да он занял свое место, первая часть штурма планеты Хантресс, названная кодовым именем "Шагающий тигр", была абсолютно не похожа на свою первоначальную версию. Ариана могла бы сказать, что Риан не привык к "тесному" планированию операций, но принял порядок работы без колебаний. Ей было интересно знать, держит ли он сейчас просто хорошее лицо, а сам просто проведет операцию по-своему, или нет. Так продолжалось несколько часов. Каждый командир представлял свой отлаженный план операции и терпел, пока командный состав превращал его во что-то еще. Несколько раз за заседание Винстон заметила, что Редбурн посматривает на дверь. Она знала, что он ждет Моргана. Она сама не могла остановить свои взгляды, отыскивающие дверь. Где он мог быть? Когда встреча подходила к своей середине, дверь конференц зала откатилась в сторону, открывая человека, облаченного в прыжковый костюм младшего исполнительного офицера. Единственная голубая лента на рубашке показывала, что он стюард. Тихо он обошел стол, прокравшись за спиной полковника Самуэля Кингстона, представлявшего роль его подразделения в операции. Достигнув Винстон, стюард наклонился к ней и возбужденно зашептал ей на ухо. Повернувшись в кресле, Винстон уставилась на молодого человека, забыв о документах, которые изучала до этого. Они выпали из ее пальцев и заплясали вокруг нее в условиях почти нулевой гравитации. Генерал, вы в порядке? -- спросил Бересик. Да, Командор, - ответила Винстон, собирая отпечатанные листы, выскользнувшие из ее пальцев. -- Не могли бы вы продолжить заседание до тех пор, пока я не вернусь? Не дожидаясь ответа, она быстро встала и вышла из комнаты, стюард шел за ней шаг в шаг. Когда она уходила, Винстон услышала, что Командор Бересик попытался смягчить ситуацию шуткой. -- Ну а кому захочется поуправлять, когда уйду я? В кабине лифта, Винстон повернулась к стюарду. Вы уверены? -- прошептала она, как будто не хотела, чтобы кто-нибудь услышал ответ. Да, мэм, - голос стюарда был также тих. -- Похоже, это случилось вчера ночью. Винстон протиснулась в узкую щель, когда двери еще только начали открываться, и пронеслась по коридору. Заворачивая за угол, она увидела пару пехотинцев Ком Гвардии, стоящих перед дверью комнаты Моргана. Игловые винтовки Роринекс покоились в их руках, они смотрели в обе стороны по коридору, как будто были готовы немедленно открыть огонь на любой неожиданный звук. Проходя через открытые двери, Винстон игнорировала взгляды пехотинцев. Офис выглядел, как всегда; чистый, но неопрятный. Пачки распечаток и чипов с данными покрывали рабочий стол. Персональный компьютер Моргана стоял нетронутый у стены. Неуместно свежая чашка кофе дымилась рядом с ним, приготовленная автоматической машиной. Сцена в комнате Моргана напомнила ей детективные сериалы. Главный офицер медик Невидимой Истины, Капитан Джоель Донати, стоял рядом с Маршалом, с болью взирая на закрытое простыней тело. Глядя на Винстон, он только несколько раз мигнул и покачал головой. Как он умер, Доктор? Я не уверен, Генерал. -- Опять тряхнул он головой. -- Похоже, его сердце не выдержало. Не знала, что у него были проблемы с сердцем, -- сказала Винстон. Я тоже, я тоже. -- Донати пожал плечами, с трудом сохраняя отстраненный профессиональный подход. -- Так зачастую и получается... - Его голос дрогнул. Он прочистил горло и произнес, - Некоторые скрытые пороки неожиданно проявляются и вот, вы уже ушли. -- Он еще раз тряхнул головой, не желая встречаться с Винстон глазами. -- Это просто случается и все. Хорошо... Черт. -- Ариана чувствовала, как будто она должна была сказать что-то еще, но ее мысли были заняты. Она пыталась думать о том, что будет дальше. -- Я предполагаю, что его необходимо отправить в морг. Мне придется сказать командному составу. Она оглядела комнату. Комната была настолько же чиста, насколько захламлен офис. Каждый предмет был на своем месте. Теперь, присутствие человека, который занимал ее, начинало меркнуть. Было похоже, что это ничейная комната. Ужас начал подниматься в ней. Боль и чувство потери было также велико, как в тот день, когда умер ее отец. Взяв себя в руки, Винстон обхватила плечи и покинула спальню, пропуская вперед пару облаченных в белое медиков. Что-то знакомое в человеке, несущем один конец носилок, попалось ей на глаза. Должно быть, он почувствовал этот взгляд. Он повернулся к ней. Слеза упала из почти закрытых глаз стюарда, но в них не появилось узнавания. Возможно, она видела его, когда посещала флагман. Извиняясь, она наклонила голову, повернула за угол и пошла к лифту. Неожиданно, Генерал Ариана Винстон кивнула головой, в поклоне уважения и извинения. Впервые в своей карьере Кажугай Хатсуми был выбит из равновесия. При перемещении персонала после битвы при Трафальгаре, лидер ниндзя получил приказ, переведший его в ряды медицинского персонала корабля Невидимая Истина. Сообщение говорило, что его миссия заключается в том, чтобы быть готовым, и ему укажут цель, как только флот покинет зону боевых действий. Они провели в системе меньше трех часов, когда длинное закодированное сообщение было послано ему. Переводя сообщение, он увидел, что его миссия на самом деле имела большую важность. Потребовалось все его искусство, чтобы сохранять лживую личину медбрата КомСтар, которая была создана для него. К счастью, изучение характеров и психологии, которое являлось частью его обучения, было достаточно, чтобы он попал сюда. Когда Капитан Донати позвал за носилками в каюту Маршала Хасек-Дэвиона, Хатсуми был тем самым стюардом, которого назначили на это дело. Недолго он боялся, что Винстон узнала в нем техника, который обслуживал ее Циклопа на Дефиансе, но потом, как показалось, она так и не вспомнила его. Давай, Йии, - сказал Капрал Леланд Ньювелл, обращаясь к Хатсуми по его новому имени, и толкнув его носилками. -- Давай-ка, закончим это. * * * Ариана Винстон чувствовала себя, как будто не могла больше думать. Вернувшись в зал заседаний, она хотела только сделать то, что было необходимо и сделать это быстро. Она прислонилась к переборке рядом с дверью, секунду собираясь и приводя мысли в порядок. Глубоко вздохнув, она вошла в комнату. Шок, отпечатавшийся на ее лице, предал ее. Командор Бересик, первый увидевший ее, вскочил на ноги. Генерал, что случилось? -- спросил он. Механически войдя в комнату, Винстон упала на стул, откинулась на его металлическую спинку. Пожалуйста, внимание. -- Ее голос был сильным, но слова застревали в горле. Наконец, она смогла произнести. -- Поздно ночью, Маршал Морган Хасек-Дэвион умер от неожиданного сердечного приступа. Кто-то смотрел недоверчиво. Пол Мастерс наклонил голову, зашептав молитву. Главный Офицер Медицинской Службы Донати сказал, что Морган, должно быть, имел скрытый дефект, который неожиданно показал себя, приведя к смерти. Это вся информация, которой я обладаю на данный момент. Все командиры застыли ошеломленные новостью, до тех пор, пока Пол Мастерс не произнес то, что думали все. Что теперь, Генерал? Ее голова поднялась. Она взглянула на Рыцаря горящим взглядом. Непривычно твердым голосом она произнесла -- Что теперь? Мы продолжаем миссию. Вот что. Это военная операция, мы не должны поворачивать назад из-за того, что у нашего лидера случился сердечный приступ. Винстон смотрела на командиров, как будто вызывая их оспорить ее решение. Потом так же быстро, как и пришел, гнев покинул ее. Она чувствовала болезненную усталость. Она не хотела ничего иного кроме возвращения на Геттисбург в каюту, но она знала, что ей придется продолжать. Являясь вторым офицером, я принимаю пост главы экспедиционного войска. Командор Бересик, я переведу свой штаб на флагман, как только будет готово помещение для меня. Генерал Редбурн, вы будете моим исполнительным офицером. Вы также можете сохранить командование Катильскими Уланами или передать этот пост кому-нибудь из подчиненных, как вам хочется. Просто скажите, кто это будет. Я, в свою очередь, решу кто будет командовать Легкой Кавалерией Эридана. Все остальные остаются на своих постах. Я хочу остановить это заседание до тринадцати утра. Также я хочу, чтобы вы вернулись к своим командам и информировали ваших людей о смерти Маршала. Это все. Разойтись. Командиры покинули комнату, каждый из них выражал соболезнования Эндрю Редбурну, который знал Моргана дольше остальных. Ариана Винстон пыталась не смотреть на Редбурна, которого поглотил шок. Неудача была настоящей, Морган был одним из самых близких его друзей, но было что-то еще в глазах Редбурна, какая-то сила, сила хищника. Когда Самуэль Кингстон покинул комнату, закрыв за собой дверь, Редбурн взглянул на Винстон. Его лицо все еще отображало боль, но под ней скрывался твердый кремень. Генерал Винстон, я знал Моргана большую часть моей жизни. Я знал его лучше кого-либо в этом экспедиционном войске, может быть лучше Ким. Я знаю, Эндрю. Я понима... Нет, мэм, вы не понимаете. -- Отрезал он. -- Сразу после Уайттингской Конференции Виктор Дэвион заставил его сделать сделал полное физическое обследование: кровь, уровень стресса, проблемы. Виктор сказал, что хотел быть уверенным в готовности Моргана к этой миссии. Я не думаю, что он действительно беспокоился за здоровье Моргана. Он просто хотел быть уверенным. И? -- Винстон неожиданно почувствовала, как будто холодная металлическая рука сжала ее желудок. Доктор сказал, что он здоров как бык. Эндрю, на что ты намекаешь? Редбурн приостановился на секунду, его зеленые глаза встретились с ее. -- Я считаю, что Моргана убили. Винстон почувствовала, как кровь отхлынула от ее лица. Долгое время она смотрела на Редбурна. Генерал, вы слышали меня? Я сказал... Она обрезала его фразу злым жестом. -- Пойдем, - коротко произнесла она. Редбурн быстро встал на ноги и последовал за ней из комнаты. Пылая холодной яростью, Винстон прошла к лифту и нажала кнопку вызова. Когда открылись двери, она указала ему на кабину. Редбурн кивнул и подчинился. Несколькими минутами позже она втолкнула его в маленький кабинет, который она использовала на борту флагмана. По иронии судьбы этот офис находился прямо напротив каюты Моргана. Когда Редбурн вошел в офис Винстон, она приказала ему садиться. Когда тот начал присаживаться в кресло, на которое она указала, Ариана закрыла старомодный механический замок на двери. Теперь, Генерал Редбурн... - Обсидиановый взгляд Винстон не дрожал. Не могли бы вы повторить то, что вы сказали мне? Да, мэм. Я сказал, что я боюсь, что Морган был убит. Генерал, Морган прошел полное медицинское обследование сразу после Конференции. Доктора говорили, что он прошел его легче, чем некоторые двадцатилетние парни. Я проверял. Моя работа как раз и состоит в том, чтобы проверять. Не было никаких сообщений о проблемах с сердцем. Так что, если Донати думает о сердце, но у Маршала не было с ним проблем, то что это значит? Винстон смотрела мимо него в пустоту. Она чувствовала смерть и холод. Потом, она дотянулась до стола и включила корабельный интерком. Ей пришлось попросить техника соединить ее с третьим доком, где находился Капитан Роджер Монтьяр, готовясь к переходу обратно на Огненный Клык. Без предисловий она спросила его, находится ли у Команды Лис системы слежения. Убедившись в их наличии, она приказала Монтьяру приготовить их и принести прямо в ее офис. Генерал, в чем дело? -- смущение Монтьяра было очевидно, несмотря на металлические помехи интеркома. Не сейчас, Капитан. Вы узнаете, когда доберетесь сюда. Разорвав соединение, она ввела другую команду. Медблок. Доктор Донати? Это Генерал Винстон. С рапортом в мой кабинет, немедленно. Не дожидаясь ответа, Винстон выключила коммуникатор и откинулась в кресле. Сидение там и ожидание прибытия офицеров, показалось одним из самых долгих периодов жизни Арианы. Как ни тяжело это было принять, поверить, но Морган был мертв. Молчаливые слезы зрели внутри ее, но она не могла позволить себе их прямо сейчас. Сперва, она должна выяснить, что случилось на самом деле. Глядя через стол на Редбурна, она увидела, что он тоже старался сохранить спокойствие. Звонок двери офиса прозвенел. Винстон и Редбурна оба вскочили, уставившись на нее. Она встала и отперла замок. Винстон ожидала, что Доктор Донати прибудет первым, считая, что Монтьяру придется послать или на Огненный Коготь или на Антрим за электронной системой слежения. Но она ошибалась. Видя ее удивление, Монтьяр объяснил, что выработал привычку носить портативный сканер/подавитель на каждую встречу командного состава. Возможно, это паранойя, но никогда не знаешь, кто может следить за тобой. Капитан, Я хочу, чтобы вы проверили этот офис на наличие жучков, - произнесла Винстон. Поиск жучков? Почему? -- Остановленный взглядом Генерала Монтьяр пожал плечами и вынул тонкую, шесть на десять сантиметров черную пластиковую коробочку из своей нейлоновой сумки. Введя несколько команд, он прошел по офису, проводя устройством по стенам, решеткам вентиляции, мебели и даже кофейным автоматам. На середине его работы, его прервал звонок двери. Когда дверь открылась, вошел Доктор Донати. Винстон увидела, что он сжал губы, как будто увидев Монтьяра в кабинете, он раздумал говорить то, что хотел. Вместо этого он сел на край кушетки Винстон, пока Монтьяр заканчивал сканирование. Оглядев инструмент в последний раз, он выключил устройство. Вынув маленький, серого пластика гриб из чемодана, он установил его в центре стола Винстон. По прикосновению к нему, низкий, свистящий шум наполнил комнату. Вот. Это прикроет наши голоса, пока мы не будем шуметь, - произнес он. -- Если мы будем говорить громко, подавитель исказит все, что мы сказали. Он также заглушит любые необнаруженные жучки. -- Монтьяр поднял кейс и повернулся, чтобы уйти. Подождите минуту, Капитан. -- сказала Винстон. -- Это касается вас тоже. Монтьяр пожал плечами и поставил кейс на место. Донати выпрямился , заложив руки за спину и произнес, - Итак, Генерал, в чем дело? Винстон посмотрела прямо на Редбурна. -- Эндрю? Поднимаясь на ноги так, чтобы видеть лица пришедших, Редбурн аккуратно повторил все, что сказал ранее Винстон. Когда он закончил, Монтьяр задумчиво кивнул. Донати, хотя и слегка шокированный поведанным ему, быстро опомнился и пообещал начать вскрытие как можно быстрее. Хорошо, Доктор, - сказала Винстон. -- Не могли бы вы провести это под прикрытием какой-нибудь бюрократической процедуры, как например, "стандартная процедура при необычной смерти"? Конечно. Я глава медицинской службы этого экспедиционного войска. Если я говорю, что вскрытие должно быть сделано, то кто спросит меня о причинах? Это не тот вопрос, о котором вам надо беспокоиться, - вмешался Монтьяр. -- Это дело охраны, правда, Генерал? Если это было убийство, есть громадный шанс, что убийца будет наблюдать за тем, что мы делаем. Он не может уйти далеко. Да и куда он денется? Проблема в том, что нам необходимо ясное доказательство, когда мы поймаем этого сукиного сына. Правильно, капитан, - угрюмо сказала Винстон. -- Киллеру может и не удастся скрыться, но нам необходимо поймать его и доказать, что именно он сделал это. Так что я не хочу, чтобы это покинуло комнату. Что с другими командирами? -- спросил Редбурн. -- Следует ли сказать им? Вновь Монтьяр ответил за Винстон. -- А что если другие командиры стояли за этим убийством? Правильно. -- Винстон мягко посмотрела на Донати. -- Доктор, у вас есть достаточно людей, которым вы можете доверять, чтобы они помогли вам с вскрытием? Да, мэм, - кивая, сказал он. -- Почти все мои люди являются старыми членами КомСтар. Их учили держать рот на замке. Хорошо, - сказала Винстон. -- Вам лучше пойти и начать работу. Капитан Монтьяр, я считаю, что вы не захватили еще и оборудование следователя с собой? Некоторое, Не много. Ну что ж, возьмите, что у вас есть, и пошлите за остальным. -- Винстон встала со своего стула и произнесла. -- Генерал Редбурн и я собираемся взглянуть на квартиру Морган Хасек-Дэвиона. Мы встретим вас там. О`кей. -- Монтьяр был уже на пути к двери. -- Будьте осторожны. Ничего не трогайте. Я не хочу, чтобы вы уничтожили улики. За короткое время, прошедшее со смерти Моргана, его каюта стала выглядеть, как музей, который, хотя и воссоздавал его дом, не сохранил его характера. Неприятный запах ударил им в нос, его источника они не могли обнаружить, пока Винстон не вспомнила, о чашке соевого кофе, которую она заметила ранее. Нагревающая пластина не была выключена, и коричневая жидкость выкипела на плиту. Сморщившись, она выключила нагреватель. Редбурн и Винстон прошли по офису, открывая столы и шкафы с помощью пишущих ручек, чтобы не повредить возможные отпечатки пальцев. Не зная, что делать дальше, они оставили компьютер Монтьяру. Перейдя в спальню Моргана, Редбурн использовал свою ручку, чтобы открыть ночной столик. Генерал, вам лучше подойти сюда. Винстон закрыла шкафчик, который изучала, и прошла через дверь. Вы что-то нашли? -- спросила она. Это как раз то, что я не нашел, - сказал Редбурн горько. -- Морган имел новоприобретенную привычку, которой не мог отказать, хотя Ким и ненавидела ее. Каждый вечер он выпивает маленький стакан скотча перед тем, как идти спать. -- Редбурн не заметил, что говорит о своем друге, как будто он все еще жив. Он хранил бутылку Гленгаррской Черной Метки в ночном столике, стоящем рядом с его койкой. Прошлым вечером он предлагал мне выпить. Ему пришлось открыть новую бутылку. Но сейчас в столике только одна неоткрытая бутылка -- никаких признаков открытой. Морган пил не столь много, чтобы опустошить полную бутылку за два дня. Есть кое-что еще. Он использовал это устройство, чтобы можно было пить даже в условиях нулевой гравитации. Требуется специальная система для того, чтобы наполнить пластиковую грушу. Система-то здесь, но груша исчезла. Какая груша? Столь неожиданным был третий голос, что Редбурн с ужасом уставился, а Винстон упав на колено, повернулась к двери, направив на нее лазерный пистолет, который достала из плечевой кобуры. Она опустила оружие, как только убедилась, что перед ней стоит Роджер Монтьяр. Капитан, если я не нужна вам, то ... Простите, Генерал. -- Извинился за неожиданное появление Монтьяр. -- А теперь, какая груша? Редбурн повторил свою историю о единственной плохой привычке Моргана. Монтьяр на секунду задумался. -- Вы трогали бутылку или систему для перекачки жидкости? Нет, - ответил Редбурн. Хорошо, - кивнул Монтьяр, его голос стал профессионально отстраненным. -- Если вы не трогали их, я, может быть, смогу снять какие-нибудь отпечатки. Офицер специальных войск начал работать, покрывая их специальным веществом, собирая образцы и изучая все в поле зрения. За час он обыскал спальню и офис. Компьютер он отставил в сторону, объяснив, что он сам не очень хорошо знает компьютеры. Монтьяр пообещал, что позволит техникам КомСтар поработать с его памятью позже, причем Винстон, Редбурн и он сам будут присутствовать при этом. Кроме открытия факта, что бутылка и пластиковая груша исчезли, обыск квартиры Моргана оказался безрезультатным. Поворачиваясь к двери, чтобы покинуть каюту, Винстон заметила, что Редбурн отстал от нее. Она тоже остановилась и взглянула на него. Несколько секунд он стоял в дверях, глядя на пустую каюту. Отворачиваясь, он тряхнул головой, мигая, чтобы очистить глаза. Не стесняясь слез, которые потекли по его лицу, он повернулся к своему командиру. Винстон с болью кивнула. Он был последним из старого порядка вещей, - произнесла она. - Мы никогда не увидим подобных ему. (Перевод сделан Дмитрием Недосекиным aka Mike XIMIK Tanarek@mail.ru ICQ 27851283 [DN1]Не надо ржать, правда имя такое(