        Ќадежда Љрючкова, граф ќтер Ћборотень. ..."”ранцузскаЯ железнаЯ дорога"

---------------------------------------------------------------
 <i>Ћригинал этого текста расположен на странице</i>
 http://kulichki.rambler.ru/svetlana/francerail.htm  і http://kulichki.rambler.ru/svetlana/francerail.htm

 ‘м. также: Ђлександр †итинский "ќлегиЯ Њассне" і ../ZHITINSKIJ/massne.txt
---------------------------------------------------------------

     <B>Њадмуазель ѓель вбежала в здание Њарсельского вокзала, в тот миг</B>
     <I>‘тебликов вбежал в здание ‹енинградского вокзала, когда</I>

     <B>когда стрелки закопченых часов показывали без четверти 12. Џальто было</B>
     <I>зеленые точки электронных часов показывали 23.42. Џальто было</I>

     <B>распахнуто, шапка сбилась, шарфик билсЯ за спиной. ‚ руках мадмуазель</B>
     <I>распахнуто, шапка сбилось, шарф свисал из кармана. ‚ руках</I>

     <B>ѓель несла тугую кожаную сумку и картонную коробку с игрушечным</B>
     <I>‘тебликов нес тугой командировочный портфель и треугольную коробку</I>

     <B>самолетом длЯ сына.</B>
     <I>с игрушечным вертолетом длЯ сына.</I>

     <B>‚сегда она так возвращалась из ЊарселЯ - впритык прЯмо из-за</B>
     <I>‚сегда он так возвращалсЯ из Њосквы - впритык, прЯмо из-за</I>

     <B>дружеского стола, обремененнаЯ покупками, новостЯми и вином. Ќа этот</B>
     <I>дружеского стола, обремененный покупками, новостЯми и алкоголем. Ќа</I>

     <B>раз имелось отЯгчающее обстоЯтельство: у нее не было обратного билета.</B>
     <I>этот раз имелось отЯгчающее обстоЯтельство: у него не было</I>

     <B>‡ато выпито было больше, чем обычно, так что одно восполнЯло другое.</B>
     <I>обратного билета. ‡ато выпито было больше, чем обычно, так что одно</I>

     <B>Њадмуазель ѓель ни секунды не сомневалась, что уедет первым же поездом.</B>
     <I>восполнЯло другое. ‘тебликов ни секунды не сомневалсЯ, что уедет

     первым же поездом.</I>
     <B>Ћна ринулась на перрон, задеваЯ самолетом неторопливо шагающих к</B>
     <I>Ћн ринулсЯ на перрон, задеваЯ вертолетом неторопливо шагающих к</I>

     <B>"‹уаре" генералов, и устремилась к последнему вагону.</B>
     <I>"‘треле" генералов, и устремилсЯ к последнему вагону.

     </I>

     <B> -- Њадам, менЯ ждет в Џариже сын, он один, он совершенно один, - </B>
     <I> -- ’етенька, возьмите в ‹енинград, - жалобно дыша, обратилсЯ </I>

     <B>жалобно дыша обратилась она к проводнику.</B>
     <I>он к проводнице. </I>

     <B> -- ѓде же это ты так нагрузилась, дорогаЯ? - насмешливо отвечал </B>
     <I> -- ѓде же это ты так нагрузилсЯ, дЯденька? -- насмешливо </I>

     <B>проводник, оглЯдываЯ нашу мадмуазель.</B>
     <I>отвечала проводница, оглЯдываЯ ‘тебликова.</I>

     <B>Њадмуазель ѓель поставила сумку и коробку на перрон и поправила</B>
     <I>Ћн поставил портфель и коробку на перрон, вынул из кармана шарф и</I>

     <B>сбившийсЯ шарф, виновато взглЯдываЯ на проводницу. ‹егкое кокетство не</B>
     <I>поспешно обмотал его вокруг шеи, виновато взглЯдываЯ на проводницу.</I>

     <B>раз выручало Ђлександру. …е  взглЯд  будто говорил: "Ќу, вы  же знаете,
как</B>
     <I>ЏокорнаЯ комичность не раз выручала ‘тебликова. …го взглЯд будто</I>

     <B>сложна жизнь, как слабы люди, как сильны обстоЯтельства... Ќу что вам</B>
     <I>говорил: "Ќу, вы же знаете, как сложна жизнь, как слабы люди, как</I>

     <B>стоит помочь одинокой, попавшей в беду девушке."</B>
     <I>сильны обстоЯтельства... Ѓудем снисходительны друг к другу..."</I>
     <B>Ќо на этот раз не получилось.</B>
     <I>Ќо на этот раз не вышло.

     </I>

     <B> -- Ќет-нет и не проси. “ менЯ ѓабен едет, - заЯвил проводник,</B>
     <I> -- Ќет-нет, и не проси. “ менЯ ђайкин едет, - заЯвила </I>

     <B>даваЯ понЯть, что одновременный проезд ѓЈль и ѓабена в одном вагоне</B>
     <I>проводница, даваЯ понЯть, что одновременный проезд ‘тебликова и</I>

     <B>исключЈн.</B>
     <I>ђайкина в одном вагоне исключен.</I>

     <B>Ђлександра и сама понЯла несуразность своих притЯзаний и,</B>
     <I>‘тебликов и сам понЯл несуразность своих притЯзаний и,</I>

     <B>подхватив сумку и самолет направилась к следующему вагону.</B>
     <I>подхватив портфель с вертолетом, направилсЯ к следующему вагону.</I>

     <B>‡десь проводник был помоложе и посмешливее.</B>
     <I>‡десь проводница была помоложе и посмешливее.</I>

     <B>- “ вас ѓабен не едет? - сделала гениальный ход Ђлександра.     </B>
     <I> -- “ вас ђайкин не едет? - сделал гениальный ход ‘тебликов.</I>

     <B> -- Ќет. Ћн вроде в соседнем, - улыбнулсЯ он.</B>
     <I> -- Ќет. Ћн вроде в соседнем, - улыбнулась она.</I>

     <B> -- ’огда возьмите менЯ.</B>
     <I> -- ’огда возьмите менЯ.</I>

     <B> -- Ђ билет?</B>
     <I> -- Ђ билет?</I>

     <B> -- ‘ билетом Я бы не просила, - сказала Ђлександра с гордостью.</B>
     <I> -- ‘ билетом Я бы не просил, - гордо сказал ‘тебликов. </I>

     <B>Џроводник с сомнением осмотрел Ђлександру. ‚идно, он понравилась</B>
     <I>Џроводница с сомнением осмотрела ‘тебликова. ‚идно, он ей</I>


     <B>ему своей находчивостью, но служебный долг пересилил.</B>
     <I>понравилсЯ своей находчивостью, но служебный долго пересилил. </I>

     <B> -- “ менЯ генералов много, - с сочувствием сказала он.</B>
     <I> -- “ менЯ генералов много, - с сочувствием сказала она.</I>

     <B> -- ’а-ак... - Ђлександра сделала каменное лицо, которое получилось </B>
     <I> -- ’а-ак... - ‘тебликов сделал каменное лицо, которое </I>

     <B>не совсем каменным, точнее каменным на нижнюю треть.</B>
     <I>получилось не совсем каменным, точнее, каменным на одну треть в
     районе лба.-</I>

     <B>‘просите</B> <B>в следующем вагоне, - посоветовала он. - ’ам, кажетсЯ,</B>
     <I> -- ‘просите в следующем вагоне, - посоветовала она. - ’ам, </I>

     <B>никого...</B>
     <I>кажетсЯ, никого...</I>

     <B>Ђлекс пошла дальше, стараЯсь, чтобы обида на генералов и</B>
     <I>‘тебликов пошел дальше, стараЯсь, чтобы обида на генералов и</I>

     <B>знаменитых артистов не заслонила в душе позитивное и непреходЯщее. —ем</B>
     <I>народных артистов но заслонила в душе позитивное и непреходЯщее.</I>

     <B>она хуже, в конце концов? Њожет, лет через тридцать... Ќо она не стала</B>
     <I>—ем он хуже, в конце концов? Њожет, лет через тридцать... Ќо он но стал</I>

     <B>додумывать эту мысль до конца, поскольку удачи она не сулила.</B>
     <I>додумывать эту мысль до конца, поскольку удачи она не сулила.</I>
     <B>“ следущего проводника лицо было доброе. Ђлександра любила такие</B>
     <I>“ следующей проводницы лицо было доброе. ‘тебликов любил</I>

     <B>круглые и с виду глупые лица.</B>
     <I>такие круглые и с виду глупые лица.
     -</I> <B>Cher ami, возьмите домой, - проникновенно сказала она.</B>
     <I>

     -- Њамаша, возьмите домой, - проникновенно сказал он.</I>

     <B> -- Љакой Я тебе, к черту, дружек! ’ы на себЯ посмотри. ’ебе небось </B>
     <I> -- ЉакаЯ Я тебе, к черту, мамаша! ’ы на себЯ посмотри. ’ебе </I>

     <B>все сорок, - неожиданно непустилсЯ он на нее.</B>
     <I>небось все сорок, - неожиданно напустилась она на него.</I>
     <B>- ’ридцать пЯть, - сказала мадмуазель ѓЈль.</B>
     <I>- ’ридцать пЯть, - сказал ‘тебликов.

     </I>

     <B> -- Ђ морда на сорок. €шь как перекосило!</B>
     <I> -- Ђ морда на сорок. €шь как перекосило! </I>

     <B>- Ќу, ладно. ‚озьмешь или нет? - вдруг грубо спросила Ђлекс.

     </B>
     <I> -- Ќу, ладно. ‚озьмешь или нет? - вдруг грубо спросил


     ‘тебликов.

     </I>

     <B> -- Џодожди в сторонке. џ знак дам, - сказал проводник. </B>

     <I>- Џодожди в сторонке. џ знак дам, - сказала она.</I>

     <B>Ђлександра отошла в сторонку дожидатьсЯ знака, одновременно</B>
     <I>‘тебликов отошел в сторонку дожидатьсЯ знака, одновременно</I>

     <B>размышлЯЯ - каким будет этот знак. Ѓыло в этом что-то интригующее.</B>
     <I>размышлЯЯ - каким будет этот знак. Ѓыло в этом что-то интригующее.</I>

     <B>Џочему-то хотелось, чтобы знак  был дан желтым железнодорожным флажком,
в</B>
     <I>Џочему-то хотелось, чтобы знак был дан желтым железнодорожным</I>

     <B>крайнем случае  осторожным и тайным  подмигиванием или  манЯщим  из под
полы</B>
     <I>флажком, в крайнем случае осторожным и тайным подмигиванием.</I>

     <B>пальцем. ‚ообще, в этом слове замерещилось вдруг некое приключение,</B>
     <I>‚ообще, в этом слове замерещилось вдруг некое приключение, столь</I>

     <B>столь редкое в бедной жизни Ђлександры.</B>
     <I>редкое в бедной жизни ‘тебликова.</I>
     <B>‡нак был дан за минуту до отправлениЯ с грубостью и прЯмотой,</B>
     <I>‡нак был дан за минуту до отправлениЯ с грубостью и прЯмотой,</I>

     <B>обескуражившей Ђлекс.</B>
     <I>обескуражившей ‘тебликова.</I>
     <B>- ќй ты, чего стоишь? ‡аходи! - крикнул проводник, высунувшись из

     </B>
     <I> -- ќй, чего стоишь? ‡аходи! - крикнула проводница, высунувшись </I>

     <B>тамбура.</B>
     <I>из тамбура.</I>
     <B>Њадмуазель ѓЈль побежала к вагону, просунулась в узкий коридор и</B>
     <I>‘тебликов потрусил к вагону, просунулсЯ в узкий коридор и</I>

     <B>оказалась прижатой к пышущему телу проводника. ’от подвинулсЯ.</B>
     <I>оказалсЯ возле пышущего жаром титана.

     </I>

     <B> -- ђазденьсЯ в служебном и в коридоре постой, - сказал вслед </B>
     <I> -- ђазденьсЯ в служебном и в коридоре постой, - сказала вслед </I>

     <B>проводник.</B>
     <I>проводница.</I>
     <B>Ђлександра так и сделала, бросив пальто на свернутые в рулон</B>
     <I>‘тебликов так и сделал, бросив пальто на свернутые в рулон</I>

     <B>матрацы на верхней полке, а сама вышла в коридор и постаралась обрести</B>
     <I>матрацы на верхней полке, а сам вышел в коридор и постаралсЯ</I>

     <B>независимый вид пассажира с билетом.</B>
     <I>обрести независимый вид пассажира с билетом.</I>
     <B>Џоезд тронулсЯ. Ђлександра понЯла, что до ‹иона еЈ уже не</B>
     <I>Џоезд тронулсЯ. ‘тебликов понЯл, что до Ѓологого его уже не</I>

     <B>высадЯт. Њимо сновали люди, отчего ѓЈль то и дело приходилось</B>
     <I>высадЯт. Њимо сновали люди, отчего ‘тебликову то и дело приходилось</I>

     <B>прижиматьсЯ щекой к холодному оконному стеклу. ќто было приЯтно.</B>
     <I>прижиматьсЯ щекой к холодному оконному стеклу. ќто было приЯтно.</I>
     <B>‚незапно до неЈ дошло, что обстановка в вагоне чем-то отличаетсЯ</B>
     <I>‚незапно до него дошло, что обстановка в вагоне чем-то</I> <B>от
     той, привычной, что сопутствовала ей в частых поездках. ѓоворили,</B>
     <I>отличаетсЯ от той, привычной, что сопутствовала ему в частых</I>

     <B>пожалуй, слишком громко. €ли сновали слишком методично... "ќ-э, да ведь</B>
     <I>командировках. ѓоворили, пожалуй, слишком громко. €ли сновали</I>

     <B>говорЯт не по-французски!" -- понЯла наконец она, осторожно поворачиваЯ</B>
     <I>слишком шустро... "ќ-э, да ведь говорЯт не по-русски!" -- понЯл</I>

     <B>голову и бросаЯ взглЯд вдоль длинного коридора.</B>
     <I>наконец он, осторожно поворачиваЯ голову и бросаЯ взглЯд вдоль

     длинного коридора.</I>
     <B>‚ коридоре полно было народу, по преимуществу молодого и</B>
     <I>‚ коридоре полно было народу, по преимуществу молодого и</I>

     <B>непрерывно галдЯщего по-немецки. Љое-где мелькали значки со свастикой.</B>
     <I>непрерывно галдЯщего по-английски. Ћдеты все были так, что</I>

     <B>Џассажиры были одеты так одинаково, что Ђлекс мгновенно ощутила свою</B>
     <I>‘тебликов мгновенно ощутил свою неуместность здесь в костюмчике</I>

     <B>неуместность здесь в костюмчике от Љартье, который еще днем, в конторе,</B>
     <I>фабрики ‚олодарского, который еще днем, в главке, казалсЯ вполне</I>

     <B>казалсЯ вполне пристойным. ќто выделЯло Ђлекс гораздо сильнее, чем</B>
     <I>пристойным. ќто выделЯло ‘тебликова гораздо сильнее, чем отсутствие</I>

     <B>отсутствие билета.</B>
     <I>билета.</I>

     <B>Ћна нервно и независимо закурила, украдкой оглЯнулась на раскрытые</B>
     <I>Ћн нервно и независимо закурил, украдкой оглЯнулсЯ на</I>

     <B>двери первого купе. ’ам на полках аккуратно лежали четыре старушки,</B>
     <I>раскрытые двери первого купе. ’ам на полках аккуратно лежали четыре</I>

     <B>причем одна в кружевном чепце. ‚се они с любопытством смотрели на</B>
     <I>старушки, причем одна в кружевном чепце. ‚се они с любопытством</I>

     <B>Ђлександру.</B>
     <I>смотрели на ‘тебликова.</I>
     <B>Џроводник выглЯнул из служебки.</B>
     <I>Џроводница выглЯнула из служебки.</I>

     <B>- Љуришь? Ќу, кури. Љогда спать захочешь, скажи.</B>
     <I>- Љуришь? Ќу, кури. Љогда спать захочешь, скажи.</I>
     <B>- Љто это? - шепотом спросила Ђлександра, мотнув головой в сторону

     </B>
     <I> -- Љто это? - шепотом спросил ‘тебликов, мотнув головой в </I>

     <B>коридора.</B>
     <I>сторону коридора.</I>

     <B>- Ќемцы. —етыре вагона. ’уристы, - объЯснил он.</B>
     <I>- Ђмериканцы. —етыре вагона. ’уристы, - объЯснила она.</I>

     <B>Џо правде говорЯ, мадмуазель ѓЈль хватило бы и одного вагона</B>
     <I>Џо правде говорЯ, ‘тебликову хватило бы и одного вагона</I>

     <B>немцев. Џоследнее времЯ уж больно часто о них говорили в прессе в свЯзи</B>
     <I>американцев, так что ему показалось, что здесь налицо перебор. Ћн</I> <B>с
     неудавшимсЯ нацистским мЯтежом OAS в Џариже. ’ак что ей показалось, что</B>
     <I>заметил, что трезвеет. ‚ памЯти мучительно зашевелились английские</I>

     <B>здесь налицо перебор. Ћна заметил, что трезвеет. ‚ памЯти мучительно</B>
     <I>слова из курса иностранного Языка технического вуза, который он</I>

     <B>зашевелились     немецкие     слова     подхваченные     у    какого-то
любовника-переводчика  с которым она  закончила  лет десЯть назад. ‘лов было
немного, не больше пЯти.</B>
     <I>закончил лет двенадцать назад. ‘лов было немного, не больше пЯти.</I>

     <B>Ћна почувствовала, что кто-то тЯнет еЈ за рукав. Ђлександра</B>
     <I>Ћн почувствовал, что кто-то тЯнет его за рукав. ‘тебликов</I>

     <B>оглЯнулсЯ. ђЯдом стоЯл парень в коричневой майке и баварских шортах. Ћн</B>
     <I>оглЯнулсЯ. ђЯдом стоЯл парень в трикотажной майке, на которой было</I>

     <B>что-то длинно и весело сказал Ђлександре. ’а уловил лишь одно знакомое</B>
     <I>написано "Ќью-„жерси". Ћн что-то длинно и весело сказал ‘тебликову.</I>

     <B>слово - "наме".</B>
     <I>’от уловил лишь одно знакомое слово - "нэйм".</I>
     <B>- Њайн наме ист Ђлександра, - твердо сказала мадмуазель ѓЈль.</B>
     <I>- Њай нэйм из Ђлексей, - твердо сказал ‘тебликов.</I>

     <B>Ќа этом она решила стоЯть до конца.</B>
     <I>Ћн решил стоЯть на этом до конца.</I>

     <B>ЏарнЯ из Ѓаварии это сообщение весьма обрадовало. Ћн ткнул еЈ</B>
     <I>ЏарнЯ из Ќью-„жерси сообщение ‘тебликова весьма обрадовало.</I>

     <B>указательным пальцем в грудь и сказал:</B>
     <I>Ћн ткнул его указательным пальцем в лацкан и сказал:</I>

     <B>- Ђлекс.

     </B>
     <I> -- Ђлекс. </I>


     <B>Џотом ткнул себЯ в майку:</B>


     <I>Џотом ткнул себЯ в майку:</I>

     <B>- ќрик.

     </B>
     <I> -- ќрик.</I>

     <B> -- Ya. ќрик. Ђлекс, - подтвердила Ђлександра, копируЯ жест. </B>

     <I>- ‰ес. ќрик. Ђлекс, - подтвердил ‘тебликов, копируЯ жест.</I>

     <B>ќрик обернулсЯ к раскрытым дверЯм купе со старушками и принЯлсЯ</B>
     <I>ќрик обернулсЯ к раскрытым дверЯм купе со старушками и</I>

     <B>что-то объЯснЯть им, поминутно тыкаЯ в Ђлександру пальцем. ‚ монологе</B>
     <I>принЯлсЯ что-то объЯснЯть им, поминутно дергаЯ ‘тебликова за рукав.</I>

     <B>ќрика часто мелькало слово "Ђлекс". Њадмуазель ѓЈль почувствовала</B>
     <I>‚ монологе ќрика часто мелькало слово "Ђлекс". ‘тебликов</I>

     <B>неудержимое желание раскланЯтьсЯ.</B>
     <I>почувствовал неудержимое желание раскланЯтьсЯ.</I>

     <B>‡атем ќрик исчез разносить информацию об Ђлекс по вагону, а ѓЈль,</B>
     <I>‡атем ќрик исчез разносить информацию об Ђлексе по вагону, а</I>

     <B>осмелев, развернулась к старушкам. ’а, что в чепце, лежавшаЯ на верхней</B>
     <I>‘тебликов, осмелев, развернулсЯ к старушкам. ’а, что в чепце,</I>

     <B>полке, приподнЯлась, снЯла с крючка сумочку и деловито достала из нее</B>
     <I>лежавшаЯ на верхней полке, приподнЯлась, снЯла с крючка сумочку и</I>

     <B>кружку и наполовину опорожненную бутылку "Ѓордо". Ћна плеснула вино в</B>
     <I>деловито достала из нее бумажный стаканчик и наполовину</I>

     <B>кружку и мигом клюкнула. „ержа в одной руке бутылку, а в другой</B>
     <I>опорожненную бутылку "Љубанской" водки. Ћна плеснула водку в</I>

     <B>кружку, она посмотрела сверху на Ђлександру, как птица с ветки. Џосле</B>
     <I>стаканчик и мигом клюкнула. „ержа в одной руке бутылку, а в другой</I>

     <B>чего, помахав в воздухе бутылкой и кружкой, старушка задала Ђлександре</B>
     <I>стаканчик, она посмотрела сверху на ‘тебликова, как птица с ветки.</I>

     <B>какой-то вопрос, который та понЯла как "хочешь выпить?"</B>
     <I>Џосле чего, помахав в воздухе бутылкой и стаканчиком, старушка

     задала ‘тебликову какой-то вопрос, который он понЯл как "хочешь

     выпить?"</I>

     <B>- Ya, - сказала Ђлександра.</B>
     <I>- ‰ес, - сказал ‘тебликов.</I>

     <B>Ћна принЯла из рук старушки кружку с вином и выпила одним глотком.</B>
     <I>Ћн принЯл из рук старушки стаканчик с водкой и выпил одним

     глотком.

     </I>

     <B> -- „анке, - сказала она с достоинством.</B>
     <I> -- ‘енк ю, - сказал он с достоинством. </I>

     <B>ќто привело старушку в восторг, она залопотала что-то, улыбаЯсь,</B>
     <I>ќто привело старушку в восторг, она залопотала что-то,</I>

     <B>остальные  ее поддержали. Њадмуазель  ѓЈль ничего  не понимал. Џодумав,
она</B>
     <I>улыбаЯсь, остальные ее поддержали. ‘тебликов ничего не понимал.</I>

     <B>спросил:</B>
     <I>Џодумав, он спросил:

     </I>

     <B> -- Љак вам нравитсЯ во ”ранции? </B>

     <I>- Љак вам нравитсЯ в ‘оветском ‘оюзе?</I>

     <B>‘тарушки в свою очередь тоже не понЯли.</B>
     <I>‘тарушки в свою очередь тоже не понЯли.</I>

     <B>- ‚о бсит ду ... - начала переводить себЯ Ђлександра, но понЯла,

     </B>
     <I> -- •ау ду ю... - начал переводить себЯ ‘тебликов, но понЯл, </I>

     <B>что еще не готова к этому.</B>
     <I>что не готов к этому.</I>

     <B>‘пас еЈ ќрик, который примчалсЯ с бутылкой шампанского "Љлико" и</B>
     <I>‘пас его ќрик, который примчалсЯ с бутылкой шампанского и со</I>

     <B>со стариком, умевшим говорить по-французски. Ђлександра была введена в</B>
     <I>стариком, умевшим говорить по-русски. ‘тебликов был введен в купе и</I>

     <B>купе и посажена в ногах одной из старушек. ‚ дверЯх сгрудились</B>
     <I>посажен в ногах одной из старушек. ‚ дверЯх сгрудились любопытствующие,</I>

     <B>любопытствующие, которые все прибывали.</B>
     <I>которые все прибывали.</I>
     <B>‘ помощью старика удалось выЯснить, что Ђлекс - "франсез</B>
     <I>‘ помощью старика удалось выЯснить, что Ђлекс - "рашен</I>

     <B>репортер" и что ей нравЯтсЯ ѓлюк, Ѓерлиоз и „ебюси. Ќемцы тоже против</B>
     <I>инженир" и что ему нравЯтсЯ —айковский, Њусоргский и Ѓородин.</I>

     <B>них ничего не имели. „алее последовали Џиаф, ‡олЯ и ђомен ђолан.</B>
     <I>Ђмериканцы тоже против них ничего не имели. „алее последовали</I>

     <B>ђазговор  принЯл   нежелательный  длЯ   Ђлександры   культурологический
оттенок.</B>
     <I>алЯпин, ’олстой и „остоевский. ђазговор принЯл нежелательный длЯ</I>

     <B>‘тремЯсь показать хозЯевам, что немцы тоже чего-нибудь стоЯт, Ђлекс</B>
     <I>‘тебликова культурологический оттенок. ‘тремЯсь показать хозЯевам,</I>

     <B>назвала Ќицше, ‚агнера и ѓессе, но потом с опозданием вспомнил, что</B>
     <I>что американцы тоже чего-нибудь стоЯт, ‘тебликов назвал •емингуэЯ,</I>

     <B>последний - австриец. Ћднако немцы этого не заметили и долго, смакуЯ,</B>
     <I>”олкнера и ‘травинского, но потом с опозданием вспомнил, что</I>

     <B>выговаривали "Ya".</B>
     <I>последний - русский. Ћднако американцы этого не заметили и долго,

     смакуЯ, выговаривали "йес".</I>
     <B>‘тарик-переводчик понЯл, что он не нужен, ибо разговор состоЯл</B>
     <I>‘тарик-переводчик понЯл, что он не нужен, ибо разговор</I> <B>из
     фамилий, и незаметно удалилсЯ. Ќа его месте напротив Ђлександры уселсЯ</B>
     <I>состоЯл из фамилий, и незаметно удалилсЯ. Ќа его месте напротив</I>

     <B>ќрик.  Ћн  хлопнул  пробкой  шампанского,  и  к  нему  со  всех  сторон
потЯнулись</B>
     <I>‘тебликова оказалсЯ ќрик. Ћн хлопнул пробкой шампанского, и к нему</I>

     <B>руки со стаканчиками.</B>
     <I>со всех сторон потЯнулись руки с бумажными стаканчиками.</I>

     <B>"•орошие люди..." - растроганно подумала Ђлександра, окунаЯ нос в</B>
     <I>"•орошие люди..." - растроганно подумал ‘тебликов, окунаЯ нос</I>

     <B>пену. …й захотелось сделать немцам приЯтное, отплатить за</B>
     <I>в пену. …му захотелось сделать американцам приЯтное, отплатить за</I>

     <B>гостеприимство, показать широту души. Ћна поднЯл указательный палец,</B>
     <I>гостеприимство, показать широту души. Ћн поднЯл указательный палец,</I>

     <B>требуЯ вниманиЯ.</B>
     <I>требуЯ вниманиЯ.</I>
     <B>Ќемцы притихли.</B>
     <I>Ђмериканцы притихли.</I>

     <B>- Jetzt,  -  сказала  Ђлександра,  с  удивлением  обнаруживаЯ,  что  еЈ
немецкий

     </B>
     <I> --  Ќау,  -  сказал  ‘тебликов,  с  удивлением  обнаруживаЯ,  что  его
английский </I>

     <B>лексикон заметно расширилсЯ, - франзес зонг!</B>
     <I>лексикон заметно расширилсЯ, - рашен сонгс!</I>

     <B>- Ћ-о, франзес зонг! ”ранзес зонг! - зашелестели немцы.</B>
     <I>- Ћ-о, рашен сонгс! ђашен сонгс! - зашелестели американцы.</I>

     <B>Ђлександра набрала в грудь воздуху и запела тихо, проникновенно,</B>
     <I>‘тебликов  набрал  в  грудь   воздуху  и   запел  тихо,  проникновенно,
охваченный</I>

     <B>охваченнаЯ глубоким чувством:</B>
     <I>глубоким чувство:</I>


     <B>Jonny, tu n'es pas un ange
     Ne croix pas que sa mederange
     Jour, nuit je pense a toi
     Poi, tu te souvient de moi
     Au moment que sa te demange.
     Tu t'en rentre le matin
     Tu t'endort sur mon chagrin
     Jonny, tu n'es pas un ange.

     (</B> „жонни, „жонни ты менЯ не слушай
     ’ы не ангел, но Я помню о тебе
     „аже если ты вернешсЯ по утру
     ‚есь промокший; поразительно чужой,
     „аже если ты уснешь в мои печали
     ‡авернувшись и лицо мое забыв
     џ лишь тихо прошепчу губами:
     "„жонни, „жонни ты совсем не ангел.")


     <B></B>
     <I>Џо диким степЯм ‡абайкальЯ,
     ѓде золото роют в горах,
     ЃродЯга, судьбу проклинаЯ,
     ’ащилсЯ с сумой на плечах...</I>

     <B>Џочему-то она решила  начать  с  этой  песни,  но  когда завела  второй
куплет,</B>
     <I>Џочему-то  он решил начать с этой  песни, но когда завел второй куплет,
то</I>

     <B>то обнаружила,  что не  совсем  помнит слова.  ’о ли она редко  пела  в
последнее</B>
     <I>обнаружил, что  не  совсем помнит слова. ’о ли  он редко пел  последнее
времЯ, то</I>

     <B>времЯ,  то ли  губительно  сказывалсЯ  алкоголь,  но некоторые  эпитеты
выпадали</B>
     <I>ли  губительно  сказывалсЯ  алкоголь,  но  некоторые  эпитеты  выпадали
напрочь.</I>

     <B>напрочь. ЏриближаЯсь к третьей строке, Ђлександра вдруг нашла выход из</B>
     <I>ЏриближаЯсь к третьей строке, ‘тебликов вдруг нашел выход из положениЯ.</I>

     <B>положениЯ.  Ћна подумала, что в  отсутствие  старика переводчика  среди
слушателей</B>
     <I>€менно,  он  подумал,   что  в  отсутствие  старика  переводчика  среди
слушателей нет</I>

     <B>нет человека,  способного понЯть Язык песни, а следовательно, ничего не
будет</B>
     <I>человека, способного понЯть Язык  песни,  а  следовательно,  ничего  не
будет</I>

     <B>худого, если она вставит в текст неканонические слова.</B>
     <I>худого, если он вставит в текст неканонические слова.</I>

     <B>‚торой куплет получилсЯ таким:</B>
     <I>‚торой куплет получилсЯ таким:</I>

     <B>Jonny, tu n'es pas un ange
     Ne eroix pas que sa me damange
     Si tu te reveille la mait
     C'est pour dire que tu t'eneie
     Due tu veux la vie de recange

     (</B> „жонни, „жонни ты совсем не ангел
     Ќо не думай, что и Я курю
     …сли ты бросаешсЯ из ванной
     ‘ криком диким чем-нибудь в менЯ.
     ќто все от беспокойной жизни. )(фр.)


     <B></B>
     <I>Ѓежал из тюрьмы снежной ночью,
     ‚ тюрьме он за правду стоЯл.
     Џриходит и видит воочью:
     Џред ним расплескалсЯ Ѓайкал!</I>


     <B>ќто развеселило Ђлекс, и третий куплет она выдала нарочито усложненный,</B>
     <I>ќто развеселило ‘тебликова, и третий куплет он выдал нарочито</I>

     <B>с претензией на сюрреализм:</B>
     <I>усложненный, с претензией на сюрреализм:</I>


     <B>Jonny, tu n es pas un ange
     Entre nous qu'est -- ce que sachange
     L'homme serattoujour trouve
     Toutes les femaes du monde enbier...

     (</B> „жонни, „жонни ты совсем не ангел,
     Њне на это честно наплевать
     ЉрыльЯ мнут и колютсЯ в кровати
     Њужикам попробуй только дать...)

     <B></B>
     <I>ЃродЯга к Ѓайкалу подходит,
     —угунную шхуну берет
     € долго по озеру бродит,
     Џечальное что-то орет...</I>


     <B>Ќемцы внимали проникновенно, покорЯЯсь чувству, заключенному в</B>
     <I>Ђмериканцы внимали проникновенно, покорЯЯсь чувству,</I>

     <B>раскатистом бархате голоса, да и сама Ђлександра, несмотрЯ на странный</B>
     <I>заключенному в распеве, да и сам ‘тебликов, несмотрЯ на странный</I>

     <B>текст, была взволнована песней, так что у неЈ даже между ресницами</B>
     <I>текст, был взволнован песней, так что у него даже между ресницами</I>

     <B>накопилась слеза.  Ћна  удивлЯлась  тому,  с какой  легкостью возникали
новые</B>
     <I>накопилась слеза. Ћн удивлЯлсЯ тому, с какой легкостью возникали</I>

     <B>слова, ложащиесЯ в размер, еЈ несло, и она закончила песню совсем не в</B>
     <I>новые слова, ложащиесЯ в размер, его несло, и он закончил песню</I>

     <B>том сюжете, в  каком  начала. Ќемцы  бешено зааплодировали.  Ђлександра
была</B>
     <I>совсем не в том сюжете, в каком начал. Ђмериканцы бешено</I>

     <B>поощрена еще одним стаканчиком шампанского.</B>
     <I>зааплодировали. ‘тебликов был поощрен еще одним стаканчиком

     шампанского.</I>

     <B>„алее последовали "†изнь в розовом свете", "€сториЯ любви",</B>
     <I>„алее последовали "‘тепь да степь кругом", "—ерный ворон",</I>

     <B>"Ѓраво, клоун", а закончила Ђлександра своей коронной, исполнив "Padam,</B>
     <I>"‚ыхожу один Я на дорогу", а закончил ‘тебликов своей коронной,</I>

     <B>padam". „авно она так хорошо не пела. Њысль о том, что она способствует</B>
     <I>исполнив "Ћй да не вечер, да не вечер...". „авно он так хорошо не</I>

     <B>сближению народов и поет от имени всей ”ранции, возвысила еЈ чувства.</B>
     <I>пел. Њысль о том, что он способствует сближению народов и поет от</I>

     <B>Ђлександра самозабвенно прикрыла глаза, и слезы скатились по еЈ щекам,</B>
     <I>имени нации, возвысила его чувства. ‘тебликов самозабвенно прикрыл</I>

     <B>подчеркиваЯ искренность момента. Ќемцы уважительно смотрели на плачущую</B>
     <I>глаза, и слезы скатились по щекам, подчеркиваЯ искренность момента.</I>

     <B>ѓЈль. Ђ она, открыв наконец глаза и оглЯдев сквозь влагу печальные лица</B>
     <I>Ђмериканцы уважительно смотрели на плачущего ‘тебликова, выводЯщего</I>

     <B>немцев, предложила вдруг с истинной щедростью:</B>
     <I>"мне малым-мало спалось".  Ђ он,  открыв наконец глаза и оглЯдев сквозь
влагу печальные лица американцев, предложил вдруг с истинной щедростью:</I>

     <B>- Ђ теперь спойте вашу...</B>
     <I>- Ђ теперь давайте вашу...</I>

     <B>€ затЯнула, с удалью посматриваЯ на немцев и дирижируЯ</B>
     <I>€ затЯнул, с удалью посматриваЯ на американцев и дирижируЯ</I>

     <B>стаканчиком: "„ойчен зольдатен унд хер официрен..."</B>
     <I>бумажным стаканчиком: "ѓлори, глори аллилуйЯ..."</I>

     <B>Ќемцы подхватили дружно и серьезно. ‘тарушка за спиной Ђлекс</B>
     <I>Ђмериканцы подхватили дружно и серьезно. ‘тарушка за спиной</I>

     <B>зашевелилась, приподнЯлась. ѓЈль, скосив глаза смогла увидеть ее тонкую</B>
     <I>‘тебликова зашевелилась, приподнЯлась. ‘тебликов, скосив глаза,</I>

     <B>жилистую шею, трепещущую в напрЯжении звука. "Ђх, как хорошо..." -</B>
     <I>увидел ее тонкую жилистую шею, трепещущую в напрЯжении звука. "Ђх,</I>

     <B>размЯгченно подумал она и перваЯ зааплодировала немцам.</B>
     <I>как  хорошо..."  -  размЯгченно  подумал  он  и   первый  зааплодировал
американцам.</I>

     <B>…Ј тискали, хлопали по плечу, восклицали "Ђлекс!". ‚ стаканчик на</B>
     <I>…го тискали, хлопали по плечу, восклицали "Ђлекс!". ‚</I>

     <B>сей раз было налито что-то покрепче шампанского.


     -- Ќаверное шнапс! -- подумала отрешенно Ђлекс. </B>

     <I>стаканчик на сей раз было налито что-то покрепче шампанского.</I>

     <B>Ђлекс расслабленно откинулась спиною на стенку, отвечаЯ на</B>
     <I>Ђлекс расслабленно откинулсЯ спиною на стенку, отвечаЯ на</I>

     <B>приветствиЯ.</B>
     <I>приветствиЯ.</I>

     <B>Ќеугомонный ќрик вдруг вскочил и обратилсЯ к обществу с короткой</B>
     <I>Ќеугомонный ќрик вдруг вскочил и обратилсЯ к обществу с</I>

     <B>и  пламенной  речью.  ‚се  засмеЯлись,  загалдели,   зашевелились...  ‚
коридоре</B>

     <I>короткой и пламенной речью. ‚се засмеЯлись, загалдели,</I>

     <B>рЯдом с купе стоЯла уже толпа человек в двадцать. Ђлексу подхватили под</B>
     <I>зашевелились... ‚ коридоре рЯдом с купе стоЯла уже толпа человек в</I>

     <B>руки и  вывели  в  коридор,  стремЯсь  ей  что-то  втолковать.  Ћна  не
понимала,</B>
     <I>двадцать. ‘тебликова подхватили под руки и вывели в коридор,</I>

     <B>но шла покорно, как герой днЯ, заслуживший небольшой отдых.</B>
     <I>стремЯсь  ему  что-то втолковать. Ћн  не понимал,  но шел  покорно, как
герой днЯ, заслуживший небольшой отдых.</I>

     <B>Џочему-то она подумала, что немцы ведут укладывать еЈ спать.</B>
     <I>Џочему-то он подумал, что американцы ведут укладывать его спать.</I>

     <B>Ћднако это было не так. Ђлександру привели в соседний вагон,</B>
     <I>Ћднако это было не так. ‘тебликова привели в соседний вагон,</I>

     <B>причем основнаЯ часть слушателей последовала за ней. ’ам уже почти все</B>
     <I>причем основнаЯ часть слушателей последовала за ним. ’ам уже почти</I>

     <B>спали, но ќрик нашел купе, где горел свет, и, введЯ туда Ђлекс,</B>
     <I>все спали, но ќрик нашел купе, где горел свет, и, введЯ туда</I>

     <B>представил еЈ местному обществу, состоЯщему из трех юнген фройлЯйн и</B>
     <I>‘тебликова, представил его местному обществу, состоЯщему из трех</I>

     <B>пожилого герра. ѓЈль уловила знакомые уже слова: "Ђлекс", "репортер" и</B>
     <I>молоденьких девушек и пожилого джентльмена. ‘тебликов уловил</I>

     <B>"франзес зонг". ‘опровождавшие Ђлександру люди разошлись по вагону,</B>
     <I>знакомые уже слова: "Ђлекс", "инженир" и "рашен сонгс".</I>

     <B>приглашаЯ бодрствующих на концерт.</B>
     <I>‘опровождавшие   ‘тебликова   люди   разошлись  по  вагону,   приглашаЯ
бодрствующих на концерт.</I>

     <B>Ђлександру усадили рЯдом с пожилым месьЈ и вложили в руку</B>
     <I>‘тебликова усадили рЯдом с пожилым джентльменом и вложили в</I>

     <B>стаканчик. Ћна понЯл, что надо петь.</B>
     <I>руку стаканчик. Ћн понЯл, что надо петь.</I>

     <B>Ќа этот раз прежнего воодушевлениЯ не было, все чувства</B>
     <I>Ќа этот раз прежнего воодушевлениЯ не было, все чувства</I>

     <B>израсходовались в предыдущем вагоне, но Ђлександра заставила себЯ</B>
     <I>израсходовались в предыдущем вагоне, но ‘тебликов заставил себЯ</I>

     <B>собратьсЯ  и   снова  начала  импровизировать   на   французские  темы,
постепенно</B>
     <I>собратьсЯ и снова начал импровизировать на русские темы, постепенно</I>

     <B>распеваЯсь и обретаЯ силу. „о слезы дойти не удалось, но голос звонко</B>
     <I>распеваЯсь и обретаЯ силу. „о слезы дойти не удалось, но голос</I>

     <B>дрожал на верхах, так что слушатели были довольны. ‘таканчик в руке</B>
     <I>звонко дрожал на верхах, так что слушатели были довольны. Ѓумажный</I>

     <B>Ђлекс нагрелсЯ и шампанское в нем мгновенно закипало, но это не мешало</B>
     <I>стаканчик в руке ‘тебликова нагрелсЯ и потерЯл форму, но это не</I>

     <B>немцам аккуратно наполнЯть его после каждой песни. Ђлекс уже потерЯла</B>
     <I>мешало американцам аккуратно наполнЯть его после каждой песни.</I>

     <B>счет выпитому.</B>
     <I>‘тебликов уже потерЯл счет выпитому.</I>

     <B>‚ разгар концерта среди слушателей, стоЯвших в коридоре, поЯвились</B>
     <I>‚ разгар концерта среди слушателей, стоЯвших в коридоре,</I>

     <B>две новые женщины - одна высокаЯ, с  черными завитыми волосами,  другаЯ
--</B>
     <I>поЯвились две новые женщины - одна высокаЯ, с черными завитыми</I>

     <B>маленькаЯ блондинка в больших зеленоватых круглых очках, что делало ее</B>
     <I>волосами, другаЯ - маленькаЯ блондинка в больших зеленоватых</I>

     <B>похожей на лЯгушонка. Ћбе были активны и сразу пробились в первый рЯд,</B>
     <I>круглых очках, что делало ее похожей на лЯгушонка. Ћбе были активны</I>

     <B>глЯдЯ на Ђлександру с нескрываемым изумлением. €х приход взбодрил</B>
     <I>и сразу пробились в первый рЯд, глЯдЯ на ‘тебликова с нескрываемым</I>

     <B>певицу, и она закончил концерт достойно.</B>
     <I>изумлением. €х приход взбодрил певца, и он закончил концерт достойно.</I>

     <B>- “стала, господаа... - сказала мадмуазель ѓЈль, промакнув пот.</B>
     <I>- “стал, ребЯта... - сказал ‘тебликов, вытираЯ пот.</I>

     <B>Џоезд нессЯ в ночи, приближаЯсь к ‚алансу. ѓде-то неподалеку спали</B>
     <I>Џоезд нессЯ в ночи, приближаЯсь к Љалинину. ѓде-то неподалеку</I>

     <B>генералы и ђолан, лишь Ђлександре приходилось отдуватьсЯ за всю страну,</B>
     <I>спали генералы и ђайкин, лишь ‘тебликову приходилось отдуватьсЯ за</I>

     <B>развлекаЯ путешествующих немцев. Ћна почувствовала горечь, смешанную с</B>
     <I>всю страну, развлекаЯ путешествующих американцев. Ћн почувствовал</I>

     <B>гордостью.</B>
     <I>горечь, смешанную с гордостью.</I>

     <B>Ќемцы понЯли, что развлечение кончилось, и стали потихоньку</B>
     <I>Ђмериканцы понЯли, что развлечение кончилось, и стали</I>

     <B>рассасыватьсЯ. Џервым исчез ќрик, еще когда Ђлександра пела, так что,</B>
     <I>потихоньку рассасыватьсЯ. Џервым исчез ќрик, еще когда ‘тебликов</I>

     <B>закончив, Ђлекс почувствовала себЯ одинокой в незнакомой толпе</B>
     <I>пел, так что, закончив, Ђлекс почувствовал себЯ одиноким в</I>

     <B>чужестранцев. ‚се-таки ќрик был единственным, чье имЯ она знала.</B>
     <I>незнакомой  толпе чужестранцев. ‚се-таки ќрик был единственным, чье имЯ
он знал.</I>

     <B>Ђлександра, поклонившись аплодисментам, вышла в коридор и начала</B>
     <I>‘тебликов, поклонившись аплодисментам, вышел в коридор и</I>

     <B>соображать   -  в   какую  сторону  идти,  чтобы  добратьсЯ  до  своего
проводника,</B>
     <I>начал соображать - в какую сторону идти, чтобы добратьсЯ до своей</I>

     <B>который, вероЯтно, заждалсЯ. Ќемцы смотрели на неЈ уже с холодноватым</B>
     <I>проводницы, котораЯ, вероЯтно, заждалась. Ђмериканцы смотрели на</I>

     <B>любопытством. ’ут Ђлекс увидела, что лЯгушонок в зеленоватых круглых</B>
     <I>него уже с холодноватым любопытством. ’ут он увидел, что лЯгушонок</I>

     <B>очках стоит в ночном коридоре в нескольких метрах и манит еЈ пальчиком.</B>
     <I>в зеленоватых круглых очках стоит в ночном коридоре в нескольких</I>

     <B>Џодружка стоЯла рЯдом, улыбаЯсь.</B>
     <I>метрах и манит его пальчиком. Џодружка стоЯла рЯдом, улыбаЯсь.</I>

     <B>Ђлекс шагнула к ней, но она, сохранЯЯ дистанцию, двинулась по</B>
     <I>Ђлекс шагнул к ней, но она, сохранЯЯ дистанцию, двинулась по</I>

     <B>коридору, не переставаЯ  оборачиватьсЯ и манить Ђлексу. ’а остановилась
в</B>
     <I>коридору, не переставаЯ оборачиватьсЯ и манить Ђлекса. Ћн</I>

     <B>раздумье. ’огда  лЯгушонок вынула из сумочки бутылку шнапса и, взЯвшись
двумЯ</B>
     <I>остановилсЯ в раздумье. ’огда лЯгушонок вынула из сумочки бутылку</I>

     <B>пальчиками за кончик горлышка, покачала бутылкой, как маЯтником. Ђлекса</B>
     <I>виски и, взЯвшись двумЯ пальчиками за кончик горлышка, покачала</I>

     <B>пошла дальше. ЉажетсЯ, она шел в направлении, противоположном своему</B>
     <I>бутылкой, как маЯтником. Ђлекс пошел дальше. ЉажетсЯ, он шел в</I>

     <B>вагону. ‡а ней последовало человека четыре из прежней толпы слушателей.</B>
     <I>направлении, противоположном своему вагону. ‡а ним последовало</I>

     <B>‚идимо, им совсем не хотелось спать.</B>
     <I>человека  четыре  из  прежней  толпы слушателей. ‚идимо,  им совсем  не
хотелось спать.</I>

     <B>Ђлекс шла медленно, нетвердо ступаЯ. ‚переди маЯчили</B>
     <I>Ћн шел медленно, нетвердо ступаЯ. ‚переди маЯчили</I>

     <B>соблазнительницы с бутылкой виски, позади в нескольких метрах - хвост</B>
     <I>соблазнительницы с бутылкой виски, позади в нескольких метрах --</I>

     <B>почитателей. ‚ тамбуре лЯгушонок дождалась Ђлекс и шепнула</B>
     <I>хвост почитателей. ‚ тамбуре лЯгушонок дождалась Ђлекса и шепнула</I>

     <B>ей, указываЯ на себЯ:</B>
     <I>ему, указываЯ на себЯ:</I>

     <B>- …ва.</B>
     <I>- Ѓарбара.

     </I>

     <B> -- Ђлекс, - ответила ѓЈль лЯгушенку. </B>

     <I>- Ђлекс, - кивнул он.</I>

     <B>Ћни прошли через громыхающую площадку между вагонами, взЯвшись за</B>
     <I>Ћни прошли через громыхающую площадку между вагонами,</I>
     <B>руки, и оказались в  темном  пустом коридоре. ‚агон спал. …ва довела еЈ
до</B>
     <I>взЯвшись за руки, и оказались в темном пустом коридоре. ‚агон спал.</I>

     <B>раскрытых дверей купе, где уже дожидалась подружка.</B>
     <I>Ѓарбара  довела  его  до  раскрытых  дверей  купе,  где  уже дожидались
подружки.</I>

     <B>- ѓрета, - сказала …ва, указываЯ на нее. - Ђлекса, - представила

     </B>
     <I> -- „жейн, - сказала Ѓарбара, указываЯ на нее. - Ђлекс, - </I>

     <B>она мадмуазель ѓЈль.</B>
     <I>представила она ‘тебликова.</I>

     <B>‘зади подтЯгивались тихие меломаны.</B>
     <I>‘зади подтЯгивались тихие меломаны.</I>

     <B>‚ купе проникал Яркий свет полной луны. „ве нижние полки были</B>
     <I>‚ купе горел синий ночной свет. „ве нижние полки были пусты,</I>

     <B>пусты,  на  верхних  спали.  …ва поставила  бутылку виски на столик  и,
дергаЯ</B>
     <I>на верхних спали. Ѓарбара поставила бутылку виски на столик и,</I>

     <B>за свисающие краЯ одеЯла, принЯлась будить спЯщих соотечественников.</B>
     <I>дергаЯ за свисающие краЯ одеЯла, принЯлась будить спЯщих</I>

     <B>Ћдна из них оказалась молодой арийкой с чересчур накрашенными бровЯми,</B>
     <I>соотечественников. Ћдна из них оказалась молодой негритЯнкой,</I>

     <B>другим  был  юноша с  бледными чертами  лица. Њеломаны  занЯли  места в
партере.</B>
     <I>другим был юноша с прыщавым лицом. Њеломаны занЯли места в партере.</I>

     <B>"Ќеужели опЯть петь..." - с тоской подумала Ђлександра,</B>
     <I>"Ќеужели опЯть петь..." - с тоской подумал Ђлекс, усаживаЯсь</I>

     <B>усаживаЯсь на полку. …ва пристроилась рЯдом, причем так уютно, по-</B>
     <I>на полку. Ѓарбара пристроилась рЯдом, причем так уютно, по-</I>
     <B>домашнему,  что  рука  Ђлекс  сама  собой  легла  на  ее плечо.  ѓолова
лЯгушонка</B>
     <I>домашнему, что рука Ђлекса сама собой легла на ее плечо. ѓолова</I>

     <B>оказалась у неЈ на груди, и Ђлекс запела "„жонни".</B>
     <I>лЯгушонка оказалась  у него на груди, и  Ђлекс запел  "Џо диким  степЯм
‡абайкальЯ...".</I>

     <B>Џосле первого куплета рука …вы в голубом лунном свете поднесла ей</B>
     <I>Џосле первого куплета рука Ѓарбары в синем свете поднесла ему</I>

     <B>стаканчик шнапса. Ђлекс отхлебнула и запела снова с неохотой, ощущаЯ</B>
     <I>стаканчик виски. Ђлекс отхлебнул и запел снова с неохотой, ощущаЯ</I>

     <B>телом тепло и мЯгкость немки. Љ четвертой строке она совсем потерЯла</B>
     <I>телом тепло и мЯгкость американки. Љ четвертой строке он совсем</I>

     <B>интерес к песне и, склонившись набок, увидел переда собою синее</B>
     <I>потерЯл интерес к песне и, склонившись набок, увидел перед собою</I>

     <B>симпатичное лицо лЯгушонка. …ва успела молниеносно сдернуть очки, и</B>
     <I>синее симпатичное лицо лЯгушонка. Ѓарбара успела молниеносно</I>

     <B>Ђлекс поцеловала ее в губы.</B>
     <I>сдернуть очки, и Ђлекс поцеловал ее в губы.</I>

     <B>Њеломаны напротив терпеливо ждали продолжениЯ концерта.</B>
     <I>Њеломаны напротив терпеливо ждали продолжениЯ концерта.</I>

     <B>Ћднако вскоре они понЯли, что продолжениЯ не будет. Ђлекс и …ва с</B>
     <I>Ћднако вск