Оцените этот текст:


   -----------------------------------------------------------------------
   Lucius Shepard. The Scalehunter's Beautiful Daughter (1988).
   Пер. - А.Лактионов. Авт.сб. "Ночь Белого Духа". М., "АСТ", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 19 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------





   Вскоре после того как померк на заре мироздания свет Благодати -  когда
птицы продолжали еще летать на небеса и  обратно,  а  земные  твари,  даже
самые гнусные, светились, точно святые, ибо зло, что властвовало над ними,
было чистым и не замутненным в  своей  первозданности,  -  возник  городок
Хэнгтаун. С незапамятных времен он располагался на спине дракона  Гриауля,
чудища длиной в добрую милю,  навеки  обездвиженного  колдовскими  чарами;
впрочем, слабая искорка жизни в нем все-таки теплилась: он правил  долиной
Карбонейлс, вмешивался в судьбы населявших ее людей и диктовал свою  волю,
внушая те или иные мысли. От плеча до хвоста тело дракона  ушло  в  землю,
поросло травой и деревьями, а потому  издалека  он  представлялся  деталью
пейзажа, одним из множества окружавших  долину  холмов.  Если  не  считать
участков, ободранных  добытчиками  чешуи,  то  вблизи  взгляд  наблюдателя
различал лишь правую заднюю лапу, массивную шею и голову, причем последняя
лежала на земле; пасть была приоткрыта, так что ноздри находились  вровень
с верхушками окрестных  пригорков.  Хэнгтаун  помещался  сразу  за  лобной
костью, что возвышалась над ним подобием замшелого утеса на  высоте  почти
восьмисот футов над долиной,  и  насчитывал  несколько  десятков  хижин  с
гонтовыми крышами. Эти хижины  выстроились  вдоль  берега  озера,  которое
питал ручей,  сбегавший  на  спину  Гриауля  с  соседнего  холма;  домишки
прятались  в  зарослях  черемухи  и  боярышника,  скрывались  за  стволами
низкорослых дубков; вид их рождал ощущение жутковатой призрачности, сродни
тому трепетному покою, что присущ древним руинам. Если бы не это ощущение,
то всякому, кто вышел к озеру, могло показаться, что он глядит на  обычное
поселение, в котором разве что чуть меньше порядка: улицы усыпаны  костями
шипунов, липов и прочих драконьих  паразитов,  жители  ходят  в  рванье  и
откровенно враждебны к чужакам.
   Большинство горожан составляли добытчики чешуи, мужчины и женщины;  они
сновали по телу Гриауля и  даже  проникали  под  его  сложенные  крылья  в
поисках треснувших или разломившихся чешуек, откалывали  их,  целиком  или
частями, и продавали в Порт-Шантей - там они шли нарасхват из-за  целебных
свойств, которыми якобы обладали. Платили добытчикам весьма щедро, но люди
из долины, сами крайне редко  поднимавшиеся  на  холмистое  тело  дракона,
относились к ним презрительно; к тому же жили обитатели Хэнгтауна  недолго
и частенько погибали от несчастных случаев - так, по слухам, выражал  свое
недовольство Гриауль. Боясь его  гнева,  они  тратили  немалые  деньги  на
всевозможные  амулеты,  которые  должны  были  предохранить  их  от   злых
драконьих чар. Кое-кто носил на шее  кусочки  чешуи,  уповая  на  то,  что
Гриауль воспримет подобный талисман как проявление уважения к себе. Дальше
всех в попытках умилостивить дракона зашел, пожалуй, вдовец Райэлл. В день
появления на свет дочери Кэтрин, который совпал с днем смерти его жены, он
выкопал под полом своей хижины глубокую яму, добрался до шкуры  дракона  и
обнажил золотистую чешуйку размером пять на пять  футов.  До  восемнадцати
лет его дочь спала на той чешуйке: отец надеялся, что дух Гриауля войдет в
нее и поможет впоследствии. Кэтрин сперва  сопротивлялась,  но  постепенно
увлеклась яркими снами, которые были заполнены полетами в  неведомые  края
(по преданию, драконы явились в  этот  мир  из  иной  вселенной,  пролетев
сквозь Солнце).  Лежа  на  дне  выкопанной  отцом  ямы,  глядя  на  доски,
укреплявшие стены колодца, девочка  чувствовала  порой,  что  под  ней  не
твердая поверхность, а золотистая бездна.
   Достиг Райэлл желаемого  или  нет,  сказать  трудно,  однако  никто  из
жителей Хэнгтауна не сомневался, что близость к дракону наложила на Кэтрин
свой отпечаток, ибо если Райэлл и его жена были низкорослыми  и  смуглыми,
то их  дочь  выросла  настоящей  красавицей,  длинноногой  и  стройной,  с
чудесными слегка  рыжеватыми  волосами,  гладкой  кожей  и  очаровательным
личиком, черты которого отличались правильностью и утонченностью:  высокие
скулы, чувственный рот, большие выразительные глаза, чьи радужные оболочки
казались настолько темными, что при тусклом освещении как бы сливались  со
зрачками. Но не только красота отличала  ее  от  жителей  городка:  у  нее
начисто  отсутствовали   их   мрачный   взгляд   на   жизнь   и   пугливая
настороженность. Уже в раннем детстве  она  без  страха  бродила  по  телу
дракона,  забиралась  даже  в  черные  полости  под   крыльями,   на   что
отваживались весьма немногие из добытчиков чешуи. Она верила, что защищена
по крайней  мере  от  заурядных  опасностей,  что  между  ней  и  драконом
установилась незримая, магическая связь, и находила подтверждение  тому  в
своей привлекательности и ошеломляющих снах; однако  ощущение  собственной
неуязвимости   в   сочетании   с   самоуверенностью   породили   некоторую
ограниченность  и  даже  эгоизм.  Девушка   жестоко   играла   со   своими
поклонниками и, хотя не лицемерила, ибо в  том  не  было  нужды,  получала
удовольствие, похищая  сердца  мужчин.  Тем  не  менее  она  считала  себя
добродетельной,  пускай  не  святой,  но  вполне   порядочной,   поскольку
заботилась об отце, поддерживала чистоту в  доме,  не  чуралась  работы  и
пыталась  -  с  грехом  пополам  -  избавиться  от  недостатков.   Подобно
большинству   людей,   она   не   имела   четких   моральных    принципов,
подстраивалась,   насколько   считала   нужным,   под   обстоятельства   и
существовавшие в обществе нормы, а  "добро"  было  для  нее  чем-то  вроде
интеллектуального загробного мира, куда  она  со  временем  уйдет,  но  не
раньше, чем утолит свою жажду  наслаждений  и  приобретет  посредством  их
необходимый опыт. Как и все, кто находился под влиянием Гриауля, она  была
подвержена приступам угрюмости, но гораздо чаще улыбалась  и  смотрела  на
мир с радостью. Однако ее никак нельзя было назвать  Поллианной,  то  есть
"непорочной". За годы, проведенные в Хэнгтауне, она познала измену,  горе,
смерть и успела к своему восемнадцатилетию поменять достаточно любовников.
Такая вольность нравов была в общем-то типичной для  Хэнгтауна,  но  из-за
своей необычной внешности  и  естественной  ревности  как  женщин,  так  и
мужчин, Кэтрин заработала репутацию шлюхи. Она посмеивалась над  болтовней
соседей,  и  ей  это  даже  отчасти  льстило,  но  слухи  становились  все
оскорбительнее, теряя всякую связь с действительностью, и наконец  однажды
обрушились на нее с яростью, какой она никак не ждала.
   За лобным рогом Гриауля, громадным костяным шпилем, основание  которого
располагалось между глаз дракона, а конец загибался в  сторону  Хэнгтауна,
лоб покато переходил в рыло. Именно туда и пришла  как-то  туманным  утром
Кэтрин, одетая в свободные брюки и  блузу,  с  мотком  веревки  на  плече,
крюками за поясом и инструментами в мешке. Она намеревалась отколоть кусок
треснувшей чешуйки поблизости от губы дракона, прямо над одним из  клыков.
Закрепив  веревку,  она  принялась  за  дело,  рассчитывая  управиться  за
несколько часов. В пасти Гриауля  росли  зловещего  вида  растения,  среди
листвы  проглядывала  веточками  красного  коралла  неровная   поверхность
раздвоенного языка, клыки  прятались  под  узорчатым  покровом  лишайника,
вокруг них вились струйки тумана и  кружили  хищные  птицы,  порой  камнем
падая в кусты, чтобы закогтить какую-нибудь ящерицу или полевку. Из трещин
в костях выглядывали эпифиты, их длинные перевитые плети усеивали  алые  и
сиреневые цветы. Зрелище впечатляло, и Кэтрин  время  от  времени  бросала
работу и спускалась ниже,  зависала  футах  в  пятидесяти  над  кустами  и
вглядывалась в пасмурную глубь драконьего горла, гадая,  что  за  существа
обитают в его вековечном сумраке.
   Солнце рассеяло утренний туман,  и  Кэтрин,  вспотевшая  и  утомленная,
взобралась на верхнюю челюсть и растянулась на чешуе. Жуя  медовую  грушу,
она лениво рассматривала долину с ее зелеными холмами, пальмовыми рощами и
далекими белыми домиками Теочинте, куда  собиралась  отправиться  вечером,
чтобы потанцевать и вскружить голову очередному ухажеру. Солнце припекало,
поэтому Кэтрин сняла блузу и, обнаженная до пояса,  улеглась  на  спину  и
зажмурила глаза. Она провела на грани между сном и явью едва ли  не  целый
час. Из сладкой дремоты ее вырвал какой-то посторонний  звук.  Она  еще  в
полудреме нащупала блузу и села, но, прежде чем успела определить,  откуда
донесся звук, что-то тяжелое рухнуло на нее и придавило к чешуе. На  грудь
девушки опустилась  чья-то  ладонь,  в  нос  ударил  едкий  запах  винного
перегара.
   - Ну-ну, - произнес мужской голос, хрипловатый от напряжения, - я  хочу
всего лишь того, чем обладала половина Хэнгтауна.
   Кэтрин повернула голову и увидела худощавое и бледное лицо Кея Уиллена.
На губах мужчины играла ироническая улыбка.
   - Я же говорил, что мы с тобой позабавимся, -  прибавил  он,  возясь  с
поясом ее брюк.
   Она  начала  отбиваться,  норовя  попасть  пальцем  в  глаза   Уиллену,
захватила в кулак прядь его длинных черных волос и дернула изо  всех  сил,
перевернулась на живот и, цепляясь за чешую, попыталась высвободиться.  Но
он ударил ее в висок, и она на мгновение потеряла сознание, а когда пришла
в себя, то поняла, что Кей перевернул ее обратно на спину, стянул брюки  и
шарит по ее телу своими грубыми ручищами, хрипло и учащенно вбирая  воздух
в легкие. Кэтрин закричала пронзительно и дико,  задергалась,  лихорадочно
молотя Уиллена кулаками по телу и по голове, а  когда  он  накрыл  ей  рот
ладонью, укусила его.
   - Ах ты, сука! Ты... черт! - Он с размаху стукнул ее затылком о  чешую,
взгромоздился на девушку, надавил ей на  плечи  своими  коленями,  ударил,
запустил руку в волосы, наклонился поближе и проговорил, брызгая слюной  в
лицо: - Слушай, ты, шлюха! Мне плевать,  хочешь  ты  или  нет,  -  я  свое
получу! - С глухим стуком он вновь опустил ее затылок на чешую. - Слышишь?
Слышишь?
   - Пожалуйста, - взмолилась она. Ее мутило.
   - Пожалуйста? - Уиллен рассмеялся. - Значит, тебе мало. - Он ударил  ее
по щеке. - Ну как, нравится? - Еще одна пощечина. - Хорошо, да?
   Кэтрин удалось высвободить руку, и она в отчаянии зашарила позади себя,
надеясь отыскать хоть что-нибудь. В момент, когда Уиллен с ухмылкой  отвел
кулак  для  очередного  удара,  ее  пальцы  нащупали  какую-то  палку.  Не
раздумывая,  девушка  огрела  ею  обидчика.  Острие  -  а   это   оказался
металлический крюк для подъема на высоту - вонзилось Кею под  левый  глаз.
Уиллен рухнул навзничь, издав  короткий,  тут  же  оборвавшийся  крик,  из
раненого глаза брызнула кровь, и Кэтрин почудилось, будто глазница вспухла
огненно-красным  резиновым  мячиком.  Она  взвизгнула,  оттолкнула  Кея  и
поползла прочь. Тело Уиллена содрогнулось, пятки выбили дробь на драконьей
чешуе.
   Кэтрин долго  сидела  в  стороне,  глядя  на  него.  Дыхание  никак  не
восстанавливалось,  мысли  путались.  Над  окровавленным  лицом  Кея  роем
кружили черные мухи, в  прозрачных  крылышках  насекомых,  как  в  призме,
преломлялись солнечные лучи. Кэтрин стало дурно. Она кое-как добралась  до
края верхней челюсти дракона и уставилась вниз, на шахматную доску  полей,
на Порт-Шантей и на гряду кучевых облаков вдали. Внутри у нее  все  словно
заледенело, она дрожала.  Дрожь,  сотрясавшая  ее  тело,  была  эхом  той,
которая прошла через Кея, когда ему в лицо врезался остро заточенный крюк.
Тошнота подкатила  к  горлу  девушки,  встала  огромным  комом  и  наконец
прорвалась наружу. Опустошив желудок, Кэтрин  натянула  брюки  и  завязала
пояс. Надо смотать веревку и сложить в  мешок  снаряжение,  вяло  подумала
она. Однако размышлять было намного легче,  нежели  выполнить  задуманное.
Она вздрогнула, обхватила себя руками за  плечи,  необыкновенно  отчетливо
ощутив, как далеко отсюда до долины. Щеки ее  горели,  по  груди  и  ногам
будто ползали радужные мошки. Кэтрин казалось, что  время  замедлило  свой
ход:  сперва  потревоженное,  оно  теперь  оседало,  подобно   тому,   как
опускается взбаламученный речной ил. Она поглядела на  драконий  рог.  Там
кто-то стоял -  вернее,  двигался  по  направлению  к  ней.  Поначалу  она
наблюдала  за  приближением   человека   с   полным   равнодушием,   потом
встрепенулась, ибо хотела сейчас быть одна,  зная,  что,  заговори  она  с
кем-нибудь, тут же утратит самообладание. Вскоре стало понятно, что к  ней
направляется соседка Брианна - высокая молодая  женщина,  привлекательная,
по меркам Хэнгтауна, с  темно-русыми  волосами  и  смуглым  лицом.  Кэтрин
расслабилась.  Подружками  они  с  Брианной   не   были,   когда-то   даже
соперничали, добиваясь внимания одного и того же парня, однако то было год
с лишним назад, так что Кэтрин обрадовалась, увидев именно ее.  У  Брианны
можно было искать сочувствия.
   - Боже мой! Что случилось? - Брианна опустилась на  колени  и  откинула
волосы, упавшие Кэтрин на глаза. Та, перемежая рассказ рыданиями, поведала
свою историю.
   - Я не хотела убивать его, - проговорила она. - Я... я не  поняла,  что
схватила крюк.
   - Кей давно напрашивался, - отозвалась Брианна. - Но  как  некстати  ты
ему  подвернулась!  -  Она  озабоченно  нахмурилась.  -   Наверное,   надо
кого-нибудь позвать.
   - Конечно. - Кэтрин ощутила  прилив  сил  и  приподнялась,  но  Брианна
удержала ее.
   - Тебе лучше подождать здесь. Ты же  знаешь  наших.  Они  заметят  твое
лицо, - Брианна коснулась ее распухших щек, - такого понапридумывают! Нет,
я приведу мэра, уж он-то сообразит, что делать.
   Кэтрин отнюдь не стремилась к тому, чтобы остаться наедине с мертвецом,
но сочла решение Брианны разумным.
   - Хорошо, - согласилась она. - Но поторопись.
   - Уже бегу. - Брианна встала. Волосы, взметнувшиеся на  ветру,  закрыли
ее лицо. - Ты в порядке? - В ее голосе слышались странные нотки, как будто
она спрашивала о чем-то другом, или, как  подумалось  Кэтрин,  словно  она
мысленно уже беседовала с мэром.
   Кэтрин кивнула и дотронулась до руки Брианны:
   - Не говори ничего моему отцу. Я сама. Если  он  узнает,  то  наверняка
бросится к Уилленам.
   - Обещаю.
   Брианна улыбнулась, ободряюще коснулась  плеча  Кэтрин  и  двинулась  в
направлении Хэнгтауна. Вскоре ее высокая фигура исчезла  в  кустарнике  за
лобным  рогом  Гриауля.  Кэтрин  на  некоторое  время  перестала  обращать
внимание на  то,  что  творится  вокруг,  однако  резкие  порывы  ветра  и
прохлада, наступившая после того, как облака закрыли солнце, вернули ее  к
действительности, и она пожалела о том, что послушалась Брианну и не пошла
вместе с ней в Хэнгтаун. Она  крепко  зажмурилась.  Тут  же,  сменяя  друг
друга, перед глазами всплыли две картины: лицо Кея, когда он хватал ее,  и
его же лицо с торчащим из глаза крюком.
   Наконец она решила,  что  теперь  уж  Брианна,  вне  всякого  сомнения,
добралась до городка. Кэтрин поднялась на рог и взглянула на тропинку, что
вилась меж деревьев и кустов по спине дракона. Прошло  еще  минут  десять,
прежде чем она различила в отдалении трех человек - двух мужчин и женщину.
В этот миг сквозь просвет в облаках пробился одинокий солнечный луч  -  ей
пришлось заслониться рукой, чтобы определить, кто идет. Ни один из  мужчин
не походил на хэнгтаунского мэра:  ни  седой  шевелюры,  ни  присущей  ему
осанистости. Когда мужчины приблизились, Кэтрин  рассмотрела  их  получше:
долговязые, бледные, черные волосы до плеч, в руках - обнаженные  ножи.  И
хотя лиц было не разглядеть, Кэтрин догадалась, что Брианна не забыла-таки
старой вражды и привела с собой братьев Кея.
   Владевшее ею оцепенение сменилось страхом, она  попыталась  сообразить,
что делать. Других тропинок, кроме той, что вела в Хэнгтаун, не было, а  в
кустарнике не  спрячешься.  Переступив  через  подсыхающую  лужицу  крови,
Кэтрин попятилась к краю верхней челюсти дракона. Единственная возможность
спастись - спуститься на веревке в  пасть  Гриауля  и  затаиться.  Но  при
мысли, что она окажется в столь зловещем месте, куда  рисковали  проникать
разве что безумцы, Кэтрин заколебалась. Однако иного  выхода,  похоже,  не
было. Брианна наверняка раззадорила Уилленов, обвинив во всем Кэтрин,  так
что братья пылают жаждой мести и не  позволят  сказать  ей  и  слова.  Она
подбежала  к  краю  и,  закрепив  веревку,  скользнула  вниз,  действуя  с
лихорадочной поспешностью. Спуск проходил рывками, по десять -  пятнадцать
футов: драконья пасть словно в прыжке пыталась дотянуться  до  нее.  Перед
глазами девушки плясали то кроны деревьев, то высокие,  в  рост  человека,
папоротники, то огромные клыки, то вдруг она  погружалась  в  непроглядный
мрак чудовищной глотки. Кэтрин преодолела расстояние примерно в  пятьдесят
футов, когда веревка мягко завибрировала. Девушка подняла голову: один  из
Уилленов  старался  перепилить  веревку  ножом.   Сердце   Кэтрин   бешено
заколотилось, ладони взмокли от страха.  Она  совершила  затяжной  прыжок,
едва касаясь веревки, и остановилась так резко, что  позвоночник  пронзила
боль, а перед глазами все поплыло. Еще один прыжок,  уже  короче,  но  тут
веревка оборвалась. Кэтрин пролетела последние двадцать  футов  до  нижней
челюсти и грохнулась о нее с такой силой, что потеряла сознание.
   Очнувшись, она обнаружила, что лежит на ложе из папоротников и  смотрит
на кирпично-красное небо  Гриауля,  поросшее  темно-зелеными  эпифитами  и
напоминающее купол собора, расписанный растительным орнаментом.
   Кажется, она ничего себе не сломала. Правда, на затылке набухла  шишка,
а основательнее всего она приложилась  задом,  который,  впрочем,  хоть  и
болел, но вряд ли сильно пострадал. Кэтрин моргнула, осторожно  встала  на
колени и хотела было выпрямиться, но тут сверху раздались крики:
   - Видишь ее?
   - Нет. А ты?
   - Наверное, она забралась глубже.
   Кэтрин выглянула из-за папоротника. На фоне синего  небосвода  в  сотне
футов над ее головой раскачивались две темные фигуры, похожие  на  пауков.
Вот они спустились ниже; девушка в панике упала  на  живот  и  поползла  к
горлу дракона, хватаясь за  сухие  стебли  и  подтягиваясь.  Продвинувшись
таким образом  ярдов  на  пятьдесят,  она  оглянулась.  Уиллены  висели  в
какой-нибудь дюжине футов над макушками кустов, мгновение - и они скрылись
из вида. Что-то подсказывало ей, что нужно продолжать движение. Здесь  уже
было мрачно и темно; ее окружал серовато-зеленый полумрак, ориентироваться
в котором было невозможно. Она прислушалась и разобрала диковинные  звуки:
шелест, шорохи, приглушенный свист. Кэтрин вообразила, что шум  производят
не неведомые крохотные существа, что обитают в  глотке  Гриауля,  а  может
быть,  это  дышит  сам  дракон.  Внезапно  она  замерла,  пораженная  тем,
насколько велик Гриауль и насколько мала она в сравнении с ним. Не решаясь
двигаться глубже, девушка повернула вбок, туда, где маячили в тени  густые
заросли папоротника. Достигнув места, где челюсть загибалась  кверху,  она
залегла в папоротнике и стала ждать.
   Возле ее головы виднелось  бледно-красное  пятно:  должно  быть,  некое
растение оторвалось вместе с  землей  и  обнажило  плоть  Гриауля.  Кэтрин
притронулась к пятну указательным пальцем.  Оно  было  холодным  и  сухим,
словно дерево  или  камень.  Она  почувствовала  разочарование,  ибо,  как
неожиданно  поняла,  рассчитывала,  что  прикосновение  одарит  ее  чем-то
необычным. Девушка приложила к пятну ладонь, пробуя уловить биение пульса,
но плоть дракона пребывала в нерушимом покое, а  признаками  жизни  в  его
пасти служили только шорохи да случайный шелест  птичьих  крыльев.  Кэтрин
охватила  дремота.  Пытаясь  побороть   ее,   девушка   стала   обдумывать
случившееся. Конечно,  Уиллены  не  посмеют  преследовать  ее  дальше.  Их
смелости достанет лишь на то, чтобы дожидаться ее снаружи: ведь  рано  или
поздно ей понадобятся еда и питье. При этой мысли Кэтрин тут же захотелось
пить, но она совладала с собой.  Прежде  всего  ей  нужно  отдохнуть.  Она
вытащила из-за пояса один из своих крюков, стиснула его в правой руке - на
случай, если у какого-нибудь зверя храбрости будет больше, чем у Уилленов,
- прислонилась головой к бледно-красной  плоти  Гриауля  и  вскоре  крепко
заснула.





   За прошедшие годы Кэтрин видела немало снов, которые представлялись  ей
скорее посланиями, нежели отражением пережитого. Но  подобного  тому,  что
приснилось ей в тот день в пасти Гриауля, она никогда еще не видела,  хотя
сам по себе сон был вполне заурядным. В нем словно звучал некий голос,  он
произносил слова, которые как бы обволакивали  Кэтрин.  Не  слыша  звуков,
девушка  впитывала  смысл  слов:  суля  безопасность,  они  придавали   ей
уверенности. И это ощущение не  развеяло  даже  пробуждение.  Вокруг  было
темным-темно, только по поверхности одного из драконьих  клыков  скользили
блики света, который исходил  от  горевшего  где-то  в  отдалении  костра.
Огромный клык,  казалось,  был  охвачен  яростным  пламенем,  и  при  иных
обстоятельствах  Кэтрин  наверняка   испугалась   бы,   но   теперь   лишь
порадовалась  тому,  что  правильно  предугадала  действия  Уилленов.  Они
развели костер у губы Гриауля и дожидаются, пока она к ним выйдет. Ну  что
ж, пускай подождут. Решимость Кэтрин  то  угасала,  то  вспыхивала  вновь.
Забираться глубже в пасть дракона казалось девушке  безумием,  однако  она
сознавала, что в ином случае ее ожидает удар ножом в горло. Кроме того,  в
ней зрело убеждение, что ее ведет воля Гриауля. Перед глазами  девушки  на
миг встало лицо Кея Уиллена с разинутым ртом  и  окровавленной  глазницей,
она припомнила свой ужас,  но  воспоминания  эти  больше  ее  не  терзали,
наоборот, поддерживали, помогая  найти  ответ  на  вопросы,  которыми  она
задавалась с момента убийства. Нет, она ни  в  чем  не  виновата,  она  не
соблазняла Кея. Но то, что произошло, не могло  не  произойти,  и  причину
тому Кэтрин отыскала в бесцельности своей жизни, в  уповании  на  то,  что
судьба рано или поздно явит ей какой-то смысл. А сейчас,  судя  по  всему,
зов судьбы незримо приближается, и  девушка  неожиданно  поняла,  что  все
могло бы сложиться иначе, будь иной  она  сама,  не  подчиняясь  безвольно
обстоятельствам, а владея ими. Быть может,  внезапное  прозрение  хотя  бы
чуть-чуть изменит цвета, в которые окрашена судьба... Но вряд ли, подумала
Кэтрин, слишком уж далеко отклонилась она от истинного пути.
   Первый шаг дался ей с немалым трудом. Она двинулась в глубь  драконьего
горла, касаясь рукой его стенки, чтобы не заплутать в темноте; папоротники
хлестали ее по лицу, в глаза лезла паутина, пальцы  иногда  натыкались  на
такое, от чего по спине Кэтрин пробегали мурашки. Уши  различали  жужжание
насекомых и звуки, издаваемые прочими ночными тварями. Был  момент,  когда
она совсем уже решила повернуть обратно, но тут сзади раздались крики,  и,
боясь,  что  Уиллены  все-таки  возобновят  преследование,  она   изменила
решение. Твердь под ногами пошла  под  уклон,  вдали  замерцали  розоватые
отблески невидимого огня. Они становились все ярче, и  Кэтрин  устремилась
вперед, не обращая внимания на  цеплявшиеся  за  лодыжки  плети  растений.
Наконец спуск завершился, и девушка очутилась в просторной  пещере,  почти
круглой, свод которой терялся во мраке, а по полу растекались лужи  черной
жидкости;  над  лужами  нависал  туман,  и,  когда   он   соприкасался   с
поверхностью  жидкости,  вверх  взметался  язычок   желтоватого   пламени,
рассекавший тени и открывавший взгляду многочисленные бугорки между лужами
- темно-красные, с дырочками по бокам, откуда просачивались  бледные  нити
тумана. В дальней стене пещеры виднелось отверстие, которое, как заключила
Кэтрин, было проходом в нутро дракона. Воздух сделался сырым и  теплым,  и
вскоре девушку прошиб пот. Она помедлила в нерешительности: хотя  здесь  и
светло, но это место еще менее подходит для человека,  чем  пасть.  Однако
замешательство длилось недолго, и Кэтрин зашагала  дальше,  лавируя  среди
огней и старательно обходя бугорки - от тумана  у  нее  кружилась  голова.
Из-под свода пещеры донесся  пронзительный  свист.  Подумав  о  нетопырях,
девушка заторопилась и преодолела уже  едва  ли  не  половину  расстояния,
которое отделяло ее от отверстия, когда в пещере вдруг прозвучал голос.
   - Кэтрин! - окликнул он. - Не спеши так!
   Она обернулась, стискивая в  кулаке  крюк.  К  ней  ковылял  седовласый
старик, одетый в лохмотья, которые явно знавали  лучшие  дни:  потрепанный
сюртук с поблекшим  золотым  шитьем,  рваная  рубашка  с  некогда  пышными
брыжами, дырявые атласные рейтузы. В левой руке он держал трость с золотым
набалдашником, а на костлявых пальцах поблескивала добрая дюжина  колец  и
перстней. Он остановился в нескольких шагах от Кэтрин и оперся на  трость.
Девушка не опустила крюк, но  страх  ее  куда-то  улетучился.  Разумеется,
наряд  старика  был  весьма  необычен,  однако  по  сравнению  с   другими
обитателями чрева Гриауля он хотя бы производил впечатление  обыкновенного
человека, которого следовало, пожалуй, остерегаться, но никак не бояться.
   - Обыкновенный? - хихикнул старик. - Ну да, ну  да!  Обыкновенный,  как
ангелы, заурядный, как представление о Боге! - Прежде  чем  Кэтрин  успела
удивиться тому, что незнакомцу известны ее мысли, он хихикнул снова. - Как
же мне их не знать? Все мы - порождение его разума, выражение его желаний.
Все, что наверху казалось невозможным, - здесь становится явью,  что  было
догадкой - здесь оказывается истиной.  Ибо  здесь,  -  он  взмахнул  своей
тростью, - мы живем в самом средоточии его  воли.  -  Старик  пододвинулся
ближе и вперил в девушку взгляд слезящихся глаз. - Тысячи раз я  грезил  о
нашей встрече. Мне ведомо все,  что  ты  скажешь,  о  чем  подумаешь,  как
поступишь. Он известил меня о тебе и доверил быть твоим пастырем.
   - О  чем  вы  говорите?  -  Кэтрин  вновь  стиснула  крюк.  Ее  тревога
нарастала.
   - Не о чем, - поправил старик, - о ком!  -  Он  усмехнулся,  и  бледная
морщинистая кожа его лица сморщилась еще сильнее.  -  Естественно,  о  Его
Чешуйчатости.
   - О Гриауле?
   - О ком же, как не о нем? - Старик протянул руку. - Идем, девушка.  Нас
ждут.
   Кэтрин отпрянула. Старик поджал губы:
   - Ладно, если так, ступай, откуда пришла. То-то будет радости Уилленам.
   - Я не понимаю, - проговорила Кэтрин. - Как вы можете...
   - Знать твое имя и то, что тебе грозит? Ты что, не слышала  моих  слов?
Ты посвящена Гриаулю, девушка, тебе снились его сны. Вся твоя  жизнь  была
предвкушением этого мига. Ты не узнаешь своей судьбы,  пока  не  побываешь
там, где зарождаются его грезы, - в сердце дракона. - Он взял ее за  руку.
- Меня зовут Молдри. Капитан Эймос Молдри, к твоим услугам.  Я  ждал  тебя
годы... годы! Я должен подготовить тебя к твоему жребию. Следуй за мной, я
отведу тебя к филиям, и мы начнем подготовку. Впрочем, - он пожал плечами,
- выбор за тобой. Неволить тебя я не стану, скажу лишь одно: если  пойдешь
со мной, то, возвратившись, ты не будешь испытывать никакого страха  перед
братьями Уилленами.
   Он отпустил ее руку, но взгляда не отвел. Она предпочла  бы  пропустить
слова старика мимо ушей, однако они подтверждали присутствие  связи  между
нею и драконом, связи, которую она ощущала на протяжении всей своей жизни.
   - А кто такие филии? - спросила Кэтрин вместо ответа.
   -  Безвредные  создания,  -  фыркнул  Молдри.  -  Заняты  исключительно
спариванием и препирательством по всяким пустякам. Если бы они не  служили
Гриаулю, не избавляли его от паразитов, от них и вовсе не было  бы  толку.
Недостатков у них в избытке, но есть и достоинства. - Старик переступил  с
ноги на ногу и постучал тростью по полу пещеры. - Ты скоро их увидишь.  Ну
что, идем?
   Настороженно, не выпуская из руки крюк, Кэтрин последовала за Молдри  в
отверстие в дальней стене пещеры, за которым  начинался  узкий  извилистый
проход, освещенный пульсирующим золотистым сиянием,  исходившим  от  плоти
Гриауля. Как объяснил Молдри, это  светилась  драконья  кровь;  когда  она
пребывала в  неподвижном  состоянии,  ее  свечение  меняло  яркость  из-за
химических процессов. Во всяком случае,  так  полагал  старый  капитан,  к
которому вернулось прежнее добродушие. Он рассказал Кэтрин, что командовал
грузовым судном, совершавшим рейсы из Порт-Шантея на Жемчужные  острова  и
обратно.
   - Мы перевозили скот, плоды хлебного дерева, китовый жир - словом,  все
что угодно. Скучать не приходилось, но служба  была  тяжелая,  а  когда  я
вышел в отставку... Что ж, жены у меня никогда не  было,  зато  свободного
времени стало хоть отбавляй. Я  решил  отдохнуть,  поездить  по  свету,  а
больше всего мне хотелось поглядеть на  Гриауля.  Я  слыхал,  будто  он  -
первое чудо света. Так оно и оказалось. Я был поражен, оглушен, потрясен -
не могу подобрать слов. Он  был  истинным  чудом,  венцом  творения.  Люди
советовали мне держаться подальше от пасти и  оказались  правы.  Но  я  не
слушал советов. Однажды вечером я прогуливался по  губе,  и  тут  на  меня
напали двое добытчиков чешуи. Они избили меня, ограбили и оставили лежать,
посчитав мертвым. Да я бы и умер, если бы не  филии.  -  Молдри  прицокнул
языком. - Сдается мне,  тебе  полезно  будет  узнать  о  том,  откуда  они
взялись, чтобы ты была готова к встрече с ними - а самообладание наверняка
понадобится. На вид они не  слишком-то  привлекательны.  -  Старик  искоса
посмотрел на Кэтрин, прошел с десяток  шагов  и  спросил:  -  Ты  что,  не
собираешься упрашивать, чтобы я продолжил?
   - Мне показалось, вы не нуждаетесь в подбадривании, - сказала девушка.
   Он хмыкнул и одобрительно кивнул:
   - Умница. - И замолчал.
   Сутулый, со склоненной головой, он напоминал старую  черепаху,  которая
научилась ходить на двух ногах.
   - Ну? - не выдержала Кэтрин.
   - Я знал, что ты не выдержишь, - произнес  Молдри  и  подмигнул  ей.  -
Сначала они привели меня в замешательство. Но если бы мне  было  известно,
кто они такие, думаю, я пришел бы  в  ужас.  В  колонии  пять-шесть  сотен
филиев.  Их  численность  ограничивается  детской  смертностью  и  прочими
обстоятельствами. В большинстве своем они  являются  потомками  дебила  по
имени Фили, который забрался в пасть Гриауля добрую тысячу лет  назад.  По
всей видимости, он расхаживал поблизости, когда из пасти  начали  вылетать
стаи птиц и рои насекомых. Заметь, не отдельные птицы или жучки,  а  целые
стаи. Естественно, Фили перепугался. Он был уверен, что животные спасаются
бегством от какого-то страшного зверя, и тоже попытался удрать. Но  мозгов
в его голове было настолько мало, что вместо того, чтобы бежать наружу, он
кинулся внутрь и спрятался в кустах. Он просидел в них  чуть  ли  не  день
напролет, а зверь все не  показывался.  Единственным  признаком  неведомой
опасности был глухой стук, который раздавался  из  недр  дракона.  Наконец
любопытство пересилило страх, и Фили пролез в горло. - Молдри откашлялся и
сплюнул. - Там он почувствовал себя в безопасности, во  всяком  случае,  в
большей безопасности, чем снаружи. Это чувство, спорю на что  угодно,  ему
внушил Гриауль. Ему нужно было,  чтобы  кто-то  поселился  внутри  него  и
разобрался бы с паразитами, вот он и  завлек  Фили.  А  тот  первым  делом
привел в свое убежище  сумасшедшую  из  Теочинте,  а  впоследствии  к  ним
присоединились и другие чокнутые. Кроме меня, среди них не было и  нет  ни
единого здравомыслящего человека.  Кстати  говоря,  в  том,  что  касается
здравомыслия, они отъявленные шовинисты. Но разумеется,  они  должны  были
подчиниться Гриаулю, а потому беспрекословно приняли меня.  Он  знал,  что
тебе будет нужен кто-нибудь, с кем ты сможешь поговорить. -  Старик  ткнул
тростью в стену прохода. - Так что теперь это мой дом, моя  истина  и  моя
любовь. Жить здесь - значит преображаться.
   - Как-то не верится, - проговорила Кэтрин.
   - Да? Уж кому, как не тебе,  разбираться  в  его  добродетелях,  в  его
достоинствах! Нет защиты прочнее той, чем  предлагает  он,  нет  понимания
точнее того, каким он наделяет!
   - Вас послушать, так он Бог.
   Молдри остановился. На лице его  вдоль  многочисленных  морщин  залегли
тени. В золотистом сиянии он выглядел дряхлым старцем.
   - А что, ты думаешь иначе?  -  справился  он  с  ноткой  раздражения  в
голосе. - И кто же тогда, по-твоему, Гриауль?
   Десять минут спустя они достигли пещеры,  куда  более  внушительной  по
своим размерам, нежели предыдущая. Овальной формы, она походила  на  яйцо,
которое поставили на тупой конец, примерно ста пятидесяти футов высотой  и
чуть больше половины этой величины в диаметре. В пещере, как и в  проходе,
мерцал золотистый свет, но тут его  пульсация  сделалась  упорядоченное  и
насыщеннее, меняясь  от  тусклого  блеска  до  ослепительного  полуденного
сияния. Две трети одной из  стен  пещеры,  считая  сверху  вниз,  занимали
плотные ряды крохотных лачуг, нависавших  над  полом  под  самыми  разными
углами; в расположении их не было и следа аккуратности, присущей  пчелиным
сотам,  однако  чем-то  они   все   же   напоминали   внутренность   улья,
обустроенного разве что хмельными пчелами. Дверные проемы были  занавешены
шторами, к косякам крепились канаты, веревочные лестницы и  привязанные  к
тем же канатам  корзины,  которые,  очевидно,  использовались  в  качестве
подъемников. Некоторые из них как раз находились в движении: их  поднимали
или опускали мужчины и женщины, одетые примерно  так  же,  как  и  Молдри.
Кэтрин припомнила картину, на которой были изображены  трущобы  на  крышах
зданий Порт-Шантея. Но даже они, хотя и  свидетельствовали  о  бедности  и
отчаянии, не пробуждали в стороннем наблюдателе чувства отвращения, ибо  в
них не ощущалось столь  отчетливо  убогости  и  вырождения.  Нижняя  треть
пещеры, в которую выводил проход,  -  ее  пол  и  склоны  -  была  устлана
разноцветным ковром из обрывков шелка, атласа и прочих дорогих тканей;  по
нему бесцельно бродили люди, человек семьдесят или восемьдесят. Посередине
пещеры ковер неожиданно обрывался, там зияло  отверстие,  сквозь  которое,
наверное, можно было проникнуть  еще  глубже  в  тело  дракона.  Из  этого
отверстия высовывались трубы; позднее Молдри объяснил, что они служат  для
сброса отходов в полость в теле  дракона,  заполненную  кислотой,  которая
когда-то помогала Гриаулю выдыхать огонь. Свод пещеры был затянут туманом,
той же белесой пеленой, какую  испускали  бугорки,  увиденные  Кэтрин  при
входе в драконье горло. Чуть ниже, то залетая в  туман,  то  выныривая  из
него, кружили птицы с черными крыльями и красными  полосками  на  головах.
Сладковато пахло гнилью; Кэтрин слышала характерное журчание воды.
   - Ну, - осведомился Молдри, обводя тростью пещеру, - нравится тебе  наш
приют?
   Филии  уже   заметили   их   и   приближались   маленькими   группками,
останавливаясь,  принимаясь   оживленно   шептаться,   потом   возобновляя
движение, - словом, вели себя точь-в-точь как любопытствующие дикари. Хотя
никто не давал никакого сигнала, из-за штор на дверях показались головы  -
крохотные  фигурки  устремились  вниз  по  веревкам,  полезли  в  корзины,
поползли букашками по лестницам. Сотни человечков ринулись к Кэтрин, и она
невольно подумала о потревоженном муравейнике. Как ни странно,  с  первого
взгляда у нее  сложилось  впечатление,  что  они  и  впрямь  смахивают  на
муравьев: худые, бледные, сутулые, почти все без волос, с покатыми  лбами,
водянистыми глазами и пухлыми губами. В своем рванье из шелка и атласа они
походили на недоразвитых детей,  маленьких  уродцев.  Задние  напирали  на
передних, и Кэтрин, приведенная в смятение их вниманием, начала,  несмотря
на уговоры Молдри,  отступать  к  проходу.  Молдри  повернулся  к  филиям,
взмахнул тростью, словно жезлом, и воскликнул:
   - Она с нами! Он наконец-то привел ее к нам! Она с нами!
   Услышав его слова, филии в передних рядах вскинули головы  и  счастливо
засмеялись; смех сопровождался завываниями, которые становились все громче
по мере того, как золотистое свечение усиливалось.  Другие  подняли  руки,
вывернув их ладонями  наружу,  потом  крепко  прижали  к  груди,  а  затем
запрыгали на месте от восторга; прочие же крутили головами  из  стороны  в
сторону, скашивая глаза то туда, то сюда, по всей видимости, они никак  не
могли сообразить, что  происходит.  Это  зрелище,  убожество  и  скудоумие
филиев поразило Кэтрин.  Однако  Молдри  казался  счастливым  и  продолжал
подбадривать их своими криками: "Она с нами! Она с нами!"  Постепенно  его
голос  утихомирил  филиев,  задал  ритм  их   движениям.   Они   принялись
раскачиваться то вправо, то влево и хором повторять за ним: "Она с нами!",
причем у них выходило  нечто  вроде:  "Онасми!"  По  пещере  пошло  гулять
раскатистое эхо, словно внутри дракона внезапно проснулся и часто  задышал
некий великан. Звук накатывался на Кэтрин  приливной  волной,  захлестывал
ее, едва ли не сбивая с ног своим напором, и она прижалась спиной к  стене
пещеры, ожидая, что строй филиев вот-вот распадется и они бросятся к  ней.
Но филии, поглощенные массовым действом, как будто забыли про девушку. Они
сталкивались друг с другом,  порой  колотили  тех,  кто  преграждал  путь,
обнимались, хихикали, обнажались и раздевали  соседей,  но  из  их  глоток
по-прежнему вырывался все тот же крик.
   Молдри обернулся к Кэтрин - в глазах его отражалось золотистое  сияние,
лицо приобрело свойственное филиям выражение бессмысленного восторга  -  и
простер руки, а затем произнес тоном истово верующего жреца:
   - Милости просим домой!





   Кэтрин выделили две  комнатушки  в  средней  части  настенных  сот,  по
соседству с обителью  Молдри,  в  избытке  украшенные  шелками,  мехами  и
расшитыми подушечками;  на  обтянутых  тканями  стенах  висели  зеркало  в
отделанной самоцветами  раме  и  две  написанные  маслом  картины.  Молдри
пояснил, что все предметы роскоши добыты из клада Гриауля, основная  часть
которого находится снаружи, в пещере  к  западу  от  долины;  а  где  она,
известно только филиям. В одной из комнатушек помещалась большая ванна для
купания, но поскольку воды было  в  обрез  -  ее  собирали  там,  где  она
просачивалась снаружи сквозь трещины в чешуе, - то мыться Кэтрин позволили
всего лишь раз в неделю. Впрочем, как бы то ни было,  жилищные  условия  в
горле Гриауля мало отличались  от  хэнгтаунских,  и,  если  бы  не  филии,
Кэтрин, возможно, чувствовала бы себя здесь почти как дома. Однако девушка
никак не могла справиться со своим отвращением к ним и лишь скрепя  сердце
согласилась взять в услужение женщину по имени Лейта. Она  бессильна  была
разобраться в том, почему филии поступают именно так, а не  иначе,  почему
они то и дело останавливаются и прислушиваются, словно к некоему зову, или
всматриваются в нечто, хотя перед ними пустота. Они сновали вверх-вниз  по
веревкам, смеялись,  болтали  и  устраивали  совокупления  прямо  на  полу
пещеры. Говорили они на диковинном наречии, которое она едва  понимала,  и
часами висели напротив ее жилища, препирались,  обсуждали  свои  наряды  и
поведение, цеплялись к сущим мелочам и судили соплеменников по чрезвычайно
сложному моральному кодексу,  который  Кэтрин,  как  ни  старалась,  не  в
состоянии была постичь. Они следовали за ней по  пятам,  куда  бы  она  ни
направлялась, но  никогда  не  подсаживались  в  ее  корзину,  предпочитая
спускаться  или  подниматься  рядом,  жадно  глазели  на  нее  и  тут   же
отворачивались, если она смотрела на них. Обноски и драгоценности, детская
застенчивость и ревность - филии одновременно раздражали и пугали  Кэтрин.
Ей  не  нравилось  то,  как  они  глядят  на  нее;  она  боялась,  что  их
благоговение может в любой момент смениться неприкрытой ненавистью.
   Поэтому первые недели своего пребывания в теле дракона  она  провела  в
отведенном ей помещении за размышлениями о том, как бы отсюда сбежать;  ее
одиночество нарушали только Лейта и Молдри. Последний приходил по два раза
на дню, усаживался на подушки  и  принимался  вещать  о  величии  Гриауля.
Кэтрин с трудом выносила его речи. Патетическая дрожь его  голоса  внушала
ей отвращение, ибо напоминала о бродячих монахах,  что  время  от  времени
проходили через Хэнгтаун, оставляя после себя незаконнорожденных  детей  и
пустые кошельки. Рассуждения Молдри нагоняли на нее скуку, а то и  вселяли
страх,  когда  он  пускался  в  разговоры  об  испытании,  которое   якобы
предстояло девушке у сердца дракона. Она  не  сомневалась,  что  за  всеми
событиями ее жизни стоит Гриауль. Чем дольше она оставалась в колонии, тем
ярче  становились  ее  сны  и  тем  сильнее  Кэтрин  убеждалась,  что   ее
присутствие зачем-то нужно  дракону.  Однако  филии  с  их  убогой  жизнью
придали ее старым фантазиями о связи между нею и Гриаулем  новый  оттенок,
так что постепенно она начала презирать себя с тем же неистовством, как  и
всех вокруг.
   - В тебе заключено наше спасение, - сказал ей как-то Молдри. Он сидел в
ее жилище, а она шила себе брюки, поскольку отказывалась носить  лохмотья,
в которые облекались филии. - Лишь тебе доступна тайна драконьего  сердца,
только ты способна открыть нам, чего же он хочет на  самом  деле.  В  этом
твое предназначение.
   Сидя среди разбросанных по полу шелков  и  мехов,  Кэтрин  выглянула  в
щелку между шторами и заметила, что золотистое свечение меркнет.
   - Вы держите меня в плену, - ответила она. - С какой стати мне помогать
вам?
   - Ты хочешь покинуть нас? - спросил Молдри; - А как же Уиллены?
   - Вряд ли они до сих пор дожидаются меня. Но даже если и так, то вопрос
лишь в том, какую смерть я предпочту - медленную или быструю.
   - Ты права, - кивнул  Молдри,  погладив  набалдашник  своей  трости.  -
Уиллены тебе больше не страшны.
   Кэтрин пристально посмотрела на него.
   - Они умерли в тот миг, когда ты спустилась в горло Гриауля, -  добавил
старик. - Он наслал на них свои создания, ибо ты наконец пришла к нему.
   Кэтрин припомнила крики, которые слышала, когда спускалась.
   - Какие создания?
   - Не важно, - отозвался Молдри. - Думай о  другом:  ты  должна  постичь
утонченность его власти, его абсолютное  превосходство,  должна  осознать,
что ему подвластны не только твои мысли, но и все естество.
   - Зачем? - спросила она. - И почему я должна? - Молдри замялся,  словно
подыскивая слова, и она рассмеялась. - Что, Молдри, твой бог отвернулся от
тебя? Или он не может подсказать тебе, что ответить?
   - Тебе, а не мне дано понять, зачем ты здесь, - проговорил Молдри. - Ты
должна изучить Гриауля, узнать загадки  его  плоти,  может  статься,  даже
слиться с ним воедино.
   - Если вы не отпустите меня, я умру! - Кэтрин в  раздражении  отпихнула
от себя подушку. - Эта пещера  прикончит  меня!  Так  что  изучать  твоего
дракона будет некому.
   - Уверяю тебя, ты не умрешь. - Молдри одарил девушку елейной улыбкой. -
Это мне ведомо.
   Заскрипел подъемник. Мгновение спустя шторы разошлись,  и  в  комнатку,
неся перед собой поднос с едой, вошла Лейта, молодая женщина в  платье  из
небесно-голубой тафты с глубоким вырезом на груди. Поставив поднос на пол,
она спросила:
   - Еще, мэм? Или зайтить пожее? - Она неотрывно глядела  на  Кэтрин;  ее
близко посаженные карие глаза  то  и  дело  мигали,  пальцы  мяли  складки
платья.
   - Как хочешь, - ответила Кэтрин.
   Лейта продолжала смотреть на нее, и понадобилось вмешательство  Молдри,
чтобы она повернулась и вышла. Кэтрин бросила угрюмый взгляд на поднос.  К
ее удивлению, там в дополнение к обычной порции овощей и фруктов,  которые
филии  собирали  в  пасти  дракона,   лежали   несколько   кусков   слегка
поджаренного  мяса,  чей  красноватый  оттенок  незамедлительно   напомнил
девушке плоть Гриауля.
   - Что это? - поинтересовалась она, дотронувшись до одного куска.
   -  Охотникам  сегодня  повезло,  -  объяснил  Молдри.  -  Филии   часто
отправляют охотничьи партии в желудок дракона.  Опасно,  конечно,  но  там
обитают звери, которые могут причинить вред Гриаулю. Мы избавляем  его  от
них, а их мясо идет в пищу. - Он подался вперед, всматриваясь в ее лицо. -
Завтра как раз выходит очередная партия. Если желаешь, я устрою  так,  что
они возьмут тебя с собой. И кстати, будут беречь как зеницу ока.
   Первым побуждением Кэтрин было отказаться, но потом она  подумала,  что
ей, быть может, представится случай сбежать;  она  догадалась,  что  с  ее
стороны мудрее  всего  будет  соглашаться  на  все  предложения  Молдри  и
выказывать интерес к миру дракона.  Чем  больше  она  узнает  о  географии
Гриауля, тем вероятнее найти путь к спасению.
   - Ты упомянул об опасности. Что ты имеешь в виду?
   - Для тебя? Никакой. Гриауль всегда защитит тебя. А  вот  что  касается
охотников... Нескольких они наверняка не досчитаются.
   - Они выходят завтра?
   - Или послезавтра.
   - А кого они будут ловить?
   - Змей.
   Энтузиазма у Кэтрин немного убавилось, но выбора не было.
   - Отлично. Я пойду с ними.
   - Чудесно, чудесно! - Молдри удалось подняться на ноги лишь  с  третьей
попытки. Отдуваясь, он навалился на трость. - Я загляну к тебе рано утром.
   - Так ты тоже идешь? С твоим-то здоровьем...
   - Я, конечно, немолод, - хихикнул Молдри, - но рядом с тобой,  девушка,
я не чувствую возраста. -  Он  галантно  поклонился  и  заковылял  вон  из
комнаты.
   Вскоре после его ухода  возвратилась  Лейта.  Она  задернула  на  двери
вторую  штору,  отчего  внутри  воцарился  полумрак.  Стоя  у  входа,  она
уставилась на Кэтрин.
   - Хошь иметь Лейту? - справилась она.
   Этот вопрос не  был  для  Кэтрин  неожиданностью.  Лейта  неоднократно,
прикосновениями и откровенными жестами, предлагала  ей  заняться  любовью.
Полумрак скрадывал уродство филийки, и она  выглядела  сейчас  девочкой  в
бальном платьице. На какой-то миг, захваченная одиночеством  и  отчаянием,
глядя на Лейту и  невольно  прислушиваясь  к  доносящемуся  снаружи  шуму,
Кэтрин  ощутила  странное  возбуждение.   Но   мгновение   миновало,   она
разозлилась на себя за  проявленную  слабость,  рассердилась  на  Лейту  и
подумала мельком, что постепенно утрачивает, похоже, человеческий облик.
   - Убирайся!  -  холодно  приказала  она,  а  когда  Лейта  замешкалась,
прикрикнула на нее, и та стремглав вылетела из комнаты. Кэтрин улеглась на
живот и оперлась локтями о подушку. К горлу подступили слезы и встали  там
комом, не давая освобождения... Девушка упала лицом в  подушку,  чувствуя,
что недостойна даже того, чтобы выплакаться.


   За одной из лачуг в нижней  части  пещеры  скрывался  вход  в  широкий,
обрамленный хрящами коридор. Именно по  этому  коридору  и  направился  на
следующее утро на охоту отряд, состоявший,  помимо  Кэтрин  и  Молдри,  из
тридцати мужчин-филиев. Они были вооружены мечами и освещали  себе  дорогу
факелами, ибо тут кровеносные сосуды  Гриауля  залегали  слишком  глубоко,
чтобы давать достаточно света. Отряд шел в  молчании,  которое  нарушалось
разве  что  кашлем  да   топотом   ног.   Тишина   столь   разительно   не
соответствовала характеру  филиев,  что  Кэтрин  начала  волноваться.  Чад
факелов, едкий, все усиливающийся запах, озаренные пламенем  бледные  лица
охотников - все наводило на мысль, что она очутилась в преисподней,  среди
грешников, обреченных на вечные муки.
   Уклон сделался круче, и  какое-то  время  спустя  они  достигли  места,
откуда Кэтрин могла видеть впереди завесу непроглядного мрака, в  которой,
словно золотая паутина на фоне ночного  неба,  искрились  и  переплетались
диковинные золотистые нити. Молдри  велел  девушке  обождать.  Охотники  с
факелами разошлись, и только теперь Кэтрин поняла,  что  они  очутились  в
большой пещере, однако об истинных размерах ее не догадывалась, пока среди
мрака не вспыхнул вдруг громадный костер,  сложенный  из  стволов  молодых
деревьев и целых кустов.  Костер  был  огромен,  но  пещера,  малую  часть
которой он худо-бедно освещал, потрясала воображение. В длину в  ней  было
никак не меньше двухсот ярдов, а  стенки  образовывала  свисавшая  тонкими
складками белесая кожа, сквозь которую проступала сетка капилляров и  вен;
эта кожа облегала поверх еще более тонкой пленки кривые ребра. Пол  пещеры
плавно понижался и кончался озером, заполненным черной  жидкостью;  костер
разожгли на самом берегу озера, его дым тянулся  к  поврежденному  участку
драконьей кожи, где виднелось лиловатое пятно футов пятидесяти в  диаметре
с прорехой  посредине.  На  глазах  Кэтрин  пятно  заколыхалось.  Охотники
выстроились  у  костра  и  подняли  мечи.  Из  прорехи   с   торжественной
медлительностью выползло нечто длинное и белое. Гигантская безглазая  змея
повела из стороны в сторону головой, разинула пасть, которую  трудно  было
разглядеть среди множества извивавшихся вокруг нее  щупалец,  и  испустила
пронзительное шипение. От стен отразилось эхо, Кэтрин зажала  руками  уши.
Змея  неторопливо  выбиралась  из  своего  логова;   девушка   восхитилась
мужеством охотников, которые, судя по всему,  ничуть  не  боялись  ужасной
твари. Дым костра обволок змею, и ее шипение  сделалось  невыносимым.  Она
металась то туда, то сюда, крутила головой и  в  конце  концов  рухнула  в
огонь, подняв целый сноп искр. Дернувшись всем телом,  она  выкатилась  из
костра, придавила нескольких охотников, но остальные кинулись на нее, рубя
мечами; их клинки оставляли на  мертвенно-бледной  шкуре  кровавые  следы.
Кэтрин внезапно заметила, что ее руки сжаты в кулаки, а  из  горла  рвется
воинственный  клич.  Кровь  змеи  растеклась  по  полу  пещеры,  на  шкуре
пузырились многочисленные ожоги, с головы  лохмотьями  свисала  отсеченная
плоть. Однако шипение ее не смолкало, громадное тело  выгибалось  дугой  и
раз  за  разом  обрушивалось  на  охотников.  Уже  треть   отряда   лежала
неподвижно, среди тел дотлевали угли. Уцелевшие по-прежнему  сражались  со
змеей, которая мало-помалу становилась все более вялой.  Наконец  змея  из
последних сил взметнулась под потолок, на мгновение  застыла  в  молчании,
потом издала звук, похожий на свист вскипевшего чайника  -  пещера  словно
завибрировала, - упала на пол и, дернувшись, замерла. Пасть ее  оставалась
полуоткрытой, щупальца все еще судорожно подрагивали.
   Охотники в изнеможении столпились вокруг, многие  стояли,  опираясь  на
мечи. Пораженная внезапной тишиной, Кэтрин шагнула вперед. Молдри следовал
за ней по пятам. Она было заколебалась,  но  мысль  о  том,  что  кому-то,
возможно, нужна помощь, заставила ее отбросить страх. Однако пострадавшие,
все до  единого,  были  мертвы  и  лежали  на  полу  пещеры  бесформенными
окровавленными комками. Кэтрин прошлась вдоль тела змеи - она  была  втрое
толще человека; поблескивающая кожа, вся в морщинках, отливала  голубым  и
казалась от того еще более отвратительной.
   - О чем ты думаешь? - справился Молдри.
   Кэтрин покачала головой. Она попросту не  могла  ни  о  чем  размышлять
сейчас, настолько поразило ее  открывшееся  величие  дракона.  Раньше  она
полагала, что знает Гриауля, и только  теперь  поняла,  что  знание  было,
мягко говоря, поверхностным, а потому необходимо  приспособиться  к  новой
перспективе. Позади послышался шум. Охотники принялись  отсекать  от  тела
змеи куски мяса. Молдри обнял девушку за плечи, и, когда он прикоснулся  к
ней, она вдруг осознала, что дрожит.
   - Пойдем, - сказал он. - Я отведу тебя домой.
   - В мою клетушку? - спросила она с горечью.
   - Быть может, ты никогда не думала о ней как о доме, - произнес Молдри,
- но лучшего места тебе не найти.  -  Старик  подозвал  жестом  одного  из
охотников; тот приблизился, зажигая попутно потухший факел.
   - Ты будто видишь меня насквозь, - проговорила Кэтрин со смешком.
   - Я знаю не тебя, - отозвался Молдри, - хотя кое-что  мне,  разумеется,
известно. Понимаешь, за годы, проведенные здесь, я хорошо узнал его, -  он
постучал тростью по полу пещеры, - того,  кто  читает  в  тебе,  словно  в
книге.


   На протяжении двух следующих месяцев Кэтрин трижды пыталась бежать,  но
в итоге была вынуждена отказаться от этой затеи:  когда  за  тобой  следят
сотни глаз, любая попытка заведомо обречена на провал. После того  как  ее
поймали в третий раз, она совсем пала  духом  и  почти  шесть  месяцев  не
выходила из своего жилища. Здоровье ее расстроилось, и  она  дни  напролет
валялась в постели, вспоминая  свою  жизнь  в  Хэнгтауне,  которая  теперь
представлялась ей исполненной радости и  веселья.  Праздность,  в  которой
пребывала Кэтрин, привела к тому,  что  девушка  осталась  в  одиночестве.
Молдри, правда, часто навещал ее и старался как мог подбодрить,  но  из-за
его  склонности  к  мистическому  обожествлению  Гриауля  старик  оказался
бессилен утешить Кэтрин. И вот, не имея ни  друзей,  ни  возлюбленных,  ни
даже врагов, она все глубже погружалась в пучину жалости к себе  и  начала
поигрывать с мыслью о самоубийстве. Жить, не видя  солнца,  не  посещая  в
пору карнавала Теочинте, - вынести такое было чрезвычайно трудно. Однако в
последний миг ей не хватило то ли храбрости, то ли глупости;  она  решила,
что  каким  бы  нелепым  и  омерзительным  ни   казалось   ей   теперешнее
существование, оно все же лучше вечного мрака, а потому всецело  предалась
единственному занятию, которое не  возбранялось  филиями,  -  исследованию
Гриауля.
   Подобно грандиозным тибетским изваяниям  Будды,  помещенным  в  башнях,
которые лишь на самую малость превосходят размерами  их  самих,  недвижное
сердце Гриауля -  золотистая  громада  высотой  с  собор  -  находилось  в
полости, чьи  стенки  отстояли  от  него  всего-навсего  на  шесть  футов.
Проникнуть в полость можно было по вене, которая  разорвалась  и  ссохлась
еще в незапамятные  времена;  она  выводила  в  крохотный  закуток  позади
сердца. Ползти по ней было для  Кэтрин  сущим  наказанием,  но  постепенно
девушка притерпелась. Горячий воздух полости был  насыщен  едким  запахом,
который  напоминал  зловоние,  что  возникает,  когда  молния  попадает  в
скопление  серы;  сердце  окружала  атмосфера   тревоги,   словно   где-то
поблизости  затаилась  неведомая  угроза.  Кровь  в   сердце   не   только
пульсировала, причем  менялась  как  насыщенность  цвета,  так  и  частота
пульсации, но и циркулировала благодаря колебаниям температуры и  давления
внутри огромного органа. Приливая к стенкам, она как бы  наносила  на  них
узоры из  света  и  тени,  замысловатые  и  причудливые,  будто  арабески.
Мало-помалу  Кэтрин  начала  угадывать,  какой  узор   придет   на   смену
предыдущему,  стала  замечать  их  некую  загадочную   последовательность.
Словами этого было не выразить, но игра света и тени  вызывала  у  девушки
диковинные ощущения. А если она разглядывала  узоры  дольше  обычного,  ее
обволакивали грезы, необычайно яркие и отчетливые. Один из снов повторялся
снова и снова.
   События в нем начинались с восходом солнца. Светило поднималось на юге,
заливало своими лучами побережье, на котором громоздились черные скалы. На
скалах дремали драконы. Разбуженные  солнцем,  они  с  ворчанием  задирали
головы, издавая звук, похожий  на  тот,  который  исходит  от  наполненных
ветром парусов, раскидывали крылья  и  взмывали  в  фиолетовое  небо,  где
тускло мерцали нездешние созвездия. Драконы кружили в поднебесье и  ревели
от восторга - все, кроме одного, который, едва взлетев, замер в воздухе, а
потом камнем рухнул в воду и исчез среди волн. Зрелище было  впечатляющим:
трепет крыльев, разинутая  пасть  с  громадными  клыками,  когти  царапают
пустоту в тщетном поиске опоры. Однако какое отношение  имел  этот  сон  к
Гриаулю? Во всяком случае, ему-то опасность падения явно  не  грозила.  Но
многочисленные повторы  убедили  Кэтрин  в  том,  что  сон  должен  что-то
означать. Быть может,  Гриауль  боится  той  опасности,  которая  повергла
летевшего  дракона?  Или  то  был  сердечный  приступ?  Кэтрин   тщательно
обследовала сердце, вскарабкалась с помощью своих  крючьев  на  самый  его
верх, - этакий светловолосый паучок  на  огромном  сверкающем  валуне.  Но
никаких внешних признаков болезни ей отыскать не удалось, а  сон  перестал
повторяться и сменился  другим,  куда  более  простым,  в  котором  Кэтрин
наблюдала за дыханием спящего дракона. Новое сновидение представлялось  ей
бессмысленным, а потому она  уделяла  ему  все  меньше  внимания.  Молдри,
который ожидал от нее чудесных озарений, был разочарован.
   - Наверное, я ошибался, - проговорил он. -  Или  впал  в  детство.  Да,
вероятно, я впал в детство.
   Несколько месяцев  назад  Кэтрин,  истерзанная  отчаянием,  уверила  бы
старика, что так оно и есть, но исследования драконьего  сердца  успокоили
ее, внушили ей смирение и даже некоторое сочувствие к ее тюремщикам - ведь
в конце концов их нельзя было винить в том, что они стали тем, кем стали.
   - Я только начала учиться,  -  ответила  она  Молдри.  -  Сдается  мне,
пройдет много времени, прежде чем я пойму, чего он  добивается.  И  потом,
разве спешка в его характере?
   - Пожалуй, ты права, - признал старик.
   - Конечно, я права, - сказала Кэтрин. - Рано  или  поздно  ответ  будет
найден. Но Гриауль не из тех, кто раскрывает свои тайны  всем  и  каждому.
Дай мне время.
   Она  хотела  всего  лишь  поднять  настроение   Молдри,   но   внезапно
собственные слова прозвучали для нее чем-то вроде откровения.
   На первых порах она изучала дракона без особого энтузиазма, но  Гриауль
с его многочисленными и экзотическими  паразитами  и  симбиотами  оказался
столь интересным объектом для исследований, что Кэтрин и не заметила,  как
промелькнули шесть с лишним лет. За работой она и думать забыла о том, что
когда-то жизнь чудилась ей пустой и бесполезной. В сопровождении Молдри  и
любопытствующих филиев она излазила внутренности дракона и нанесла  их  на
карту. От проникновения в череп ее удержало  нарастающее  с  каждым  шагом
чувство тревоги. Выбрав среди филиев наиболее толковых, она отправила их в
Теочинте с наказом приобрести мензурки, колбы, книги и бумагу для записей.
Так  у  Кэтрин  появилась  возможность  создать   примитивную   химическую
лабораторию. Она установила, что, если бы дракон ожил, пещеру,  в  которой
располагалась колония, заполнили  бы  кислоты  и  газы;  под  воздействием
сокращений сердечной мышцы они затем перетекли бы  в  соседнюю  полость  и
смешались там с прочими жидкостями, а в итоге возникла бы  горючая  смесь,
которую Гриауль мог бы по желанию воспламенить и выдохнуть или вывести  из
организма иным путем. Девушка взяла образцы всех этих жидкостей и получила
из   них   сильный   наркотик,   который   назвала    по    имени    своей
недоброжелательницы брианином. Из мха, что  рос  на  наружной  поверхности
легких дракона,  удалось  извлечь  вещество,  которое  оказалось  отличным
тонизирующим средством. Она составила каталог Гриаулевой  флоры  и  фауны;
стены жилища Кэтрин  со  временем  покрылись  разнообразными  таблицами  и
рисунками. Животные в большинстве своем были ей знакомы -  пауки,  летучие
мыши,  ласточки  и  тому  подобное.  Однако  некоторые  из  них  вряд   ли
принадлежали нашему миру, и самым примечательным  тут  был  метагекс  (так
назвала его Кэтрин) - существо с шестью одинаковыми  телами,  обитавшее  в
брюхе Гриауля и питавшееся его желудочным  соком.  Каждое  тело  метагекса
напоминало размером  и  цветом  истертую  монету,  было  немногим  плотнее
медузы, имело множество  ресничек  и  пребывало  в  состоянии  постоянного
возбуждения. Сперва девушка подумала, что перед ней  шесть  представителей
одного вида, но изменила свое  мнение,  когда,  исследовав  со  скальпелем
первого, убедилась, что остальные пятеро тоже мертвы.  Тогда  она  провела
ряд  экспериментов  и  в  итоге  выяснила,  что  между  телами   метагекса
существует определенная связь, своего рода поле,  которое  позволяет,  так
сказать, сущности животного  перемещаться  из  одного  тела  в  другое,  а
наличие целых шести тел  является  уникальной  формой  мимикрии.  Но  даже
метагекс казался заурядным в сравнении с призрачным виноградом, растением,
которое Кэтрин обнаружила только в одном месте  -  в  пещере  у  основания
черепа.
   Филии не отваживались забредать туда,  ибо  испытывали  то  же  чувство
страха, что и Кэтрин. Считалось, что, если  кто-либо  подберется  чересчур
близко к мозгу дракона, Гриауль нашлет на неразумного  какую-нибудь  тварь
из  числа  своих  паразитов-хищников.  Однако  Кэтрин  превозмогла  страх.
Расставшись с Молдри и отрядом филиев, она двинулась по  проходу,  который
выводил к пещерке. В руке у нее был факел. Проход заканчивался  отверстием
не шире окружности ее бедер. Кэтрин кое-как протиснулась в него.  Света  в
пещерке было вполне достаточно, он исходил от  многочисленных  кровеносных
сосудов, бегущих  по  потолку.  Девушка  погасила  факел.  Оглядевшись  по
сторонам, она удивилась: вся пещерка футов двадцати в  длину  и  восьми  в
высоту заросла, кроме потолка, диким виноградом, лозы которого были усеяны
темно-зелеными  глянцевитыми  листьями;  на  их   поверхности   проступали
бесчисленные  капилляры.  Подъем  по  проходу   утомил   Кэтрин,   причем,
подумалось ей, утомил гораздо сильнее, чем можно было ожидать, и она села,
привалившись к стене пещерки, чтобы перевести дыхание, а  потом  глаза  ее
сами собой закрылись, и  она  задремала.  Разбудили  ее  отдаленные  крики
Молдри. Сонная, недовольная его нетерпением, она отозвалась:
   - Ну что тебе? Могу я отдохнуть хотя бы пару минут?
   - Пару минут? - донеслось издалека. - Да ты пробыла там  три  дня!  Что
случилось? С тобой все в порядке?
   - Не говори глупостей!  -  Она  было  приподнялась,  но  тут  же  снова
опустилась на пол. В углу пещерки, не далее чем в  десяти  футах,  лежала,
свернувшись калачиком, обнаженная женщина с  длинными  светлыми  волосами.
Плети винограда ниспадали на ее тело и не давали увидеть лицо.
   - Кэтрин! - крикнул Молдри. - Ответь мне!
   - Я... Подожди, я сейчас.
   Женщина шевельнулась и застонала.
   - Кэтрин!
   - Я сказала, подожди!
   Женщина потянулась. На правом ее бедре  розовел  шрам  в  форме  крюка.
Точно такой же шрам имелся и у Кэтрин: она заработала его еще в детстве. А
с тыльной стороны правого колена кожа женщины была бурой  и  сморщенной  -
опять же, как у Кэтрин: год назад она облила себя кислотой. Девушка пришла
в смятение, но тут женщина села, и Кэтрин поняла, что  смотрит  на  своего
двойника, схожего с ней  не  только  обликом,  но  и  выражением  лица,  и
смятение ее переросло в страх. Она готова  была  поклясться,  что  ощущает
даже, как сокращаются лицевые мускулы незнакомки,  и  уже  сознавала,  что
делит с ней и ее чувства - радость и надежду.
   - Сестра, - произнесла женщина. Она оглядела свое  тело,  и  Кэтрин  на
мгновение почудилось, будто ее зрение  раздвоилось:  девушка  видела,  как
женщина наклонила голову, и одновременно как бы созерцала обнаженные грудь
и  живот  своей  собеседницы  ее  собственными  глазами.  Но  вот   зрение
восстановилось, и она посмотрела на лицо женщины... на свое лицо. Хотя она
ежедневно изучала себя по утрам в зеркале, Кэтрин до сих пор  не  замечала
тех перемен,  какие  произошли  с  ней  за  время  жизни  внутри  дракона.
Очертания губ приобрели резкость, в уголках глаз появились морщинки,  щеки
слегка запали, а скулы стали оттого казаться выше. Сияние и свежесть  юной
красоты померкли сильнее, чем она ожидала,  и  это  ее  опечалило.  Однако
главная  перемена,  которая  и  поразила  ее  больше  всего,  произошла  с
выражением лица: теперь оно передавало  характер,  тогда  как  раньше,  до
того, как Кэтрин попала в дракона, на лице  девушки  можно  было  прочесть
только  высокомерие.  Она  никак  не  ожидала,  что  ей  столь  язвительно
напомнят, какой все же она была дурой, и потому смутилась. Женщина  словно
услышала ее мысли, протянула руку и сказала:
   - Не кори себя, сестра. Мы все жертвы своего прошлого.
   -  Кто  ты?  -  спросила  Кэтрин,  инстинктивно  стараясь  отодвинуться
подальше. Она чувствовала, что женщина чем-то для нее опасна.
   - Ты. - Женщина вновь попыталась дотронуться до  нее,  и  Кэтрин  вновь
отпрянула. Женщина улыбалась, но  Кэтрин  ощущала  ее  разочарование.  Она
заметила, что незнакомка как будто вобрала  в  себя  виноградные  лозы  и,
похоже, не в силах оторваться от них.
   - С какой стати? - Кэтрин снедало любопытство,  однако  ощущение  того,
что прикосновение женщины  таит  в  себе  угрозу,  постепенно  становилось
убеждением.
   - Так оно и есть! - воскликнула женщина. - Я - это ты, но не только.
   - Что значит "не только"?
   - Виноград извлекает из тела некую эманацию, из  которой  творит  новое
тело, лишенное недостатков прежнего. А поскольку  тело  хранит  в  себе  и
прошлое и будущее, то я знаю, что с тобою случится... пока знаю.
   - Пока?
   - Между нами установилась связь, - женщина вдруг заволновалась, - ты ее
наверняка чувствуешь.
   - Да.
   - Чтобы выжить, чтобы укрепить связь, я должна дотронуться до  тебя.  И
тогда знание о будущем исчезнет. Я стану тобой, но другой. Не тревожься, я
не буду тебе мешать. Я заживу своей жизнью. - Она вновь подалась вперед, и
Кэтрин увидела, что к ее спине словно приросли виноградные плети, и  снова
испытала прежнее чувство: уверенность в  том,  что  прикосновение  женщины
таит угрозу.
   - Если тебе известно мое будущее, - произнесла  Кэтрин,  -  скажи  мне,
покину ли я когда-нибудь Гриауля?
   В этот миг ее опять окликнул Молдри. Она отозвалась на  крик,  сообщив,
что занята делом и скоро спустится, а потом повторила вопрос.
   - Да-да, - проговорила женщина, - ты покинешь дракона. - Она попыталась
схватить Кэтрин за руку. - Не бойся, я не причиню тебе зла.
   Кожа женщины ссыхалась прямо на глазах. Страх Кэтрин ослабел.
   - Пожалуйста! - молила незнакомка, заламывая руки. - Твое прикосновение
спасет меня. Иначе я умру!
   Кэтрин отказывалась верить ей.
   - Ты должна понять! - крикнула женщина. - Я твоя  сестра!  У  нас  одна
кровь, одни воспоминания! - Ее кожа покрылась густой  сетью  морщин,  лицо
чудовищно исказилось. - Ну пожалуйста!  Помнишь:  тогда,  под  крылом,  со
Стелом... Ты была девственницей... Ветер срывал со  спины  Гриауля  цветки
чертополоха, и они осыпались вниз  серебристым  дождем...  А  помнишь  тот
праздник в Теочинте? Тебе исполнилось шестнадцать лет. Ты надела маску  из
оранжевых цветов и золотой проволоки, и трое мужчин  просили  твоей  руки.
Ради Бога, Кэтрин! Послушай меня! Мэр... Ты не забыла его? Молодой мэр? Ты
отдалась ему, но не по любви. Ты  боялась  любви,  ты  не  доверяла  своим
ощущениям, не доверяла самой себе.
   Связь  между  ними  становилась  все  более  зыбкой.  Кэтрин  с  трудом
удерживалась от того, чтобы не броситься к женщине, чьи слова  разбередили
ее память. Та вся обмякла, черты расплылись, словно были из воска и начали
таять. А потом она улыбнулась, и ее губы будто растворились в  воздухе,  а
следом, один за другим, стали исчезать зубы.
   - Я понимаю, - проговорила женщина хрипло и издала короткий  смешок.  -
Теперь я понимаю.
   - Что? - спросила Кэтрин. Но женщина вместо ответа повалилась  на  бок.
Скорость гниения нарастала. За какие-то минуты от нее осталась лишь лужица
белого желеобразного вещества, которая сохранила очертания фигуры.  Кэтрин
испытала одновременно  ужас  и  облегчение.  Неожиданно  ее  стала  мучить
совесть. Она никак не могла решить, правильно ли поступила и  не  погубила
ли своей трусостью существо, которое заслуживало смерти не более, чем  она
сама. Пока женщина была жива - если здесь  годится  это  слово,  -  Кэтрин
опасалась ее, но сейчас невольно восхитилась совершенством своего двойника
и тем растением, которое  сумело  его  воспроизвести.  Она  подумала,  что
женщину  отличало  не  только  внешнее  сходство  с  ней.  Ведь  она,  как
выяснилось, обладала воспоминаниями Кэтрин!  Или  память  -  всего-навсего
функция плоти? Кэтрин заставила себя взять образцы вещества  из  лужицы  и
срезала плеть винограда с намерением разгадать его загадку.  Впрочем,  она
сомневалась, что с ее примитивными инструментами удастся чего-то  достичь.
Таким образом она убеждала себя, а в глубине души сознавала, что на  самом
деле не хочет узнать тайну растения, ибо  страшится  того,  что  может  ей
открыться. С течением времени она  хотя  и  продолжала  иногда  думать  об
изучении призрачного винограда и даже советовалась с Молдри, но все дальше
и дальше отодвигала от себя эту идею.





   Температура  внутри  дракона   была   постоянной,   ритм,   в   котором
пульсировало золотистое свечение, не знал колебаний, не могло  здесь  быть
ни дождя, ни снега, а потому смену времен года для тех, кто жил в Гриауле,
знаменовали перелеты птиц, плетение коконов и дружное  появление  на  свет
миллионов насекомых. Именно по этим  признакам  Кэтрин  через  девять  лет
после того, как вступила в пасть Гриауля, поняла, что снаружи осень.
   Той осенью к ней пришла любовь.
   Три года назад  ее  исследовательский  пыл  начал  понемногу  иссякать.
Энтузиазм Кэтрин мало-помалу сходил на нет, и это стало  особенно  заметно
после смерти капитана Молдри, скончавшегося в преклонном  возрасте  просто
от  старости.  Теперь  оберегать  ее  от  филиев  было  некому,  и  Кэтрин
чувствовала, что их безумие исподволь проникает в ее рассудок.  Откровенно
говоря, она маялась  от  безделья,  ибо  карты  были  нарисованы,  образцы
перенесены  в  хранилище,  которое  занимало  уже  несколько  комнат.  Она
по-прежнему заглядывала в  полость,  где  помещалось  сердце  дракона,  но
толковать сны больше не пыталась, а лишь коротала с  их  помощью  медленно
текущее время. От нечего делать она вновь обратилась к  мыслям  о  побеге.
Кэтрин полагала, что тратит жизнь впустую, и рвалась возвратиться  в  мир,
чтобы насладиться хотя бы теми крохами удовольствий, которые ей  пока  еще
оставались доступны.  Гриауль  был  для  нее  многокамерной  тюрьмой,  она
стремилась на свободу,  но  не  могла  не  признать,  что  кое-чему  здесь
научилась. Убеги она вскоре после того,  как  очутилась  здесь,  жизнь  ее
снова была бы непрерывной чередой увеселений и попоек. Иное  дело  сейчас:
вооруженная  знаниями,  сознающая  свои  сильные  и  слабые  стороны,  она
наверняка добилась бы успеха в человеческом мире.  Но  прежде  чем  Кэтрин
определилась  в  своих  намерениях,  колония  пополнилась  новым   членом,
мужчиной, которого  группа  филиев,  собиравших  ягоды  в  пасти  дракона,
подобрала неподалеку от нижней губы. Когда они принесли его в  пещеру,  он
был без сознания. Звали его Джон  Колмакос,  и  в  свои  тридцать  лет  он
занимал  пост  преподавателя  ботаники  в  университете  Порт-Шантея.   Он
спустился в пасть вместе с проводниками, которые потом  сбежали,  а  затем
угодил в лапы обосновавшихся у губы обезьян. Это  был  худой,  даже  тощий
человек с мускулистыми руками и копной непокорных  темно-русых  волос.  На
его лошадином лице с довольно-таки своеобразными  чертами  застыло  слегка
удивленное выражение, словно он не переставал изумляться тому,  что  видел
вокруг. Радужная оболочка больших голубых глаз отливала зеленым  и  карим;
надо сказать, лишь  они-то  и  нарушали  общее  впечатление  топорности  и
заурядности, которое производил Джон Колмакос.
   Кэтрин донельзя обрадовалась тому, что у нее появился  собеседник,  тем
более - профессионал в области ее увлечения, и взялась выхаживать  его.  У
Джона были сломаны рука и нога и исцарапано  все  лицо.  За  лечением  она
постепенно начала  представлять  его  в  роли  своего  возлюбленного.  Она
впервые встретила мужчину столь обходительного и отнюдь не  честолюбивого;
к тому же он совершенно не старался чем-либо ее поразить. До сих  пор  она
отождествляла  всех  мужчин  с  солдатами   из   гарнизона   Теочинте   да
головорезами из Хэнгтауна, поэтому не было ничего  странного  в  том,  что
Джон ее попросту очаровал. Она попробовала было переубедить себя: дескать,
в ее положении поневоле влюбишься в кого угодно. Кэтрин боялась того,  что
любовь только усилит ее отвращение к темнице, в которой  она  томилась,  а
также того, что Джон, вне всякого сомнения, послан  ей  Гриаулем,  который
тем самым хочет примирить ее с  судьбой  и  меняет  Молдри  на  возможного
любовника. Но так или иначе, она не могла отрицать, что ее влечет к  Джону
Колмакосу, и  не  в  последнюю  очередь  из-за  того,  что  он  откровенно
восхищался проделанными ею  исследованиями.  Кроме  того,  не  приходилось
сомневаться, что влечение было взаимным. Несмотря  на  возникавшую  иногда
неловкость, они не торопили события и терпеливо наблюдали за происходящим.
   - Невероятно, - произнес однажды Джон, оторвавшись от  чтения  записных
книжек Кэтрин. - Кто бы мог подумать,  что  вы  не  получили  специального
образования!
   - Знаете, - проговорила Кэтрин, покраснев от удовольствия,  -  на  моем
месте и обладая тем запасом времени, какой был у меня, всякий  добился  бы
похожих результатов.
   Он отложил блокнот и поглядел на  девушку  так  выразительно,  что  она
потупилась.
   - Вы  ошибаетесь,  -  возразил  он.  -  Большинство  людей  в  подобных
ситуациях опускается. Мне трудно вас с  кем-либо  сравнить.  Вы  совершили
подвиг.
   Его  похвала  подействовала  на  Кэтрин  весьма  странным  образом:  ей
показалось вдруг, что ее хвалит умудренный опытом взрослый человек, а сама
же она превратилась в  неумелого  ребенка,  который  неожиданно  для  себя
сделал  что-то  правильно.  Ей  хотелось  объяснить  Джону,  что   научные
исследования  были  для  нее  разновидностью  терапии,  занятием,  которое
помогало справиться с отчаянием, однако она не смогла подыскать  слов,  от
каких не веяло бы ложной  скромностью,  а  потому  ограничилась  тем,  что
воскликнула: "О!" - и принялась готовить брианин,  чтобы  смазать  больную
лодыжку Джона.
   - Я, наверное, не то сказал, - пробормотал он. - Простите. Я  не  хотел
вас смущать.
   - Я не... То есть... - Она рассмеялась.  -  Я  отвыкла  от  нормального
общения.
   Он улыбнулся, но промолчал.
   - Что такое? - спросила она резко, решив, что он смеется над ней.
   - Простите?
   - Чему вы улыбаетесь?
   - Если вам будет приятнее, я могу нахмуриться.
   Кэтрин опустила голову, чтобы он не видел краски, которая бросилась  ей
в лицо, растерла пасту на медной  тарелке,  отделанной  по  ободу  мелкими
алмазами, затем скатала ее в шарик.
   - Я пошутил, - сказал Джон.
   - Знаю.
   - Что случилось?
   Она помотала головой:
   - Ничего.
   - Послушайте, - не отступал он.  -  Я  не  хотел  сделать  вам  больно,
честное слово. Что я такого натворил?
   - Вы тут ни при чем. - Кэтрин вздохнула.  -  Я  просто  никак  не  могу
привыкнуть к вашему присутствию здесь, вот и все.
   Снаружи донеслось лепетание филиев, спускавшихся  по  веревкам  на  дно
пещеры.
   - Понимаю, - проговорил он. - Я... - Он замолчал и уставился в пол, его
толстые пальцы ощупывали записную книжку.
   - Что вы собирались сказать?
   - Вы заметили, чем мы занимаемся? - Он откинул голову и расхохотался. -
Только и делаем, что объясняемся, как будто боимся обидеть друг  друга  не
тем словом.
   Она посмотрела на него, встретилась взглядом и отвернулась.
   - Но не такие уж мы и хрупкие, - продолжал он,  потом  добавил,  словно
поясняя: - Не такие уж уязвимые.
   Они вновь встретились взглядами, и  на  этот  раз  отвернулся  Джон,  а
улыбнулась Кэтрин.
   Если бы она и не догадывалась о том, что влюблена, то рано  или  поздно
сообразила бы, как обстоят дела,  хотя  бы  по  тому,  как  изменилось  ее
отношение к Гриаулю. Она теперь как бы видела все в  новом  свете.  К  ней
возвратилось давнее восхищение размерами  и  чудесами  Гриауля,  и  она  с
удовольствием открывала тайны  дракона  Джону:  показывала  ему  ласточек,
которые никогда не взмывали в небо;  демонстрировала  сверкающее  драконье
сердце; пещерку, где рос  призрачный  виноград  (и  откуда  она  поспешила
удалиться); крохотную полость у самого сердца,  освещенную  не  золотистой
кровью Гриауля, а тысячами белых  паучков-светляков,  что  сновали  по  ее
потолку, образовывая на нем своего рода созвездия. Именно  в  той  полости
они впервые поцеловались. Кэтрин поначалу целиком отдалась охватившему  ее
восторгу, но потом вырвалась из  объятий  Джона,  ошеломленная  чувствами,
которые  внезапно  нахлынули  на  нее,  знакомыми  и   давно   позабытыми,
обескураженная тем, как быстро ее фантазии  слились  с  действительностью.
Кэтрин  выбежала  из  полости,  предоставив   Джону,   который   все   еще
прихрамывал, добираться домой самому.
   Остаток того дня она избегала его и сидела, поджав колени,  на  лоскуте
персикового шелка у отверстия посередине пещеры, в  которой  располагалась
колония, а вокруг мельтешили одетые в роскошные лохмотья филии.  Некоторые
из них угадали настроение Кэтрин и теперь толпились рядом с  ней,  изредка
прикасаясь к ее одежде. Они издавали скулящие звуки, которые на  их  языке
выражали  сочувствие.  Собачьи  лица  филиев  были  грустными,  и,  словно
заразившись  их   печалью,   Кэтрин   заплакала.   Она   оплакивала   свою
неспособность совладать с  любовью,  всю  свою  безрадостную  жизнь,  дни,
недели, месяцы и годы, проведенные  в  теле  дракона;  и  в  то  же  время
чувствовала, что ее тоска -  это  тоска  Гриауля,  обреченного  на  вечную
неподвижность. При мысли о  том,  что  дракон,  подобно  ей,  страдает  от
безысходности, слезы Кэтрин высохли сами  собой.  Она  никогда  раньше  не
воспринимала Гриауля как существо, которое заслуживает сострадания,  да  и
сейчас не стала относиться к нему иначе, но, подумав о том, какой паутиной
древней магии опутан дракон, девушка упрекнула себя, что дала волю слезам.
Она осознала вдруг, что плакать можно по любому, даже  самому  счастливому
поводу, если видишь мир не таким, какой он есть; но  когда  ты  различаешь
все многоцветие тонов и оттенков, то,  понимая,  что  всякий  человеческий
поступок может  обернуться  бедой,  хватаешься  за  первую  подвернувшуюся
возможность действовать, сколько бы малореальным  ни  казалось  достижение
цели. Так и поступил Гриауль, который, будучи обездвиженным,  сумел  найти
способ воспользоваться своей  силой.  Это  неожиданное  сравнение  себя  с
Гриаулем  даже  рассмешило  Кэтрин.   Стоявшие   поблизости   филии   тоже
расхохотались. Один из них,  самец  с  клочьями  седых  волос  на  голове,
придвинулся к девушке.
   - Кэтрин щас веселить с мы, - проговорил он,  крутя  пальцами  пуговицу
своего грязного, расшитого серебром камзола. - Хнычь уже нет.
   - Нет, - сказала она. - Хныкать я больше не буду.
   На другом краю отверстия обнимались множество раздетых  догола  филиев,
мужчины натыкались на мужчин, приходили в  раздражение,  колошматили  друг
друга, но тут же успокаивались, едва им попадались  самки.  Раньше  Кэтрин
наверняка бы возмутилась, но то было раньше.  С  точки  зрения  стороннего
наблюдателя, обычаи филиев не вызывали ничего,  кроме  отвращения.  Кэтрин
теперь жила вместе с ними и  наконец-то  приняла  это  как  данность.  Она
поднялась и направилась к ближайшей корзине.  Старик  последовал  за  ней,
чинно расправляя на ходу отвороты камзола;  он  как  будто  назначил  себя
глашатаем и объявлял всем встречным:
   - Хнычь уже нет! Хнычь уже нет!


   Подъем в корзине походил на перемещение от одной  театральной  сцены  к
другой, причем на всех на них разыгрывалась, похоже, та  же  самая  пьеса:
бледнокожие  существа  валялись  на  шелковых  подстилках  и   забавлялись
драгоценными безделушками. Кэтрин подумала, что, если не обращать внимания
на вонь и атмосферу обветшания,  можно  представить,  будто  находишься  в
каком-нибудь экзотическом королевстве. Прежде ее поражали размеры  колонии
и свойственная  ей  гротескность,  а  сейчас  сюда  добавилось  богатство.
Интересно, мелькнула у девушки мысль, у филиев просто не было  возможности
раздобыть другую одежду или тут  опять  вмешался  Гриауль  и  по  странной
прихоти облачил отребье рода человеческого в наряды королей и  придворных?
На душе у Кэтрин было легко, но, когда корзина почти достигла того уровня,
где помещалось ее жилище, она заволновалась. Сколько лет прошло с тех пор,
как она была с мужчиной! Быть может, она не сумеет его удовлетворить...
   Она привязала  корзину  к  специальному  крюку,  выбралась  на  помост,
глубоко  вздохнула,  проскользнула  в  дверь  между  занавесок  и   плотно
задернула их за собой. Джон спал,  укутавшись  до  подбородка  в  меха.  В
полумраке комнаты его лицо с отросшей за последнее время щетиной приобрело
выражение необычной умиротворенности, какая присуща разве что погруженному
в молитву монаху. Она решила было не будить его, но сообразила, что это  -
проявление нервозности, а никак не участия. Нужно было  как-то  преодолеть
ее, справиться с собой как можно быстрее. Кэтрин разделась  и  встала  над
Джоном, чувствуя себя  так,  будто  сбросила  нечто  большее,  чем  просто
одежду. Потом она скользнула под мех и прижалась к Джону. Он  пошевелился,
но не проснулся, и она даже обрадовалась этому, ибо мысль, что она  придет
к нему как бы во сне, доставила ей необъяснимое наслаждение. Он повернулся
на бок, лицом к ней, и она тесно прильнула к нему, удивляясь  собственному
возбуждению.  Джон  пробормотал  во  сне  что-то  неразборчивое,   но   ее
возбуждение уже передалось ему, она почувствовала твердость  его  фаллоса,
приняла его в себя и начала медленно двигаться навстречу,  и  еще  раз,  и
еще, и еще... Ресницы Джона дрогнули, он изумленно открыл глаза. Его  кожа
в полумраке отливала золотом.
   - Кэтрин, - выдохнул он, и она коротко рассмеялась в ответ, потому  что
ее имя прозвучало у него как заклинание.
   Он  обнял  ее  теснее,   она   откинула   голову,   закрыла   глаза   и
сосредоточилась на своих ощущениях. Неожиданно она проговорила: "Подожди",
и он  замер  в  неподвижности,  а  Кэтрин  без  сил  откинулась  на  шелк,
испуганная захлестнувшей ее волной наслаждения.
   - Что случилось? - прошептал он. - Ты не хочешь?..
   - Подожди... подожди немного. - Вся дрожа, она  прижалась  лбом  к  его
лбу, потрясенная тем, что он творил с ее телом: она то  как  будто  парила
над полом комнаты, то, когда он шевелился  или  проникал  глубже,  на  нее
словно наваливался тяжкий груз и она тонула в прохладных шелках.
   - Ты в порядке?
   - М-м-м... - Она открыла глаза. Его лицо было совсем рядом, в  каких-то
дюймах, и Кэтрин подивилась тому, что  ей  кажется,  будто  они  с  Джоном
знакомы уже очень давно.
   - Что? - спросил он.
   - Да так, думаю.
   - О чем?
   - О том, кто ты такой. Странно: глядя на тебя, я уже знаю ответ. -  Она
провела пальцем по его верхней губе. - Кто ты?
   - Ты же сказала, что знаешь.
   -  Может  быть...  Но  ничего  конкретного,  кроме  того,  что  ты  был
профессором.
   - А тебе нужны подробности?
   - Да.
   - Я рос сорванцом, - начал он, - отказывался есть луковый суп и никогда
не мыл за ушами.
   Он притянул ее к себе, поцеловал в губы и в глаза и снова,  медленно  и
глубоко, вошел в нее.
   -  В  детстве  я  каждое  утро  ходил  купаться.  Прыгал  со  скалы   у
Эйлерз-Пойнта... Это было так здорово: лазурная вода,  пальмы,  на  берегу
гуляют цыплята и свиньи...
   -  О  Господи!  -  воскликнула  она,  сжимая  его   ногами   и   сладко
зажмурившись.
   - Мою первую подружку звали Пенни...  Ей  было  двенадцать  лет...  Как
сейчас помню, такая рыжая... Я был на год младше и любил ее за веснушки на
лице. Я верил тогда... что веснушки... что-то означают... но вот  что,  не
знал... Но тебя я люблю сильнее, чем ее.
   - Я люблю тебя! - Она подстроилась под его ритм  и  стала  двигаться  в
такт, как бы норовя вобрать в  себя  Джона  всего,  целиком.  Ей  хотелось
увидеть то место, где они соединялись, она вообразила, что их тела слились
воедино и никакой преграды между ними уже не существует.
   - Я плутовал на математике и до  окончания  школы  был  не  в  ладах  с
тригонометрией... Боже... Кэтрин...
   Его голос отдалился и умолк, и  воздух  словно  затвердел  и  приподнял
Кэтрин над полом.  Их  окружал  свет,  странное  сияние,  от  которого  не
исходило и толики тепла. Она слышала свои слова:  она  называла  Джона  по
имени, говорила ему, какой он добрый, как ей с  ним  хорошо  и  прочее,  и
прочее, - слова, похожие на те, которые звучат во сне, где  звуки  гораздо
важнее смысла. И вновь на нее накатила волна наслаждения, и  на  этот  раз
она не стала убегать, а рванулась навстречу ощущению счастья.


   - Любовь глупа, - сказал Джон однажды, несколько  месяцев  спустя.  Они
сидели в полости, где  помещалось  сердце  дракона,  и  следили  за  игрой
золотистого  света  и  причудливых  теней.  -  Я  чувствую  себя  паршивым
студентишкой, который размышляет о том, каких он еще наделает добрых  дел.
Накормит голодных, исцелит страждущих! - Он фыркнул. - Как будто я  только
что проснулся и обнаружил, что в мире полным-полно неурядиц, а поскольку я
люблю и любим, мне хочется, чтобы  все  вокруг  тоже  были  счастливы.  Но
приходится торчать...
   - Порой я испытываю  то  же  самое,  -  перебила  она,  удивленная  его
вспышкой. - Может, любовь и глупа, но она дарит счастье.
   - ...торчать тут, - продолжал он, - не имея возможности помочь себе, не
говоря уже о том, чтобы  спасти  мир.  А  что  касается  счастья,  оно  не
вечно... по крайней мере здесь.
   - Наше с тобой длится уже полгода, - возразила Кэтрин. - А если оно  не
устоит здесь, с какой стати ему сохраниться в другом месте?
   Джон подтянул колени к подбородку и потер лодыжку.
   - Что с тобой случилось? Когда я попал сюда,  ты  только  о  бегстве  и
рассуждала, уверяла, что готова  отдать  что  угодно,  лишь  бы  выбраться
отсюда. А теперь, похоже, тебе все равно?
   Она поглядела на него, заранее зная, чем кончится разговор.
   - Да, я рвалась на волю. Твое появление  изменило  мою  жизнь,  но  это
вовсе не означает, что я не убегу, если  мне  представится  такой  случай.
Просто сейчас мысль о существовании внутри  дракона  не  приводит  меня  в
отчаяние.
   - А меня приводит! - Он опустил голову. - Прости, Кэтрин, - выдавил он,
все еще потирая лодыжку. - Нога что-то снова разболелась, ну и настроение,
понятно, паршивое. - Он исподлобья взглянул на нее. - Та штука  у  тебя  с
собой?
   - Да, - ответила она.
   - Пожалуй, временами я перехожу границу разумного, -  признался  он.  -
Зато хоть ненадолго избавляешься от скуки.
   Кэтрин вспыхнула, ее так и подмывало спросить, не в ней ли причина  его
скуки, но она сдержалась, сознавая, что сама отчасти виновата в  том,  что
Джон пристрастился к брианину, ибо уже не раз,  словно  потеряв  от  любви
рассудок, потакала ему и исполняла те же просьбы.
   - Дай мне! - воскликнул он нетерпеливо.
   Она, с неохотой повиновавшись, извлекла из своего мешка фляжку с  водой
и несколько завернутых в ткань  шариков  брианина.  Джон  выхватил  у  нее
наркотик, отвинтил колпачок фляжки, сунул в рот  два  шарика  -  и  только
тогда заметил, что Кэтрин наблюдает за ним. Его лицо исказилось от  гнева,
он как будто хотел прикрикнуть на нее, однако быстро успокоился, проглотил
свои шарики и протянул Кэтрин ладонь, на которой лежали два оставшихся.
   - Присоединяйся, - пригласил он.  -  Я  знаю,  мне  пора  остановиться.
Когда-нибудь я соберусь с силами. Но сегодня  давай  расслабимся,  сделаем
вид, что у нас все нормально. Ладно?
   Это была уловка, к которой он стал прибегать не  так  давно:  согласись
Кэтрин употреблять наркотик, она утратила бы всякое  право  упрекать  его.
Она сознавала, что должна отказаться, но спорить с Джоном сейчас у нее  не
было сил, а потому она взяла шарики, запила их водой и улеглась  у  стенки
полости. Джон пристроился рядом; он улыбался, зрачки его помутнели.
   - Пора заканчивать, - проговорила она.
   Его улыбка на мгновение исчезла, потом восстановилась, как будто внутри
него находились батарейки, энергия которых, впрочем, постепенно иссякала.
   - Пожалуй, - согласился он.
   - Если мы собираемся бежать, нам понадобятся ясные головы.
   - Неужели?
   - Я на какое-то время забыла о побеге. Он казался мне невозможным...  и
не столь уж важным... Да, я отступилась от своей затеи. Перед самым  твоим
появлением я, правда, вновь принялась строить планы, но не всерьез...
   - А теперь?
   - Теперь всерьез.
   - Из-за меня? Из-за того, что я день за днем твержу о бегстве?
   - Из-за  нас  обоих.  Я  не  уверена,  что  у  нас  получится,  но  вот
отступаться мне не следовало.
   Он перекатился на спину  и  прикрыл  глаза  рукой,  словно  ослепленный
светом, который исходил от сердца Гриауля.
   - Джон? - Язык  плохо  слушался  Кэтрин,  и  она  поняла,  что  брианин
потихоньку начинает действовать.
   - Проклятая дыра! - пробормотал он. - Гнусная, проклятая дыра!
   - Я думала, - произнесла она с запинкой, - я думала, тебе тут нравится.
Ты ведь говорил...
   - Конечно, мне нравится! -  Он  криво  усмехнулся.  -  Кладовая  чудес!
Фантастика! Но неужели ты не чувствуешь?
   - Чего?
   - Как ты могла прожить здесь столько лет? Или тебе безразлично?
   - Я...
   - Господи! - Он отвернулся от нее и  уставился  на  сердце  Гриауля.  -
Тебе, по-моему, ничто не мешает. Но  взгляни  на  это,  -  он  показал  на
сердце, - самое настоящее волшебство! Попадая сюда, я всякий раз  пугаюсь,
что на нем вдруг  появится  узор,  который  прикончит  меня,  расплющит  в
лепешку, что-нибудь со мной сделает. А ты рассматриваешь  его  так,  будто
размышляешь, стоит ли занавесить его шторами или, может быть, перекрасить!
   - Хорошо, больше я тебя сюда не поведу.
   - Тогда я приду один, -  возразил  он.  -  Оно  притягивает  меня,  как
брианин.
   Наступила тишина, которая продолжалась то ли какие-то  секунды,  то  ли
несколько минут. Время потеряло смысл,  Кэтрин  ощущала,  что  ее  куда-то
уносит, обдает  жаром,  словно  она  занимается  любовью.  В  ее  сознании
мелькали диковинные образы: чудовищное лицо клоуна, незнакомая  комната  с
косыми стенами и обитыми голубой тканью стульями на трех ножках,  картина,
краски  которой  растекаются  и  капают  на  пол.  Неожиданно   ее   мысли
перескочили на Джона. Она осознала вдруг, что он с каждым днем  становится
все слабее, куда-то уходит былая жизнерадостность, и на ее место  приходит
уныние. Тут же она попробовала убедить себя,  что  рано  или  поздно  Джон
привыкнет к существованию в теле Гриауля, однако почти  сразу  сообразила,
что на это вряд ли можно надеяться. Почему он слабеет -  гнетет  его,  как
утверждал он сам, несвобода, или же он чем-то болен?  Скорее  всего  из-за
того и другого одновременно. Значит, спасти его может  только  побег.  Под
действием наркотика побег представлялся ей сейчас делом нетрудным, но  она
все же заставила себя не забывать, что, когда помутнение рассудка пройдет,
все сложности вернутся на свои места.
   Чтобы отвлечься от неприятных мыслей, она стала всматриваться  в  узоры
на  стенке  драконьего  сердца.   Сегодня   они   выглядели   куда   более
замысловатыми, чем обычно, и  Кэтрин  мало-помалу  уверилась,  что  в  них
проступает нечто новое, чего раньше никогда не было: ощущение необъяснимой
угрозы, которое  всегда  присутствовало  в  сердечной  полости,  сделалось
сейчас давящим, но брианин  все  полнее  завладевал  сознанием  Кэтрин,  а
потому она  не  могла  сосредоточиться  на  своих  впечатлениях.  Ее  веки
дрогнули и опустились, и она провалилась в сон о спящем драконе, на  груди
которого  виднелся  участок  без  единой  чешуйки;  белесая  кожа   словно
обволокла  ее,  втянула  в  мир  белизны,  вздымавшийся  и  опадавший  так
равномерно, словно им управляли хорошо отлаженные часы.


   В течение шести последующих месяцев Кэтрин составила  множество  планов
побега, но в итоге отвергла их все,  кроме  одного,  хотя  и  далекого  от
совершенства, но чрезвычайно простого и  сулившего  наименьший  риск.  Без
брианина осуществить его было невозможно, однако Кэтрин  предпочла  бы  на
время забыть о  том,  что  наркотик  существует,  ибо  Джону  удалось-таки
совратить ее: она стала наркоманкой и большую часть  времени  проводила  в
сердечной полости  дракона,  где  лежала  бок  о  бок  с  Джоном,  слишком
обессиленная даже для того, чтобы заниматься любовью. Ее отношение к Джону
изменилось, чего, впрочем,  следовало  ожидать,  поскольку  изменился  сам
Джон. Он потерял в весе, утратил прежде присущую ему  бодрость,  и  Кэтрин
тревожилась  за  его  здоровье,  как  физическое,  так   и   душевное.   С
определенной точки  зрения  он  стал  ей  еще  ближе,  поскольку  невольно
пробудил в ней материнский инстинкт, однако она не  могла  не  возмущаться
тем, что он подвел ее и, вместо того чтобы помогать, превратился в  обузу.
В результате  они  несколько  отдалились  друг  от  друга,  причем  Кэтрин
постепенно пришла к тому, что подступалась к Джону лишь в случае, когда ее
толкала  на  то  необходимость,  то  есть  отнюдь  не  часто.  Однако  она
продолжала цепляться за  надежду,  что  побег  позволит  им  начать  жизнь
заново.
   Наркотик полностью подчинил ее себе. Она повсюду носила с  собой  запас
шариков брианина, мало-помалу увеличивала дозу и, вполне  естественно,  со
временем лишилась ясности мысли. Сон ее сделался беспокойным, а  наяву  ее
стали посещать галлюцинации. Она  слышала  голоса  и  какие-то  непонятные
звуки, а однажды увидела среди  филиев,  что  копошились  на  дне  пещеры,
старого Эймоса Молдри.  Отупение  заставляло  ее  не  доверять  сведениям,
которые сообщали ей чувства, и отвергать,  полагая  это  бредом,  значение
приходящих снов и смысл игры света на стенке  драконьего  сердца.  Наконец
она сообразила, что становится похожей на филиев  -  слышит  то,  чего  не
слышат другие, видит то, чего видеть не дано, - и испугалась, но  не  так,
как испугалась бы  раньше.  Теперь  она  старалась  приноровиться  к  ним,
пыталась воспринимать их как неразумных исполнителей  воли  Гриауля  и  не
находила никакого утешения в ненависти к ним  и  дракону.  Гриауль  и  его
порождения были чересчур  величественными  и  диковинными,  чтобы  служить
объектами ненависти, а потому Кэтрин обратила всю свою злобу  на  Брианну,
женщину, которая когда-то ее предала. Филии как будто заметили перемену  в
ее чувствах, они перестали шарахаться от нее, бежали за ней, куда  бы  она
ни шла, задавали вопросы, дотрагивались до нее; словом, о личной жизни  не
могло быть и речи. Но в конце концов именно возросшая привязанность филиев
к Кэтрин и подала ей идею.
   Однажды она в сопровождении  компании  хихикавших  и  болтавших  филиев
направилась к черепу дракона и подошла к проходу, что выводил в пещерку  с
призрачным виноградом. Она заглянула в проход, но не  поддалась  искушению
навестить это место, выбралась из туннеля -  и  обомлела:  филии  исчезли!
Внезапно на нее накатила слабость, как будто присутствие филиев  придавало
ей сил;  она  опустилась  на  колени  и  поползла  по  узкому  коридору  в
бледно-розовой плоти дракона,  продолжение  которого  скрывала  золотистая
дымка, словно где-то вдалеке лежала груда сокровищ. Кэтрин переполнял гнев
на филиев. Однако она и сама виновата: знала ведь, как они боятся заходить
сюда... Вдруг ее осенило: интересно,  насколько  далеко  они  ушли?  Может
статься, они отступили за тот  боковой  проход,  который  ведет  к  горлу?
Кэтрин торопливо вскочила и  осторожно  двинулась  в  нужном  направлении.
Достигнув склона, она огляделась, никого не  увидела  и  продолжила  путь,
невольно затаив дыхание. Из-за поворота донеслись голоса,  и  чуть  погодя
Кэтрин различила  восемь  филиев,  что  столпились  у  отверстия,  которым
начинался тот самый боковой проход; на их живописных шелковых лохмотьях  и
на лезвиях обнаженных клинков  мерцали  блики  золотистого  света.  Кэтрин
прижалась к стене и попыталась обдумать ситуацию, но мысли никак не желали
выстраиваться в логическую последовательность, и она по привычке полезла в
мешок за брианином. Прикосновение к одному  из  шариков  успокоило  ее,  а
когда она проглотила наркотик, ей сразу стало легче дышать. Она уставилась
на проступавшую на потолке коридора вену и, позволив  пульсирующему  свету
загипнотизировать  себя,  ощутила,  как  становится   чем-то   золотистым,
медленным и текучим, и внезапно преисполнилась уверенности и надежды.
   Выход есть, сказала она себе. Господи Боже, выход есть!


   Три дня спустя план был разработан до мельчайших  подробностей,  но  на
душе у Кэтрин было неспокойно: она опасалась, что Джон в очередной раз  ее
подведет. Он выглядел просто ужасно -  глаза  ввалились,  щеки  запали,  а
когда она захотела рассказать ему о своем замысле, он моментально  заснул.
Поэтому Кэтрин принялась исподтишка уменьшать дозу брианина,  от  которого
он не мог и не стремился оторваться, она смешивала наркотик с возбуждающим
средством, тем, что добыла из мха, росшего на поверхности легких  дракона.
Так минуло несколько дней,  и  хотя  внешне  Джон  по-прежнему  производил
ужасающее впечатление, он слегка приободрился и стал понемногу соображать.
Кэтрин понимала,  что  улучшение  будет  кратковременным,  а  возбуждающее
средство представляет для Джона в его нынешнем состоянии  немалую  угрозу,
но  выбора  не  было.  Если  оставить  его  здесь,  то,  учитывая  степень
причиненного брианином физического разрушения,  он  не  протянет  и  шести
месяцев.
   Придуманный Кэтрин план был до смешного прост, и она  подивилась  даже,
как это он не пришел ей  в  голову  раньше.  Впрочем,  одна  она  вряд  ли
отважилась бы на его осуществление, а вдвоем они все-таки могут на  что-то
рассчитывать. Джон пришел в восторг. Когда она растолковала ему свою затею
вплоть до тонкостей, его глаза засверкали, на щеках заалел румянец. Слушая
ее, он ходил по комнате, размышлял, отпускал  порой  замечания  и  уточнял
детали.
   - Филии, - проговорил он. - Мы... не причиним им вреда?
   - Я же сказала тебе... Нет, если нас к тому не принудят.
   - Хорошо, хорошо. - Он приблизился к занавескам у входа. -  Разумеется,
это не моя область, но...
   - Что?
   Он поглядел в щелку между занавесками, золотистое свечение на его  лице
чередовалось с полумраком.
   - Джон, о чем ты?
   - Да так... ни о чем, - ответил он после долгой паузы.
   - Ты говорил о филиях.
   - Они любопытны. - Джон пошатнулся, потом с трудом вернулся  к  Кэтрин,
рухнул на кипу мехов рядом с ней и устремил на нее тоскливый взгляд. - Все
переменится, - произнес он. - Когда мы выберемся отсюда, я... Я знаю,  мне
недоставало силы... Мне...
   - Не надо, - прошептала она, гладя его по голове.
   - Нет, надо, надо. - Он попытался сесть, но она удержала его в  лежачем
положении, и он подчинился. - Как ты можешь меня  любить?  -  спросил  он,
помолчав.
   - А что еще мне остается? - Она нагнулась, откинула свои волосы,  чтобы
не мешали, и поцеловала его.
   Он раскрыл было рот, потом тихо  рассмеялся.  Кэтрин  поинтересовалась,
что его развеселило.
   - Я думал о свободе воли, - ответил он.  -  Сейчас  эта  мысль  кажется
сущей нелепицей.
   Кэтрин улеглась на меха. Ей надоело поднимать его дух.  Она  вспомнила,
каким был Джон, когда только-только очутился здесь:  веселый,  энергичный,
пытливый. Теперь же в редкие моменты просветления он  занимался  тем,  что
высмеивал общепринятые моральные  ценности.  Она  устала  спорить  с  ним,
устала  доказывать,  что  не  стоит  огульно  хаять  жизнь  во   всех   ее
проявлениях. Джон  повысил  голос;  Кэтрин  знала,  что  сейчас  благодаря
возбуждающему средству он испытывает прилив сил.
   - Гриауль, - произнес он. - Ему принадлежит все, что  находится  здесь,
даже самые мимолетные наши желания и надежды. Он стоит за тем,  о  чем  мы
думаем и что чувствуем. Когда я впервые, еще в бытность студентом, услышал
о Гриауле, о его могуществе и о том, как он управляет  людьми,  то  решил,
что с большей глупостью  мне  сталкиваться  не  доводилось.  Тогда  я  был
оптимистом, а ты знаешь, кто такие оптимисты? Неопытное дурачье.  Конечно,
я не признавался себе в том, что я оптимист,  я  мнил  себя  реалистом,  я
считал, что совершаю те  или  иные  поступки  лишь  по  собственной  воле,
представлял себя этаким благородным красавцем из пьесы, который ни от кого
и ни от чего не зависит. Я осуждал людей за  то,  что  они  полагаются  на
богов и демонов, ибо понятия не имел, как угнетает человека сознание того,
что его дела лишены какой-либо значимости, что все  -  любовь,  ненависть,
привязанность, отвращение - составляющие чьего-то непостижимого  промысла.
Я и  представить  себе  не  мог,  каким  никчемным  начинаешь  тогда  себя
чувствовать.
   Джон довольно долго распространялся на эту тему, его слова обрушивались
на Кэтрин увесистыми камнями, отгоняли  надежду  и  вселяли  в  ее  сердце
отчаяние. Потом, будто словоизвержение пробудило в нем  чувственность,  он
захотел удовлетворить ее. Кэтрин ощущала  некую  отстраненность,  она  как
будто раздвоилась, и ее двойник оказался запертым в  клетке,  воздвигнутой
Джоном из исполненных безысходности фраз, но тем не менее она  отозвалась,
откликнулась на его ласки со страстью отчаяния. Его  ладони  обхватили  ее
груди, подобно  тому,  как  облегает  подводный  камешек  морская  звезда.
Странно, но факт: пустота в душе и необъяснимое  удовлетворение  от  того,
что она может видеть, как кто-то овладевает ее  телом,  распалили  Кэтрин.
Пленка пота на коже казалась  ей  шелковым  одеялом,  движения  доставляли
неизведанное    прежде    удовольствие,     уносили     в     непознанный,
головокружительный  простор.  Но  когда  все  кончилось,   она   почему-то
вообразила, что ее не любили, а попросту  использовали  и  отбросили.  Она
лежала рядом с Джоном, вслушиваясь в доносившийся снаружи гомон  филиев  и
вдыхая ставшую привычной вонь, и поняла вдруг, что достигла  нижней  точки
своего падения: наконец-то объединилась с филиями, зажила их  извращенной,
полускотской жизнью.
   Следующие десять дней  ушли  на  подготовку  к  выполнению  плана.  Она
испекла сладких пирожков и стала угощать ими филиев, которые  сопровождали
их с Джоном на ежедневной прогулке, причем всякий раз поворачивала обратно
у туннеля, что выводил в пещерку призрачного винограда.  Кроме  того,  она
принялась усердно распускать слухи о том, что многолетнее изучение дракона
все же принесло желаемые плоды. В день побега, перед тем, как тронуться  в
путь, она  обратилась  к  филиям,  которые  стояли  вокруг  нее  и  висели
гроздьями на веревках:
   - Сегодня  мне  откроется  истина!  Гриауль  будет  говорить  со  мной.
Созовите охотников и тех, кто собирает ягоды, пускай они дожидаются  моего
возвращения. Я вернусь скоро, очень скоро и передам вам волю Гриауля.
   Филии зашумели, запрыгали, начали  колотить  друг  дружку,  а  те,  что
висели  на  веревках,  разволновались  настолько,  что  разжали   руки   и
посыпались вниз, прямо  на  головы  своих  собратьев,  и  на  полу  пещеры
образовались многочисленные кучи копошащихся  и  орущих  филиев,  которые,
повопив, стали сдирать друг с друга одежду. Кэтрин  помахала  им  и  пошла
прочь. Ее сопровождали Джон и шестеро филиев с мечами в руках.
   Джон нервничал, всю дорогу  искоса  посматривал  на  филиев  и  донимал
Кэтрин глупыми вопросами.
   - Ты уверена, что они их съедят? Может, они не голодны?
   - Ты думаешь, я даром их приучала? Съедят как миленькие.
   - Да, конечно, только... Я не хочу, чтобы нам что-либо помешало. -  Еще
через несколько шагов осведомился: - А снадобья ты положила достаточно?
   - Вполне. - Она посмотрела на него, отметив про себя, что щека  у  него
подергивается, на лбу выступил пот, а в лице ни кровинки, и взяла Джона за
руку. - Ты как?
   - В порядке, - ответил он. - В полном порядке.
   - Все получится, не беспокойся, пожалуйста...
   - Я в порядке, - повторил он ровным голосом, глядя прямо перед собой.
   Филии остановились у поворота. Кэтрин улыбнулась им и раздала  пирожки,
а потом они с Джоном миновали поворот и заползли в туннель. Какое-то время
они сидели в молчании, затем Джон прошептал:
   - Не пора?
   - Еще немножко, для верности.
   Он вздрогнул, и она вновь спросила, как он себя чувствует.
   - Мне слегка не по себе, - признался он, - но это ерунда.
   Кэтрин положила ладонь ему на локоть и шепотом велела  успокоиться.  Он
кивнул, но она ощущала,  что  мышцы  его  по-прежнему  напряжены.  Секунда
канула в небытие с неторопливостью капли, что сочится из  пореза  на  коре
дерева. Кэтрин не сомневалась, что план ее сработает, и все же не могла не
тревожиться. Перед глазами у нее плавали какие-то светящиеся  червяки,  ей
казалось,  что  в  проходе  снаружи  кто-то  шепчется,   она   попробовала
отвлечься, однако мысли неуклонно возвращались к тому,  что  им  с  Джоном
предстояло совершить. Наконец она подтолкнула Джона, выбралась  следом  за
ним из туннеля и, подкравшись к повороту, остановилась, прислушиваясь. Все
было тихо. Тогда она  рискнула  высунуть  голову  и  увидела  у  отверстия
бокового прохода шесть неподвижных  тел;  даже  на  таком  расстоянии  она
разглядела в руках филиев недоеденные куски пирожков.  Кэтрин  подумалось,
что в неподвижности охранников есть что-то неестественное.  Она  осторожно
приблизилась к филиям, опустилась на колени  возле  молодого  самца  и,  с
первого взгляда распознав на его лице печать смерти, с ужасом поняла,  что
не учла при дозировке брианина слабость организма  филиев.  Наркотик  убил
их, вместо того чтобы усыпить.
   - Пошли! - поторопил ее Джон. Он подобрал два меча, таких коротких, что
они казались игрушечными, помог ей встать и вручил один из них. - Идем. Не
дай Бог, поблизости бродят другие!
   Джон облизнул губы и огляделся по сторонам. Туго обтянутое  кожей,  его
лицо напоминало голый череп, и на  какой-то  миг,  ошеломленная  сознанием
того, что она погубила  живых  существ,  которые,  несмотря  на  всю  свою
звероподобность,  были  людьми,  Кэтрин  отказалась  узнать  в  нем  Джона
Колмакоса. Она недоуменно воззрилась на тела шестерых  филиев,  похожих  в
своих обносках на уродливых кукол, и вновь испытала  то  чувство,  которое
пережила после гибели Кея Уиллена. Джон схватил ее за  руку  и  потащил  к
боковому проходу. Со  стен  складками  свисала  плоть  дракона,  и  Кэтрин
неожиданно чего-то испугалась. Джон раздвинул  складки,  протолкнул  ее  в
проход,  и  они  поползли  сквозь  золотистый  полумрак  по   извилистому,
уводящему вниз коридору.
   Местами проход был немногим шире окружности ее бедер. Кэтрин воображала
себе, что дракон давит на нее всем своим колоссальным  весом,  что  стенки
прохода из-за сокращения какого-нибудь мускула вот-вот сожмутся, и  они  с
Джоном будут раздавлены. Джон дышал так шумно, что она слышала его дыхание
лучше, чем свое собственное, но вдруг этот звук пропал. Она  обернулась  и
увидела, что Джон отстает. Кэтрин окликнула его.
   - Ползи! - буркнул он.
   Она перекатилась  на  спину,  чтобы  как  следует  разглядеть  его.  Он
задыхался, лицо его перекосилось, словно от боли.
   - Что с тобой? - воскликнула она и попыталась  развернуться  головой  к
нему, но узость прохода помешала.
   - Ничего, - проговорил он и легонько подтолкнул ее. - Давай ползи!
   - Джон! - Она протянула ему руку, но он  уперся  плечом  в  ее  ступню,
побуждая двигаться дальше.
   - Ползи, тебе говорят!  -  прикрикнул  он.  Поняв,  что  бессильна  ему
помочь, Кэтрин подчинилась. Больше  она  не  оборачивалась,  но  перед  ее
мысленным взором маячило изможденное лицо Джона.
   Если бы ее спросили, сколько минут ей понадобилось, чтобы добраться  до
конца прохода, она вряд ли сумела бы ответить. Время сжалось  до  пределов
одного-единственного, невыразимо долгого мгновения, в течение которого  не
существовало ничего, кроме резких, судорожных движений. Очутившись наконец
в горле дракона, она забыла о своем сердце, которое норовило выскочить  из
груди, о Джоне и обо всем остальном. От того места, где она стояла,  горло
плавно восходило к пасти; там, впереди, сверкало и переливалось золотистое
сияние, разительно отличавшееся от свечения, к  которому  она  привыкла  в
теле Гриауля. То был дневной  свет,  его  лучи  проникали  сквозь  заросли
кустарника, подчеркивая белизну загнутого кверху огромного  клыка.  Высоко
над Кэтрин  свешивались  с  драконьего  неба  виноградные  лозы  и  стебли
эпифитов. Пораженная,  она  уронила  меч  и  сделала  несколько  шагов  по
направлению к свету. Он был таким свежим, таким чистым, он пленял, манил и
завораживал! Вспомнив о Джоне, Кэтрин обернулась. Ее спутник  опирался  на
клинок и тяжело дышал.
   - Смотри! - воскликнула она, указывая на свет.  -  Господи,  ты  только
посмотри! - Она подставила Джону плечо и повела его вперед.
   - Получилось, - выдавил он. - А я не верил...
   Его  пальцы  стиснули  ее  руку.  Она  восприняла  это  как   выражение
признательности, но потом почувствовала, что с ним не все ладно.
   - Джон! - крикнула она. Он рухнул навзничь, глаза его закатились.
   Кэтрин, упав на колени, принялась расстегивать рубашку. "Джон, Джон", -
повторяла она. По его телу пробежала дрожь, из  горла  вырвался  невнятный
звук. Она слишком  хорошо  знала,  что  это  означает.  Кэтрин,  отпрянув,
взглянула ему  в  лицо  в  надежде  развеять  сомнения,  в  ожидании,  что
ошиблась, что он вот-вот разомкнет веки. Но этому не суждено было сбыться.
   "Джон?" - снова позвала она и удивилась своему спокойствию,  тому,  как
ровно звучит собственный голос. Она жаждала  пробиться  сквозь  эту  толщу
невозмутимости, выразить то, что переполняло ее,  однако  ее  волю  словно
подчинил себе некий невидимый двойник.  Лицо  Кэтрин  будто  застыло,  она
встала, мельком подумав о том, что холод, должно  быть,  исходит  от  тела
Джона. Она не могла смотреть на него, повернулась спиной и скрестила  руки
на груди. Солнечный свет  слепил  ее,  густой  кустарник  сбивал  с  толку
хитроумным переплетением веток.  Она  не  способна  была  решить,  как  ей
поступить. "Иди отсюда, -  сказала  она  себе.  -  Ступай  прочь".  Кэтрин
шагнула было в сторону пасти, к свету,  но  остановилась,  ибо  не  знала,
правильно ли поступает, оставляя тут Джона.
   Кусты шевельнулись, но она не обратила на  это  никакого  внимания.  Ее
спокойствие начало таять, что-то неудержимо влекло Кэтрин обратно, к  телу
возлюбленного. Она молча сопротивлялась. Снова зашелестела листва.  Кэтрин
протерла глаза. Слез не  было  и  в  помине,  однако  ей  казалось,  будто
какая-то легкая завеса мешает  ей  смотреть.  Быть  может,  подумала  она,
обрывки спокойствия, и  засмеялась,  но  смех  больше  походил  на  икоту.
Присмотревшись, она различила наконец в кустах десять, двадцать, нет,  две
или три дюжины крошечных, почти детских фигурок, облаченных  в  сверкающие
на солнце лохмотья. Кэтрин снова икнула, теперь уже  не  от  смеха,  а  от
подступившего к горлу рыдания или  тошноты.  Филии  медленно  надвигались.
Выходит, их с Джоном поджидали, и у них не было  ни  малейшей  надежды  на
успех...
   Кэтрин попятилась: наклонившись, она подобрала меч Джона и погрозила им
филиям.
   - Не подходите, - предупредила она. - Не подходите.
   Но те, не вняв ее предупреждению, подкрадывались все ближе.
   - Стойте! - крикнула она. - Иначе, клянусь,  я  перебью  вас,  всех  до
единого! - Она взмахнула клинком. - Клянусь!
   Филии словно не слышали. Кэтрин, захлебываясь рыданиями, снова крикнула
им, чтобы они уходили. Но  те  окружили  ее,  остановившись  за  пределами
досягаемости меча.
   - Вы не верите мне? - спросила она. - Не верите, что я убью вас? А  что
меня удержит?
   Горе  и  ярость  наконец-то   выплеснулись   наружу,   и   она,   издав
пронзительный вопль, ринулась на филиев, ударила одного в живот,  рассекла
другому камзол на груди. Они повалились наземь, а остальные набросились на
Кэтрин. Она обрушила клинок на голову третьему,  расколов  ему  череп  так
легко, будто это была не голова, а дыня,  увидела,  как  хлынула  из  раны
кровь, успев заметить, что рассекла лицо врага почти надвое, но тут  филии
навалились  на  нее  всей  гурьбой,  и  она  упала.   Сопротивление   было
бесполезным,  однако  она  продолжала  отбиваться,  сознавая,  что,   если
перестанет, к ней возвратятся  те  прежние  мучительные  чувства,  которые
сильнее боли. Филии глупо таращились на нее, словно  не  понимали,  почему
она ведет себя так враждебно, и их бестолковость распалила ее еще сильнее.
Уж смерть-то, казалось бы, должна была научить  их  чему-то,  должна  была
заронить в их сердца - как  и  в  ее  собственное  -  стремление  убивать!
Коротко вскрикнув, она исхитрилась встать на колени и попыталась стряхнуть
с себя тех филиев, что держали ее за  руки.  Она  кусала  их,  царапалась,
лягалась и пиналась. Что-то тяжелое ударило ее по  затылку.  Она  обмякла,
перед глазами все поплыло, зрение помутилось, и теперь она  видела  только
сумрачный туннель, в конце которого блестели чьи-то водянистые зрачки. Они
расширились,  слились  в  один,  который  вдруг  обрел  кожистые   крылья,
раздвоенный язык и вздутое брюхо, где клокотал огонь.  Он  разинул  пасть,
чтобы проглотить ее и отнести домой.





   Худо-бедно справиться с горем Кэтрин помог наркотик, а может быть, и не
один. Джон начал опускаться уже вскоре после того, как они встретились, и,
пожалуй, Кэтрин свыклась с  тем,  что  много  радости  от  него  ждать  не
приходилось. Его смерть, разумеется, опечалила ее,  но  внешне  это  почти
никак не проявилось, ибо она  и  без  того  постоянно  в  последнее  время
грустила. Однако с уходом Джона у нее заболела грудь, а руки и ноги словно
налились непомерной тяжестью. Чтобы избавиться от неприятных ощущений, она
раз за разом увеличивала дозу брианина, грызла  шарики,  как  конфетки,  и
влачила свои дни в одиночестве и тоске.  Жизнь  утратила  для  нее  всякую
ценность. Она поняла, что умрет здесь, в теле дракона, знала это наверняка
и считала, что такая смерть назначена ей Гриаулем в наказание  за  попытку
нарушить его волю.
   Филии теперь относились  к  ней  с  подозрением  и  враждебностью,  они
сторонились ее и даже откровенно избегали. Лишившись общества их и  Джона,
Кэтрин находила  единственное  утешение  в  созерцании  узоров  на  стенке
драконьего сердца, а потому проводила  возле  него  долгие  часы,  лежа  в
полости дни напролет в полубессознательном состоянии и следя  прищуренными
глазами за непрерывной игрой теней. По мере того как росло ее  пристрастие
к наркотику  и  она  теряла  вес  и  силу,  у  нее  все  лучше  получалось
истолковывать узоры, и, подолгу рассматривая напоминающий огромный колокол
сердце дракона, она в  конце  концов  поняла  правоту  Молдри,  назвавшего
дракона богом, ибо Гриауль был целым миром со своими собственными,  в  том
числе и физическими  законами.  Но  богом,  которого  она  ненавидела.  Ей
хотелось излить свою ненависть,  направить  ее  прямо  в  сердце  дракона,
разрушить его, однако она догадывалась, что Гриауль  неуязвим  для  любого
человеческого оружия и расходовать на него злобу - все равно что  посылать
наугад стрелу в бездонность неба.
   Однажды, почти год спустя после смерти Джона, что-то вырвало ее из сна,
в который она погрузилась, лежа возле сердца. Кэтрин  села.  По  спине  ее
побежали мурашки. Она потерла глаза, чтобы отогнать сонливость - результат
брианина. Воздух  в  полости  был  пронизан  ощущением  опасности.  Кэтрин
взглянула на сердце и застыла в  неподвижности.  Узор  на  стенке  менялся
гораздо быстрее прежнего и был куда замысловатее всего, что ей  доводилось
видеть до сих пор, и тем не менее она читала его с  той  же  легкостью,  с
какой могла бы разбирать свой почерк  в  записной  книжке.  Послание  было
чрезвычайно простым, однако несколько секунд сознание Кэтрин  отказывалось
его принять, отказывалось поверить тому, что близится кульминация всей  ее
жизни, что она погубила свою  молодость  ради  такой  ерунды.  Но  тут  ей
вспомнились сны о спящем драконе, о пятне на его груди, вспомнился рассказ
Молдри о первом Фили, об  исходе  животных,  насекомых  и  птиц  из  пасти
дракона, о странном звуке, который раздается единожды в тысячелетие, и она
вынуждена была поверить. Как было тысячу  лет  назад  и  как  будет  через
тысячу лет в грядущем, сердечная мышца дракона собиралась сократиться.
   Кэтрин пришла в  ярость:  неужели  все  испытания,  через  которые  она
прошла, все горести, которые она пережила, имели целью всего лишь спасение
филиев?! Она наконец поняла, для чего понадобилась дракону: вывести филиев
из пещеры, где они обитали, прежде чем та  окажется  заполненной  горючими
жидкостями, что позволяли дракону в прошлом выдыхать пламя, а потом, когда
жидкости  уйдут,  возвратить  их,  чтобы  они  продолжали  нести   службу,
истребляя паразитов. Должно быть, подумалось  Кэтрин,  недавний  переполох
среди филиев, причину которого они ей так и не открыли,  объясняется  тем,
что они предчувствовали это событие. Гриауль предостерег их, но они  из-за
робости своей решили пропустить его  предостережение  мимо  ушей,  ибо  их
страх перед наружным миром не шел ни в какое сравнение  со  страхом  перед
тем, что мог наслать на них дракон.  Чтобы  спастись,  им  нужен  вожатый;
когда-то им оказался Молдри, теперь Гриауль избрал ее, Кэтрин.
   Она поднялась на ноги, смятенная, как птица, что угодила  в  стеклянную
клетку, замерла в нерешительности, а затем, когда ярость  возобладала  над
смятением, забарабанила кулаками по стенке драконьего  сердца,  выкрикивая
оскорбления, упрекая Гриауля в том, что он  разрушил  ее  жизнь.  Растеряв
остатки сил, она утихомирилась и снова уселась на пол пещеры,  попытавшись
собраться с мыслями. Нет, филиям она ничего не скажет, пускай перемрут как
мухи, да, пусть, так она  отомстит  им  через  Гриауля.  Однако  мгновение
спустя она переменила решение, так как сообразила, что  гибель  филиев  не
исправит положения. Гриаулю нужны слуги, и  он  без  труда  завлечет  сюда
очередную толпу идиотов; кроме  того,  она  и  так  уже  погубила  слишком
многих. Значит, выбора ей, как  всегда,  не  остается.  Она  отдала  почти
одиннадцать лет для того, чтобы исполнить волю ненавистного ей существа.
   Решив, что ей  поневоле  придется  помочь  филиям,  она  направилась  в
пещеру, где располагалась колония,  а  следом  за  ней  шагали  охранники.
Добравшись до пещеры, она встала  спиной  к  проходу,  который  выводил  к
горлу, и задумалась над тем, как ей повести  дело.  Две-три  сотни  филиев
суетились на полу пещеры, прочие висели на веревках,  напоминая  усыпанные
плодами ветви фруктовых деревьев. Эта картина  отнюдь  не  придала  Кэтрин
уверенности. Она окликнула филиев, но голос изменил ей, и она закашлялась,
однако, набравшись смелости, громко закричала и не умолкала  до  тех  пор,
пока филии не окружили ее густой толпой. Они молча разглядывали ее, задние
напирали на передних, а  те  поневоле  заставляли  Кэтрин  пятиться,  хотя
отступать ей было особо  некуда,  ибо  позади  нее,  у  стены,  помещались
сундуки, где  хранилось  оружие,  факелы  и  охотничье  снаряжение.  Филии
глазели на нее, теребя свои лохмотья, тишина становилась все  напряженнее.
Кэтрин раскрыла рот, но голос снова подвел ее.  Она  глубоко  вдохнула,  с
шумом выпустила воздух и повторила попытку.
   - Мы должны уйти, -  произнесла  она  неуверенно.  -  Мы  должны  выйти
наружу. Ненадолго. Всего лишь на несколько часов.  Нашу  пещеру...  -  Она
остановилась, сообразив, что филии не понимают ее. -  Я  узнала  то,  чему
хотел научить меня Гриауль. Я знаю, зачем он привел меня к  вам.  Я  знаю,
зачем случилось все то, что случилось. Сердце Гриауля скоро начнет биться,
и, когда это произойдет, пещеру зальет  горючая  жидкость.  Надо  уходить,
иначе мы утонем.
   Передние зашевелились, некоторые  из  них  переглянулись,  но  никакого
иного отклика не последовало.
   - Вы погибнете,  если  не  послушаетесь  меня!  -  воскликнула  Кэтрин,
потрясая кулаками. - Вы должны уйти! Пещеру затопит! - Она ткнула  пальцем
в затянутый дымкой потолок. - Смотрите!  Птицы  улетели!  Они  умнее  вас!
Следуйте за ними! Или вы не чувствуете опасности?
   Филии подались назад, кое-кто отвернулся и принялся  перешептываться  с
соседями. Кэтрин схватила за грудки молодую самку, облаченную в  наряд  из
алого шелка.
   - Слушай меня! - крикнула она.
   - Врать, Кэтрин врать, - буркнул один  из  самцов  и  оттеснил  от  нее
самку. - Мы больше дураки нет.
   - Я не лгу! Клянусь вам, я не лгу! - Она бросилась в  толпу.  -  Сердце
начнет биться! - Она клала им руки на плечи, заглядывала в глаза, стараясь
убедить в своей искренности. -  Оно  ударит  всего  один  раз.  Вы  будете
снаружи совсем недолго! Совсем чуть-чуть!
   Толпа распалась. Филии занялись своими обычными делами, от которых  она
их оторвала. Кэтрин перебегала от одного к другому, умоляла их, твердила:
   - Пожалуйста, послушайте меня!
   Она пускалась в объяснения, а  ответом  ей  были  недоуменные  взгляды.
Кто-то из самцов грубо оттолкнул ее и оскалил зубы, и  она,  утомленная  и
обескураженная, вернулась к проходу и проглотила очередной шарик брианина.
Мысли ее путались. Она  оглядывалась  по  сторонам,  как  будто  надеялась
увидеть нечто такое, что придаст ей сил,  и  неожиданно  на  глаза  Кэтрин
попались сундуки с мечами и факелами. Она ощутила, как  внутри  нее  зреет
холодная решимость, и  безошибочно  истолковала  ее  как  проявление  воли
Гриауля. Однако мысль о  том,  чтобы  совершить  столь  серьезное  деяние,
внушала ей ужас, она заколебалась, осмотрелась, желая удостовериться,  что
никто из филиев за  ней  не  наблюдает.  Потом,  решившись,  подкралась  к
сундукам, делая на всякий случай вид, будто оказалась  рядом  с  ними  без
какого-либо умысла. В одном из сундуков вместе с факелами лежали трутницы.
Кэтрин нагнулась, подобрала факел и трутницу и торопливым шагом  двинулась
к жилым постройкам. Некоторые из  филиев  повернулись,  когда  она  зажгла
факел, на их лицах отразилась тревога, и они кинулись к ней.  Но  она  уже
поднесла факел к занавескам на входе в одну из клетушек. Филии шарахнулись
прочь. Кто-то пронзительно завизжал.
   - Пожалуйста! - воскликнула Кэтрин. Колени ее подгибались от страха.  -
Я не хочу делать этого. Но вы должны уйти! - Малая часть филиев побрела  в
направлении прохода. - Да! - закричала Кэтрин. - Да! Если вы уйдете отсюда
на короткое время, мне не придется делать этого!
   Первые филии уже скрылись в  проходе.  Орава  у  ног  Кэтрин  таяла  на
глазах. Поскуливая, заливаясь слезами, филии  то  впятером,  то  вшестером
удалялись из пещеры. Мало-помалу, кроме  Кэтрин,  в  ней  остались  только
самые упорные - кучка не более чем из тридцати особей. Она  была  бы  рада
выполнить свое обещание не поджигать жилье, но догадывалась, что все,  кто
ушел, затаились в проходе или в соседней пещере  и  дожидаются,  пока  она
погасит факел. И Кэтрин ткнула факелом в занавеску.
   Вспыхнуло пламя. Оно перекидывалось с занавески на занавеску, поглощало
клетушку за клетушкой, вздымалось  над  ними  изжелта-оранжевой  стеной  и
потрескивало,  будто  смеялось.  Уж  оно-то  обладало  собственной  волей,
высвечивая все укромные закутки пещеры, его языки весело гонялись друг  за
дружкой, попутно  поджигая  деревянные  опоры,  помосты  и  многочисленные
веревки.
   Кэтрин была настолько захвачена этим зрелищем, что совершенно забыла  о
филиях, и, когда ее левый бок пронзила вдруг острая боль, она решила,  что
это собственное тело наказывает ее за наркотик. Пошатнувшись, она упала на
колени и тут увидела возле себя лысоватого филия, который  сжимал  в  руке
окровавленный меч. Внезапно ей до безумия захотелось задать ему один  лишь
вопрос, но слова почему-то не шли с языка, хотя  ее  снедало  любопытство;
она стремилась узнать будущее и почему-то полагала,  что  ее  палач  может
помочь ей, раз  уж  он  оказался  посредником  между  ней  и  Гриаулем,  -
наверняка  он  ведает  то,  что  скрыто  от  нее.  Филии  буркнул   что-то
неразборчивое, то ли обругал ее, то ли в чем-то упрекнул, и побежал прочь,
бросив на произвол судьбы. Она  перекатилась  на  спину  и  уставилась  на
огонь, пытаясь не  обращать  внимания  на  боль  и  нарастающую  слабость.
Постройки рушились, под потолком пещеры клубился черный  дым,  по  воздуху
летали искры, временами из пламени проступал остов догоравшего сооружения;
у  Кэтрин  закружилась  голова,  она  вообразила,  что  вот-вот   окажется
проглоченной огнем, и потеряла сознание.


   Должно быть, обморок продолжался  всего  лишь  несколько  секунд,  ибо,
когда она открыла глаза, ей почудилось, что ничего  не  изменилось,  разве
только загорелись шелка на полу  пещеры.  Сквозь  рев  пламени  пробивался
изредка треск древесины, по пещере распространялась  отвратительная  вонь.
Сделав над собой усилие, которое едва снова не повергло ее в беспамятство,
Кэтрин поднялась на ноги, прижала к ране ладонь и  заковыляла  к  проходу.
Споткнувшись,  упала  вперед  и,  едва  преодолевая  накатившую  слабость,
двинулась дальше уже ползком, кашляя от дыма, который стелился по проходу.
Глаза ее слезились, не раз и не два она была на грани забытья, но  все  же
достигла соседней полости, миновала ее, каким-то  образом  умудрившись  не
свалиться ни в одну из множества ям, в глубине которых  полыхал  огонь,  и
очутилась в горле. Ее так и подмывало задержаться там, насладиться  покоем
темноты, но она пересилила себя, подгоняемая отнюдь не  страхом,  а  неким
побуждением двигаться, пока есть возможность. В глазах  у  нее  потемнело,
однако она сумела различить проблески дневного света и решила, что  теперь
можно и остановиться, что она добилась того, к чему стремилась, -  увидела
перед смертью  свет  дня,  столь  непохожий  на  золотистое  сияние  крови
дракона.
   Кэтрин улеглась на ложе из  папоротников,  прижалась  спиной  к  стенке
драконьего горла, то есть приняла, как ей неожиданно  вспомнилось,  то  же
самое  положение,  в  каком  провела  свою  первую  ночь  в  теле  дракона
много-много лет тому  назад.  Она  задремала,  но  ее  вырвал  из  забытья
странный шелест, который становился все громче и громче. Внезапно из горла
выплеснулся наружу громадный рой насекомых;  их  было  столько,  что  они,
пролетая над Кэтрин, почти затмили собой дневной свет. Под  небным  сводом
перепрыгивали с лозы  на  лозу  обезьяны,  а  сквозь  кусты  ломились,  не
разбирая дороги, другие животные. Заметив  все  это,  Кэтрин  окончательно
уверилась в правильности своего  поступка,  легла  поудобнее  и  зажмурила
глаза;  голова  ее  соприкасалась  с  плотью  Гриауля,  и  она  откровенно
радовалась тому, что ее жизни, с одиночеством, грубостью и пристрастием  к
наркотику, похоже, приходит конец.  На  какой-то  миг  она  встревожилась,
вспомнив о филиях, - куда они могли деться? -  но  потом  сообразила,  что
они, вероятно, последуют примеру своего  далекого  предка  и  отсидятся  в
кустах.
   Боль в ране утихла, превратившись в неназойливый зуд, который,  как  ни
странно, словно бы придавал Кэтрин сил. Кто-то заговорил с  ней,  окликнул
ее по имени, но она не  желала  открывать  глаза,  ибо  вовсе  не  жаждала
возвратиться  в  ненавистный  мир.  "Наверное,  -  подумала  она,  -   мне
послышалось". Однако голос раздался снова, и она разомкнула  веки  и  тихо
рассмеялась, узрев рядом с собой Эймоса  Молдри.  Тот  стоял  на  коленях,
очертания его фигуры были зыбкими, как  у  призрака,  и  она  поняла,  что
грезит наяву.
   - Кэтрин, - проговорил Молдри, - ты меня слышишь?
   -  Нет,  -  ответила  она,  снова  засмеявшись,   но   поперхнулась   и
закашлялась. Силы ее стремительно таяли, и вот теперь ей стало страшно.
   - Кэтрин?
   Она моргнула, надеясь, что Молдри исчезнет, однако его облик, наоборот,
приобрел  четкость,  словно  она  наконец-то  переступила  порог,  который
отделял мир жизни от того, куда ушел капитан.
   - Что тебе нужно, Молдри? - спросила она, давясь кашлем. -  Ты  пришел,
чтобы проводить меня на небеса?
   Его губы шевелились, ей показалось, он хочет сообщить ей нечто  важное,
но она не слышала его слов, как ни напрягала слух. Внезапно фигура  Молдри
сделалась прозрачной, расплылась, как и положено призраку, но  перед  тем,
как погрузиться во мрак, Кэтрин ощутила - и готова была в том  поклясться,
- что он взял ее за руку.


   Она очнулась в помещении, заполненном пульсирующим золотистым  сиянием,
и осознала, что глядит на  чье-то  лицо,  однако  прошло  немало  времени,
прежде чем она поняла, что это ее собственное  лицо,  и  подивилась  тому,
насколько изменились за  прошедшие  годы  его  черты.  Она  лежала,  боясь
шелохнуться, и размышляла о том, что могло произойти, почему она  все  еще
жива, откуда у нее объявился двойник и почему она чувствует себя бодрой  и
свежей. Наконец она села, и тут выяснилось, что на  ней  нет  ни  лоскутка
одежды и что сидит она в крохотной пещерке, которую освещают  проступающие
во множестве на потолке золотистые  прожилки,  а  вдоль  стен  протянулись
виноградные лозы с глянцевитыми темно-зелеными листьями. Невдалеке на полу
лежало тело - ее тело, - и рубашка с одного бока была  красная  от  крови.
Рядом с телом были сложены в стопку чистая рубашка, брюки  и  сверху  пара
сандалий.
   Она  осмотрела  свой  бок  -  ни  намека  на  рану.   Кэтрин   испытала
одновременно облегчение и презрение к себе. Каким-то образом она добралась
до  пещеры  призрачного  винограда,   где   и   произошло   это   странное
перерождение; однако все как будто осталось по-прежнему,  разве  только  в
душе ее воцарился покой и, по-видимому,  исчезла  всякая  привязанность  к
брианину. Она попыталась было убедить себя, что  бредит,  что  она  -  это
прежняя Кэтрин, а не исчадие гнусного растения,  и  мысли,  которые  текли
привычной чередой, как бы подтверждали ее правоту.  Но  тело  говорило  об
ином.  Она  попробовала  найти  привычное   убежище   в   страхе,   однако
восстановившееся душевное здоровье, судя  по  всему,  лишило  страх  силы.
Кэтрин начала мерзнуть, на коже выступили  пупырышки,  и  она  с  неохотой
облачилась в одежду, любезно доставленную кем-то в  пещерку.  В  нагрудном
кармане  рубашки  находилось  что-то  твердое.  Она  расстегнула   карман,
извлекла оттуда маленький кожаный мешочек и  развязала  его  -  на  ладонь
высыпалась пригоршня ограненных самоцветов: алмазов,  изумрудов,  рубинов.
Вдоволь налюбовавшись ими, она ссыпала  их  обратно  и  сунула  мешочек  в
карман, а потом взглянула на мертвое тело. Ей пришлось признать,  что  она
сильно  постарела  и  похудела,  а  черты  утратили  былую   утонченность.
Наверное, подумалось Кэтрин, она должна что-нибудь  почувствовать,  должна
по крайней мере огорчиться подобным зрелищем, но горечи не было  и  следа:
она словно просто-напросто поменяла кожу.
   Кэтрин  не  имела  ни  малейшего  понятия,  куда  ей  теперь  идти,  но
сообразила, что не может оставаться тут вечно, а потому, бросив прощальный
взгляд на свою старую оболочку, выползла из пещеры в  коридор.  Здесь  она
задержалась,  не  зная,  какое  направление  избрать,  точнее,  какое   ей
разрешено. В итоге она решила, что не стоит искушать Гриауля, и  двинулась
в сторону колонии, считая, что поможет филиям отстроить ее заново,  но  не
сделала и десяти шагов, как услышала голос Молдри.
   Он стоял у входа в пещеру, одетый точно так же, как в ночь их  встречи,
-  атласный  сюртук,  рубашка  с  брыжами,  рейтузы,  трость   с   золотым
набалдашником. Когда Кэтрин приблизилась, на его морщинистом лице заиграла
улыбка, и он кивнул, как будто одобряя ее возрождение.
   - Не ожидала встретить меня? - спросил он.
   - Я... не знаю, - пробормотала она. - Там, в горле... был ты?
   - К твоим услугам, - заявил он и поклонился. - Когда все успокоилось, я
велел филиям отнести тебя сюда. Вернее, я исполнил повеление  Гриауля.  Ты
заглядывала в карман рубашки?
   - Да.
   - Значит, камушки нашла? Хорошо, хорошо.
   - Мне показалось, я видела  тебя,  -  произнесла  она  после  паузы.  -
Несколько лет назад.
   - Разумеется. Вернувшись к жизни, - он взмахом руки указал на пещеру, -
я понял, что отныне ты обойдешься без меня. Мое присутствие  было  бы  для
тебя помехой, так что  я  спрятался  среди  филиев  и  коротал  дни  в  их
обществе, зная,  что  когда-нибудь  тебе  понадобится  моя  помощь.  -  Он
прищурился. - Тебя что-то тревожит?
   - Я не в состоянии  всего  этого  постичь,  -  произнесла  она.  -  Мне
представляется, я стала совсем другой.
   -  Разве?  -  спросил  он.  -  Ты  ощущаешь  себя  другой,  а   что   в
действительности? - Он взял ее за руку и повел  прочь  от  колонии.  -  Ты
привыкнешь, Кэтрин, уверяю тебя. Твои чувства мне знакомы, я  сам  испытал
их при первом пробуждении. - Он развел руки в стороны, как бы приглашая ее
обследовать его. - Ну что, по-твоему, я не тот старый глупец, которого  ты
знала?
   - Вроде тот, - ответила она сдержанно и, помолчав, спросила: - Филии...
они тоже?..
   -  Возрождение  даровано  только  избранным.  Филии  же  получают  иное
вознаграждение, суть которого мне не известна.
   - Ты называешь это вознаграждением? Выходит, быть  игрушкой  Гриауля  -
награда? Тогда скажи, что мне еще предстоит? Может, я  должна  установить,
когда он собирается опорожнить кишечник?
   - Еще?  -  Молдри  остановился  и  нахмурился.  -  Ты  вольна  в  своих
поступках,  Кэтрин.  Я  догадывался,  что  ты  хочешь  уйти,  но   решать,
разумеется, тебе. На те самоцветы, которые я тебе дал,  ты  сможешь  жить,
как только пожелаешь.
   - Я могу уйти?
   -  Совершенно  верно.  Ты  осуществила  свое  предназначение,  и   тебя
отпускают. Ну как, ты идешь?
   Язык не повиновался Кэтрин, поэтому она просто кивнула.
   - Что же. - Молдри снова взял ее за руку. - Тогда тронулись.
   Они миновали пещеру, за которой располагалось горло дракона, и вышли  в
него, и всю дорогу Кэтрин чувствовала себя так, как человек  (если  верить
молве),  которого  приговорили  к  смерти:  перед  ее   мысленным   взором
пронеслась вся ее  долгая  жизнь  внутри  дракона,  побеги,  исследования,
охотничьи экспедиции, Джон и то, что было с ним связано, нескончаемые часы
у сердца Гриауля... Она и впрямь ощущала себя осужденной на смерть, ибо ей
мнилось, что жизнь вне Гриауля будет  для  нее  разновидностью  загробного
существования, настолько она от нее отвыкла. Кэтрин с изумлением осознала,
что возвращение в мир людей пугает ее, что то, к чему она так  стремилась,
сейчас таит  угрозу,  а  ненавистный  дракон  представляется  единственным
надежным убежищем. Она не раз подумывала о том, чтобы повернуть вспять, но
обуздывала страх. Однако когда они с Молдри достигли пасти и двинулись  по
тропинке сквозь заросли  кустарника,  она  едва  не  ударилась  в  панику.
Солнечный свет, который  какие-то  месяцы  назад  зачаровывал  ее,  теперь
слепил  глаза  и  как  будто  гнал  обратно  в  тускло-золотистое  сияние,
исходившее от кровеносных сосудов Гриауля. Поблизости от губы,  очутившись
в тени клыка, Кэтрин вдруг почувствовала озноб и обхватила себя за  плечи,
пытаясь согреться.
   Молдри пристально посмотрел на нее и подтолкнул локтем.
   - Что с тобой? - спросил он. - Тебе страшно?
   - Да, - ответила она. - Может...
   - Не глупи, - буркнул он. - Стоит тебе уйти отсюда, как все образуется.
- Он наклонил голову и  поглядел  на  заходящее  солнце.  -  Тебе  следует
поторопиться, ибо скоро стемнеет. Вряд ли кто-то причинит тебе зло, но  от
греха подальше... Ведь ты уже исполнила то, чего  хотел  Гриауль.  Ну  так
ступай.
   - А ты со мной не идешь?
   - Я? - Молдри хмыкнул. - А что мне там делать? Я старик,  у  меня  свои
привычки, переучиваться  мне  поздно.  Я  остаюсь  с  филиями.  Откровенно
говоря, за те годы, что провел с ними, я и сам стал наполовину филием.  Но
ты молода, перед тобой вся жизнь. Слушайся меня, девочка. Иди, нечего тебе
тут оставаться.
   Она сделала два шага по направлению к губе и остановилась. Ей жаль было
расставаться с Молдри. Хотя ничего похожего на родственные  чувства  между
ними никогда не возникало, он был для нее почти отцом. И тут она вспомнила
своего настоящего отца, давным-давно позабытого и незримо далекого, и  это
воспоминание разбудило в ней память обо всем, что она  когда-то  потеряла,
обо всем, что ей суждено обрести  заново.  Поступь  ее  сделалась  тверже;
из-за спины раздался голос Молдри.
   - Молодец! - крикнул старик. - Иди, все будет в порядке!  Бояться  тебе
нечего, по крайней мере пока. Счастливо!
   Она оглянулась, помахала ему рукой и рассмеялась, ибо вид у Молдри  был
чрезвычайно  комичный:  невысокий,  в  пышных  лохмотьях,  он   прыгал   в
грандиозной тени драконьего клыка и потрясал над  головой  своей  тростью.
Кэтрин вышла на солнце, и лучи светила обогрели ее, обдали  теплом,  разом
уничтожив холод, затаившийся в ее костях и мыслях.
   - Счастливо! - кричал Молдри. - Счастливо! Не грусти! Ты взяла с  собой
все, что было для тебя важно. Подумай  лучше  о  том,  что  ты  расскажешь
людям. Подумай о том, какой прием тебя  ожидает.  Они  умрут  от  зависти!
Расскажи им про Гриауля! Расскажи, что он такое,  поведай  обо  всем,  что
видела и узнала, поделись с ними своим Приключением!





   Возвращение в  Хэнгтаун  было  с  известной  точки  зрения  куда  более
волнующим, чем проникновение в дракона. Кэтрин предполагала,  что  городок
изменился, что он, подобно ей самой, мало чем напоминает прежний.  Однако,
очнувшись на окраине, она увидела те же развалюхи на замусоренных  берегах
озера, те же хилые дымки из жестяных труб,  ту  же  мрачную  тень  лобного
выступа, те же заросли боярышника и черемухи  и  бурую  грязь  на  улицах.
Перед одной из хижин сидели на плетеных стульях трое пожилых  мужчин,  они
курили трубки и беззастенчиво глазели на Кэтрин. В общем и целом  Хэнгтаун
выглядел так же, как и  десять  лет  назад,  и  словно  подтверждал  своим
обликом, что  годы  заключения  в  драконе,  смерть  и  воскрешение  имели
значение только для самой Кэтрин. Она вовсе не претендовала на  то,  чтобы
заинтересовать и разжалобить горожан историей своих страданий, однако  при
мысли о том, что ее мучения прошли для  мира  незамеченными,  она  ощутила
нарастающую ярость. Кэтрин разозлилась - и  испугалась.  Испугалась  того,
что, стоит ей войти в городок, некое волшебство перенесет ее во времени  и
вернет в  прошлую  жизнь.  Наконец  она  справилась  с  собой,  подошла  к
курильщикам и пожелала им доброго утра.
   - И вам того же, - ответил толстый  старик  с  лысой  головой  и  седой
бородой; Кэтрин узнала в нем Тима Уидлона. - Чем могу  помочь,  мэм?  Если
хотите, у меня есть отличные чешуйки.
   - Вон тот дом. - Она показала на одну из хижин, с провалившейся  крышей
и выбитой дверью. - Где я могу найти его владельца?
   Ей ответил другой  мужчина,  Мардо  Корен,  высохший,  как  богомол,  с
покрытым оспинами лицом:
   - Никто не знает. Старый Райэлл умер... Лет, наверное, уже  девять  или
десять...
   - Умер? - переспросила она недоверчиво.
   - Ага, - вмешался Тим Уидлон. Он внимательно разглядывал ее, на лбу его
залегли глубокие морщины, на лице было написано недоумение.  -  Его  дочка
прикончила местного парня из семьи Уилленов и сбежала, пропала  неизвестно
куда. А следом за ней пропали все братья Уиллены, ну, люди и  решили,  что
их убил Райэлл. Он не стал отпираться и вообще вел себя так, будто ему все
равно, чем это кончится.
   - И чем это кончилось?
   - Его судили и признали виновным. - Уидлон  подался  вперед  и  сощурил
глаза. - Кэтрин... Это ты?
   Она кивнула, пытаясь сохранить самообладание.
   - Что сталось с моим отцом?
   - Ты вернулась. Где ты была?
   - Что сталось с моим отцом?
   - Господи, Кэтрин, ты же знаешь, как поступают с теми, кого обвиняют  в
убийстве. Утешение, конечно, слабое, но  в  конце  концов  правда  выплыла
наружу.
   - Его отвели под крыло? Его оставили под крылом? - Она стиснула кулаки,
почувствовав, как ногти впиваются в ладони.
   Уидлон опустил голову, ничего не сказав, пальцы машинально  поглаживали
потертую штанину.
   Глаза Кэтрин наполнились  слезами,  она  отвернулась  и  уставилась  на
лобный выступ дракона.
   - Ты говоришь, правда выплыла наружу?
   - Ну да. Одна девица призналась в том, что все видела.  По  ее  словам,
Уиллены загнали тебя в  пасть  Гриауля.  Она  уверяла,  что  открылась  бы
раньше, да старик Уиллен угрожал убить  ее,  если  она  откроет  рот.  Ты,
наверное, ее помнишь, вы с ней как будто дружили. Брианна.
   Услыхав это имя, Кэтрин круто развернулась и повторила  его,  вложив  в
слово всю свою ненависть.
   - Разве она не была твоей подружкой? - справился Уидлон.
   - А что с ней стряслось?
   - Да вроде ничего.  Вышла  за  Зева  Маллисона,  обзавелась  детишками.
Сдается мне, сейчас она дома. Ты знаешь, где дом Маллисонов?
   - Да.
   - Тогда ступай туда, она расскажет тебе лучше моего.
   - Пожалуй, зайду.
   - Так где же ты была, Кэтрин? Десять  лет!  Какая  такая  важность  так
долго не пускала тебя домой?
   Она ощутила, как внутри у нее словно все замерзает.
   - Знаешь, Тим, я вот о чем подумала. Раз уж я здесь, так почему  бы  не
вспомнить прошлое и не пособирать чешую? - Голос ее предательски  дрогнул,
и она постаралась исправить впечатление улыбкой. -  По-твоему,  кто-нибудь
одолжит мне крючья?
   - Крючья? - Уидлон поскреб в затылке,  лицо  его  по-прежнему  выражало
озадаченность. - Да возьми хотя бы у меня. Но послушай, расскажи нам,  где
ты была. Мы ведь решили, что ты умерла.
   - Расскажу, честное слово. Вот вернусь и все расскажу. Договорились?
   - Ладно. - Тим, кряхтя, поднялся со стула. - Но если хочешь  знать  мое
мнение, ты поступаешь жестоко.
   - Вовсе нет, - отозвалась она, погруженная в собственные  мысли.  -  Со
мной обошлись куда хуже.
   - Чего? - переспросил Уидлон.
   - А?
   Он бросил на нее испытующий взгляд:
   - Я говорю, ты поступаешь жестоко, оставляя стариков в  неведении.  Или
ты не соображаешь, что означает  твое  возвращение?  Все  только  и  будут
обсуждать, что с тобой случилось, а ты...
   - Извини, Тим, - сказала она. - Я думала совсем о другом.


   Дом Маллисонов,  один  из  самых  больших  в  Хэнгтауне,  насчитывал  с
полдюжины комнат, причем все они появились уже после  того  рокового  дня,
когда Кэтрин вздумалось позагорать на солнышке над пастью Гриауля.  Однако
его размеры свидетельствовали  не  о  достатке  или  высоком  общественном
положении хозяев, а  всего  лишь  о  безуспешных  попытках  избавиться  от
бедности. Возле крыльца,  ступени  которого  вели  к  покосившейся  двери,
валялись кости, кожура плодов манго и прочий мусор. Над арбузными  корками
кружили жирные мухи. Из-за угла высунулась собачья морда, пахнуло  жареным
луком и вареной зеленью. Изнутри донесся  детский  плач.  Внезапно  Кэтрин
показалось, что этот дом -  сплошное  притворство,  за  неброским  фасадом
прячется иная, чудовищная жизнь, и в ней - та женщина, что  предала  ее  и
убила ее отца; впрочем, убогий вид постройки немного остудил ее гнев.  Она
взошла на крыльцо и услышала, как за дверью упало  что-то  тяжелое,  потом
раздался женский крик. Голос  был  хрипловатым,  чуть  более  низким,  чем
помнился Кэтрин, но она знала, что  кричит  Брианна,  и  снова  ее  обуяла
злоба. Она постучала в дверь одним  из  крючьев  Тима  Уидлона;  мгновение
спустя дверь распахнулась. На пороге возникла смуглолицая женщина в драной
серой юбке, почти такой же серой, как старые доски этой постройки,  словно
сама  хозяйка  была  неотъемлемой  частью  окружающего  убожества;  в   ее
темно-русых волосах виднелись седые прядки. Она оглядела Кэтрин  с  головы
до ног и с выражением крайнего неудовольствия осведомилась:
   - Чего надо?
   Да,  это  была   Брианна,   но   Брианна   постаревшая,   опустившаяся,
расплывшаяся, подобно высокой восковой фигуре. Талия  у  нее  исчезла  без
следа, черты лица огрубели, щеки обвисли. Злость Кэтрин сменилась  ужасом,
и тот же ужас промелькнул во взгляде Брианны.
   - Нет! - взвизгнула она. - Нет! - И захлопнула дверь.
   Кэтрин забарабанила по дереву кулаком:
   - Брианна! Открывай, черт тебя возьми!
   Единственным ответом ей был плач ребенка.
   Тогда она вонзила в  дверь  крюк,  а  когда  попыталась  вытащить  его,
обнаружила, что одна из  досок  слегка  отошла.  Кэтрин  вставила  крюк  в
образовавшуюся щель, надавила на него, и доска,  заскрежетав,  оторвалась.
Сквозь проем в двери она теперь видела Брианну:  та  прижалась  к  дальней
стене бедно обставленной комнатушки, на руках  у  нее  заходился  в  крике
ребенок. С помощью крюка  Кэтрин  отодрала  другую  доску,  дотянулась  до
щеколды на двери, откинула ее и вошла в дом. Брианна схватила метлу.
   - Убирайся отсюда! - произнесла она, беря метлу наперевес.
   Кэтрин поразилась  убожеству  обстановки,  ощутила  себя  посреди  этой
скудости такой чужой, каким был бы солнечный луч в темной пещере. Глядя  в
упор на Брианну, она тем не менее заметила краешком глаза  дровяную  печь,
где шипел под крышкой чугунок,  перевернутый  стул  с  дыркой  в  сиденье,
паутину в углах, крысиный помет  у  стены,  колченогий  стол,  уставленный
потрескавшейся посудой, и толстый  слой  пыли  на  полу  под  ним.  Однако
жалости она не испытывала; скорее ее ненависть к Брианне только усилилась.
Она шагнула вперед, и Брианна замахнулась на нее метлой.
   - Уходи, - пробормотала она. - Пожалуйста... Оставь нас в покое.
   Кэтрин зацепила острием крюка бечевку, что перетягивала прутья метлы, и
выдернула ее из рук Брианны. Хозяйка попятилась к печи.
   - Пожалей нас! - молила она, обнимая ребенка.
   - С какой стати? Из-за твоих детей,  из-за  того,  что  твоя  жизнь  не
сложилась? - Кэтрин плюнула в Брианну. - Ты убила моего отца!
   - Я испугалась. Отец Кея...
   - Заткнись, - проговорила Кэтрин холодно. - Ты убила его, и ты  предала
меня, а из-за чего ты это сделала - мне начхать!
   - Вот именно! Тебе на все начхать! - воскликнула Брианна. -  Ты  первая
разрушила мою жизнь. Тебе было начхать на Глинна, но ты отняла его у  меня
просто потому, что он ухаживал не за тобой!
   Кэтрин понадобилось несколько  секунд,  чтобы  сообразить,  о  чем  она
говорит. Глинн - ну да, это был возлюбленный Брианны: значит, причина всех
событий десяти последних лет - ее собственные бессердечие и эгоизм? Однако
это не помогло унять злобу. Она ведь грешила бессознательно, а  Брианна  -
по расчету. Но Кэтрин уже пребывала в  некоторой  растерянности,  мысль  о
воздаянии по заслугам казалась ей все менее  привлекательной,  она  начала
подумывать о том, чтобы уйти, швырнуть крюк на  пол  и  уйти,  предоставив
месть тому, кто определяет судьбу жителей Хэнгтауна. Брианна переступила с
ноги на ногу, глухо кашлянула, и Кэтрин вновь захлестнула ярость.
   - Не тебе меня учить! -  произнесла  она  ровным  голосом.  -  Все  мои
поступки не идут ни в какое сравнение с тем, что натворила ты. Ты даже  не
подозреваешь, что ты натворила! - Она подняла крюк, и Брианна  шарахнулась
в угол. Ребенок повернул голову и уставился на Кэтрин: его взгляд  как  бы
лишил ее сил.
   - Отошли мальчишку, - сказала она.
   Брианна послушно опустила ребенка на пол.
   - Иди к отцу, - велела она.
   - Нет, погоди, - возразила Кэтрин, испугавшись вдруг, что мальчик может
привести Зева Маллисона.
   - Ты хочешь убить нас обоих? - спросила Брианна хрипло.  Ее  сын  снова
заплакал.
   - Перестань, - сказала ему Кэтрин,  а  затем  повторила  то  же  самое,
срываясь на крик. Брианна притянула ребенка к себе.
   - Давай, - проговорила она. Ее лицо исказил страх. - Ну, чего ты ждешь?
   Она зарыдала, наклонила голову и  застыла.  Кэтрин  подступила  к  ней,
схватила за волосы, откинула ее голову назад и приставила острие  крюка  к
горлу.  Глаза  Брианны  округлились,  дыхание  сделалось   прерывистым   и
натужным, а ребенок, зажатый между двумя женщинами, дергался и вопил. Рука
Кэтрин дрогнула, и острие крюка оцарапало кожу Брианны,  оставив  кровавую
полосу. Брианна  напряглась,  ее  ресницы  затрепетали,  рот  раскрылся  в
беззвучном крике; Кэтрин почудилось, что на  лице  ее  недоброжелательницы
появилось выражение восторженного ожидания. Она глядела в лицо  Брианны  и
чувствовала, что ненависть в ее груди затихает, она наслаждалась  тишиной,
которая воцарилась в комнате, неподвижностью  Брианны,  ритмичным  биением
жилки на горле давней соперницы, пульсом, который передавался по  рукоятке
крюка; она не торопилась надавливать на крюк, ибо хотела продлить  мучения
Брианны.
   Внезапно крюк сделался неимоверно тяжелым, и Кэтрин поняла, что  момент
расправы миновал, что жажда мести утратила свою остроту.  Она  представила
себе, как протыкает горло Брианны, а затем представила, как волочет ее  на
суд, заставляет признаться во лжи, слышит обвинительный приговор,  который
предписывает связать Брианну и кинуть ее на съедение тварям,  что  обитают
под крылом Гриауля. Предвкушать в  мыслях  смерть  Брианны  доставляло  ей
удовольствие, однако она осознала вдруг,  что  для  утоления  жажды  мести
достаточно одного этого предвкушения и, если она перейдет от размышлений к
действиям, всякое удовольствие будет потеряно. Она вновь разозлилась,  ибо
выходило, что десять лет, за которые произошло  столько  смертей,  все  же
потрачены впустую, и подумала, что, должно быть, изменилась  сильнее,  чем
предполагала, раз так легко отказывается  от  расправы.  Отсюда  ее  мысли
обратились к природе случившейся с ней  перемены,  и  она  вновь  задалась
вопросом, кто же она - действительно Кэтрин, дочь Райэлла, или всего  лишь
ее искусно выполненное подобие? И тут она догадалась, что все так и должно
было быть, что стремление  отомстить  принадлежало  ее  прошлой  жизни,  а
теперь у нее иные заботы, и ей нет дела до  старых  обид  и  страстей.  На
Кэтрин словно снизошло откровение, она глубоко  вздохнула,  и  этот  вздох
унес с собой всю печаль былого, все  остатки  любви  и  ненависти,  и  она
наконец-то  поверила  в  то,  что  вырвалась  из  драконьей  темницы.  Она
почувствовала себя обновленной и сильной, слишком сильной для того,  чтобы
жить в здешнем убожестве, и с трудом припомнила,  что  вообще  привело  ее
сюда.
   Она посмотрела на Брианну и ее сына; сейчас,  когда  гнев  унялся,  они
были для нее не объектами ненависти или  жалости,  а  всего  лишь  чужими,
посторонними людьми,  которые  погрязли  в  повседневных  мелочах.  Кэтрин
повернулась и, выйдя на крыльцо, вонзила крюк в стену дома - то  был  жест
безоглядной решимости, она как бы заперла дверь перед злобой,  ступила  на
новый путь, который ведет в неведомые края.
   Кэтрин покинула Хэнгтаун, так и не  удовлетворив  законное  любопытство
Тима Уидлона, взобралась на спину Гриауля, двинулась напрямик  через  лес,
пересекла вброд несколько ручьев и не заметила, как ступила с тела дракона
на соседний холм. Три недели спустя она достигла Кабрекавелы -  небольшого
городка на противоположном конце долины Карбонейлс,  -  и  там  на  камни,
которые подарил ей Молдри, купила себе дом, поселилась в нем  и  принялась
писать о Гриауле. Из-под ее пера вышли не воспоминания, а научный трактат,
в послесловии к которому содержался ряд  замечаний  чисто  метафизического
свойства; она не желала расписывать свои приключения, ибо считала, что они
значительно  проигрывают  в  сравнении  с  действительностью,  то  бишь  с
физиологией  и  экологией  дракона.   После   издания   книги,   названной
"Тысячелетие сердца", Кэтрин ненадолго стала знаменитостью, но,  поскольку
она, как правило, отказывалась от большинства суливших выгоду предложений,
об успехе  быстро  забыли,  а  Кэтрин  вполне  довольствовалась  тем,  что
делилась своими знаниями с учениками местной школы и приезжающими к ней из
Порт-Шантея  учеными.  Среди  последних  ей  встречались   коллеги   Джона
Колмакоса, однако она предпочитала умалчивать о своем  знакомстве  с  ним.
Быть может, она хотела помнить Джона таким, каким знала его, и не более, а
может, эта частичка ее прошлого до сих пор причиняла ей боль. Но вот через
пять лет, после того как Кэтрин возвратилась в мир  людей,  она  по  весне
сочеталась браком с одним из  ученых  по  имени  Брайан  Окои,  человеком,
который сильно напоминал Джона Колмакоса. Далее о ней мало  что  известно,
за исключением того, что она родила двух сыновей и вела  дневник,  который
пока не опубликован. Впрочем, молва утверждает - как и об остальных,  кто,
вроде Кэтрин, верил в своих драконов, замурованных в толщу земли, верил  и
был убежден, что связь,  пускай  даже  мнимая,  с  богоподобным  существом
позволяет им безгранично расширить пределы этого  мира-тюрьмы,  -  что  до
конца своих дней она жила счастливо, а умерла от  того,  что  остановилось
сердце.

Last-modified: Wed, 19 Sep 2001 11:27:48 GMT

Оцените этот текст: