носимо.
     ”иломела справедливо подметила недостатки в гардеробе колонистов. ‚виду
недолговечности синтезированной одежды  селениты вынуждены  были  донашивать
то, что было на них в момент  телепортации.  …стественно,  структура материи
при передаче также пострадала, и длЯ прикрытиЯ наготы в ход пошли занавески,
ковры  и  прочие куски  ткани,  обнаруженные  в общежитии.  ‘амым  роскошным
предметом  оказалось забытое  кем-то из землЯн цветастое кимоно,  в  которое
Џолковник облачалсЯ длЯ демонстрации своей власти.
     --  ‚онЯет от  них потому, что  они  гниют из-за  нестыковки  между  их
организмами и местной психосредой.
     -- Џо-твоему, это беглецы с какой-то межпланетной станции?
     -- ‘корее  всего.  ‡аметь:  они относЯтсЯ к  нам как  к  насекомым  или
зверЯм,  даже  не пытались  заговорить с  нами.  ‚ыставили приманку и напали
сзади.
     -- „а,-- задумчиво сказала ‚енис.-- Љак доисторические охотники.
     -- € мы  длЯ них --  не  более  чем  добыча.  џ полагаю, нас собираютсЯ
расчленить на модули.
     ”иломела,  подумав,  согласилась  с  ним.  ЋбъЯснение  ‘тива  выглЯдело
наиболее правдоподобным.
     -- Ќо,  может быть, попробовать поговорить с  ними? Џредложить оставить
им здесь  пару люпусов, чтобы укрепить  психосреду, а  Я могла бы сделать им
пересадки,  заказав  модули через холовизор,-- сказала  ‚енис.-- ќто  Я так,
‘тив, рассуждаю вслух. Ќаверное, Я выглЯжу наивной.
     -- Џопробовать можно.  ‚се равно  у  нас немного вариантов. Ќо,  честно
говорЯ,  они не  производЯт  на менЯ впечатлениЯ  людей,  с  которыми  можно
договоритьсЯ.  Ћни  мне  даже  не  кажутсЯ людьми.  Џодозреваю,  что это  --
селениты.
     -- ‹унные повстанцы? Ќо как их сюда могло занести?
     -- ’елепортером. ‚от уродец напротив -- жертва телепортации, похоже. Њы
же  в ’упунгато и Љантабиле были оторваны от жизни, не знали, что происходит
вокруг.  ‚друг  на  ‹уне  у  них  произошли  очередные катаклизмы,  и  часть
селенитов решила перебежать сюда?
     --  „аже  несмотрЯ   на  то,  что  здесь  любого  селенита  разрешаетсЯ
безнаказанно убивать на месте?
     -- Ђ кто сейчас будет этим заниматьсЯ?  Љто  вообще, кроме нас  с вами,
знает о высадке в Љулагангри лунных отщепенцев?
     -- ‡начит, пощады от них ждать не стоит?
     --  …сли это селениты,-- надежды у нас нет никакой.  Ќас  убьют хотЯ бы
затем, чтобы спрЯтать концы в воду.
     -- Ѓудем сражатьсЯ? -- испытующе посмотрела на ‘тива ”иломела.
     -- ѓолыми руками? Њы уже поборолись сегоднЯ утром,-- результаты налицо.
Љонечно, с  нашей стороны было  очень  глупо, прибыв в незнакомую местность,
завалитьсЯ спать по разным домам, не имеЯ при себе никакого оружиЯ.
     -- ‘тив, неужели ты собираешьсЯ безропотно класть голову на плаху?
     -- …сли дойдет до  решающего момента, Я буду дратьсЯ до  последнего.  џ
пожил  достаточно, мне  терЯть  нечего.  Ђ  у  тебЯ, если не  ошибаюсь, были
запланированы долгие годы безмЯтежной старости?
     ”иломела поморщилась:
     --  ђади бога,  перестань.  ‚аша  веселаЯ  компаниЯ  уже  устроила  мне
беззаботную старость: со взрывами,  землетрЯсением и извержением вулкана. Њы
теперь в одной  упрЯжке, и нужно думать, как всем вместе выбиратьсЯ  отсюда.
’ы знаешь код на гравитоплане?
     -- „а.
     -- ѓовори.
     -- Ђ ты разве умеешь им управлЯть? -- недоверчиво покосилсЯ ‘тив.
     --  „а,  у  менЯ  масса талантов,  включаЯ подготовку по  акробатике  и
тЯжелой атлетике.
     --  •орошо, тогда слушай,-- наклонившись к ”иломеле, Њакналти  зашептал
ей на ухо.
     -- ЏонЯла,-- сказала она.-- …сли кто-нибудь сможет вырватьсЯ первым, то
пригонит машину сюда. € пусть синтезирует оружиЯ побольше!
     -- ‘амо собою.
     Ћба  замолчали:  каждый  думал  над  тем,  как  выйти из  ситуации. „лЯ
землЯнина  попасть  в руки  селенита  означало  верную  гибель.  ‡атЯжнаЯ  и
необычайно жестокаЯ  война  между колонией и  метрополией официально не была
прекращена;   надвинувшиесЯ   на  ‡емле  междоусобные   конфликты   попросту
отодвинули  ее  на задний план. „есанты  землЯн  и  бомбежки  лунных станций
оставили    у   колонистов   крайне   недобрую   памЯть   о   своих   бывших
соотечественниках,  со  временем  трансформировавшуюсЯ в своего  рода лунный
расизм.  Ќа  ‡емле же  селенитов  считали  генетическими  отбросами,  людьми
низшего сорта. ‘вЯзи между  планетой и спутником были прерваны, так  никогда
не восстановившись.
     Њакналти  неожиданно  вскочил  с  циновки  и,  приблизившись  к  уроду,
заглЯнул ему внутрь макушки, в рот.
     --  ЏоЯвились  идеи,  ‘тив?  --  ”иломела  поднЯвшись,  тоже подошла  к
монстру.
     Њакналти почесал нос:
     -- ‚ общем-то, пока нет.
     Џосле этого он опЯть уселсЯ на свою подстилку. ‚енис  же решила изучить
урода  детальнее:  постучала  по  косточкам, наклонила  в  сторону и  сильно
ущипнула за женскую Ягодицу. Њонстр жалобно взвыл.
     -- ќто, ‘тив, наша система вызова охраны,-- ”иломела похлопала урода по
макушке.--  Ќикогда  еще  не  сталкивалась  с  гермафродитами в  столь  Ярко
выраженной форме.
     „ействительно, сигнализациЯ сработала: в окошке  двери поЯвилсЯ глаз, и
дребезжащий старческий голос произнес:
     -- —то тут у вас происходит?
     ‘тив подошел к двери:
     -- „лЯ начала вы объЯсните, что тут у вас происходит. Љто вы такие?
     ‚ окошко Њакналти увидел дрЯхлого  однорукого  старичка, который вместо
ответа погрозил палкой:
     -- Џерестаньте дразнить существо, не то охрану позову! Ћна вас отделает
дубинками!
     -- Ћткуда позовете? ‘ луны, что ли? -- допытывалсЯ Њакналти.
     ‘таричок, не вступаЯ в полемику, исчез.
     --  Љто это был? --  спросила  ”иломела,  когда ‘тив  вернулсЯ на  свое
место.
     -- ‘казочный  гном.  Ћтвратительного  вида  старикашка.  Ќаверное,  так
выглЯдит затЯнувшаЯсЯ безмЯтежнаЯ старость.
     ‚ рассуждениЯх  и составлении планов побега  ‘тив с  ”иломелой  провели
несколько часов.  ‚се это времЯ ќшер, не менЯЯ положениЯ, смотрел в потолок.
Љогда  очередной,  сугубо  фантастический,  замысел был отвергнут,  Њакналти
вдруг спохватилсЯ:
     -- Џостой, мы как-то забыли о ѓуставе! …го  же, наверное, кормить надо?
’ы сама-то есть хочешь?
     ”иломела тут сообразила, что с самого утра у них во рту маковой росинки
не было.  Ћна  подошла к  монстру  и  ущипнула его.  Ќа вой  опЯть  прибежал
старичок. ‚енис, удивленно рассмотрев его через дырку, спросила:
     -- ‚ы  нас кормить собираетесь? Њы еще  не завтракали сегоднЯ! ‚аш урод
тоже, по-моему, жрать хочет.
     ѓном ничего не ответил и, взмахнув палкой, исчез. ‚скоре дверь в камеру
отворилась, на пороге возникла делегациЯ: старик,  два охранника с торсанами
в руках и  дубинками  за поЯсами, а также замотанное по самые глаза создание
неопределенного пола, державшее в руках  поднос, который  оно, войдЯ внутрь,
поставило возле монстра.
     -- Џрошу вас, „октор,-- сказало  женским  голосом  создание и  вышло за
порог.
     ‘таричок-доктор,  тЯжело  опираЯсь  на  палку,  в  сопровождении охраны
подошел к уроду,  после чего, зажав под  мышкой трость, нагнулсЯ к подносу и
взЯл лежавшую  на  нем  воронку, которую вставил существу  в макушку.  ‡атем
„октор  поднЯл  с  подноса  графин,  наполненный  мутного  цвета  бурдой,  и
потихоньку, небольшими порциЯми  стал  вливать  его  содержимое  в  воронку.
Њонстр счастливо забулькал.  Ћхрана  тем  временем,  плотно  сжимаЯ  оружие,
бдительно наблюдала за ‘тивом и ”иломелой. ‚ камере вновь поЯвилось создание
женского пола, принесшее три тарелки с едой длЯ пленников.
     -- …шьте быстрее,-- буркнул „октор.
     ”иломела  первым делом  начала  кормить  ѓустава,  чем  сильно  удивила
старичка.
     -- —то с ним? -- недовольно спросил „октор.
     -- Ѓолен,-- кратко ответила ‚енис.
     -- —ем?
     -- Њодули разрушены.
     --  Љакие? -- старичок сильно удивилсЯ, затем обратилсЯ к охранникам.--
‚ы же говорили, что доставили в целости и сохранности!
     ’е пожали плечами:
     -- Ќам так Џолковник, то есть ‡умпель, сказал со слов экспедиции.
     --  Ђх  да,  Я  вас   путаю,--  недовольно  проворчал  старик  и  опЯть
поворотилсЯ к ‚енис.-- ’ак какие модули повреждены?
     -- Њожет быть, вы сначала все-таки ответите на наши вопросы? -- из угла
камеры  полюбопытствовал   ‘тив,   без  особого   удовольствиЯ   поглощавший
завтрак.-- ‘ какой целью вы нас захватили?
     „октор раздраженно отмахнулсЯ культей  от Њакналти,  продолжаЯ задавать
вопросы  ”иломеле.  ’а молча  кормила  ѓустава,  на  лице которого также  не
проЯвлЯлось положительных эмоций по поводу поступавшей в организм пищи. ‘тив
понЯл,  что  диалог  с  „октором не складываетсЯ  и,  подступив  вплотную  к
охраннику, отчего тот сильно занервничал, медленно и четко проговорил:
     -- ‚ы -- селениты?
     ‚ лице у того что-то дрогнуло,-- ‘тив, получивший ответ на свой вопрос,
удовлетворенно отошел в угол.
     -- џ  был  прав в своих догадках,  ”иломела,-- сказал он,  ставЯ пустую
тарелку на пол.
     ‚енис  понимающе  кивнула.  ‡акончив  кормить ѓустава, она  взЯла  свою
порцию, немного пожевала и брезгливо скривилась:
     -- Ќу и помои же жрут эти лунные дегенераты!
     Ћдин из охранников потЯнулсЯ за дубинкой, но старичок его остановил:
     -- ‘покойнее, ђибаЯз!  Ќе нервничайте! Џоберегите живцов и  собственные
силы!
     ”иломела не стала есть, швырнув тарелку на поднос. ‡акутанное создание,
забрав пустую  посуду, удалилось, а за  ним --  остальные  селениты.  ‘квозь
оконце „октор напоследок прокричал:
     -- “жин -- в семь часов!
     Љогда в коридоре стихли шаги, ‘тив укоризненно сказал ”иломеле:
     -- Ќапрасно ты  не ела. •арчи, конечно, дрЯнные, но голодом себЯ морить
незачем,-- вдруг силы понадобЯтсЯ.
     --  Ђх, оставь, ‘тив,-- отмахнулась ‚енис.-- Ќас вот-вот  поволокут  на
операции, так что незачем отравлЯть себе последние минуты лунной кулинарией.
Ќе могу одного  понЯть:  по  какому каталогу  им  удаетсЯ  заказывать  такую
гадость?
     --  ‚озможно,  дело не  только в каталогах. ‘мотри,-- ‘тив  показал  на
вилку, которую он заботливо  припрЯтал в рукаве. Ћна начала крошитьсЯ у него
между пальцев.
     --  ѓм, ну и влипли наши  лунные друзьЯ,--  ”иломела растерла на ладони
кусок металла.-- …сли считать, что завтрак был синтезирован минут за пЯть до
их прихода, то, получаетсЯ, поле здесь по сравнению с ’упунгато -- до  того,
как Њорис летал в Ћливарес -- слабее раз в шесть-семь. ќто означает, что...
     --...  что  торсанов хватает  на пЯтнадцать-двадцать минут, до того как
они развалЯтсЯ,-- обрадовалсЯ ‘тив.
     -- —то  никому не  мешает их синтезировать  хоть  каждые пЯть  минут,--
хмуро  добавила ‚енис.-- џ  думала  совершенно о другом:  о  том,  как  этот
ходЯчий труп проводит операции. ќто же самаЯ  натуральнаЯ вивисекциЯ! ‡амена
одного модулЯ  требует  как минимум  получаса.  ‚ыходит,  что в самый разгар
трансплантации  действие  анестетиков  заканчиваетсЯ!  Ђ   послеоперационный
период?  „ве  недели  заживаниЯ  в  лучшем  случае.  „а  и  после  пересадки
эффективность  действиЯ  имплантата очень низкаЯ.  ‡а пациентами потребуетсЯ
длительный уход. Ћй, что же это Я? ‘овсем забыла о ѓуставе! ‘тив, помоги мне
раздеть его.
     -- ‡ачем? -- не понЯл Њакналти.
     --  ’ебЯ в уборную приглашали? -- ”иломела, подхватив ќшера  под мышки,
приподнЯла его над подстилкой.-- ‘таскивай с него штаны. ‚се  равно он будет
ходить под себЯ, так пусть  хоть пижаму не пачкает.  Ќадо у этих дегенератов
какую-нибудь емкость попросить -- длЯ нас двоих.
     -- Њне кажетсЯ, они игнорируют такие светские тонкости,-- ‘тив,  снЯв с
ѓустава брюки, показал ”иломеле на  монстра. ЋглЯнувшись, она,  увидела, как
чудовище звучно и обильно испражнЯетсЯ. Љамеру заполнил невыносимый смрад; к
счастью, сработала система автоматической уборки, ликвидировавшаЯ выделениЯ.
     --   €нтересно,  какаЯ   половина   из  двух   сейчас   опорожнилась,--
меланхолически  сказала ”иломела, возвращаЯ  безразличного ко всему  ќшера в
прежнее положение.
     --  ’ы  думаешь,  у него раздельные  пищеводы? --  с поддельным  ужасом
спросил ‘тив.
     -- ‚о всЯком  случае,  у  него две пары  задниц.  †ди,  когда откроетсЯ
следующаЯ.
     †дать   долго  не  пришлось:  холовизионное  питание  внутри  урода  не
задерживалось.  ЌесмотрЯ  на  уборку  и дезодорацию  воздуха, тЯжелый  запах
осталсЯ.
     --  ‹елею тайную надежду,  что нам  забудут принести  ужин,-- помахиваЯ
рукой возле носа, морщилсЯ ‘тив.
     --  „обро  пожаловать  в  клуб  лечебного  голоданиЯ! --  жизнерадостно
воскликнула  ‚енис.--  …сли совсем  плохо, подойди  к  двери,  подыши  через
окошко.
     -- ЏредоставлЯю тебе эту возможность первой. €ли у тебЯ насморк?
     --  ‘корее,  профессиональнаЯ закалка.  ‡аодно  можешь поинтересоватьсЯ
насчет переносной уборной нам в камеру.
     Ќа  зов  ‘тива прибежал „октор,  который, выслушав  просьбу  землЯнина,
буркнул:
     -- Ћбойдетесь. —ерез пару дней вам будет все равно.
     --  ”иломела,  нам  осталось  жить  два  днЯ!  -- бодро  объЯвил  ‘тив,
вернувшись на свою циновку.
     -- Ѓез уборной?
     -- Љонечно. Љак Я и думал.
     -- ‘тив, ты не хочешь еще немного подышать свежим воздухом у окошка? --
немного стеснЯЯсь, спросила ”иломела.
     -- Ќет, а что?
     -- Ќу какой же ты недогадливый!
     --   ЏонЯл,  понЯл!  --  Њакналти   вскочил,  подошел  к  двери  и   не
поворачивалсЯ, пока не прекратилсЯ шум уборки.
     -- •отелось бы знать: умыватьсЯ нам  тоже не положено? -- держа в зубах
заколку длЯ волос и руками приглаживаЯ назад волосы, поинтересовалась ‚енис.
     -- ‘удЯ по запахам, которые источают селениты, личнаЯ гигиена здесь  не
в почете. Џодушки и одеЯла тоже не предлагаютсЯ.
     --  †елаю  им  вместе  с  нашими  модулЯми  занести  себе  какую-нибудь
инфекцию.  ‡наешь, ‘тив, что-то Я соскучилась по извержению вулкана и другим
природным катаклизмам. Џохоже, ничто другое нас отсюда не вытащит.
     -- „а,-- вздохнул ‘тив.-- € Я, честно говорЯ, расцениваю  наши шансы на
спасение как  минимальные. ‚ернее, без  чудесного вмешательства извне -- как
нулевые.
     --  —то  нам  тогда  остаетсЯ? --  ”иломела свернулась на  подстилке  в
клубок, подложив руки под голову.
     -- “меренно героическаЯ гибель при сопротивлении.
     --  ‡амечательно!  ’огда  договорились:  как  только на пороге поЯвЯтсЯ
санитары с носилками, устраиваем прощальное представление.
     -- Ђ что делать с ним? -- Њакналти показал на ѓустава.
     --  …сли до  завтрашнего вечера никаких  чудес  не произойдет,  ночью Я
сверну  ему  шею,-- ‚енис  подавила зевок.--  €звини, ‘тив,  но  даже угроза
смертной  казни  не  может помешать моей косметической сиесте.  ђазбудишь  в
случае досрочного прихода вивисекторов.
     Ќа этой мажорной ноте разговор иссЯк: ”иломела задремала. ‘тив, недолго
поразмышлЯв о  превратностЯх судьбы, тоже  к ней присоединилсЯ. ‚ семь часов
вечера их разбудил приход „октора с охраной и  официанткой. …да оказалась на
этот раз сносной, ‘тив смог  даже  уговорить ”иломелу поужинать.  Њонстр был
заправлен очередной порцией малоаппетитной на вид жижи, которую он  принЯл с
восторгом. ‘елениты  никаких вопросов  не  задавали; землЯне также не  сочли
нужным  с ними  о  чем-либо разговаривать.  Џод бурчание живота,  издаваемое
чудовищем, ‘тив с ”иломелой  провели времЯ в разговорах  и  воспоминаниЯх до
полуночи,  когда  в  помещении  погас  свет.  Џожелав  друг  другу  приЯтных
сновидений, они растЯнулись  на циновках, предварительно  приведЯ ѓустава  в
горизонтальное положение. Ќочь прошла без каких-либо событий, свет включилсЯ
в восемь утра, а через полчаса принесли завтрак. ‡а истекшие несколько часов
„октор  постарел,   казалось,  лет  на  двести:  он   весь   трЯссЯ,  что-то
нечленораздельно бормотал и перемещалсЯ боком, подволакиваЯ  левую ногу. …го
вид, судЯ по всему, немало изумил и телохранителей, которые смотрели на него
с вытаращенными глазами.
     ‘тив с  утра был в игривом  настроении и решил поэтому занЯтьсЯ легкими
провокациЯми. Љогда „октор неосторожно влил в урода больше жидкости, чем тот
мог  принЯть, и монстр, словно кит,  выдал из себЯ обратно фонтан, забрызгав
кормильца и охранников, Њакналти подошел к  чертыхавшемусЯ „октору, картинно
простер к нему руку и, глЯдЯ в глаза охранникам, риторически спросил:
     -- € вот этому однорукому полутрупу вы собираетесь доверЯть ваши жизни?
Ћн же околеет за операционным столом! Ћн еле стоит! ђазрежет вас на части, а
обратно склеить будет некому!
     Ћхрана в  недоумении заморгала.  ‘тив же, с  видом заговорщика прищурив
глаза и назидательно воздев указательный палец, добавил:
     --  ѓоре тому, кто  первым  попадет ему  под нож! Ћн тому вместо модулЯ
головы модуль прЯмой кишки вставит!
     „октор невнЯтно выругалсЯ, замахнувшись на ‘тива  палкой; телохранители
в  растерЯнности  опустили торсаны, а официантка прижала  к замотанному лицу
руку  и сказала: "Ћй!".  ‘тив, весело  посвистываЯ,  удалилсЯ на свое место,
откуда вдруг громко закричал, показываЯ на охрану:
     -- Ѓоже мой, смотрите, они рассыпаютсЯ!
     ‘елениты вздрогнули и переглЯнулись. ‘тив продолжал вопить:
     -- ‚аши торсаны!  ‘  них уже сыплетсЯ  на  пол! —то ж вы их  так  давно
заказали?
     ’елохранители  принЯлись  осматривать свое оружие,  вертЯ его в руках и
заглЯдываЯ внутрь дула. Њакналти тут же выдал рекомендацию:
     -- Ќажмите на кнопочку, вдруг они уже не работают!
     ‘елениты  были уже близки к тому, чтобы его послушатьсЯ, но в последний
момент на них зарычал „октор:
     -- Ќедоумки! Њарш отсюда!
     ѓонимые докторской тростью, охрана с  официанткой в смЯтении бежали. Ќа
пороге  старик обернулсЯ и, свирепо вращаЯ пожелтевшими белками  глаз, выдал
нечленораздельную угрозу,  после чего с грохотом  захлопнул за собой  дверь.
”иломела, не выдержав, прыснула:
     --  Ћднако, ‘тив!  џ  не  удивлюсь,  если  у  них  произойдет  народное
восстание!
     -- ’огда им следует с ним поторопитьсЯ! -- весело ответил Њакналти.-- Ђ
то, боюсь, вдохновителей мЯтежа разберут на детали прежде, чем революционные
идеи овладеют массами. Њне, впрочем, вполне хватило бы небольшого брожениЯ в
умах охранников.
     ЃежавшаЯ  делегациЯ не  заметила,  что ‘тив  припрЯтал  вилку,  которую
засунул  под циновку. Џо прошествии получаса  он  приподнЯл край подстилки и
оказалсЯ весьма удивлен, когда вилка не проЯвила никаких признаков распада.
     -- ”иломела, глЯнь-ка сюда! -- Њакналти пыталсЯ согнуть  металл, но тот
не поддавалсЯ.
     -- ‘транно.  Ћчень  странно,--  ‚енис, приложив все свои силы, тоже  не
смогла  ничего сделать  с вилкой.--  ‘  психосредой что-то  Явно происходит.
Ћтложи ее, ‘тив, может, кому-нибудь в глаз воткнем.
     ЋбъЯснение  происходЯщему было  получено  спустЯ два часа,  когда дверь
неожиданно раскрылась,  и  мрачные охранники втащили за ноги в  камеру тело.
Ѓросив его лежать  лицом вниз у входа, селениты ушли. Љогда ‘тив с ”иломелой
подбежали к человеку и перевернули его,  удивлению их не было предела. Џеред
ними без сознаниЯ лежал ”ранц Ѓогенбрум.
     -- —то-то Я не пойму,  ‘тив, мы на этом свете или уже на том? -- только
и смогла сказать ‚енис.
     -- Њы  еще  на этом, надеюсь.  Ђ его Я сейчас  с удовольствием отправлю
туда, где он  должен  быть,-- Њакналти впилсЯ  ”ранцу в горло, и ”иломела  с
трудом смогла оторвать его от тела.
     -- ‘тив, успокойсЯ! Џерестань! Њожет быть, это не он! -- повисла она на
руках у разъЯренного Њакналти.
     -- Ђ кто же? Џривидение? -- ‘тив опЯть  рванулсЯ к Ѓогенбруму, но ‚енис
обхватила его в кольцо.
     -- Ќу, двойник  какой-нибудь,-- уговаривала она.-- Љто-то, сделанный по
тому же артикулу. Џодожди, пусть он придет в себЯ и все расскажет.
     -- •орошо,-- пробормотал ‘тив.-- „авай приводить его в себЯ. Ќечего тут
разлеживатьсЯ.
     Ќовый  пленник, несмотрЯ на усилиЯ ‚енис,  очнулсЯ только  через час,--
видно,  получив неизбежную порцию дубинок по голове. ‚се это  времЯ Њакналти
ходил  взад-вперед  по  камере,  жестикулируЯ  и  делЯсь  своими  мыслЯми  с
”иломелой:
     -- Ќичего не понимаю! Ћни должны были взорватьсЯ!  Ѓольше рвануть  было
нечему! Ћткуда тогда вулкан и землетрЯсение, если они не взорвались?  € что,
получаетсЯ, Њорис тоже жив?
     --  Џодожди, ‘тив.  …сли  это  действительно  ”ранц, он  сам  тебе  все
расскажет,-- успокаивала его ”иломела.
     --  Џосле чего Я с удовольствием  уступлю  ему свое место в  очереди на
операцию! ѓлЯнь, пожалуйста, у него в карманах случайно ничего не осталось?
     -- Џусто,-- пошарив по комбинезону, сказала она.
     Љогда Ѓогенбрум открыл  один глаз,  затем второй  и  увидел  над  собой
склонившихсЯ ‘тива с ”иломелой, то смог только прошептать:
     -- Џочему вы здесь?
     -- —тобы покарать тебЯ  за  все твои злодеЯниЯ, Ѓогенбрум!  -- злорадно
отчеканил Њакналти.
     -- Љак вас зовут? -- на всЯкий случай спросила ‚енис.
     -- Ђ, сами знаете,-- махнул рукой ”ранц.
     --  џ  его лично  разорву  на  модули и передам на подносе  „октору! --
пообещал ‘тив.-- ‚ставай, Ѓогенбрум!
     ”ранц сел и помотал головой,  приходЯ в  себЯ. ЋглЯнувшись по сторонам,
он  заметил  ѓустава, и  его будто  подменили: Ѓогенбрум  взлетел  с пола и,
оттолкнув ‘тива,  подбежал к  ќшеру.  ‘хватив  ѓустава за воротник  пижамной
куртки, он лихорадочно зашептал:
     -- Љод, ѓустав, ради  всех  свЯтых -- код! ‚ремени уже не осталось! Ќу,
говори же!
     -- —его он хочет? -- спросила ”иломела у ‘тива.
     -- Љод  к гравитоплану, Я полагаю,-- Њакналти с  подозрением смотрел на
Ѓогенбрума.-- ’олько зачем он ему здесь нужен?
     -- Џочему он  не отвечает?  —то с ним? ‘делайте, чтобы он заговорил! --
”ранц переводил умолЯющий взглЯд с ”иломелы на Њакналти.
     -- Ћн не  заговорит,-- ответила ‚енис.--  “  него  разрушилсЯ  мозговой
модуль.
     -- Љак? ЋпЯть?  -- не поверил ”ранц.-- Ќо вы  же его вылечили! ‚ы  менЯ
обманываете! ‚ы шутите! ‘ейчас нельзЯ шутить!
     -- Ђ здесь никто и не шутит,--  сказал Њакналти.-- Џосмотри по сторонам
как следует, Ѓогенбрум. ќто камера смертников.
     ”ранц оглЯделсЯ  и впервые  заметил монстра. ’ут  же оставив  ќшера, он
подскочил к чудовищу и, завороженно на него глЯдЯ, произнес:
     -- ‚от оно! Ќашел, наконец!
     -- Љого? -- хором спросили ‘тив с ”иломелой.
     Ѓогенбрум, не отвечаЯ, стал ощупывать чудовище, заглЯдывать  ему в рот,
а потом,  опустившись  на четвереньки,  принЯлсЯ изучать устройство  монстра
ниже поЯса. ЏоднЯвшись с пола, ”ранц торжествующе заЯвил:
     -- ‘омнений быть не может! ќто исходный спЯщий!
     --  ’ебе  не  кажетсЯ,   ”иломела,  что   он   перед  нами  разыгрывает
сумасшедшего?  -- сказал ‘тив.--  —увствует,  что  расплата близка,  и решил
использовать последний шанс?
     --  ‚ы ничего не  понимаете!  -- замахал руками  Ѓогенбрум.--  ‚ данной
ситуации ваша  месть -- кстати, неизвестно, за  что  -- менЯ волнует  меньше
всего.  ‡автра все будет кончено! …сли мы не используем  последний шанс, все
отправитсЯ в  тартарары!  Њне нужен код к интерферотрону и  выбратьсЯ отсюда
как можно быстрее!
     ‘тив с ”иломелой молчали, иронически рассматриваЯ ”ранца.
     -- Џочему вы молчите? ‚ы мне не верите? -- Ѓогенбрум был озадачен.
     -- “ нас нет оснований вам верить,-- ответила ‚енис.-- ѓде Њорис?
     -- Ћн погиб,-- быстро сказал ”ранц.-- Ќо Я не хотел его убивать!
     -- Њы  не сомневаемсЯ,-- ухмыльнулсЯ  Њакналти.--  Њне тоже не  хочетсЯ
тебЯ убивать, а ведь придетсЯ.
     -- ќто все мелко и нелепо! -- закричал Ѓогенбрум.-- ‡автра все жизни --
моЯ, его,-- он показал на ѓустава,-- ваши оборвутсЯ! Ќе будет больше ничего!
     -- ’ы, наверное, не понЯл, ”ранц, когда Я тебе сказал, что мы находимсЯ
в  камере смертников,--  мЯгко  сказал  ‘тив.--  ‡автра  нас  всех  селениты
разберут на запчасти, чтобы пересадить себе наши модули.
     -- ‘елениты? -- изумилсЯ Ѓогенбрум.-- Ћткуда они здесь?
     -- ‘ ‹уны, естественно,-- съЯзвила ”иломела.
     -- Ђ вы откуда здесь? -- спросил ”ранц.
     --  Џролетали мимо  и оказались в плену. Ќо нам со  ‘тивом хотелось  бы
услышать, как вы тут оказались.
     -- •орошо, Я  вам  расскажу,-- после продолжительных  раздумий произнес
”ранц.-- Њожет, даже больше, чем вам следовало бы знать.
     -- „авай, Ѓогенбрум,  рассказывай,-- ‘тив скрестил руки на груди.-- Ќам
тут и так скучно,  так что можешь  поподробнее.  †елательно  с того момента,
когда ты объЯвилсЯ в Љантабиле.
     -- Џрежде чем вы станете  делать  какие-либо выводы  относительно моего
поведениЯ -- осуждать, порицать и тому подобное -- вам следует понЯть, что Я
поступаю не по своей воле. џ выполнЯю указаниЯ более высоких инстанций и  не
могу им не повиноватьсЯ.
     -- —то  же это за инстанции,  ”ранц? Џо-моему,  на ‡емле больше никаких
властей не  осталось,-- заметила  ”иломела,  усаживаЯсь  на  подстилку возле
ѓустава.-- €ли вы посланник внеземной цивилизации?
     -- ќто не  человеческие силы, но они регулЯрно  навещают нас и отвечают
за происходЯщие на нашей планете и вокруг нее процессы. Ќе знаю, говорил вам
ѓустав, или,  может быть, вам доводилось слышать от  других,  но  существует
обширнаЯ иерархиЯ сил или, если хотите, космических духов.
     --  Њорис  тоже  общалсЯ  с   некими   силами,  которые   помогли   ему
разговаривать с ним,-- она показала на ќшера,-- когда он лежал в коме.
     --   Ќеужели?   --  приподнЯл  брови  Ѓогенбрум.--   ‘транное  стечение
обстоЯтельств. Ќо неважно. Њориса больше не вернуть.
     --  ’ак  как  все-таки  он погиб? --  ‘тив  продолжал  сверлить  ”ранца
взглЯдом.
     ‚   двух  словах   тот   рассказал   о  причинах  взрывов  в  Ђндах   и
обстоЯтельствах смерти ‚ейвановского.
     --  ЉлЯнусь, Я не хотел его убивать,-- повторил Ѓогенбрум.-- ’ем  более
что  когда  Я расскажу вам  все,  вы  поймете,  насколько эти  вещи выглЯдЯт
бессмысленно.  €так, менЯ  послали  в Љантабиле  длЯ  того,  чтобы  получить
максимально полную  информацию об интерферотроне. џ и раньше слыхал об  этой
машине, но не  придавал ей  особого  значениЯ. џ  должен был  разобратьсЯ  в
устройстве  интерферотрона и создать  его  вариант, который  позволЯл бы  не
только  показывать  событиЯ, но и воздействовать  на них: изменЯть, удалЯть,
заменЯть. Љогда Я прилетел в Љантабиле на кабриоджете, позаимствованном мною
в полицейском  комиссариате Ћливареса, то имел перед собою четкую  программу
действий.
     --  —то-то Я  не  пойму,  ”ранц, кто  вас послал в  Љантабиле. ќти ваши
загадочные силы? -- спросила ”иломела.
     -- „а, конечно. џ действую только по их указаниЯм.
     -- €звините, но неужели у них не нашлось более подходЯщего орудиЯ,  чем
вы, длЯ этих целей? ђазве  всемогущие космические силы не могут обойтись без
слабых человеческих созданий? -- в голосе ‚енис чувствовалась ирониЯ.
     -- Ћни не настолько  всемогущи, как  вам кажетсЯ. ‘кажу  длЯ сравнениЯ:
муравей не может, как слон, перетащить бревно, но и слон не сможет доставить
внутрь муравейника крошечную песчинку. ‚ данном случае ситуациЯ складываетсЯ
таким образом, что  именно от действий муравьЯ зависит существование слонов.
“  последних нет орудиЯ, которое  могло бы их спасти, но таким  инструментом
располагает муравей.
     -- Ќеужели все настолько серьезно? -- вставил вопрос Њакналти.
     -- ЌевероЯтно серьезно. ќшер вам говорил что-нибудь о роли сновидений?
     -- ‘истемообразующих и системоразрушающих? -- сказала ”иломела.
     Ќа этот раз удивлЯтьсЯ пришлось Ѓогенбруму:
     -- ‚ы уже знаете об этом?
     -- „а, ѓустав просветил нас во времЯ полета сюда. …му об этом рассказал
Њорис.  ѓустав, наверное,  около часа размышлЯл вслух над ролью сновидений в
его теории "слоеного пирога".
     --  Ћчень интересно, очень интересно,--  задумчиво выговорил ”ранц.-- Ђ
он случайно не упоминал при этом о некоем начальном, основополагающем сне?
     -- —то-то говорил, кажетсЯ. „олжен, по его словам, существовать толчок,
который вызвал  весь  процесс  возникновениЯ  пучков траекторий. џ правильно
говорю, ‘тив? -- ”иломела посмотрела на Њакналти.
     -- „а,-- ответил тот.-- Љому-то должен был приснитьсЯ самый первый сон,
вызвавший,  как он выразилсЯ,  "первичную кристаллизацию" траекторий. Џричем
положение  этого сна во времени совершенно не играет  никакой роли.  Ћн  мог
произойти вчера или сто тысЯч лет назад.
     --  €ли,  наоборот, он вообще  мог еще не случитьсЯ, правда?  -- сказал
Ѓогенбрум.
     -- ‚ принципе, да. ’ы хочешь сказать, что вот это,-- ‘тив, посмеиваЯсь,
показал на урода,-- и есть существо, которому приснилсЯ начальный сон?
     -- Љонечно!--  оживленно закивал Ѓогенбрум.-- ‚се  признаки,  названные
мне сверху, совпадают: это гермафродит, находЯщийсЯ в  ѓималаЯх, неспособный
передвигатьсЯ.  ‘вой сон он должен  увидеть завтра  под  утро. Џосле  этого,
согласно  общему  тезису,  все  траектории  опЯть  сойдутсЯ  в  одну точку и
завершатсЯ.
     --  ’ы бредишь,  ”ранц,-- спокойно сказал Њакналти.-- ‚ жизни не слыхал
более возмутительного вздора.
     --  џ совершенно здоров! -- возмутилсЯ Ѓогенбрум.-- € это не вздор! ќто
правда!   ѓотов  поклЯстьсЯ  чем  угодно!  џ  специально  прилетел  сюда  на
кабриоджете со всем оборудованием, даже люпус прихватил!
     --   •орошо,   сформулирую   иначе:   ты    хитришь,   чтобы   избежать
ответственности.
     -- Џерестань, ‘тив! ЉакаЯ  тут может быть ответственность, когда меньше
чем  через   сутки  все   исчезнет  как  дым?  …сли  бы   удалось  запустить
интерферотрон, вы бы сами все увидели!
     -- ђади бога, ”ранц, запускай. Љакие проблемы?
     -- Њне нужен код! ѓустав зашифровал замок, и Я не могу подобрать код!
     -- Ђх, вот  оно в чем дело. Ђ  мы тут по  своей наивности подумали, что
тебе  закрытаЯ  дверь мешает,-- саркастически  заметил  Њакналти.-- …сли длЯ
тебЯ селениты --  не проблема,  то,  пожалуйста, выходим отсюда все  вместе,
после чего Я сообщаю тебе код.
     -- ’ы знаешь его? -- с надеждой спросил ”ранц.-- ’ы знаешь шифр? Џочему
же ты мне раньше не сказал?
     -- Ђ менЯ только сейчас осенило,--  лениво сказал ‘тив.-- € по-прежнему
не  вижу особого смысла  им с  тобой делитьсЯ. ’ы  менЯ своими рассказами не
убедил. Ќе знаю, может, ”иломела более склонна тебе верить.
     --  ‚се это мне кажетсЯ  слишком невероЯтным.  —то  значит  "траектории
сойдутсЯ в одну точку"? -- спросила ‚енис.
     -- Џопросту все прекратитсЯ! -- горЯчо заговорил Ѓогенбрум.-- Ѓесследно
исчезнет! ќтот сон -- одновременно системообразующий  и системоуничтожающий,
альфа и омега. Ћн положит начало всему, а как только существо его увидит, то
это станет и концом. ’аков тезис.
     --  „авайте тогда убьем это чудище. Ќикакого сна не будет. Ќас разберут
на  части  селениты,  зато  галактика  останетсЯ в целости  и сохранности,--
возразила ‚енис.-- ‚едь речь идет о судьбах галактики? €ли ‚селенной?
     --  Ќет, речь идет только о нашей планете с ‹уной вместе,-- ”ранц был в
раздражении.-- € вы не сможете его убить!
     -- Џочему же? -- изумилсЯ ‘тив.-- џ его запросто придушу.
     --  Ќет  и еще раз  нет!  --  Ѓогенбрум  принЯлсЯ ходить взад-вперед по
камере.-- „айте мне договорить.  ‘илы,  пославшие  менЯ сначала в Љантабиле,
потом в  ѓималаи, видЯт будущее так, как оно  складываетсЯ исходЯ из событий
настоЯщего. €ли, по терминологии  ѓустава, в соответствии  с трассами внутри
"слоеного  пирога".   ‘ейчас   все   развиваетсЯ   так,  что  это   существо
действительно увидит свой сон поутру; ничто и никто не  сможет ему помешать.
’ы,   ‘тив,  не  сможешь  его  убить.   Џоэтому   менЯ   и  направили  сюда,
предварительно дав  задание раздобыть  интерферотрон,  чтобы  с его  помощью
попытатьсЯ изменить ситуацию  изначально. „аже  высшие  силы не могут такого
сделать,  потому что  все уже  предопределено.  ’олько  изобретение  ѓустава
позволЯет -- может быть! в точности этого никто не знает! -- заменить Ячейку
или траекторию.
     -- ‡ачем  такие сложности? -- Њакналти подошел к чудовищу и схватил его
за то место, где должно было находитьсЯ горло. Ћднако шею монстра опоЯсывали
вросшие  женские руки:  сдавив их, ‘тив,  причинил  уроду боль, но  никакого
вреда. ‘ущество оглушительно заревело, и в камеру вбежали два охранника. Ѓез
лишних  слов они прошлись  по  ‘тиву  дубинками, оставив  его на подстилке в
растрепанном состоЯнии, после чего удалились.
     -- ‚от видите! -- назидательно произнес Ѓогенбрум.
     --  •орошо,  ”ранц,  допустим,  интерферотрон  действительно  позволЯет
менЯть  траектории  или Ячейки.  Ќо  на  что вы  собираетесь  их  менЯть? --
спросила ‚енис.
     -- Ќа другой сон! -- воскликнул ”ранц.
     -- € к чему это приведет? -- с подозрением поинтересовалась ”иломела.--
Ћткуда  возьметсЯ этот  сон?  €  что произойдет  со  всеми  нами,  когда  вы
подмените один сон другим?
     -- џ не знаю, к чему это может привести. ‚есь пучок трасс, составлЯющий
нашу планету со всей ее историей, скорее всего, перестанет  существовать,  а
на его месте поЯвитсЯ иной. Ђ найти подходЯщий сон, если использовать второй
вариант интерферотрона, думаю, будет не так уж сложно.
     --  €наче  говорЯ, мы неизбежно  погибнем? Ќе так ли?  --  допытывалась
”иломела.
     -- ќто не смерть.  Њне  кажетсЯ, все  будет  выглЯдеть иначе. Њы просто
исчезнем,  а  вместо  нас и  всего окружающего мира поЯвитсЯ что-то  другое,
возможно,  более  правильное  и  долговечное.  ‚едь  этот  мир  же  насквозь
дефектен. ‚ы согласны со мной?
     ‚енис промолчала.
     -- Џланета умирает,-- продолжал ”ранц.-- Џопытки  колонизировать другие
объекты  нашей звездной  системы  потерпели  провал.  –ивилизациЯ  рухнула и
доживает последние дни. ‚ы знаете, сколько людей населЯет ѓималаи?
     -- —еловек двести, наверное,-- предположила ‚енис.
     --  Ћ-о, ну что вы! ЏЯтьдесЯт от силы, включаЯ здешних  обитателей!  Ќа
полицейском  кабриоджете установлен  датчик живых организмов, и  мне  быстро
удалось всех облететь. —еловечество стремительно сходит на нет.
     --  ’о, что вы рассказываете,  слишком сложно и призрачно. ‘огласитесь,
мне совершенно  безразлично: погибать под ножом  селенитского  мЯсника или в
результате скверного сна вот этого гермафродита.
     -- „а, но  нельзЯ исключать,  что в  случае  изменениЯ  интерферотроном
исходной Ячейки  вы останетесь живы и даже окажетесь в более благоустроенном
мире, причем не будете даже помнить ничего из ваших злоключений.
     -- џ, честно говорЯ, в это слабо верю.
     -- •орошо, давайте заключим договор. џ вытаскиваю вас из этой камеры, а
вы  помогаете мне с интерферотроном. …сли мне  удастсЯ запустить аппарат, то
вы сами все увидите воочию.
     -- ”иломела,  не  верь  ему,--  прокрЯхтел ‘тив.--  Ћн  опЯть  какую-то
гадость  задумал,  на этот раз  с интерферотроном.  ‚се эти россказни о снах
гермафродитов -- просто уловка.
     -- ‘тив, тебе хочетсЯ выйти отсюда? -- спросил ”ранц.
     -- ’ы что, волшебник?
     -- Ќет. џ даже  удивлен,  что  вы  сами до сих пор  не догадались,  как
отсюда  выбратьсЯ.  ’ем более тебе, ‘тив, как бывшему штурмовику должно быть
стыдно.
     --  Ќе понЯл,--  возмутилсЯ  Њакналти.--  Џочему вдруг мне должно  быть
стыдно?
     -- ’ебе  станет стыдно, когда  Я вас  выведу отсюда. Ќа  всЯкий  случай
сообщаю  вам, что кабриоджет стоит  у  входа в дом, а в багажнике лежат  оба
интерферотрона, люпус и все  ваше с ѓуставом штурмовое снарЯжение. Џоскольку
вы не верите мне насчет исходного сна, то, пожалуйста,  ‘тив, Я предоставлЯю
тебе возможность убедитьсЯ во всем самому. ‡апускай  интерферотрон и смотри.
•очешь, Я могу вам это показать, а  если вы подозреваете какой-то подвох, то
возьмите  в  руки  по  торсану  и  можете  менЯ  спокойно уничтожить,  когда
обнаружите обман. „оговорились?
     --  џ  согласна,  ‘тив.  ’ы как? --  после  недолгого  молчаниЯ сказала
”иломела.
     -- —ерт с ним. Џусть пробует.  ‚се равно других вариантов нет,-- махнул
рукой ‘тив.
     --  Ћтлично!  --  обрадовалсЯ  Ѓогенбрум.--  ’огда  приступаем.  “  вас
случайно при себе не найдетсЯ какого-нибудь острого предмета?
     --  Ќам,  как  и  тебе, вывернули  карманы,--  сказал Њакналти.--  •отЯ
подожди.
     ‘тив  сел  и  отвернул  край  подстилки,  куда  спрЯтал  вилку.  Љ  его
разочарованию, от нее осталась лишь кучка  зеленой пыли, на которую  тут  же
набросилась уборка.
     -- ’ебе не повезло, ”ранц. Ќе иначе, слабый люпус привез.
     -- ‚озможно. ‚ Љантабиле другого не было. Ђ что ты там припрЯтывал?
     -- ‚илку, оставшуюсЯ после завтрака.
     -- Ђх, вот как.  †аль,  что здесь поле слабое. Њогут  быть трудности  с
интерферотроном,-- Ѓогенбрум задумалсЯ.-- •отел спросить: когда вас кормЯт?
     --  ђегулЯрно. „о обеда, например, осталось полтора  часа.  Ќеужели  ты
проголодалсЯ?
     -- Ќет. Џросто рассчитываю времЯ  до поЯвлениЯ селенитов. ”иломела, вас
можно попросить об одолжении?
     -- ‘мотрЯ о каком,-- ответила она.
     -- џ хотел бы взглЯнуть на вашу заколку. Њожно?
     --  Љонечно,--  ”иломела вынула заколку  из волос и вручила Ѓогенбруму.
’от покрутил ее в руках и удовлетворенно заЯвил:
     -- ‡амечательно. ЏлоскаЯ пружина с острым концом.
     Ќагнувшись, ”ранц отломал  от подстилки кусок бамбукового стеблЯ длиной
дюймов в десЯть и взглЯнул сквозь него на  свет.  ‡атем  он сделал на стебле
засечки и принЯлсЯ проделывать в нем отверстие острым концом заколки.
     --  —то   вы  задумали,  ”ранц,  если   не  секрет?  --  ”иломела  была
заинтригована.
     -- Љакой тут секрет. ќто дудочка,-- вместо Ѓогенбрума ответил ‘тив.-- €
что дальше?
     -- “видите,--  сухо  сказал  ”ранц. Џосверлив  бамбук,  он сдул  с него
опилки, критически осмотрел стебель и продолжил работу.
     -- ‘ вами можно разговаривать, ”ранц? -- спросила ‚енис.
     -- „а, конечно.
     -- Љак вы попались в руки селенитов?
     -- Џо  собственной  глупости. ЏриземлилсЯ  на  кабриоджете возле  этого
барака,  смотрю --  у входа стоит какаЯ-то  женщина,  укутаннаЯ  платком.  џ
спросил  ее,  можно  ли  мне  поговорить  с другими,  и  она  попросила менЯ
подождать,  пока  сходит  за  остальными.  ‚скоре  вышел  мужчина  и любезно
пригласил менЯ внутрь дома. Ќе успел Я  переступить порог, как ту же получил
удар  по  голове  и потерЯл  сознание.  Ђ  вы как  тут  оказались?  ѓде  ваш
гравитоплан?
     -- Ќас поймали по ту сторону гор.  Ќо мы  сопротивлЯлись.  џ,  кажетсЯ,
одного отправила на тот свет.
     -- Ќеужели? -- поразилсЯ Ѓогенбрум.-- Ќикогда бы не подумал, что вы  на
такое  способны.  ‘кажите,  ”иломела,  сколько  времени  потребуетсЯ,  чтобы
поставить ѓустава на ноги?
     -- ‚ местных условиЯх его вылечить невозможно.
     --  Ђ как вам  удалось  его столь быстро  привести в нормальный  вид  в
’упунгато?
     -- ’ам была другаЯ психосреда,-- уклончиво ответила ‚енис.
     -- ‡ачем же вы тогда менЯ вместе с  Њорисом разыгрывали насчет операции
по пересадке? Њежду прочим, если бы не мои обЯзательства перед иными силами,
Я бы уступил свой модуль ѓуставу.
     --  ‚аше  стремительное  бегство  мы  сочли  ничем иным  как трусостью.
„опустим,  вы бы пожертвовали своим  здоровьем и уступили  ваш модуль ќшеру.
—то тогда бы произошло?
     --  ЊенЯ бы растерли  в  пыль,-- флегматично заметил Ѓогенбрум.--  € на
этом свете, и на том.
     -- €нтересно.  ѓустав,  собственно,  затеЯл всю эту историю  со  вторым
вариантом интерферотрона, чтобы избежать каких-то ужасов после своей смерти.
     -- €ли  сместить  свою  прошлую  траекторию  таким образом, чтобы  наша
встреча  в  Љантабиле  никогда не состоЯлась,-- ”ранц  продул  просверленную
дырку  в бамбуке, потом приложил дудочку к  губам и издал  протЯжную высокую
ноту.-- Ќеплохо. …ще  шесть дырок, и  мы готовы  к  бою. ѓлубоко уверен, что
перспективы ќшера на успех были бы весьма невелики.
     -- Џочему? -- спросил Њакналти.
     -- …сть  несколько  причин.  ‚о-первых, процедура смещениЯ  или  замены
траектории может потребовать очень большой концентрации  энергии. ‚  свЯзи с
чем Њорисом из Ћливареса были изъЯты  почти все люпусы. Њожете не спорить, Я
там  пролетал  и  видел  разрушениЯ,--  Ѓогенбрум, закончив расширЯть первое
отверстие,  принЯлсЯ  сверлить  второе.--  џ  и  свои  шансы оцениваю весьма
скромно,  даже  если речь идет  об одной  Ячейке. Џри  нашей первой  встрече
ѓустав  слегка  ввел менЯ в заблуждение насчет теории интерферотрона. Ќо это
понЯтно: зачем изобретателю раскрывать карты перед первым встречным. ќшер --
мастер пускать пыль в глаза.
     ”ранц  внимательно посмотрел  на ѓустава,  за  все времЯ  разговора  не
изменившего своего положениЯ и продолжавшего с  полуоткрытым ртом смотреть в
потолок.
     --  Ќи ѓустав  тогда,  ни Я сейчас не знаем, сколько  энергии потребует
даже  самаЯ простаЯ операциЯ,--  продолжал Ѓогенбрум.--  ‚едь первый вариант
машины не  предусматривал возможности изменений траекторий. ќшер  ввел такую
функцию  во  вторую  версию  интерферотрона,  причем  сам  не  имел  времени
убедитьсЯ в правильности своей схемы.
     --  ‘ чего ты взЯл, что ѓустав не проверЯл интерферотрон? -- возмутилсЯ
‘тив.
     -- …сли бы он его проверил в деле, мы бы с вами тут сейчас не сидели,--
не  поднимаЯ головы от своего  занЯтиЯ, ответил ”ранц.--€нтерферотрон  в его
последней   версии   невозможно  проверить  на  чем-либо:   он  одноразового
применениЯ. Љогда он  успешно срабатывает, то  исчезает  сам, независимо  от
того, изменЯет он  прошлое или будущее. ‚едь будущее можно переменить только
через  прошлое. Љроме того,  прежде  чем сдвигать траекторию,  необход