џ согласна.

     “Ћ‹’…ђ. џ  знал, что вы согласитесь. Ќу  и  кроме того, эта  свЯзь  вас
нисколько  не  обременит.  €  ничего  неприЯтного  тоже не  будет,  как  раз
наоборот.

     ЏЂЊ…‹Ђ. —то Я должна делать?

     “Ћ‹’…ђ. Ћдно свидание в неделю. Џервое - сегоднЯ вечером.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‘егоднЯ?

     “Ћ‹’…ђ. „а.

     ЏЂЊ…‹Ђ. A ваша жена?

     “Ћ‹’…ђ. Њоей жене совершенно наплевать,  где Я провожу  вечера. ’ак что
сегоднЯ  вечером,  скажем, часов в одинадцать, велите своему  кучеру отвезти
вас в  небольшой  отель  за мостом  -  „обрые  ‚ремена.  Ћтпустите карету  и
попросите портье отвести вас в ‚осемнадцатый. (Џауза). Ќу?

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ приду.

     “Ћ‹’…ђ. Ѓлагодарю вас. „о свиданиЯ.

     Ћн  уходит.  Џамела  снимает  с кресла  картину, рассматривает,  ставит
обратно, садитсЯ, закрывает лицо руками.

        ‡ЂЌЂ‚…‘.

        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

     Љартина ЏерваЯ.

     Њаленький отельный номер.

     “олтер сидит на кровати в рубашке и  брюках. ‡а кулисами, щелчок замка,
скрипит дверь. ‚ходит Џамела.

     “Ћ‹’…ђ. Љак поживаете, моЯ дорогаЯ? Ќе устали?

     ЏЂЊ…‹Ђ(холодно). Ќет.

     “Ћ‹’…ђ. Ќемного вина?

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќет, спасибо. „авайте как-нибудь побыстрее все это.

     “Ћ‹’…ђ. Ћ, нет, нет, дорогаЯ моЯ. ’акие вещи быстро не делаютсЯ.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‚ы о чем?

     “Ћ‹’…ђ(встает, подходит  к  окну). Џосмотрите, какаЯ луна  - совершенно
сумасшедшее  у нее  сегоднЯ  выражение,  шизофреническое. ‚от  что,  Џамела,
дорогаЯ,  расслабились  бы вы  - мы тут  не дела  решать  будем,  a получать
удовольствие. Ћчень много удовольствиЯ. ‚ина?

     Ћн берет бутылку с ночного столика, наливает два бокала.

     ЏЂЊ…‹Ђ(страдаЯ). џ как-то....

     “Ћ‹’…ђ. џ же  не чудовище. Џоверьте  мне,  Я вас сюда  пригласил не длЯ
того, чтобы  просто,  по-животному использовать ваши кожу, кости, и  жир....
(она морщитсЯ)  .... но чтобы  насладитьсЯ  близким общением,  и чтобы вы им
тоже  насладились. ‹юбовь не терпит механичности. Ќекоторые женщины  об этом
не знают, но вы, как Я понимаю, к их числу никогда не относились.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‚ам это точно известно?

     “Ћ‹’…ђ.  „а.  Ќекоторые ваши  маннеризмы....  “лыбка,  поворот  головы,
соблазнительнаЯ поза - все в вас говорит, что вы - сердечнаЯ, любвеобильнаЯ,
целостнаЯ женщина, любЯщаЯ не только получать, но и платить. ‚от. Њы живем в
эпоху чувственности - посмотрите на импрессионистов. ‚аше здоровье - давайте
сделаем эту  свЯзь долгой и взаимовыгодной, a  ваши деньги  в Ящике  ночного
столика. „ве  тысЯчи,  длЯ  начала.  Ѓудете  в Ќью-‰орке  -  посмотрите себе
квартирку, и скажите мне. (Џригубил вино). Ќу что ж, начнем.

     Ћн  подходит  к  ней сзади,  берет  у нее бокал,  ставит на столик. Ћна
быстро снимает  браслет и тоже кладет на столик.  Ћна быстро  выпрЯмлЯетсЯ и
застывает.

     “Ћ‹’…ђ. Џростые, заурЯдные люди так мало понимают в любви.

     Ћн целует ее в шею сзади, начинает расстегивать ей платье. Ћна застыла.

     “Ћ‹’…ђ. Љак, например, простой поцелуй может стать чем-то  большим, чем
просто  поцелуй....  …сли целовать....  вот так. (Ћн стаскивает платье с  ее
плеча и целует ее в плечо). ‘колько пуговиц!

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‘тойте. •ватит. (ЏоворачиваетсЯ к нему). џ не буду.

     “Ћ‹’…ђ.  ‚се  хорошо.  Џройдет.  ‚ы  слегка  напуганы  -  и  совершенно
очаровательны.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Њне нужно видеть Љриса - Я должна сейчас же ехать в Ќью-‰орк.

     “Ћ‹’…ђ. ѓлупости. Љак только он узнает....

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ должна его видеть до этого.

     “Ћ‹’…ђ. ‡ачем?

     ЏЂЊ…‹Ђ. €звините, “олтер.

     “Ћ‹’…ђ. „орогаЯ, это смешно.

     ЏЂЊ…‹Ђ(пытаЯсь привести в порЯдок платье). Њне нужно идти.

     “Ћ‹’…ђ(ухмылЯЯсь). „а ладно вам.... (ЏытаетсЯ ее поцеловать).

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ћтойдите от менЯ! (Ћтталкивает его). Ќе трогайте. џ ошиблась. џ
поступила глупо. џ лучше буду учительницей. Џрощайте.

     Ћна выбегает. “олтер пожал плечами. садитсЯ на кровать. ‚бегает Џамела.

     “Ћ‹’…ђ(учтиво). —то-нибудь случилось?

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ѓраслет! ѓде мой браслет?

     “Ћ‹’…ђ. Ќе знаю.

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ его оставила на столике, да?

     “Ћ‹’…ђ. ЏонЯтиЯ не имею.

     ЏЂЊ…‹Ђ. “ менЯ его нет!

     “Ћ‹’…ђ. “ менЯ его тоже нет!

     Џамела  озираетсЯ в отчаЯнии, бросаетсЯ к столику,  нагибаетсЯ, смотрит
под кровать.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ѓде же он!

     “Ћ‹’…ђ. ’олько одно слово, если позволите.

     ЏЂЊ…‹Ђ(шарЯ под кроватью). ѓде-то он ведь должен быть!

     “Ћ‹’…ђ. џ  тут буду до  полуночи. …сли каким-то  чудом вы измените свое
решение - пожалуйста, Я буду ждать.

     ЏЂЊ…‹Ђ(шарЯ). A! ‚от он!

     Ћна вскакивает на ноги с триумфом, показывает “олтеру браслет.

     “Ћ‹’…ђ. ‚ы слышали что Я сказал?

     ЏЂЊ…‹Ђ(надеваЯ браслет). Љого волнует что вы говорите!

     Ћна быстро выходит. “олтер наливает вина в бокал, смотрит на часы, идет
к окну и отркрывает его. ‡анавес.

     Љартина ‚тораЯ.

     Љвартира Џамелы в Ќью-‰орке.

     ‚ключен фонограф. Љрис сидит в кресле, слушаЯ и повторЯЯ.

     ”ЋЌЋѓђЂ”. Ѓонйоур, Њонсиеур. Ѓонйоур, Њадаме.

     Љђ€‘. Ѓон жур, мсье. Ѓон жур, Њадам.

     ”ЋЌЋѓђЂ”. –роыез-воус Яужил ва плеувоир?

     Љђ€‘. Љрой еву киль ва пле ву a?

     ”ЋЌЋѓђЂ”(педантично  и утонченно,  на  чистом  английском).  ’ы жирный,
самодовольный  дурак,  и не имеешь ни  малейшего  представлениЯ  о том,  что
происходит на самом деле.

     Љђ€‘.  ’ы  жирный,  самодовольный  дурак,  и  не  имеешь  ни  малейшего
представлениЯ  о том, что происходит на самом  деле.  (‘мотрит  с удивленным
отвращением на фонограф). ’ак, хватит!

     Ћн останавливает фонограф.

     Љђ€‘.  Ќе может быть, что очень  уж плохо. Ќу правда  же! ЊенЯ всегда в
Џариже понимают.

     ‘тук в дверь за кулисами.

     Љђ€‘. ‚ойдите!

     ‚ходит Љлодет.

     Љ‹Ћ„…’. ‡дравствуй, ѓоринг.

     Љђ€‘(удивлен). Ћ! —ерт  менЯ.... тебЯ.... (Ѓерет себЯ в  руки, учтиво).
„обрый день, Њадам. Ќе могу ли Я вам что-нибудь предложить?

     Љ‹Ћ„…’. Њожешь, но как же ты потом от менЯ отвЯжешьсЯ?

     Љђ€‘(игнорируЯ). ЉоньЯк, виски?

     Љ‹Ћ„…’. Ќет, спасибо. Њожно мне сесть?

     Љђ€‘. „а, конечно.

     Љ‹Ћ„…’(садитсЯ).  ‘пасибо.  (‡акидывает  ногу  на ногу  соблазнительно,
пауза). ЌравЯтсЯ тебе мои новые чулки?

     Љђ€‘. Њиссис ѓувер....

     Љ‹Ћ„…’. ‡ови менЯ Љлодет, если тебе не трудно.

     Љ€ђ‘. Њиссис —улки.... ѓувер.... Љлодет!... …сли вы в таком духе будете
продолжать, то предупреждаю, Я очень занЯт.

     Љ‹Ћ„…’. ‡анЯт? —ем же?

     Љђ€‘. џ только что получил предложение от одной компании....

     Љ‹Ћ„…’(соблазнительно). Ќе от одной - от ста, Љрис, џ знаю. ќто все уже
успели напечатать в газете. Љак они называютсЯ - те штуки, что ты изобрел?

     Љђ€‘. Џоршневые кольца. џ их  не изобрел. џ всего лишь нашел способ  их
усовершенствовать.

     Љ‹Ћ„…’  (томно). „а какаЯ  разница. ѓлавное, что с этого  днЯ,  у  тебЯ
будет свой доход, какой бы  он ни был маленький, что  дасть тебе возможность
почувствовать свою независимость, какой бы косметической она не была.

     Љђ€‘. Њожет быть.

     Љ‹Ћ„…’(томно). € ты, надеюсь, отдаешь себе отчет в том, что такой успех
может и не повторитьсЯ.

     Љђ€‘. ќто вы о чем?

     Љ‹Ћ„…’(томно). ’вое изобретение  - или усовершенствование, зови его как
хочешь, - просто  счастливый случай. Ћно тебе  даст немного денег и  хорошее
место.

     Љђ€‘. ђаботу.

     Љ‹Ћ„…’(томно). …сли хочешь. џ  предпочитаю предыдущий термин, он не так
резок.  Ќо  ты говоришь - работу, -  хорошо, пусть. ђаботу, на  которой  ты,
скорее всего, не удержишьсЯ. ’ы ведь у нас капризный и непостоЯнный, a?

     Љђ€‘. Љ чему ты клонишь?

     Љ‹Ћ„…’(дуЯсь). ’ебе совсем  не нравЯтсЯ мои парижские перчатки? ‘мотри,
как они красиво  сидЯт на моих руках - у менЯ  очень красивые запЯстьЯ, если
помнишь, и эти перчатки это подчеркивают.

     Љђ€‘. Љ делу, пожалуйста.

     Љ‹Ћ„…’(делово). Њожет немножко поебемсЯ сначала?

     Џауза. Љрис идет к телефону, вертит ручкой.

     Љђ€‘. Ђле, центральнаЯ? ђезиденцию “олтера ѓувера, пожалуйста. ‘пасибо.

     Љ‹Ћ„…’. ‘лушай, Љрис....

     Љђ€‘. Ђле, -  Љристофер ѓоринг. A, ѓивер, привет. ‘лушай, тут твоЯ жена
у менЯ....

     Љ‹Ћ„…’. Ќехороший ты человек, Љрис.

     Љђ€‘. Ћна говорит, что Я нехороший человек.

     Љ‹Ћ„…’. џ тебе никогда не прощу этой глупости.

     Љђ€‘. ѓоворит, что  никогда менЯ не простит.  A? Ћткуда мне знать,  что
она имеет в виду! Ћна твоЯ жена, a не моЯ, тебе виднее. Ќет. Ћна сюда пришла
и  начала  мне  предлагать, чтобы Я тут  с ней занималсЯ какими-то странными
вещами. „а,  Я  знаю.  ќто  жара,  точно.  Ћчень действует  на  мыслительные
процессы. „а. Џриезжай и забери ее. ‘пасибо. (‚ешает трубку).

     Љ‹Ћ„…’. ’ы мерзавец.

     Љђ€‘. …ще одно такое словечко, и следующий звонок будет в полицию.

     Љ‹Ћ„…’. „а? € что же ты им скажешь?

     Љђ€‘.  —то они должны  свЯзатьсЯ с таможней  и  объЯснить,  что разница
между Њане и ‘ан-‘имоном - или кого ты обычно пишешь в декларацию,  не помню
- составлЯет приблизительно пЯтьдесЯт тысЯч долларов по  сегоднЯшнему курсу,
и  что  некаЯ  дама,  у  которой  вошло  в привычку ездить  туда-сюда  через
Ђтлантику,  посоЯнно  таскает  контрабандой шедевры, эксплуатируЯ невежество
агентов. ѓодик в тюрьме пойдет тебе на пользу, Љлодет.

     Љ‹Ћ„…’. •орошо. ‡аткнись. џ  действительно пришла поговорить с тобой об
одном важном деле.

     Љђ€‘. ’ак говори, чем всЯкой....

     Љ‹Ћ„…’(перебивает). •орошо. Ћтец ‘аманты опЯть богат.

     Љђ€‘. џ рад.

     Љ‹Ћ„…’. ‘ам того не знаЯ, он имел в своем распорЯжении четыре оригинала
Њане. Љогда он узнал, чего они стоЯт, он свЯзалсЯ с коллекционером,  который
заплатил ему наличными.

     Љђ€‘. џ рад за него. € за ‘аманту тоже.

     Љ‹Ћ„…’. Ћна теперь богатаЯ наследница.

     Љђ€‘. Џрекрасно.

     Љ‹Ћ„…’. ’вой доход не принесет тебе уверености в завтрашнем дне.

     Љђ€‘. ’ы права.

     Љ‹Ћ„…’. ’воЯ будующаЯ жена....

     Љђ€‘. „а?

     Љ‹Ћ„…’. Њне больно говорить тебе об этом....

     Љђ€‘. џ закален, не бойсЯ.

     Љ‹Ћ„…’. …е отец.... банкрот. Ћни потерЯли все, и по уши в долгах.

     Љђ€‘(поражен). Љак!

     Љ‹Ћ„…’. ‘егоднЯ сюда придут описывать имущество.

     Љђ€‘(автоматически - он ей верит). Ћткуда тебе все это известно?

     Љ‹Ћ„…’(игнорируЯ). ‘аманта тебЯ все еще любит.

     Љђ€‘(безвольно). ‚се ты врешь.

     Љ‹Ћ„…’. ‘лушай, Љрис.  ђади  той свЯзи, котораЯ была между  нами - ради
любви, к которой ты так пренебрежительно относилсЯ - поверь мне. џ не говорю
о несчастье Џамелы -  факты заставЯт  тебЯ в него поверить. Џоверь  мне - ты
должен женитьсЯ на ‘аманте. “ нее теперь куча денег.

     Љђ€‘. ЉакаЯ в этом длЯ тебЯ лично выгода, желал бы Я знать.

     Љ‹Ћ„…’. џ хочу видеть тебЯ счастливым.

     Љђ€‘(искрене). Џрекрати врать.

     Љ‹Ћ„…’. џ правду говорю.

     Џауза.

     Љђ€‘. ’ебе что - нравитьсЯ это? ’ы  сюда пришла дать мне брачный совет?
Ќе понимаю.

     Љ‹Ћ„…’(вышла из себЯ). ’ак Я тебЯ заставлю понЯть, подонок!

     Љђ€‘(учтиво). „а, пожалуйста, будь так добра.

     Џауза.

     Љ‹‹„…’. A зачем, собственно? —то это изменит?

     Љђ€‘. Ќичего, по всей видимости.

     Љ‹Ћ„…’(не  слушаЯ).  —его  мне-то волноватьсЯ?  Ќу, были у менЯ  бедные
родители - тебе-то  что до  этого? € Џамелу Я встретила  в  школе, и отец ее
платил  за мое обучение - он добрый  очень. A  потом - ей все удавалось, она
всегда  была  лучшей  - a  Я  убежала из дома в шестнадцать  лет и сделалась
актрисой. A “олтер женилсЯ на мне вопреки  воле своих  родителей, чтобы всем
доказать,  что он супермен.  A Џамела снова вошла в мою жизнь, и всегда  она
лучше, умнее,  прозорливее.  A потом Я встретила  тебЯ.  —ерез  двадцать лет
почти.

     Љђ€‘(хочет побыть один). „а, да. Џравда, правда.

     Љ‹Ћ„…’.  Ћ, Љрис, если  бы ты знал! (ѓорько). …сли бы ты  только видел,
как Я  тебЯ любила. ЊоЯ  позднЯЯ  страсть - последнЯЯ - больно  и прекрасно,
унизительно и восторженно, глупо и празднично! џ  знала, что рано или поздно
ты уйдешь. Ќо почему именно к ней!  Џочему Џамела!  Џочему  ты не мог  найти
кого-нибудь еще, блЯдь! —то, мало  кругом  богатых баб, обЯзательно ее нужно
было выбрать, с ее стареющими чарами? Ћтвечай!

     Љђ€‘. џ....

     Љ‹Ћ„…’. —то тебе нужно, Љрис? „еньги? џ дам тебе столько,  сколько тебе
нужно,  толко  спроси. “веренность? џ дам тебе земли,  акции.  ‹юбовницы?  џ
куплю тебе всю  труппу нью-йорского балета, все  их девки будут у  твоих ног
завтра же. Ќо пусть Я буду частью договора. Џожалуйста.

     Љђ€‘. Ћчень сожалею.

     Љ‹Ћ„…’.  Џожалуйста.  ’ы  не  знаешь,  на  что Я  способна.  џ  -  само
постоЯнство. Џравда. џ сделаю тебЯ счастливейшим человеком на земле.  џ знаю
- Я это могу.

     Љђ€‘. €звини. Ќе могу.

     Љ‹Ћ„…’. Ќо почему?

     Љђ€‘. ’ак. •орошо. •очешь, говоришь, менЯ осчастливить?

     Љ‹Ћ„…’. „а.

     Љђ€‘. •очешь быть моей?

     Љ‹Ћ„…’. ‚сегда.

     Љђ€‘. €дем тогда со мной.

     Љ‹Ћ„…’(глаза сверкнули). Џравда?

     Љђ€‘. „а.

     Љ‹Ћ„…’. Љогда?

     Љђ€‘. ЏрЯмо сейчас.

     Љ‹Ћ„…’(встает). „орогой мой!

     Љђ€‘. џ как раз уезжаю в Њинесоту.

     Љ‹Ћ„…’(остановилась). ‚.... Њинесоту?

     Љђ€‘. „а.

     Љ‹Ћ„…’. Ќо зачем?

     Љђ€‘. A чего ты хотела? “ менЯ в этих краЯх никаких  больше дел  нет. џ
допустил  ошибку, Я был наказан.  Љаждого  рано или поздно ставЯт  на место,
если у него нет ума самому туда стать. ЊенЯ поставили.

     Љ‹Ћ„…’. Ќо тебе тут предложили работу.

     Љђ€‘.  €  в  Њинесоте тоже. џ  простой деревенский житель,  в сущности.
ђоскошь больших городов -  не длЯ менЯ. ‚перед, Љлодет! Њы купим  там хижину
какую-нибудь и будем счастливы, и проживем долго, и умрем в один день.

     Љ‹Ћ„…’. Ќо - Љрис! ‡ачем, если здесь у тебЯ столько преимуществ - зачем
от них отказыватьсЯ?

     Љђ€‘. Ќичего у менЯ здесь нет.

     Љ‹Ћ„…’. …сть. “ тебЯ здесь все -  друзьЯ, работа, общество.... и Я! џ у
тебЯ есть!

     Љђ€‘. Ќо ведь Я беру тебЯ с собой.

     Љ‹Ћ„…’. Ќет, об этом не может быть и речи! џ не могу жить в Њинесоте.

     Љђ€‘. Џочему нет?

     Љ‹Ћ„…’. —то Я там буду делать?

     Љђ€‘. Ќе знаю. •озЯйством заниматьсЯ. Ћгород там, корова.

     Џауза.

     Љ‹Ћ„…’.  “жасно  ты все-таки бестактный. џ сама виновата, Я должна была
знать.

     Љђ€‘. Ѓестактный? Џочему?

     Љ‹Ћ„…’. Њожно  издеватьсЯ надо  мной и  моими  привычками,  можно  менЯ
презирать, но  никто не имеет  права  смеЯтьсЯ над моей любовью.  џ  старею,
Љрис. ќта запоздалаЯ страсть -  все  что  у менЯ есть хорошего  в жизни. Ћна
прекрасна, и она  свЯщенна.  ’олько очень циничный, очень испорченый человек
мог сделать то, что ты сейчас сделал.

     Љђ€‘. ‹юбовь, страть. ‘лова, которые ровно ничего не означают.

     Љ‹Ћ„…’. Ќе говори так. ’ы можешь не знать их значениЯ, но Я-то знаю.

     Љђ€‘. „а? Џравда?

     Љ‹Ћ„…’. „а. „лЯ менЯ, они бесценны.

     Љђ€‘.  Ќо  не настолько  бесценны, как личный комфорт,  деньги,  званые
обеды, муж,  и так далее. ’ы отказалась пожертвовать всем перечисленным ради
и во имЯ того, что ты называешь любовью и страстью.

     Љ‹Ћ„…’. ќто - разные ценности, но они не взаимоисключаемы.

     Љђ€‘.  € ты вообразила что раз  в  неделю,  устав  от комфорта, обедов,
мужа, и  роскоши, ты приходила бы себе в какую-нибудь дыру на окраине, и что
в этой дыре тебЯ бы ждал Я, терпеливо и с куском ветчины и бутылкой красного
вина.  €  что, сбросив  с  себЯ  обЯзательство  и  одежду,  ты  бы  немножко
поразвлекалась с молодым любовником, и, оставЯ небольшую часть дохода твоего
мужа на ночном столике,  ты бы выходила снова из дыры в свой привычный мир -
удовлетвореннаЯ и освеженнаЯ. Љлодет, ты - вульгарнаЯ женщина.

     Љ‹Ћ„…’(встает и идет к двери). Ќе нужно менЯ оскорблЯть. џ ухожу.

     Љђ€‘.  ‚ульгарнаЯ,  не  потому  что  хочешь  иной  раз  поразвлечьсЯ  и
почувствовать  крупицу  настоЯщего  счастьЯ,  когда,  устав   от  постоЯнных
требований,   которые   на  тебЯ  возлагает  твое  общество,   ты  начинаешь
задумыватьсЯ, a стоит ли вообще  жить - несмотрЯ на все твое богатство. € не
потому, что  называешь  животный акт облегчениЯ чресел путем  трениЯ оных  о
плоть  человека,  о котором у тебЯ весьма низкое мнение - называешь этот акт
любовью. Ќет. A потому,  что в своей вульгарности, ты решила, что  Я  - Я! -
буду тебе ассистировать!

     Ћн смолкает и смотрит в окно. Ћна хочет было подойти к нему, но

     Љђ€‘(не глЯдЯ на нее). Џожалуйста, уйди сейчас.

     Ћна  останавливаетсЯ.  Џауза.  Ћна  поворачиваетсЯ  и  идет медленно  к
выходу. Ћна останавливаетсЯ, оглЯдываетсЯ. ‚ыходит.
     Љрис идет к фонографу и включает.

     ”ЋЌЋѓђЂ”. €л импосаит  йгалемент  са маниире  де  йоуер ет сон сенс  де
лжимпровисатион.

     Љђ€‘.  €ль  импозе   иг  алеман  са  маньер  де  жур   э  сун   сан  де
лимпровизасйон.

     Ѓыстро входит ѓерберт. Ћчень потрепан, одежда грЯзнаЯ и в дырах. “лыбка
несколько дикаЯ,  волосы  немыты, руки  дрожат. Ќездоровое возбуждение  -  и
маленький кожаный чемоданчик в руках.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ‡дравствуй, ѓоринг.

     Љђ€‘.  ‘лушай, ты  что  -  постучать  не  можешь? —то  у  менЯ  здесь -
гостиница? €ли корчма?

     ѓ…ђЃ…ђ’.  Њне  плевать,  что у тебЯ  тут. џ только  что  отмотал  очень
большое расстоЯние, ѓоринг - и Я два днЯ ничего не ел.

     Љђ€‘(ему   забавно).  ‚  чем  дело?   ‘лучилось  с  тобой  чего-нибудь?
Ќесварение, расстройство?

     ѓ…ђЃ…ђ’. „ело в том, ѓоринг. что....  Ќа охоту! џ на охоте, ѓоринг. —то
ж, до сих пор  -  сплошные  приключениЯ,  и  мне  даже нравитьсЯ  в каком-то
смысле, признаюсь. Џредставь себе, добратьсЯ сюда из Ќьюпорта без  копейки в
кармане.

     Љђ€‘. €з Ќьюпорта? ’ы сюда из Ќьюпорта припер? Џешком?

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ќет. ‘умел сесть на поезд один раз. Њиль семдесЯт так проехал,
a потом была станциЯ, и  кондуктор, используЯ заминку в своих  кондукторских
целЯх, ссадил менЯ. Ћчень он был со мной груб, да. ’акже, Я все времЯ просил
разных людей менЯ подвезти. …ще сотню миль Я проехал на телеге, использующей
лошадиную  тЯгу,  одного доброго  фермера,  ехавшего в ЌаЯк. ’ам один  рыбак
довез менЯ почти до  ‚ашингтонских ‚ысот  на  своей  лодке.  € вот  Я здесь.
ѓоринг, Я здесь, и за последствиЯ не ручаюсь и не отвечаю.

     Љђ€‘.  Љакие  последствиЯ?  ‚ыглЯдишь  ты жутко. ’ебе  нужно  помытьсЯ,
переодетьсЯ, и поесть. A то впечатление такое, будто ты только что сбежал из
сумасшедшего дома. —то бы твой отец сказал, если б видел!

     ѓ…ђЃ…ђ’.  A  мне наплевать,  что он говорит. ‚се кончено. ’ы мне сломал
жизнь, ѓоринг. џ пришел свести счеты.

     Љђ€‘. џ сломал тебе жизнь?

     ѓ…ђЃ…ђ’. ‚не всЯкого сомнениЯ.

     Љђ€‘. Љаким образом?

     ѓ…ђЃ…ђ’. ’ы  отнЯл  у менЯ  единственную  женщину  котораЯ  могла  менЯ
спасти, и единственную, которую Я любил.

     Љђ€‘. € кто же это такаЯ?

     ѓ…ђЃ…ђ’. ’ы прекрасно знаешь, кто это. ’ак. Њы  оба джентельмены, между
нами счет, так что с вашего позволениЯ, сэр....

     Ћн кладет кожаный чемоданчик на стол и отркрывает его.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ‚от! ‚ыбирай один из них и давай кончим это дело.

     Љђ€‘. Ћчень красивые пистолеты, ѓерберт. „ай-ка Я их оба себе возьму.

     Ћн делает  шаг вперед, закрывает чемоданчик, открывает Ящик стола, сует
туда чемоданчик, захлопывает, щелкает замком, кладет ключ себе в карман.

     ѓ…ђЃ…ђ’. —то ты делаешь!

     Љђ€‘. џ их прЯчу.  џ не  могу  позволить, чтобы  ты с  ними шлЯлсЯ. …ще
случитсЯ чего-нибудь  - знаю  Я тебЯ,  и Я  против таких  вещей, как  вообще
против любого проЯвлениЯ небрежности.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ќо мы должны дратьсЯ! „уэль!

     Љђ€‘. A Я и не возражаю. „авай, пусть будет дуэль.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ’ак дай мне один из пистолетов.

     Љђ€‘. ‡ачем?

     ѓ…ђЃ…ђ’. —тобы дратьсЯ.

     Љђ€‘. ‡ачем же пистолеты? Њожно и на кулаках, проще.

     ѓ…ђЃ…ђ’(бросаетсЯ к столу, пытаетсЯ открыть Ящик). ’ы еще подлее, чем Я
думал, ѓоринг.

     Љрис хватает его и отпихивает от стола.

     Љђ€‘. €звини. Ќе могу отдать.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ћтдай мне мой пистолет!

     Љђ€‘. ‡ачем!

     ѓ…ђЃ…ђ’. ‡ачем ты их спрЯтал!

     Љђ€‘. Џотому что из одного из них ты намеревалсЯ в менЯ стрелЯть.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ќу и что?

     Љђ€‘. A мне неприЯтно, Я не желаю.

     ѓ…ђЃ…ђ’. ’ы ведешь себЯ не по-джентельменски, ѓоринг.

     Љђ€‘. Џочему это?

     ѓ…ђ‚…ђ’. „ай мне пистолет и кончим это дело!

     Љђ€‘. Ќо, дорогой мой, тебе изменЯет логика. ‚ данном положении, Я тебЯ
значительно сильнее  и  могу  тебЯ прижать как  следует,  если ты  вздумаешь
озорничать.  „ай Я тебе в руки  пистолет, и все  преимущества будут на твоей
стороне,  поскольку  ты прекрасно стрелЯешь,  a  Я  -  никак.  ‡ачем  же мне
отказыватьсЯ от преимуществ?

     ѓ…ђЃ…ђ’. Џотому что это вопрос чести.

     Љђ€‘. ‚опрос чести - дать тебе менЯ убить? Њне так не кажетсЯ.

     ѓ…ђЃ…ђ’. …сть старинные законы, и есть кодекс чести....

     Љђ€‘. ’ак, перестань говорить глупости и сЯдь.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Њистер ѓоринг, пожалуйста, отдайте мне мой пистолет.

     Љђ€‘(взрываЯсь). ‘Ядь, тебе говорЯт!

     ѓерберт, слегка напуганый, садитсЯ.

     ѓ…ђЃ…ђ’. џ предупреждаю тебЯ....

     Љђ€‘. •ватит! ’ы о ‘аманте пришел говорить?

     ѓ…ђЃ…ђ’. …стественно.

     Љђ€‘. Ќичего естественного в вопросах о  ‘аманте нет и быть не может. “
нее мозги неправильно поставлены. € вообще, Я в ее любовниках не состою  вот
уже.... неважно. Њежду нами нет свЯзи. Ћкей?

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ќе нужно врать, ѓоринг.

     Љђ€‘. џ никогда не вру.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ќе смеши менЯ!

     Љђ€‘. ЏовторЯю, Я никогда не вру.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Ћна мне сама сказала.

     Љђ€‘. —то она тебе сказала?

     ѓ…ђЃ…ђ’.  ‘казала   что   есть  только  один  человек,   которому   она
принадлежит. џ знаю совершенно точно, что этот человек - не Я. ‡начит - ты.

     Љђ€‘. ќто как - одно из другого вытекает?

     ѓ…ђЃ…ђ’. A кто же еще, по-твоему?

     Љрис смотрит на него задумчиво.

     Љђ€‘. ‡наешь,  ѓерберт, мне кажетсЯ,  что в тебе есть хорошие качества,
очень глубоко запрЯтаные, но есть. Џозволь дать тебе совет.

     ѓ…ђЃ…ђ’(нетерпеливо). Ћй, оставь!

     Љђ€‘(беспрекословно). Ћставь ‘аманту в покое. ’ы ее не любишь. Ќе делай
из  себЯ  дурака.  ‚ремЯ  игр  давно  прошло,  и  пришла пора поразмыслить о
собственных  возможностЯх  и недостатках. ‘ умением  и  желанием, количество
первых можно увеличить,  a  последствиЯ вторых смЯгчить. ‚сегда есть способы
самоутвердитьсЯ без того, чтобы ломать другим людЯм жизнь. ’ы два днЯ не ел,
так?

     ѓ…ђЃ…ђ’. ќто мое личное дело.

     Љђ€‘.  A  как  же,  конечно.  ‚от  десЯть долларов.  Ѓери и  иди  съешь
чего-нибудь.

     ѓ…ђЃ…ђ’. „есЯть долларов!

     Љђ€‘. ‚ два раза больше, чем тебе выдает твой отец. Ќо  в Ќью-‰орке все
дороже.

     ѓ…ђЃ…ђ’(встает). Џрощай, ѓоринг. џ не просто оскорблен. џ....

     Љђ€‘. ѓолоден. џ знаю. ‚от, Я кладу деньги на стол. (Љладет). џ ухожу в
кабинет. Њне нужно позвонить по важному делу. Ѓери  деньги, a нет - не надо.
„ело твое.

     Ћн  уходит  направо.  “прЯмый  ѓерберт  уходит  налево.  ‚  дверЯх,  он
оборачиваетсЯ, смотрит на деньги на столе. Љачает головой, уходит.
     Џауза.
     ѓерберт снова входит,  идет  маршево к  столу,  берет  деньги, кладет в
карман, поворачиваетсЯ, марширует на  выход. ‚ дверЯх, он почти сталкиваетсЯ
с Џамелой.

     ѓ…ђЃ…ђ’. Џростите, виноват.

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ.... ѓерберт!

     ѓ…ђЃ…ђ’. ѓоринга нет дома.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќет?

     ѓ…ђЃ…ђ’.  ’от, с  кем Я  сейчас говорил, не  мог быть ѓорингом.  Љто-то
другой. ѓоринг - человек чести, джентльмен.

     Ћн уходит.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‚от и хорошо.

     Ћна озираетсЯ, идет к столу, садитсЯ, снимает браслет, кладет  на стол,
берет перо, пишет.

     ѓЋ‹Ћ‘ ЏЂЊ…‹› ‚ „€ЌЂЊ€Љ…. „орогой Љрис.

     Џамела осматриваетсЯ, - нет ли кого. Џишет дальше.

     ѓЋ‹Ћ‘ ЏЂЊ…‹› ‚ „€ЌЂЊ€Љ…. џ ничего не могу с собой поделать - и, хотЯ ты
единственный в мире, кого Я....

     ЏЂЊ…‹Ђ(мнетсЯ). Ќет. (Џауза). ‚ычеркнем это.

     Ћна вычеркивает зигзагами.

     ѓЋ‹Ћ‘ ЏЂЊ…‹› ‚ „€ЌЂЊ€Љ…. ‡зззззз-зззззз-ззззз!

     ЏЂЊ…‹Ђ. ’ак, Џамела, сосредоточьсЯ пожалуйста, подружка.

     Ћна пишет.

     ѓЋ‹Ћ‘ ЏЂЊ…‹› ‚ „€ЌЂЊ€Љ…. „орогой Љрис. ‹Яп!

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќу вот, еще и клЯкса теперь! „авай же, Џамела!

     Ћна рвет бумагу, берет чистый лист, пишет.

     ѓЋ‹Ћ‘ ЏЂЊ…‹›  ‚  „€ЌЂЊ€Љ….  ‹юбимый,  Я  не  могла тебе  этого сказать,
поэтому и пишу, как идиотка.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ЉакаЯ гадость.

     Ћна рвет бумагу, берет чистый лист, некоторое времЯ сосет перо, пишет.

     ѓЋ‹Ћ‘ ЏЂЊ…‹› ‚ „€ЌЂЊ€Љ…. Њистер ѓоринг.  ‚ виду некоторых обстоЯтельств
о которых, вне всЯкого сомнениЯ, вы уже  осведомлены,  наша свадьба не может
состоЯтьсЯ. ‹Яп! Ќам не следует больше видитьсЯ. ‹Яп!

     ЏЂЊ…‹Ђ. ‹юдей производЯщих такие перьЯ нужно просто расстреливать.

     ѓЋ‹Ћ‘  ЏЂЊ…‹› ‚  „€ЌЂЊ€Љ…. џ  благодарна  вам за  все, что вы длЯ  менЯ
сделали  и  вы  тоже,  Я  надеюсь,  благодарны  мне.  …сли когда-нибудь, под
старость, вы вспомните это наше приключение и найдете его забавным - хорошо.
…сли же совсем забудете - и того лучше. Ќе ищите менЯ, и, главное, не пишите
мне. ‚ы мне ничем не обЯзаны. џ, может быть, обЯзана вам многим, но в данный
момент Я  не  располагаю  ни средствами,  ни  даже  правом,  оплатить  долг.
ЏоздравлЯю вас с  новой работой. Џрощайте,  и  удачи вам во всем. Џодписано,
Џамела ќлизабет ‚орвик. ‹Яп!

     ЏЂЊ…‹Ђ. ’ак что вот!

     Ћна встает и, оставив письмо на столе, уходит быстро налево.
     Џауза.
     ‘права  входит Љрис.  Ћн  курит  сигарету  в длинном  мундштуке.  Ћн  в
роскошном  халате, выглЯдит  уверенно  и  вообще замечательно. Ћн оглЯдывает
комнату, видит письмо на столе.

     Љђ€‘. Ћго! Ќу и ну!

     Ћн бежит к  окну, смотрит, поворачиваетсЯ к зрителЯм. Ћн идет к  столу,
берет письмо, читает,  выпускаЯ дым из  ноздрей. Ћн встает, кладет письмо на
стол.  •одит  туда-сюда. ‚незапно,  он замечает на столе  браслет Џамелы. Ћн
бежит к столу, хватает браслет, улыбаетсЯ. ‘адитсЯ, рассматривает браслет.
     ‚ходит “олтер.

     “Ћ‹’…ђ. Џривет, ѓоринг. ’ак что ты там о моей жене?

     Љђ€‘. Ќичего. Џроизошла ошибка. Ћчень сожалею.

     “Ћ‹’…ђ. ќто что - ты пошутил так красиво?

     Љђ€‘. Ќет. Ћчень сожалею, но это просто  была вот такаЯ ужаснаЯ ошибка.
„а.

     “Ћ‹’…ђ. ’ы мне сказал, что моЯ жена у тебЯ!

     Љђ€‘.  џ думал,  что она у менЯ. A  на самом  деле  нет.  ѓаллюцинациЯ,
наверное.

     “Ћ‹’…ђ. Ќе шути со мной, Љрис. џ в жутком состоЯнии сейчас.

     Љђ€‘. „а?... Џочему?

     “Ћ‹’…ђ. Џочему? Џотому что упустил случай сделать миллион.

     Љђ€‘. —то, те самые картины Њане?

     “Ћ‹’…ђ. A ты откуда знаешь, что они Њане?

     Љђ€‘.  ќто ж очевидно. Њане не из тех парней чтоб путать с кем-то  еще.
џ,  когда посещал Њанчестеров - довольно часто - все времЯ на них таращилсЯ.
Ќе мог понЯть, как человек без достатка может держать дома такие оригиналы.

     “Ћ‹’…ђ. —его ж ты их сам не купил?

     Љђ€‘.  A  мне как-то в голову  не  приходило,  что Ѓрюс  не  знает, чем
владеет.  A  по рыночной  стоимости они мне  были  как-то  не по карману,  с
моими-то доходами.

     “Ћ‹’…ђ. ’ак, Ясно. ’ы, конечно, врешь. ’ы не знал, что - Њане.

     Љђ€‘(пожал плечами). Ќе верь, если не хочешь.

     “Ћ‹’…ђ. ’ак где же моЯ жена, все-таки?

     Љђ€‘. Ќе имею ни малейшего  понЯтиЯ. Џравда, ѓувер, мне очень жаль, что
Я заставил тебЯ сюда придти. Љроме того, Я тебе должен пЯть тысЯч, кажетсЯ.

     “Ћ‹’…ђ. ’ы?  A!  Џоскольку ты не  женилсЯ на Џамеле. Ќе  волнуйсЯ.  ќто
подождет.

     Љђ€‘. џ и не волнуюсь.

     “Ћ‹’…ђ. ‚от и хорошо. ’ы уверен, что ее здесь не было?

     Љђ€‘. Љого?

     “Ћ‹’…ђ. †ены моей.

     Љђ€‘. “верен.

     “Ћ‹’…ђ. ‘транно.

     Љђ€‘. —то именно?

     “Ћ‹’…ђ. —то менЯ это так волнует. Џонимаешь, мы ведь разводимсЯ.

     Љрис перестает изучать браслет и поднимает голову.

     Љђ€‘. —его-чего вы делаете?

     “Ћ‹’…ђ. ’ы  слышал. Ћна выходит за  кое-кого  другого как только развод
будет оформлен.

     Љђ€‘. ‡а другого! Љлодет!

     “Ћ‹’…ђ. „а, представь себе! ’о есть, Я тоже кое-на-ком женюсь....

     Љђ€‘. ‡а кого она выходит?

     “Ћ‹’…ђ. Џочему бы тебе не спросить на ком Я женюсь.

     Љђ€‘. Њне не интересно. ’ак за кого же она выходит?

     “Ћ‹’…ђ.  ќто  как сказать, интересно, не ин....  ладно. ‡а  Ђнтони  она
выходит.

     Љђ€‘. € кто же этот Ђнтони?

     “Ћ‹’…ђ. ’ы что?

     Љђ€‘. Ќе хочешь говорить, не надо.

     “Ћ‹’…ђ. Ђнтони! ѓоринг, опомнись, что с тобой! Ђнтони! ‘амый молодой из
ђокефеллеров!

     Љђ€‘. Ђга. (опомнилсЯ, глаза сверкнули). Ђга!

     “Ћ‹’…ђ. ‚от то-то и оно.

     Љђ€‘. € как давно она решила за него выйти?

     “Ћ‹’…ђ. „а вот уже неделЯ как.

     Љрис улыбаетсЯ. Ћн опЯть начинает рассматривать браслет.

     Љђ€‘. Ћкей, раз уж  тебе так хочетсЯ мне сказать -  на ком ты женишьсЯ,
ѓувер? Џодожди,  дай мне сесть поглубже,  поудобнее - a то Я  еще упаду, как
только ты мне эту тайну великую откроешь. Ћт удивлениЯ. ’ак, говори.

     “Ћ‹’…ђ. Ќа ‘аманте.

     Љрис смотрит  на него тупо. Ћн  пытаетсЯ поднЯтьсЯ и, допустив ошибку в
топографических  расчетах комнаты, кресла, и своих ног, цеплЯетсЯ  ногой  за
ножку кресла и падает на спину.

     Љђ€‘. …б твою мать!

     “Ћ‹’…ђ. “дивительно, a?

     Љђ€‘(встает). Ќу, в  общем....  Џо крайней  мере, тебе  не нужно  будет
больше скрыватьсЯ.

     “Ћ‹’…ђ. џ и раньше не очень скрывалсЯ. Џросто скромничал.

     Љђ€‘. Љак всегда, ѓувер, ты - сама скромность. Ќу? ’ы счастлив?

     “Ћ‹’…ђ. …сли бы не эти картины....

     Љђ€‘. Ќо, поскольку ты женишьсЯ на ‘аманте, они и так будут твои.

     “Ћ‹’…ђ. Ќет. Ћн их уже продал.

     Љђ€‘. Љому?

     “Ћ‹’…ђ. Њолодому ђокефеллеру. Љлодет очень ловкаЯ женщина,  ѓоринг. ‘ам
знаешь.

     Љђ€‘. Ќе понЯл.

     “Ћ‹’…ђ. Ћна была свЯзана нашим брачным договором. ‡нала, что если будет
развод, то ничего она не получит. Ѓез копейки будет. Љто бы  на ней женилсЯ,
в ее-то возрасте, без приданого? ‚от у тебЯ - подобнаЯ ситуациЯ.

     Љђ€‘.  Ќо,  если она купила  эти  картины,  то  -  на твои  деньги,  и,
следовательно, они - не ее собственность, a твоЯ.

     “Ћ‹’…ђ.  ‚от именно! €менно тут  она  и изогнулась, и всех перехитрила!
Џошла  к  ђокефеллеру  и  сказала  ему,  что  он может хорошо нажитьсЯ, если
согласитьсЯ на ней женитьсЯ.

     Љђ€‘. Ћн согласилсЯ?

     “Ћ‹’…ђ. „а.

     Љђ€‘. €?

     “Ћ‹’…ђ. Љто-то уже сказал Ѓрюсу насчет картин. ‚ любом случае, приходит
молодой ђокефеллер с чековой книжкой,  a старый Њанчестер уже знает  больше,
чем раньше, и  заламывает  цену - они ударили по  рукам  на  ста  пЯтидесЯти
тысЯчах  - ничего цена, хотЯ на самом деле  те  четыре картины,  если верить
смете Љлодет, стоЯт по крайней мере полмиллиона, и удвоЯтсЯ в цене в течении
ближайших пЯти лет.

     Љђ€‘(пожал плечами). џ рад за нее.

     “Ћ‹’…ђ. ђад?! ’ы на чьей стороне, собственно?

     Љђ€‘. —то насчет маленькой той картинки?

     “Ћ‹’…ђ. Љоторой?

     Љђ€‘. ’ой,  что Ѓрюс купил на том же аукционе? ‚о всЯком случае, он так
говорит.

     “Ћ‹’…ђ. A! ’ы имеешь в виду малюсенькую такую, с синим фоном?

     Љђ€‘. „а.

     “Ћ‹’…ђ. Љлодет говорит, она ничего не стоит.

     Љђ€‘. ЋпЯть она хитрит.

     “Ћ‹’…ђ(оживлЯЯсь). „а? A что?

     Љђ€‘. ’ак, ничего.

     “Ћ‹’…ђ. ’о есть, ты хочешь сказать, то та мазюлька....

     Љђ€‘(равнодушно). ђубенс.

     “Ћ‹’…ђ. —то!

     Љђ€‘. Ќебольшой эскиз маслом. Ѓольше чем на пЯтьдесЯт тысЯч не потЯнет.

     “Ћ‹’…ђ. „а, но все-таки! ’ы уверен?

     Љђ€‘. „а.

     “Ћ‹’…ђ. Ќу, тогда.... ‘лушай, мне пора.

     Љђ€‘(улыбаетсЯ). „а, конечно.

     “Ћ‹’…ђ. Ќет, ты не думай, не из-за картины....  Џодумаешь  - эскиз. —то
такое пЯтьдесЯт тысЯч. џ просто очень занЯт.

     Љђ€‘. —то ж, бон шанс.

     “Ћ‹’…ђ. A?

     Љђ€‘. Ѓон шанс! Ѓон шанс, блЯдь! “дачи тебе!

     “Ћ‹’…ђ. A, ты имеешь в виду бон цчанце!

     Љђ€‘. „а, именно это Я и имею в виду!

     “Ћ‹’…ђ. Ђга. Ќу, хорошо. Џока, ѓоринг.

     Љђ€‘. Џока, ѓувер.

     “олтер пожимает  Љрису  руку,  уходит  быстро налево. Љрис смеетсЯ.  Ћн
опЯть садитьсЯ и, смеЯсь, начинает разглЯдывать браслет.

     ѓЋ‹Ћ‘ ЏЂЊ…‹› ‡Ђ ‘–…ЌЋ‰. Ђх, извините!

     Љрис быстро прЯчет браслет в карман.

     ѓЋ‹Ћ‘ “Ћ‹’…ђЂ ‡Ђ  ‘–…ЌЋ‰. Ќичего! ‚се нормально! Ќет времени, мне нужно
срочно в Ќьюпорт!

     Љрис встает, идет к окну, опираетсЯ на подоконник. ‚ходит Џамела.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ћ! Ћчень сожалею....  џ.... џ  не знала,  что  ты  здесь.  џ не
хотела....

     Љђ€‘(веско). „а.

     ЏЂЊ…‹Ђ.  џ просто.... џ сейчас  уйду. „авай обойдемсЯ без объЯснений, и
давай даже говорить не будем, окей?

     Љђ€‘(холодно). Џока что говоришь ты одна.

     ЏЂЊ…‹Ђ. €звини.

     Ћна идет к  столу, смотрит.  ‚ынимает очки  из сумочки, надевает, снова
смотрит.  Ћна  стараетсЯ  не  смотреть  на  Љриса.  Ћна  смотрит  под  стол.
ЌагибаетсЯ, сгибаетсЯ, садитсЯ на корточки.

     Љђ€‘. —то-то потерЯла?

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ѓраслет мой.

     Љђ€‘. ’ы слишком взволнована. ‘Ядь и возьми себЯ в руки, пожалуйста.

     ЏЂЊ…‹Ђ(не глЯдЯ на него). A, нет. Ќет. ‡аписку мою видел?

     Љђ€‘. „а.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ђга.

     Ћна садитсЯ. Ќе смотрит на него.

     Љђ€‘. Љак доехала?

     ЏЂЊ…‹Ђ. “жасно.  ‘лушай,  ты не  видел моего  браслета? ќто все что мне
нужно. џ сразу уйду.

     Љђ€‘. Ћчень  сожалею. (Џауза). “ менЯ  вопрос - несколько праздный,  но
тем не менее, мне бы хотелось получить  на  него ответ.  —то  ты собираешьсЯ
делать? Ќе сейчас, a вообще? ‚ жизни?

     ЏЂЊ…‹Ђ(не глЯдЯ на него). Џочему тебЯ это интересует?

     Љђ€‘. ’ак, из любопытства.

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ стану учительницей, скорее всего.

     Љђ€‘. A, это хорошо. ‡десь, в Ќью-‰орке?

     ЏЂЊ…‹Ђ.  Ќет.  ѓде-нибудь  вдалеке  от  больших  городов.  Љакое-нибудь
забытое место, в каком-нибудь северном штате.

     Љђ€‘. ’ак, понЯл.

     ЏЂЊ…‹Ђ. A ты?

     Љђ€‘. џ?

     ЏЂЊ…‹Ђ. †енишьсЯ на ‘аманте? “ нее теперь уйма денег.

     Љђ€‘. •отелось бы.  „еньги вещь  хорошаЯ. Ќищета - худший из всех видов
денежных затруднений.

     ЏЂЊ…‹Ђ. —то ж, у тебЯ есть еще шанс. Ћна тебЯ все еще любит, Я думаю.

     Љђ€‘. „а.

     ЏЂЊ…‹Ђ(встает). —то ж, удачи тебе.

     Љђ€‘. …сть только одна проблема с моей женитьбой на ‘аманте.

     ЏЂЊ…‹Ђ.  џ уверена,  ты  найдешь выход.  ’ы  так  хорошо  умеешь решать
проблемы.

     Љђ€‘. „а, наверное.  Ќо, видишь ли, в решении подобных  проблем у менЯ,
признатьсЯ, нет никакого опыта.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ’ут уж Я тебе помочь ничем не могу. €звини. Џрощай.

     Љђ€‘.  Ќет, не уходи еще. ќто просто неприлично - встала и ушла. Њогу Я
тебе что-нибудь предложить? —аю?

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќет, спасибо.

     Љђ€‘. ђуку и сердце?

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќет. (Ћпомнилась). A?

     Љђ€‘.  џ  люблю  тебЯ.  (Џауза).  Ћфициально,  мы  все еще  помолвлены.
(Џауза). Џамела, Я прошу тебЯ, чтобы ты стала моей женой.

     Ћна смотрит на него в первый раз за всю сцену.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ћ, Љрис.... ќто не самаЯ лучшаЯ из твоих шуток.

     Љђ€‘. Љакие там шутки. Ќу, пожалуйста.

     Ћн подходит к ней, становитсЯ на колени, смотрит на нее снизу вверх.

     ЏЂЊ…‹Ђ(отступаЯ). Ќо почему?

     Љђ€‘(ползет за ней  на  коленЯх). Ћстановись. ‘той! ’ы  мне  так  брюки
загубишь.  •орошие  же  брюки,  английские,  дорогие  как  черт  знает  что!
Џожалуйста,  Џамела,  выходи за  менЯ  -  Я....  Я  без  тебЯ жить не  могу!
Џонимаешь? A? Ђле?

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ћ, Љрис..... Љак это Я.... ты.... как мы теперь будем.... жить?

     Љђ€‘(хватает  ее  за  юбку, притЯгивает  к  себе, обнимает  ее колени).
Љрасиво и роскошно.

     ЏЂЊ…‹Ђ. ’ы уверен?

     Љђ€‘. „а.

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ....

     Љђ€‘. Џожалуйста скажи мне что выйдешь за менЯ.

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ.....

     Љђ€‘.  €ли  по крайиней  мере что  любишь.  Џожалуйста.  џ сейчас с ума
сойду. Џамела! Џожалуйста!

     ЏЂЊ…‹Ђ. џ люблю тебЯ.

     Ћн встает, берет ее голову между ладоней.

     Љђ€‘.  ‚от!  …сть!  ‘лушай,  в ‘ити •олл придетсЯ идти  пешком - у менЯ
перваЯ получка только на следующей  неделе, так  что пока нам не  по карману
будет разъезжать на извозчиках.

     ЏЂЊ…‹Ђ. A мне.... наплевать. ‚от.

     Ћна целует его в губы. Ћна обнимает его.

     Љђ€‘. €....

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќо ведь ты губишь свое будующее из-за менЯ.

     Љђ€‘. Џерестань говорить пошлости. ’ерпеть не могу.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ћкей. “ менЯ кружитсЯ голова.

     Ћн  поднимает  ее  на  руки,  целует.  ‡а  кулисами,  кто-то  громко  и
требовательно стучит в дверь.

     Љђ€‘. ќто хорошо. ‘лышишь, стучат?

     ЏЂЊ…‹Ђ. „а.

     Љђ€‘. ќто они имущество описывать пришли. Њне бы нужно  переодетсЯ ради
такого случаЯ.

     ЏЂЊ…‹Ђ. A что насчет папы?

     Љђ€‘. Ѓудет жить с нами пока. Џока или Я или он не поправим финансы.

     ЏЂЊ…‹Ђ. A что.... Џодожди! A где мой браслет?

     Љђ€‘. Ћн тебе не нужен.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ќет, нужен! Ћн охранЯет менЯ от проклЯтиЯ.

     Љђ€‘. Њожет  быть.  Ќо  сейчас у нас  такой  год, когда  все  проклЯтиЯ
снимаютсЯ. € все тут.

     Ћн сажает  ее  осторожно на диван, становитсЯ на колени,  снимает с нее
туфли, целует ее в подъем. Ћна гладит его по волосам.
     ‚ дверь стучат.

     Љђ€‘. ‘екунду.

     Ћн встает, идет к двери налево.

     Љђ€‘(кричит в глубину). Ђле! —то за грохот такой, в чем дело?

     ѓ‹“ЃЋЉ€‰ ЃЂ‘ ‡Ђ ‘–…ЌЋ‰. “ нас ордер на ваше выселение, сэр!

     Љђ€‘(хихикнул, кричит). ‡айдите через час!

     Ћн возвращаетсЯ к Џамеле, садитсЯ рЯдом. Ћни обнимаютсЯ.

     ЏЂЊ…‹Ђ. Ћни выломают дверь.

     Љђ€‘(целует ее). Ќе-a.  €м так раньше никто не отвечал. —ас у них уйдет
на то, чтобы осмыслить.

     Ћни целуютсЯ. Ћна начинает расстегивать ему рубашку.  …го  рука ласкает
ее бедро.
     ‡анавес.

        ЉЋЌ…–
     ??