        è÷àðä ‚.ƒàìèëüòîí. Šðûñû è êàìíè

---------------------------------------------------------------
 &copy; Copyright ‚ëàäèìèð îìàíîâñêèé
 Email: PnNBr@aol.com
---------------------------------------------------------------


     ïüåñà â âîñüìè êàðòèíàõ, ñ ïðîëîãîì è ýïèëîãîì
     àâòîðñêèé ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî


        RATS AND RUBIES
     a play in eight scenes, with a prologue and an epilogue
     by Richard V. Hamilton
     Copyright ( 1996 by Author


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€ -


        ‹ž„ˆ -

     ‘þçàí
     îëàíä


        Š›‘›-†…™ˆ›

     Œàäëåí
     Œàðëèí


        Š›‘›-Œ“†—ˆ›

     ‚îð
     ëåìßííèê
     Šîðîëü
     óòåøåñòâåííèê
     êçèñòåíöèîíàëüíàß Šðûñà
     ‹þáîïûòíàß Šðûñà
     „åëîâàß Šðûñà
     åðâàß Šðóòàß Šðûñà
     ‚òîðàß Šðóòàß Šðûñà
     åðâûé ðèäâîðíûé
     ‚òîðîé ðèäâîðíûé
     ’ðåòèé ðèäâîðíûé
     —åòâåðòûé ðèäâîðíûé
     „æåéìñ


        …‘Ž€†ˆ … Š›‘ˆŽƒŽ Žˆ‘•Ž†„…ˆŸ

     ‹åòó÷àß Œûøü
     „ðàêîí

        Ž‹Žƒ

     ‘òîë, íà íåì òåëåôîí, äâà ñòóëà.
     ‘þçàí,  â  æóòêî êîíñåðâàòèâíîì êîñòþìå -  þáêà, æàêåò, êàáëóêè, ÷óëêè,
áàáî÷êà -  ïüåò êîôå  èç áîëüøîé êðóæêè. ‘þçàí îòêðîâåííî òîëñòàß. Œîãëà  áû
ïðèßòíî  ñìîòðåòñß  åñëè  áû  íå  óïðßìñòâî.  …å  òåìíûå  âîëîñû,  íàïðèìåð,
âûãëßäåëè áû ïðèâëåêàòåëüíåå åñëè áû îíà ðàñïóñòèëà äîìèê. îëåå ýëåãàíòíûå,
ìåíåå   âíóøèòåëüíûå  î÷êè   íå   çàêðûâàëè   áû  ïðèßòíûå  ëèíèè  åå  ñêóë.
åáåñíî-ãîëóáîå ëåãêîå ïëàòüå ïðèâëåêëî áû âíèìàíèå ê åå âåëèêîëåïíûì  èêðàì
è ñòóïíßì è ñãëàäèëî áû îêðóãëîñòü  åå êîëåí è íåïîìåðíóþ  òîëùèíó áåäåð. å
ãîâîðß  óæå î òîì, ÷òî êðàñèâóþ øåþ î÷åíü ïîðòèò äóðàöêîãî âèäà âîðîòíèê,  a
óæ áàáî÷êà - âîîáùå àáñóðä.
     Žíà ðåøèòåëüíî ñòàâèò ÷àøêó íà ñòîë, áåðåò  òðóáêó  òåëåôîíà,  íàáèðàåò
íîìåð.

     ‘ž‡€.  €ëå, ýòî ‘þçàí  îññ. Œîãó ß ïîãîâîðèòü ñ ãîñïîäèíîì Šîëðèäæåì?
(àóçà).  ƒîñïîäèí Šîëðèäæ? ‘þçàí.  ‡äðàâñòâóéòå.  åò,  ß íå  çà òåì, ÷òîáû
ïðîñèòü  îáðàòíî ìîå ìåñòî.  ‘ïàñèáî. „à, ó  ìåíß  äåéñòâèòåëüíî åñòü äðóãèå
ïðåäëîæåíèß. åò. îñëóøàéòå, ß âàì çâîíþ ïî  ïîâîäó îíàëüäà. îíàëüä “àéò,
äà.  (Žíà  ïðèíèìàåò  íåáðåæíóþ  ïîçó  è  äàæå  çàêèäûâàåò,   ñ  íåîæèäàííîé
ëåãêîñòüþ,  íîãè íà ñòîë). „à, íàñ÷åò  åãî ïîñëåäíåé  ïîåçäêè â àëåé, êîãäà
âñå ïðîâàëèëîñü. ’àê âîò. å áûë îí â  àëåå. ƒäå îí áûë? •îòèòå ÷òîá  ß âàì
ñêàçàëà?  (“ëûáàåòñß  íàäìåííî  è çëîâåùå). ‚ Šàëèôîðíèè  îí  áûë.  „à,  âñþ
íåäåëþ. (àóçà).  ó  êàê,  ÷åì  îáû÷íî  ëþäè  çàíèìàþòñß â Šàëèôîðíèè?  ó,
ïëàâàþò  òàì,  äà,  íà ïåñî÷êå ëåæàò,  êîêòåéëè  ïüþò.  A  êàê  æå,  êîíå÷íî
ñåðüåçíî. àðåíü ñòîèë êîìïàíèè ïîëìèëëèîíà - êàêèå óæ òóò øóòêè. Žòêóäà ìíå
ýòî èçâåñòíî? Ÿ áûëà åãî ëþáîâíèöåé â ýòî âðåìß. „à, ß. ðîñòî ß õî÷ó, ÷òîáû
âû çíàëè. “æ ýòî âàøå äåëî, ãîñïîäèí Šîëðèäæ, ýòî  âàøà êîìïàíèß, a  íå ìîß.
‚ïðî÷åì, åñëè óãîäíî - ïîñîâåòóþ. î÷åìó áû âàì íå äàòü åìó ïîâûøåíèå? Œîæåò
òîãäà  îí ñâåçåò  âàøåãî ñëåäóþùåãî  ñìåò÷èêà â èööó çà âàø  ñ÷åò, a òî âñå
Šàëèôîðíèß è Šàëèôîðíèß. „à, ß çíàþ, Œàéêë - åãî òåïåðåøíèé íåïîñðåäñòâåííûé
íà÷àëüíèê,  íî  ðàíî èëè  ïîçäíî  âû  âåäü  íàéäåòå  ñìåò÷èêà,  a? ˆëè ëó÷øå
ñìåò÷èöó.  åò,  ãîñïîäèí Šîëðèäæ,  èçâèíèòå.  Œíå  ïîðà  èäòè.  ‘ïàñèáî  çà
ðàçãîâîð, ñ âàìè âñåãäà òàê ïðèßòíî áåñåäîâàòü. „î ñâèäàíèß.

     Žíà êëàäåò òðóáêó, ñìîòðèò ìðà÷íî è ïîáåäíî. Žíà ñíèìàåò íîãè ñî ñòîëà,
ïîäïèðàåò ïîäáîðîäîê êóëàêîì, ñìîòðèò íåâèííî â ïðîñòðàíñòâî.

     ‘ïðàâà âõîäèò îíàëüä, íåñåò áóòûëêó øàìïàíñêîãî è áóêåò ðîç.
     îíàëüä - ïðèßòíûé ìóæ÷èíà  ëåò  òðèäöàòè ïßòè  èëè ñîðîêà, ýíåðãè÷íûé,
ëþáåçíûé. ‘óäß ïî åãî ìàíåðàì, ó  íåãî  - íåñêîëüêî áóðíîå  ïðîøëîå. ‚ñïûøêè
ýíåðãèè ìîãóò îñëåïèòü åñëè çíàåøü, ÷åãî èùåøü.

     Ž€‹œ„. ðèâåò, ‘þçàí.

     ‘ž‡€. ðèâåò, îíàëüä.

     îíàëüä ñòàâèò  áóòûëêó  íà  ñòîë,  èäåò  ê íåé,  íàêëîíßåòñß,  ïûòàßñü
ïîöåëîâàòü. Žíà åãî îñòàíàâëèâàåò.

     ‘ž‡€. ‘ïàñèáî çà öâåòû.

     Ž€‹œ„. ‚ ÷åì äåëî?

     ‘ž‡€. ‘ïàñèáî, ÷òî âñïîìíèë îáî ìíå ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò.

     Ž€‹œ„. ðîøëî-òî ìåíüøå ìåñßöà.

     àóçà. Ží ïîæàë ïëå÷àìè, êëàäåò öâåòû íà ñòîë, ñàäèòñß.

     Ž€‹œ„. è÷åãî æèëüå, ñíîñíî.

     ‘ž‡€. „à, âñå õîðîøî. Šðîìå êðûñ.

     Ž€‹œ„. Šðûñ!

     ‘ž‡€.  „îì  ñòàðûé.  „î  ìåíß  òóò äîëãî  íèêòî  íå  æèë.  óæíî áóäåò
ïîçâîíèòü â àãåíñòâî ïî âûâåäåíèþ êðûñ, ÷òî ß è ñäåëàþ, êàê òîëüêî ïîäêëþ÷àò
òåëåôîí.

     àóçà.

     Ž€‹œ„. ó òàê, êàê òû? ‚îîáùå-òî?

     ‘ž‡€. ’û ïåðåñòàë çâîíèòü êàê òîëüêî ß óøëà èç êîìïàíèè.

     Ž€‹œ„. ‘ëóøàé....

     ‘ž‡€. Œàéêë  òåïåðü òâîé íà÷àëüíèê. ‘ïàòü  òåïåðü òåáå  íóæíî  ñ  íèì.
’ðóäíî,    êîíå÷íî   -   âåäü,   åñëè   ðàçîáðàòüñß,   âû   îáà   áåçíàäåæíî
ãåòåðîñåêñóàëüíû. î òû íàó÷èøüñß. ’û âîîáùå áûñòðî âñåìó ó÷èøüñß.

     Ž€‹œ„. ‘ëóøàé. Ÿ ïðàâäà áûë î÷åíü çàíßò.

     ‘ž‡€. A êàê æå.

     Ž€‹œ„. ˆ åñëè òû äóìàåøü,  ÷òî íàø ðîìàí êàê-òî  ñïîñîáñòâîâàë  ìîåìó
ïðîäâèæåíèþ ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå....

     ‘ž‡€. Ÿ íå çàíèìàþñü èëëþçèßìè. ˆçâèíè. îæàëóéñòà. ‚îçüìè øàìïàíñêîå.
îçû ß îñòàâëþ ñåáå. Œîæåøü èäòè.

     åêîòîðîå âðåìß, îí ñèäèò. ‚ñòàåò, õðîìàåò ïî íàïðàâëåíèþ ê äâåðè.

     ‘ž‡€. —åãî ýòî òû õðîìàåøü?

     Ž€‹œ„. “ïàë äàâå÷à. åäðî óøèá. ‘ìîòðè, ñåé÷àñ ïîêàæó.

     Ží ïîâîðà÷èâàåòñß ê íåé è áûñòðî ðàññòåãèâàåò è ñïóñêàåò áðþêè.

     ‘ž‡€. àäåíü áðþêè. ó æå.

     Ž€‹œ„. ˆ âîò åùå ÷òî, ó ìåíß òóò øðàì íà ëåâîé ïîëîâèíêå æîïû....

     ‘ž‡€. Ÿ åãî óæå âèäåëà. è÷åãî ñåêñàïèëüíîãî. àäåíü øòàíû.

     Ží ïîæèìàåò ïëå÷àìè, ïîäòßãèâàåò áðþêè, çàñòåãèâàåò.

     Ž€‹œ„. îöåëîâàòü ìîæíî òåáß íà ïðîùàíüå?

     ‘ž‡€. åò. ‚ûéäè âîí.

     Ží ìíåòñß, îïßòü ïîæèìàåò ïëå÷àìè. ‚ûõîäèò.
     Žíà ðàçäðàæåííî ñìàõèâàåò öâåòû ñî ñòîëà.  Žíà  ïüåò êîôå è äóåòñß (Šàê
‹åíñêèé ó —àéêîâñêîãî - ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).
     ‚õîäèò „åëîâàß Šðûñà.

     „…‹Ž‚€Ÿ Š›‘€. ðèâåò.

     ‘ž‡€. “ôôôôôôô! €õõõ!

     Žíà âñêàêèâàåò  íà íîãè è  òßæåëî è íåëîâêî, íî ïîñïåøíî, çàáèðàåòñß íà
ñòîë.

     „…‹Ž‚€Ÿ  Š›‘€ (èäß  ÷åðåç ñöåíó).  ‡äðàâñòâóé, ïðåêðàñíàß.  Ÿ  òåáß íå
ïîáåñïîêîþ. Ÿ òóò ïðîñòî ñûð èùó. ƒäå òû äåðæèøü ñûð?

     ‘ž‡€. A?

     „…‹Ž‚€Ÿ Š›‘€. ‘ûð. ƒäå ñûð?

     ‘ž‡€. Ÿ....

     „…‹Ž‚€Ÿ Š›‘€. ’àê, òû òîëüêî ìíå íå âðè, îáâîðîæèòåëüíàß. àõíåò òðåìß
ðàçíûìè  ñîðòàìè. ˜âåéöàðñêèì, àìåðèêàíñêèì, è, êàæåòñß, ñòàðîé  ìîöàðåëëîé,
òàêóþ  â ïèööó êëàäóò,  êîãäà åå â åñòåñòâåííîì âèäå åñòü áîëüøå íåëüçß. ƒäå
îâèí?

     ‘ž‡€. .... Šòî âû?

     „…‹Ž‚€Ÿ Š›‘€. „åëîâàß êðûñà ß. å âèäèøü, ÷òî ëè? ’û íå  ñëèøêîì óìíà,
àãà. ’àê. —òî òû çà ïóáëèêà, ïîçâîëü óçíàòü?

     ‘ž‡€. Ÿ.... äà.... ñëó....

     „…‹Ž‚€Ÿ  Š›‘€.  ’àê. Šàê  äåëîâîå ñóùåñòâî, ß âñåãäà íà÷èíàþ  ñ ñàìîãî
íèçó ïðîáëåìû è ïîñòåïåííî äîõîæó äî ñàìîãî âåðõà. ’àê! ’óôëè.... àíãëèéñêàß
êîæà.  „åøåâûå  íåéëîíîâûå  ÷óëêè....  Šîëåíêè  êðóãëûå....  åäðà  òîëñòûå.
Œåíñòðóàöèß  äíß  ÷åðåç äâà....  …ùå æèð, íà ýòîò ðàç âîêðóã òàëèè.... ƒðóäè
âèñßò.... ’û çðß ýòèì äåîäîðàíòîì ïîëüçóåøüñß, îí î÷åíü ñëàáûé. ’îëñòûå ëþäè
ìíîãî ïîòåþò. ’àê,  äàëåå.... Žäèí,  äâà....  íà÷àòêè  òðåòüåãî  ïîäáîðîäêà.
‚ûðàæåíèå  ëèöà  òóïîå.  ‚îëîñû  êîðè÷íåâûå.  åðõîòü -  ìíîãî  ïåðõîòè. ’û,
íåáîñü, ñëàäêîåøêà, a? ’àê, ëàäíî.  ðåäïîëîæèì, ß ñêàçàëà áû òåáå, ÷òî ìîãó
âûïîëíèòü ëþáîå òâîå æåëàíèå - òû áû ìíå ïîâåðèëà?

     ‘ž‡€. Ž÷åíü ñî.... ñîæàëåþ.... Ÿ, êàæåòñß, ñõîæó ñ óìà. „à.

     „…‹Ž‚€Ÿ Š›‘€. •î÷åøü áûòü êðàñèâîé?

     ‘ž‡€ (òóìàííî). A, åá òâîþ ìàòü....

     Žíà ñïóñêàåò íîãè ñî ñòîëà. „åëîâàß Šðûñà øèïèò. ‚ ïàíèêå, ‘þçàí áûñòðî
ïîäáèðàåò íîãè.

     „…‹Ž‚€Ÿ Š›‘€. ˆç ëþäåé ïîõóæå âñåãäà  ïîëó÷àþòñß  ïåðâîêëàññíûå êðûñû.
’àê, ÷òî  æ.  ãîèçì,  çàâèñòëèâîñòü,  íåóâåðåííîñòü  â  ñåáå.  ’û  -  ïî÷òè
èäåàëüíûé ýêçåìïëßð. ’û íóæíà Šîðîëåâñòâó.

     àóçà.

     ‘ž‡€(áåçâîëüíî). Šîðîëåâñòâó....

     „…‹Ž‚€Ÿ Š›‘€. „à, òàê è åñòü. ‘ëóøàé. àçíèöà ìåæäó êðûñàìè è ëþäüìè -
âñåãî ëèøü ðàçíèöà âîñïðèßòèß. Šðûñû ïî êðàéíåé ìåðå îòêðûòî ïðèçíàþòñß, ÷òî
îíè - êðûñû, çà ÷òî è íàãðàæäåíû ñïîñîáíîñòüþ âèäåòü áóäóþùåå.

     ‘ž‡€(óìîëßþùå). îæàëóéñòà....

     „…‹Ž‚€Ÿ Š›‘€. å òî ÷òîáû ìû âñå  áûëè  ïðîâèäöû è âñå òàêîå,  íåò. Œû
åãî ÷óâñòâóåì, áóäóþùåå.... ñîâñåì  ÷óòü-÷óòü.... ðàñïëûâ÷àòî. ó, íàïðèìåð,
ß âèæó ÷òî  íèêàêîãî ñûðà ìíå òóò íå áóäåò,  çàïåðò â õîëîäèëüíèêå. èêàê íå
ïðèó÷óñü ê õîëîäèëüíèêàì. ‚  äîáðûå ñòàðûå âðåìåíà â äîìå áûë  îâèí. ‚ ëþáîì
ñëó÷àå, ñûðà  íåò, è  óæàñíî ìåíß ýòî  ðàçäðàæàåò,  äà.  Œîæíî,  êîíå÷íî, íà
÷åì-íèáóäü âûìåñòèòü, íó òàì, ïîëîìàòü ÷åãî-íèáóäü, íà ñòîë íàñðàòü.... Œîãó
äàæå óêóñèòü.  ’åáß. ‚ïðî÷åì,  êàêàß ðàçíèöà,  çàâòðà òû ñàìà áóäåøü êðûñîé,
äà.  Ž,  äà. Šðàñèâîé êðûñîé.  ó  âîò,  â îáùåì,  è âñå  ÷òî  ß õîòåëà òåáå
ñêàçàòü. A ñûð â  ïðîãðàììó íå âõîäèë. òî ß òàê,  ðåøèëà  - ìîæåò,  çàîäíî.
î÷åìó íåò.

     ‘ž‡€. Ÿ ñõîæó ñ óìà.

     „…‹Ž‚€Ÿ  Š›‘€.   èñêîëüêî,  íåîòðàçèìàß  òû  ìîß,  íèñêîëüêî.  ‡àâòðà
ïðîñíåøüñß -  è  òû óæå êðûñà.  …ñëè ê òâîåé  ñåãîäíßøíåé  èïîñòàñè  ó  òåáß
èìåþòñß íåêîòîðûå  ñåíòèìåíòàëüíûå ÷óâñòâà -  ÷òî æ, ìîé òåáå ñîâåò - íå ñïè
ñåãîäíß  íî÷üþ.  îêà  íå  óñíåøü  -  áóäåøü  òåì,  ÷òî  åñòü. „îáðîé  íî÷è,
ñåêñàïèëüíàß, óâèäèìñß âíèçó.

     ‡àòåìíåíèå.
     ‚ òåìíîòå, îò÷àßííûé êðèê ‘þçàí, "Ÿ  íå ñïëþ! å ñïëþ! îíàëüä! îìèãè!
îìîãè ìíå íå óñíóòü!"

     ‡àíàâåñ.


        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ


     ’îííåëü ïîäçåìêè. Žãðîìíàß ðåëüñà ïåðåñåêàåò ñöåíó. ‘óìåðå÷íûé ñâåò.
     ‘ëåâà âáåãàåò ‚îð. Žäåò êàê äåíäè è ñòðàøíûé îçîðíèê. Ží îñìàòðèâàåòñß,
ïåðåïðûãèâàåò ÷åðåç ðåëüñó è ïðß÷åòñß çà íåé.
     ‘ëåâà  âáå÷àþò äâå Šðóòûå Šðûñû. à íèõ - êîñòþìû äâàäöàòîãî  ñòîëåòèß,
øëßïû. Žíè îñìàòðèâàþòñß.

     …‚€Ÿ Š“’€Ÿ Š›‘€. ó è ãäå îí?

     ‚’Ž€Ÿ Š“’€Ÿ  Š›‘€.  “ïóñòèëè. ëßäü!  à÷àëüíèê  íàñ  çà ýòî èçæàðèò
æèâüåì.

     …‚€Ÿ Š“’€Ÿ Š›‘€. ‘òîëüêî øóìà èç-çà êàêîãî-òî ïàðøèâîãî êàðìàííèêà.

     ‚’Ž€Ÿ Š“’€Ÿ  Š›‘€. Žòêðûë, ïîíèìàåøü, ñåéô  áîññà ïðîøëîé íî÷üþ. ‚ñå
äåíüãè çàáðàë.

     …‚€Ÿ Š“’€Ÿ Š›‘€. ‡íàþ. àãëûé ïàðåíü.

     ‚’Ž€Ÿ  Š“’€Ÿ  Š›‘€.  Ÿ  åãî  ïîíèìàþ.  ƒäå   åùå  ìîæíî  îáçàâåñòèñü
÷èñòîãàíîì íûí÷å? èãäå.  ‘ïëîøíàß ýëåêòðîíèêà äà ïëàñòèê. ’îëüêî è äîðîãà ó
âîðà, ÷òî ê ìàôèîçíîìó  ñåéôó. A ïîòîì, ðàíî èëè ïîçäíî, ïðèõîäèòñß ïëàòèòü.
‡àïëàòèò, çàïëàòèò.

     …‚€Ÿ Š“’€Ÿ Š›‘€. „à, åñëè ïîéìàåì.

     ‚’Ž€Ÿ Š“’€Ÿ  Š›‘€.  îéìàåì,  êóäà  äåíåìñß. ‹þäè  ìû êðóòûå,  a äëß
òàêîãî  äåëà  áóäåì  åùå êðó÷å.  îëîìàåì  åìó  êîëåíêè, ïîòîì óáüåì,  ïîòîì
ïðèâåäåì ê íà÷àëüíèêó ïîãîâîðèòü.

     …‚€Ÿ Š“’€Ÿ Š›‘€. Ÿ ê  òîìó, ÷òî ãðåõ æàëîâàòüñß. àáîòà êàê ðàáîòà.
‘êàæè ñïàñèáî, ÷òî íàì ñ “ðîäîì íå ïðèõîäèòñß èìåòü äåëî.

     ‚’Ž€Ÿ Š“’€Ÿ Š›‘€. ’åáå îáßçàòåëüíî  íóæíî ìíå îá ýòîì íàïîìèíàòü âñå
âðåìß?

     …‚€Ÿ  Š“’€Ÿ  Š›‘€.  €ãà. ‚ òîì ñìûñëå,  ÷òî  åñëè  îí íàñ  ñëó÷àéíî
âñòðåòèò  -  ñïóñêàéòå çàíàâåñ.  Ží íàñ  êàòêîì ïåðååäåò.  “æàñíî  îí  òîãäà
ðàññòðîèëñß.

     ‚’Ž€Ÿ  Š“’€Ÿ Š›‘€. ’û æ  åãî è  ïîäâåë èçíà÷àëüíî. ’û òàêîé  æàäíûé,
óæàñ. ‚çßë âåñü åãî çàïàñ è óòåê, a åìó ïîòîì îáúßñíßòüñß ñ ïîñòàâùèêîì.

     …‚€Ÿ Š“’€Ÿ Š›‘€. ’û áûë òîãäà ñî ìíîé. ’û ìåíß ïîäíà÷èâàë.

     ‚’Ž€Ÿ Š“’€Ÿ Š›‘€. åïðàâäà.

     …‚€Ÿ  Š“’€Ÿ  Š›‘€. ‚ æèçíü áîëüøå íå  áóäó  íàðêîòèêàìè çàíèìàòüñß.
Ž÷åíü íàäåþñü, ÷òî “ðîä íå çíàåò, ãäå ìû.

     ‚’Ž€Ÿ Š“’€Ÿ Š›‘€. „à íå çíàåò, íå çíàåò, óñïîêîéñß. Š äåëó.

     …‚€Ÿ Š“’€Ÿ Š›‘€. ‹àäíî. îøëè.

     Žíè óáåãàþò íàïðàâî.
     ‚îð ïîäíèìàåòñß, ïåðåëåçàåò ÷åðåç ðåëüñó, õèõèêàåò.

     ‚Ž. “õ òû, óõ òû.

     Ží áåæèò â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè è ñêðûâàåòñß.
     àóçà.
     ‘ëåâà âõîäèò  ëåìßííèê, ‹þáîïûòíàß Šðûñà,  è êçèñòåíöèîíàëüíàß Šðûñà.
ëåìßííèê - ïðèðîäíûé äâîðßíèí ñ àðèñòîêðàòè÷åñêèìè ìàíåðàìè. Ží  íàäìåíåí è
áðåçãëèâ.  ‹þáîïûòíàß Šðûñà  õîòü  è  îäåòà  â  êîñòþì âîñåìíàäöàòîãî  âåêà,
ïðèíàäëåæèò ê áîëåå ïîçäíåé ýïîõå, è òßãîòååò áîëüøå ê €íãëèè ÷åì ê ”ðàíöèè,
ñî   ñòðàííîé   ñìåñüþ  áëåñòßùåé  íåâîçìóòèìîñòè  è   ßðêîãî   ëþáîïûòñòâà.
êçèñòåíöèîíàëüíàß Šðûñà - ôèëîñîô, ïðèíèìàåò ìèð òàêèì, êàêîé îí åñòü.

     ‹žŽ›’€Ÿ  Š›‘€(ðàçãëßäûâàß  ìåñòíîñòü â ìîíîêëü).  •ì! ‹þáîïûòíåéøåå
ìåñòî. òî çäåñü êðûñû íèçøåãî ïîðßäêà, òàê íàçûâàåìûå ïîäîíêè, ïðîæèâàþò?

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. ‚ñå ýòî  ìîæíî áûëî áû ïîïðàâèòü  è óëó÷øèòü,
åñëè áû ìåñòíîå íàñåëåíèå îòíîñèëîñü ê äåëó ñåðüåçíî. ‚îí òå êó÷è, íàïðèìåð,
ïîêðûòûå ñëèçüþ, âûãëßäßò î÷åíü ìíîãîîáåùàþùå. ‚ àðòèñòè÷åñêîì ñìûñëå.

     ‹…ŒŸˆŠ. Š äåëó, ãîñïîäà. Ÿ ïðèâåë âàñ ñþäà, ÷òîáû íàì íèêòî íå ìåøàë
è íå ïîäñëóøèâàë. ˆòàê. Š  ñîæàëåíèþ, íàø ïîñëåäíèé çàãîâîð, öåëüþ  êîòîðîãî
áûëî ñâåðæåíèå êîðîëß, ïðîâàëèëñß ïîëíîñòüþ, êàê è âñå ïðåäûäóùèå. Œîé äßäß,
íåñìîòðß   íà   íåêîòîðûå    î÷åâèäíûå    íåäîñòàòêè,   îêàçàëñß   íåïîìåðíî
íàáëþäàòåëüíûì è ïðîçîðëèâûì. î÷åìó îí è ïðàâèò âîò óæå ëåò äâàäöàòü. Šàêèå
áóäóò ïðåäëîæåíèß?

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€.  A âû íà ìåíß íå  ñìîòðèòå. Ÿ ëþáëþ  ïîçíàâàòü, íî  ê
èçîáðåòàòåëüñòâó ñêëîííîñòè íå èìåþ, òàê-òî âîò.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ  Š›‘€.  —òî æ, â  êðàéíåì  ñëó÷àå, ìîæíî  áûëî  áû,
âìåñòî  ñâåðæåíèß  êîðîëß è ïîñàäêè  âàøåãî  âûñî÷åñòâà  íà  òðîí,  óñòðîèòü
íåáîëüøóþ ðåâîëþöèþ,  óñòàíîâèòü äåìîêðàòè÷åñêîå  ïðàâëåíèå,  è  ñäåëàòü âàñ
ïðåçèäåíòîì.

     ‹…ŒŸˆŠ. ƒëóïîñòè. Ÿ  íå íàìåðåí  ó÷àñòâîâàòü â  âûáîðíûõ  êàìïàíèßõ.
‚ðåìåííûå êîíòðàêòû íå äëß ìåíß, ìíå íóæíà ïîñòîßííàß ðàáîòà.

     ‘ïðàâà âõîäèò ˆ™ˆ‰.

     ˆ™ˆ‰. ‘ëóøàéòå, ðåáßòà, âû  íå ïóãàéòåñü.  ‚û ìåíß  òîëüêî âûñëóøàéòå.
‚ñå, ÷åãî ß õî÷ó - ýòî  ñïîêîéñòâèß è òèøèíû, íó è  êðûøó íàä ãîëîâîé. —òîáû
âñåãî ýòîãî äîñòè÷ü,  ìíå íóæíî íàñêðåñòè íåìíîãî äåíåã, ïðàâèëüíî?  “  ìåíß
òðîå äåòåé, è æåíà ãîâîðèò ÷òî áåðåìåííà.  ’àê íå äàäèòå ëè  ìíå ïàðó ìîíåò?
A?

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. òî - îäèí èç ìåñòíûõ?

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. “æàñíî îò íåãî ïàõíåò. „ðóã, ïî÷åìó á òåáå íå
ïîìûòüñß âðåìß îò âðåìåíè?

     ‹…ŒŸˆŠ.  A  ïîãîäèòå-êà. —òî-òî çíàêîìîå. , äà ýòî  æå  íàø  áûâøèé
ìèíèñòð ïðîñâåùåíèß. Šàê äåëà, ñòàðèíà?

     ˆ™ˆ‰. A, ýòî âû,  âàøå âûñî÷åñòâî.  —òî  æ. ‘ òåõ ïîð êàê  äßäþøêà âàø
ìåíß óâîëèë, ß  ïðåáûâàþ â òàêîì  âîò æàëêîì ñîñòîßíèè. ðèõîäèòñß  èäòè  íà
îáìàí, ÷òîáû çàðàáîòàòü ñåáå íà ïðîïèòàíèå.

     ‹…ŒŸˆŠ. A çà ÷òî òåáß óâîëèëè?

     ˆ™ˆ‰. ‡à ðóáèíîâûé ïðîýêò.

     ‹…ŒŸˆŠ. Šàêîé-êàêîé ïðîýêò?

     ˆ™ˆ‰.  óáèíîâûé.  —èñòîå âäîõíîâåíèå. áûëà, âèäèòå ëè, ëåãåíäà òàêàß,
÷òî åñòü íà ñâåòå  ðóáèí, íàçûâàåòñß  óáèí Šñàâüå, è îáëàäàåò îí, çàìåòüòå,
îãðîìíîé ñèëîé, òàê íàïðèìåð, ìîæåò ïðåâðàùàòü  êðûñ, êîòîðûå êîãäà-òî  áûëè
ëþäüìè, îáðàòíî â ëþäåé, a òàê æå èñïîëíßòü ëþáûå æåëàíèß.

     ‹…ŒŸˆŠ. Šàêàß ïîøëîñòü.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ  Š›‘€.  ‚û  ñîâåðøåííî  ïðàâû,   âàøå   âûñî÷åñòâî.
ˆçâèíèòå, ß íà ìèíóòêó.

     Ží ïîâîðà÷èâàåòñß ê íèì  ñïèíîé  è  íàñòðàèâàåòñß  ïîññàòü.  ‹þáîïûòíàß
Šðûñà èçó÷àåò â ìîíîêëü îäåæäó èùåãî.

     ˆ™ˆ‰. ....íó  è  äàâàòü âëàñòü íàä  ìèðîì òîìó, êîìó îí ïðèíàäëåæèò  â
äàííûé ìîìåíò.

     êçèñòåíöèîíàëüíàß  Šðûñà   ïåðåäóìûâàåò   è  ïîâîðà÷èâàåòñß   ê   íèì.
‹þáîïûòíàß êðûñà ðåçêî âûïðßìëßåòñß.

     ˆ™ˆ‰. ó è åñòåñòâåííî ó íàñ áûë áîëüøîé ôîíä....

     ‹…ŒŸˆŠ. A íó.... ÷åãî òû ñêàçàë?

     ˆ™ˆ‰. ”îíä, ãîâîðþ, áîëüøîé áûë.

     ‹…ŒŸˆŠ. åò, äî ýòîãî.

     ˆ™ˆ‰. —òî ïðåâðàùàåò îáðàòíî â ëþäåé....

     ‹…ŒŸˆŠ. åò, ïîñëå ýòîãî.

     ˆ™ˆ‰. A.... „à íè÷åãî. ‚ñå.

     ‹…ŒŸˆŠ. —òî-òî íàñ÷åò âëàñòè íàä ìèðîì?

     ˆ™ˆ‰.  A, äà. ’îò, êòî  âëàäååò óáèíîì Šñàâüå, òîò âëàäååò ìèðîì.  î
êðàéíåé ìåðå, òàê óòâåðæäàëîñü. Œû òîëüêî-òîëüêî íà÷àëè èññëåäîâàíèå, õîòåëè
óñòàíîâèòü õîòß áû ñàì ôàêò ñóùåñòâîâàíèß ðóáèíà....

     ‹…ŒŸˆŠ. Šëßíóñü „æåêñîíîì!

     ‹žŽ›’€Ÿ  Š›‘€.  ’àê ÷òî æå ïðîèçîøëî? ‚û íå ñëèøêîì  äàëåêî óøëè ñî
ñâîèì ïðîýêòîì? ˆëè äàëåêî?

     ˆ™ˆ‰.  Œû ïîëó÷èëè  âîçìîæíîñòü îïðåäåëèòü  íàïðàâëåíèå ïîèñêîâ ëþäåé,
êîòîðûì  áûëî ÷òî-ëèáî èçâåñòíî î  ìåñòîíàõîæäåíèè ðóáèíà. ‹åò ïßòü  íà  ýòî
óøëî.

     ‹…ŒŸˆŠ. ó è?

     ˆ™ˆ‰. ó, ÷òî æ, ‘òàðàß ‚åäüìà, êîòîðàß æèâåò ãäå-òî íà îêðàèíå, âðîäå
áû çíàåò êîå-÷òî. Žíà íàì,  ïðàâäà,  íå ìíîãî ñêàçàëà, è êàê-òî òóìàííî âñå.
„ðàêîí, îõðàíßþùèé  êàìåíü, ìîæåò  áûòü  çàðóáëåí êåì  óãîäíî -  âñåãî òî  è
íóæíî, ÷òî íåìíîãî äîáëåñòè. î òàéíèê, â êîòîðîì  ðóáèí ñïðßòàí, ìîæåò áûòü
îòêðûò  òîëüêî áûâøèì  ÷åëîâåêîì,  è òàêèì,  êîòîðûé  íå  õî÷åò áîëüøå  áûòü
êðûñîé.

     ‹…ŒŸˆŠ(ïðèïîìèíàß).  ‚åäüìà,  âåäüìà.... Œàðëèí?  ‚åäüìà  ˆç åùåðû?
ðåêðàñíàß ”óðèß?

     ˆ™ˆ‰. „à, òàê êàæåòñß åå è çîâóò, âàøå âûñî÷åñòâî.

     àóçà. åñêîëüêî àêêîðäîâ èç àëëàäû çâó÷àò çà ñöåíîé.

     ‹…ŒŸˆŠ.  Ÿ  ïðîñëåæó,  ÷òîáû  òåáå  äàëè ìåñòî, êàê òîëüêî èçìåíèòñß
ïîëèòè÷åñêèé êëèìàò â ýòîì ðåãèîíå. ˆäè ïîêà.

     èùèé êëàíßåòñß è óáåãàåò íàëåâî.

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. ‡àáàâíûé ïàðåíü.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. ‡àáàâíàß êîíöåïöèß.

     ‹…ŒŸˆŠ. îåçä, ãîñïîäà.

     Žíè  îòïðûãèâàþò  îò  ðåëüñû  è ðàçáåãàþòñß  ïî  ñöåíå.  ˜óì è  ãðîõîò.
Žãðîìíûå êîëåñà áåãóò ÷åðåç ñöåíó ïî ðåëüñå. ˜óì çàòèõàåò.
     ’ðîå ñõîäßòñß â öåíòðå.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. „à, íå ñëàäêî èì çäåñü, íà îêðàèíå.

     ‹…ŒŸˆŠ. —òî æ, äåëî ßñíîå, íóæíî áðàòü óáèí Šñàâüå.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. Ÿ óâåðåí, âàøå âûñî÷åñòâî, ÷òî ðóáèí - ïðîñòî
ëåãåíäà.

     ‹…ŒŸˆŠ. ðèäóìàé  ÷òî-íèáóäü  ëó÷øå.  åò?  ’îãäà  ïîâåðèì  ëåãåíäå,
äåëàòü íå÷åãî. ’àê. „âå âåùè íàì íóæíû. óæåí äîáëåñòíûé ïàðåíü, ÷òîáû óáèòü
äðàêîíà. óæåí áûâøèé ÷åëîâåê, õîòßùèé îïßòü ñòàòü ÷åëîâåêîì. —òî æ, ïåðâîãî
íàéòè ëåãêî.

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. ‚û èìååòå  â  âèäó,  âàøå  âûñî÷åñòâî, ÷òî  âû çíàåòå
òàêîãî ÷åëîâåêà?

     ‹…ŒŸˆŠ (ïðåçðèòåëüíî). “ òåáß ÷òî, ñ ãëàçàìè ïëîõî?

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€.  óæåí êòî-íèáóäü  ëîâêèé è õðàáðûé. ’î åñòü,
äîáëåñòíûé, êàê âû âûðàçèëèñü.

     ‹…ŒŸˆŠ. ó?

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. ˆ, íàâåðíîå, ÷åñòîëþáèâûé?

     ‹…ŒŸˆŠ. ó òàê êòî æå ýòî, ïî-âàøåìó? ‡íàåòå?

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. åò.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. åò.

     ‹…ŒŸˆŠ. Šîçëû! òî ß.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. €ãà.

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. €ãà.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ  Š›‘€.  ðîñòèòå  ìåíß,  ß  êàê-òî íå  äîãàäûâàëñß,
÷òî....

     ‹…ŒŸˆŠ  (ïðèíèìàåò  òðàãè÷åñêè  áëàãîðîäíóþ,  íèêòî-ìåíß-íå-ïîíèìàåò
ïîçó).  Šîíå÷íî íåò.  ’àêîâà ñóùíîñòü ãåíèß - íèêòî  íå çàìå÷àåò òîãî, ÷òî ó
âñåõ ïåðåä  ãëàçàìè.  (Žáû÷íûì òîíîì). ’àê.  A êàê  æå íàì  îòëè÷èòü áûâøåãî
÷åëîâåêà îò îáû÷íîé êðûñû? A, óìíèêè?

     àóçà.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. ‘ëîæíîâàòî áóäåò.

     ‹…ŒŸˆŠ. ˆäè òû.

     ‹žŽ›’€Ÿ  Š›‘€. A  ó âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü ìûñëè íà  ýòîò ñ÷åò, âàøå
âûñî÷åñòâî?

     ‹…ŒŸˆŠ.  „óìàéòå,  ðåáßòà,  øåâåëèòå  ìîçãàìè.  ˆùåì  ëè÷íîñòü,  ÷üè
ïðèâû÷êè  è  ìàíåðû òàê  ñòðàííû,  ÷òî  âñå çàìå÷àþò,  ëè÷íîñòü, êîòîðàß  íå
ïîïàäàåò â îáùèé ðèòì.

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. ó, íó?

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. „à?

     ‹…ŒŸˆŠ.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè,  ýòà  ëè÷íîñòü  ãîâîðèò  âåùè,  êîòîðûå
íåâîçìîæíî  ïîíßòü.  ‹è÷íîñòü  ñêëîííà ê ìåëàíõîëèè, îò÷óæäåííîñòè,  òßæåëîé
çàäóì÷èâîñòè. ‚  òî  æå  âðåìß,  ëþäè  -  äàæå áûâøèå  ëþäè -  ñ÷èòàþò  ñåáß
ñóùåñòâàìè   âûñøèìè,   ñòîßùèìè   âûñîêî   íàä   ïîäçåìíûì   ìèðîì.  Žòñþäà
ñíèñõîäèòåëüíîñòü,  æåëàíèå ïîìî÷ü íåñ÷àñòíûì òåìíûì è  òóïûì äåòßì, òî åñòü
íàì, êðûñàì. ûâàþò âñïûøêè çëîñòè. ûâàþò êàïðèçû. ’î åùå îòíîøåíèå ê ìèðó.
ó? Šòî æå ýòà ëè÷íîñòü?

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ  Š›‘€  (êðàéíå  óäèâëåí).  åóæåëè   ýòî  âû,  âàøå
âûñî÷åñòâî?

     ‹…ŒŸˆŠ(âçðûâàßñü). ˆäèîò! Šîíå÷íî íåò!

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. ’àê êòî æå òîãäà?

     ‹…ŒŸˆŠ(îçèðàåòñß). òî.... ëþáîâíèöà êîðîëß!

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. Šàê  âåðíî!  Šàê óìîïîìðà÷èòåëüíî,  àáñóðäíî,
áåçîòâåòñòâåííî âåðíî!

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. î êàê æå âû çàñòàâèòå åå ñ âàìè ïóòåøåñòâîâàòü, âàøå
âûñî÷åñòâî?

     ‹…ŒŸˆŠ.  ‘ïåðâà íóæíî çàñòàâèòü åå âñïîìíèòü,  ÷òî îíà áûëà êîãäà-òî
÷åëîâåêîì.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€(ìå÷òàòåëüíî). Žíà òàêàß êðàñèâàß.

     ‹…ŒŸˆŠ.  îòîì íóæíî áóäåò äàòü  åé  ïîíßòü, ÷òî äîéòè-òî äî íóæíîãî
ìåñòà, ãäå ðóáèí, îíà  äîéäåò, äàæå â îäèíî÷êó, a  âîò óáèòü äðàêîíà îíà  íå
ñìîæåò. ‚ ýòîò ìîìåíò ß åé è ïðåäëîæó ñâîþ íåîöåíèìóþ ïîìîùü.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ   Š›‘€.  Šàêîé  õîðîøèé  âû  ïëàí  ñîñòàâèëè,  âàøå
âûñî÷åñòâî.

     ‹…ŒŸˆŠ. „à, íåïëîõîé.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. î  êàê  æå äàòü åé çíàòü? ‚  ñìûñëå - êðûñû,
îíè,  òî  åñòü  ìû,  íå  ïîìíèì, êàê  ïðàâèëî, ñâîèõ ïðåæíèõ.... êàê  èõ....
èïîñòàñåé.

     ‹…ŒŸˆŠ. óæíî íàéòè ñðåäñòâî  ïåðåäàòü åé ñàìó ìûñëü, æåëàòåëüíî  íà
ñëîâàõ. ‘àìè ìû ýòîãî  íå ìîæåì. …ñëè á ìû ïîäîøëè äà ðàññêàçàëè  åé âñå êàê
åñòü, îíà  á íèêîãäà íå ïîâåðèëà.  ‘êàçàëà áû - ëåãåíäà, a ïîòîì áû è êîðîëþ
äîíåñëà. …ãî âåëè÷åñòâî ñîâñåì íå  ðîìàíòè÷íàß ëè÷íîñòü, è ëåãåíä îí òåðïåòü
íå ìîæåò.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. òî ïðàâäà.

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. ‘îâñåì íå ìîæåò.

     ‹…ŒŸˆŠ. óæíî íàéòè êîãî-íèáóäü, êîìó áû îíà äîâåðßëà. …ñòü  â íàøåì
îêðóæåíèè êòî-íèáóäü, çàñëóæèâàþùèé äîâåðèß?

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. …ñòü ëè?

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. „à, åñòü ëè òàêîé?

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. —òî æ, âàøå âûñî÷åñòâî....

     ‹…ŒŸˆŠ. ˆçâèíèòå,  íå ìîãó. Ÿ  õðàáð,  ãåíèàëåí,  îñòðîóìåí,  ñèëåí,
ðàáîòßù,   è   óæàñíî,  â   êîñìè÷åñêîì  äàæå,   òàê  ñêàçàòü,  ìàñøòàáå   -
ïðèâëåêàòåëåí. î äîâåðßòü ìíå íåëüçß.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. ˆ ìíå íåëüçß.

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. ˆ ìíå íåëüçß.

     ‹…ŒŸˆŠ. A. ‘ìîòðèòå. ‚îò îí èäåò.

     Žíè ïîâîðà÷èâàþòñß â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè - íàïðàâî.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. „à-a?

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. Šòî æå?

     ‹…ŒŸˆŠ. “äà÷à íà íàøåé ñòîðîíå, ãîñïîäà. òî óòåøåñòâåííèê.

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. ’î÷íî, óòåøåñòâåííèê.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. ‚ ñàìîì äåëå, óòåøåñòâåííèê.

     ‚õîäèò  óòåøåñòâåííèê.  Žäåò  â  ìîðñêîãî  òèïà  êîñòþì âîñåìíàäöàòîãî
ñòîëåòèß, àíãëèéñêèé èëè èñïàíñêèé. Ží êóðèò òðóáêó.

     ‹…ŒŸˆŠ. „îðîãîé äðóã!

     ‹žŽ›’€Ÿ  Š›‘€. Ž äà,  êàïèòàí, âûãëßäèòå âû âíóøèòåëüíî -  âû î÷åíü
áëåäíû è îáâåòðåíû.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. Ž÷åíü ïî-ìîðñêè, ïîñïåøó äîáàâèòü.

     “’…˜…‘’‚…ˆŠ. ðîñàé ßêîðü! ‘ëåäè çà øâàðòîâîé! ‘âèñòàòü âñåõ íàâåðõ!
ƒîñïîäà,  âû ñåé÷àñ  áóäåòå èìåòü ÷åñòü ïåðâûìè  óñëûøàòü  âåëèêóþ  íîâîñòü.
Šîðîëåâñêèé ïðèêàç âûïîëíåí. Ÿ ïîáûâàë íà äðóãîé ñòîðîíå çåìíîãî øàðà è äàæå
îòêðûë   òàì  íîâûé  êîíòèíåíò,  êîòîðûé,   ïî  êàêîé-òî  àáñóðäíîé  ïðè÷èíå
íàçûâàåòñß - …âðîïà. Œîé ïðàäåäóøêà ãîðäèëñß áû ìíîé, åñëè á çíàë.

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. ‚àø..... ý.... ïðàäåäóøêà?

     “’…˜…‘’‚…ˆŠ (óäèâëåí íàèâíîñòüþ ñîáåñåäíèêà). ‘óäàðü!

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€. ˆçâèíèòå.

     “’…˜…‘’‚…ˆŠ. Œîëîäîé ÷åëîâåê, ìîé ïðàäåäóøêà áûë  ñàìûì  èçâåñòíûì â
èñòîðèè  ìîðåïëàâàòåëßì.  Ží  áûë  îäíèì  èç  òåõ õðàáðåöîâ,  ÷òî ïðûãíóëè ñ
’èòàíèêà  ïåðåä  ñàìûì åãî îòõîäîì. €ëå, íà øèïå! ˆòàê, ÷åì ß ìîãó  áûòü âàì
ïîëåçåí, ãîñïîäà?

     ‹…ŒŸˆŠ. ‚û óâèäèòåñü ñåãîäíß ñ ëþáîâíèöåé êîðîëß?

     “’…˜…‘’‚…ˆŠ. ‘ íåñðàâíåííîé  Œàäëåí, ìå÷òîé êàæäîãî ÷åñòíîãî ìîðßêà?
Šîíå÷íî óâèæóñü, ÷òî çà âîïðîñ.

     ‹…ŒŸˆŠ. å ìîãëè áû âû ðàññêàçàòü åé îäíó èñòîðèþ?

     “’…˜…‘’‚…ˆŠ. Žäíó? „åñßòêè,  ñîòíè. Žíà  î÷åíü ëþáèò, êîãäà ß åé ïðî
ìîðå ðàññêàçûâàþ. Žíà âñåìó âåðèò, ÷òî ß ãîâîðþ.

     ‹…ŒŸˆŠ. ‘ ÷åãî ýòî îíà?

     “’…˜…‘’‚…ˆŠ. —òî-òî â ìîåé âíåøíîñòè òàêîå åñòü, ÷òî ãîâîðèò ëþäßì î
ìîåé âñåëåíñêîé ÷åñòíîñòè, ß äóìàþ. Œîðßêè íå âðóò.

     ‹…ŒŸˆŠ. îíßòíî. •îðîøî. ‚èäèòå  ëè, åñòü îäíà îïðåäåëåííàß èñòîðèß,
êîòîðóþ âû ìîãëè áû åé ðàññêàçàòü....

     “’…˜…‘’‚…ˆŠ. „à?

     ‹…ŒŸˆŠ. ðî äåâóøêó êîòîðàß áûëà, íå  êðûñîé, a ÷åëîâåêîì â  îáëè÷üå
êðûñû.

     “’…˜…‘’‚…ˆŠ. €ãà. ’àê-òàê. ˆ ÷òî æå äàëüøå?

     ‹…ŒŸˆŠ(âûíèìàåò  çîëîòóþ ìîíåòó).  ‚ûãëßäåëà, êàê êðûñà, íî íà ñàìîì
äåëå òàêîâîé íå ßâëßëàñü.

     “’…˜…‘’‚…ˆŠ.  „à,  êàæåòñß,   ðàññòîßíèß  âñå   çàìåðåíû,  âìåñòå  ñ
öèðêóëßöèåé.

     ‹…ŒŸˆŠ. ó?

     “’…˜…‘’‚…ˆŠ. —òî-íèáóäü ïðèäóìàþ.

     ‹…ŒŸˆŠ(îòäàåò åìó ìîíåòó). „à óæ ïîæàëóéñòà ïîñòàðàéòåñü, êàïèòàí.

     “’…˜…‘’‚…ˆŠ. îëíûé âïåðåä!

     Ží øèðîêî è ñèëüíî èäåò ê âûõîäó íàëåâî.

     ‹žŽ›’€Ÿ Š›‘€.  ’óïîé  äóðàê êàêîé.  ëþíóë ìíå  íà  êàìçîë. Ÿ ïî÷òè
óâåðåí, ÷òî íàðî÷íî.

     Š‡ˆ‘’…–ˆŽ€‹œ€Ÿ Š›‘€. ‚ñå ìîðßêè òàêèå.

     ‹…ŒŸˆŠ. ƒîñïîäà,  ìû, êàæåòñß, íà âåðíîì ïóòè. …ñëè ß ñòàíó âëàäûêîé
ìèðà, óæ ß âàñ íå çàáóäó, îáåùàþ âàì.  ‚ïåðåä! ‘ðàæåíèå íà÷àëîñü! ’àê, îïßòü
ïîåçä èäåò. è ìèíóòû ïîêîß! àçáåãàéñü!

     Žíè ðàçáåãàþòñß. Šîëåñà êàòßòñß â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
     ‡àòåìíåíèå.

        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

     åðåä äâîðöîì.  „âîðåö â çàïóùåíîì ñîñòîßíèè è íàïîìèíàåò ãîðó ìóñîðíûõ
ìåøêîâ.  î  öåíòðó  -  êðåñëî, èñïîëíßþùåå  îáßçàíîñòè  òðîíà  íà  îòêðûòîì
âîçäóõå.
     Œàäëåí, áåëàß êðûñà,  ñèäèò  â êðåñëå. —åòâåðî ïðèäâîðíûõ  ñòîßò  ïåðåä
íåé, ñïèíàìè ê çðèòåëßì.
     ‘ëåâà   âõîäèò   ‚îð.   Ží   ñìîòðèò   íà  Œàäëåí,  êîòîðàß  íåìåäëåííî
îòâîðà÷èâàåòñß ñ íàäìåííûì âèäîì.
     ƒîëîñ çà êóëèñàìè - "„àìû è ãîñïîäà - åãî âåëè÷åñòâî êîðîëü!"
     Žäèí  èñ   ïðèäâîðíûõ  íåìåäëåííî   ïàäàåò  â  îáìîðîê   îò  ñ÷àñòüß  è
çíà÷èòåëüíîñòè  ñîáûòèß. „ðóãèå âçäûõàþò âîñòîðæåííî. ‘ïðàâà  âõîäèò Šîðîëü.
Ží ïîäõîäèò ê êðåñëó, öåëóåò Œàäëåí. Žíà ïðîäîëæàåò ñèäåòü. Ží îáðàùàåòñß  ê
ïðèäâîðíûì.

     ŠŽŽ‹œ. ƒîñïîäà,  äîáðûé äåíü. îæàëóéñòà, ïðèâåäèòå åãî â ÷óâñòâî. ’î,
÷òî ß ñåé÷àñ ñêàæó - âàæíî, è ß õî÷ó, ÷òîáû âñå ñëûøàëè.

     ðèäâîðíûå âûíèìàþò  ïëàòêè è îáìàõèâàþò ëåæàùåãî íà ñïèíå. Ží ïðèõîäèò
â ñåáß, íåðåøèòåëüíî ïîäíèìàåòñß, ÷èõàåò.

     ŠŽŽ‹œ.  ’ðè  âåùè.  ‚î-ïåðâûõ,  âðàã âûïóñòèë  ïðèíöèïèàëüíî íîâûé âèä
êðûñèíîãî ßäà. àñ  çàñòàëè  âðàñïëîõ. àøè  ó÷åíûå  ïðèîáðåëè îáðàçöû ýòîãî
ßäà. Žíè óâåðßþò ÷òî îòëè÷èòü íîâûé ßä îò íåêîòîðûõ ñîðòîâ ôðàíöóçñêîãî ñûðà
ïî÷òè  íåâîçìîæíî.  ”îíäû   áûëè  ïðåäñòàâëåíû  è  ýêñïåðèìåíòû   ïðîâåäåíû,
ðåçóëüòàòîì   ÷åãî,   íà   ñåãîäíßøíèé   äåíü,   ßâëßåòñß   ñìåðòü,   èíîãäà
íàñèëüñòâåííàß, ìíîãèõ  - íå âñåãäà ïîñðåäñòâîì  ßäà. Š âûøåñêàçàíîìó íè÷åãî
íå  ìîãó   ïðèáàâèòü  êðîìå....  íó,  íå  çíàþ,  áóäüòå  îñòîðîæíû,  ìóæèêè,
ïðèíèìàéòå  ìåðû.  ‘ëåäèòå,  ÷òîáû êòî-íèáóäü  ïðîáîâàë âàøó  ïèùó  äî  âàñ.
‚òîðîå.  àø  ïðèäâîðíûé  óòåøåñòâåííèê òîëüêî-÷òî ïðèáûë  èç-çà  ìîðß.  Ží
ïðèâåç  íåîïðîâåðæèìûå  äîêàçàòåëüñòâà  òîãî ôàêòà, ÷òî  óáèí  Šñàâüå  åñòü
ïðîñòî ãëóïàß ñêàçêà.

     àóçà.  ‚îð ïîëüçóåòñß  ïàóçîé,  ÷òîáû  ñðåçàòü  êîøåëüêè  ñ  ïåðåâßçåé
ïðèäâîðíûõ.

     ŠŽŽ‹œ.  ˆ ïîñëåäíåå. àøè  ó÷åíûå  íàêîíåö-òî ñìîãëè  íàó÷íî  äîêàçàòü
ñóùåñòâîâàíèå ñðåäè  íàñ  áûâøèõ ëþäåé. —òî æ. Œû  îáùåñòâî ìèðíîå,  êî âñåì
òåðïèìîå, íî äîëæíû æå áûòü ãðàíèöû âñåìó.  Œû íå ïîòåðïèì íèêàêèõ âòîðæåíèé
èçâíå!

     …‚›‰ ˆ„‚Ž›‰. ðàâèëüíî!

     ŠŽŽ‹œ. Šàê îòëè÷èòü ÷åñòíóþ êðûñó îò áûâøåãî ÷åëîâåêà, ñïðàøèâàåòå âû.
ðîñòî.  Œû,  êðûñû,  âèäèì  áóäóþùåå, ïóñòü  òóìàííî,  íî âèäèì.  Šîãäà  ìû
ñìîòðèì, ñêàæåì, íà çâåçäû, ìû âèäèì íå èõ íåïîñðåäñòâåííûé òåïåðåøíèé ñâåò,
íî îòñâåò èõ áóäóùèõ èïîñòàñåé. òîò îòñâåò - êðàñåí, è îí äîõîäèò äî íàñ èç
äàëåêèõ ãëóáèí áóäóþùåãî,  ãäå ‚ñåëåííàß ñòàðà è áîëüøèíñòâî  çâåçä íà ãðàíè
êîëëàïñà è ïðåâðàùåíèß â ñóïåðíîâû. ‹þäè íå ìîãóò âèäåòü áóäóþùåå, a ïî ñåìó
çâåçäû äëß íèõ -  ñèíèå. „ëß íàñ îíè  - ðóáèíû, äëß  íèõ - ñàïôèðû.  ’àê ÷òî
ãîâîðèòå áîëüøå î çâåçäàõ. Šàê òîëüêî âû óñëûøèòå ñëîâî ãîëóáîé  -  õâàòàéòå
ãîâîðßùåãî. „îâîäèòå äî ñâåäåíèß îõðàíû.

     ‚’ŽŽ‰ ˆ„‚Ž›‰. Šîíå÷íî! A êàê æå!

     …‚›‰ ˆ„‚Ž›‰. ó, ðàçóìååòñß! ‘ïàñèáî, âàøå âåëè÷åñòâî!

     ’…’ˆ‰  ˆ„‚Ž›‰. ‘èíèå çâåçäû! ‚û òîëüêî ïðåäñòàâüòå  ñåáå! Œåðçàâöû
ýòè ãóìàíîèäû âñå-òàêè.

     ŠŽŽ‹œ. åïðèßòíàß  äåòàëü. ‚ñåì õîðîøî èçâåñòíî ÷òî âî âðåìß îïüßíåíèß
ìíîãèå èç íàñ ïðåäðàñïîëîæåíû ê ïîòåðå âèäåíèß áóäóþùåãî íà  êàêîå-òî âðåìß.
ƒðóñòíî, íî  òàê îíî è åñòü. ‚ òàêèå ìîìåíòû, ìû âèäèì çâåçäû òàêèìè, êàêèìè
èõ âèäßò ãóìàíîèäû. ’î åñòü - ñèíèìè. ’àê ÷òî ïåðåä  òåì, êàê áåæàòü ñòó÷àòü
íà êîãî-òî, îáßçàòåëüíî óáåäèòåñü, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî ÷åëîâåê, a íå ïüßíàß
ñâèíüß. Ÿ áû ñ  óäîâîëüñòâèåì çàïðåòèë  ïðîäàæó ñïèðòíûõ íàïèòêîâ  âïëîòü äî
âûëàâëèâàíèß  âñåõ äî åäèíîãî  áûâøèõ ëþäåé,  íî, íà  ìîé âçãëßä, òàêèå ìåðû
ñëèøêîì ñåé÷àñ îïàñíû â  ïðèìåíåíèè. ’ðåçâîñòü ïðîßñíßåò âîñïðèßòèå, òàê ÷òî
àáñîëþòíàß òðåçâîñòü îïàñíà  äëß  àáñîëþòèçìà. à  ñåãîäíß âñå.  ‘ïàñèáî ÷òî
ïðèøëè.

     Ží öåëóåò Œàäëåí ãðîìêî â ùåêó, ïîâîðà÷èâàåòñß, âûõîäèò íàïðàâî.
     ðèäâîðíûå ïîäõîäßò ê Œàäëåí ïî îäíîìó.

     …‚›‰ ˆ„‚Ž›‰. ðåêðàñíàß Œàäëåí....

     Œ€„‹…. „à?

     …‚›‰  ˆ„‚Ž›‰. Ÿ òîëüêî-÷òî  îòðàâèë ñâîþ òåùó. “æàñíûé  îíà  áûëà
÷åëîâåê. èêòî  ïîêà íè÷åãî íå  çíàåò. îæàëóéñòà, ïîïðîñèòå  åãî âåëè÷åñòâî
ìåíß ïðîñòèòü.

     Œ€„‹…. Ÿ ïîñòàðàþñü.

     …‚›‰ ˆ„‚Ž›‰. ëàãîäàðþ.

     Ží óõîäèò íàëåâî.

     ‚’ŽŽ‰  ˆ„‚Ž›‰(ñ äîñòîèíñòâîì). Ÿ  õóäîæíèê. îñëåäíèå  òðè  ãîäà ß
âûíàøèâàë è ðàçâèâàë ñîâåðøåííî íîâóþ êîíöåïöèþ â æèâîïèñè. Œèíèñòðû ñðåçàëè
ìåí âñå  ñóáñèäèè.  îæàëóéñòà, ïîïðîñèòå êîðîëß, ÷òîáû  îí èõ  âîññòàíîâèë.
…ñëè  äëß ýòîãî ïîíàäîáèòñß ïîâåñèòü  ìèíèñòðîâ, ÷òî æ, æèçíü åñòü æèçíü. î
êðàéíåé ìåðå îíè óìðóò çà èñêóññòâî.

     Œ€„‹…. Ÿ íå ïðèïîìèíàþ - ß êîãäà-íèáóäü âèäåëà âàøè êàðòèíû?

     ‚’ŽŽ‰  ˆ„‚Ž›‰.  .... Šàðòèíû?  åò.  Ÿ  æ  ãîâîðþ, ß  âûíàøèâàë è
ðàçâèâàë. ”àçà òàêàß. „î ïèñàíèß êàðòèí êàê òàêîâîãî ß åùå íå äîøåë.

     Œ€„‹…. Ÿ ïîñòàðàþñü.

     ‚’ŽŽ‰ ˆ„‚Ž›‰. ëàãîäàðþ, ìèëåäè.

     Ží óõîäèò íàïðàâî.

     ’…’ˆ‰ ˆ„‚Ž›‰. ðåêðàñíàß Œàäëåí, ß òðåáóþ ñïðàâåäëèâîñòè.

     Œ€„‹….   ‘ïðàâåäëèâîñòè  â   îòíîøåíèè  ÷åãî-ëèáî  îïðåäåëåííîãî,  èëè
ñïðàâåäëèâîñòè âîîáùå, â óíèâåðñàëüíîì ñìûñëå?

     ’…’ˆ‰ ˆ„‚Ž›‰. ‚îîáùå.

     Œ€„‹…. Ÿ ïîñòàðàþñü.

     ’ðåòèé êëàíßåòñß è óõîäèò. —åòâåðòûé ïîäõîäèò.

     —…’‚…’›‰ ˆ„‚Ž›‰. ðåêðàñíàß Œàäëåí....

     Ží ïàäàåò â îáìîðîê.
     ‚îð  ïðîâåðßåò ñîäåðæèìîå  ñðåçàííûõ êîøåëüêîâ. Ží íåáðåæíî âûáðàñûâàåò
íåñêîëüêî  êðåäèòîê,   êëþ÷è,  ñåìåéíûå  ôîòîãðàôèè.  àéäåííûå   äåíüãè  îí
çàñîâûâàåò ñåáå â êàðìàí.

     Œ€„‹…. ’îì?

     ‚Ž. „à. ðèâåò.

     Œ€„‹…. åðåñòàíü äóòüñß.

     ‚Ž. Ÿ è íå äóþñü. òî ìîå îáû÷íîå âûðàæåíèå ëèöà.

     Œ€„‹…. Œíå êàê-òî ñòðàííî ñåãîäíß....

     ‚Ž. ðåäñòàâü ñåáå, ìíå òîæå!

     Œ€„‹…. ’û âñå åùå ñåðäèøüñß?

     ‚Ž.  ’àê,  ïðåêðàòè ïîæàëóéñòà.  Ÿ  ó  òåáß  â  ëþáîâíèêàõ íå  ñîñòîþ.
îáåðåãè ñâîè ñöåíû äëß êîðîëß, åìó, íàâåðíîå, íðàâèòñß.

     Œ€„‹…. ’û ìåíß íèêîãäà íå ëþáèë.

     ‚Ž. €ãà, òî÷íî. å ëþáèë.

     Œ€„‹…. A åñëè áû ß ñêàçàëà òåáå, ÷òî ß íå ñîâñåì òî, ÷òî òû äóìàåøü?

     ‚Ž. Œû âñå íå ñîâñåì òî, ÷òî äóìàåì.

     Œ€„‹…. A âîò ïðåäñòàâü  ñåáå, ÷òî ß -  íå÷òî ñîâåðøåííî äðóãîå, òàêîå,
÷òî äàæå íà óì íå ïðèäåò?

     ‚Ž. A âîò ïðåäñòàâü ñåáå, ÷òî òåáß ïîñëàëè ïðè ýòîì íà õóé.

     Œ€„‹…. Ÿ ñêîðî óéäó îòñþäà, èç ýòîãî ìåñòà âîîáùå, âîò ÷òî.

     ‚Ž. ‚îò è õîðîøî.

     Œ€„‹…. •î÷åøü óéòè ñî ìíîé?

     ‚Ž. åò.

     ‘ëåâà âõîäèò ëåìßííèê, òàùèò ñ ñîáîé áîëüøîé ìå÷.

     ‹…ŒŸˆŠ. Œàäëåí.

     Œ€„‹…. A, ïðèâåò.

     ‹…ŒŸˆŠ.  ‚ñå ãîòîâî. ‚îò ìå÷,  êîòîðûì óáèâàþò  äðàêîíîâ.  ðåëåñòü,
ïðàâäà? Ÿ óçíàë àäðåñ âåäüìû, êîòîðàß íàì ñêàæåò êóäà èòäè.

     Œ€„‹…. Ÿ ãîòîâà.

     ‚Ž. A íó ïîäîæäè-êà. ’û óõîäèøü - ñ íèì?

     Œ€„‹…. å ðàçãîâàðèâàé ñî ìíîé.

     ‚Ž. A íó, ñòîï. „ðàêîí? Šàêîé  äðàêîí? …äèíñòâåííûé äðàêîí î êîòîðîì ß
ñëûøàë ýòî òîò,  ÷òî îõðàíßåò óáèí Šñàâüå, êàìåíü æåëàíèé. ‚û ÷òî, âåðèòå â
ýòè ãëóïîñòè?

     Œ€„‹….  òî âñå íå òâîå  äåëî.  Ÿ  òåáå  ïðåäëîæèëà èäòè  ñî ìíîé.  ’û
îòêàçàëñß.

     ‹…ŒŸˆŠ. å âìåøèâàéñß, âîð.

     ‚Ž. î  âåäü, åñëè ïî ëåãåíäå, òî òîëüêî  áûâøèé ÷åëîâåê ìîæåò îòêðûòü
ñåéô.

     ‹…ŒŸˆŠ. Šàêîé åùå ñåéô?

     ‚Ž. ‚ êîòîðîì ðóáèí çàïåðò.

     ‹…ŒŸˆŠ. Ž ñåéôå íè÷åãî íå çíàþ.

     ‚Ž. „îëæåí æå áûòü ñåéô. ƒäå åùå ìîæíî ñïðßòàòü ðóáèí? å ó äðàêîíà æå
â æîïå. ‘åéô....

     ‹…ŒŸˆŠ. Ÿ òåáå âåëåë íå âìåøèâàòüñß.

     ‚Ž. „à, è êñòàòè, íóæåí áûâøèé ÷åëîâåê, ÷òîáû íàéòè ñåéô - ïî ëåãåíäå,
âî âñßêîì ñëó÷àå. å òî ÷òîáû ß âåðèë ýòîé ëåãåíäå, íî ðàç óæ....

     Œ€„‹…. Ÿ - áûâøèé ÷åëîâåê.

     ‚Ž. ’û? („óìàåò) è  â æèñòü.  è, íè. …áíóòàß  òû, ýòî äà,  òî÷íî, íî
÷òîáû ãóìàíîèäíàß? å-a, íå ñõîäèòñß. ’àê ÷òî âîò, ß âàì îáîèì íóæåí.

     ‹…ŒŸˆŠ. ‡à÷åì?

     ‚Ž.  ‡à÷åì?  Šòî  æ  òåáå ñåéô  îòêðîåò?  ó õîðîøî, òû  äóìàåøü,  îíà
ãóìàíîèäíàß. A  âäðóã íåò? —òî  òîãäà?  ‚åðíåøüñß ñ ïóñòûìè ðóêàìè, è êîðîëü
òåáß ðàñ÷ëåíèò çà òî ÷òî òû ñ åãî ëþáîâíèöåé ðàçâëåêàëñß. A?

     àóçà.

     ‹…ŒŸˆŠ.  ó,  a  òû êàê  ñîáèðàåøüñß  ñåéô  îòêðûâàòü?  ’û  òîæå  íå
ãóìàíîèä, è ãóìàíîèäîì íèêîãäà íå áûë.

     ‚Ž(ïðåçðèòåëüíî).  Šàê ß ñîáèðàþñü ñåéô îòêðûâàòü! ‘ëóøàé, ÷ó÷åëî, íåò
íà ñâåòå ñåéôà êîòîðûé ß íå ìîã áû îòêðûòü çà äåñßòü ìèíóò, âîëøåáíûé îí èëè
íåò  -  ìíå  íàïëåâàòü. Ÿ äàæå òâîé,  ïîìíþ, îòêðûë  êàê-òî.  àøåë òàì òâîþ
áàáóøêó, a äåíåã íå áûëî. ‚îîáùå ïëîõî  ñòàëî ñ íàëè÷íûìè ñ òåõ ïîð, êàê âñå
íà êàðòî÷êè  ïåðåøëè.  îäâåäåì èòîã.  …ñëè âû ìåíß  íå  áåðåòå, âû ðèñêóåòå
âåðíóòüñß  íè  ñ  ÷åì,  ïëþñ  âèâèñåêöèß.  …ñëè  ß  ñ  âàìè, òî  óñïåõ ïî÷òè
ãàðàíòèðîâàí.

     Œ€„‹…. å ñëóøàé åãî.

     ‹…ŒŸˆŠ. Ží äåëî ãîâîðèò.

     Œ€„‹…. Ží ëæåö è âîð.

     ‹…ŒŸˆŠ.  „à, íî  îí àðòèñòè÷íûé  ëæåö è  òàëàíòëèâûé  âîð. óæíî åãî
âçßòü.

     Œ€„‹…. „àæå íå äóìàé. …ñëè îí èäåò, çàáóäü âñå, ß íå èäó.

     ‹…ŒŸˆŠ. òî ìíå òåïåðü ñîâåðøåííî íåâàæíî, èäåøü òû  èëè íåò. ’û ìíå
áîëüøå íå íóæíà. Ží ìíå îòêðîåò ñåéô.

     Œ€„‹…. åò áëßäü íèêàêîãî ñåéôà!

     ‹…ŒŸˆŠ. Ÿ íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî åñòü. ’àê ÷òî ëó÷øå íå ðèñêîâàòü.

     Œ€„‹…. •îðîøî. ˆäèòå áåç ìåíß. “äà÷è âàì.

     Žíà âñòàåò è âûõîäèò íàïðàâî.

     ‹…ŒŸˆŠ. ó ÷òî, ïîøëè, ÷òî ëè.

     ‚Ž. îäîæäè. „âà, òðè, ÷åòûðå, ïßòü....

     ‹…ŒŸˆŠ. —åãî ýòî òû äåëàåøü?

     ‚Ž.  ‘÷èòàþ  ñåêóíäû. ‚îñåìü,  äåâßòü.... Žíà îáû÷íî  âîçâðàùàåòñß  íà
äâàäöàòü âîñüìîé ñåêóíäå. Žíà î÷åíü ïóíêòóàëüíàß ó íàñ.

     ‹…ŒŸˆŠ. Œíå ëè÷íî îíà íå íóæíà.

     ‚Ž. ‡àòî ìíå íóæíà. Žíà ìåíß âäîõíîâëßåò.

     ‹…ŒŸˆŠ. ‘ êàêèõ ýòî ïîð âîðó òðåáóåòñß âäîõíîâåíèå?

     ‚Ž. ‘ òåõ ïîð ÷òî ß äîâåë âîðîâñòâî äî óðîâíß èñêóññòâà.

     ‹…ŒŸˆŠ. ‚îð íå ìîæåò áûòü õóäîæíèêîì.

     ‚Ž.  Œîæåò  áûòü  è íåò. î  áîëüøèíñòâî õóäîæíèêîâ  ñåãîäíß  -  âîðû.
„âàäöàòü äâà, äâàäöàòü òðè....

     ‹…ŒŸˆŠ. Žíà íå âåðíåòñß.

     ‚Ž. „âàäöàòü øåñòü, äâàäöàòü ñåìü....

     ‚õîäèò Œàäëåí.

     Œ€„‹…. •îðîøî. îéäåì.

     ‹…ŒŸˆŠ.  Žäíó ìèíóòó.  (‚îðû)  A òåáå çà÷åì, ëè÷íî?  —òî òåáå-òî òàì
íóæíî? Œíå - ðóáèí è âëàñòü íàä ìèðîì. Žíà áóäåò ñíîâà ÷åëîâåêîì. A òû?

     ‚Ž. „à  ïîèùó òàì ÷åãî íèáóäü, ÷òî ìíå íðàâèòñß,  ïîñìîòðþ, íå ïðèáèòî
ëè ãâîçäßìè, äà è âîçüìó. å ìîæåò æå òàì áûòü òîëüêî  ýòîò  ðóáèí ïàðøèâûé.
—òî-òî  åùå  íàâåðíßêà åñòü.  ó  è  ïîòîì, ìíå íóæíî  óáðàòüñß èç ãîðîäà íà
êàêîå-òî âðåìß. A íó, ïðîâåðþ èíñòðóìåíò.

     Ží  âûíèìàåò  îòâåðòêó, ôîíàðèê,  ðàçâîäíîé  êëþ÷.  Žòäàåò  êëþ÷ ñâîåìó
êóêëîâîäó.

     ‚Ž. îäåðæè, a? ‚ñå ðàâíî íè÷åãî íå äåëàåøü.

     Žáåñêóðàæåííûé, êóêëîâîä ïðèíèìàåò  êëþ÷, ñìîòðèò  òóïî â ïðîñòðàíñòâî.
‚îð âûíèìàåò ìîëîòîê.

     ‚Ž. ƒîòîâî, ìîæíî èäòè.

     Ží çàñîâûâàåò âñå èíñòóìåíòû îáðàòíî â êàðìàíû.

     ‚Ž. îéäåì.

     ‚òðîåì, îíè èäóò êà âûõîäó íàëåâî.

     ‚Ž.  €ãà.  ‘òîï.   ðîñìîòðåë.  Ž÷åíü  ß  ñåãîäíß   íåáðåæíûé  ÷òî-òî.
îäîæäèòå.

     Ží áåæèò  ê  ðàñïðîñòåðòîìó íà çåìëå —åòâåðòîìó ðèäâîðíîìó. Ží ñðåçàåò
åãî êîøåëåê, ïðîñìàòðèâàåò, âûíèìàåò ïà÷êó äåíåã.

     ‚Ž. Šîòîðûå ÷óâñòâèòåëüíûå, ó íèõ âñåãäà äåíåã ìîíîãî. ó, âïåðåä?

     Žíè âûõîäßò.
     —åòâåðòûé ðèäâîðíûé ïðîñûïàåòñß. ‚ñòàåò. Žñìàòðèâàåòñß.

     —…’‚…’›‰ ˆ„‚Ž›‰. —òî æ, êàæåòñß âðåìß ëàí÷åâîå.

     Ží èùåò êîøåëåê, ïàíèêóåò. Ží ãðîìêî âçâèçãèâàåò è ïàäàåò ñíîâà.
     ‡àòåìíåíèå.

        Š€’ˆ€ ’…’œŸ

     åðåêðåñòîê.  „âå  äîðîãè  ïî äèàãîíàëè  ÷åðåç  ñöåíó.  ‘ëåâà  - ñòîëá.
‹åòó÷àß Œûøü âèñèò ââåðõ íîãàìè íàä ïåðåêðåñòêîì.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ (íàïåâàåò ëåíèâî).
     My baby's hanging upside down
     Humming quietly.
     Žîîîîî!
     My baby's hanging upside down;
     That's the way to be

     Now!

     She yells and shouts and snorts and that's
     The way to handle
     them smelly rats
     Scurring to and fro.
     She makes them stop, she makes them run.
     Directing traffic can be fun
     A lot of fun,
     A lot of fun.
     My baby is a creature of fun
     From the word go.

     ’ðè êðûñû ìàðøèðóþò ÷åðåç ñöåíó ãóñüêîì, ïîäõîäßò ê ïåðåêðåñòêó.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. A íó ñòîéòå! ‘òîé, ß ñêàçàëà, êðåòèíû îáëåçëûå!

     ‘  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíû  ïîßâëßþòñß  åùå  òðè  êðûñû,  ìàðøèðóþò  â
ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè, ìèíóþò ïåðåêðåñòîê, óõîäßò.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. „àâàé! ˆäèòå æå, ãîâîðßò  âàì! ó!  ˆ  íå îñòàíàâëèâàòüñß
ìíå òóò, îêðåñòíîñòè íå îãëßäûâàòü, òóðèñòû õóåâû! ‘àìûé çàíßòûé ïåðåêðåñòîê
â ãîðîäå ó íàñ òóò, ñâîëî÷è õâîñòàòûå! A! Žáîæàþ ýòó ðàáîòó!

     Šðûñû óõîäßò.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. å òî, ÷òîá ñëèøêîì õîðîøî, è ïëàòßò -  íè ôèãà íå ïëàòßò
ïî÷òè,  íî âëàñòü çàòî  êàêàß!  A?  †àëêî  òîëüêî, ÷òî ñ  êðûñàìè äåëî èìåòü
ïðèõîäèòñß. ’åðïåòü íå ìîãó êðûñ, îíè òàêèå òóïûå.

     …ùå òðè êðûñû ïðèáëèæàþòñß ê ïåðåêðåñòêó.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. ‘òîé!

     åðâàß Šðûñà èäåò äàëüøå, îñòàëüíûå îñòàíàâëèâàþòñß.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. é òû! (Šðûñà äåëàåò âèä, ÷òî íå ñëûøèò). ’û! é! „à, òû!
(Šðûñà îñòàíàâëèâàåòñß).  ‚èäèøü ñòîëá ñëåâà?  Š íåìó,  æèâî,  øåâåëè æîïîé.
(Šðûñà  íåðåøèòåëüíî  èäåò ê ñòîëáó). ’àê. ëèæå ê ñòîëáó.  …ùå  áëèæå. —óòü
ëåâåå  òåïåðü. ’àê.  ‘òîé  òàì òåïåðü. å äâèãàéñß. †äè  óêàçàíèé. ’åïåðü âû
äâîå. ‘ìèðíà! (Šðûñû ñòàíîâßòñß â ñòîéêó). ‡à ïåðåêðåñòêîì íàïðàâî.

     ‚’Ž€Ÿ Š›‘€. î íàì òóäà íå íóæíî. àì íàëåâî íóæíî.

     ‹…’“—€Ÿ  Œ›˜œ. ’û ñëûøàë ÷òî ß ñêàçàëà? àïðàâî! „îðîãà íàëåâî âðåìåííî
çàêðûòà.

     ‚’Ž€Ÿ Š›‘€. î ïî÷åìó?

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. îòîìó ÷òî ìíå òàê õî÷åòñß!

     ’…’œŸ Š›‘€(‚òîðîé). Œîæåò, íàçàä ïîâåðíåì òîãäà?

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. èêàêèõ ðàçâîðîòîâ! ‚àëßéòå íàïðàâî.

     ‚’Ž€Ÿ Š›‘€. î ìû ñîâñåì íå òóäà èäåì.  ˆ êðîìå òîãî, òàì  äàëüøå íåò
ïîâîðîòîâ êèëîìåòðîâ ñòî.

     ‹…’“—€Ÿ  Œ›˜œ.  î÷åìó òû ñ÷èòàåøü,  ÷òî  ß  çà âàñ  äîëæíà ðåøàòü âàøè
ïðîáëåìû?

     ‚’Ž€Ÿ Š›‘€. ó, ß íå çíàþ....

     ‹…’“—€Ÿ  Œ›˜œ. å çíàåøü  -  ìîë÷è. ðîáëåìà  òâîß.  Ÿ òóò  ðàáîòó ñâîþ
âûïîëíßþ, äà. îøåë!

     „âå êðûñû èäóò, äåðæàòñß ïðàâåå, óõîäßò.

     ‹…’“—€Ÿ  Œ›˜œ. ’àê, òåïåðü òû,  ó ñòîëáà. ’û ÷åãî ïðàâèëà íàðóøàåøü? ’û
÷òî, äóìàåøü ìû òóò â èãðû âñå èãðàåì?

     Š›‘€. å.... ß òàê ïðîñòî, ß....

     ‹…’“—€Ÿ  Œ›˜œ. ó õîðîøî.  îâåçëî òåáå  ñ÷èòàé â ýòîò ðàç. Œèíèìàëüíîå
íàêàçàíèå.  ‘ëóøàé  õîðîøåíüêî.  ‹åâîé  ëàïîé   âîçüìèñü  çà  ñòîëá.  (Šðûñà
âûïîëíßåò). ’åïåðü ïîâòîðßé çà ìíîé. Ÿ - ãîâíî.

     Š›‘€. Ÿ - ãîâíî.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. ðàâèëà íàðóøàþ è äðóãèõ ïîäíà÷èâàþ.

     Š›‘€. ðàâèëà íàðóøàþ è äðóãèõ ïîäíà÷èâàþ.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. ’åïåðü, äåðæàñü  ëàïîé çà ñòîëá, îáåãè âîêðóã ñòîëáà  ñòî
ðàç, ïîâòîðßß  òî  ÷òî  ñåé÷àñ  ñêàçàë,  è ïîäïðûãèâàß,  è  ÷òîá ìíå  õîðîøî
ïîäïðûãèâàòü, ïîíßë? ‚ïåðåä.

     Š›‘€(áåãàß âîêðóã ñòîëáà è ïîäïðûãèâàß). Ÿ  - ãîâíî, ïðàâèëà íàðóøàþ è
äðóãèõ ïîäíà÷èâàþ. Ÿ - ãîâíî, ïðàâèëà íàðóøàþ è äðóãèõ ïîäíà÷èâàþ. Ÿ....

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. ðûãàé âûøå! …ùå âûøå! ƒðîì÷å ãîâîðè, íå ñëûøó íè÷åãî.

     Š›‘€(ïðûãàß  âûøå,  îðåò).  Ÿ  -  ãîâíî,  ïðàâèëà   íàðóøàþ  è  äðóãèõ
ïîäíà÷èâàþ! Ÿ - ãîâíî, ïðàâèëà íàðóøàþ è äðóãèõ ïîäíà÷èâàþ!

     ‚õîäßò Œàäëåí, ‚îð, è ëåìßííèê.

     ‹…ŒŸˆŠ (ñïîðß ñ ‚îðîì). .....a ß òåáå ãîâîðþ, âëàñòü  - ñàìàß âàæíàß
íà çåìëå âåùü.

     ‚Ž. ‘óäàðü,  ß óæå èìåë  ÷åñòü âàì äîêëàäûâàòü ñåãîäíß,  ÷òî âû óæàñíî
ñêó÷íûé, ïðåçðåííûé ãàä.

     Žíè ïîäõîäßò ê ïåðåêðåñòêó.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. ‘òîé!

     Žíè îñòàíàâëèâàþòñß è  ñìîòðßò ââåðõ. ‹åòó÷àß Œûøü ñìîòðèò íà ïðûãàþùþþ
è îðóùóþ êðûñó.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. é òû! åðåäîõíè ìàëîñòü. é, ýé,  íà  çåìëþ  íå ñàäèòñß!
Žòöåïèñü îò ñòîëáà. å äâèãàéñß. ‡àìðè.  ’àê. ó-êà, íó-êà.... îäïðûãíè òðè
ðàçà. (Šðûñà ïîäïðûãèâàåò). •îðîøî.  A! ‚ëàñòü. Žáîæàþ. ó,  ÷òî æ. (‘ìîòðèò
íà îñòàëüíûõ). ’àê  êóäà æå âû, èäèîòû,  èäåòå? ‚û ÷òî, äåáèëû, â âîñêðåñíûé
ïîõîä ñîáðàëèñü?

     ‹…ŒŸˆŠ. Œíå íå íðàâèòñß òîí ýòîãî ñîçäàíèß.

     ‚Ž. —åñòíî ãîâîðß, ìíå òîæå.

     Œ€„‹…. ‘ëóøàéòå, ïî÷åìó áû íàì åå íå ñïðîñèòü ãäå òóò âåäüìà æèâåò.

     ‹…ŒŸˆŠ. “ ìåíß ñ ñîáîé àäðåñ.

     Œ€„‹…. „à? A íàäïèñè òû âèäèøü êàêèå-íèáóäü âîêðóã? Œîæåò, ìû âîîáùå â
ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè èäåì.

     ‚Ž. Žíà ïðàâà. (‘ìîòðèò ââåðõ). é, ñåðæàíò! Šàê äåëà!

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. ’û îñìåëèëñß çàäàòü ìíå âîïðîñ?

     ‚Ž.  ðîñòî õî÷ó ñïðîñèòü  ïðî çäîðîâüå âàøèõ  äîðîãèõ  ðîäñòâåííèêîâ!
’ðàíñèëüâàíèß - ìîß ñëàáîñòü.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. ’û áûë â ’ðàíñèëüâàíèè?

     ‚Ž. ‚ ïðîøëîì ãîäó. ’àê  êàê îíè, âàøè ðîäñòâåííèêè? Šàê ïîæèâàåò ãðàô
‚ëàä, âñå òîò æå, ñòàðûé ïðîêàçíèê?

     ‹…’“—€Ÿ  Œ›˜œ(ñìßã÷àßñü).  ó,   ÷åãî  òàì.   è÷åãî   ïîæèâàåò.  Ž÷åíü
îñòîðîæíûé òîëüêî  ñòàë.  ‡íàåòå íåáîñü êàêàß íûí÷å êðîâü. ‚ñåõ  ñâîèõ æåðòâ
åìó  ïðèõîäèòñß  ñíà÷àëà âåñòè â ëàáîðàòîðèþ, ïðîâåðßòüñß. èêîãäà íå çíàåøü
íà ÷òî íàïîðåøüñß.

     ‚Ž. ðàâäà, ïðàâäà!  ‘ëóøàéòå, óâèäèòå åãî, ïåðåäàéòå  ïðèâåò îò ìåíß,
õîðîøî?

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. €ãà. —òî æ, õîðîøî.

     ‚Ž. ’åïåðü âîò ÷òî, ìû òóò îäíó âåäüìó ðàçûñêèâàåì....

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. Œàðëèí? ðåêðàñíóþ ”óðèþ?

     ‚Ž. …å ñàìóþ.

     ‹…’“—€Ÿ Œ›˜œ. Žíà âîí â  òîì êîíöå æèâåò, âòîðàß ïåùåðà  ñëåâà.  A ÷åãî
âàì îò íåå íàäî?

     ‚Ž.  ó,  êàê  áû ýòî  ñêàçàòü.... ñ  âèçèòîì  ìû  ïðèøëè.  ‚  ñìûñëå,
âèçèòåðû. ‚ ãîñòè. ðîõîäèëè ìèìî, äóìàåì - íå çàéòè ëè?

     ‹…’“—€Ÿ  Œ›˜œ.  …ñëè íàñ÷åò  ðóáèíà, òî ìîé â