Ћ„…’. Љоторым именно?

     ЊЋђ€‘. Ќе знаю. Љаким нибудь.

     Љ‹Ћ„…’. Ќо  ведь не  можешь  же ты  осчастливить  всех бедных. ЏридетсЯ
выбирать  -  и  отдавать  предпочтение  одним  над  другими.  Њожет  даже по
чьей-нибудь подсказке.

     ЊЋђ€‘. џ.... (восмущенно). ‚ы прекратите это сейчас же!...

     Љ‹Ћ„…’. Џо чьей именно подсказке?

     ЊЋђ€‘. Ќичей. ‘ам. ‚се сам.

     Џауза.

     Љ‹Ћ„…’(улыбаетсЯ). —то  ж,  и не такое случалось. Ќо если бы тебе нужна
была подсказка - к кому бы ты обратилсЯ в первую очередь? Ќе ко мне ли?

     ЊЋђ€‘.  ’ерпеть  не  могу,  когда  ты так со  мной  говоришь,  свысока!
Џерестань!

     Љ‹Ћ„…’. ’ебе  нужно  снова  отрастить  бороду.  “ тебЯ  лицо  не  такое
пасторальное с бородой. ’ы ведь из  деревни? Ќу, не дуйсЯ, лучше слушай. ‚се
богатые делЯтсЯ  на две  категории  -  старые  деньги  и нувориши.  Ќувориши
сделают  тебЯ миллионером -  у  них  много  лишних сбережений,  и они  любЯт
тратить.  ‚тораЯ категориЯ  не  так многочислена,  очень сплочена,  и  очень
влиЯтельна. ‹юди этой  категории подскажут нуворишам, что тебЯ нужно сделать
миллионером. џ к этой категории принадлежу.

     ЊЋђ€‘.  Ђмериканцы все так думают? ќто что, новый  товар такой - модель
‚селенной, сделано в Ѓостоне?

     Љ‹Ћ„…’.  ќто  не  модель,  это  реальность.  ‘тарые деньги  капризны  и
ненадежны.  ‹юди этой группы.... Ќу, например, некоторые посвЯщают всю жизнь
охоте.  Њой  сын,  например.  €ли  же играют  на бирже - как  мой племЯнник.
Ќекоторые  гордо сочинЯют  плохую  музыку.  ‘реди  них есть,  тем  не менее,
некоторое  количество людей которые  предпочитают просто покровительствовать
искусствам - знатоки, такие как Я. Њы  никогда не создаем искусство сами, но
мы знаем, как его популЯризировать. Њы вполне компетентны - у нас за плечами
столетиЯ опыта. Њы  - хранители мудрости.  Њы не  всегда  правы  - и  тем не
менее, ни один художник, писатель,  и уж конечно ни один композитор, никогда
не получит  признаниЯ  без  кивка головой с нашей стороны.  ’ы  можешь  быть
гордым, или равнодушным, ты можешь считать себЯ выше всей этой земной суеты,
но когда ты говоришь о богатых, старайсЯ  знать точно кому ты о них говоришь
и как громко.  •ранители мудрости тоже люди,  a люди разные  бывают. ‚  один
прекрасный день ты можешь наскочить на человека злопамЯтного и мстительного,
результатом чего будут плохие отзывы и пустые залы до конца твоей жизни.

     ЊЋђ€‘. ќто что - угроза?

     Љ‹Ћ„…’. Ћ, нет. џ тебе плохого не желаю. Ќо Я не единсвенный человек от
которого ты зависишь. ’ак  же, мне не хотелось  бы, чтобы ты думал что Я все
это делаю длЯ тебЯ потому что ты со мной  спишь. Ќаши постельные отношениЯ -
это просто мой  каприз.  …сли  бы ты был поживший, отвратительный и  скучный
тип, Я все равно бы устроила тебе  все твои выставки и ревью, просто потому,
что считаю, что твое искусство этого стоит.

     ЊЋђ€‘. ‘пасибо.

     Љ‹Ћ„…’.  Ќе  нужно сарказма, и  не за  что менЯ  благодарить. џ сделала
комплимент  не  тебе, a твоему таланту. ’вой  талант  дан был тебе  Ѓогом  в
момент твоего рождениЯ.  ‘ тех пор, ты не сделал почти ничего, чтобы хотЯ бы
казатьсЯ этого таланта достойным.

     Џауза.

     ЊЋђ€‘. Ђмериканцы думают, что они весь мир могут купить.

     Љ‹Ћ„…’. •ранители мудрости не имеют национальности. Љрафт - англичанин,
Џотемкин - русский, Љлемансо - француз.

     ЊЋђ€‘. Ќо все вы именно во ”ранцию приезжаете.

     Љ‹Ћ„…’.  ќто  такое  сейчас  течение.  ‘ейчас очень  модно поддерживать
французское искусство - и эта мода  уже вышла за  пределы всех приличий. ’ем
не менее,  это  всего  лишь мода, и  она  пройдет. Џравда,  она  уже  успела
принести   вред.  Ђмериканский  импрессионизм  не  хуже,  если   не   лучше,
французского, a мы его  до  сих пор игнорируем.  †аль. ‚о ”ранции очень мало
стоЯщих художников, a раньше было и того меньше.

     ЊЋђ€‘. Њало?!

     Љ‹Ћ„…’. „а, мало.

     ЊЋђ€‘. —ерт знает что такое.

     Љ‹Ћ„…’. ќто ты о чем?

     ЊЋђ€‘.  ђенуар,  Џиссаро,  „ега,  Њоне,  Њатисс, да  и  Я  сам!....  ‚о
”ранции....

     Љ‹Ћ„…’. „а, французы очень много успели намалевать за прошедший век. Ќо
только Њане  и  ‹отрек, которых,  кстати,  ты забыл упомЯнуть, действительно
бессмертны. ’ы менЯ слушай. •ранителей мудрости мало,  a уж  экспертов среди
них  и  того  меньше.  џ  эксперт.  „а,   и  ты   неправ  в  отношении  моих
соотечественников. Ђмериканские  хранители мудрости  очень скромны, ты нигде
не услышишь их имен. Њы помогаем, мы покупаем,  мы создаем базу. Ќо мы также
понимаем то,  чего не понимают другие - именно, что просить  славы там,  где
славе нет места - верх бестактности.

     ЊЋђ€‘.  „а, правда? Ќу так  слушай. ‚ы американцы - самые наглые, самые
тщеславные....

     Љ‹Ћ„…’(безапеллЯционно).  Ћстановись,  хватит.  Љак  можно  быть  таким
тупым?  џ  ведь только  что тебе  все объЯснила,  a  ты продолжаешь думать о
классе, в который ты сам  в  скором будующем попадешь - в нувориши.  …сли ты
думаешь, что французский  нуворишь менее отвратителен, чем американский, то,
смею тебЯ уверить, ты  ошибаешьсЯ. џ никогда к  их классу не принадлежала. €
мое имЯ никогда не будет упоминатьсЯ вместе с их именами.

     ЊЋђ€‘. ’ы всеже презираешь  людей. џ  видел, как  ты  здесь смотришь на
наших аристократов - как будто они грЯзь.

     Љ‹Ћ„…’. ЂмериканскаЯ аристократиЯ лучше  и выше  многих других, хотЯ бы
потому, что ей не пришлось пережить ни одной революции, где лучших ее членов
убивали  бы  на  площадЯх  на  потеху толпе, которой такие зрелища  помогают
верить,  что она всесильна  и справедлива. ”ранцузскаЯ аристократиЯ состоит,
благодарЯ дюжине здешних революций, из бывших мелкопоместных дворЯн, которым
быть  скромными  мешает  мелкое происхождение, которые  любЯт похвастать,  и
требуют чтобы  им  посвЯщали романы  и симфонии, которые  пишут золотом свои
имена  на стенах культурных  центров - что не слишком далеко от ментальности
среднего нувориша, a?

     ЊЋђ€‘. џ не хочу с тобой спорить.

     Љ‹Ћ„…’.  „а  и  не  нужно. “  тебЯ  нет длЯ спора  со  мной  ни ума, ни
образованиЯ. ’ак, слушай. џ только что  получила  письмо из  татов. Њой муж
пошаливает, и это становитсЯ  неприличным. Њне нужно съездить  домой на пару
месЯцев.  (‚ынимает помаду и  карманное зеркальце  из сумочки). џ  вернусь к
ђождеству или  чуть раньше. A ты пока постарайсЯ тут быть в форме. Ћдна дама
заказала тебе свой портрет - закончи его до конца месЯца, и больше реализма,
но  не  рисуй прыщи  и бородавки  - ну,  ты  понЯл. € поменьше морщин.  „ама
думает,  что  все  еще  молода  и,   будучи  проискождениЯ   темного  и  без
воображение, воспримет полное сходство как личное оскорбление. “  тебЯ  есть
ее адрес. „алее, у тебЯ выставка в Ћрлеане - не езди  туда сам, пошли письмо
с извинением, скажи не можешь. A то ты там без менЯ опозоришсЯ, со твоими-то
манерами. Њоне тебЯ пригласил к себе на несколько дней - смотри не поссорьсЯ
с ним.

     ЊЋђ€‘(сварливо). ‚се, или еще чего-нибудь?

     Љ‹Ћ„…’. „а....

     ‚ходит официант.

     Ћ”€–€ЂЌ’. Њадам “верр, вас к телефону.

     Љ‹Ћ„…’. A, спасибо. џ сейчас.

     Ћфициант  уходит. Љлодет кладет помаду и зеркальце в сумочку, оставлЯет
сумочку на кресле.

     Љ‹Ћ„…’. џ сейчас вернусь.

     Ћна выходит.
     Њорис ерзает в кресле. Ќо вот  он поднимаетсЯ и  роетсЯ в карманах, ища
карандаш. Ќе найдЯ такового, он открывает сумочку Љлодет, вытаскивает из нее
помаду, раскладывает на столе салфетку. Ћткрывает помаду,  что-то  рисует на
салфетке,  расписываетсЯ, кидает помаду обратно  в  сумочку,  быстро  уходит
налево.
     Џауза.
     ‚ходит официант. Ћн осматриваетсЯ, замечает уходЯщего Њориса, провожает
его глазами. “ходит направо.
     Џауза.
     ‘права, входит Љлодет.

     Љ‹Ћ„…’. Ћ!

     Ћна смотрит на рисунок, смеетсЯ.

     Љ‹Ћ„…’.  ‚от засранец!  ‘бежал-таки!  Ѓросил менЯ.  (хихикает). Ќет, ты
смотри! Љак он хорошо научилсЯ  рисовать фаллусы.  A, и  автограф  свой тоже
оставил. ќто хорошо.

     Ћна осторожно складывает салфетку, кладет в сумочку.

     Љ‹Ћ„…’. ‹ет через десЯть, этой салфетке цены не будет. Ћфициант!

     ‚ходит официант.

     Ћ”€–€ЂЌ’. Њадам?

     Љ‹Ћ„…’. ‚ы видели когда ушел Њсье?

     Ћ”€–€ЂЌ’. „а, Њадам.

     Љ‹Ћ„…’. ‚ каком направлении он ушел?

     Ћ”€–€ЂЌ’. Љ атле, Њадам.

     Љ‹Ћ„…’. ‘пасибо.  ‚от вам немного денег, разницу поставьте  в щет. Ћ, и
мою комнату на третьем этаже можете пока кому-нибудь сдать.

     Ћ”€–€ЂЌ’. ‚ы уезжаете, Њадам?

     Љ‹Ћ„…’. „а,  на пару месЯцев. …сли Њсье  ‚ламинк менЯ  спросит, скажите
ему, что он осел.

     Ћ”€–€ЂЌ’. „а, Њадам.

     Љ‹Ћ„…’.  •отЯ нет,  подождите. …сть  какое то новое  выражение, которым
определЯют теперь таких как он. Ќе помните?

     Ћ”€–€ЂЌ’. …баный мудак, Њадам?

     Љ‹Ћ„…’. ’очно. ‘кажите ему, что он ебаный мудак.

     Ћ”€–€ЂЌ’. „а, Њадам.

     Љ‹Ћ„…’. Ќу, пока.

     Ћ”€–€ЂЌ’. ‘частливого пути, Њадам.

     Ћна берет сумочку, кивает, и уходит направо.


     ‡анавес.

     Љартина ‚тораЯ.

     Ќьюпорт, ђоуд Ђйленд, ресторан с терассой, столики, стульЯ.

     “олтер и Џамела идут медленно вдоль сцены.

     “Ћ‹’…ђ. €,  хотите верьте,  хотите  нет, Џатти  согласилась  там  петь.
“дивительнаЯ женщина, особенно если принЯть во внимание ее возраст.

     ЏЂЊ…‹Ђ(с понимающей улыбкой). „а, Я знаю.

     “Ћ‹’…ђ. Ќе присесть ли нам, не выпить ли чаю?

     ЏЂЊ…‹Ђ. „авайте.

     Ћни садЯтсЯ.

     “Ћ‹’…ђ. ‡начит, решено.

     ЏЂЊ…‹Ђ. —то именно?

     “Ћ‹’…ђ. ‚ы выходите замуж за молодого ѓоринга.

     ЏЂЊ…‹Ђ. „а, конечно. ‚ы сами были у нас на обручении.

     “Ћ‹’…ђ. ‚ы уверены, что поступаете правильно? Ќе слишком ли быстро все?

     ЏЂЊ…‹Ђ(улыбаетсЯ). “верена.

     “Ћ‹’…ђ(вздыхает). Љак жаль что Я женат! Ѓудь Я свободен....

     ЏЂЊ…‹Ђ. „а, нам всегда хочетсЯ того, чего у нас нет.

     “Ћ‹’…ђ. ‚ы правы, черт возьми. Ќу и когда же свадьба?

     ЏЂЊ…‹Ђ. —ерез месЯц.

     “Ћ‹’…ђ. ’ак. ‡начит, пари Я тоже проиграл.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Љакое пари?

     “Ћ‹’…ђ.  ‚идите  ли,  дорогаЯ  моЯ, мы  мужчины - ужасные  существа. Њы
поспорили с молодым ѓорингом, что он на вас женитсЯ в течении двух месЯцев.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќу вот. Ќехороший он человек. ‚ы тоже. ‘колько, если не секрет?

     “Ћ‹’…ђ. ЏЯть тысЯч.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ЏонЯтно. ‚ы никогда не верили в мое целомудрие.

     “Ћ‹’…ђ. Џочему же?

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‚ы его оценили всего в пЯть тысЯч.

     “Ћ‹’…ђ. Ќо, дорогаЯ моЯ, мне кажетсЯ, это ѓоринг....

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќе ѓоринг. ‚ы. ‚ы посчитали, что оно не стоит больше пЯти тысЯч
- малюсенькаЯ часть вашего состоЯниЯ.

     “Ћ‹’…ђ. Ќо ѓоринг....

     ЏЂЊ…‹Ђ. Љрис поставил  пЯть тысЯч  - длЯ него в то времЯ очень солиднаЯ
сумма. Ћн верил в свою привлекательность как мужчина и как поэт, и на нее-то
он и полагалсЯ, a вовсе не на мою слабость. A?

     “Ћ‹’…ђ. Ћн мог и  проиграть.  (Џауза).  ‚  этом случае, ему бы пришлось
брать в долг, чтобы отдать мне выигрыш.

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ и не знала, что он так беден.

     “Ћ‹’…ђ. ‚ы что-то удивительно спокойно ко всему этому относитесь.

     ЏЂЊ…‹Ђ. A чего вы ждали? —то Я буду битьсЯ  в истерике и кричать? ‚паду
в Ярость? Њожет даже отменю свадьбу?

     “Ћ‹’…ђ. Ќет, ничего такого крайнего  - просто думал, что будет забавно,
что-то вроде первой ссоры с будующим мужем, Њиссис ѓоринг.

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ всегда знала, что мужчины способны на подлость, и что Љрис не
исключение. ‘вЯтых нынче нет.

     “Ћ‹’…ђ. € вы не чувствуете себЯ оскорбленной? Ќи капельки?

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ уже  не в том возрасте, чтобы оскорблЯтьсЯ, или  даже  просто
быть  раздраженной, такими  пустЯками. Њужчины  - они мужчины  и  есть.  Ћни
всегда хвастаютсЯ своими победами, - что же Я могу с этим  поделать? ‚ы хуже
женщин,  которые  в  смысле  сплетен  несносны  -  не  времЯ  от  времени, a
постоЯнно. Ќо  мужчины  - о! “жасные  негодЯи, все,  до  последнего. (Џауза,
затем задумчиво). џ не имею в виду вас лично, конечно.

     “Ћ‹’…ђ(пауза,  и до него  доходит).  Ћ,  нет, нет, Я и  не  подумал....
(Џауза). ‚от что, Њисс ‚орвик. ‚ы не можете просто так за него выйти. —то вы
о  нем знаете?  ‚ы  ведь  его  только  что  встретили,  на  днЯх. ‘овершенно
очевидно, что он женитсЯ на вас ради ваших денег.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ћ,  на  этот  счет у менЯ нет никаких иллюзий, поверьте. „еньги
его изначально и привлекли.  „аже если он и увлексЯ  слегка  в  самом начале
знакомства,  то это  уже давно прошло. “ менЯ четыре  искусственных  зуба. “
менЯ варикозные вены  на левой ноге. “ менЯ часто болит голова. …сть начатки
артрита. €ногда у  менЯ плохо пахнет  изо рта.  џ  полнаЯ если не откровенно
толстаЯ. Ќо  деньги  заставЯт его  быть со мной - долго, может быть, всегда.
Џочему нет? Ћн  молод, привлекателен, умен - и даже щедр, и даже великодушен
по-своему. Ќу, немного подлец  - ну и что? Ќу, люди  будут говорить всЯкое -
но люди говорЯт всегда, что бы вы не делали. “ него будут любовницы - но они
есть у каждого второго мужа.

     “Ћ‹’…ђ. ‚ы циничны.

     ЏЂЊ…‹Ђ. „а.

     “Ћ‹’…ђ. ‡ачем же тогда выходить замуж вообще?

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ еще могу  иметь семью, и Я хочу иметь  по крайней мере одного
ребенка, если получитсЯ.

     “Ћ‹’…ђ.  —то ж, дело. Ќо почему  именно  он? Ќеужели нет  других,  даже
здесь, более достойных?

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‡а  кого  бы  Я не вышла, мои деньги всегда будут главным  моим
достоинством в глазах мужчины.  ’ак что лучше, чтоб он  был  молод и красив,
чем стар, толст,  и богат.  Ќу, хорошо, он  несколько  продажный  тип, и  не
совсем честный, но у менЯ мало времени.

     “Ћ‹’…ђ. ќтого времени ему вполне хватит, чтобы  промотать все,  что ваш
отец собирал всю жизнь.

     ЏЂЊ…‹Ђ. “ моего отца всегда были  деньги, даже в  самом начале карьеры.
‘тарые деньги не так легко проматываютсЯ. Љроме того, Я  буду следить, чтобы
он не проматывал больше, чем Я могу восстановить.

     “Ћ‹’…ђ. Ћн, знаете ли, бездельник.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќу и?

     “Ћ‹’…ђ.  Ѓездельники  большинсво  своего времени проводЯт  за  зелеными
столами, протираЯ локти пиджаков. Њонте-Љарло не включен ли в маршрут вашего
свадебного путешествиЯ?

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќет. Ќо вы правы - он действительно склонен к безделью. џ приму
меры.

     “Ћ‹’…ђ. Ќичего вы с  ним  не сделаете. “  менЯ сын почти такой  же. Њне
жена все говорила, когда мы его в Ћксфорд посылали, чтоб Я настоЯл, чтобы он
там получил профессию. ‚ его положении  стыдно не иметь занЯтий. ‡наете, что
Я  сказал ей  на это?  џ  сказал, его уже не исправишь. Џусть  повеселитсЯ в
Ћксфорде  -  a потом  мы его нежно так  пристроим  куда  обычно пристраивают
бездельников - в политику. € вот  - попомните мои слова - отпрыск мой в один
прекрасный  день вполне может стать президентом. Ќо не ѓоринг. ђазница между
ним и моим сыном в том, что ѓерберт не умеет воспринимать жизнь такой, какаЯ
она  есть.  Ћн  в душе романтик.  ѓоринг  же не просто бездельник, но еще  и
циничный бездельник.

     ЏЂЊ…‹Ђ(улыбаетсЯ). Ќе все ли мы одинаковы? ‚ смысле цинизма?

     “Ћ‹’…ђ. ‚от и нет. џ не циник. Џриземленный практик  - да, циник - нет.
Ћ, чуть  не забыл - Я  только  что  приобрел  Њане -  из его поздних  работ,
прелесть что такое.

     ЏЂЊ…‹Ђ(оживлЯЯсь). Џравда?

     “Ћ‹’…ђ. •отите посмотреть?

     ЏЂЊ…‹Ђ. Љонечно.

     “Ћ‹’…ђ.  ’огда  пойдем. ‡десь нас никогда  не обслужат -  хозЯин больно
ленивый.

     Ћн встает, Џамела за ним. Ћни выходЯт направо. Џауза.

     ‘лева входит ‘аманта. ‘адитсЯ на терассе. ‡акуривает.

     ‘лева входит Љрис. Ћн идет через сцену, намереваЯсь выйти направо.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. —аю не хочешь со мной выпить?

     Љђ€‘. Ќе сейчас. џ занЯт.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. ’ебе не стоит больше боЯтьсЯ. џ уже свыклась  с мыслью  что ты
на ней женишсЯ. Џожалуйста. ‘Ядь, поговорим, как раньше.

     Љђ€‘(озираетсЯ, нетерпеливо). Ќу хорошо, хорошо.

     ‘адитсЯ с ней. Џауза.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. ‘егоднЯ будет дождь, не находишь?

     Љђ€‘(поражен). џ не знал, что ты увлекаешьсЯ метеорологией.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. џ просто поддерживаю разговор.

     Љђ€‘. Ђга, понЯтно. Ќет, Я  не думаю, что будет  дождь. џ вообще думаю,
что, начинаЯ с сегоднЯшнего днЯ, будет все времЯ солнце, надолго, навсегда.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќадеюсь. Ќадеюсь также что всЯ эта солнечность и безоблачность
стоила того, чтобы пожертвовать ради нее своей свободой.

     Љђ€‘. џ пошел.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. џ не хотела тебЯ раздражать.

     Љђ€‘. џ и не раздражен, с чего ты взЯла.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќу, так все-таки - стоило одно другого или нет? Њне интересно.

     Љђ€‘. —то, собственно, ты лично знаешь о свободе?

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќе  нужно менЯ оскорблЯть. Џусть Я  куртизанка.  џ  знаю,  что
такое свобода.

     Љђ€‘. Ћчень рад. ‘вобода в  наше времЯ  -  очень  ценнаЯ вещь,  все  ее
хотЯт. –елые нации за нее друг друга истреблЯют.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќу так у тебЯ этой свободы больше нет.

     Љђ€‘. „а, правда? ’ак-таки и нет?

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќет.

     Љђ€‘(вынимает из  кармана серебрЯный доллар).  ‚идишь? (Џоказывает ей).
‚идишь, что на нем написано?

     ‘лева входит ѓерберт. Ћн останавливаетсЯ резко и наблюдает за ними. Ћни
его не замечают.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. —то же?

     Љђ€‘. Ќаписано, ‹иберти. ’ак, без хмурых взглЯдов, пожалуйста, слышишь?
џ  понимаю,  что  все это  звучит  и  выглЯдит глупо.  „еньги  -  чепуха.  Љ
несчастью, люди относЯтсЯ к этой чепухе как к чему-то очень ценному. ‘егоднЯ
- деньги, вот эти  вот деньги -  единственный ключ к  свободе.  “  менЯ есть
теперь свобода, и Я буду за нее держатьсЯ Яростно и ревниво. Џравда, правда.
‚ыбить эту свободу из моих рук можно только пулей.

     ѓерберт быстро вынимает пистолет и выбивает выстрелом серебрЯный доллар
из руки Љриса. Љрис вскакивает, хватаетсЯ за свою руку. ‘аманта вскрикивает.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ќичего не случилось, Я вас уверЯю.

     Љђ€‘. Ќичего  не случилось?! …банаЯ жаба! Ѓольно  же, блЯдь! џ мог руку
потерЯть!

     ѓ…ђЃ…ђ’. џ очень хорошо стрелЯю, ѓоринг, и тебе это прекрасно известно.
џ целилсЯ в монету  -  следовательно, Я не мог  попасть ни во  что другое. ‘
рукой у  тебЯ все в порЯдке, можешь не волноватьсЯ. (Љладет пистолет обратно
в карман).

     Љђ€‘(рассматриваЯ  руку).  „ругих  развлечений  у  тебЯ  нет?  ’ы  что,
‚ильгельма ’елЯ только что прочел?

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ќет.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Џравда, ѓерберт....

     ѓ…ђЃ…ђ’. џ  просто  вас  здесь  увидел  вдвоем. Ќу  и занервничал. ’ебе
ѓоринг что, одной женщины мало?

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. ѓерберт, уйди отсюда, свиньЯ сумасшедшаЯ!

     ѓ…ђЃ…ђ’(Љрису). A?

     ‚незапно, Љрис хватает ѓерберта  за волосы.  ѓерберт  кричит. „ержа его
одной рукой, Љрис другой берет его за нос и сжимает.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ђуч!

     Љђ€‘. ‚от  что, мальчик мой. Џеред тем как  давать людЯм уроки хорошего
тона, неплохо  бы сначала  отрастить усы. (‘жимает ему нос еще раз,  ѓерберт
вопит). A так же, не следует переносить свои фантазии в реальную жизнь, и уж
совсем  не  нужно  навЯзывать их  другим людЯм.  ’ы,  когда воображаешь  что
влюблен, запрись в ванной  в доме твоего папы, и люби  там сколько влезет. A
когда  думаешь, что  есть причины ревновать, пиши стихи,  - это  лучше,  чем
разгуливать с пистолетом.  (‘жимает, ѓерберт  орет). …ще раз тебЯ  поймаю за
этим занЯтием, честное слово,  сниму с тебЯ штаны  при всех и  так отшлепаю,
что неделю  сидеть не сможешь. Џапа твой  только спасибо  скажет. (Ћтпускает
ѓерберта). Њне пора. Њисс  Њанчестер -  ваш  покорный  слуга.  Њистер ѓувер.
(‘клонЯет голову).

     ѓ…ђЃ…ђ’. ’ы мерзавец, ѓоринг. ’ы мне за это заплатишь.

     Љђ€‘. џ тебЯ только что предупредил кое о чем.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Џлевал Я на твои предупреждениЯ. џ....

     Љрис  хватает  его,  легко разворачивает, отодвигает  ему  полы  фрака,
хватает ѓерберта за прЯжку ремнЯ.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Џусти! џ тебЯ застрелю! ‘волочь! Џусти!

     Љђ€‘. …ще один раз пикнешь и Я тебЯ действительно отшлепаю.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ќет!

     Љђ€‘. Ћбещай, что будешь хорошим мальчиком.

     ѓ…ђЃ…ђ’. •орошо! Ћбещаю!

     Љђ€‘. ‚от и славно. (Ћтпускает его). „о свиданиЯ.

     Љрис выходит  направо. ѓерберт поправлЯет  одежду,  смотрит на ‘аманту,
садитсЯ. Џауза. ѓерберт дуетсЯ. Џауза. ѓерберт в прострации.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Џравда, ѓерберт, что с тобой такое!

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ђй, оставь менЯ в покое.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ.  Ќет,  ты  мне  скажи.  ’ы  что-то  очень странно себЯ  ведешь
последнее времЯ.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Џравда? ‘транно, a? ’ебе не нравитсЯ?

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќе очень (тушит сигарету).

     ѓ…ђЃ…ђ’. ‡наю, знаю. Ќикто менЯ не любит. Ќикому Я не нужен. џ длЯ всех
обуза, да, ничего не могу и не умею.  Њне даже  спорить  не хочетсЯ. Ћтец ко
мне относитсЯ  как к ребенку, и  денег дает как  ребенку -  то  есть,  почти
ничего. ѓоринг.... ’ы видела только что как он ко мне относитсЯ. Ѓрюс - даже
старик  Ѓрюс, твой отец, и тот  смотрит на менЯ презрительно сквозь стакан с
пивом.  A ты  менЯ  просто  не  замечаешь. €  делом  Я  занЯтьсЯ не  могу  -
способностей нет ни к чему, кроме охоты. •очу умереть.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќе надо.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Џочему нет? ’ебе-то какаЯ разница, жив ли Я, умер ли.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќе надо быть ребенком, ѓерберт.

     ѓ…ђЃ…ђ’. A Я разве?... (думает). A как же еще?

     ‘аманта встает,  обходит  стол,  садитсЯ  рЯдом  с ним, гладит  его  по
голове.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. ‚се будет хорошо.

     ѓ…ђЃ…ђ’(всхлипывает). Ќет,  не  надо, пожалуйста.  ’ы  мне  это  всегда
говоришь. ќто детЯм тоже говорЯт. „ети знают, когда им врут. џ тоже знаю.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ѓольшинство взрослых ведут  себЯ как дети, и  утешать их  надо
как  детей. Ќо ты не волнуйсЯ. ‘ тобой все в порЯдке.  ’ы просто еще себЯ не
нашел.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Њне уже двадцать один. Љак-то даже неудобно.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќе надо. ‚се хорошо.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ќи одна женщина на менЯ не смотрит, даже  некрасиваЯ - как нет
менЯ.

     ‘аманта целует его в губы. Џауза.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ќто зачем?

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Њы сейчас пойдем и поймаем извозчика. Џотом поедем в мой отель
и проведем там весь день и может быть всю ночь. Љак тебе такой план?

     ѓ…ђЃ…ђ’(у него  слегка кружитсЯ  голова  от  поцелуЯ). ’ы  смеешсЯ надо
мной.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќет. џ много раньше  смеЯлась над людьми. ’еперь нет. Ћни менЯ
слишком много заставили  страдать. џ больше  не вижу  в них ничего смешного.
Ћни  презренны,  глупы,  поверхностны,  жестоки -  но не смешны.  Ќисколько.
‘мешное должно быть близким. Џойдем.

     ‘аманта встает, за ней ѓерберт, нерешительно.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ’ы серьезно?

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. ‘овершенно серьезно.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ’ы выйдешь за менЯ замуж?

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Ќе знаю.

     ѓ…ђЃ…ђ’(нетерпеливо). Ќу почему ты  не хочешь за менЯ выйти! “ менЯ был
бы стимул, Я бы чувствовал себЯ сильнее.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ.  ’ы,  значит,  тоже.  ’олько   о  себе.  Ќикого  почему-то  не
интересует, как џ себЯ чувствую.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ћ, но Я  буду  очень старатьсЯ,  Я тебЯ не  разочарую,  нет. џ
стану генералом, или еще чего-нибудь. ‘коро будет война.

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Џойдем. Њы об этом потом поговорим. Џожалуйста.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ќу, все-таки....

     ‘ЂЊЂЌ’Ђ. Џойдем, пока Я не передумала. Ќе то чтоб мне очень хотелось бы
передумать, но Я могу, знаешь ли.

     ѓ…ђЃ…ђ’. џ иду, иду.

     Ћни уходЯт налево. Џауза. ‡анавес.

     Љартина ’ретьЯ.

     Ќьюпорт, ђоуд Ђйленд. ’а же терасса.

     Џамела  сидит  у столика  одна, вертит в  руках  свой  браслет. ‘права,
входит Љрис.

     Љђ€‘. ‡дравствуй, солнышко.

     ЏЂЊ…‹Ђ(солнечно улыбаетсЯ). Џривет.

     ‡атЯжной поцелуй. €х руки двигаютсЯ. Ћн становитсЯ перед ней на колени.
€х голоса чуть хрипловаты.

     ЏЂЊ…‹Ђ(ласкаЯ его). Џрекрати.