Оцените этот текст:


---------------------------------------------------------------
     Перевод: с англ. Г. Шмакова.
     М.: Глагол. 1993, 247 стр., ISBN 5-87532-004-4.
     OCR: Федечкин Максим
---------------------------------------------------------------



     "Слава богу, я никогда ни  в малейшей степени не романтизировал Париж -
ни до того, как поселился там, ни уж тем более после. Париж предоставил меня
самому себе  и  одиночеству.  Я прожил в нем очень  долго, прежде чем у меня
появились знакомые французы, еще дольше, прежде чем мне довелось побывать  у
француза  дома.  Но  это  меня  не задевало. Я  не  хотел  ничьей  помощи, и
французы, бесспорно,  мне ее не  оказывали:  они  позволили мне все  сделать
самому.  И  по  этой причине,  хотя я  знаю  то, что  знаю,  и абсолютно  не
романтичен,  между  мной   и  этим  нелепым,  непредсказуемым  конгломератом
буржуазных  шовинистов, который называется  la France,  навсегда  сохранится
нечто вроде любви".
     Это  высказывание  перекликается  с   аналогичными  словами  Джеймса  и
Хемингуэя,  Дос  Пассоса,  Фицджеральда  и  многих  других,  чьи  первые  и,
возможно, наиболее искренние произведения написаны именно в Париже.
     В 1947 году  Дж.  Болдуин покидает  США и  поселяется во Франции. Здесь
написаны его  первые романы  "Идите, поведайте с горы"  ("Go tell it on  the
Mountain', 1953 г.),  рассказывающий о жизни негритянской семьи  в  Гарлеме,
где родился и вырос  писатель,  "Комната Джованни"  ("Giovanni's Room", 1958
г.) и книга публицистики  "Записки сына Америки" ("Notes of a  Native  Son",
1955 г.). Возвратившись на  родину, Дж. Болдуин находится в центре борьбы за
гражданские права негров. Одна за другой выходят его публицистические книги:
"Никто не знает моего имени" ("Nobody Knows My Name", 1961 г.), "В следующий
раз  -  пожар" ("The  Fire  Next  Time", 1963  г.) и  роман "Другая  страна"
("Another Country", 1963 г.). После убийства  Мартина Лютера  Кинга писатель
вновь уезжает из США и до конца жизни (1924-1987 г.г.) живет на юге Франции.
     Франция  стала  для Болдуина  постоянным и  любимым местом  жительства.
Отсюда ему  было  удобнее наблюдать  за тем, что происходит  на  его родине.
"Пользуясь Европой как наблюдательным пунктом", он открывает Америку.
     "Художественно осваивая" Париж в послевоенные годы наряду с П. Боулсом,
Дж. Джонсом, М. Маккарти, Болдуин видит и отмечает его  контрасты, точно так
же,  как  и  контрасты  Америки, "наблюдения" за которой становятся  главной
темой его творчества.
     Париж аккумулирует  творческую энергию,  привнося в работы художников и
писателей частицу французского легкомыслия и расчетливости, легкости уличных
взаимоотношений, внимание к деталям и  чувство того одиночества, которое так
остро здесь ощущается. Темные комнаты и сырые мансарды города сделали живших
здесь не французами, а парижанами. Это роднит итальянца Модильяни,  русского
Сутина, испанца Пикассо... "Тропик Рака" Миллера, "Ночь нежна" Фицджеральда,
"Праздник, который всегда с  тобой"  Хемингуэя -  в ряду  этих произведений,
одним из  героев  которых становится Париж,  несомненно находится и "Комната
Джованни" Болдуина, роман,  стоящий  особняком  в его творчестве, во  многом
автобиографический,   пронизанный   светлым   ощущением   счастья,   вопреки
достаточно трагическому сюжету.
     Несмотря на  чисто художественные задачи, которые  ставил  перед  собой
автор, восприятие романа не  будет адекватным, если не  учитывать, что в нем
Болдуин  продолжил  размышление над проблемами, которые он  поднимал в своих
статьях в пятидесятые годы.  Прежде всего  это -  осмысление взаимоотношений
Старого и Нового Света, стремление разобраться  в сути понятия "американская
нация" с  ее видимым единством,  всегда готовым распасться на два враждующих
лагеря: белый и черный.
     Революционер  по натуре, Болдуин остается  верным этому  качеству  и  в
"Комнате Джованни", практически  первом произведении  о  любви  двух парней,
имевшем  почти  массовый  коммерческий  успех.  Американское  общество  было
гомофобным в  такой  же степени, как  и расистским. Быть гомосексуалистом  в
Америке  было также  позорно, как  быть  негром.  Создавая роман во Франции,
менее   ханжеской   и   более   терпимой,  Болдуин  выступает   провокатором
общественного  мнения,  бросая  ему смелый  вызов.  Он  привлекает  внимание
читателей  к  проблеме  гомосексуализма,  рассчитывая  на  их   понимание  и
поддержку. И не напрасно. Популярность книги превзошла все ожидания.
     Эта  книга, написанная  накануне  студенческой революции  (начинавшейся
именно  в   Париже),   стала  своеобразным  манифестом   борьбы  сексуальных
меньшинств за  свои  права  и имела такое  же значение  во время  молодежных
волнений,  как  и   публицистические  выступления  Болдуина  в  защиту  прав
чернокожих.
     Джеймс Болдуин - мятежный сын Америки. Но поскольку к моменту написания
этой  книги у  него уже  существовала четкая литературная самоидентификация,
даже в столь "нетрадиционном" для американской литературы произведении он не
мог отказаться от одного из основных компонентов американского классического
романа   -   конфликта  поколений.   Любовная   коллизия,   сопровождающаяся
неоднократными  психологическими  перепадами (отработанный  прием  добротной
мелодрамы),  проходит  на  этом фоне. Герои  Болдуина  -  американец Дэвид и
итальянец  Джованни   -   жертвы   конфликта  "отцов  и  детей",   мальчики,
взбунтовавшиеся против своих родителей.
     В  своих статьях  Болдуин  на основе  детских переживаний  конструирует
наброски  будущих  сюжетов:  "Девочки  превращались в  матрон, еще  не  став
женщинами.     Они     обнаруживали     поразительную      и     устрашающую
целеустремленность...  Я  начал  чувствовать  в  мальчиках  настороженное  и
исполненное ужаса отчаянье, будто они вступили в длинную холодную зиму своей
жизни".
     Женщины      -     носители     традиций,     хранительницы      очага.
Мальчики-юноши-мужчины  в  представлении писателя -  жертвы  того замкнутого
мира,  который  олицетворяет культ  "добропорядочной" буржуазной  семьи.  Не
случайна  та агрессивная  настойчивость, с которой  невеста  главного героя,
Хелла,  все  время тянет  Дэвида  домой,  в  семью, в  быт, от которого  тот
когда-то бежал.
     Название  книги  -  достаточно прозрачная  метафора. Комната на окраине
города с  замазанными  известью  окнами  (чтобы не  заглядывали прохожие) не
может принести счастья живущим в ней людям, поэтому понятен их общий порыв -
бежать отсюда, скорее и куда  угодно. Желание выбраться из затхлой атмосферы
Америки с ее  ханжеским морализмом как  раз  и  привело  двадцатитрехлетнего
Болдуина в Европу.
     "Раньше  мне  нравился  приятный,  какой-то домашний  запах  ее  белья,
развешанного  в ванной  комнате. Теперь же  оно оскорбляло мое  эстетическое
чувство  и всегда  казалось грязным. Когда  я смотрел на голые округлости ее
тела, мне до  смерти хотелось, чтобы оно было скроено грубее и крепче, как у
Джованни.  Ее полные  груди наводили на меня  ужас, и  когда она лежала подо
мной, я вздрагивал при мысли, что живым мне из ее объятий не вырваться".
     Тщательно скрываемый гомосексуализм  Дэвида, с которым он не хочет и не
может  мириться, оборачивается  нравственным кризисом, психической  ломкой и
отчуждением  близких людей. Они же упрекают Дэвида в безнравственности, имея
в виду скорее его показное равнодушие и эгоизм.
     Дэвид - воплощение тех комплексов, которые он унаследовал в пуританской
Америке.  Он  не  в  силах  ни  преодолеть  их,  ни  бороться  с  ними,  его
американское происхождение постепенно начинает восприниматься им как родовая
травма. Дэвид и хочет любить Джованни, и не может себе этого позволить.  "Ты
думаешь, у тебя бриллианты  между ног, - упрекает его Джованни, - ты никогда
и никому не отдашь  свое  сокровище, не позволишь  и пальцем  дотронуться до
него - никому: ни мужчине, ни женщине. Ты хочешь быть чистеньким..."
     Джованни,  родившийся  в   маленькой  итальянской  деревне,  не  скован
условностями сексуального поведения,  лже-моралью "общественного  приличия".
Он, полная  противоположность городского  Дэвида, живет эмоциями, у него нет
того  груза  предрассудков, который  несет в  себе  его  друг.  Джованни  не
понимает, что Дэвидом движет не только желание "быть чистеньким" (хотя и это
тоже - американский культ физиологической чистоты, медицинской стерильности,
подменяющей  "нормальную",  природную  чистоплотность),  но,  прежде  всего,
неуверенность  в своих  чувствах,  которую тот пытается  скрыть  за желанием
"быть как все", как все американцы.
     "Побывав здесь, они (американцы) уже не смогут быть счастливыми, а кому
нужен американец, если он несчастлив. Счастье - это все,  что у нас есть", -
говорит Хелла, навсегда расставаясь с Дэвидом. Но  каждый из героев понимает
счастье  по-своему.  И уже разобравшийся  в самом себе  Дэвид  сознает,  что
счастье   для   него  -  не   замкнутый,  изолированный  и   самодостаточный
американский мирок, не тупое и бессмысленное коротание вечеров в кругу  жены
и детей. Ну а какое оно, его счастье? Этого он не знает.
     Позволяя любить себя и принимая любовь сначала Джованни, а потом Хеллы,
он  пока не готов к ответному чувству, он  еще эмоционально  пассивен. В нем
только просыпается собственное наднациональное "я" (сексуальное и духовное).
Стремление  быть  непохожим  на  других  американцев  -  ключ  к  объяснению
кажущейся нелогичности  его поступков, которая приводит Дэвида в  матросские
притоны. Собственно говоря, они, эти притоны, и есть его выбор,  совершенный
уже вполне сознательно.
     Во  всех  своих книгах Дж. Болдуин  подчеркнуто  социален.  В  "Комнате
Джованни"  он показывает  не  просто  взаимоотношения  двух характеров, двух
человеческих формаций - рационального Нового и эмоционального Старого Света,
но прежде всего противостояние личности и общества.
     Если для американского  общественного  мнения  изгоем становится вполне
респектабельный Дэвид  с  его  гомосексуализмом,  то для  французского таким
изгоем является гомосексуалист Джованни с его бедностью и беззащитностью.
     "Никто  не  может  ничего  отдать, не отдав  самого себя -  то есть, не
рискуя  собой",  -  эти слова Дж.  Болдуина  по  отношению к  героям  романа
приобретают некоторую двусмысленность и вместе с тем оказываются удивительно
точными.  "Отдав самого  себя" Дэвиду,  Джованни  пытается  "приручить" его,
сделать "своим", но  терпит неудачу, стоившую  ему жизни. Пытаясь обрести  в
Джованни самого себя, Дэвид,  в свою очередь, не может переступить ту грань,
за которой его рациональность и прагматизм уже не властны над его природой.
     На  время  соединившись друг с другом, их судьбы наконец приобретают ту
определенность, которая одного приводит  к  гибели (драматической, но вполне
закономерной развязке), а другого навсегда освобождает  от ненавистной опеки
буржуазной морали. Перестав быть "мальчиком", он вступил "в длинную холодную
зиму своей жизни"...
     Ставший   американским  классиком  не  благодаря,   а  вопреки   своему
бунтарскому  таланту,   Джеймс  Болдуин  долгое  время  был  знаком  русским
читателям  исключительно  как  прогрессивный негритянский автор,  боровшийся
против  расовой  дискриминации". Признавая  его  заслуги  в  данной области,
советские  критики не  интересовались (видимо, "слыхом не слыхивали") другой
стороной его прогрессивности -  открыто выраженной позицией в отношении прав
гомосексуалистов. Между тем авторитет писателя и  уважение к его мнению были
вызваны в значительной  мере именно этим обстоятельством. Тем принципиальнее
издание  "Комнаты  Джованни"  на русском  языке  -  возможность  представить
Болдуина в "новом" для русских читателей качестве.
     Перевод   книги   осуществлен   известным   балетным,   театральным   и
литературным  критиком,  специалистом  по  творчеству  М.  Кузмина Геннадием
Шмаковым. Умерший в 1988 году в Нью-Йорке  от СПИДа, он оставил богатое, так
и не изученное литературное наследие.

     ...Видно, глаз чтит великую сушь,
     плюс от ходиков слух заложило:
     умерев, как на взгляд старожила -
     пассажир, ты теперь вездесущ.
     Может статься, тебе, хвастуну,
     резонеру, сверчку, черноусу,
     ощущавшему даже страну
     как безадресность, это по вкусу.
     Коли так, гедонист, латинист,
     в дебрях северных мерзнувший эллин,
     жизнь свою, как исписанный лист,
     в пламя бросивший, - будь беспределен...

     Автор этих строк  Иосиф  Бродский посвятил памяти Геннадия Шмакова одно
из лучших своих стихотворений последних лет.
     Несомненно, что яркая  личность  переводчика по-своему трансформировала
роман Дж. Болдуин,  внеся в  него  современные  оттенки,  сделав книгу более
близкой русскому читателю, а  образ самого Болдуина благодаря этому -  более
человечным и глубоким.
     Александр Шаталов. Ярослав Могутин







     Я - мужчина, я страдал,
     я там был.
     Уолт Уитмен

     Я стою у окна в большом  доме на юге Франции  и смотрю, как надвигается
ночь, ночь, которая приведет меня к самому страшному утру в моей жизни.
     В руке  у меня стакан, бутылка стоит рядом. Я смотрю на свое отражение,
мерцающее в темном оконном стекле; оно длинное и, пожалуй, чем-то напоминает
стрелу. Светлые  волосы поблескивают. Лицо, похожее на сотни других лиц. Мои
предки покоряли континент, рискуя жизнью, прошли сквозь джунгли и,  наконец,
вышли к океану, который навсегда их отрезал от Европы и обрек на еще большую
дикость.  К утру я наверняка напьюсь, но лучше  мне от этого не  станет. Все
равно  сяду  в поезд и поеду в Париж. Тот же поезд и те же люди, стремящиеся
устроиться поудобнее  на деревянных сидениях вагона третьего  класса. Да и я
ни   капельки  не  изменюсь.  Поезд  помчится  на  север  навстречу  хмурому
дождливому Парижу, за окном  замелькают знакомые картины, и останутся позади
оливы и грозное  великолепие  южного неба. Кто-нибудь предложит  разделить с
ним сэндвич, кто-нибудь даст  пригубить вина и  попросит  спички. В  проходе
будут толпиться люди, выглядывать из окон, заглядывать в купе. Новобранцы  в
мешковатой форме цвета хаки и цветных шапочках будут открывать дверь купе на
каждой  станции и спрашивать:  "Complet?" А мы в  ответ им замотаем головой:
"Нет,  нет",  -   и   когда  они  отвяжутся,  обменяемся   едва   приметными
заговорщическими улыбками.
     Два-три новобранца застрянут в проходе возле нашего купе, будут  курить
вонючие  солдатские  сигареты,  кричать  и сквернословить.  А напротив  меня
непременно  усядется девушка, и  мое нежелание ухаживать  за ней удивит  ее,
зато при виде солдат  она сильно  разволнуется. Да,  все  остается  прежним,
только я буду чувствовать себя спокойнее.
     Этим вечером за окном тоже все спокойно. Мое отражение вписано в пейзаж
за окном. Дом,  в  котором  я живу, стоит на  окраине  дачного местечка,  но
отдыхающих  пока  нет,  сезон еще не начался.  Дом стоит на пригорке, откуда
видны огни городка и слышен глухой  ропот моря.  Несколько месяцев назад я и
моя  приятельница Хелла увидели  фотографию этого дома в парижской газете  и
тут же сняли его. Вот уже неделя, как Хелла уехала. Теперь она едет домой, в
Америку. Я вижу ее в залитом светом салоне  трансатлантического лайнера. Она
элегантно  одета, слишком торопливо пьет, смеется и возбужденно разглядывает
мужчин. Точно  такой же она  была в баре Сен-Жерменского предместья,  где мы
впервые встретились. Тогда она тоже смеялась  и разглядывала мужчин. Этим-то
она  мне и  понравилась.  Я  решил, что не худо  приволокнуться  за ней.  Но
сначала я  действительно хотел только  этого,  не больше. Да и теперь, после
всех перипетий, я не уверен, что хотел большего. Впрочем, она по-моему, тоже
ничего дурного не хотела. По  крайней мере, вначале, до  того,  как одна без
меня  поехала в Испанию и там на  досуге принялась размышлять, действительно
ли  пить  и разглядывать  мужчин - это  все,  что ей нужно  в жизни.  Но она
опоздала  со своими раздумьями. Я  уже был с Джованни. Хотя незадолго до  ее
отъезда в Испанию успел сделать ей  предложение. В ответ она  рассмеялась. Я
тоже смеялся, но ее смех раззадорил меня, и я стал настаивать.
     Тогда она сказала, что ей надо уехать и все обдумать.  И в ту последнюю
ночь, когда она была в этой комнате, в те последние минуты, когда я смотрел,
как она укладывает вещи, я сказал ей, что прежде любил  ее,  и  сам заставил
себя в это поверить. И  все-таки не знаю,  любил ли я ее. Конечно,  я  часто
вспоминал наши ночи. Тогда мы были чисты и  вполне доверяли друг другу, хотя
позже утратили это доверие навсегда. А ведь  именно оно,  это доверие, между
прочим, и придавало особую  прелесть тем ночам,  именно благодаря ему они не
были связаны с  прошлым,  настоящим  и будущим  и  вроде  бы вообще не имели
отношения к моей жизни. Эти ночи мы проводили под чужим небом, когда за нами
никто не  наблюдал и нас  не подстерегали  опасности. В этом-то и была  наша
беда:  когда  располагаешь  полной  свободой, изнемогаешь под  ее  бременем.
Поэтому, наверное, я и сделал предложение  Хелле. Захотелось  надеть на себя
какие-то вериги, может быть, поэтому  в Испании она приняла решение выйти за
меня  замуж. Но,  к  несчастью, людям  не дано  выбирать  себе  эти  вериги.
Любовников и друзей так же  не выбирают, как и  родителей. Жизнь сама нам их
дает и сама же их у нас отбирает. Очень трудно вовремя сказать жизни "да".
     Когда  я говорил Хелле,  что  люблю ее, я вспоминал  те дни, когда  мне
ничего не стоило завести интрижку. Но это было  до  того, как  случилось  то
ужасное, непоправимое. В эту ночь я понял,  что сколько бы  чужих постелей я
ни сменил, пока не окажусь  на своем последнем ложе, у меня никогда не будет
пикантных  мальчишеских интрижек, которые, если вдуматься, похожи на  своего
рода  изысканный  онанизм.  Нельзя не принимать  людей всерьез, они  слишком
сложны.  Да и я слишком сложен,  поэтому  мне нельзя верить. Будь я попроще,
нынешней  ночью я не сидел бы один в этом доме. Хелла не  была бы так далеко
от меня, а Джованни на рассвете не ждала бы гильотина.
     В  жизни я не раз кривил душой,  лгал и верил  в придуманную ложь, но в
одной лжи, хоть и  сослужившей  мне добрую службу, я теперь  раскаиваюсь.  Я
раскаиваюсь в  том, что  солгал  Джованни,  будто  прежде  никогда  не  имел
отношений с мужчинами. Джованни все равно мне не поверил.
     Да, такое у  меня один  раз было. Тогда  я  твердо  решил,  что это  не
повторится. Теперь, когда я пытаюсь осмыслить  все случившееся со  мной, мне
делается страшно: неужели я убежал из дома и переплыл океан только для того,
чтобы, повзрослев за короткое время, снова оказаться на заднем дворике перед
страшилой бульдогом и убедиться, что двор стал еще меньше, а бульдог вырос.
     Об этом парне - Джо - я не вспоминал уже черт знает сколько времени. Но
сегодня ночью я отчетливо видел его перед собой. Это случилось несколько лет
тому  назад.  Мне  было  тогда  лет 15-16. Джо  примерно  столько же Славный
парень, смуглый, смешливый и  непоседливый. Одно  время я считал  его  своим
лучшим другом.  Позднее  мысль о том,  что им  мог быть  такой парень, стала
страшным подтверждением  моей врожденной порочности. Словом, я забыл его. Но
этой ночью он буквально стоял у меня перед глазами.
     Было  лето.  Занятий  в  школе  не  было. Родители  Джо уехали  куда-то
отдыхать, а я проводил  каникулы  у  него в доме, в Бруклине,  неподалеку от
Кони-Айленда.  Тогда  наша  семья  тоже  жила в  Бруклине,  только  в  более
аристократическом районе.
     Помнится, мы часами валялись на пляже,  плавали, глазели на проходивших
мимо  полуголых девчонок,  заигрывали с  ними, смеялись. Ответь какая-нибудь
девчонка на наши приставанья, думаю, океан показался  бы нам слишком мелким,
чтобы  мы могли спрятаться  в нем  от  ужаса  и  стыда. Но девчонки, уверен,
интуитивно это чувствовали, а, может, наша манера заигрывать не позволяла им
принимать нас всерьез. Солнце уже садилось, когда мы, натянув штаны прямо на
мокрые плавки, по пляжному дощатому настилу отправились домой.
     По-моему, все началось с ванной. Мы катались друг на друге по небольшой
душной   от  пара  комнате,  стегались   мокрыми   полотенцами,  и  вдруг  я
почувствовал что-то такое, чего не испытывал раньше, - безотчетное волнение,
таинственным образом связанное с Джо. Помню, как неохотно я одевался: может,
от  жары-думалось  мне тогда.  С  грехом пополам мы напялили на себя одежду,
вытащили  из холодильника  еду, подзаправились  и  выпили  несколько бутылок
пива.  Потом вроде  бы решили пойти  в кино. Да, конечно, иначе незачем  нам
было вылезать  из дома,  а  я  хорошо помню, как мы  бродили  по сумеречным,
раскаленным за день улицам Бруклина, и жара, исходившая от тротуаров и стен,
доводила  нас  до  одуренья.  В  тот  час  все  взрослые  обитатели  города,
неопрятные  и усталые, сидели  на  верандах  и  мозолили  нам  глаза,  а  их
потомство путалось под  ногами в  переулках, возилось в сточных  канавах или
лазило по пожарным лестницам. Мы проходили мимо них и смеялись. Джо шутил. А
я обнимал его  за  плечи и очень  гордился  тем, что  был выше  Джо почти на
полголовы.
     Странно, что  только сегодня ночью  в  первый  раз  за  все  эти годы я
вспомнил, как хорошо было в тот вечер и как мне сильно нравился Джо.
     Когда мы возвращались с прогулки, на улицах было тихо и спокойно.
     Мы тоже  были спокойны, а дома  почувствовали себя еще спокойнее. Уже в
полусне разделись и  легли спать. Я  сразу же  заснул, но, видимо,  довольно
скоро проснулся от  яркого света. Пробудившись, я увидел, как Джо с яростной
сосредоточенностью  что-то ищет на  подушке. -  Ты  чего?  - По-моему,  меня
укусил клоп. - Неженка несчастная! А у вас что, есть клопы?
     - По-моему, он меня укусил. - А раньше тебя кусали? -Нет.
     -  Ну  так  спи,  тебе  приснилось.  Он  посмотрел  на  меня:  рот  был
полуоткрыт, темные глаза расширились. Казалось, что до него вдруг дошло, что
перед ним крупный знаток по части клопов. Я рассмеялся и принялся трясти его
за голову -  одному богу известно, сколько раз  я  так трепал  его во  время
наших игр или когда он начинал нудить. На сей раз, стоило мне прикоснуться к
Джо, как в нас обоих что-то сработало,  что-то  такое, от  чего это  обычное
прикосновение сделалось до странности новым,  непохожим на  все прежние. Джо
против  обыкновения совсем не  сопротивлялся,  а неподвижно лежал,  прижатый
моей грудью. И тут я вдруг  почувствовал, как бешено бьется мое сердце и что
Джо, лежа подо мной, дрожит всем телом, а  свет  в  спальне нестерпимо режет
глаза.  Я  сполз с  него,  неловко  отшучиваясь,  Джо  тоже бормотал  что-то
бессвязное. Прислушиваясь  к его словам, я откинулся на подушку. Джо  поднял
голову, я тоже  приподнялся, и мы как бы невзначай  поцеловались. Так первый
раз в  моей жизни я телом ощутил тело другого человека,  услышал  его запах.
Наши руки  сплелись  в объятье. Мне  вдруг показалось,  что у  меня в  руках
бьется  редкая,  обессилевшая,  почти обреченная  на гибель  птица,  которую
непостижимым образом мне довелось поймать. Я был здорово напуган и прекрасно
понимал, что Джо напуган  ничуть не меньше. Мы оба  закрыли глаза. Все это я
вижу сегодня так ясно, что с болью в сердце осознаю - я никогда, ни на  одну
минуту не забывал этого.  Я и теперь слышу, как во мне звучит отголосок того
желания, которое тогда  так властно подчинило себе все мои чувства, я  снова
ощущаю ту неодолимую, как жажда, силу, завладевшую моим телом,  и ту горькую
и  мучительную  нежность,  от  которой,  казалось,  разорвется  сердце.  Эта
непостижимая,  мучительная жажда  нежности  была  утолена  в  ту  ночь -  мы
доставили друг другу много радости. В те минуты я думал, что всей жизни моей
не хватит на то, чтобы исчерпать себя до конца в обладании Джо.
     Но  эта жизнь была недолгой: она  длилась всего одну ночь. Я проснулся,
когда Джо  еще  спал, лежа на боку, по-детски поджав под себя  ноги. Он  был
похож  на ребенка: рот полураскрыт, на щеках румянец, завитки волос  темными
прядями закрывали круглый  мокрый лоб,  длинные ресницы чуть подрагивали под
лучами  летнего  солнца.  Мы  оба  лежали  голыми  -  простыня,  которой  мы
накрывались,  скомканная, лежала у  нас в ногах. У Джо  было  смуглое,  чуть
тронутое  испариной  тело -  такого  красивого  парня я  больше  никогда  не
встречал. Мне хотелось дотронуться  до него, разбудить, но что-то удерживало
меня.  Я  вдруг  испугался.  Может,  потому, что он  лежал передо  мной, как
невинный  младенец,  с обезоруживающим доверием прильнувший ко мне, а может,
потому, что он был младше меня; собственное тело вдруг показалось  мне грубо
скроенным, сокрушающе-тяжелым, а все возрастающее животное  желание обладать
Джо страшило  своей  чудовищностью.  Но  испугался я, главным образом, одной
навязчивой мысли: Джо  такой же  парень, как  и я. И вдруг  я словно впервые
увидел, как  сильны его бедра, плечи и руки, некрепко сжатые кулаки.  И  эта
сила,  и  одновременно  необъяснимая  притягательность его  тела  неожиданно
внушили мне еще больший страх. Вместо постели  я вдруг увидел зияющий вход в
пещеру,  где мне суждено претерпеть бесчисленные муки, быть  может, сойти  с
ума  или навсегда  утратить свою  мужественность.  И все-таки  мне до смерти
хотелось разгадать тайну этого тела, и снова ощутить его силу, и насладиться
им. Моя спина покрылась холодным потом. Мне стало стыдно, стыдно  даже самой
постели -  свидетельницы  моей  порочности. И тут  я  стал думать о том, что
сказала  бы его мать, увидев эти скомканные простыни. Потом вспомнил о своем
отце, у которого во всем свете  был только я один - мать умерла, когда я был
еще маленький. В моем мозгу разверзлась черная дыра,  до  краев  наполненная
пересудами, бранными и грязными  словами,  оскорбительными перешептываниями,
обрывками,   услышанных  краем   уха,   полузабытых  и  наполовину   понятых
россказней. Я чуть было не заплакал от стыда и ужаса, не по нимая, как такое
могло случиться со мной, как такое вообще могло прийти мне в голову. И тогда
я  принял решение. Мне  сразу стало легче, я спрыгнул  с кровати, встал  под
душ, оделся и приготовил завтрак.
     Джо к  этому времени уже проснулся. Я ни  словом не обмолвился о  своем
решении;  боялся, что разговор  может поколебать мою  волю. Я  даже не  стал
дожидаться его к завтраку, отхлебнул несколько глотков кофе и,  извинившись,
побежал домой, хотя и  понимал,  что этими уловками мне Джо не  провести. Он
пытался меня удержать, уговаривал, урезонивал и тем самым сделал все,  чтобы
мы расстались навсегда.
     Я, все каникулы проведший с ним вместе,  больше  ни разу не захотел его
видеть. Он тоже не искал встреч. Конечно, доведись нам встретиться, я был бы
просто счастлив,  но в то утро,  когда  я  ушел  от Джо, в  наших отношениях
появилась трещина, которую ни он, ни я не могли преодолеть.
     Уже в самом  конце лета  мы с ним встретились совершенно случайно, и  я
долго  и нудно плел  ему  невероятные басни  о какой-то девчонке,  с которой
будто  бы  крутил в то время, а когда начались занятия в  школе,  я  завязал
знакомство с компанией ребят постарше и  покруче и уже стал относиться к Джо
с откровенной  неприязнью. И чем  мрачнее  делалось  его лицо,  тем  сильнее
крепла моя неприязнь.  Наконец, он  переехал из  нашего района,  перевелся в
другую школу, и я больше никогда его не видел.
     Наверное, тем летом я впервые почувствовал себя как бы в пустоте, и тем
же летом я впервые пустился в бегство от самого себя, которое и привело меня
вот к этому  темному  окну.  Да, как только начнешь отыскивать  в памяти  ту
страшную.  все определяющую минуту, минуту, которая  разом задает новый  ход
событиям, становится ясно, скольких мучений стоило это блуждание в лабиринте
обманчивых ориентиров и  перед  самым носом захлопнувшихся дверей. Наверняка
бегство  от  самого себя началось в  то лето,  когда  я так и не понял,  где
искать  суть  вставшей  передо  мной  проблемы,  и  бегство  казалось  тогда
единственно возможным выходом. Теперь я,  конечно, понимаю, что решение этой
проблемы - во мне самом, в моем отражении  в оконном стекле, за которым ночь
и от  которого  я  не могу отвести  взгляда.  Оно замуровано в этой  комнате
вместе со мной, оно всегда было здесь и  всегда будет здесь и, тем не менее,
оно так же мне неведомо, как неведомы дальние холмы на горизонте.

     Итак, тогда  мы  жили  в Бруклине,  а прежде  -  в Сан-Франциско, где я
родился и где похоронена моя  мать. Одно время мы  жили  в Сиэтле,  потом  в
Нью-Йорке,  Нью-Йорк  для  меня -  это  Манхеттен.  Через  несколько  лет мы
перебрались из Бруклина снова в Нью-Йорк, а во время моей поездки во Францию
отец со своей новой женой перекочевали в Коннектикут.
     Наш  дом  находился   в  восточном  районе,  и  я  долгое  время   жил,
предоставленный  самом  себе. В  те  дни,  когда я  из  мальчика  постепенно
превращался в юношу, мы жили втроем: отец, его  незамужняя сестра  и я. Мать
умерла, когда мне исполнилось  пять лет. Я почти не помню  ее лица, но часто
вижу  ее в страшных  снах: с провалившимися  глазами,  изъеденная червями, с
волосами, сухими, как проволока, и  жесткими, как сосновая кора, она силится
прижать  меня  к  груди.  От   ее   разложившегося  тела  несет  сладковатой
тошнотворной вонью.  Я отбиваюсь  от нее и кричу. Вдруг в ее теле появляется
огромная  дыра, грозящая поглотить меня живьем. Когда мне впервые  приснился
этот сон, я  кричал  от страха так  громко, что отец и тетка прибежали в мою
комнату.   Но  я  ничего  не  рассказал  им,  боясь  обидеть  мать  -  таким
кощунственным  казалось  мне  мое  сновидение.  Я  сказал  только,  что  мне
привиделись  какие-то ужасы  на кладбище,  и  они решили,  что смерть матери
плохо подействовала на мою психику, и, вероятно, они подумали, что  я тоскую
по ней. Да так оно и было, а если  так, то я не перестал по ней тосковать до
сих пор.
     Отец и  тетка не  ладили  между  собой. Сам не  знаю почему,  я  смутно
предполагал, что причина их взаимной неприязни  каким-то образом  связана  с
моей умершей матерью.
     Когда  я был совсем маленьким, мы жили  в  Сан-Франциско. Помню большую
комнату,  камин, и на  нем  - мамину фотографию.  Казалось,  эта  фотография
молчаливо  свидетельствует, что нашим домом управляет  мамин дух. Мне всегда
было не по себе в этой комнате, которую и сейчас вижу во всех  подробностях:
отец  сидит  в удобном  кресле, читает  газету,  торшер  заливает его  ярким
золотистым  светом,  а  в  дальних  углах  комнаты  притаились тени.  Газета
заслоняет его от меня. и я. огорченный его неприступностью, пристаю к нему и
канючу до  тех  пор, пока меня, зареванного.  не выпроваживают  из  комнаты.
Потом мне вдруг вспоминается,  как  он сидит, наклонившись вперед,  подперев
голову  руками, и задумчиво смотрит в  большое  окно.  Интересно,  о чем  он
думал,  глядя  в  чернильную  тьму  ночи?  Я помню  его в  неизменной  серой
безрукавке,  с  чуть  ослабленным  галстуком,  песочные  волосы   падают  на
квадратное румяное лицо.  Отец  был  из той породы людей, которых ничего  не
стоит рассмешить, но очень трудно вывести из себя. Зато уж если рассердится,
дело  плохо.  Его гнев, как  неизвестно откуда вырвавшееся пламя, мог в один
миг испепелить весь дом.
     Его  сестра  Элен сидела на диване  и тоже  читала. Элен немного старше
отца  и темнее  кожей. Одевалась  она слишком броско, сильно румянилась, вся
была  увешана  драгоценными побрякушками,  которые  звенели и  поблескивали.
Черты  ее  лица уже начали заостряться, а фигура понемногу теряла  гибкость.
Элен много читала, она  проглатывала  все книжные новинки и не пропускала ни
одного  фильма. Мне  так она  и запомнилась: или с громадной сумкой,  откуда
торчали  длинные спицы,  или с книгой, а иногда и  с  тем  и с  другим. Я не
припомню,  чтобы  она так усердно  вязала,  хотя  возможно,  она  и  связала
что-нибудь для меня или для  отца. Но я этого не помню, как  не помню, какие
она  читала книги. Кто  знает, может, все эти годы она читала одну  и  ту же
книгу и вязала один и тот же шарф или свитер, или еще бог знает что. Изредка
они с отцом играли в карты, иногда беседовали, дружески подтрунивая друг над
другом. Но почти всегда это заканчивалось ссорой. Иногда  приходили гости, и
мне  разрешалось посмотреть, как  они неторопливо  потягивают  коктейли.  На
вечеринках отец  расходился вовсю:  был по-юношески  весел  и  общителен,  с
бокалом обходил гостей, подливая  вина, много смеялся, запанибрата держась с
мужчинами и ухаживая за  женщинами. Нет, ухаживал - не то слово, скорее, он,
как  петух,  красовался  перед  ними.  Элен неотрывно следила за  ним, точно
боялась, что  сейчас он сделает что-то  ужасное.  А сама, не спуская  глаз с
отца, кокетничала с мужчинами и казалась  мне  в  эти  минуты  истеричной  и
непривлекательной.  Она и  одевалась  на  эти  вечеринки  так, что все,  как
говорится, падали.  Рот  у  нее  был кроваво-красный, а платье всегда такое,
которое ей абсолютно не шло, -  или слишком  облегающее  фигуру, или  не  ее
цвета,  или  просто  не по возрасту.  Она говорила без  умолку,  и ее  голос
скрипел,  как лезвие бритвы о стекло: казалось, бокал,  дрожащий в ее  руке,
упадет и разобьется  вдребезги. Когда я  был  маленьким,  я почему-то  очень
боялся ее в такие минуты.
     Но что бы ни происходило  в этой комнате, мама  неотступно наблюдала за
нами. С карточки смотрела бледная хрупкая блондинка, темноглазая, с  высоким
лбом и нервным красивым  ртом.  Однако необычный разрез глаз, прямой взгляд,
едва уловимая улыбка, затаившаяся  в уголках губ, выдавали твердость и силу,
скрытые в этом нежном и хрупком создании. Это плохо вязалось с ее внешностью
и  таило в  себе  такую же опасность,  как папины вспышки гнева. Отец  редко
говорил  со   мной   о  маме,  а  если  и  говорил,  лицо  у  него  делалось
непроницаемым.  Он  говорил  о  ней  только  как  о  моей  матери  и в таких
выражениях,  в  каких,  вероятно,  говорил бы о  своей маме. Элен  же  часто
говорила со мной о ней. Она рассказывала, какой необыкновенной женщиной была
моя мать.  От  этих рассказов мне  всегда делалось не по  себе: я чувствовал
себя недостойным такой матери.
     Много позже, став совсем взрослым, я пытался вызвать отца на разговор о
маме. Элен уже не было в живых, и отец собирался снова жениться. Рассказывая
о матери теперь, он употреблял те же выражения, которые когда-то употребляла
Элен. Спроси я об Элен, он и о ней, наверное, говорил бы также.
     Помню,  однажды  отец и  Элен  поссорились.  Мне было  лет  тринадцать.
Вообще,  надо  сказать, они  ссорились  довольно  часто.  Но  эту  ссору  я,
вероятно, запомнил потому, что она имела непосредственное отношение ко мне.
     Было уже  поздно. Я спал у себя в комнате. Внезапно меня разбудили шаги
отца,  раздававшиеся прямо под моим окном. По шарканью его башмаков я понял,
что отец  немного  навеселе,  и  это  почему-то озадачило  и огорчило  меня.
Странно, ведь отец и прежде частенько  бывал  навеселе, я  не  раз видел его
пьяным  и  не  испытывал  ничего подобного,  наоборот,  таким  он  мне  даже
нравился.  Но  в  ту  ночь   я  почувствовал,   что  в  этом   есть   что-то
предосудительное. Я слышал, как  он  вошел, и потом до  меня  донесся  голос
Элен.
     -  Ты  еще  не  ложилась? - спросил отец.  Он  старался говорить мягко,
пытаясь  избежать  размолвки,  но  голос  звучал  сухо,  в  нем   проступали
раздражение и настороженность.
     -   Я  полагала,  -  холодно  отозвалась  Элен,  -  что  кто-то  должен
растолковать тебе, как дурно ты влияешь на своего сына.
     -  Дурно?  - Отец  хотел прибавить что-то еще, видимо, очень грубое, но
сдержался   и  сказал   примирительно,  с  хладнокровным  отчаянием  пьяного
человека: "О чем ты, Элен?"
     -  Неужели ты  и вправду думаешь, -  продолжала она  невозмутимо (я был
уверен, что она очень прямо стоит посреди комнаты, скрестив на груди  руки),
- что он должен вырасти твоим подобием?  Отец смолчал, но Элен не унималась:
-  А  ведь он, знаешь ли, с каждым днем становится взрослее и умнее, чего не
могу сказать о тебе, - язвительно закончила она.
     - Иди спать, Элен, - отмахнулся отец, и голос его прозвучал устало.
     Меня  так и подмывало кинуться к ним и объяснить  Элен, что мы с  отцом
сами разберемся в наших делах и в помощи  не нуждаемся. И потом,  как это ни
странно, мне почему-то казалось, что тетка обидела меня -  ведь я и словом с
ней не перемолвился об отце. Я снова услышал его тяжелые нетвердые шаги  уже
на лестнице, ведущей в его комнату.
     - Не воображай себе, будто я не знаю, где ты был.
     - Пил с  приятелем, - отозвался отец, -  а теперь хочу немного поспать.
Чем ты недовольна?
     - Ты был с этой девкой Беатрисой, - сказала Элен. -  Ты только у  нее и
пропадаешь, на нее уходят все  твои деньги, ты забыл  о своем достоинстве  и
самолюбии.
     Ей  все-таки  удалось  вывести  отца  из себя. От  злости  он стал даже
заикаться.
     - Если ты  думаешь,  что я... я тут стану обсуждать с тобой...  с тобой
свою  личную жизнь, если ты думаешь, что обсуждать ее... Да ты просто выжила
из ума!
     - Мне до тебя нет  дела,  живи, как хочешь, я беспокоюсь о Дэвиде. А он
считается только с тобой, растет без  матери,  меня слушается только потому,
что  не  хочет  огорчать  тебя, а  ты приходишь домой  пьяным и думаешь, что
подаешь мальчику хороший  пример. Не пытайся себя убедить,  -  добавила  она
изменившимся от ярости голосом, -  будто он не знает,  откуда ты приходишь в
таком виде и не догадывается о твоих связях с женщинами.
     Она  ошиблась: тогда  я действительно  ничего не знал  об этом, вернее,
никогда  об этом не  думал, но с .того вечера эти женщины у меня не выходили
из головы. Стоило мне увидеть какую-нибудь женщину, как я сразу же думал, а,
может, и с нею у отца была эта "связь", как выражалась Элен.
     - Я  уверен,  что  Давид не может думать так грязно, как ты, - только и
ответил отец.
     В наступившей тишине я  пытался  догадаться, о чем они  сейчас  думают,
старался представить себе, как в этот момент они выглядят и какими они будут
утром за завтраком.
     Посреди  лестницы  отец  вдруг остановился  и сказал так  резко, что  я
вздрогнул:
     - Послушай,  я  хочу, чтобы Дэвид вырос настоящим мужчиной,  понимаешь,
мужчиной, а не пастором!
     - Ты, кажется, путаешь мужчину с жеребцом, - отрезала Элен, - спокойной
ночи!
     - Спокойной ночи, - немного помолчав, добавил отец.
     И я снова услышал его нетвердые шаги на лестнице.
     С этого вечера с непостижимой беспощадностью молодости я стал презирать
отца  и  ненавидеть  тетку.  Трудно  сказать,  почему.  Я  и  сам  не  знаю.
Пророчествам Элен  суждено было сбыться,  а  она говорила, что не за  горами
время, когда никто и ничто не смогут со  мной  совладать,  Даже  отец. И это
время действительно наступило.
     Все случилось после той истории с Джо. Она потрясла меня, я замкнулся в
себе  и  озлобился.  Рассказать  кому-нибудь,  что  со  мной  стряслось,  я,
разумеется,  не  мог,  я даже себе  боялся  признаться  в  этом, старался не
вспоминать, но это было всегда со  мной. Точно  страшный разлагающийся труп,
мысль об этом залегла в глубине мозга, отравила,  разъела  его и  укрылась в
подсознании. Вскоре я  стал приходить домой  пьяный, наталкивался на Элен, и
та каждый раз устраивала скандалы.
     Отец  считал  мои  выходки  неизбежной  болезнью  роста  и старался  не
придавать им значения. Но за  его  дружелюбно-заискивающим  тоном  прятались
растерянность и страх. Может быть, он надеялся,  что  с  возрастом я стану к
нему ближе, но стоило ему попытаться  заговорить со  мной по  душам,  я  еще
больше уходил  в себя. Я не  хотел, чтобы он  понимал меня, не хотел ничьего
понимания.
     Потом  я вступил в  ту  фазу, через которую  неизбежно проходят молодые
люди: я стал осуждать отца, притом судил его сурово, даже жестоко, от  этого
сильно страдал  сам, хотя, конечно, не мог понять, что  по-настоящему  любил
отца и что любовь умирала вместе с моей возмужалостью.
     Бедный отец  был обескуражен  и напуган. Он даже подумать боялся о том,
что наши  отношения испорчены навсегда  и,  разумеется,  не представлял, как
поправить  дело, но просто  посмотреть правде в глаза  -  значило  для  него
расписаться в том,  что  проглядел самое важное в жизни, чего-то недоделал и
окончательно  запутался. И поскольку ни он,  ни  я  понятия не имели,  какую
ошибку  допустили, а  вдобавок,  по негласному  сговору, оба  были вынуждены
хитрить  с  Элен, нам не оставалось  ничего другого,  как относиться друг  к
другу с подчеркнутой теплотой. Мы мало походили  на отца  и сына. Отец  даже
хвастался, что мы с  ним вроде  "дружков-собутыльников". Может,  иногда он и
сам в  это верил,  но я - нет,  больше того, мне вовсе не  хотелось быть его
"дружком".  Я  хотел  быть  его  сыном.  Когда  он вдруг  начинал  по-мужски
откровенничать со  мной,  я пугался  и выходил из  себя.  С сыновьями  отцам
вообще не  стоит выворачивать себя наизнанку. Я не хотел знать, а тем  более
слышать  от него  самого,  что он такой же слабый и уязвимый, как я, это  не
укрепляло моих сыновних и дружеских чувств, отнюдь, мне,  наоборот, начинало
казаться,  что я подглядываю за ним в щелку, и тогда мне  делалось совсем не
по себе. Отец думал, что мы похожи. Только мне вовсе не хотелось так думать,
не  хотелось думать, что я живу, как он, и что мой мозг  когда-нибудь станет
таким же чахлым, вялым и неподатливым. Отец  хотел  быть со мной  накоротке,
хотел, чтобы я  держался с ним как с ровесником, а мне хотелось по-сыновнему
соблюдать  почтительную  дистанцию. Только  тогда  я  смог бы  его полюбить.
Как-то ночью, сильно  под хмельком, я  возвращался с приятелями с загородной
попойки и разбил вдребезги машину. Произошло это  целиком по моей вине. Пьян
я  был  здорово и, тем не менее,  полез за  руль. Никто этого и  не заметил,
потому  что я из  тех людей,  кто, упившись  чуть  ли  не до  белой горячки,
выглядит трезвым,  как  стеклышко.  Мы  выскочили на прямое  ровное шоссе, и
вдруг  на  меня будто  столбняк  нашел.  Машина  потеряла  управление, и  из
чернильной  тьмы неожиданно вынырнул молочно-белый  телеграфный столб. Послы
шались  крики, что-то лязгнуло, загудело, ухнуло, все вокруг стало багровым,
ярким, как солнце, и я погрузился в таинственную темноту.
     В себя я, видимо, пришел, когда нас перевозили в больницу. Смутно помню
какое-то копошение вокруг,  голоса, все это где-то далеко-далеко и вроде  не
имеет ко  мне отношения.  Потом  я очнулся в  снежном царстве: высокий белый
потолок, белые стены,  обледенелое  окно, с неприязнью  глядящее на меня. Я,
наверное,  силился привстать, потому что помню, как  сильно звенело в  ушах,
потом что-то тяжелое придавило грудь, и надо мной нависло огромное лицо. Оно
тоже давило  и постепенно  подминало  меня. Я вскрикнул: "Мама!", -  и потом
стало опять темно.
     Когда я, наконец,  пришел в себя, у  кровати стоял отец. Я  чувствовал,
что он в комнате, хотя еще не  успел  разглядеть  его. Я  осторожно повернул
голову. Увидев,  что  я  проснулся, отец приблизился  ко  мне и попросил  не
волноваться. Я заметил, что он здорово постарел и мне захотелось плакать. Мы
молча смотрели друг на друга.
     - Как ты себя чувствуешь? - наконец прошептал он.
     Я  попробовал  ответить, но  мне сразу  же  стало  очень  больно,  и  я
испугался.
     - Не волнуйся, Дэвид. Ты поправишься, поправишься, вот увидишь.
     Я ничего не мог выдавить из себя. Я просто разглядывал его лицо.
     - Вам, ребята, еще здорово повезло, - сказал он, стараясь улыбнуться. -
Тебе досталось больше всех.
     - Я напился, - пробормотал я. Мне так хотелось обо всем ему рассказать,
но говорить было невыносимо больно.
     - Неужели ты не знал, - спросил он в крайнем недоумении (большего он не
мог себе  позволить),  - что пьяному  лучше  не  садиться  за  руль?  Ты  же
прекрасно знал это, - строго добавил он и поджал губы.
     - Вы же все могли расшибиться насмерть. Его голос дрогнул.
     - Прости,- вдруг прошептал я, -  прости.  Я не знал, как ему объяснить,
за что прошу прощения.
     - Брось, - сказал он, - просто в следующий раз будь осторожнее.
     Он все время вертел в руках носовой платок, потом развернул его и вытер
мой лоб.
     - Кроме  тебя, у меня  на  свете никого  нет,  -  сказал он, виновато и
грустно улыбаясь. - Папа, -  сказал я  и заплакал. Говорить  было  пыткой, а
плакать еще больнее. Но я не мог сдержать слез.
     Отец вдруг переменился в лице. Оно сделалось почти совсем старым и в то
же  время  по-юношески  беспомощным.  Помнится,  как,  несмотря  на все  мое
смятение, я с  удивлением  вдруг понял, что отец мой  всегда много страдал и
сильно мучается в эту минуту.
     -  Не плачь, не надо, -  проговорил он,  вытирая мой лоб  этим  нелепым
носовым платком, словно тот обладал целебной силой. - Плакать не  о чем. Все
будет хорошо. Он сам чуть не плакал.
     -  Ведь  у нас с тобой все хорошо, правда, Дэвид? Ведь я ничего плохого
не сделал, правда?  -И  он  все  возил  и возил по моему лицу  этим чертовым
носовым платком.
     - Здорово мы набрались,  - повторял  я,  - здорово набрались. Казалось,
этим  объясняется все. - Твоя тетка Элен говорит,  что во всем виноват я,  -
продолжал отец, - говорит, что я тебя неправильно воспитал.
     Наконец, слава богу, он убрал этот платок и робко расправил плечи.
     - Ты-то на меня не сердишься? Скажи, не сердишься?
     На щеках у меня высыхали слезы, на душе полегчало.
     - Нет, - отозвался я, - ни капельки, честное слово.
     - Я все делал для тебя одного, - продолжал отец, - все, что было в моих
силах. Я посмотрел на него. Наконец, отец улыбнулся. - Ты покамест ложись-ка
на  спину, скоро лежать разрешат тебе дома. Там обо всем и поговорим, ладно?
Там решим, куда тебе податься, что и как. А пока лежи и думай об этом. Идет?
     - Идет, - ответил я, потому что в глубине  души понимал, что никогда мы
с ним откровеннее не  говорили и такого больше не повторится. Я понимал, что
он об этом не должен знать.
     Когда я вернулся из больницы, отец завел со мной речь о будущем, но все
уже было решено: я не хотел учиться в колледже и не хотел  больше жить с ним
и Элен. Я ловко  сумел втереть  отцу очки: скоро он уже и сам думал, что это
по его совету я нашел работу и стал жить  самостоятельно,  что это все плоды
его разумного воспитания.  Теперь, когда я  не жил в семье, можно  было  без
труда  ладить  с  отцом: я  спокойно  рассказывал все, что ему было  приятно
услышать, и он не  мог пожаловаться, что  не участвует в моей жизни. Словом,
все и в  самом деле наладилось: отцу казалось, что я живу как надо, а мне до
смерти хотелось самому в это верить.
     Я  принадлежу, вернее,  принадлежал к тем людям,  которые превыше всего
ценят в себе силу  воли, умение на что-то решиться и добиться своего. Только
это  похвальное качество,  как, впрочем,  и  остальные,  весьма сомнительны.
Люди,  которые свято верят  в то, что у них  сильная  воля и  они  управляют
собственной судьбой,  неизбежно занимаются самообманом -  это  и  питает  их
уверенность.  Их  выбор всегда с изъяном, потому  что  по-настоящему  решает
проблему выбора тот скромный незаносчивый ум, который понимает,  что решение
зависит  от тысячи случайных, заранее предусмотренных мелочей, а придумывать
себе  сложную  систему  допущений,  тешить себя иллюзиями  значит видеть мир
придуманный, а не реальный. Поэтому и то, что я давным-давно решил в постели
Джо, тоже привело меня к самообману. Я  решил жить так, чтобы  все грязное и
порочное  в этом  мире  не  касалось  меня.  Замысел удался - в  себя  я  не
заглядывал, к окружающему миру не присматривался, бегал,  по сути говоря, по
замкнутому кругу.  Но  даже  в замкнутом  кругу не уклониться  от  случайных
непредвиденных  ударов и  падений  -  они  вроде  воздушных  ям,  в  которые
проваливается  самолет.  Много  у  меня на  памяти  таких падений, пьяных  и
омерзительных, а  одно даже  страшное. Случилось это  в армии. Был у нас там
один педик, которого судил военный трибунал.  Помню, в какой ужас и смятение
привел меня приговор. То же  самое  я испытывал, когда заглядывал  в себя  и
видел тот глубоко  запрятанный страх, который заметил в мутных  глазах этого
осужденного человека.
     Как бы то ни было, хоть я и не понимал, что означала вся эта тоска, мне
осточертело  бегать  по кругу,  осточертели  бесконечные невеселые  попойки,
грубоватые,  тупые,   подчас  искренние,  но  абсолютно   никчемные  друзья,
осточертело  шататься  в  толпе  неприкаянных  женщин,  осточертела  работа,
которой  кормился в самом  прямом смысле этого  слова. Может,  как говорят в
Америке,  я хотел  "обрести себя". Забавно, что  это выражение бытует только
среди  американцев (насколько знаю, в других языках его  нет) и понимать его
надо  не буквально:  оно означает, что  человека  постоянно  грызет  смутное
ощущение  того,  что живет он по чужой,  враждебной указке. Господи, если бы
тогда родилось во мне хотя бы маленькое сомнение в том, что мое "я", которое
я собирался где-то обрести, обернется тем самым "я", от которого я так долго
бегал и  столько  раз  отрекался, я ни  за что  не уехал бы из  Америки.  Но
теперь, думается,  что чисто подсознательно я и тогда  ясно  понимал,  зачем
сажусь на пароход и отправляюсь во Францию.



     Я встретился с Джованни на втором году моей жизни в Париже, когда сидел
без копейки.  Мы  познакомились вечером, а утром меня выкинули из номера. Не
скажу,  что  я  задолжал  много,  каких-нибудь  шесть  тысяч  франков,  но у
парижских  владельцев отелей прямо  нюх  на безденежных. И тут они поступают
так,  как  всякий,  кто  чует дурной  запах, - вышвыривают из  дома  то, что
смердит.
     В банке у отца были деньги,  которые принадлежали мне, но посылал он их
крайне  неохотно:  отец  хотел,  чтобы  я  поскорее  вернулся  домой.  "Пора
вернуться  и осесть", - поучал он, и я почему-то  сразу же подумал об осадке
на  дне бутылки  с растительным маслом. Большинство моих  знакомых  были  из
круга,  который парижане называют ie milieu.  Они с удовольствием приняли бы
меня в свою общину,  но мне до  смерти хотелось доказать и им и себе самому,
что я не чета им. Я старался доказать это  тем, что проводил много времени с
ними, демонстрируя таким образом  свою терпимость. Я думал, что  этим ставлю
себя вне подозрений. Разумеется, я  написал о деньгах друзьям в  Америку, но
Атлантический океан - не Сена, и деньги не торопятся его переплыть.
     Словом,  я сидел  в кафе на бульваре, потягивал  холодный кофе и листал
свою записную  книжку. Мне захотелось позвонить старому  знакомому, пожилому
американскому бизнесмену, бельгийцу по происхождению, которого звали Жак. Он
просил, чтобы я  ему звонил. Жак занимал большие удобные апартаменты. У него
всегда водились деньги и было что выпить.
     Как  я  и  думал,  он  очень  обрадовался,  услышав  мой  голос,  и  от
неожиданности  сразу пригласил поужинать. Представляю,  как  он чертыхался и
хватался за бумажник, повесив трубку, но было уже поздно. В сущности, Жак не
такая уж дрянь. Конечно, он дурак и трус, но ведь почти все люди дураки  или
трусы, а  зачастую и то и другое. Чем-то он мне даже нравился. Юн  был глуп,
но одинок; да, я презирал его, но теперь понимаю,  что это чувство  родилось
от  презрения  к самому себе. Иногда  он проявлял фантастическую щедрость, а
иногда  был невероятно скареден.  Ему  хотелось верить всем,  но он  не  мог
поверить  ни одной живой  душе. Иногда,  от  отчаяния  он осыпал кого-нибудь
деньгами, но его неизбежно надували. Тогда он прятал бумажник, запирал дверь
квартиры и буквально тонул в беспредельной жалости к самому себе.  Наверное,
это было единственное подлинное  чувство, на которое он был способен. Долгое
время я никак не мог отделаться от мысли, что  это он, его удобная квартира,
приторные обещания,  виски, марихуана, его оргии помогли убить Джованни. Так
оно, очевидно, и было. Но мои руки окровавлены не меньше, чем его.
     Я  встретился  с Жаком  сразу  после  вынесения  приговора Джованни. Он
сидел,  съежившись, на открытой веранде кафе и пил vin chaud. Посетителей не
было, и когда я появился, он меня окликнул.
     Выглядел он  плохо,  лицо помятое, глаза  за стеклами  очков напоминали
глаза умирающего, который мучительно ищет спасения.
     - Ты уже слышал, что случилось с Джованни? - прошептал он, как только я
подошел.
     Я кивнул. Помню, светило солнце, и я  подумал, что Жак так же холоден и
далек от людей, как это зимнее солнце.
     - Это  ужасно, ужасно, - простонал Жак, -  ужасно! - Да, - отозвался я.
Больше ничего я не мог из себя выдавить.  - Но зачем, зачем он это сделал? -
продолжал Жак. - Почему он не попросил друзей помочь ему?
     Жак поднял  на меня глаза. Оба мы  прекрасно знали, что  последний раз,
когда Джованни просил у Жака денег, тот ему не дал. Я промолчал.
     -  Говорят, он начал курить опиум,  - продолжал Жак,  - на него и нужны
были деньги. Ты слыхал об этом?
     Да, я уже об этом слышал. Это были газетные домыслы, но у меня были все
основания  верить  им:  я  помнил,  в  каком  безысходном  ужасе  и отчаянии
находился Джованни. Это и привело его к катастрофе. Помню, он говорил мне: -
Мне так  хочется убежать из этого грязного мира, je veux m'evader, я не хочу
больше заниматься любовью, этой грязной, плотской любовью!
     Жак ждал, что  я скажу. Я смотрел на улицу. "Джованни умирает", - думал
я и пытался представить себе, что Джованни никогда, никогда больше не будет.
     - Ты-то, надеюсь, понимаешь, что я тут  ни  при чем? - сказал, наконец,
Жак. - Я не дал  ему денег, но знай я,  что произойдет, то отдал бы ему все,
что у меня есть,  Мы оба знали, что он врет. -А вы с ним, - продолжал Жак, -
вы с ним были счастливы?
     - Нет, -  ответил я и поднялся,  - уж лучше бы он  не уезжал из Италии,
жил бы у себя в деревне, сажал маслины, бил жену и плодил детей.
     -  Он любил петь, - вдруг  вспомнил я. - Останься он в деревне,  может,
прожил бы там всю жизнь и умер семейным человеком.
     И  тут Жак  сказал  фразу,  крайне  удивившую меня. Когда  люди  сильно
взволнованны, они часто говорят удивительные вещи. Иногда они  даже удивляют
самих себя. Вот и Жак бросил фразу, которая до крайности удивила меня.
     -  Никому не дано найти  свой  рай,  - сказал он,  а потом  добавил,  -
интересно, почему?
     Я ничего не ответил, попрощался и  ушел.  Хелла давно  уже вернулась из
Испании, мы как раз  договорились  снять здесь домик, и я  должен был  с ней
встретиться.
     С тех пор я часто размышлял над словами Жака. Вопрос, конечно, банален,
но беда в том, что и жизнь банальная штука.
     Все мы идем по одной и той же  темной дороге  и, когда нам уже кажется,
что впереди забрезжил свет, мы попадаем на самую темную и коварную тропинку.
Правильно сказал Жак: никто не  может добраться до рая. Разумеется, рай Жака
совсем  не похож  на  рай  Джованни.  У  Жака  он  ассоциируется  с молодыми
футболистами, а у Джованни - с прекрасными девственницами. Но дело совсем не
в  этом. Не  знаю,  наверное, у  каждого есть  свой рай,  но никому не  дано
попасть туда до самого смертного часа.
     Сама жизнь предлагает нам  выбор: или-или. Всю жизнь вынашивать мечту о
рае  или навсегда  похоронить ее в памяти;  нужно обладать  мужеством, чтобы
вынашивать  эту мечту, и не меньше требуется мужества, только  совсем  иного
свойства, чтобы  о ней не помышлять. А  тот, кто умудряется  делать  и то  и
другое  одновременно  -  герой.  Люди,  которых  преследуют   мысли  о  рае,
постепенно сходят с ума, сходят с  ума от  боли, которую причиняет им утрата
чистоты, от грязи, в которой медленно захлебываются. Но и  те, кто не думает
о рае, тоже сходят с ума; они сходят с ума от того, что их гнетет чистота, -
они ее ненавидят: Так и делится мир на сумасшедших, которые вынашивают мечту
о рае,  и безумцев, которые  даже  не помышляют о нем. Герои  же встречаются
крайне редкое
     Жак  не пригласил меня  к себе поужинать, потому что  сбежал его повар.
Они  вообще у него долго не  задерживались. Жаку  удавалось каким-то образом
заполучать  в  повара молоденьких  мальчиков,  и,  конечно,  как  только  те
осваивались в Париже, они понимали, что стряпать - это самое последнее, чего
они хотят в жизни. Обычно  они  или возвращались  домой, или оказывались  на
улице, в тюрьме или Индокитае.
     Мы  встретились с Жаком  в уютном  ресторанчике  на улице Гринель  и за
первым  же  аперитивом  сошлись  на том, что  он  одолжит мне  десять  тысяч
франков. Жак был в отличном настроении, я, разумеется, тоже не унывал, а это
значило, что потом мы отправимся выпить в любимый бар Жака - шумный, тесный,
плохо освещенный подвальчик  с сомнительной,  или,  вернее,  ни  у  кого  не
вызывающей сомнений, вполне определенной репутации. Время от времени полиция
совершала налеты на этот кабачок, хотя, по правде говоря, происходило это не
без  ведома  patron  Гийома,  который,  в  свою очередь,  предупреждал своих
завсегдатаев,  чтобы  те  запаслись  надежными документами или не появлялись
вовсе.
     В тот вечер, помню, народу в баре было больше, чем обычно, стоял гвалт.
Кроме  постоянных посетителей,  набралось  много случайных гостей, которые с
любопытством глазели по  сторонам.  Сидело несколько  шикарных  парижанок со
своими  сутенерами,  а,  может,  любовниками  или  дальними  родственниками,
приехавшими из провинции,  -  кто их разберет. Дамы  были  крайне  оживлены,
пили, в основном,  сами, а  их спутники держались довольно  скованно. Здесь,
как  всегда,  были  пузатые,  очкастые  мужчины  с  алчными, подчас  полными
отчаянья  глазами, тонкие,  как  лезвие  ножа,  мальчики  в  джинсах: трудно
сказать, чего они искали в  этом  баре - крови,  денег, а, может, любви? Они
сновали взад и вперед, клянчили то  сигарету, то выпить, и в их  глазах было
что-то  жалкое  и вместе  с  тем жестокое.  Не обошлось,  конечно, и без les
folles. Крикливо  одетые,  они  вопили, как  попугаи,  обсуждая  подробности
последней ночи, а ночи у них всегда были сногсшибательными.
     Поздно ночью один из них вырвался в бар и сообщал сенсационную новость:
только  что он  (впрочем, они  говорили  друг  друга "она")  провел время  с
кинозвездой  или  боксером. Les folles набрасывались на вошедшего, обступали
его, напоминая стаю павлинов, хотя и галдели, точно воробьи. У меня никак не
укладывалось в голове,  что эти мальчики были  кому-то нужны:  ведь мужчина,
который  хочет  женщину, найдет настоящую женщину, а мужчина, которому нужен
мужчина, никогда  не согласится иметь дело с ними. Вероятно, поэтому они так
громко хвастались  своими победами. Среди них был один мальчик, который, как
мне говорили, днем работал на почте, а ночью появлялся в баре, нарумяненный,
в серьгах, с  высоко  взбитыми белокурыми волосами.  Иногда он даже  надевал
юбку и  туфли  на высоких каблуках.  Держался  он особняком,  и Гийом  любил
подойти  к нему и поддразнить.  Многие находили его  симпатичным, а меня так
прямо  воротило от  этой  тошнотворной  пародии на человека. Ведь  мутит  же
людей, когда они видят, как обезьяна  ест собственные испражнения. Людям  не
было  бы так противно,  если бы обезьяна не казалась  им пародией  на  самих
себя.
     Бар находился практически в  quartier от моего дома,  и я, как правило,
завтракал в ближайших  бистро,  куда по утрам,  когда  закрывались  соседние
бары, слетались эти ночные пташки. Иногда я там бывал с Хеллой, иногда один.
В бар  Гийома я тоже раза два-три заглядывал  и  однажды, сильно набравшись,
даже  произвел  сенсацию  местного значения:  говорят,  усиленно заигрывал с
каким-то солдатом. По счастью, я почти ничего не  помнил, поэтому мне ничего
не стоило убедить себя, что такого произойти  не могло, даже если я был пьян
в  стельку. Во  всяком случае, меня здесь  знали, и я  чувствовал, что здесь
спорили обо мне. Мне казалось, что я попал в странную секту, законы  которой
суровы  и непреложны,  и  теперь жрецы  неотступно наблюдают  за  мной и  по
особым, им одним  понятным приметам пытаются разведать, есть у меня истинное
призвание стать их собратом или нет.
     Отправившись к Гийому, оба мы, Жак и я, уже знали о  новом бармене. Бар
притягивал нас, как магнит, как  горящий очаг, у которого  можно отогреться.
Смуглолицый  бармен  стоял,   облокотившись   о  кассу,   рассеянно  потирал
подбородок  и окидывал толпу  нагловатым  взглядом  победителя. Казалось, он
стоял на крутом утесе и смотрел на море,  т. е. на нас. Жак сразу загорелся.
Я  почувствовал, как он, так сказать, сделал  стойку, и мне придется все это
вытерпеть.
     - Наверняка тебе не терпится познакомиться с барменом, - сказал я, - ты
моргни, я сразу же смоюсь.
     Моя  терпимость держалась  на  довольно  шаткой  основе,  всего лишь на
понимании  ситуации,  я уже  сыграл на этом, когда позвонил Жаку и  попросил
взаймы  денег.  Мне  было  ясно, что не  видать  Жаку  этого  мальчика,  и я
злорадствовал. Конечно, Жак мог купить его, если тот продавался, но раз он с
такой неприступностью держался  на этих торгах, он  без труда  нашел бы себе
покупателя богаче и привлекательнее Жака. Я знал, что Жак это понимает. Знал
я и  другое:  за его пресловутой  привязанностью  ко  мне скрывалось желание
избавиться  от меня, желание презирать меня так же, как он презирает всю эту
армию  мальчишек,  без  любви перебывавших в его постели. Я гнул свою линию,
прикидывался,  будто  мы с Жаком друзья,  и ему ничего  не  оставалось,  как
платить  собственным унижением  и  подыгрывать  мне. Я притворялся,  что  не
замечаю,  как  ярость вспыхивает в  его светлых злых  глазах и беззастенчиво
пользовался этим. С чисто  мужской  грубой прямотой я давал понять Жаку, что
дело его  небезнадежно, и тем самым обрекал его на бесконечную надежду. Но я
понимал, что в барах такого  сорта  служу Жаку своеобразным забралом. Ведь я
был рядом  с ним у всех на виду, и даже Жак начинал  думать, что пришел сюда
со своим другом, что настроение у него отличное, и потому плевать на то, что
подкинет ему шалый и  жестокий  случай - он  не станет довольствоваться  его
телесными или духовными подачками.
     -  Ты  не уходи, - сказал Жак, - лучше  поболтаем.  Я посмотрю  на него
издали, зато деньги будут целы и никаких расстройств.
     - Интересно, где Гийом его подцепил? - заметил я.
     Но  этот бармен был  как раз тем молодым человеком, о котором Гийом мог
только мечтать,  поэтому  как-то не верилось, что  Гийом  действительно  его
подцепил.
     - Что будем  пить? - спросил он нас. По  его тону я  догадался, что, не
зная ни слова  по-английски, он понял, что мы говорили о нем, и полагал, что
мы  его уже обсудили. - Unefine а 1'еаи,  - сказал  я. -  Un  cognac  sec, -
сказал Жак.
     Мы  выпалили  это  такой скороговоркой, что я  покраснел. Джованни чуть
заметно улыбнулся, и я понял, что он это  заметил. Жак, истолковав по-своему
ухмылку Джованни, сразу же кинулся в атаку.
     - Вы здесь недавно? - спросил он по-английски.
     Джованни  наверняка  понял его вопрос,  но  предпочел  разыграть полное
недоумение,   поглядывая   то   на   меня,  то  на   Жака.  Тот  переспросил
по-французски. Джованни  пожал плечами. - Я здесь уже с месяц, - ответил он.
Я знал, что за этим последует, потупился и отхлебнул из рюмки.
     -  Вам,  наверное,  многое  здесь кажется  странным?  - Жак  с  ослиным
упрямством старался придать разговору игривый тон.
     - Странным? - переспросил Джованни. - Но почему же?
     Жак хихикнул, и мне вдруг стало стыдно, что я сижу рядом с ним.
     - Здесь столько мужчин, -  продолжал,  задыхаясь,  Жак  высоким  бабьим
голосом со знакомыми мне вкрадчивыми нотками, таким жарким и обволакивающим,
каким бывает мертвый зной, нависший над болотом.
     - Здесь  столько мужчин, - вздохнув, повторил он, - и почти нет женщин.
Вам это не кажется странным?
     - Наверное, женщины сидят дома и дожидаются мужей, - сказал Джованни и,
отвернувшись, занялся другим посетителем.
     - Вас, наверное,  тоже ждут  дома, - продолжал Жак, но  Джованни ему не
ответил.
     - Ну, вот и поговорили, - сказал Жак, обращаясь  то ли ко мне,  то ли к
тому месту, где только что  стоял Джованни. - А ты еще хотел сбежать. Нет, я
в твоем полном распоряжении.
     - Ты просто неудачно  взялся за дело, - сказал я,-он  от тебя без  ума,
только скрывает это. Угости его аперитивчиком, узнай, где ему хочется купить
костюм,  скажи, что  тебе  не  терпится преподнести  какому-нибудь  стоящему
бармену свою прелестную "Альфу Ромео".
     - Знаешь, неплохо придумано, - отозвался Жак.
     - Вот видишь, - сказал я, - смелость города берет, это уж проверено.
     -  Мне почему-то  кажется,  что он  спит  с  девчонками. Это должно ему
нравиться.  Знаешь,  я  слыхал  про таких. Вот сволочи! Некоторое  время  мы
молчали. - А почему бы тебе не пригласить его выпить с нами? - спросил вдруг
Жак. Я взглянул на него.
     - Почему  мне?  Видишь  ли, тебе, конечно, покажется  невероятным, но я
тоже из  тех чудаков,  которым нравятся девчонки. Вот  если бы  у него  была
сестра,  такая же красивая,  я  не отказался бы  с ней выпить. А  на  мужчин
тратить деньги я не намерен.
     Жака явно подмывало сказать, что, однако, я  не возражаю, когда  другие
мужчины  тратятся на  меня.  Я  смотрел,  как он мучается, криво  улыбается,
понимая, что он не посмеет сказать об этом.
     Жак изобразил непринужденную открытую улыбку и сказал:
     - Я и не думаю  покушаться на твое мужское  целомудрие,  которым ты так
дорожишь. Просто я хотел, чтобы это сделал ты,  потому  что мне он наверняка
откажет.
     - Послушай, дружище, - с ухмылочкой продолжал я, - произойдет путаница.
Он решит еще, что я в него втюрился. Нам потом не распутаться.
     -  Если до  этого  дойдет, я буду счастлив  все  ему  разъяснить,  -  с
достоинством ответил Жак.
     Некоторое  время  мы  пристально  смотрели  друг  на  друга,  и  тут  я
расхохотался.
     - Подождем, пока он подойдет  к нам, ручаюсь, что он потребует  бутылку
самого дорогого шампанского.
     Я отвернулся от Жака и облокотился на  стойку. Мне вдруг стало  хорошо.
Жак стоял молча  рядом, такой хлипкий, старый,  что я почувствовал  острую и
странную жалость к нему. Джованни суетился в зале, обслуживая посетителей за
столиками,  потом  появился  с  подносом, заставленным стаканами,  и  мрачно
улыбнулся.
     - Может, лучше сначала допить, а потом его  позвать, - предложил  я. Мы
допили. Я поставил стакан. - Бармен! - позвал я. - Повторить?
     - Да.
     Он собрался уже уйти.
     - Бармен, - продолжал я скороговоркой, - не угодно ли выпить с нами?
     - Eh, bien!  - послышалось сзади. - C'est fort ca! Мало того,  что  ты,
слава  тебе,  господи, совратил этого знаменитого  американского футболиста,
так теперь с его помощью подбираешься к моему бармену. Vraiment, Jacques! At
your age!.
     За  нашими  спинами  стоял   Гийом.  Он  скалился,  как  кинозвезда,  и
обмахивался большим белым платком, с которым ни на минуту не расставался, во
всяком случае в баре. Жак повернулся, невероятно польщенный тем,  что  в нем
заподозрили опасного  совратителя, и они  кинулись друг другу в объятия, как
две старые актрисы.
     - Eh bien,  та cheri, comment vas tu! Давненько тебя  не было видно.  -
Страшно был  занят, -  ответил Жак. - Не сомневаюсь ни одной секунды. И тебе
не стыдно, veile folle!
     - Et toi! Ты вроде бы тоже не терял даром времени.
     И  Жак  бросил восхищенный взгляд  в  сторону  Джованни, будто тот  был
прекрасной   скаковой  лошадью  или  редкой  фарфоровой  безделушкой.  Гийом
перехватил его взгляд и сразу сник. - Ah, cа, топ cher, c'est strictement du
business, comprends-tu?

     Они отошли в сторону. И тут я почувствовал, как надо мной вдруг нависло
напряженное мучительное молчание. Наконец,  я  поднял  глаза и  взглянул  на
Джованни, наблюдавшего за мной.
     - По-моему,  вы предложили  мне выпить? - спросил он. - Да, - отозвался
я, - предложил. - На работе я, вообще,  не пью, но от кока-колы не откажусь.
Он взял мой стакан. - А вам, конечно, повторить? - Да, пожалуйста, - ответил
я.  И тут я понял, что просто счастлив видеть Джованни, разговаривать с ним,
понял это,  и  оробел,  и не только оробел - испугался:  ведь Жака  не  было
рядом. Потом мне пришло в голову,  что придется платить самому, это как пить
дать,  не  тащить же мне Жака за рукав, будто  я его нахлебник. Я кашлянул и
положил на стойку бумажку в десять тысяч франков.
     - Да вы богаты, - заметил Джованни и поставил передо мной стакан. - Что
вы! Просто  у  меня  нет  мелких.  Он ухмыльнулся. Я  не  понимал,  чему  он
улыбается: думает, что я  вру, или верит, что говорю правду.  Джованни  взял
счет, молча выбил мне  чек, деловито  отсчитал  сдачу  и  положил на стойку.
Потом он  налил себе стакан  и встал на прежнее место у кассы. У  меня вдруг
что-то защемило в груди. - A la votre, - сказал он.
     - A la votre. Мы выпили.
     - Вы  американец? -  спросил он  после паузы.  - Да, - ответил я,  - из
Нью-Йорка. - Вот  как?  Говорят, Нью-Йорк очень красивый город. Он  красивее
Парижа?
     - Нет, что вы! - возразил я. - Разве может быть город красивее Парижа?
     -  Стоило  мне  только  предположить что-то, как  вы уже  сердитесь,  -
улыбнулся  он.  -  Простите,  честное слово.  Я  вовсе  не  хочу  показаться
оригинальным.
     И потом, точно желая угодить мне, он серьезно добавил:
     - А вы, должно быть, очень  любите Париж?  - Нью-Йорк я  тоже  люблю, -
ответил я, с неудовольствием  отмечая, что вроде бы оправдываюсь, - Нью-Йорк
очень красив, только по-другому.
     - Как это?  -  Джованни  нахмурился. - Если ты  там не жил, то даже  не
представишь,  - сказал я, - он такой громадный, современный, весь в неоновых
огнях, это потрясающе! Я помолчал.
     - Его трудно описать. Понимаете, это настоящий двадцатый век.
     - А Париж, по-вашему, не двадцатый век? - с улыбкой спросил он.
     От этой улыбки я вдруг показался себе довольно глупым.
     - Понимаете, - сказал я, - Париж - город старый, ему несколько сот лет.
И  в  Париже кажется, что все эти долгие годы  ты прожил здесь. В  Нью-Йорке
ничего подобного не испытываешь...
     Джованни улыбнулся. Я замолчал. - А что же испытываешь- в  Нью-Йорке? -
спросил он.
     - Скорее всего, - сказал я, - чувствуешь .дыхание будущего. Там во всем
такая мощь,  все  крутится,  вертится, там  все время думаешь, я,  во всяком
случае, что же с нами будет через сто лет?
     - Через сто лет? Мы умрем, а Нью-Йорк состарится.
     - Именно, - ответил я, - люди  пресытятся, а Новый Свет американцам уже
будет не в новинку.
     - Не  понимаю,  почему он им в новинку, - заметил Джованни,  - вы  же в
сущности переселенцы, да и уехали из Европы не так давно.
     - Да,  но нас  разделяет океан, - сказал  я, - жизнь  у нас  шла совсем
иначе, чем в Европе, и мы пережили  то, о чем вы тут и понятия не имели. Вот
мы и стали другими людьми. Разве не ясно?
     - Если бы вы стали другими людьми! - засмеялся Джованни. - По-моему, вы
превратились во что-то другое. Может, вас забросило на другую планету? Тогда
все понятно и  рассуждать  не о  чем. -  Я  охотно допускаю, -  с  некоторой
запальчивостью ответил я  sue  люблю,  когда надо  мной подтрунивают), - что
иногда мы и впрямь кажемся пришельцами  с  другой планеты. Но, увы, живем-то
мы здесь, на земле, да и вы, мой друг. тоже...
     - Трудно  оспаривать этот  печальный факт, -  снова  с ухмылкой  сказал
Джованни.
     Разговор  на время оборвался: Джованни отошел  к противоположному концу
стойки,  чтобы  обслужить посетителей.  Гийом с Жаком все еще разговаривали.
Гийом, вероятно, смаковал один из  своих бесконечных анекдотов, которые, как
правило, сводились к превратностям любви и случая, и  губы  Жака растягивала
вежливая улыбка. Я знал, что ему до смерти хочется вернуться в бар.
     Джованни снова  появился передо мной и принялся мокрой тряпкой вытирать
стойку.
     - Чудной народ вы, американцы? У вас вообще нет чувства времени, право,
это   довольно  странно.  Для  вас  время   вроде  нескончаемого  праздника,
триумфального шествия, что ли: знамена, войска, ликующая  толпа. Точно, будь
у  вас  много  времени,  ничего  другого  вам  и  не надо. - Он улыбнулся  и
насмешливо взглянул на меня.
     Я промолчал.
     - В общем, получается так, - продолжал  Джованни, -  что при всей вашей
чертовской энергии и прочих достоинствах вам недостает только времени, чтобы
устранить неразбериху, все  упорядочить и разрешить все  вопросы.  Я  говорю
все, - мрачно добавил он, - имея в виду такие серьезные и страшные вещи, как
боль, смерть, любовь, в которые вы, американцы, не верите.
     - Откуда вы взяли, что не верим? А во что вы верите?
     - Во всяком случае,  не в эту вашу галиматью про  время. Оно существует
для всех, как  вода  для  рыб. Все  живут в этой  воде,  и  никому из нее не
вылезти, а если такое  с  кем и стрясется, так он, как  рыба, подохнет. А вы
знаете,  что  творится в  этом океане  времени? Крупная рыба пожирает мелкую
рыбешку. Вот так. Жрет себе мелкую рыбешку, а океану до этого и дела нет.
     -  Нет, уж  извините,  -  сказал я,  -  ничего подобного.  Время - вода
горячая,  и мы - не рыбы и располагаем правом выбора: себя не давать  есть и
самим других не есть, других, то есть, мелкую рыбешку, -  поспешно добавил я
и слегка покраснел,  потому что Джованни несколько иронически и вместе с тем
восхищенно улыбался мне.
     -  Право выбора,  - воскликнул  он, отворачиваясь  от  меня  и  как  бы
обращаясь к незримому собеседнику, который мог слышать наш разговор.
     -  Право  выбора!  -  Джованни  снова  повернулся  ко  мне.  - Нет,  вы
стопроцентный американец! J'adore votre enthousiasme!
     -А я-  вашим,  - учтиво ответил я, - хоть вы и настроены весьма мрачно,
не в пример мне.
     - Интересно,  -  примирительно начал Джованни, - если мелкую рыбешку не
есть, так что с ней делать? На что она еще годится?
     - У нас в Америке, - заговорил я, чувствуя, что все сильнее волнуюсь, -
мелкая рыбешка собирается в стаю и пожирает громадного кита.
     - Но китом она от этого  не делается, -  возразил Джованни, - в  лучшем
случае, пропадает  всякое величие и торжествует обыденность даже на  морском
дне...
     - Так вот что вам в нас не нравится? Мы для вас чересчур обыденны.
     Джованни  улыбнулся,  как  улыбается  человек,  который,  видя   полную
несостоятельность собеседника, хочет прекратить спор: - Peat-etre.
     -  Невозможный  вы народ, -  сказал я, -  сами  же  превратили Париж  в
обыденный   город,   закидали  камнями  его  прежнее   величие,   а   теперь
разглагольствуете о мелкой рыбешке...
     Джованни смотрел на меня с усмешкой. Я замолчал.
     - Что же вы? - спросил он, продолжая усмехаться. -  Я слушаю. Я  осушил
стакан.
     - Вы  же сами нас перемазали дерьмом,  а теперь, когда от нас несет им,
заявляете, что мы - дикари.
     В моих словах проступила затаенная обида. Это и подкупило Джованни.
     - Славный вы малый, - сказал он, - вы со всеми так разговариваете?
     - Нет, - ответил я смутившись, - почти ни с кем.
     - Мне лестно это слышать,  - не без кокетства сказал он, и в его голосе
промелькнула неожиданная,  обескураживающая серьезность, правда, с  оттенком
едва уловимой иронии.
     - А вы, - заговорил я, - давно здесь живете? Вам нравится Париж?
     Он  сначала  замялся,   потом  усмехнулся  и  вдруг  стал  похожим   на
застенчивого мальчика.
     -  Зимы здесь холодные,  - сказал он,  -  а я  этого не  выношу.  Да  и
парижане,  на  мой  вкус, не  очень общительный  народ,  правда  ведь? И  не
дожидаясь моего ответа, продолжал:  - Когда я был помоложе, с такими  людьми
мне не приходилось сталкиваться. У нас  в  Италии все  такие общительные, мы
поем, танцуем, любим друг друга, а эти парижане,  - Джованни окинул взглядом
бар и, допив свою кока-колу, бросил, - ужасно холодные. Не понимаю я их.
     - А французы  говорят, - дразнил я  Джованни, -  что итальянцы ветрены,
несерьезны и не знают чувства меры...
     - Меры! - возмутился он. - Ох, уж эти мне  французы с их чувством меры!
Все они  вымеряют по граммам,  по сантиметрам, годами копят  барахло,  целые
кучи накапливают, сбереженья  держат в чулке, а какой им прок  от этой меры?
Франция  с истинно французской размеренностью на глазах у них  разваливается
на  куски...  Им, видишь  ли,  меру  подавай!  Простите за  грубость, но эти
французы все вымеряют и высчитают, прежде чем лечь с вами в постель. Это  уж
точно. Можно вам еще  предложить выпить? - неожиданно спросил он. - А то ваш
старик придет. Он вам кто? Дядя?
     Я  не знал,  было  ли это  брошенное им  "дядя" эвфемизмом или нет; мне
страшно хотелось поскорее  растолковать Джованни, что и как, но я не знал, с
чего начать, и  засмеялся.  -  Да  нет,  какой он мне дядя?  Так,  знакомый.
Джованни не сводил с меня глаз, и  тут я почувствовал,  что никто в жизни не
смотрел на меня так, как он.
     - Надеюсь, вы к нему не очень привязаны, - с улыбкой сказал Джованни, -
он же наверняка дурачок. Нет, человек он, видно, неплохой, просто дурачок.
     - 'Наверное, -  ответил  я и вдруг понял, что совершил предательство, -
он неплохой человек, - поспешно добавил я, - в самом деле, славный тип.
     "Тоже врешь, - пронеслось в голове, - он далеко не такой уж славный".
     - Но привязанности  к нему у меня  нет, - и  я  снова почувствовал, как
голос странно зазвенел, а в груди  что-то сжалось. Джованни предупредительно
налил мне стакан. -  Vive l'amerique, - сказал он. -  Спасибо, - сказал я  и
поднял стакан. - Vive ie vieux continent. Мы помолчали.
     -  А вы  часто заглядываете сюда? - в упор  спросил Джованни.  - Нет, -
ответил я, - не очень. - А теперь вы будете приходить почаще? - продолжил он
свой допрос, и лицо его просияло от подкупающего лукавства.
     - А зачем? - заикаясь,  пробормотал я. - Как?! - воскликнул Джованни: -
Неужели вы не поняли, что у вас тут завелся друг?
     Я знал, что лицо у  меня в эту минуту идиотское  и  что вопрос мой тоже
идиотский. - Так быстро?
     - Почему же нет? - серьезно ответил он  и посмотрел на часы.  -  Можно,
конечно, часок  подождать,  если  вам угодно,  и  стать  друзьями  потом или
подождем до закрытия, тогда тоже  еще не поздно подружиться. Или обождем  до
завтра, только завтра у вас, наверное, есть другие дела.
     Джованни отложил в сторону часы и облокотился на стойку.
     -  Скажите  мне,  - заговорил  он, -  а  что  такое время? Почему лучше
проволынить, чем  поспешить?  Только и слышишь:  "Нам надо  подождать,  надо
подождать". А чего ждать?
     - Как чего? - Я почувствовал, что Джованни затягивает меня в глубокий и
опасный омут. - Думаю, люди ждут, чтобы окончательно проверить свои чувства.
     - Ах,  чтобы проверить?  -  И  он снова повернулся к  своему  незримому
собеседнику -и рассмеялся.
     Мне вдруг показалось, что Джованни  - призрак,  чье  появление  наводит
страх, и смех его звучал донельзя странно в этом безвоздушном тоннеле.
     - Сразу видно,  что вы настоящий философ. А когда вы раньше  ждали, оно
говорило вам,
     - и Джованни указал пальцем на сердце, - что чувства проверены?
     Я  не  нашелся,  что  ответить   на  этот  вопрос.  Из  темной  глубины
переполненного  зала кто-то крикнул "garcon", и Джованни с улыбкой отошел от
меня.
     -  Теперь можете подождать. А когда я вернусь, скажите,  проверили себя
или нет.
     Он взял круглый металлический поднос и проскользнул в зал.  Он шел, а я
не сводил с него  глаз, замечая, что остальные посетители не спускают с меня
глаз.  И  тут на меня напал страх. Я знал, что они не спускали  с нас глаз и
оказались  невольными  свидетелями  начавшегося  романа,  и  теперь  они  не
успокоятся, пока  не увидят развязки.  Словом, прошло немного. времени, и мы
поменялись ролями - теперь я сидел в клетке зоосада, а они глазели на меня.
     Я  довольно  долго  проторчал  в одиночестве у стойки, потому  что этот
чертов Жак, удрав от Гийома, тут же  ввязался в беседу  с двумя тонкими, как
лезвие  ножа,  мальчиками.  Джованни  на  минуту  появился   передо  мной  и
подмигнул. - Ну, как, проверили? - Ваша  взяла! Философ-то, оказывается, вы!
- О,  вам лучше еще немного подождать.  Вы же  меня плохо знаете, а говорите
такие вещи.
     Он поставил стаканы на поднос и снова исчез.
     И тут из полумрака вынырнул какой-то тип, которого я раньше не видел, и
направился в мою  Сторону. С виду не то  мумия, не то  живой  труп  - первое
впечатление было удручающим, и шел он так, точно его только что выпустили из
камеры  смертников. В его  походке было  что-то  сомнамбулическое, будто  он
двигался  в  замедленном  кадре  на  экране.  Это странное существо  шло  на
цыпочках,  зажав  в  руке  стакан  и  поводя  плоскими  бедрами  с  какой-то
чудовищной, отвратительной похотью. Казалось, оно движется  бесшумно: в баре
стоял страшный оглушительный гвалт, доносящийся издали словно рокот моря.  В
тусклом  свете  вырисовывалась   фигура:   жиденькие  черные  патлы,  сильно
набриолиненные  и спадающие челкой на лоб, веки густо намазаны тушью, губы -
вызывающе яркой помадой. Лицо  белое, совершенно-бескровное от толстого слоя
крема; от него пахнуло пудрой  и духами с запахом  гардении. Из-под рубашки,
кокетливо расстегнутой  до  пупа, выглядывала  безволосая грудь,  украшенная
серебряным распятием.  Рубашка была  усеяна тонкими, как папиросная  бумага,
кружками -  красными, зелеными, оранжевыми и желтыми, на свету от них рябило
в глазах  и казалось,  что эта мумия вот-вот вспыхнет  и сгорит дотла. Талию
перехватывал  красный  кушак, а узкие  брюки  были, как ни странно, обычного
темно-серого  цвета, ботинки  с пряжками. Мне и в голову  не пришло,  что он
направляется ко мне, и  я смотрел на него, как зачарованный. Он встал передо
мной,  подбоченился, смерил меня  взглядом и  ухмыльнулся. Он жевал  чеснок,
зубы у  него  были гнилые, а  руки,  к моему неописуемому  ужасу,  сильные и
огромные, как клешни.
     -Eh  bien?  -  сказал он.  - Il te plait? --Comment?  -  спросил я. Я и
вправду не знал, правильно ли я его понял. Но он смотрел на меня так, словно
разглядел в моем мозгу что-то затаенное и  весьма забавное. - Тебе  нравится
бармен? Я не знал, как поступить и что ему сказать. Дать по роже было глупо,
да  и  кипятиться вроде  бы тоже. Все было,  как во сне, и сам  он будто мне
приснился. Впрочем, что я ему ни скажи, его глаза обдали бы меня насмешкой.
     - Вам-то какое дело? - как можно суше отрезал я.
     - Мне никакого, миленький. Мне чихать. - Тогда катитесь лучше к чертям!
Он не  пошевелился  и снова улыбнулся  мне.  -  Ты хлебнешь горя! Для такого
мальчика, как ты, он очень dangereux.
     Я посмотрел на него, почти спрашивая глазами, что бы это значило.
     - Идите к черту, - сказал я и отвернулся.
     - Зачем же так! - сказал он, и я снова посмотрел на него.
     Он оскалился, обнажив свои редкие зубы.
     - Зачем же мне идти к черту? -  продолжал он, зажав распятие в огромной
ручище. - А  ты, мой  дружочек, как  бы ты не  сгорел на этом огне, на очень
сильном огне!  -  Он  снова  оскалился.  - О  этот огонь! - Он здесь,  -  он
коснулся  рукой  лба  и весь  передернулся, точно от  боли, -  везде,  -  и,
приложив руку к сердцу, сказал: - И здесь тоже.
     Он  посмотрел на  меня  насмешливо,  злорадно  и еще  как-то,  слова не
подберу, он смотрел на меня так, словно я уже был где-то далеко-далеко.
     - Бедный дружочек, такой молодой, сильный, симпатичный - не угостишь ли
стаканчиком? - Va te faire foutre!
     Лицо  у него  исказилось,  стало  по-детски  печальным  и  одновременно
по-старчески беззащитным, - так, наверное, страдают пожилые актрисы, которые
в  юности  славились нежной, как у ребенка, красотой.  От сильной  злобы его
темные  глаза  прищурились,  а  кровавый  рот искривился, как  у трагической
маски.
     - T'aura du chagrin, - сказал он, - будешь очень несчастлив и попомнишь
мои слова.
     Потом он горделиво приосанился, словно принцесса, пестрые  кружочки еще
раз вспыхнули и затерялись среди посетителей бара.
     -  Тут  все только и говорят, что вы  с  барменом лихо столковались,  -
услышал я голос Жака.
     Он  одарил меня торжествующей и мстительной улыбкой. - Надеюсь, на  сей
раз путаницы не вышло?
     Я  окинул  его  взглядом,  и  мне  хотелось  что-нибудь сделать с  этим
безобразным,  самодовольным и  похотливым типом, чтобы он никогда  больше не
улыбался  так, как улыбался  мне. Я  решил унести поскорее  ноги  из бара на
свежий  воздух, встретиться  с  Хеллой, моей дорогой  девочкой, над  которой
вдруг нависла страшная опасность.
     -  Нет,  путаницы  не  вышло,  -  огрызнулся я,  -  ты, думаю, тоже  не
запутался?
     -   Нет,  даже  могу   похвастаться,   что   никогда  так   хорошо   не
ориентировался, как сейчас.
     Он больше не улыбался и смотрел на меня как чужой: безразлично и сухо.
     - Хоть  я и рискую потерять твою возвышенную и  чистую  дружбу, позволь
мне кое-что  тебе сказать. Путаница  - это роскошь, которую  может позволить
себе очень молоденький птенец, а ты уже давно вышел из этого возраста.
     - Не понимаю, к чему ты клонишь, - ответил я, - давай-ка выпьем еще.
     Я понимал, что мне лучше напиться. Джованни снова появился за стойкой и
подмигнул мне. Жак следил за мной. Я резко отвернулся от него и уставился на
Джованни.  Жак тоже. - Повторить! - сказал он. - Самое милое дело,  - бросил
Джованни и подал нам стаканы. Жак заплатил.
     Я наверняка плохо выглядел, потому что Джованни игриво шепнул мне: - Э,
да вы уже накачались? Я поднял на него глаза и улыбнулся.
     - Вы не знаете, как пьют американцы, - сказал я,-да я еще не начал.
     -  Дэвид трезв,  как  стеклышко, - влез в  разговор Жак,  -  он  просто
напряженно думает о том, где ему купить пару новых подтяжек.
     Я готов был придушить Жака на месте и с большим трудом удержался, потом
скорчил гримасу,  давая понять Джованни, что этот  старик  так заумно шутит.
Джованни снова исчез. Время было позднее, многие посетители уходили из бара,
и им на  смену приходили  новые.  Все  они, конечно, встретятся  еще позже в
каком-нибудь ночном баре; несчастные неудачники - они все еще ждут чего-то в
такой поздний час!
     Я не смел поднять глаза на  Жака, и он это знал. Стоял рядом, ухмылялся
и что-то напевал себе под нос. Мне было нечего сказать  ему. Я  даже не смел
упомянуть имени Хеллы и только старался убедить сам себя, будто сожалею, что
она в Испании. Я был счастлив, безнадежно, бесконечно  счастлив. Я знал, что
не  пошевелю и  пальцем, чтобы  совладать  с тем  невероятным  возбуждением,
которое  бушевало во мне точно буря. Да  и что я мог?  Только пить, в слабой
надежде, что буря затухнет сама собой, не причинив мне  большого вреда. Но я
был счастлив и жалел только об одном, что Жак все видит. Мне было  стыдно. И
я  ненавидел его, потому что он, наконец, увидел то,  чего несколько месяцев
ждал, теряя  терпение и надежду. Мы и вправду  играли с ним в очень  опасную
игру,  и он выиграл. Он выиграл, хотя я и смошенничал. И все-таки я не хотел
уходить  от стойки, хотя нашел бы в себе силы оторваться  от нее и выскочить
на улицу, броситься на Монпарнас, и, может  быть, подцепить девчонку. Любую.
Только  я не мог этого сделать. Я торчал у  стойки,  придумывая в оправдание
разные  лживые  отговорки, и не мог  сдвинуться  с места, потому  что  знал:
больше эти  отговорки  не имеют  значения и даже  не важно, заговорю ли  я с
Джованни  еще раз. Просто  я  вдруг  увидел  все  свои уловки  в их реальном
обличий, точно также, как пестрые  кружочки на рубашке этой педерастической,
принцессы. Все вместе навалилось на меня, сломило и парализовало волю.
     Вот  так я  и  встретился с Джованни. Думаю, мы  навсегда  связали наши
судьбы, с первого взгляда, и мы будем связаны вечно, несмотря на нашу скорую
separation  de  corps, несмотря на то, что тело  Джованни скоро  будет гнить
где-нибудь  в общей яме для  грешников неподалеку  от  Парижа.  И  до самого
смертного часа, словно ведьмы  Макбета, будут преследовать  меня всплывающие
как из-под земли воспоминания, и лицо Джованни будет появляться передо мной,
его  лицо  в разные  моменты нашей  совместной жизни,  и в ушах пронзительно
зазвучит его голос  - его тембр и  особенный говорок,  и запах тела Джованни
снова ударит мне в нос.
     И когда-нибудь, в те дни, которые мне еще предстоит прожить - да дарует
господь  эту  милость!  -  в ослепительном  свете раннего утра,  когда после
бурной  бессонной ночи  во рту горчит, воспаленные  веки покраснели, влажные
волосы  растрепаны, и  за  чашкой  кофе в сигаретном  дыму сидит  безымянный
юноша, который провел со мной эту ночь,  и сейчас встанет и исчезнет из моей
жизни, как дым, в то яркое утро я снова увижу Джованни таким, каким он был в
ту ночь в баре - прекрасным  и неотразимым, точно  луч света в  непроглядном
мраке, обступившем нас со всех сторон.



     В пять часов утра Гийом закрыл за нами дверь бара.  Улицы были серыми и
безлюдными.  На углу, неподалеку от  бара мясник уже  открыл свою лавку.  Мы
видели, как он окровавленными руками рубил большие туши. Мимо нас с грохотом
промчался  зеленый огромный  парижский автобус.  Пассажиров  в нем  почти не
было, его  яркий  электрический  флажок  мигал на  ходу, указывая  повороты.
Какой-то garcon  de cafe выплеснул грязную  воду прямо на тротуар,  а  потом
метлой смахнул ее в сточную канаву.
     В конце длинной извилистой  улицы темнели деревья бульваров, соломенные
стулья были  свалены  в кучу  прямо  перед  кафе.  В небе  чернел  громадный
каменный   шпиль   Сен-Жермен-де-Пре.   Мы  с   Хеллой  считали   его  самым
величественным  шпилем  в  Париже.  Эта  улица  вела  к  Сене  и  петляла  к
Монпарнасу.  Я не раз  гулял  по ней, спускался с Хеллой к реке, часто и без
Хеллы,  совершая вылазки к девочкам Монпарнаса. То утро было совсем недавно,
а кажется, будто прожил его не  я, а  кто-то другой. Мы поехали завтракать в
район  Les Halles. Вчетвером  влезли  в одно  такси,  уселись чуть ли  не на
колени  друг  к  другу,  отчего  Жак и Гийом  распалились и  позволили  себе
несколько  похотливых и неприятных выходок.  Их похотливость  была  особенно
отвратительной, потому что не объяснялась невоздержанностью, просто она была
явным выражением презрения к нам и  к самим себе. Их распирало, они исходили
слюной и не скрывали до чего им хочется меня  и Джованни; от этого я страшно
бесился. Но Джованни, откинувшись  к окну,  легонько  обнимал меня за плечи,
как  бы говоря, что мы  скоро  отделаемся  от этих стариков. Пускай  исходят
слюной,  нам плевать,  утирать их  рожи не наше дело. Когда мы проезжали  по
мосту, Джованни сказал мне:
     - Смотри, как Париж ворочается в постели. Трогательная старая шлюха.
     Я посмотрел  в окно,  краем  глаза  заметив  четко  очерченный  профиль
Джованни. От  усталости и мутного света, льющегося  с  неба,  лицо  его было
серым.
     Сена казалась вздувшейся и желтой. На набережных - ни души. У  причалов
на привязи  покачивались  барки. Город  на  острове, изнемогая  под тяжестью
нависшего  собора,   разбегался   перед   нами  сотней  улиц.  И   на   фоне
жемчужно-пепельного неба, расплываясь  в  утреннем  тумане,  мелькали  крыши
парижских  домов,  великое  множество  больших  и маленьких, разноцветных  и
прекрасных дымовых  труб. Над Сеной  клубился туман. Он  размывал  очертания
бесчисленных деревьев  и контуры камней, скрадывая  уродство спиралеобразных
аллей и улиц, заканчивающихся  тупиками,  недобрым духом  витал  над людьми,
спящими  под  мостами.  Вот один  вынырнул  из-под  моста и понуро  поплелся
дальше, грязный и одинокий.
     - Одни крысы вылезают из нор,  другие приходят на  их место, -  заметил
Джованни,  он мрачно улыбнулся, посмотрел на меня и, к моему удивлению, взял
меня за руку  и сжал кисть. - Ты когда-нибудь ночевал под  мостом? - спросил
он. - Или, может, у вас в Америке там есть мягкие перины и теплые одеяла?
     Я не знал,  отдернуть  мне руку  или нет, и решил, что лучше  ничего не
делать.
     - Пока  не ночевал,  -  ответил я, - но,  видно, придется.  -  Меня  не
сегодня-завтра выкинут из гостиницы.
     Я  сказал  это небрежно, с улыбочкой, давая понять, что  хорошо знаю об
этом, но не  хочу,  чтобы Джованни держался со мной, как с равным. Он сжимал
мне кисть, и я почувствовал, что мои слова прозвучали слишком неуверенно, но
ничего  другого  не  смог   придумать.  Ведь  что-нибудь   добавить  значило
окончательно расписаться в  своей неустроенности. Я освободил руку,  которую
держал  Джованни,  сделав  вид,  что  хочу  достать  сигарету.  Жак  щелкнул
зажигалкой и протянул ее мне.
     - Где вы живете? - спросил он у Джованни.
     - О! - отозвался Джованни. - Очень далеко отсюда. Почти за городом.
     - Он живет на жуткой  улице, неподалеку  от Nation, - вставил Гийом,  -
там обитает торговая шваль с детьми, похожими на грязных поросят.
     - Тебе они не попадались в нежном возрасте,  - заметил Жак, - тогда они
напоминают  кого  угодно,  только  не  поросят;  к сожалению, слишком  скоро
вырастают,  -  и,  снова  обратившись  к Джованни,  добавил:  - Вы живете  в
гостинице?
     - Нет,  -  ответил  Джованни,  -  ив первый раз было  заметно,  что  он
чувствует себя немного не в своей тарелке, - я живу в комнате у одной старой
девы.
     - Прямо с ней?
     - Нет, - сказал  Джованни  и улыбнулся, -  где она живет, я не знаю, но
если бы вы увидели мою комнату, вы бы поняли, что женщин в ней не бывает.
     - Я бы с удовольствием заглянул, - сказал Жак.
     - Как-нибудь мы устроим для вас вечерушку, - ответил Джованни.
     Он говорил так вежливо и просто, что пресек дальнейшие расспросы,  но я
тем не менее с трудом сдержался,  чтобы не спросить его еще кое о чем. Гийом
бегло окинул  взглядом  Джованни,  который,  насвистывая,  смотрел  в  окно.
Последние  шесть часов я  раздумывал, как мне поступить, и, наконец, решение
было найдено: как только мы окажемся наедине в кафе, я расстанусь с Джованни
навсегда. Я скажу, мне просто надо сказать ему, что он ошибся в выборе и что
мы можем быть только друзьями. Правда, я не мог поручиться за то, что сам не
ошибся  в  выборе,  превратно  истолковав  поведение  Джованни,  и  стыдился
предположения, что по собственной глупости выдам себя. Я  понимал, что попал
в ловушку, и,  как ни изворачивайся, час  исповеди  пробьет,  и  мне вряд ли
тогда удастся отвертеться. Можно было,  конечно, выскочить из машины, но это
безусловно выдало бы меня.
     Когда мы очутились у заваленных мусором бульваров  и непроезжих  улочек
Les Halles, шофер спросил, куда нас везти. Вдоль тротуаров на целые кварталы
тянулись  навесы, под которыми  грудами лежали лук-порей, капуста,  репчатый
лук,  апельсины,  яблоки, картошка,  цветная капуста.  Здесь же  можно  было
увидеть рыбу,  сыр и  только что освежеванные туши. Просто не  верилось, что
все  это  когда-нибудь будет  съедено. Но  через  несколько  часов  все  это
исчезнет в  ненасытном чреве галдящей вокруг нас  парижской толпы. А галдели
уже со всех сторон: и спереди,  и сзади, то утомляя,  то радуя слух - вокруг
нашего такси стоял немыслимый гвалт, и шофер с Джованни ему вторили. В будни
парижская толпа, как правило, одета во все голубое, а по воскресеньям обычно
щеголяет  в  невероятно праздничном черном  платье. Перед нами мелькал  этот
голубой  человеческий  муравейник;  люди  с  повозками,  ручными  тележками,
фургонами,  переполненными до краев  корзинами. Они,  конечно, поносили  нас
почем  зря.  Какая-то   краснолицая  тетка,  тащившая  корзину  с  яблоками,
прокричала Джованни, шоферу,  всему миру  - привычное  "cochon", на  которое
шофер и Джованни сразу же отозвались, завопив  что есть мочи, хотя почтенная
торговка уже скрылась  с глаз,  и они вряд ли  когда-нибудь вспомнят,  какую
похабщину  она отпустила на  их счет. Мы с трудом  пробивались сквозь толпу,
потому  что  никто  не  сказал  шоферу, где остановиться.  Шофер  и Джованни
довольно   быстро   нашли   общий   язык,   обмениваясь   весьма  нелестными
соображениями по поводу языка, интимных  привычек,  чистоплотности и  нравов
парижан.    Жак   и    Гийом   тоже    обменивались   соображениями   весьма
недоброжелательными, обсуждая достоинства каждого проходившего мимо мужчины.
     Мостовая была  скользкой  от  полусгнивших листьев  и  пищевых отходов,
которые  нарочно  кидали  прямо  под ноги.  Попадалось  на  глаза  множество
писсуаров, прилепленных к стенам и углам  домов.  Всюду попадались маленькие
жаровни, кафе, ресторанчики и прокуренные насквозь бистро, похожие на тесные
забегаловки, где помещались только полки с бутылками да оцинкованная стойка.
И  повсюду мужчины  - молодые, старые,  среднего возраста, весьма эффектные,
несмотря на режущую глаз пестроту их  одежды и весьма потасканную внешность.
А  женщины -  уродливые,  не  умеющие  считать  и взвешивать,  скуповатые  и
нетерпеливые,  но  с лихвой покрывающие  эти недостатки криками  и  воплями;
впрочем, они  не  гак уж уродливы.  Я не  представлял себе, что здесь  можно
жить, но Джованни, видно, узнавал знакомые места и очень радовался.
     - Я знаю тут одно заведеньице, - бросил он шоферу, - tres bon marche.
     И  сразу  же принялся объяснять,  где  оно.  Оказалось,  что шофер  там
частенько встречался со своими приятельницами.
     - А где  это заведение? - нетерпеливо  спросил Жак. - Я думал,  мы едем
в..., - и он назвал другое место.
     - Вы, конечно, шутите, - презрительно заметил Джованни, - это заведение
очень дорогое и очень плохое, там бывают одни туристы. Мы же не  туристы,  -
добавил  он и, обратившись ко мне, сказал: - Когда я только приехал в Париж;
работал здесь в Les  Halles, и довольно долго. Nom de Dieu, quel boulot.  Не
приведи господь попасть туда еще раз.
     Мы ехали по улицам, а  он  смотрел на них с грустью,  которая  казалась
немного притворной.
     - Скажи ему, кто тебя оттуда вытащил, - раздался голос Гийома.
     - Ах, да, - сказал Джованни, - вот мой спаситель, мой patron.
     Он с минуту помолчал, потом спросил Гийома:
     -  А вы  не  раскаиваетесь,  что  взяли меня?  Я  вас  не огорчаю своей
работой, вы мною довольны?
     - Mais oui, - ответил Гийом.
     -  Bien sur, - со вздохом протянул Джованни  и, насвистывая, опять стал
смотреть в окно.
     Мы подъехали к удивительно чистому кафе. Такси остановилось.
     - Ici, - сказал шофер.
     - Ici, - эхом отозвался Джованни.
     Я потянулся  за  бумажником,  но Джованни  резко схватил меня за руку и
подмигнул,  давая понять, что  платить полагается этим паршивым старикам. Он
открыл дверь и выскочил  на тротуар. Гийом и  не  собирался  доставать  свой
бумажник, и Жак расплатился за всех.
     - Ну и ну, - протянул Гийом, глядя на дверь кафе.
     - Ручаюсь,  что  тут мы обязательно подцепим  какую-нибудь  заразу. Ты,
может, отравить нас решил?
     - Вы  же не на  улице станете  есть,  - сказал Джованни, - у вас больше
шансов отравиться в каком-нибудь шикарном заведении, куда вы ходите, которое
лишь  с  виду  чистенькое и пристойное, mais,  mon Dieu,  les  fesses,  - он
ухмыльнулся. -  Fais-moi confiance.  И с чего  бы  мне вас  отравить? Лишусь
работы, а я как раз недавно понял, что жить мне не надоело.
     Джованни улыбался, а Жак и Гийом переглянулись, но  понять их взгляды я
все равно не смог бы, даже если бы  и очень старался. И Жак, подталкивая нас
вперед, как малолетних детей, заметил с ухмылкой:
     - Чего попусту спорим? Не торчать же нам тут на  холоде. Не поедим, так
выпьем. От коньяка микробы дохнут.
     И вдруг Гийом  просиял - он прямо  преобразился, будто  под рубашкой  у
него   был  спрятан  шприц  с   наркотиками,   который  в  назначенный   час
автоматически впрыснул их ему в вену.
     - Il y a jeunes dedans, - сказал он, и мы вошли в кафе.
     Там,  действительно,  сидели  молодые  люди.  За  оцинкованной  стойкой
человек шесть  потягивали  белое  и красное  вино, рядом  с ними  сидели  их
приятели  уже  не первой свежести.  У окна  какой-то рябой  мальчик с весьма
потасканной девицей крутили пианолу. За столиками в глубине стояли несколько
человек. Их  обслуживал  на редкость чистый с виду официант. В полумраке, на
фоне  грязных  стен  и  посыпанного  опилками  пола,   его  пиджак   казался
ослепительно   белоснежным.   За  столами  в   глубине  виднелась  кухня,  и
самодовольный толстяк-повар  в высоком белом колпаке, с  потухшей сигарой  в
зубах, переваливался с ноги на ногу, как тяжело нагруженный грузовик.
     За  стойкой  восседала  дама  -  одно  из  тех  абсолютно  неповторимых
созданий, полных  неукротимой энергии, которые  встречаются только в Париже,
причем встречаются на каждом шагу  - в другом городе их появление показалось
бы крайне  неуместным, как появление  русалки на вершине  горы. В Париже они
повсеместно сидят  за  стойкой, точно  птицы в  гнездах, и  высиживают  свои
доходы,  как птицы  высиживают  яйца.  Они видят  все,  что случается  в  их
владениях,  и  удивиться могут разве  что во сне. Впрочем, они  давно уже не
видят  снов. Они не  бывают  ни злыми,  ни добрыми,  хотя  у них  есть  свои
привычки  и  повадки. Эти  дамы  знают все  о каждом,  кто  появляется  в их
владениях.  Некоторые из  них  - седые,  другие нет, одни  полные,  другие -
сухопарые, одни уже бабушки, другие - закоренелые  старые девы, но  у всех у
них одинаково безучастный, но все примечающий взгляд. Просто не верится, что
когда-то  они сосали материнскую грудь или  смотрели на  солнце. Они, должно
быть, пришли  в этот мир исключительно для того, чтобы утолить свою жадность
к деньгам, поэтому глаза  у них  бегают  по  сторонам,  и успокаиваются  они
только, увидев кассу, полную денег.
     У  этой дамы  волосы  были черные  с  сединой, а лицо выдавало уроженку
Англии. Она, как, впрочем, и все посетители бара, узнала Джованни и, судя по
ее  бурной реакции, явно симпатизировала  ему. Она прижала Джованни  к своей
необъятной и пышной груди и проговорила грудным голосом:
     - Ah, mon pote! Tu es revenu. Наконец-то, объявился. Salaud. Ты, видно,
разбогател, нашел себе богатых друзей, к нам и не заглядываешь! Canaille.
     Ее   сияющие  глазки  стрельнули  в   "богатых   друзей",   окатив  нас
притворно-непринужденным  чарующим  дружелюбием. Ей  не надо  было утруждать
себя разгадкой каждого мгновения жизни любого  из нас, начиная с  рождения и
кончая сегодняшним днем.
     Она уже  поняла,  кто  из нас  богат  и  насколько  богат,  и  сразу же
смекнула,  что  у меня  кошелек  пуст. Вероятно, поэтому в брошенном на меня
взгляде я прочитал мимолетное,  правда,  искусно замаскированное недоумение,
которое тут же сменилось уверенностью, что сейчас она доберется до истины.
     -  Так уж выходит,  - подавшись  вперед  и  приглаживая  волосы, сказал
Джованни, - о развлечениях некогда думать, работа у меня серьезная.
     - Tiens, - насмешливо воскликнула она, - sans blague?
     - Уверяю  вас, - продолжал Джованни, - хоть я совсем еще молодой, а все
равно очень устаю...
     - И вы рано ложитесь спать? - Она снова расхохоталась.
     -  Притом один, -  сказал Джованни так,  словно этим объяснялось все, и
она снова расхохоталась, сочувственно причмокнув.
     - А сейчас  вы с  работы или  на работу? -  спросила  она.  - Вы пришли
завтракать или опохмелиться? Nom  de Dieu, выглядите  вы не очень серьезным.
Уверена, что вы хотите выпить.
     - Bien sur, - сказал кто-то  в  баре, -  после  трудового дня ему  надо
выпить  бутылку  белого вина  и  закусить несколькими дюжинами  устриц.  Все
расхохотались, каждый тайком рассматривал нас,  и мне  стало казаться, что я
клоун из бродячего цирка. По-видимому, здесь все очень уважали Джованни. Тот
немедленно откликнулся на предложение.
     - Неплохая мысль, дружище, - заметил он,- как раз то, что надо.
     Потом он повернулся к нам.
     - Но  вы еще не познакомились  с моими друзьями, - сказал  он, переводя
взгляд с меня на женщину за стойкой.
     -  Это господин Гийом. - И сладеньким голоском добавил:  - Мой  patron.
Спросите у него, серьезный я человек или нет?
     -  Но  я  не уверена, что он  сам серьезный,  - развязно сказала она  и
засмеялась, пытаясь смехом смягчить свою развязность.
     Гийом, с трудом оторвав взгляд от молодых людей в баре, протянул руку и
сказал улыбаясь:
     - Вы не ошиблись, мадам, Джованни намного серьезнее меня. Боюсь, как бы
через несколько лет он не стал владельцем моего бара.
     "Он станет им, когда рак свистнет", - подумала она, но ее лицо выразило
полный восторг по поводу сказанного, и она с воодушевлением пожала его руку.
     -  А это  господин Жак, - сказал Джованни,  -  наш  самый взыскательный
посетитель.
     -  Enchante,  мадам,  - сказал Жак, изобразив самую чарующую улыбку, на
которую та ответила ее бездарным подобием.
     -  А это monsieur  l'americain,  - сказал  Джованни, - иначе его  зовут
monsieur David. A это - мадам Клотильда.
     Джованни  отступил,  в  его глазах  появился огонек, лицо  вспыхнуло от
радости и гордости.
     - Ie suis ravi, monsieur, - сказала она, смерила меня  взглядом, крепко
пожала руку и улыбнулась.
     Я  тоже  улыбнулся,  сам не  знаю, почему,  я  чувствовал  себя  крайне
растерянным. Джованни как бы невзначай обнял меня за плечи.
     - А что у вас хорошего можно поесть? - спросил он. - Мы проголодались.
     - Сначала надо выпить, - вставил Жак.
     - Тогда нам нужно сесть, - сказал Джованни.
     -  Нет, - протянул Гийом. Для него уйти  из этого бара было равносильно
изгнанию из земли обетованной.
     - Давайте для начала выпьем здесь в баре с мадам Клотильдой.
     Предложение  Гийома  возымело  неожиданное действие:  казалось,  в  бар
ворвался  ветер,  и  лампы  загорелись  ярче,  и  здешние  посетители  разом
превратились в труппу актеров, которые собрались, чтобы  разыграть хорошо им
известную пьесу.
     Мадам Клотильда, по обыкновению,  немного поломалась, но скоро уступила
нашим просьбам,  сообразив,  что  пить  мы будем  что-нибудь  приличное.  Мы
выбрали  шампанское.  Она  пригубила бокал,  произнесла несколько уклончивых
фраз и в мгновение ока исчезла. Гийом  даже еще не успел завязать знакомство
ни с  одним  из мальчиков, которые потихоньку прихорашивались, прикидывали в
уме, сколько  денег  нужно будет  ему и его copain  на  ближайшую  неделю  и
умножали эту сумму на импозантность Гийома, высчитав,  как долго можно будет
из  него  выкачивать  деньги. Не  решили  они  только одного,  как  подобает
держаться  с ним: vache или  chic,  но склонялись к мысли,  что vache будет,
пожалуй, более подходящим. Что касалось Жака, то он в их глазах был  лакомым
кусочком, что-то вроде утешительной премии на скачках. Со мной дело обстояло
иначе: ни о какой квартире, мягкой постели или ужине не могло идти и речи, я
был, так сказать, предметом их воздыхании, желанным, но недосягаемым, потому
что считался тоте Джованни. И чтобы хоть как-то выразить свое расположение к
нам, они хотели  поскорее избавить нас от этих  двух стариков. Поэтому пьеса
игралась  в  презабавной заговорщической  атмосфере, и их вполне эгоистичные
устремления были завуалированы альтруистическим пылом.
     Я заказал себе кофе и двойной коньяк. Джованни стоял в стороне от меня,
потягивая   marc  в  обществе  какого-то  старика,  казавшегося  вместилищем
моральных   нечистот  и  пороков,  и   рыжего  молодого  человека,   который
когда-нибудь станет двойником этого старика; в печальных мальчишеских глазах
не угадывалось и  малейшей  надежды на будущее. Лицо  его отличалось  грубой
какой-то лошадиной красотой.  Он  исподтишка  наблюдал за Гийомом, зная, что
тот  вместе  с  Жаком тоже наблюдает  за  ним.  Гийом пока что непринужденно
болтал с мадам Клотильдой; они жаловались друг  другу на плохую торговлю, на
то, что из-за этих нуворишей обесценился франк, и в один голос твердили, что
Франции нужен де  Голль. К счастью, они уже  не раз  вели подобные  беседы с
другими   людьми,  так  что  этот  разговор  не  требовал  от  них  никакого
умственного напряжения.
     Жаку вдруг захотелось  поиграть  со мной в доброго дядюшку, хотя он мог
спокойно предложить выпить любому из этих мальчиков.
     - Как ты себя чувствуешь? - спросил он.
     - У тебя сегодня такой знаменательный день.
     - Отлично, - ответил я, - а ты?
     - Я? Как человек, которому явилось прекрасное видение.
     - Да? - сказал я. - Поделись со мной впечатлениями.
     -  Я вовсе не собираюсь шутить, -  заметил он, - и  говорю о тебе. Ты и
есть то прекрасное видение. Если бы ты мог посмотреть на себя со стороны: ты
сейчас совсем не такой, каким был вчера вечером.
     Я молча посмотрел на него.
     - Сколько  тебе лет?  Двадцать  шесть  или двадцать семь? Мне  примерно
вдвое  больше  и, смею  тебя уверить, тебе сильно повезло,  потому  что  это
случилось  с  тобой сегодня, а не  когда тебе стукнет  сорок или около того,
когда уже не растравляешь себя надеждой и ни к черту не годишься.
     - Что же такое со мной случилось? - спросил я,  стараясь придать голосу
насмешливость. но вопреки моему желанию вопрос прозвучал слишком серьезно.
     Он не ответил, вздохнул, бросив беглый взгляд на рыжеволосого мальчика,
потом повернулся ко мне:
     - Ты напишешь Хелле?
     - Я  пишу  ей довольно часто, - заметил я, -  думаю  на  днях отправить
письмо.
     - Ты уклонился от ответа.
     - О, мне показалось, что ты спросил, буду ли я писать Хелле?
     - Хорошо, задам вопрос иначе: ты напишешь ей о сегодняшней ночи?
     -  Честно говоря, не знаю, что в ней такого особенного, чтобы описывать
в письмах. Тебе что до того, напишу я или нет?
     Он кинул на  меня взгляд,  полный такого  отчаяния, какого я в нем и не
подозревал. Это почему-то здорово напугало меня.
     - Мне-то ничего, - сказал он, -  а  вот тебе и ей вряд  ли безразлично,
как и этому бедному мальчику; ведь  он и не предполагает, что, глядя на тебя
во все глаза, сует голову прямо  в львиную пасть. Ты с ним будешь обходиться
так же, как и со мной?
     - С тобой? Что ты имеешь в виду? Как я с тобой обходился?
     - Со  мной  ты вел себя  очень некрасиво, -  сказал  он,  - ты вел себя
непорядочно.
     -  Я  понял,  стало быть, ты  считал бы  меня пристойным и  порядочным,
вздумай я... - на сей раз слова прозвучали с издевкой.
     -  Нет, я просто думаю, что было бы пристойнее  с твоей стороны  не так
откровенно меня презирать.
     -  Прости,  но коль  уж об этом  зашла речь, мне  кажется, что многое в
твоей жизни не может не вызывать презрения.
     -  То же самое могу сказать о тебе, - ответил Жак, - знаешь, в человеке
разные  качества достойны презрения, но  высокомерное отношение к страданиям
ближнего  достойно  презрения больше, чем все прочие недостатки. Тебе стоило
бы подумать  о  том,  что человек, который  стоит  перед тобой, когда-то был
моложе тебя и  незаметно для  самого себя  превратился в порочную  и  жалкую
развалину.
     Мы замолчали, и долетевший до нас в этот момент смех Джованни прозвучал
угрожающе.
     - Скажи, - заговорил я, -  неужели ты уже не можешь жить по-другому? Не
ползать  на брюхе  перед  бесконечными  мальчишками  и клянчить,  чтобы  они
подарили тебе пять грязных минут в темноте?
     - Ты лучше вспомни  тех, кто ползал на брюхе перед тобой, пока ты витал
в облаках и делал вид, будто не замечаешь, что кто-то лежит у тебя между ног
и проводит с тобой те самые грязные пять минут.
     Я молча рассматривал янтарную жидкость в рюмке и ее капли, расползшиеся
по  металлической поверхности  стола, где смутно отражалось мое лицо, и  мои
собственные глаза с безнадежностью смотрели на меня из этой мути.
     - Пойми, - настойчиво продолжал он, - моя жизнь постыдна только потому,
что  таковы мои случайные попутчики. А они постыдны.  Тебе надо бы спросить,
почему?
     - А почему они постыдны? - спросил я.
     -  Потому  что они  не знают  ни  привязанности,  ни радости.  Это  как
вставлять  вилку в испорченную розетку, все сделано по правилам, а  контакта
нет, все по правилам, а ни контакта, ни света.
     - Почему? - снова спросил я.
     - А  это ты  себя спроси, -  сказал  Жак,  -  может, когда-нибудь  ты и
поймешь. что сегодняшнее утро было для тебя рождественским подарком.
     Я  взглянул  на  Джованни  -  он  стоял в  обнимку  с  какой-то  весьма
потасканной девицей,  которая  когда-то  была,  видно, очень хороша  собой и
больше такой никогда уже не будет. Жак перехватил мой взгляд.
     - Здорово он в тебя влюбился, - сказал он,
     - совсем готов. А ты не счастлив и не гордишься этим, а надо бы. Вместо
этого ты испугался и стыдишься его. Зачем?
     - Не знаю, чего он хочет, - выдавил я.
     - я  не знаю, что стоит за его дружеским расположением, как он понимает
эту дружбу.
     - Ты не знаешь, как  он понимает эту дружбу, но и не уверен, что она-то
тебе и нужна. Ты боишься, как  бы дружба Джованни не изменила тебя. А какого
рода отношения с людьми у тебя были раньше?
     Я промолчал.
     - Или, вернее, скажем так: какого рода любовные отношения были у тебя?
     Я отмалчивался, а он принялся подбадривать меня:
     - Смелее, давай, не теряйся!
     Меня это рассмешило, и я ухмыльнулся.
     -  Полюби его,  - горячо зашептал  Жак, - и  не  мешай ему любить тебя.
Неужели ты  думаешь, что на свете есть  что-нибудь  важнее любви? А  сколько
будет  длиться ваша любовь - какая разница. Ведь вы мужчины, стало быть, вас
ничто не связывает. Эти пять минут в темноте, всего-навсего пять минут - они
стоят того,  поверь мне. Конечно, если  ты станешь  думать, что они грязные,
они и будут грязными, потому что ты проведешь их без отдачи, презирая себя и
его за эту  плотскую  любовь. Но в ваших же силах  сделать  их чистыми, дать
друг другу то, от  чего вы оба станете лучше, прекраснее, чего вы никогда не
утратите,  если, конечно,  ты не будешь стыдиться ваших отношений и видеть в
них что-нибудь дурное.
     Он помолчал, внимательно посмотрел на меня и уставился на свой коньяк.
     - А ты давно уже не считаешь  их  дурными, - продолжал он  изменившимся
голосом,  - твое  собственное  грязное тело держит тебя как в  капкане, и ты
никогда из него не выберешься. Никогда, слышишь, так же как и я.
     Жак  допил  коньяк и легонько постучал по  рюмке, чтобы подозвать мадам
Клотильду.
     Она  сразу  же появилась,  сияя,  и  тогда  Гийом,  собравшись с духом,
улыбнулся  рыжеволосому  мальчику.  Мадам Клотильда  налила  Жаку  коньяк и,
поднеся бутылку к моей наполовину наполненной рюмке, вопросительно взглянула
на меня. Я замялся.
     - Et pourquoi pas? - спросила она с улыбкой.
     Я  допил  коньяк, и она  наполнила мою  рюмку, бросив беглый взгляд  на
Гийома, кричавшего:
     - Et le rouquin la! Рыжий, хочешь выпить?
     Мадам  Клотильда повернулась  с  видом актрисы,  которой надоело играть
свою длинную и утомительную роль и не терпелось сказать последние реплики.
     -  On t'offre, Pierre, что  ты  будешь пить? - величественно произнесла
она, слегка потрясая бутылками с остатками  самого  дорогого коньяка,  какой
был в баре.
     - Je prendrai un petit cognac,  - замявшись,  пробормотал  Пьер и густо
покраснел;  в  неярком  свете восходящего солнца  он  напоминал  только  что
падшего ангела.
     Мадам Клотильда налила Пьеру коньяк, и когда недолгое замешательство ее
гостей сменилось прежней непринужденностью, для нее  погасли огни рампы, она
поставила  бутылку на  полку, проследовала  к  кассе  и  исчезла  со  сцены,
скользнув  за  кулисы, где принялась  допивать  оставшееся  шампанское.  Она
прихлебывала его глотками и вздыхала, с довольным видом поглядывая в окно на
занимающийся день. Гийом пробормотал: "Je m'excuse un  instant. Madame", - и
за нашими спинами прошмыгнул к рыжеволосому мальчику.
     - Таких вещей мне отец никогда не рассказывал, - улыбнулся я Жаку.
     - Кто-то, твой отец или  мой, наверняка нам говорили,  что от  любви не
часто  умирают. А  между тем, скольким  она принесла  гибель, сколько гибнут
каждый час в самых непотребных  местах от того, что  ее  нет, - сказал Жак и
поспешно прибавил, -  ну, вот, к тебе идет твой несмышленыш. Sois sage. Sois
chic.
     Жак чуть подался  в  сторону  и сразу же  заговорил  со  стоявшим рядом
молодым человеком.
     И в  самом  деле ко  мне  подошел Джованни. Лицо у  него разрумянилось,
волосы растрепались, а глаза в солнечном свете казались сказочными утренними
звездами.
     -  Наверное, нехорошо, что я тебя надолго оставил одного. Надеюсь, тебе
не было скучно?
     -  Но  тебе-то  не  было наверняка,  - заметил я, - ты сейчас  похож на
пятилетнего малыша, который проснулся утром в Рождество.
     Мои  слова  восхитили его  и даже чем-то польстили. Я заметил,  как  он
уморительно поджал губы.
     - Нет,  думаю,  что  не похож,  -  сказал  он,  -  рождественское  утро
приносило мне всегда одни разочарования.
     - Я имел в виду очень раннее утро, когда  еще  не знаешь, какой подарок
лежит под елкой, - и я понял по глазам Джованни, что он уловил в моих словах
какой-то double entente.
     Мы расхохотались.
     - Хочешь есть? - спросил он.
     - Наверное, очень хочу, но я такой пьяный, что не чувствую голод, а ты?
     - По-моему, пора  завтракать, - протянул  он  неуверенно,  и  мы  снова
расхохотались.
     - Хорошо, - сказал я, - а что будем есть?
     - Думаю, как договорились: устрицы с  белым вином, - сказал он. - После
такой ночи ничего лучше не придумаешь.
     - Хорошо, валяй, - сказал я, - пошли в зал.
     Я бросил украдкой взгляд на Гийома и рыжеволосого мальчика. Они, видно,
быстро  нашли  общий язык, хотя я  не мог себе представить, о чем  они могли
говорить. Жак тоже по уши увяз  в  беседе с длинным рябым, очень молоденьким
мальчиком, в черном свитере  с высоким  воротником,  который  делал  его еще
бледнее  и  стройнее, чем он  был  на самом деле. Когда мы вошли  в зал,  он
забавлялся с пианолой. Звали его, как оказалось, Ив.
     - А они будут завтракать? - спросил я Джованни.
     - Сейчас вряд  ли,  - ответил  он, - но позже  обязательно. Они - очень
голодны.
     Мне  показалось,  что  он  имел в  виду  скорее  мальчиков,  чем  наших
спутников. Мы сели за столик в пустом зале, но официант долго не появлялся.
     - Мадам Клотильда! - крикнул Джованни.
     - On mange ici, non?!'
     На его крик мадам отозвалась таким же воплем, и перед нами тут же вырос
официант,   пиджак  которого  при   ближайшем  рассмотрении  был   не  таким
девственно-чистым, каким казался издали. Жаку и Гийому громко  объявили, что
мы  уже сидим  в зале. Это  известие, очевидно,  воодушевило занятых пустыми
разговорами   мальчиков,   которые   с   удвоенным   энтузиазмом   принялись
обрабатывать наших стариков.
     - Мы быстро  поедим и смотаемся,  - сказал Джованни, - ведь вечером мне
надо на работу.
     - Ты здесь и познакомился с Гийомом? - спросил я.
     Он недовольно скривился и опустил глаза.
     - Нет, это длинная история, - и с  ухмылкой продолжал, - я познакомился
с ним в кино. Мы снова расхохотались.
     - С' etait un film du far west, avec Gary Cooper.
     Это показалось  нам чертовски забавным, и мы долго  хохотали,  пока  не
пришел официант с бутылкой белого вина.
     -  Так   вот,  -  пригубив  бокал,  продолжал  Джованни,  и  глаза  его
увлажнились,  - хлопнул  последний  выстрел,  благородный  и  смелый  ковбой
победил, музыка  кончилась, я  нырнул  в проход между рядами  и наткнулся на
этого типа, на Гийома, извинился и направился в фойе. Но он увязался за мной
и стал нудно плести, что оставил шарф на моем месте, что он, якобы, сидел за
мной и повесил пальто с шарфом на  спинку моего стула,  а  я смахнул шарф  и
уселся прямо на него. В общем, сам понимаешь! Я ему объяснил, что  в кино не
работаю,  и  пусть он  сам ищет  свой  шарф. Но я  на  него  ни капельки  не
рассердился,  потому  что уж  очень он нескладно плел. Тогда  он сказал, что
все,  кто работает в кино,  воры, и он ручается, что стоило  им  увидеть его
шарф, как они его сразу бы сперли, такой он дорогой и  к тому же подарок его
матери  и... В общем, можешь мне  поверить,  даже Грете Гарбо не сыграть  бы
так, как  он.  Я пошел за ним  в зал, шарфа,  конечно, на месте не  было.  Я
сказал,  что он, наверняка, обронил его в фойе. Но  пока мы  суетились,  все
вдруг  решили,  что мы  с ним вместе, ты понимаешь? И я  не знал, то ли  мне
отделаться от  него, то ли от ротозеев вокруг нас. Он был очень хорошо одет,
а я нет, и я в конце концов подумал, что лучше мне унести отсюда ноги. Потом
мы все-таки попали в кафе,  сидели  на веранде, и  он все плакался,  как ему
жалко шарф  да что ему  скажет мать, в общем, слово за слово - он  пригласил
меня с ним  поужинать.  Я, конечно,  хотел  отказаться,  он мне  и без  того
надоел,  но  я боялся,  как бы  он  не устроил  скандала  прямо на  веранде,
пришлось пообещать,  что  как-нибудь  на  днях я  с  ним  поужинаю. Я  и  не
собирался  идти, - сказал он с  короткой ухмылкой,  - но  в те  дни я  почти
ничего не ел и был страшно голоден, ну и пошел.
     Джованни посмотрел на меня, и на его лице я  снова прочитал то, что уже
не раз  замечал в  течение этой ночи  - его красота и притворная развязность
скрывали душевное смятение и страх, а под сильным желанием нравиться каждому
встречному таилась жуткая неуверенность в себе. У меня вдруг сжалось сердце,
захотелось погладить его по волосам и как-то утешить.
     Нам подали устриц,  и мы  принялись за  еду.  Джованни сидел  на  самом
солнце,  его  черные  волосы отливали золотистым блеском, и даже темно-серые
раковины устриц пожелтели от солнечных лучей.
     - Ну  вот, - продолжал он, проглотив  устрицу,  - ужин прошел, конечно,
ужасно, потому что он умудрился устроить мне скандал  и у себя дома.  К тому
времени я уже знал, что он парижанин и держит бар, в то  время как  я не был
парижанином, сидел без работы и даже без carte de travail.
     И  я  решил,  что  он  мне  может  быть  весьма  полезен,  если  только
изловчиться и не позволить ему себя лапать.  Скажу тебе частно, - и Джованни
посмотрел  на меня, - я не могу  похвастаться,  что мне это удалось.  У него
были не руки, а щупальцы осьминогов, к тому  же, ни капли стыда,  но... - он
мрачно проглотил устрицу и  наполнил наши бокалы вином, - зато теперь у меня
есть carte de travail и работа. Платит он очень  хорошо,  - Джованни опять с
ухмылкой  добавил, - к тому  же  я оказался толковым работником, поэтому  он
часто оставляет меня одного с посетителями.
     Джованни с опаской поглядел в сторону стойки.
     - Мужчина-то  он никакой,  - добавил он с грустью и по-детски и в то же
время по-взрослому смутился. - Сам не знаю, какой, одно  слово - ужасный. Но
теперь у меня будет  carte de travail, а с работой - посмотрим, пока вот уже
почти месяц прожили без скандалов.
     - А, думаешь, они будут? - спросил я.
     - Конечно, - сказал Джованни, кинув на меня беглый, недоуменный взгляд,
будто раздумывал, понял ли  я хоть что-нибудь из его рассказа, - наверняка у
нас возникнут какие-нибудь стычки. Нет, сразу он меня, конечно, не прогонит,
это не в его правилах. Он придумает какой-нибудь повод.
     Мы  молча сидели  за столом,  заваленным устричными раковинами,  курили
сигареты и допивали вино. Я вдруг почувствовал, что очень устал, посмотрел в
окно  на узкую улицу, на обшарпанный угол, где и находился  этот бар - улица
пламенела в  солнечных лучах. Было очень многолюдно, и я  подумал, что так и
не смог  до конца понять этих европейцев. Внезапно в груди что-то нестерпимо
защемило,  и  меня  потянуло  домой,  не  в гостиницу, стоящую  в  одном  из
парижских  переулков, где  консьержка снова предъявит мне  мой  неоплаченный
счет,  нет, меня властно потянуло  домой,  туда, за  океан, к людям и жизни,
которые были мне знакомы и понятны,  к  той жизни, к местам моего детства, к
людям, которых я любил безнадежно, с  какой-то  неизбывной горечью, но любил
больше всего на свете. Я никогда так отчетливо не понимал, что ностальгия во
мне не умерла, и мне стало страшно. Я посмотрел на  себя со стороны и увидел
бездомного бродягу, который  словно корабль  носится  по  волнам  жизни и не
знает,  где  бросить якорь.  Я  вглядывался  в  лицо Джованни,  но и  он был
бессилен мне  помочь.  Джованни  был принадлежностью  этого  чужого  города,
который никогда не принадлежал  мне. Я начинал понимать, что  случившееся со
мной вовсе не было так страшно, как бы мне в глубине  души этого хотелось, и
тем не менее это было странным и непостижимым. Нет, утешал  я себя, ничего в
этом нет страшного  и необычного, но какой-то голос во мне неотвязно шептал:
"Стыдись, стыдись, спутался с парнем, противно, чудовищно". Но странным было
другое: то, что это было вариантом извечного человеческого тяготения  друг к
другу, которое существует повсеместно и пребывает вовеки.
     - Viens, - сказал Джованни.
     Мы поднялись и пошли в бар, и  Джованни заплатил по счету. Жак  и Гийом
распивали  вторую  бутылку  шампанского  и  уже   начали   пьянеть.  Зрелище
становилось  отвратительным. "Неужели  этих несчастных, терпеливых мальчиков
они так и не накормят", - подумал  я.  Джованни отозвал  в сторону  Гийома и
договорился, что сам откроет бар. Жак слишком увлекся своим бледным, высоким
мальчиком, и ему было не до меня. Мы распрощались и ушли.
     - Мне надо домой, - сказал я, когда мы с Джованни очутились на улице, -
надо заплатить за гостиницу.
     Джованни с изумлением уставился на меня:
     -  Mais tu  es fou1, - укоризненно сказал он, - какой смысл идти сейчас
домой, встречаться с этой  отвратительной консьержкой и спать одному в своем
номере,  а потом  встать, во рту горчит,  живот  подводит,  так  что хочется
полезть  в петлю. Пойдем ко мне,  проснемся,  как в лучших  домах, пропустим
где-нибудь по  аперитивчику, а потом перекусим. Так будет гораздо лучше, - с
улыбкой протянул он, - вот увидишь.
     - Но мне надо забрать свои вещи, - сказал я.
     Он взял меня за руку.
     - Bien sur, но сейчас они же тебе не  к спеху. Я  упорствовал. Джованни
остановился.
     - Пойдем. Честное слово,  на меня смотреть приятней, чем  на консьержку
или на обои в номере. А когда ты проснешься, я  тебе  улыбнусь, они же этого
не сделают.
     - Ah, tu es vache, - только и сказал я.
     - Кто vache, так это ты, -  сказал он, - если готов бросить  меня здесь
одного, хотя знаешь, что я напился, и мне без тебя не добраться до дому.
     Мы оба расхохотались и, подтрунивая и поддразнивая друг друга, дошли до
Boulevard de Sebastopol.
     - Больше даже говорить не будем о том, как  ты хотел бросить Джованни в
такой опасный час посреди чужого города.
     Я  начал понимать, что он тоже нервничал. Откуда-то с  противоположного
конца бульвара вынырнуло такси, и Джованни проголосовал.
     - Я тебе  покажу свою  комнату,  - сказал  он, - все равно на днях тебе
надо было бы заглянуть ко мне.
     Такси  остановилось,  и  Джованни,  словно  вдруг  испугавшись,  что  я
все-таки  сбегу,  втолкнул меня  в  машину  и сам  пристроился рядом, бросив
шоферу: "Nation".
     Он  жил на широкой,  вполне приличной,  хоть  и некрасивой  улице,  где
стояли большие неказистые,  недавно  построенные  дома.  Улица  упиралась  в
небольшой сквер. Комната Джованни была  на первом  этаже последнего дома. Мы
прошли мимо  лифта, потом по небольшому темному  коридору, который вел к его
комнате.  Она была  маленькой.  Я сразу заметил, что в комнате  был страшный
беспорядок и сильно пахло спиртом, которым Джованни топил печь.
     Он запер дверь. Некоторое время  мы стояли в полумраке  и смотрели друг
на друга с  нежностью и тревогой. Я дрожал. "Если сейчас не откроешь дверь и
не  выскочишь отсюда, ты пропал!" - пронеслось  в голове. Но я знал, что  не
сделаю этого, знал, что  уже поздно. Оставалось только  стонать и плакать от
отчаяния. Он бросился ко мне в объятия, резко привлек  меня к себе и как  бы
говоря мне: "Я твой", постепенно подталкивал меня к кровати. Наконец, мы оба
оказались в постели. В моем  мозгу отчаянно билось: "Нет! нет!", но тело мое
сокрушенно твердило: "Да! да! да!".
     Здесь, на  юге Франции,  снег -  редкость, но  вот уже  больше получаса
снежинки  падают  на  землю, сначала робко,  потом  все смелей и смелей. Они
падают и падают, точно вот-вот обрушатся на землю снежной бурей. В этом году
зима здесь выдалась морозная. Правда, местные жители  сочтут холода выдумкой
привередливого  иностранца,  если  ему случится высказаться по этому поводу.
Они  же сами, даже если их лица горят на ветру,  продувающем со всех сторон,
радостно веселятся, как дети на жарком морском пляже.
     - II fait beau bien? - спрашивают  они, не глядя на пасмурное небо, где
уже несколько дней не видно ослепительного южного солнца.
     Я  отхожу  от  окна  большой  комнаты  и  начинаю  слоняться  по  дому,
заглядываю  в  кухню, смотрюсь в зеркало и собираюсь побриться, пока вода не
остыла,  но  тут  слышу  стук  в  дверь.  На  миг  во  мне  оживает  смутная
неистребимая надежда, но в ту  же секунду  я понимаю, что это всего лишь моя
хозяйка, которая заглянула по пути, чтобы убедиться, не украл  ли я столовое
серебро, не побил ли посуду, не порубил ли мебель на  дрова. И в самом деле,
это она едва слышно стучит в дверь, и я слышу ее скрипучий голос:
     "M'sieu!  M'sieu, l`атепсаin!" - и недовольно пытаюсь  угадать, что  ее
так обеспокоило.
     Она улыбается  мне  кокетливо  и в то  же время  по-матерински.  Она не
коренная француженка и  уже  почти старуха.  Приехала  из  Италии во Францию
совсем  молодой  девушкой и  сразу  же поселилась здесь.  Как  и большинство
здешних женщин,  она  сразу же оделась  во все  черное, как только  вырос ее
последний  ребенок. Хелла  думала,  что  все они вдовы,  а оказалось, что  у
многих есть мужья; правда, этих мужей можно принять за  сыновей. В солнечные
дни эти  мужья  иногда играли в карты  на спортивной площадке  возле  нашего
дома,  и  когда они смотрели на Хеллу,  в их глазах одновременно  можно было
прочитать и как бы  отеческую гордость и чисто мужское любопытство. Иногда я
играл  с  ними  на бильярде  и пил  красное  вино. Правда,  чувствовал  себя
скованно:  меня раздражало их сквернословие, дружеская бесцеремонность  да и
весь их образ жизни.  Они обращались  со  мной, как родители  с  возмужавшим
сыном, и в то же время они  не пытались сблизиться,  поскольку  я  был,  так
сказать, не  их круга, а, может, они чувствовали  во мне, или мне это только
казалось,  что-то такое,  чему, по их мнению,  не  стоило  да и нельзя  было
подражать. Мне  кажется, я читал это  в их  глазах,  когда,  встречая  нас с
Хеллой, они подчеркнуто вежливо здоровались  с нами: "Salut, monsieur-dame".
Они,  наверняка,  могли быть сыновьями  этих  женщин  в  черном,  сыновьями,
проведшими бурные годы на стороне, пытаясь завоевать себе место под солнцем,
и вернувшимися домой, где можно отдохнуть, послушать материнское ворчание  и
тихо  дожидаться  смерти.  Они вернулись домой  к  высохшей  груди,  которая
вскормила их в самом начале их жизненного пути.
     Хлопья  снега лежали  на  шали, покрывавшей  голову  стоявшей в  дверях
хозяйки.  Снежинки  блестели  на  ее  ресницах,  на тронутых  сединой черных
прядях,  выбившихся из-под  шали.  Она  еще  была полна  сил,  хотя  немного
горбилась и страдала одышкой.
     -  Bonsoir, monsieur.  Vous n'etes pas  malade? - Нет.  - отвечаю я,  -
абсолютно здоров. Входите. пожалуйста.
     Она входит, закрывает за собой дверь, сбрасывает шаль на плечи. Я  стою
перед ней со стаканом виски в руке. Она замечает это, но молчит.
     -  Eh,  biеп, -  говорит  она.  - Tant mieux. Вас уже несколько дней не
видно. Неужели совсем не выходите из дома?
     Ее глаза придирчиво изучают  мое лицо.  Я прихожу в замешательство и от
этого злюсь.
     В выражении ее глаз, в ее голосе есть такое лукавство и мягкость, что я
не могу ей ответить резкостью.
     - Не выхожу, - отвечаю я, - погода очень плохая.
     - Конечно, на дворе не август, - отвечает она, - но и вы не калека. Что
за радость сидеть одному дома?
     - Завтра  утром я уезжаю,  - с  отчаяньем говорю я,  - может, вы хотите
посмотреть, все ли в порядке?
     - Да, - отвечает она и достает из кармана бумажку, на которой  подробно
расписано хозяйское добро и стоит моя подпись.
     - Я быстро.  Начнем прямо с кухни. Мы  идем в кухню. Мимоходом я ставлю
стакан с виски на ночной столик в спальне.
     - Пейте на здоровье, мне все равно, - бросает она не оборачиваясь.
     Но я оставляю стакан в спальне.
     Мы входим в кухню. Она подозрительно чистая и прибранная.
     - Где же вы  обедали? - недоумевает она.  - Говорят, вас несколько дней
не видели в tabac. Или вы все же наведывались в город?
     - Да, - вяло отзываюсь я, - но не часто.
     - Пешком? - спрашивает она. - Шофер автобуса вас тоже давно не видел.
     Она  не  смотрит на меня,  а шныряет  по комнате, что-то вычеркивая  из
списка маленьким желтым карандашом.
     Мне нечего ответить на ее последнее насмешливое замечание: я забыл, что
в  этом  захудалом  поселке  каждое  мое  движение  на  виду,  под  надзором
всевидящего ока.
     Беглым взглядом она окидывает ванную.
     - Я ее вечером вымою, - говорю я.
     - Надеюсь, - отвечает она, - когда вы въезжали, все было чисто.
     Мы  снова возвращаемся в  кухню. Она не заметила,  что не хватает  двух
стаканов: я их разбил, а  сказать об  этом не посмел. Обязательно оставлю за
них деньги на буфете. Входим в гостиную, она зажигает свет. Мои грязные вещи
валяются как попало.
     - Я их увезу, - бормочу я, выдавливая из себя улыбку.
     - Неужели трудно  было перейти через  дорогу?  -  говорит она.  -  Я  с
удовольствием  покормила  бы вас  супом или еще  чем-нибудь. Я  каждый  день
стряпаю для мужа, нетрудно сварить и для двоих.
     Я растроган, но не знаю, как выразить ей свою благодарность, а сказать,
что  совместные трапезы  доконали бы  мои и без  того истрепанные  нервы, не
решаюсь.
     Она придирчиво рассматривает подушку-думку.
     - Вы едете к невесте? - спрашивает она. Я понимаю, что надо соврать, но
почему-то не могу. Боюсь ее взгляда. Хорошо бы выпить!
     - Нет, - честно признаюсь я, - она уехала в Америку.
     - Tiens! - восклицает она, - а вы... остаетесь во Франции?
     - Ненадолго, - говорю я и весь покрываюсь испариной.
     Мне вдруг приходит в голову,  что эта простая женщина, эта  итальянская
крестьянка  могла  бы  быть матерью  Джованни  -  именно  такой  я  ее  себе
представлял.  Я  стараюсь не  смотреть  ей в глаза,  чтобы не увидеть в  них
материнское  горе, которое  овладело бы ей, узнай она, что ее сына убьют  на
рассвете и  что в этом виноват я.  Я стараюсь заглушить в  себе ее рыдания -
ведь она не мать Джованни.
     - Нехорошо, - говорит  она.  - Такой молодой человек, как вы, не должен
сидеть один в большом доме без женщины. Это нехорошо!
     Некоторое время она грустно смотрит на меня, потом, видно, хочет что-то
добавить, но понимает, что лучше не надо. Я знаю, что  она хотела мне что-то
сказать  о  Хелле, которую местные женщины, и она в том числе, не любили. Но
она выключает в гостиной свет, и мы проходим в большую  спальню, хозяйскую -
здесь мы ночевали с Хеллой. Стакан с виски я оставил в другой спальне. Здесь
тоже  чистота  и  порядок.  Она  осматривает  комнату,  смотрит  на  меня  и
улыбается.
     - Здесь вы с тех пор больше ни разу не спали? - спрашивает она.
     От стыда я краснею, а она смеется.
     - Ничего, вы еще будете счастливы,-говорит она. - Вам надо найти другую
женщинц,  хорошую, и  жениться на ней, иметь детей. Да, вам обязательно надо
жениться, - настойчиво  повторяет лна, точно я  с ней спорю, но не успеваю я
открыть рот, как она спрашивает:
     - А где ваша татап?
     - Она умерла.
     - А-а! - она сочувственно поджимает губы.
     - Очень жалко, а отца тоже нет в живых?
     - Нет, он жив, живет в Америке.
     - Pauvre bambino.
     Она  смотрит  на меня, я  почему-то чувствую себя  рядом с  ней  ужасно
жалким  и  беспомощным  и  понимаю,  что  если она  сейчас же  не  уйдет,  я
расплачусь или стану ругаться.
     - Но не будете же  вы весь свой век бродяжничать по свету,  как матрос!
Это  очень  огорчило  бы  вашу  маму.  Когда-нибудь  вы   ведь  обзаведетесь
собственным домом?
     - Да, разумеется.  Когда-нибудь. Она кладет свою  крепкую руку на мою и
ласково говорит:
     - Жалко,  что ваша татап  умерла, но  вашему отцу будет приятно нянчить
ваших детишек.
     Она замолкает. Глаза ее смотрят участливо но как-то мимо меня.
     - У нас  с мужем было трое  сыновей. Двоих убило на войне,  тогда же мы
потеряли  все свои деньги. Жалко - всю жизнь работали, чтобы на старости лет
жить  тихо  и  в  достатке,  копили-копили,  и все  пошло  прахом. Мужа  это
доконало, он изменился до неузнаваемости.
     Я вижу, что в ее глазах больше  нет прежнего лукавства, а только горечь
и боль.
     - А,  да что поделаешь?  -  пожимает  она  плечами.  - Лучше об этом не
думать.  Два года назад, - лицо  расплывается в улыбке, -  с севера  приехал
погостить  наш третий  сын  и  привез  с собой  своего маленького. Ему всего
четыре  года. Такой  красавчик, Марио зовут, -  она оживляется еще больше, -
мужа моего  тоже зовут Марио. Десять  дней они  у нас прожили, так  мы будто
помолодели.
     Она снова улыбается:
     - Особенно мой муж.
     Некоторое  время  она  стоит с застывшей на лице  улыбкой,  потом вдруг
резко спрашивает:
     - Вы молитесь Богу?
     Я чувствую, что мне не перенести очередное испытание.
     - Нет, - невнятно бормочу я. - То есть очень редко.
     - А вы верите в Бога?
     Я  жалко улыбаюсь. Хотя мне хотелось бы, чтобы это была снисходительная
улыбка.
     - Да.
     Ни мой невнятный ответ, ни моя улыбка, разумеется, не убедили ее.
     - Вы должны молиться Богу, - наставительно говорит она, - поверьте мне.
Хотя бы изредка, понемногу. Поставьте маленькую свечку. Ведь не  будь святых
угодников и  молитв, жить было бы совсем трудно.  не  сердитесь,  что я... -
добавляет она, - говорю с вами, будто я ваша мама.
     - Да я не  сержусь. Вы очень  добры и сказали мне  столько теплых слов.
Она довольно улыбается.
     -  Мужчинам, не только таким  мальчикам, как вы,  но и пожилым,  всегда
нужна  женщина,  которая  говорила  бы  им  правду.  Les  hommes,  ils  sont
impossible.
     Она  улыбается, гасит  свет  в  хозяйской  спальне, и  я тоже притворно
улыбаюсь этой милой расхожей шутке. Мы снова идем в мою комнату - там, слава
Богу, можно  выпить.  В  моей  спальне, конечно,  страшный беспорядок: горит
свет, валяются мой халат, книги, грязные носки, два грязных стакана, чашки с
остатками кофе, простыни на кровати сбиты в кучу.
     - До отъезда я все уберу, - поспешно говорю я.
     - Bien sur, - вздыхает она,- послушайте моего совета: женитесь!
     И тут мы вдруг начинаем смеяться, и я наконец допиваю виски.
     - Вы же до утра окончательно напьетесь, - говорит она.
     - Нет, я увезу недопитую бутылку с собой. Она, конечно, понимает, что я
вру, но снова пожимает плечами и, накинув на  голову шаль. делается строгой,
как и подобает хозяйке. Я понимаю, что сейчас она уйдет, а мне хочется найти
предлог, чтобы ненадолго задержать ее. Сейчас она перейдет дорогу и исчезнет
навсегда, а я останусь один  на один с этой  черной и  долгой, как  никогда,
ночью.  Мне  бы надо  обо  всем рассказать ей,  но, конечно, я  ей ничего не
скажу.  Я  чувствую  потребность быть прощенным.  Я  хочу,  чтобы  она  меня
простила, но не  знаю, как объяснить, в чем я виноват. Как ни  странно,  моя
вина заключается в том, что я мужчина, а она о мужчинах все давно уже знает.
Рядом с  ней я чувствую себя беспомощным и жалким, подростком, стоящим голым
перед своей матерью.
     Она протягивает руку, и я неловко пожимаю ее.
     - Воп  voyage,  monsieur.  Надеюсь  все же,  что, живя у  нас,  вы были
счастливы. Может, когда-нибудь еще приедете погостить.
     Она улыбается. Глаза у  нее добрые, но теперь улыбка делается казенной,
означая, по-видимому, окончание наших деловых отношений.
     - Благодарю вас, - говорю я, - может быть, приеду к вам на будущий год.
     Она отпускает мою руку, и мы идем к двери.
     - Совсем забыла, - говорит она на пороге, - не будите меня, пожалуйста,
утром. Ключ положите в почтовый ящик.  Больше мне  нет  нужды подниматься  в
такую рань.
     - Конечно, - улыбаюсь я и открываю дверь.
     - Спокойной ночи, мадам.
     - Bonsoir, monsieur. Adieu! - И она уходит.
     Свет  из наших окон  падает на дорогу.  Где-то внизу  мерцают городские
огни, и мне кажется, что я снова слышу море.
     Пройдя немного, она оборачивается:
     - Souvenez-vous, - доносятся до меня ее слова, - молиться иногда надо.
     Я запираю дверь.  До рассвета мне нужно еще многое сделать.  Сначала  я
решаю вымыть ванну, а потом уже напьюсь.  Я принимаюсь  за дело, щеткой чищу
ванну, наливаю в ведро воды и мою пол.
     Ванная  -  квадратная, крошечная комната, с  одним  замерзшим  окошком.
Чем-то она напоминает  мне  нашу каморку в  Париже. Джованни все  мечтал  ее
переделать, и было время, когда он с жаром принимался за осуществление своей
мечты.  Повсюду валялась штукатурка, и кирпичи грудой лежали  на полу. Потом
мы выносили их ночью из дома и выбрасывали где-нибудь на улице.
     Наверное, придут за ним рано утром, может быть,  незадолго до рассвета.
И последним, что  увидит Джованни, будет серое беззвездное небо над Парижем,
которое столько раз  видело, как,  пошатываясь, мы брели домой в  те, полные
отчаянья, пьяные утра.





     Теперь  мне кажется, что мы жили в  этой комнате будто под водой. Время
текло где-то над нами, мы были  вне  его, поэтому оно в сущности  ничего для
нас   не   значило.  Поначалу   наша   совместная  жизнь  была   счастливой,
удивительной,  и  каждый  день  был  отмечен чем-то  особенным.  Но  к нашей
радости,  конечно,  примешивалась  горечь,  а к удивлению  - страх. Только в
начале мы этого  не замечали, потому что самое начало нашей совместной жизни
залечивало  душевные  травмы, как целительный  бальзам.  Но страхи и  горечь
постепенно  всплывали  на поверхность, и мы отступались, спотыкались о  них,
теряя  душевное равновесие,  уважение  друг  к  другу  и  достоинство.  Лицо
Джованни,  которое  я  досконально  изучил  за все  эти  утра,  дни и  ночи,
примелькалось, как бы потускнело и стали обнажаться его изъяны. Глаза словно
потухли, а когда я смотрел на его красивые  густые брови, то почему-то думал
о том, что под ними  - череп. Уголки чувственных губ опустились будто бы под
тяжестью   тоски,  переполнявшей  его   сердце.  Понемногу   лицо   Джованни
становилось чужим, а, может, глядя на  него, я чувствовал  себя виноватым, и
мне хотелось  думать, что  это лицо чужого человека.  Конечно, это произошло
под влиянием каких-то неуловимых изменений моего к нему отношения.
     Наш день  начинался ранним  утром, когда я отправлялся  к Гийому  перед
закрытием бара. Иногда Гийом  закрывал его для посетителей, и  мы с Джованни
да  еще  несколько приятелей  оставались  там завтракать  и слушали  музыку.
Иногда к нам присоединялся Жак, но с тех пор, как мы стали здесь встречаться
с Джованни, он  заходил все реже  и реже.  Когда с нами завтракал Гийом,  мы
обычно уходили отсюда часов в семь  утра, а когда бывал Жак,  он великодушно
отвозил нас домой на машине, которую непонятно почему вдруг купил. Только мы
почти всегда ходили домой пешком по длинным набережным Сены.
     В Париже уже  пахло весной. Вот и сейчас, слоняясь по комнатам, я снова
вижу  Сену, мощеные булыжником quais ,  мосты, а  под мостами  плывущие мимо
баркасы,  и  на  них  -  женщины,  развешивающие мокрое  белье, а  то  вдруг
выныривает  байдарка, и  я  вижу молодого  человека,  усердно размахивающего
веслом, и вид у него довольно  беспомощный и глуповатый. Покачиваются яхты у
приколов, тянутся барки, баржи, мы проходим мимо пожарной части, и пожарники
уже узнают нас в лицо.. Позже  Джованни  пришлось прятаться в одной из барж,
пожарник,  заметив, как  он,  крадучись, полз ночью в нору с буханкой хлеба,
донес на Джованни в полицию.
     Деревья   становились   зеленее.   Сена  вздулась,  и  над  ней   плыла
коричневатая зимняя дымка. Появились  рыбаки. Джованни правильно говорил про
них: улов им не важен, важно быть при деле. Букинисты на quais приободрились
и ждали хорошей погоды,  а  вместе  с ней  праздных прохожих,  которые будут
рыться  в потрепанных книжках, и туристов, которые  скупят  у них  множество
цветных гравюр, чтобы увезти их в Соединенные Штаты или  в Данию.  Девушки и
их спутники  стали разъезжать на велосипедах. На исходе  ночи  мы с Джованни
иногда видели,  как они оставляют их на  набережных до следующей прогулки. В
это  время  Джованни как раз лишился места у Гийома,  и мы  подолгу  бродили
вечерами. Это были очень  грустные вечера. Джованни чувствовал, что  я скоро
уйду от него, но не смел упрекнуть меня, боясь укрепиться в своих опасениях.
Я тоже не смел заикнуться  об этом.  Хелла уже выехала из Испании в Париж, а
отец согласился послать мне деньги.  Но я и не думал тратить их на Джованни,
которому  был  многим  обязан.  Наоборот, я  надеялся, что отцовские  деньги
помогут мне вырваться из комнаты Джованни.
     С каждым утром солнце становилось все ярче, небо выше, а простирающаяся
перед нами Сена окутывалась легким весенним туманом надежды.
     Закутанные зимой  букинисты  одевались  все  легче и  легче,  отчего их
фигуры  вроде  бы претерпевали бесконечную  и  удивительную  метаморфозу.  В
окнах, распахнутых  на  набережную,  и  в  переулках,  сновали  маляры  - их
приглашали  белить  комнаты.  Женщины  в  сыроварнях,  сняв  синие  свитера,
закатывали по  локоть рукава,  обнажая  мускулистые  руки. Хлеб  в  булочных
казался теплым  и свежим, как никогда. Малыши-школьники  скинули пелерины, и
их коленки  больше не багровели от  холода. Все вроде и болтать стали больше
на этом замечательном и неистовом языке, который иногда напоминает мне звуки
струнных  инструментов, но всегда неизменно ассоциируется  с  превратностями
любви и неизбежной агонией долгой и бурной страсти.
     Но  у  Гийома  мы завтракали  редко,  он  меня  недолюбливал. Обычно  я
украдкой поджидал  Джованни у  дверей  бара, пока он не закончит уборку и не
переоденется. Потом мы, как правило, прощались  и уходили. Эта независимость
породила  своеобразное  отношение  к нам  завсегдатаев  бара,  этакую  смесь
оскорбительного  покровительства, зависти и скрытой неприязни. Однако они не
смели разговаривать с нами "по-свойски", как с равными,  и злились  от того,
что им приходится насиловать себя и вести  себя с нами так, как нам хотелось
бы. Но больше всего их бесило другое: столько усилий приходилось затрачивать
попусту, просто из  любопытства.  От этого  они лишь острее чувствовали свою
ненужность,  хоть  и  одурманивали  себя  наркотиками  болтовни  и  тешились
презрением друг к другу и мечтой о реванше.
     После завтрака  и недолгой прогулки  мы добирались до дома и  сразу  же
заваливались спать, потому что едва держались на ногах  от усталости. Варили
кофе,  иногда  пили его с  коньяком,  .  сидели на  постели, разговаривали и
курили. Нам казалось, что мы  еще  столько  не сказали друг другу.  Или  это
казалось Джованни?
     Но даже в те минуты, когда я пылко и нежно ласкал Джованни,  а он с той
же нежностью ласкал меня,  я чего-то не договаривал, я все же  не  отдавался
ему до  конца. Ведь  прожив с  ним  целый месяц,  я так и не рассказал ему о
Хелле. Разговор этот зашел только потому, что из ее писем стало ясно, что со
дня на день она вернется в Париж.
     - А что это она одна путешествует по Испании? - спросил Джованни.
     -  Любит  путешествовать,  -  ответил  я.  -  Дудки!  -  сказал  он.  -
Путешествовать никто не  любит,  а женщины  подавно.  Тут,  наверняка,  есть
другая причина. - И он  многозначительно  вскинул брови.  - Может, у нее там
любовник, и она боится тебе сказать?.. Может, она с каким-нибудь torero?
     - Чего же ей бояться? - сказал я,  а  про  себя  подумал: "Вполне может
быть".
     Джованни рассмеялся.
     - Нет, я абсолютно не понимаю американцев, - сказал он.
     - Я не вижу тут ничего непонятного. Ведь мы не женаты, и ты это знаешь.
     - Но она твоя любовница? - спросил Джованни.
     - Да.
     - Она все еще твоя любовница?
     Я удивленно посмотрел на него и сказал: - Конечно.
     - Так, - продолжал Джованни, -  вот я и не понимаю, почему ты в Париже,
а она мотается по Испании?
     И тут он спохватился:
     - А сколько ей лет?
     - На  два  года моложе  меня, - сказал я, не  спуская с него глаз, -  А
какая разница?
     - Она замужем, в смысле, муж  у нее какой-нибудь есть? Я рассмеялся. Он
рассмеялся тоже. - Ясно, нет.
     - Я просто думал, что она намного старше тебя, - сказал он, - что у нее
есть  где-то  муж,   от  которого  ей  иногда   приходится  уезжать,   чтобы
проваландаться  с  тобой.  Вот это было  бы  здорово!  Такие  женщины иногда
страшно  заняты  и, как правило, у них водятся деньжата.  Вот если  бы такая
женщина  поехала  в Испанию,  она, наверняка,  привезла  бы тебе потрясающий
подарок. А молоденькая девушка, которая одна болтается в чужой стране, - это
не по мне. Я бы на твоем месте нашел другую любовницу.
     Мне это показалось более чем забавным, и я не смог удержаться от смеха.
     - А у тебя есть любовница? - спросил я его.
     - Сейчас нет, - ответил  он, - но, вполне вероятно,  когда-нибудь снова
появится. Он насупил брови, но  улыбнулся. - И потом, теперь я  не  очень-то
увлекаюсь женщинами, даже не  знаю, почему,  а было  время... Может, я еще к
этому вернусь.
     Он пожал плечами.
     -  Может,  все  потому,  что с  женщинами  не  оберешься  хлопот,  а  в
теперешнем положении они мне ни к чему. Et puis... Он осекся.
     Я  хотел сказать,  что, по-моему,  он  нашел  довольно странный  способ
избавиться от этих хлопот, но, помолчав, осторожно заметил:
     - Ты, кажется, не очень высокого мнения о женщинах?
     - Женщины! О них,  слава Богу, нет никакой нужды иметь мнение.  Женщины
вроде  омута.  Затягивают тебя,  а  потом предательски бросают,  и потом сам
знаешь, они, как омут, бывают бездонными, а бывает - омут с виду, а на самом
деле - мелкий брод. И грязными они тоже бывают. Джованни замолчал.
     - Ты, наверное, прав. Я, действительно, их не очень люблю. Конечно, это
мне не мешало спать со многими и любить то одну, то другую, но обычно в этой
любви участвовало только мое тело.
     Но от  этого  чувствуешь себя очень одиноко, - сказал я неожиданно  для
самого себя.
     0x08 graphic
     Джованни от меня тоже такого не ожидал. Он посмотрел на меня и легонько
потрепал меня по щеке.
     - Конечно, - сказал он и добавил, - когда я говорю о женщинах, то вовсе
не хочу быть mиchant.  Я  очень уважаю внутренний мир женщин, их напряженную
духовную жизнь, этим они очень отличаются от мужчин.
     - Женщинам вряд ли понравилось бы это твое замечание, - сказал я.
     -  Брось  ты, -  ответил  Джованни, - эти непонятные женщины носятся со
своими  дурацкими идеями  и думают,  что у  них  мужской  интеллект.  Quelle
rigolade!.  Их  надо избить до полусмерти,  тогда до них дойдет,  кто правит
этим миром.
     -  А  твоим любовницам  нравилось,  когда  их лупили до  полусмерти?  -
рассмеялся я.
     - Уж не знаю, нравилось ли, - улыбнулся Джованни, -  только из-за этого
они меня не бросали. Мы  оба  расхохотались. - Во  всяком случае они не были
похожи на твою  ненормальную  девчонку, которая  болтается по Испании и шлет
открытки в Париж. Что она себе думает? Нужен ты ей или, может, не нужен?
     - Она и уехала в Испанию, чтобы в этом разобраться.
     У Джованни округлились глаза, и он сильно разошелся.
     -  В  Испанию?  Почему не  в  Китай? Что  же она спит подряд  со  всеми
испанцами и сравнивает их с тобой? Разговор этот мне поднадоел. - Неужели ты
не  понимаешь, - сказал я. - она  очень умная и сложная девушка,  поэтом)  и
решила уехать от меня и подумать.
     - Да над чем тут раздумывать? Дуреха она, дуреха и есть. Никак не может
взять в толк, к кому  лечь в постель. Хочет  деньги получить и невинность не
потерять?
     - Будь она сейчас в Париже, - резко оборвал я его, -я бы не смог быть с
тобой в этой комнате.
     -  Жить  бы  ты, наверное,  не  смог, -  примирительно сказал он,  - но
видеться нам никто бы не помешал. Почему бы нам не видеться?
     -  Почему?  А  вдруг  бы  она  узнала?  - Узнала?  Что  узнала? - Брось
прикидываться, - сказал я, - будто не понимаешь, о чем я говорю.
     Джованни очень спокойно посмотрел на меня.
     -  Нет,  эта  твоя девчонка и вправду ненормальная.  Что же, она станет
ходить за тобой  по пятам или, может, сыщиков наймет, чтобы спали под  нашей
кроватью. Ей-то какое дело?
     - С тобой нельзя серьезно разговаривать, - сказал я.
     - Можно, - отрезал он, -  я всегда  серьезно  разговариваю. А  вот ты -
какой-то непонятный человек.
     Он сокрушенно вздохнул,  налил в  чашку кофе  и взял  бутылку  коньяка,
стоящую на полу.
     - Chez toi всегда все получается чересчур сложно и  с надрывом,  как  в
английских   детективах.  Только   и  твердишь:   "узнать",  "узнать",   как
соучастники какого-то преступления. На самом-то деле это не так.
     И он налил себе коньяка.
     - Просто Хелла была бы страшно расстроена, если бы она обо всем узнала.
Люди говорят об... о таких отношениях очень грубо и цинично.
     Я  замолчал. По  лицу  Джованни  было  ясно,  что мои доводы прозвучали
жалко.
     - Кроме того,  у  нас в  Америке  это считается  преступлением, в конце
концов, я вырос там, а не здесь, - добавил я в свое оправдание.
     - Если тебя пугают грубые и циничные слова,  - сказал Джованни, - то я,
право,  не  знаю,  как тебе удалось  дожить  до  двадцати восьми  лет.  Люди
напичканы  грубостями и пошлостями. Они  не употребляют их (большинство,  во
всяком случае) только  когда рассказывают  о чем-то на  самом  деле грубом и
пошлом...
     Он осекся, и мы  внимательно посмотрели друг на друга.  Несмотря на то,
что он говорил такие вещи, лицо у него было испуганное.
     -   Если   твои   соотечественники  считают,  что   интимная   жизнь  -
преступление, тем хуже для Америки. А что касается твоей  Хеллы, то, значит,
как  только она  приедет, ты  будешь все время с ней? Я имею в виду - каждый
день и час.  Тебе, что же, иногда  не хочется пойти выпить одному или, может
быть, тебе приспичит пройтись без нее, чтобы, как ты говоришь, разобраться в
себе.  У  американцев,  по-моему,   в  избытке  проблем,  в   которых  нужно
разобраться. Или, может, пока пьешь  и размышляешь, ты вдруг заглядишься  на
проходящую  мимо  девушку,  или  тебе  даже захочется посмотреть  на небо  и
послушать, как  бьется  твое сердце. Что  же,  все  это  кончится с приездом
Хеллы? И  ты не будешь больше пить  один,  глазеть на других девчонок и даже
глаз не посмеешь поднять на небо. Так? Отвечай!
     - Я тебе уже говорил, что мы не женаты, но,  мне кажется, что ты просто
не в состоянии понять меня.
     -  Нет, ты  скажи, когда Хелла в  Париже,  ты с кем-нибудь видишься без
нее?
     - Конечно, вижусь.
     - И она заставляет тебя рассказывать ей обо всем, что ты без нее делал?
     Я  вздохнул. Где-то в середине  разговора я сбился, повел  его не  в ту
сторону  и теперь  хотел только одного - закончить его. Я выпил  свой коньяк
так быстро, что обжег горло. - Конечно, нет.
     - Прекрасно. Ты - очень обаятельный, красивый и интеллигентный  молодой
человек и пока  ты не импотент, Хелле не на что жаловаться, а  тебе не о чем
беспокоиться. Устроить  vie  practique страшно просто,  за это  только  надо
взяться обеими руками. Джованни задумался.
     - Я понимаю. Бывают  времена, когда  все идет  наперекосяк, тогда нужно
все  устроить  иначе.  А  если  махнуть  рукой,   то   жизнь  станет  просто
невыносимой.
     Он налил еще коньяка и довольно улыбнулся, точно разом разрешил все мои
проблемы.  В  его  улыбке  было  что-то  очень  простодушное.  Мне  пришлось
улыбнуться  в   ответ.   Джованни  было  приятно   думать,   что  он   такой
здравомыслящий,  а я нет, и что он учит меня, как  не пасовать перед суровой
житейской  прозой. Ему  было важно ощущать  свое  превосходство,  так как  в
глубине  души вопреки  своему желанию  он знал, что я  тоже  в глубине  души
безрезультатно борюсь с ним изо всех сил.
     В конечном счете страсти затухали, каждый замыкался в самом себе, и  мы
ложились спать. Мы просыпались около трех-четырех часов дня, когда солнечные
лучи блуждали по углам нашей нелепой захламленной комнаты. Потом вскакивали,
мылись, брились, натыкаясь друг на друга, обменивались шуточками, злились от
неосознанного  желания  поскорее унести  ноги  из  этой  комнаты.  Затем  мы
стремглав  вылетали  на  улицу,  где-нибудь на скорую  руку  завтракали, и я
прощался с Джованни у бара Гийома.
     Я  оставался один, облегченно вздыхал, шел в  кино или просто  шатался,
возвращался домой и читал, или шел  в парки читал там, или  сидел в открытом
кафе, болтал  с  посетителями, или писал  письма. Писал  Хелле,  умалчивая о
Джованни, или просил  отца  прислать деньги. В общем, что бы я ни  делал, во
мне  глубоко прятался другой я, который, холодея от ужаса, размышлял, как же
мне жить дальше.
     Джованни  разбудил  во мне  червя,  который исподтишка стал подтачивать
меня  изнутри. Понял я это в тот день, когда провожал Джованни на работу  по
бульвару Монпарнас. Мы купили килограмм вишен и ели их по дороге. В тот день
мы оба были беспечны и по-детски веселы, и зрелище,  которое мы являли: Двое
взрослых мужчин, сталкивающих один другого с  широкого тротуара и кидающих в
лицо  друг  другу косточки  от  вишен,  точно  это  мыльные  пузыри  -  было
раздражающим. Я понимал, что  в моем возрасте такое ребячество неуместно,  а
ощущение полного  счастья, заставившее меня  по-мальчишески резвиться,  было
тем более странным. Я был счастлив, потому что действительно любил Джованни,
который в тот день  был  красив, как никогда. Я  смотрел на него и  мне было
приятно сознавать, что  это из-за меня его лицо светилось счастьем.  Я готов
был пойти на любые жертвы, только бы не потерять  своей власти над Джованни.
И  я чувствовал, как меня  прямо  несло к нему, как несет реку,  вырвавшуюся
из-подо льда. И тут по тротуару  между нами прошел какой-то молодой человек,
совсем   незнакомый,  я  мысленно  представил  его  на   месте   Джованни  и
почувствовал  к  нему  такое  же  влечение,  какое испытывал  к моему другу.
Джованни заметил  это, заметил  мое смущение и еще  сильнее расхохотался.  Я
покраснел, а он  все хохотал,  и вот уже  бульвар, солнечный свет и звучание
раскатистого смеха Джованни превратились в сцену из ночного кошмара. До боли
в глазах я смотрел  на деревья, на сочившиеся сквозь листву солнечные лучи -
сгорал   от  стыда,  мучился  от   безотчетного   ужаса,  тоски  и   горечи,
переполнявшей сердце. И в то же самое время - это было частью моего смятения
и одновременно вне его - я мучительно напрягал мышцы,  чтобы не обернуться и
не  посмотреть,  как этот юноша удалялся по  залитому солнцем бульвару. Этот
зверь, которого разбудил во мне Джованни, больше никогда не впадет в спячку.
Но наступит день,  и  я навсегда  расстанусь с Джованни. И буду ли я  тогда,
одному  Богу  известно,  гоняться по каким-то  темным  закоулкам за  первыми
попавшимися молодыми парнями, как множество таких же, как я?
     Это страшное  открытие  породило во мне ненависть к Джованни. Она  была
так же велика, как и  моя  любовь  к  нему, и все крепла, питаясь из тех  же
источников.



     Даже и не знаю, как  описать эту комнату. Почему-то каждая комната, где
я жил раньше, и  те, в которые я попадал позже, стали напоминать мне комнату
Джованни, хотя я и жил в ней  недолго.  Мы встретились в начале зимы, ушел я
оттуда летом, но у меня такое впечатление, будто я прожил в ней всю жизнь. Я
уже говорил, что в этой комнате мы жили как бы на дне моря, и море, конечно,
довольно здорово отшлифовало меня, как морскую гальку.
     С чего бы начать?
     В этой комнате с трудом помещались  двое, а выходила  она на  крошечный
дворик. "Выходила"  в  том смысле,  что в ней было  два окна. Теснившийся за
окнами двор таил  в  себе  что-то  недоброе  и как  бы наступал  на комнату,
грозясь ее  проглотить. Мы,  вернее,  Джованни,  почти никогда не  открывали
окон;  занавесок  у него не  было, а мы так  и не  собрались их  купить. Для
большей безопасности Джованни замазал  стекла густой известкой. Временами мы
слышали,  как  под окнами играют дети,  временами  мимо проплывали  странные
тени. В эти минуты  Джованни,  как правило,  мастерил  ли он что-нибудь  или
лежал на кровати, настораживался, как гончая, и не произносил ни слова, пока
угрожавшая нам опасность: не проходила стороной.
     Джованни вечно носился с планами переустройства этой комнаты и до моего
появления даже что-то предпринял.  Отодрал от  одной стены затекшие грязными
пятнами обои,  и теперь они  свисали клочьями.  Другая стена по его  замыслу
вообще  не должна  была  оклеиваться: на ней в кайме из роз  были изображены
застывшие  в вечном движении дама в кринолине и кавалер в бриджах. На полу в
пыли валялись обрывки  обоев.  Тут же лежало наше грязное белье, инструменты
Джованни,  кисти,  бутылки  с  краской  и  скипидаром. На  этой груде  хлама
громоздились  наши чемоданы. Мы боялись дотронуться  до них, так как  каждую
минуту  чемоданы могли  свалиться, из-за этого нам иногда  по-нескольку дней
приходилось обходиться без таких необходимых вещей, как чистые носки.
     Никто, кроме  Жака, нас  не навещал, да и он заглядывал очень редко. Мы
жили далеко от центра, и телефона у нас не было.
     Помню  первое  утро,  которое  я  встретил  в  этой комнате.  Джованни,
тяжелый,  как  гранитная  глыба,  крепко   спал  рядом.  Солнце   так  робко
просачивалось в комнату, что я не мог понять, который теперь час. Я неслышно
зажег сигарету, боясь разбудить  Джованни - так как боялся  посмотреть ему в
глаза. Я огляделся. Еще в такси Джованни невнятно пробормотал, что комната у
него очень грязная. "Да уж наверняка", - небрежно ответил я и, отвернувшись,
уставился  в окно. Мы  молчали.  Когда я проснулся в этой комнате, то  сразу
вспомнил, как мы  долго молчали. Это было напряженное и неприятное молчание.
Наконец Джованни заговорил, улыбнувшись застенчиво и грустно:
     - Надо будет чем-нибудь украсить ее.
     Он  растопырил  пальцы,  точно  фокусник,  который  хотел  поймать  эти
украшения прямо в воздухе. Я не сводил с него глаз.
     -  Посмотри, сколько мусора, - наконец сказал он, глядя на проносящуюся
мимо улицу, -  со всего  Парижа собрали, что ли? И куда  его девают? Ума  не
приложу. Наверное, тащат в мою комнату.
     - Вероятней всего, - отозвался я, - мусор сбрасывают в Сену.
     Но когда я  проснулся и оглядел  эту  комнату, то вдруг понял,  сколько
страха и мальчишеской бравады было в  его словах. Нет, Джованни говорил не о
мусоре  Парижа - он говорил  о себе,  плывущем  по  стремнине жизни, подобно
мусору, сброшенному в Сену.
     В комнате там и здесь высились пирамидами картонные коробки и чемоданы.
Одни были перевязаны бечевкой, на других висели  замки, а третьи лопались от
напиханного  в них  барахла. На самом  верху  валялись разорванные ноты  для
скрипки, а  сама  скрипка  лежала  на  столе  в  обшарпанном растрескавшемся
футляре. По ее виду нельзя было понять, вчера ее сюда положили или много лет
назад. Стол  был завален пожелтевшими  газетами, пустыми  бутылками,  тут же
лежала  сморщенная пожелтевшая  картофелина, у которой  даже  ростки  успели
сгнить. На полу вечно было  разлито красное вино, оно испарялось, и от этого
воздух  в  комнате  был  приторный и  тяжелый.  Но  пугала  эта  комната  не
беспорядком.  Стоило  только  задуматься,  откуда  он   берется,  как  сразу
приходило  в  голову,  что причина не  так  проста.  И  дело  тут было не  в
привычке,  занятости  или  свойствах  характера.  Нет,  это  проистекало  от
отчаянья и предназначалось в наказание самому себе. Не знаю, как я догадался
об  этом, только понял  сразу  же, понял, вероятно,  потому, что  мне  очень
хотелось жить. Я разглядывал эту комнату с нервным напряжением и мучительной
сосредоточенностью  человека,  смотрящего  в  лицо неотвратимой  смертельной
опасности.  Я  смотрел на эти немые стены, на нелепых допотопных любовников,
навеки замурованных в громадном розарии, на меня  пялились  окна,  пялились,
точно  два огромных глаза. Потолок  грозно  нависал  над головой  и  темнел,
недобро  насупившись  над   истекающей  желтым  светом   лампочкой,  которая
болталась  посередине  как  бесформенный,  сморщенный  фаллос.  И  под  этой
обломанной  лучистой  стрелой,  под  этим  хилым  ростком  света  жил  ужас,
завладевший душой  Джованни.  Я  понял,  почему Джованни потянулся  ко мне и
привел  в  свое последнее  прибежище. Я должен был  разрушить эту  комнату и
помочь  Джованни начать  новую  настоящую жизнь. Конечно,  я мог жить сам по
себе,  но  для  того, чтобы переделать жизнь  Джованни, мне нужно было стать
частью его комнаты.
     Но меня самого привело сюда  сложное стечение обстоятельств. Они ничего
общего  не имели  с  планами и  мечтами  Джованни,  потому что это были  мое
собственное  душевное  смятение и  отчаяние.  В первые дни  нашей совместной
жизни  я убеждал себя,  что мне очень  нравится хозяйничать.  Когда Джованни
уходил на работу, я принимался  за уборку: выкидывал бумажный хлам, бутылки,
разгребал  невероятную  кучу  барахла,  перебирал  бесчисленные  картонки  и
чемоданы. И в  конце концов  выкинул  все  ненужное.  Но хозяйки из  меня не
получилось!  Не  мужское  это  дело.  Да  и  радости от  домашних  дел я  не
испытывал, хотя Джованни и улыбался мне своей кроткой благодарной  улыбкой и
не раз говорил, что  просто диву дается,  как это его осенило  затащить меня
сюда, и что я своей любовью защищаю его от беспросветного хаоса. Каждый день
он открывал в себе что-то новое и был убежден, что это наша любовь заставила
его  переродиться. Я же  пребывал в страшной  растерянности. Иногда я думал:
"Ведь это  же твоя  жизнь, брось  с  собой  бороться, перестань", - а иногда
думалось: "Ты же  счастлив с  Джованни, он тебя  любит, ты  в безопасности".
Временами, когда Джованни не было рядом,  я  твердо решал, что больше не дам
ему прикоснуться ко мне. Но это снова случалось, и  тогда я думал: "Господи,
какая разница, ведь в этом участвует только тело, да и все  скоро кончится".
Но  когда это кончалось, я лежал в темноте, прислушивался к дыханию Джованни
и мечтал  о  прикосновении мужских рук, рук Джованни или чьих-нибудь других,
мечтал о сильных руках, которые сумели бы встряхнуть  меня  и сделать  самим
собой.
     Иногда  после  завтрака  я оставлял Джованни одного, в клубах табачного
дыма, а сам отправлялся в американское агентство у Опера, куда приходила моя
почта. Джованни  редко  сопровождал  меня, говорил,  что  не выносит,  когда
вокруг  толпится столько американцев,  говорил, что  все они  на одно  лицо.
Очевидно,  так оно и  было. Для него, но  не для  меня.  Конечно, в них было
что-то  общее, что-то  типично американское  - это  я понимал,  но подобрать
название  этому  "что-то"  никак  не удавалось.  Знал  я и  другое:  как это
"что-то" не называй, я с ними - одного поля  ягода. Это-то отчасти  и влекло
ко мне Джованни. Когда он хотел дать мне понять, что дуется, то называл меня
"vrai americain" и, наоборот, если был очень доволен мною, говорил, что я ни
капельки не  похож на американца; в  обоих случаях  он задевал больной нерв,
которого у него-то не было. И  я  злился,  злился за то, что он называл меня
американцем (и злился на себя за эту злобу), потому что  получалось, будто я
обычный  американец, и  ничего во  мне  нет  своего, и я  злился,  когда  он
говорил,  что  я  не похож  на  американца,  тогда  выходило, что  я  вообще
неизвестно кто.
     Как-то раз,  отправившись жарким летним днем в американское агентство и
столкнувшись с  галдящей  жизнерадостной оравой американцев,  я  был поражен
тем,  что они и вправду  все, как  из одного инкубатора. Дома  я  без  труда
замечал  у  них особый  говорок,  повадки  и  манеры,  теперь  же,  если  не
вслушиваться,  можно подумать,  что все они только что  прибыли из Небраски.
Дома  я  прежде всего видел  их  одежду, здесь  же  перед  глазами  мелькали
дорожные  сумки,  кинокамеры, ремни, шляпы, которые  словно были  куплены  в
одном универсальном магазине. Дома в  лице каждой женщины я сразу же находил
что-то свое,  индивидуальное, здесь же самые потрясающие шикарные американки
казались только что извлеченными  из холодильника бесполыми мумиями,  и даже
столетние старушки, казалось,  не ведали,  что такое супружеская постель.  А
мужчины! Их  возраст определить  было  абсолютно  невозможно.  От них всегда
несло  мылом,  которое,  очевидно, служило  им  надежным средством защиты от
естественных  запахов  собственного  тела.   Вот  молодой  человек,  с  виду
чистенький,  послушный,  невинный мальчик  с  симпатичной,  смеющейся  женой
покупают билеты в Рим, а глаза у него - шестидесятилетнего старика. Его жена
с тем  же успехом может оказаться его матерью, пичкающей по утрам свое  чадо
овсяной кашей, а Рим - фильмом, на который она обещала его сводить. Конечно,
я понимал, что мои наблюдения  справедливы лишь отчасти и, может  быть, даже
поверхностны, потому что  за этими лицами, одеждой, речью, грубостью  таятся
неосознанная сила и  подсознательная  тоска,  сила первооткрывателей и тоска
изгоев.
     На  почте  стояла  очередь, я  занял свое  место  за  двумя  девушками,
которые,  как  я понял, решили  жить в  Европе  и надеются  найти  работу  в
Германии через американское посольство. Я невольно прислушивался к их тихому
взволнованному разговору и узнал, что  одна  из них влюблена в  швейцарца, а
другая убеждает ее  "ни на ноготь не уступать", а в чем и кому  - я так и не
понял. Влюбленная девушка все кивала головой и не то, чтобы в знак согласия,
а  скорее  от  растерянности.  У  нее  был озабоченный  и  замороченный  вид
человека,  которому есть,  что  порассказать,  но  который не знает, как это
сделать.
     - Ты только не глупи, - обрабатывала ее подруга.
     - Да, я сама понимаю, я понимаю, - твердила девушка.
     А  у  меня было такое  впечатление, что она  и  рада  бы не глупить, да
только вконец запуталась и вряд ли сумеет когда-либо выбраться.
     Меня  ждали два  письма  -  от Хеллы  и от отца. Последнее  время Хелла
посылала одни открытки, поэтому я испугался, что  в письме что-то серьезное,
и решил его покамест не читать, а распечатал отцовское. Я прочитал его, стоя
в прохладном углу, возле беспрерывно хлопающих дверей.
     "Привет, старина! - писал отец. - Может, ты  все-таки соберешься домой?
Не  подумай,  что  я  пишу  тебе  это  просто  из  эгоизма,  я действительно
соскучился  по  тебе.  По-моему,  ты  загостился  в  Париже, и  одному  богу
известно, чем ты там занимаешься. Пишешь ты мало, и я толком ничего не знаю.
Знаю только, что в  один  прекрасный день  ты пожалеешь, что столько времени
прожил не дома, созерцая собственный  пуп,  а жизнь проходила мимо. В Париже
тебе нечего  делать. Ты американец до мозга костей, хотя, может, сейчас ты и
гонишь от себя эту мысль. Не сердись,  но ты уже слишком стар, чтобы учиться
уму-разуму, если это то, чем ты занимаешься. Тебе скоро  стукнет тридцать. Я
тоже не молодею,  а кроме тебя у меня никого нет. Очень хочу  повидаться. Ты
все время  просишь прислать  твои  деньги, и, наверное,  думаешь, что  я  их
зажимаю. Я не собираюсь брать тебя измором,  и  ты  знаешь,  что  если  тебе
действительно  что-нибудь нужно, я  первый  приду  на помощь. Но боюсь,  что
.окажу  тебе  плохую услугу, если  дам  потратить  в Париже все деньги, и ты
вернешься домой  без гроша.  Какой черт тебя там  держит?  Неужели нельзя  с
отцом поделиться?  Я ведь тоже когда-то был  молод, хотя тебе и трудно в это
поверить".
     Дальше он распространялся о мачехе,  о том, как она соскучилась по мне,
о некоторых наших друзьях и о том,  чем они занимаются. Он не понимал, в чем
дело.  Его,  наверняка,  мучили  смутные подозрения,  которые день  ото  дня
делались все  мрачнее и туманнее, а если б он и посмел написать о них, то не
сумел бы подобрать нужные слова. У него явно так и  вертелось на языке: "Это
женщина, Дэвид? Привези ее домой. Мне все равно, кто  она. Привези ее домой,
и  я  помогу  вам  устроиться". Но у  него не  хватало  смелости задать этот
вопрос, потому  что отрицательного ответа отец  бы не вынес.  Это лишний раз
подчеркнуло бы, какими чужими людьми мы стали.  Я сложил письмо, засунул его
в задний карман брюк и вышел на широкий, залитый солнцем парижский бульвар.
     И  тут   на  бульваре  я  увидел  матроса,  одетого  во  все  белое   и
вышагивающего забавной моряцкой походкой "вразвалочку" с таким самоуверенным
и  озабоченным  видом, точно он  торопится  и  дел  у  него  невпроворот.  Я
уставился  на  него, почти  не  сознавая этого,  и  мне  страшно  захотелось
оказаться на его месте. Но он был моложе и намного красивее, а таких светлых
волос  у меня  никогда  не было,  и со  всеми  своими неоспоримыми  мужскими
достоинствами держался  он  так естественно, как  мне  никогда не удавалось.
Взглянув на него, я почему-то сразу вспомнил о доме. Вероятно, дом - это  не
просто  жилище, а единственно возможное условие существования. Мне казалось,
что я знаю об этом  матросе все: как он пьет, как ведет себя с друзьями, как
он справляется с жизненными  неурядицами и женщинами. Неужели и мой отец был
когда-то  таким, как  этот матрос, а, может,  и я  чем-то  походил  на него?
Верилось с  трудом, потому что этот  юноша  вышагивал  по бульвару, как само
солнце,  а у солнца не бывает соперников и двойников.  Когда мы поравнялись,
он кинул на меня такой бесстыдный, всепонимающий взгляд,  точно рассмотрел в
моих глазах изобличавшее  меня смятение.  Возможно, несколько часов назад он
окатил таким  же  презрением  крикливо разодетого un folle или  проститутку,
пытавшуюся  убедить его,  что она порядочная женщина. Погляди мы еще  минуту
друг  на  друга, и  у него,  позабывшего весь  свой блеск  и лоск, наверное,
вырвалось  бы:  "Эй,  крошка,  пошли  со  мной"  или  какая-нибудь  подобная
вульгарность.  Я  поспешно прошел  мимо, тупо глядя в сторону, чувствуя, как
все лицо горит и  бешено  колотится сердце. Он застал меня  врасплох, потому
что думал-то  я не о нем,  а  об отцовском письме, о  Хелле и  о Джованни. Я
перешел  на  другую сторону, боясь  оглянуться  и раздумывая над тем, что он
такое разглядел во мне, что вызвало  в нем такое презрение? Я был достаточно
взрослым  и  понимал,  что дело  вовсе  не  в  моей  походке,  не  в  манере
размахивать  руками  и  не  в моем  голосе,  которого, кстати, он никогда не
слышал. Дело  было  в другом; и это "другое" я никогда  не  увижу. Просто не
посмею. Это  все равно,  что  смотреть на яркое солнце без темных очков.  Но
даже сейчас,  когда я  побежал по  бульвару, боясь  взглянуть на проходивших
мимо  мужчин  и  женщин, я понимал,  что в моем  взгляде  матрос прочитал не
только зависть, но и животное желание: ведь я сам часто замечал это в глазах
Жака и смотрел  на него  с таким же презрением, с каким матрос посмотрел  на
меня. Но  даже если  бы матрос мне понравился и  прочитал это в моих глазах,
это  было бы еще хуже, потому что нежность к молодым людям, на которую я был
обречен, вызывает в людях еще больший ужас, чем похоть.
     Я шел и шел, боясь оглянуться, потому что матрос мог наблюдать за мной.
У набережной,  на rue des Pyramides,  я  нырнул  в  кафе,  сел  за  столик и
распечатал письмо  Хеллы. "Mon cher! - писала она. -  Испания  - моя любимая
страна, но это не мешает Парижу  оставаться моим самым любимым городом.  Так
хочется снова очутиться среди этих  шальных  французов, которые вечно мчатся
куда-то в метро, выпрыгивают из автобусов и выскакивают из-под колес машин и
мотоциклов,  устраивают  пробки и глазеют  на идиотские скульптуры  в  своих
идиотских  парках. Господи, до чертиков хочется посмотреть на подозрительных
дамочек с place de la  Concorde. В Испании нет  ничего похожего. Называй ее,
как угодно,  только  легкомысленной  ее  никак не  назовешь.  Честно говоря,
наверное, я  навсегда  осталась бы в  Испании, если бы до  этого не пожила в
Париже. Испания  - очень  красивая, солнечная, каменистая и  почти безлюдная
страна. Но постепенно тебя  начинает  тошнить от оливкового масла, от  рыбы,
кастаньет  и тамбуринов. Мне,  во всяком случае,  осточертело.  Хочу  домой,
домой,  в Париж. Забавно! Раньше я и не знала, что у меня есть дом. В общем,
все по-старому. Надеюсь, тебя это радует? Меня, по правде говоря, это радует
сильно. Испанцы - славный народ, только большинство  живут  ужасно бедно, но
богачи  -  невыносимы.  Полно  туристов,  от  которых  воротит,  в  основном
англичане и американцы. Пропойцы все до одного, их семьи платят  кучу денег,
только чтоб они не мозолили им глаза. (Я тоже хочу иметь семью!!) Сейчас я в
Мальорке. Восхитительное  местечко,  если б спихнуть в море всех вдовушек на
пенсии и  запретить  им  пить сухой  мартини. В  жизни ничего  подобного  не
видела! Ты  бы посмотрел,  как эти старые грымзы его  лакают  и заигрывают с
каждым мужчиной,  в особенности  с  восемнадцатилетними  юнцами.  Словом,  я
сказала  себе: "Хелла,  детка,  хорошенько  присмотрись, ведь тебе  же  надо
подумать  о будущем".  Но вся  беда в том, что себя-то я люблю  больше всех.
Поэтому я милостиво позволила  двум молодым людям попытать свое  счастье - я
имею  в виду "закрутить  любовь" -  и  посмотреть, что  из этого  получится.
(Теперь,  когда  я  заварила кашу, чувствую себя отлично, надеюсь, ты  тоже,
милый рыцарь, в доспехах из Гимбла.)
     В  Барселоне я  познакомилась  с  англичанами,  и  они  втянули  меня в
нуднейшую поездку в Севилью. От Испании они просто  без ума, хотят  показать
мне корриду - за все время скитаний так и не  удосужилась ее  поглядеть. Они
действительно очень  славные. Он третьеразрядный поэт, работает на Би-би-си,
она -заботливая и  любящая супруга. У них абсолютно чокнутый сын, вообразил,
что жить без меня не  может. Но он чересчур англичанин, да к тому же слишком
молод. Завтра я уезжаю, поболтаюсь еще дней десять, а потом они отправятся в
Англию, а я-к тебе!"
     Подошел  официант, спросил,  что я  буду  пить.  Я  собирался  заказать
аперитив,  но   настроение  вдруг  неожиданно  изменилось,  сделалось  почти
праздничным,  и я  попросил принести  виски  с содовой.  Я потягивал  виски,
казавшееся  особенно  вкусным  и домашним  в  эту  минуту, и смотрел на  мой
нелепый Париж,  корчившийся под палящими лучами солнца, и  угадывал в нем то
же смятение, что и в собственной душе. Что мне теперь делать, я не знал.
     Не  то,  чтобы  я  испугался.  Страха как  раз не было. Говорят,  когда
человека расстреливают, он не чувствует боли. Примерно то же  произошло и со
мной. Я испытывал даже некоторое облегчение: теперь  не нужно было разрубать
узел самому.  Я твердил себе, что  оба мы,  Джованни и  я, всегда знали, что
наша идиллия не может длиться  вечно. К тому же, я не лгал ему - ведь он все
знал о Хелле, знал,  что когда-нибудь она вернется в Париж. И вот теперь она
возвращается, и нашей  жизни  с  Джованни приходит  конец. И вспоминать этот
эпизод я  буду  как  забавное  приключение,  которое  бывает в жизни  многих
мужчин. Я расплатился, встал и пошел по мосту к Монпарнасу.
     Теперь  я  немного  приободрился,  но  пока шел по бульвару  Raspail  к
Монпарнасу,  все время думал о том, как сначала мы бродили здесь с Хеллой, а
потом  с Джованни. И с каждым  шагом ее  лицо все тускнело в памяти, а  лицо
Джованни, живое и яркое, постоянно возникало передо мной. Я думал о том, как
он примет это  известие. Конечно, я был уверен, что Джованни не побьет меня,
я боялся  другого: увидеть  его  лицо, искаженное болью.  Но  и это  было не
главным. Еще  один, затаенный  страх гнал  меня к Монпарнасу: мне нужна была
девушка, любая.
     Открытые  кафе были  непривычно  безлюдны.  Я  медленно шел,  оглядывая
столики, расположенные по  обеим сторонам  улицы.  Знакомые  не  попадались.
Спустился  к Closerie des Lilas  и  выпил  там  в одиночестве.  Потом  снова
перечитал  письма. Хотел сразу же найти Джованни, сказать ему, что ухожу, но
вспомнил, что Джованни еще не открыл бар и неизвестно, где сейчас шатается.
     Я  побрел назад. Навстречу  шли  две молоденькие проститутки,  которые,
прямо скажем, не отличались  красотой.  С  такими  спать - последнее дело. Я
дошел до Select и сел за столик. Мимо проходили люди, а я  пил. Сидел я  там
довольно долго, но знакомые так и не появились.
     Потом показалась девушка, которую я толком не знал, знал только, что ее
зовут Сью. Она была довольно  пышная блондинка, не очень привлекательная, но
из  породы девушек, которых ежегодно выбирают  первой  красавицей  Рейна. Ее
светлые волнистые волосы были очень коротко  пострижены,  грудь маленькая, а
зад  весьма  внушительных  размеров.  Тем  не  менее  она  всегда  ходила  в
облегающих  джинсах,  чем,  разумеется, хотела показать всему  миру, что  ей
начхать на  свою внешность и на то, нравится она мужчинам или нет. Вроде  бы
она приехала из Филадельфии, и родители у нее очень богатые. Иногда, солидно
набравшись, она поносила  их последними словами, а подчас, пребывая в другой
стадии  опьянения,  превозносила  до  небес их  заботливость и бережливость.
Увидев ее, я почувствовал одновременно и страх и  облегчение. Как только она
появилась, я начал мысленно ее раздевать.
     - Присаживайся, - сказал я, - давай выпьем.
     - Как здорово, что ты здесь! - воскликнула  она, усаживаясь за столик и
ища глазами официанта. - Куда ты запропастился? Как жизнь?
     Она наклонилась ко мне и дружески улыбнулась.
     - У меня все в ажуре, - ответил я, - а ты как?
     - Я? А что со мной может случиться? Она опустила уголки чувственного  и
нервного рта, как бы давая понять, что шутит и что в шутке есть доля истины.
- Я ведь, знаешь, как каменная стена. Мы рассмеялись.
     Она пристально разглядывала меня.
     - Говорят, ты теперь живешь где-то у черта на рогах, около зоопарка.
     - Да, посчастливилось раздобыть комнатушку. Очень дешево. - И ты живешь
один?  Я не знал, слышала она о Джованни или нет.  На лбу выступили капельки
пота. - Да вроде бы один, - ответил я. - Вроде бы? Что за идиотский ответ? С
обезьяной живешь, что ли?
     -  Да нет,  -  ухмыльнулся  я,  -  просто  комната  принадлежит  одному
французу,  а этот малый живет  все время у  любовницы. Правда, они то и дело
цапаются, и когда она его выкидывает,  он пару дней околачивается у меня.  -
А-а,  -  протянула  она,  -  chagrin  d'amour!  -  Нет,  он  не  жалуется  и
наслаждается жизнью.
     Я посмотрел на нее.
     - А ты?
     - Каменные стены непробиваемы, - ответила она.
     Подошел официант.
     - Думаю, все зависит от тарана? - нагло заметил я.
     - Так чем ты меня угостишь? - спросила она. - А что ты хочешь?
     Мы  улыбнулись  друг другу. Над нами  возвышался  официант, всем  своим
видом  демонстрируя  мрачную "joie  de  vivre". Она  хлопала ресницами  чуть
прищуренных глаз.
     - Пожалуй, дерну я un ricard. Только, чтоб льда навалил побольше.
     - Deux ricards, - сказал я, - avec beaucoup de la glace.
     - Oui, monsieur.
     Я не сомневался, что он презирал нас  обоих. И  тут я опять вспомнил  о
Джованни. Сколько раз за вечер он произносил эту фразу: "Oui monsieur".
     Не  успела эта мысль промелькнуть в голове, как я почувствовал Джованни
рядом с  собой,  почувствовал его  всего  целиком,  со всеми его  жизненными
неудачами и болью, со всем тем, что наполняло его и переливалось через край,
когда мы лежали ночью в постели.
     - Так о чем это мы? - спросил я.
     - В самом деле, о чем?
     Теперь она смотрела на меня широко открытыми невинными глазами.
     - О чем мы говорили? Она старалась произвести впечатление развязной и в
то  же  время  рассудительной девушки. Я понимал, что совершаю что-то  очень
жестокое. Но отступать было поздно.
     - Мы говорили о каменных стенах и таранах, пробивающих в них бреши.
     -  Никогда не  знала,  - жеманно  ответила  она,  -  что тебя  занимают
каменные стены.
     - Ты еще многого обо мне не знаешь.
     Официант принес нам коньяк.
     - Разве не приятно делать открытия? -спросил я.
     Она  с какой-то грустью рассматривала бокал, потом снова повернулась ко
мне, посмотрела тем же удивленно-невинным взглядом и сказала:
     - Честно говоря, не думаю, что приятно.
     - Ты еще слишком  молода и не понимаешь этого. А в  жизни  нужно каждую
мелочь открывать для себя.
     Она промолчала и отхлебнула из бокала.
     -  Я  уже сделала все  открытия,  на  которые  меня хватило, -  наконец
ответила она.
     Я смотрел, как подрагивали ее бедра, выпирая из узких джинсов.
     - Не век же оставаться каменной стеной!
     - А почему бы нет? - возразила она. - Да и как ею не остаться?
     - Послушай, малышка, - сказал я, - у меня к тебе деловое предложение.
     Она снова взяла стакан  и  принялась  потягивать из него,  бессмысленно
глазея на бульвар.
     - Что еще за предложение?
     - Пригласи меня выпить к себе.
     - Но у меня дома - шаром покати, - сказала Сью и повернулась ко мне.
     - Не беда. Прихватим что-нибудь по дороге, - настаивал я.
     Она смерила меня долгим взглядом, и я заставил себя выдержать его.
     - Нет, пожалуй, не стоит, - сказала она.
     - Но почему?
     Она растерянно развела руками.
     - Не знаю, почему. Кто тебя знает, чего ты хочешь.
     Я рассмеялся.
     - Ты позови меня к себе, и я все тебе растолкую.
     - Ты просто  невыносим, - сказала  она, и впервые в ее голосе  и глазах
появилось неподдельное возмущение.
     - А, по-моему, это ты невыносима, - продолжал я, глядя на нее с улыбкой
и пытаясь изобразить мальчишескую беспечность и настойчивость. - Не понимаю,
чего  ты  возмущаешься?  Я  играю  в  открытую,  а  ты скрытничаешь. Человек
говорит, что ты ему нравишься, а ты называешь его невыносимым.
     -  О, только без  громких слов, -  сказала  она, допивая  коньяк, - ты,
видно, перегрелся на солнце.
     -  Солнце тут  абсолютно  ни при  чем, -  сказал я, и поскольку  Сью не
ответила, продолжал с отчаяньем в голосе:
     - Ну, вот что, давай решай: или мы торчим здесь, или идем к тебе.
     Она   вдруг   прищелкнула   пальцами,   донельзя   неловко   разыгрывая
беспечность.
     - Ладно, пошли, - сказала она, - наверняка я об этом пожалею. Но выпить
у меня  и  вправду нечего, ни капли. Ничего,  - добавила  она, - хоть  выпью
задарма.
     И тогда я почувствовал, как не хочу к ней идти. Смотрел мимо Сью, ловко
прикидываясь, будто не вижу официанта и  поджидаю его. Но он подошел,  такой
же хмурый,  как и  прежде, я расплатился, мы  встали и направились на те  de
Sevres, где у Сью была маленькая квартирка.
     Квартирка была темная и сильно заставленная.
     -  Тут  все  чужое,  -  объяснила  Сью,  -  хозяйка  француженка,  дама
бальзаковского возраста. Она сейчас в Монте-Карло, лечится от нервов.
     Сью  и сама заметно нервничала, и  мне  это было  пока что на  руку.  Я
поставил  купленный  коньяк  на мраморный  столик и обнял Сью. Сам не  зная,
почему, но в эту минуту я подумал, что уже начало восьмого, что солнце скоро
спрячется за Сеной, на Париж спустится ночь, и Джованни уже за стойкой.
     Сью  была  очень  крупная  и   неприятно  студенистая.   Казалось,  это
студенистое тело вот-вот растечется. Я почувствовал, как она вся напряглась,
сжалась и понял ее мучительное недоверие. Видимо,  таких победителей, как я,
она повидала немало  и никому больше  не верила. Да и  то, чем мы собирались
заняться, нельзя было назвать вполне пристойным.
     Она словно тоже почувствовала это и отпрянула в сторону.
     -  Давай сперва  выпьем,  - предложила  она, -  если,  конечно,  ты  не
торопишься. Впрочем,  ты не  волнуйся. Больше,  чем  полагается,  я тебя  не
задержу.
     Она улыбнулась,  и я  улыбнулся тоже. Мы думали об  одном и том же: это
была духовная близость двух воров, отправляющихся на дело.
     - Давай пропустим несколько стаканчиков, - предложил я.
     - Только не перебрать бы, - заметила она.
     На ее лице снова появилась жеманная улыбка вышедшей в тираж кинозвезды,
которая  после  долгих  лет  прозябания очутилась  перед  неумолимым  глазом
камеры.
     Она взяла коньяк и вышла в кухню.
     - Располагайся поудобнее, - крикнула она, - можешь снять ботинки. Носки
тоже сними, посмотри мои  книжки. Господи, и что бы я только делала, если бы
на свете не было книг!
     Я снял  ботинки и  лег на тахту, стараясь  ни о чем не  думать, но одна
мысль не давала покоя: то, что у меня было с Джованни, вряд ли можно назвать
более грязным, чем то, что сейчас произойдет между мной и Сью.
     Она  вернулась с двумя стаканами коньяка. Подошла вплотную к тахте,  мы
чокнулись, потом пригубили коньяк. Она не сводила с меня глаз.
     Тогда  я  дотронулся до  ее  груди.  Губы  ее  раскрылись,  с  какой-то
поспешной неловкостью она поставила стаканы  на столик и легла мне на грудь.
В  этом движении  было столько  неподдельного  отчаяния,  что я  понял:  Сью
отдавалась не мне, а тому любовнику, которого никогда не дождется.
     И вот она  уже была подо мной, в этой темной  комнате,  а мне в  голову
лезли самые разные мысли. Я спрашивал себя, сделала ли она что-нибудь, чтобы
не забеременеть, и  при мысли о  ребенке,  который  может родиться  у Сью от
меня,  при мысли  о ловушке,  в  которую могу попасть  сейчас, когда пытаюсь
вырваться на  свободу,  я чуть  громко  не  расхохотался.  Я раздумывал,  не
бросила ли она джинсы на недокуренную  сигарету, есть ли  у кого-нибудь ключ
от этой квартиры,  слышно  ли  через тонкие стены, что у нас тут творится, и
как через несколько минут мы  будем  ненавидеть друг друга.  Я добросовестно
трудился,  точно выполнял работу, которую нужно было  сделать в лучшем виде.
И,  однако, в глубине души сознавал, что поступаю чудовищно  по отношению  к
Сью, и  теперь уже дело мужской  чести не дать  ей этого почувствовать.  Мне
хотелось придать хоть какую-нибудь пристойность этой омерзительной близости,
хотелось,  чтобы  Сью  поняла,  что ни она,  ни ее тело не вызывают  во  мне
презрения и  что  вовсе  не она  мне  будет противна, когда мы снова  примем
вертикальное положение. Теперь я всем своим существом понял,  что мои страхи
преувеличены и  неосновательны.  Я сам себя  обманывал и  с  каждой  минутой
отчетливее понимал, что то, чего я действительно  боялся, не  имело никакого
отношения к  моему телу. Сью -  не Хелла, и она не могла притупить мой страх
перед  встречей с Хеллой. Теперь этот страх усилился и стал более осязаемым.
И в то же  время я понимал,  что эксперимент удался на славу. Я  старался не
презирать  Сью за то, что она не понимает, что не  вызывает  во  мне никаких
чувств; она молотила меня кулаками  по спине, а я бился в паутине ее объятий
и  всхлипываний и ждал, когда ее  тело расслабится, ноги перестанут  сжимать
меня,  и я  буду,  наконец,  свободен.  Но  вот  она  стала  дышать  чаще  и
отрывистей,  и я  подумал: "Кажется, уже скоро",  - с ужасом  чувствуя,  что
поясница  покрывается холодным потом. "О, господи, скорей  бы  конец, скорей
бы!" И вот все было кончено. Я ненавидел себя и ее. Все было кончено, на нас
снова нахлынула  темнота  этой  комнаты,  и  мне  хотелось  только  одного -
поскорее выбраться отсюда.
     Сью лежала рядом и  молчала довольно  долго.  Я знал,  что на дворе уже
ночь, и она зовет меня. Наконец я привстал и взял сигарету.
     -  Может, лучше допить бутылку, - сказала  она, села и  включила лампу,
стоящую возле кровати.
     Этой минуты  я боялся  больше  всего. Но в  моих глазах она  ничего  не
заметила  и  смотрела  на  меня,  как на рыцаря, проделавшего долгий путь на
белом скакуне, чтобы освободить ее из темницы. Сью подняла бокал.
     - A la votre, - сказал я.
     - A la wire? A la tienne, cheri! - хихикнула она.
     Она наклонилась и поцеловала меня  в  губы, и вот  тут-то она  что-то и
почувствовала,  откинулась  назад,  пристально  посмотрела  мне  в   лицо  и
прищурилась, потом непринужденно сказала:
     - Как ты думаешь, мы сможем еще раз как-нибудь поиграть?
     - Почему бы  нет, - ответил я, пытаясь выдавить  улыбку, - наши игрушки
всегда при нас.
     Она помолчала, потом снова спросила:
     - Может, сегодня поужинаем вместе?
     - Прости, Сью,  - сказал  я, - прости,  пожалуйста, но у  меня  вечером
свиданье.
     - Так, может, завтра?
     - Послушай, Сью,  я  терпеть  не  могу  сговариваться заранее. Лучше  я
как-нибудь к тебе заскочу нахрапом.
     Она допила коньяк и сказала:
     - Сомневаюсь.
     Она встала и отошла от меня.
     - Пойду надену что-нибудь и провожу тебя.
     Она  вышла из комнаты  и  я  услышал,  как в  ванной зажурчала вода.  Я
остался  один на тахте, сидел голый в одних  носках  и пил коньяк. Несколько
минут  назад мне казалось, что  ночь зовет меня, а теперь было страшно выйти
на улицу.
     Когда Сью вернулась, на ней было платье и туфли на каблуках. Волосы она
взбила и вообще, надо сказать,  выглядела  гораздо привлекательнее  и чем-то
напоминала девочку-школьницу. Я встал и начал одеваться.
     - Ты хорошо выглядишь, - сказал я.
     Тысяча слов вертелась у нее на языке, но она не дала ему волю. Я видел,
как она  борется с собой.  Мне было так стыдно  и больно, что я  старался не
смотреть на нее. Наконец она сказала:
     - Если тебе опять будет тоскливо, приходи. Я буду рада.
     Она  улыбнулась.  В  жизни  я  не  видел такой странной улыбки:  в  ней
сквозила   боль,   и   униженное   женское   достоинство,   и   своеобразная
мстительность, которые  она неумело пыталась  замаскировать веселой девичьей
непосредственностью,  но они  проступали, проступали, как кости в  ее рыхлом
теле. Если,  по прихоти судьбы, я когда-нибудь попаду в  руки Сью, она убьет
меня, точно так же улыбаясь.
     - Ну, пока, не поминай лихом, - сказал я.
     Сью распахнула дверь, и мы вышли на улицу.



               Я расстался с ней на ближайшем углу,  пробормотав на прощание
идиотские мальчишеские извинения, и долго смотрел, как удаляется по бульвару
в сторону кафе ее плотная фигура.
     Потом я не мог  придумать, чем заняться, куда пойти.  В  конце концов я
очутился на набережной и неторопливо побрел домой.
     И  тут, вероятно, впервые  в жизни  я подумал о  смерти как  о реальном
факте. Я подумал о тех людях, которые так же, как и я, смотрели с набережной
на Сену, а после находили успокоение под ее водами. Я думал об их судьбах, о
том, что  их толкнуло на это, имея в виду  именно акт самоубийства. Когда  я
был  моложе,  мне,  как  и  многим,  не  раз  приходили  в  голову  мысли  о
самоубийстве,  но тогда совершить его  я мог  только назло,  из желания дать
миру понять, какие непереносимые страдания он мне причинил.  Но теперь я шел
домой, и этот мирный  вечер никак не был связан  с прежним смятением  чувств
того канувшего в прошлое мальчика. Я просто размышлял об умерших, о том, что
их жизнь уже кончена, а мне пока неясно, как прожить свою.
     Париж, любимый  город,  угомонился  и затих. На  улицах почти  не  было
прохожих,  хотя стоял совсем  ранний вечер. И  все-таки внизу, у набережной,
под мостами, в  каменном полумраке, мне вроде  бы слышался общий  судорожный
вздох - вздох любящих и отверженных, которые там спали, целовались, грешили,
выпивали  и  просто  смотрели на  опускающуюся на город ночь.  А за толстыми
стенами,  мимо  которых  я проходил,  вся  Франция мыла после ужина  посуду,
укладывала в постели маленьких Жан-Пьера и Мари,  озабоченно хмурила  брови,
решая  вечные  денежные проблемы, раздумывала, в какую церковь  ходить,  где
купить подешевле, и почему нельзя верить правительству. Эти  стены, эти окна
за жалюзи охраняли их от темноты и тоскливого  протяжного  зова  этой долгой
ночи. И вполне вероятно, что  спустя десять  лет маленький Жан-Пьер или Мари
очутятся  здесь  на набережной Сены и, подобно мне,  станут раздумывать, как
случилось, что благополучие оставило их. И я думал о том, какой длинный путь
проделал, чтобы прийти к душевной катастрофе!
     И все-таки, думал я, направляясь от набережной по длинной улице к дому,
ничего не попишешь - мне хочется иметь детей. Хочется снова обрести домашний
уют  и благополучие  и,  чувствуя себя стопроцентным мужчиной, смотреть, как
жена укладывает в постель моих  детей. Хочется  спать в собственной кровати,
ощущать прикосновение  одних и  тех же  рук,  хочется утром  встать и  точно
знать,  где я. Мне хочется, чтобы рядом была опора - женщина,  надежная, как
сама земля,  источник, откуда я постоянно  черпал бы силы.  Однажды все  это
было, или почти что было. Я мог обрести  это снова,  обрести  в своей земной
оболочке. Только нужно  собрать  в  кулак  всю свою волю, чтобы опять  стать
самим собой.
     Когда я шел по коридору, из-под двери нашей комнаты пробивался свет. Не
успел я вставить ключ в замочную скважину, как дверь распахнулась. На пороге
стоял  Джованни.  Волосы у него были взлохмачены. Он  держал в  руках стакан
коньяка и  смеялся. От неожиданности я вздрогнул: слишком весело было у него
лицо.  Но я почти сразу же понял:  это не веселость, это отчаяние  на  грани
истерики.
     Не успел я спросить, почему он торчит дома, как Джованни втащил  меня в
комнату и свободной рукой крепко обнял за шею. Он весь дрожал.
     - Где ты был?
     Я смотрел на него, слегка освобождаясь из его объятия.
     - Я искал тебя, с ног сбился.
     - Почему ты не на работе? - спросил я.
     -  Да так! -  сказал  он. - Выпей со мной.  Вот купил  бутылку коньяка,
отпразднуем мое освобождение.
     И он налил мне коньяк. Я точно прирос к полу. Он снова подошел ко мне и
всучил стакан.
     - Джованни! Что произошло?
     Он не ответил, неожиданно сел на край кровати и  как-то весь скрючился.
Я понял, что от бешеной ярости он невменяем.
     - Ils sont sale, les gens, tu sais? - он  поднял на меня глаза,  полные
слез.
     - Грязные скоты, все до одного, низкие, продажные, грязные!
     Он схватил меня за руку и усадил на пол рядом с собой.
     - Tons, sauf top.
     Он  обхватил мое лицо руками, и это ласковое прикосновение не  на шутку
испугало меня - вряд ли чего-нибудь еще я боялся больше, чем его ласки.
     - Ne me laisse pas tomber, je  t'en  prie!  -  сказал  он и  с какой-то
странной порывистой нежностью крепко поцеловал меня в губы.
     Раньше, стоило лишь ему дотронуться до меня, желание вспыхивало во мне.
Но  на этот раз  от его горячего дыхания меня чуть  не стошнило. Я осторожно
отодвинулся в сторону и выпил свой коньяк.
     - Джованни, прошу тебя, объясни, что произошло? Что с тобой стряслось?
     - Он меня выкинул, - сказал он. - Гийом. Ilm'amis ala porte.
     Он расхохотался, вскочил и принялся мерить шагами нашу комнатенку.
     -  Он велел  мне больше не показываться в баре. Сказал, что я гангстер,
вор  и грязный оборванец, что я прилип к  нему, - это я к нему! - потому что
рассчитывал ограбить его ночью. Apres I' amour. Merde!
     Джованни снова расхохотался. Я  не мог  произнести ни  слова. Казалось,
стены надвинулись и вот-вот раздавят меня. Он стоял ко мне спиной,  глядя на
окна, замазанные известкой.
     -  ...Это все  он  мне выдал при людях, прямо у стойки.  Выждал,  чтобы
свидетелей было побольше. Я чуть его не убил, я чуть их всех не убил.
     Он прошел на середину комнаты,  опять налил себе коньяк и выпил залпом,
потом вдруг схватил стакан и со всей силой  швырнул его об стену. Послышался
звон разбитого стекла, осколки посыпались на пол и на нашу кровать. Я не мог
броситься к нему сразу - ноги  плохо слушались, но  я быстро схватил  его за
плечи. Он заплакал, и я прижал его к себе.
     Я чувствовал,  как его горе передается мне,  точно соленый пот Джованни
просачивается в сердце, которое готово разорваться от боли, но в то же время
я с  неожиданным  презрением думал о том, что прежде считал Джованни сильным
человеком.
     Он оторвался от меня и сел у ободранной стены. Я сел напротив.
     -  Я  пришел, как  всегда, вовремя,  -  начал  он,  -  настроение  было
чудесное. Его в баре не  было, и  я, как обычно, вымыл бар, немножко выпил и
подзаправился.  Потом  он пришел,  и  я  сразу же заметил,  что  он в  таком
настроении, когда хорошего  не жди  -  наверное, какой-нибудь парень оставил
его  с носом. Странное  дело, я всегда могу  сказать, когда Гийом не в себе,
потому что тогда у него неприступный вид. Если кто-то зло посмеется над  ним
и  даст понять, хотя бы на минуту, какой он тошнотворный, старый и никому не
нужный, тогда  он вспоминает, что принадлежит к одной  из самых родовитых  и
старинных  французских фамилий,  тогда  он, видно,  вспоминает, что его  имя
умрет  вместе с  ним, и, чтобы избавиться  от  этих мыслей, ему  надо скорее
чем-нибудь   занять  себя:   устроить  скандал,  переспать  с   каким-нибудь
красавчиком,  напиться,  подраться  или  просто  рассматривать свои  мерзкие
порнографические картинки.
     Джованни замолчал, вскочил и снова заходил взад и вперед по комнате.
     - Не знаю,  кто ему сегодня так насолил, но когда он  пришел,  сразу же
напустил на себя деловой вид и  все выискивал, к чему бы прицепиться. Но все
было в ажуре, и он поднялся к себе. Потом через некоторое время вызвал меня.
Я терпеть  не  могу  заходить  к нему в pied-a-terre на втором  этаже  бара,
потому что это всегда значило, что он хочет устроить  мне сцену. Но пришлось
пойти. Он  расхаживал в халате, от него несло духами. Не  знаю уж почему, но
как увидел его в этом халате, сразу разозлился. Он посмотрел на меня, словно
завзятая кокетка - урод несчастный, тошнотворный, и тело у него, как скисшее
молоко. И вдруг спросил, как ты поживаешь. Я немного опешил - он раньше и не
заикался о тебе.  Я сказал, что ты живешь отлично, тогда он  спросил, вместе
ли мы живем. Я сначала подумал, может, лучше соврать, а  потом  решил, да  с
какой  стати  я  буду  врать этому  вонючему педриле, и  сказал: "Bien sur",
стараясь  держать  себя в  руках.  Тогда он  стал  задавать такие  пакостные
вопросы,  что меня от  его  рожи и этих разговоров начало тошнить. Я сказал,
что такие  вопросы  не задает  даже  врач  или священник,  что  ему  бы надо
постыдиться  такое говорить  - я  думал, что теперь  уж он отвяжется.  А он,
очевидно, ждал,  что  я  ему  все  расскажу,  потому  что  разошелся и  стал
выговаривать,  что подобрал  меня на улице,  et il a  fait ceci et il a fait
cela - все  для  меня,  parce  - qu'il m'adorait, и то,  и это  припомнил  и
сказал,  что  я  неблагодарный  и бесстыжий тип. Наверное, я держался с  ним
глупо,  ведь несколько  месяцев назад я сумел бы  его укротить -он бы у меня
тогда повыл,  он бы у меня валялся в  ногах и целовал их, je te jure! Но мне
не  хотелось  этого,  не  хотелось об него  пачкаться. Я  старался  говорить
спокойно и сказал, что никогда  ему не врал, что я и раньше  говорил, что не
хочу быть его  любовником,  и все-таки он взял меня на работу,  а работал  я
много и на совесть, и что разве я виноват, если... если не питаю к  нему тех
чувств, которые он питает ко мне. Тогда он мне припомнил, что один раз такое
было, и я ему не отказал, но я  тогда буквально падал от голода, и меня чуть
не вырвало от его поцелуев. Я старался  не выходить из себя и урезонить его.
Потом я добавил:  "Mais a ce moment lбje n'avais pas un  copain. А теперь  я
уже не один, je  suis  avec un gars maintenant". Я надеялся, что  он поймет,
ведь он всегда восхищался длинными романами и превозносил до небес верность.
Но на сей раз ничего не вышло. Он расхохотался, опять стал говорить про тебя
всякие  гадости,  что  ты  типичный  американец,  который  приехал  в  Париж
позабавиться, так как у тебя дома такие забавы не прошли бы даром, и  что не
сегодня - завтра ты  меня бросишь.  Тут у меня лопнуло терпение, и я сказал,
что получаю деньги не за то,  чтобы выслушивать всякий клеветнический вздор,
что у меня полно дел в баре, повернулся и молча вышел.
     Джованни остановился прямо передо мной.
     - Можно мне еще коньяка?  - с улыбкой  спросил он.  -  Я больше не буду
бить стаканы.
     Я протянул ему  свой стакан. Он осушил  его и  отдал мне. Я не сводил с
него глаз.
     - Ты не бойся, все у нас наладится. Я, например, не боюсь.
     Но глаза у него были печальные, и он долго молчал, глядя в окно.
     -  Так  вот, -  продолжал он, - я надеялся, что  наш разговор исчерпан.
Работал и старался не думать о Гийоме. Как раз подошло время аперитивов, сам
понимаешь, я был  занят по горло. И тут вдруг я  услышал,  как дверь наверху
скрипнула, и  в  эту же  минуту  я  понял, что  случилось что-то  ужасное  и
непоправимое. Гийом спустился в бар. Он  был теперь  тщательно  одет,  как и
подобает французскому  предпринимателю, и  сразу направился ко  мне. Войдя в
бар, он ни с кем не поздоровался, лицо у него было белое и злое, и, конечно,
все обратили на  это  внимание и  ждали,  что будет дальше. Честно говоря, я
подумал, что  он  меня ударит  или  даже застрелит, я  решил,  что он совсем
свихнулся  и  спрятал  в  кармане  револьвер.  Наверняка  лицо у  меня  было
испуганное. Он встал за  стойку и стал говорить, что я tapette, вор, и чтобы
я  немедленно  убирался отсюда, не то он  вызовет полицию  и  упечет меня за
решетку.  Я так оторопел, что не  мог произнести  ни  слова, а он разорялся,
люди слушали, и вдруг мне показалось, что я падаю, падаю с какой-то огромной
высоты.  Поначалу я  даже не разозлился,  я только  чувствовал, что  вот-вот
заплачу. Дыхание перехватило, с трудом верилось, что все это он говорил мне.
Я все  время повторял: "Что  же я  сделал,  что?", - но  он  мне  ничего  не
ответил, а громко закричал: "Mais tu ie sais, salop! Ты отлично все знаешь!"
- и мне показалось,  что разорвалась бомба. И хотя никто не понимал, куда он
клонит, мы с ним точно опять  очутились  в фойе кинотеатра, где  встретились
впервые, помнишь? И  все знали, что Гийом прав,  а  я -  нет  и натворил бог
знает что. Он бросился к кассе и выгреб деньги, он прекрасно знал, что в это
время их еще немного, он швырнул их мне с воплем: "На, бери! Лучше отдать их
так, чем ждать, когда ты меня обворуешь. Мы квиты, убирайся!" Ой, а эти рожи
в баре! Если б ты их видел!  На них прямо было написано,  что  теперь-то они
знают все, что  они  всегда об  этом догадывались  и просто  счастливы,  что
никогда не имели  со мной дела.  "A,  les encules! Поганые сукины дети!  Les
gonzesses!" - орал он.
     Джованни опять заплакал, на сей раз от ярости.
     - И тут я его ударил, но чьи-то руки схватили меня, дальше уж не помню,
как  получилось,  только меня вытолкнули на  улицу -  я стоял со скомканными
франками в руке, и все на меня глазели. Я не знал, что делать - убегать было
противно,  но ведь если  бы  еще что-нибудь случилось,  явилась бы  полиция,
Гийом  наверняка засадил бы меня в тюрьму. Но не сойти мне с этого места, мы
еще с ним встретимся и тогда...
     Он  запнулся, сел  и уставился в стену. Потом  повернулся и долго молча
смотрел на меня. Через некоторое время он медленно проговорил:
     - Если бы тебя здесь не было, мне пришел бы конец.
     Я встал.
     - Брось говорить глупости,  - сказал я, - все не так трагично, - потом,
помолчав, добавил: - Какая сволочь этот Гийом!  Да все они такие. Но  ничего
непоправимого с тобой же не стряслось, правда, нет?
     - Наверное,  от таких  несчастий  и сдаешь, - сказал Джованни, точно не
слышал  меня,  -  остается все меньше  сил, чтобы такое  выдерживать. Нет, -
сказал он, взглянув  на  меня, -  непоправимое  случилось со мной много  лет
назад,  и с  тех  пор жизнь моя была  страшной. Но ты  ведь не оставишь меня
одного, а?
     -  Конечно, нет, -  рассмеялся я и принялся  смахивать  с одеяла  битое
стекло.
     - Не знаю, что я с собой сделаю, если ты от меня уйдешь.
     И  тут впервые я почувствовал в его  голосе  угрозу или, может, мне это
почудилось.
     - Я так долго жил  совсем один, не  думаю, что я снова  смогу выдержать
одиночество.
     - Но сейчас-то ты не один, - сказал я.
     Его объятий я не смог бы вынести и поэтому поспешно предложил:
     - Может, пойдем проветримся? Вырвемся из этой комнаты хоть на минуту!
     Я ухмыльнулся  и грубовато  потрепал его  по  плечу.  Потом  мы  крепко
обнялись, но я сразу же вырвался.
     - Я тебе куплю выпить, - сказал я.
     - А домой меня приведешь?
     - Приведу обязательно.
     - Je t 'aime, tu sais?
     - Je ie sais, mon vieux.
     Он подошел  к  раковине,  умылся,  причесался. Я  следил за каждым  его
движением. Я увидел в  зеркале его прекрасное счастливое улыбающееся лицо. И
молодое. Я же никогда в жизни не чувствовал себя таким беспомощным и старым,
как в эту минуту.
     - Ничего, все у нас образуется, - воскликнул он. - N' est-ce pas?
     - Конечно, - ответил я.
     Он отошел от зеркала, лицо его посерьезнело.
     - А знаешь, ведь я понятия не имею, сколько буду искать новую работу. А
мы почти без денег. У тебя  есть что-нибудь? Сегодня из  Нью-Йорка ничего не
пришло?
     -  Ничего не пришло, - спокойно сказал я, -  но у меня в  кармане  есть
немного деньжат. -  Я вывернул карман и положил деньги на стол. -  Вот около
четырех тысяч франков.
     - А у меня... -  он порылся в  карманах  и вытряхнул несколько  помятых
бумажек с мелочью.
     Потом  пожал  плечами  и  улыбнулся  мне  -  улыбка  была  на  редкость
подкупающей, беспомощной и вызывающей ответную улыбку.
     - Je m'excuse. Я малость спятил.
     Он как-то обмяк, собрал  деньги в кучу и положил на стол  рядом с моими
деньгами.  Набралось около  девяти тысяч франков, три из них  мы отложили на
потом.
     - Да, не  густо,  -  мрачно заметил он, -  но завтра  нам будет на  что
поесть.
     Мне все-таки не хотелось видеть его озабоченным, это было невыносимо.
     -  Завтра  опять напишу отцу,  - сказал я, -  навру  ему  с три  короба
такого, чтобы поверил, и выжму из него денег.
     Я  подошел к Джованни, точно  меня кто-то подталкивал к  нему,  положил
руки ему на  плечи  и, заставив себя заглянуть ему в глаза, улыбнулся и в ту
же секунду  почувствовал, что  Иуда и  Спаситель нерасторжимо соединились во
мне.
     - Не бойся, не надо волноваться.
     И,  стоя рядом с ним, я чувствовал неистребимое желание оградить его от
надвигающегося ужаса, и мое уже принятое решение снова  выскользнуло из рук.
Ни отец, ни  Хелла в  этот  момент не существовали  для  меня.  Единственной
реальностью  было мое  мучительное отчаяние от  сознания того, что нет и  не
будет  для  меня  большей реальности, чем  ощущение того, что вся  моя жизнь
неотвратимо катится под откос.
     Ночь была  на  исходе, и  теперь с каждой убегающей секундой сердце все
сильнее обливается кровью  и щемит, и я понимаю,  что чем бы себя ни занял в
этом доме,  мне  не избавиться от боли,  такой  же неумолимой и  острой, как
огромный нож, с которым Джованни встретится на рассвете. Мои палачи рядом со
мной -  вместе со мной слоняются по комнатам, стирают, упаковывают чемоданы,
прихлебывают  виски  из  бутылки. Они везде, куда  ни  глянь.  Стены,  окна,
зеркала, вода, ночная темень - они во всем. Я могу кричать, звать на помощь.
Джованни, лежа на  тюремном  полу,  тоже  может кричать, но никто ни его, ни
меня не услышит.  Я могу  оправдаться. Джованни  тоже пытался оправдаться. Я
могу  просить  о  прощении,  если  бы только  точно определить,  в  чем  мое
преступление, если  бы  на свете был кто-нибудь  или  что-нибудь, кому  дано
право прощать.
     Нет. Если бы я  вправду чувствовал  себя виноватым, это помогло бы.  Но
ощущение полной непричастности, в сущности, и означает полную невиновность.
     Неважно,  как  это прозвучит,  но мне  нужно чистосердечно признаться я
любил Джованни  и не думаю, что  сумею еще  кого-нибудь так  полюбить. И эта
мысль  послужила бы  мне великим  утешением, если бы я также не знал и того,
что  как  только упадет нож  гильотины,  никаких  утешений  Джованни уже  не
понадобится.
     Я хожу из угла в угол по комнатам и думаю о тюрьме. Помню давно, еще до
встречи с Джованни, на вечеринке у Жака  я встретился  с  человеком, который
половину   своей  жизни   просидел   в  тюрьме   и  теперь  праздновал  свое
освобождение. Потом он написал об этом книгу, которая сильно  не понравилась
тюремному  начальству, но получила литературную премию. Жизнь этого человека
была кончена. Он взахлеб рассказывал о том, что стоит тебе попасть в тюрьму,
как  ты  практически  уже мертв,  и смертный приговор - это единственный акт
милосердия, который суд  может  совершить. Помнится, тогда я думал,  что,  в
сущности,  он только  и делал,  что  кочевал по тюрьмам, и они  заменили ему
реальный мир  - больше ни о  чем он не мог говорить. Все его движения,  даже
когда прикуривал,  были  вороваты,  и  если  он пристально на тебя  смотрел,
чувствовалось, что  перед его  глазами  вырастает  тюремная стена. Казалось,
если его разрезать, окажется, что внутри он весь пористый, как гриб.
     Он нам подробно, с  запалом и  даже с ностальгией  описывал эти  окна в
решетках, двери в решетках, а в них  - глазки для подсматривания, конвоиров,
стоящих под лампочками в конце  длинных  коридоров. В тюрьме три  этажа. Все
здесь темное и холодное,  лишь узкие полоски света, там где  стоят конвоиры,
прорезают  темноту. Здесь даже  стены  помнят  о том, как кулаки заключенных
барабанят по металлической обшивке, и этот  глухой грохот может возникнуть с
минуты на минуту, и  каждую  минуту здесь можно сойти с ума. Конвоиры ходят,
ругаясь себе под нос, меряют  шагами коридоры,  топают по лестницам  вверх и
вниз.  Они все в черном, с винтовками, вечно всего боятся и вряд ли способны
проявить  доброту.  А на первом  этаже,  в  самом  оживленном месте  тюрьмы,
огромном и  холодном,  ни  днем,  ни  ночью  не  прекращается  возня:  снуют
заключенные "на  хорошем счету", катят  огромные бочки, улещивают конвоиров,
чтобы те смотрели сквозь пальцы, как они обмениваются сигаретами, спиртным и
спят друг с другом.
     Ночная  темнота окутывает тюрьму,  отовсюду  ползут шепотки, и  каждый,
непонятно  откуда, знает, что ранним утром смерть войдет  на  тюремный двор.
Рано-рано утром, еще заключенные "на  хорошем счету" не успеют прокатить  по
коридорам громадные  бочки баланды, как трое  в черном  бесшумно  пройдут по
коридору, и один из них повернет ключ в дверях камеры. Они  кого-то схватят,
выволокут в коридор, сначала потащат к священнику, а потом к двери,  которая
откроется только  перед  этим несчастным, и он, наверное, еще сможет бросить
взгляд на утреннее небо, пока  его не швырнут ничком на дощатый настил и нож
не упадет ему на шею.
     Интересно, какая у Джованни камера, больше нашей комнатенки или меньше.
Там, конечно, холоднее. Интересно, один он или с ним еще кто-то, может быть,
двое  или трое. Может,  он играет  в  карты, курит, разговаривает или  пишет
письмо  - только  кому  же писать? -  или  просто слоняется из угла в  угол.
Интересно, знает ли  он, что это утро  будет последним  в  его жизни. (Он же
заключенный,  ясно,  не знает, знает один адвокат,  а  он  сообщает об  этом
родственникам или друзьям, а  заключенному  не говорят ничего).  А вдруг ему
все безразлично?  Но  знает  он  или  нет, волнуется или  ему наплевать, он,
конечно, боится. Есть с ним кто-нибудь или  нет, он, конечно, чувствует себя
одиноко.  Я пытаюсь  представить себе, как он  стоит спиной ко мне у  окошка
камеры. Оттуда он, наверное, видит  противоположное крыло тюрьмы,  и, может,
если  немного  приподнимется,  сможет  заглянуть за высокую стену,  а  там -
клочок темной  улицы. Очевидно,  его  обстригли,  а может,  нет  -  лучше бы
обстригли.  А  вдруг обрили наголо? И  тысячи мельчайших деталей, интимных и
известных мне одному, теснятся в моем мозгу. А что, если ему вдруг приспичит
в уборную, смог ли он сегодня поесть, вспотел он или нет? А, может, в тюрьме
с ним кто-нибудь  переспал. При одной только мысли об этом меня бросает то в
жар, то  в холод,  как умирающего в  пустыне, и  все же хочется  верить, что
нынешней ночью Джованни заснул в чьих-то  объятьях.  Мне хотелось бы,  чтобы
кто-нибудь  был сейчас и рядом со мной. Кем бы он ни был, я готов любить его
всю ночь, так же как я любил Джованни.
     Когда он потерял работу, мы все время были в подвешенном состоянии, как
альпинисты,  обреченные  висеть  на  веревке  над  пропастью,  которая   уже
угрожающе  трещит.  Отцу  я  не  написал -  тянул день за днем.  Не  хватало
решимости. Теперь я почти был готов соврать, я знал, что эта ложь сработает,
только  не был уверен,  что это на самом  деле будет  ложь. Целыми днями  мы
торчали с  ним в этой комнате, и Джованни принялся что-то мастерить. У  него
появилась бредовая идея, он решил, что неплохо бы соорудить в стене  книжный
шкаф, а для этого стал долбить  стену,  добрался до  кирпичей  и принялся их
выколупывать. Это была тяжелая работа,  а  вдобавок бессмысленная, но у меня
не хватало сил  и смелости помешать ему. Ведь  он  делал это для меня, чтобы
еще раз  доказать, как он меня любит. Он  хотел, чтобы я навсегда остался  в
этой  комнате. А, может быть, Джованни изо всех сил  пытался  раздвинуть эти
давящие на  нас  со всех сторон стены, хотя разрушить их ему все равно бы не
удалось.
     Сейчас, конечно, те дни кажутся мне прекрасными, хотя на самом деле они
были пыткой для нас обоих. Я понимал, что Джованни  увлекает меня за собой в
бездну.  Работы  он найти  не  мог, да и, по  правде сказать, не искал  - не
хватало душевных сил. Он был совершенно разбит, выпотрошен, он избегал чужих
взглядов, они разъедали  душу,  как  соль открытую  рану.  Он  не мог и часа
пробыть один без меня. На этой зеленой, холодной,  забытой Богом земле я был
единственным человеком,  который  заботился  о нем,  понимал  его язык и его
молчание, знал его руки и не прятал за пазухой нож.
     Бремя его спасения было возложено на мои плечи, и я изнемогал  под этой
тяжестью.
     А деньги, меж тем,  таяли, хотя вроде бы мы  и  тратили немного. Каждый
раз утром Джованни спрашивал меня, стараясь подавить сильную озабоченность в
голосе:
     - Ты зайдешь сегодня в американское агентство?
     - Конечно, зайду, - отвечал я.
     - Думаешь, сегодня придут деньги?
     - Кто его знает.
     - И что только они делают с твоими деньгами в Нью-Йорке?
     В  агентство я не пошел, а отправился к Жаку и занял у него  еще десять
тысяч  франков.  Я сказал  ему, что мы  с  Джованни  испытываем материальные
затруднения, но скоро из них выкарабкаемся.
     - Очень мило с его стороны, - сказал Джованни. - Иногда он бывает милым
и добрым.
     Мы сидели в открытом кафе неподалеку от Одеона. Я смотрел на Джованни и
думал, что было бы хорошо, если бы я мог сбыть Джованни Жаку.
     - Ты о чем думаешь? - спросил он.
     На секунду мне стало страшно, а потом стыдно.
     - Думаю, хорошо бы смотаться из Парижа.
     - И куда бы ты хотел податься?
     - Сам не знаю. Куда-нибудь. Тошнит от этого города, - сказал я  вдруг с
такой злобой,  что мы оба удивились. - Я устал от этой свалки старых камней,
устал   от  чертовых  самодовольных  французов.   Все,  к   чему   ты  здесь
прикасаешься, разваливается у тебя в руках, превращаясь в пыль.
     - Да, - серьезно сказал Джованни, - это точно.
     Он  пристально  наблюдал  за мной. Я  силился  смотреть ему  в глаза  и
улыбался.
     - А тебе хотелось бы смотаться отсюда, хоть ненадолго? - спросил я.
     -  Ай,  - воскликнул он,  подняв руки  с покорным  и насмешливым видом,
словно защищался от моих слов ладонями. - Я хочу туда, куда ты. А к Парижу я
не очень привязан, не в пример тебе. Он мне никогда особенно не нравился.
     - Может,  - начал я, сам  еще не зная, что предложить,  - нам поехать в
деревню или в Испанию?
     - Ага, - укоризненно протянул он, - соскучился по своей возлюбленной?
     Я почувствовал себя виноватым, разозлился, раздираемый любовью к нему и
угрызениями совести. Хотелось дать ему в зубы  и в то же время обнять  его и
утешить.
     - Особого смысла ехать в Испанию  нет, - вяло отозвался  я, - разве что
посмотреть на нее, вот и все. А жизнь в Париже нам не по карману.
     - Ладно,  -  добродушно  сказал  он,  -  поедем  в  Испанию. Может, она
напомнит мне мою Италию.
     - А почему бы нам не отправиться в Италию, а тебе не заглянуть домой?
     - Не думаю,  что  у меня есть там дом, - улыбнулся  Джованни. -  Нет, в
Италию меня не тянет. Тебе же не хочется в Штаты?
     - Нет, я  поеду в Штаты, -  скороговоркой выпалил я, и Джованни  строго
посмотрел на меня. - Даже думаю обязательно поехать туда в  самое  ближайшее
время.
     -  В самое ближайшее время, -  повторил он. - Беда тоже придет в  самой
ближайшее время. - Почему беда? Он улыбнулся.
     - Почему? Вот  приедешь  домой  и  увидишь, что  прежнего  дома нет и в
помине. Тогда твоей тоске не будет конца. А пока  ты в Париже, ты можешь все
время думать: "Когда-нибудь я вернусь домой".
     Он поиграл моим большим пальцем и усмехнулся: "N'est-cepas?"
     -  Потрясающая логика! -  сказал  я. -  Выходит, по-твоему,  меня тянет
домой, только пока я отсиживаюсь тут?
     - Конечно, разве нет? - засмеялся он. - Человек не дорожит своим домом,
пока живет в  нем, а когда уезжает,  его все время тянет туда, но пути назад
нет.
     - По-моему, - сказал я, - эту старую песню мы уже слыхали.
     - Что  поделаешь!-  сказал  Джованни.  -Ты  наверняка  еще  не  раз  ее
услышишь.  Знаешь, она  из  тех песен, которую тебе обязательно когда-нибудь
споют.
     Мы  поднялись  и  направились  к выходу.  -  А что,  если я заткну уши?
-спросил я. Он промолчал.
     - Ты мне  напоминаешь  чудака, который предпочел сесть в тюрьму, потому
что боялся угодить под колеса автомобиля.
     - Да? -  резко  спросил я. - По-моему,  этот чудак больше  смахивает на
тебя. -Что ты Имеешь в  виду?  - Твою комнату, твою омерзительную комнату, в
которой ты заживо себя замуровал.
     - Замуровал? Прости меня, но  Париж  - не Нью-Йорк и дворцов для таких,
как я, тут нет. Или ты полагаешь, что мне нужно жить в Версале?
     - Но есть же... есть же на свете другие комнаты? - сказал я.
     -  Ca  ne manque pas, les  chambres. Комнат  всюду  хватает:  больших и
маленьких, круглых и квадратных, мансард и в бельэтаже -  любые, на выбор. В
какой же  комнате, по-твоему,  должен жить Джованни? А знаешь  ты, сколько я
намучился, прежде чем нашел эту комнату? И  потом, с каких это  пор ты, - он
остановился и ткнул меня  пальцем в грудь, -  терпеть не можешь эту комнату?
Со вчерашнего дня, или она тебе всегда была противна? Dis-moi.
     - Не то,  что я ее терпеть не могу, - пробормотал я, глядя ему в глаза,
- и вообще я не хотел оскорбить тебя в твоих лучших чувствах.
     Его руки безжизненно повисли. Глаза расширились, и он захохотал.
     - Оскорбить меня  в лучших  чувствах! Ты  уже говоришь со мной,  как  с
чужим, с истинно американской учтивостью.
     - Я просто хотел сказать, дружочек, что нам пора переехать.
     - Пожалуйста,  хоть  завтра. Переберемся  в гостиницу. Куда угодно.  Le
Crillon peut-etre?
     Я молча вздохнул, и мы пошли дальше.
     -  Я знаю, - взорвался он, - знаю, к чему ты  клонишь. Хочешь уехать из
Парижа, уехать из этой комнаты. Ах,  какой ты недобрый человек! Comme  tu es
mйchant!
     - Ты меня не так понял, - сказал я, - совсем не так!
     - J'espere bien, - мрачно ухмыльнулся он.
     Потом, когда мы пришли домой и принялись укладывать в  мешок вынутые из
стены кирпичи, Джованни спросил меня:
     - А от этой своей Хеллы ты давно ничего не получал?
     - Почему давно? - сказал я, не смея поднять на него глаза.  - Думаю, не
сегодня - завтра она вернется в Париж.
     Джованни  поднялся  с пола  -  он  стоял  посреди  комнаты,  прямо  под
лампочкой,  и  смотрел  на  меня.  Я тоже  встал и  усмехнулся,  хотя  вдруг
почувствовал необъяснимый испуг.
     - Viens m'embrasser - сказал Джованни.
     Я заметил,  что  у  него в руке кирпич, и  у  меня  тоже.  На  миг  мне
показалось вполне вероятным, что,  если я  сейчас  же не подойду к нему,  мы
забьем друг друга до смерти этими кирпичами. Но я не мог сдвинуться с места.
     Мы  не сводили  друг с  друга  глаз, нас разделяло  узкое пространство,
которое было как заминированное поле, и взрыв мог произойти в любую минуту.
     - Подойди же, - сказал Джованни.
     Я бросил кирпич и подошел к нему. В ту же секунду я услышал, как у него
из рук выпал кирпич.
     В такие минуты я остро  чувствовал, что мы последовательно  и медленно,
но верно убиваем друг друга.



     Наконец  пришла долгожданная весточка от Хеллы, где она сообщала, когда
и  в котором часу приедет в  Париж. Джованни я ничего не сказал, просто ушел
один из дома и отправился на вокзал встречать невесту.
     Я надеялся,  что,  когда  увижу Хеллу,  во  мне  произойдет  что-нибудь
неожиданное и знаменательное, что-нибудь такое, что поможет понять, на каком
я свете  и  что  теперь  со  мной  будет. Но  ничего сверхъестественного  не
произошло. Я первый заметил Хеллу и залюбовался ею  - вся в  зеленом, с чуть
подстриженными волосами, загорелая,  с еще более  ослепительной, чем прежде,
улыбкой. В эту минуту я любил ее, как никогда.
     Увидев меня, она замерла как вкопанная, по-мальчишески широко расставив
ноги и скрестив руки на животе. Она вся  сияла. Секунду мы  просто  смотрели
друг на друга.
     - Eh bien, t'embrasse pas ta femme? - сказала она.
     Тут я заключил  ее в объятья, и что-то во мне оборвалось. Я был страшно
рад ее видеть.
     Наконец-то  мои  руки  крепко  обнимали   Хеллу  и   приветствовали  ее
возвращение  в  Париж.  Она  с   прежней  ловкостью  устроилась  в  них,   и
почувствовав,  что Хелла совсем рядом, я понял, что без нее мои руки все это
время были пусты. Я прижимал ее к себе под высоким мрачным навесом, а вокруг
суетилась беспорядочная  людская  масса, фыркал  и отдувался  паровоз. Хелла
пахла  морем, ветром, и я  чувствовал,  что ее на зависть полное  жизни тело
поможет мне раз и навсегда покончить с прошлым.
     Она вырвалась из моих рук. Глаза ее увлажнились.
     -  Дай хоть на  тебя взглянуть,  -  сказала  она  и, немного  отступив,
придирчиво осмотрела меня. - Да ты дивно выглядишь! Господи, как я счастлива
тебя снова видеть.
     Я  легонько поцеловал ее в нос,  понимая,  что  предварительный  осмотр
прошел благополучно. Схватил ее чемодан и мы двинулись к выходу.
     -Хорошо путешествовалось? Как Севилья? Коррида понравилась?  А с тореро
ты познакомилась? Все сейчас расскажешь.
     -  Все? -  засмеялась она. -  Больно многого захотел,  мой  повелитель.
Путешествовала я ужасно, ненавижу поезда.  Понимаешь, хотела лететь, но, что
такое  испанский самолет, я уже раз попробовала, с тех  пор зареклась. Ты не
можешь  представить себе,  милый,  он тарахтел и  еле  полз по  воздуху, как
колымага-форд  первого  выпуска -  очевидно, он  был  им на самом  деле, а я
сидела,  пила  бренди и молилась, чтобы скорей эта пытка кончилась. Прямо не
верилось, что мы когда-нибудь приземлимся.
     Мы прошли  за барьер и очутились на улице. Хелла восхищенно смотрела по
сторонам - на кафе, на хмурую парижскую толпу, на несущиеся мимо машины,  на
полицейских в голубых фуражках с белыми блестящими дубинками в руках.
     - Как прекрасно  снова вернуться в Париж, -  помолчав, сказала она, - и
тебе уже все равно, откуда ты приехал.
     Мы  сели в такси, и  наш  водитель, описав  широкую  залихватскую дугу,
нырнул в несущуюся лавину автомобилей.
     - Я даже  думаю, что когда возвращаешься сюда в страшном горе, то Париж
быстро утешает тебя.
     - Будем надеяться, - сказал я, - что нам никогда не придется подвергать
Париж такому испытанию. Она грустно улыбнулась. - Будем надеяться.
     Потом  вдруг  обхватила  мое  лицо  руками и поцеловала меня.  Глаза ее
смотрели  вопросительно и  строго, и я знал, что  Хелле не терпится сразу же
получить ответ на вопрос, который ее мучил. Но  я ничего не  сказал,  крепко
прижался к ней и закрыл глаза. Все вроде бы было по-старому, и в то же время
все было иначе, чем прежде.
     Я запретил себе думать о  Джованни, беспокоиться о нем, потому что хотя
бы этот вечер  должен был провести с Хеллой, и ничто не могло нас разлучить.
Но я отлично понимал,  что, как ни старался  я не думать о Джованни, который
сидит  один в комнате  и  гадает, куда я  запропастился, он уже  стоял между
нами.
     Потом  мы  сидели вместе  с  Хеллой  в ее номере  на rue de  Tournon  и
потягивали "Фундадор".
     - Чересчур сладко, - сказал я, - неужели в Испании все его пьют?
     - Никогда не видела,  чтобы испанцы  пили  "Фундадор", -  сказала она и
рассмеялась. -  Они пили  вино, я джин  с  водой - там мне казалось,  что он
полезен для здоровья.
     И она снова рассмеялась.
     Я  целовал ее, прижимался  к  ней, стараясь  подобрать  ключик к самому
главному  в ней, точно Хелла  была  знакомой  темной комнатой,  в которой  я
нащупываю выключатель, чтобы зажечь свет. Но этими поцелуями я оттягивал тот
решительный момент, который должен был или спасти меня, или  опозорить перед
ней. Она, казалось, чувствовала  эту  недоговоренность  и  натянутость между
нами и,  принимая  это  на  свой  счет,  обвиняла  во  всем  саму  себя. Она
вспомнила,  что в  последнее  время я писал ей  все реже  и реже. В Испании,
перед самым  отъездом, это, вероятно, не очень заботило  ее, а  потом, когда
она  приняла  решение вернуться ко  мне, она  начала опасаться, как  бы я не
задумал  что-нибудь прямо противоположное: ведь она слишком долго продержала
меня в неопределенности.
     Хелла отличалась прирожденной прямотой и нетерпеливостью  и страдала от
любой неясности в отношениях. Однако, сдерживая себя, она ждала, что я скажу
ей то сокровенное слово, которого она ждала.
     Мне же не хотелось ни о чем говорить, я вынужден был молчать, как рыба,
до тех  пор, пока  снова  ею не  овладею.  Я  надеялся,  что  ее тело выжжет
вошедшего  в  мою  плоть Джованни, выжжет прикосновение его рук  - словом, я
рассчитывал выбить клин клином.
     Однако  от этого всего мое двоедушие только усиливалось. Наконец она  с
улыбкой спросила меня:
     - Меня слишком долго не было, да?
     - Да, - ответил я, - тебя не было довольно долго.
     -  Мне  было  там очень  одиноко, -  неожиданно  сказала она,  легонько
отвернулась и, устроившись на боку, уставилась в окно.
     -  Я казалась себе  такой  неприкаянной,  точно  теннисный  мячик,  все
прыгаю, прыгаю, и я  стала раздумывать, где  бы  остановиться...  Потом  мне
стало казаться, что я упустила что-то важное в жизни. Важное - ты понимаешь,
о чем я? -  И она посмотрела на меня. - У нас в Миннеаполисе про неудачников
фильмы снимают. Когда ты  упускаешь что-то впервые, ну, упустила, так черт с
ним, а когда упускаешь свой последний шанс, это уже трагедия.
     Я не отрывал глаз от ее лица. Таким спокойным я его не знал.
     - Тебе, значит, не понравилось в Испании? - раздраженно спросил я.
     Она нервно пригладила волосы рукой.
     - С чего ты взял?  Конечно, понравилось. Там такая красота. Только я не
знала, куда себя девать. И мне скоро наскучило шататься по городам без дела.
     Я закурил и улыбнулся.
     - Но ты же уехала в Испанию от меня, помнишь?
     - А что, я поступила нехорошо по отношению к тебе, да? - Она улыбнулась
и погладила меня по щеке.
     -  Ты  поступила очень честно. - Я  встал и  отошел в сторону.  - И  ты
пришла к какому-то решению?
     - Я же тебе обо всем написала в письме. Забыл?
     В номере установилась полнейшая тишина. Даже негромкие уличные шумы - и
те смолкли. Я  стоял к ней спиной, но чувствовал, как она в  упор смотрит на
меня. Я чувствовал, что она ждет ответа.
     - Я не очень хорошо помню письма.
     "Может, мне  как-нибудь удастся  выкрутиться, не  рассказав ей ничего о
Джованни", - мелькнуло в голове.
     - Ты всегда поступала  неожиданно, и я никогда не понимал, рада  ты или
жалеешь, что связалась со мной.
     - Но у нас с  тобой все происходило неожиданно, вдруг, - сказала она, -
только  так и могло  быть. Я боялась  за твою свободу.  Неужели  ты этого не
понял?
     Меня так и подмывало сказать, что она отдалась мне от отчаяния, а вовсе
не  потому, что хотела меня, просто я в тот момент подвернулся ей под  руку.
Но я  промолчал. Я понимал, что, хоть это  и  было  правдой, она  никогда не
признается в этом даже самой себе.
     - Но, может  быть,  - робко начала она, - теперь ты ко всему относишься
иначе. Так ты, пожалуйста, скажи прямо.
     Она подождала ответа, а потом добавила:
     - Знаешь, не  такая  уж  я  современная девица, какой кажусь  на первый
взгляд. Мне тоже  хочется,  чтобы был муж, который приходит  домой  и каждую
ночь спит со мной.  Я хочу спокойно спать с ним и  не бояться,  что влипну и
забеременею. Черт возьми, да, я хочу вляпаться, хочу нарожать кучу детей. На
что же еще я гожусь?
     Она замолчала. Я тоже молчал.
     - А ты хочешь детей?
     - Да, - ответил я, - всегда очень хотел.
     Я  повернулся к ней чересчур быстро, точно  чьи-то  сильные  руки взяли
меня за плечи и  резко  повернули  к  Хелле. В  комнате  стало темнее. Хелла
лежала на кровати, чуть  приоткрыв рот, смотрела  на  меня,  и  глаза у  нее
сияли, как звезды. Я вдруг  почувствовал, что меня тянет к ее голому телу. Я
склонился над ней и положил голову ей на грудь. Мне хотелось быть с ней, как
в тихом надежном убежище.  И  тут  я почувствовал,  как ее тело затрепетало,
приникло ко мне, и словно раскрылись тяжелые врата укрепленного града, чтобы
король во славе своей вошел в его стены.
     "Дорогой  папуля,  -  писал я,  -  играть в  прятки я с тобой больше на
намерен,  Я встретился с девушкой и  хочу на  ней жениться. Я бы и раньше не
играл с тобой в прятки, да не знал, согласится  ли  она стать моей женой. Но
она, легкомысленное создание, решила, наконец, рискнуть. Пока что собираемся
соорудить свой утлый  очаг  здесь, в Париже, а потом, не торопясь,  двинемся
домой. Она не  француженка, огорчаться  тебе  не  придется  (я знаю, что  ты
терпеть не можешь француженок, так как сомневаешься, что они обладают нашими
достоинствами - спешу добавить, что у них их вообще нет). Как бы то ни было,
Хелла,  ее полное имя  Хелла Линкольн, родом  из Миннеаполиса,  родители  ее
живы,  отец - юрист при фирме, мать - домашняя хозяйка. Хелла хочет провести
наш медовый месяц здесь, а  я,  само собой разумеется,  хочу  то, чего хочет
она.  Так-то.  Пожалуйста,  пошли  любящему  сыну  немного денег,  им  самим
заработанных. Как можно скорее.  Хелла на этой карточке намного хуже,  чем в
жизни. Она приехала в Париж несколько лет назад заниматься  живописью, потом
обнаружила, что художница из нее не выйдет, хотела было броситься в Сену, но
тут  мы  встретились,  а  остальное, как говорят,  целый  роман.  Я  уверен,
папочка,  что  ты ее полюбишь, а она полюбит тебя. Что касается меня, то я с
ней очень счастлив".
     Хелла и Джованни встретились случайно. Хелла была в Париже уже три дня,
за это время я с Джованни не виделся и даже не упоминал его имени.
     Целый день  мы  шатались  по  городу,  и  целый  день  она рассуждала о
женщинах, раньше эта тема не  очень волновала ее.  Она вдруг  провозгласила,
что быть женщиной очень трудно.
     - Не вижу особых трудностей. В конце концов, находят себе мужа и точка,
- возразил я насмешливо.
     - Правильно, - сказала она, - а тебе не приходило в голову, что женщины
вынуждены искать мужа и что это унизительно.
     -  О, ради  Бога! -  взмолился я. - Что-то не замечал, чтобы замужество
унизило кого-нибудь из моих знакомых женщин.
     - Будет  тебе,  - сказала она. - Убеждена, что ни  об  одной  из них ты
по-настоящему не думал. Поэтому и говоришь так.
     - Конечно,  нет. Надеюсь, они  тоже. А тебя-то какая муха  укусила?  Ты
чего плачешься?
     - Вовсе я не плачусь, - сказала она. - Мне плакаться не от чего. Просто
мне  кажется  непереносимым все время зависеть  от  какого-то  малознакомого
небритого мужчины. Пока, наконец, не станешь самой собой.
     - Что-то не нахожу большого сходства между этим  небритым незнакомцем и
мной, -  сказал  я. -  Права  ты  только  в  одном:  мне  действительно надо
побриться, но кто виноват, что я не могу отлипнуть от твоей юбки?!
     И я поцеловал ее.
     -  Нет,  сегодня  ты мне не чужой, - сказала она,  -  но  был  чужим  и
убеждена, что когда-нибудь снова будешь.
     - Если уж  до  этого  дойдет, -  возразил я,  - то  ты тоже станешь мне
чужой.
     Она посмотрела на меня, нервно улыбаясь.
     - Я? Вот об этом я тебе и толкую. Мы сейчас поженимся и проживем вместе
лет пятьдесят. И, скажем, все это время я буду тебе чужой, так ведь ты этого
и не заметишь!
     - А если я таким буду, ты заметишь наверняка?
     - Для  женщины,  думаю, - сказала  она, - мужчина всегда чужой,  и есть
что-то ужасное в постоянной зависимости от чужого человека.
     -  Но  ведь  мужчины  тоже  зависят от женщин.  Над этим  ты никогда не
задумывалась?
     - А! - отмахнулась  она. -  Мужчины зависят от  женщин! Мужчинам просто
нравится    так    думать.    Это    каким-то   образом    оправдывает    их
женоненавистничество.  Но  если  какой-то мужчина действительно  зависит  от
какой-то  женщины,  то,  считай, он  уже  не  мужчина.  А женщина, наоборот,
попадает в ловушку.
     - Выходит, по-твоему, я не  могу  от  тебя  зависеть? А  ты  непременно
будешь зависеть от меня? - Я расхохотался. - Хотел бы  я посмотреть, как это
у тебя получится, Хелла!
     - Смейся, смейся, - насмешливо протянула она, - но то, что я говорю, не
так  уж  глупо.  Я эту премудрость  постигла в Испании и поняла, что  должна
поступиться свободой, что не могу быть свободной, если  привязалась, вернее,
доверилась кому-нибудь.
     - Кому-нибудь? А, может, чему-нибудь? Она промолчала.
     -  Не знаю,  - заговорила она, -  но я  начинаю  думать,  что женщины к
чему-нибудь  привязываются  от сознания собственного ничтожества.  Они  всем
жертвуют  ради мужчины, если могут. Конечно, до конца с этим могут смириться
не все, и большинство женщин страдают от невостребованности их души. Это-то,
по-моему, их морально и убивает, думаю  даже,  - добавила она,  замявшись, -
что, возможно, это убьет и меня.
     - Хелла, чего ты хочешь? Почему ты вдруг решила возвести между нами эту
стену?
     Она рассмеялась.
     - Ничего я не хочу и  ничего не решила. Просто ты подчинил меня себе, и
теперь я твоя послушная и горячо любящая тебя раба.
     Меня прямо мороз продрал по коже. От растерянности я насмешливо замотал
головой.
     - Никак не пойму, о чем ты говоришь.
     - Как о чем? -  сказала она.  - Я  говорю о своей жизни. Теперь у  меня
есть ты. Я  буду  тебя  холить,  кормить, мучить,  обводить вокруг пальца. И
любить. У меня есть ты, и я могу  примириться со своим положением.  Отныне у
меня, как у  любой женщины, есть  масса  причин  посетовать  на свою женскую
участь. Но зато мне не будет страшно, ведь теперь я не одна.
     Она заглянула мне в глаза и рассмеялась.
     -  О,  сколько  у меня занятий!  - воскликнула она.  -  Я не  перестану
развивать  свой интеллект. Буду читать, спорить, размышлять,  убеждена, буду
из  кожи  лезть,  только  не  думать  так,  как  ты,  и после многочисленных
раздражающих тебя дискуссий  ты уверуешь  в то, что у меня заурядный женский
ум и ничего больше. И, ведь Господь справедлив, ты станешь  любить  меня все
больше и больше, и мы заживем счастливо.
     Она снова рассмеялась.
     - А ты, мой ангел, не ломай голову над этими проблемами. Предоставь  их
мне.
     Ее веселость оказалась заразительной, и я опять замотал головой, смеясь
вместе с ней.
     - Ты просто прелесть, - сказал я, - только я тебя совсем не понимаю.
     - Вот и чудно, - снова рассмеялась она, - будем к этому относиться, как
к кофе после завтрака.
     Мы проходили мимо книжной лавки, и Хелла остановилась.
     - Давай  заглянем  на минутку, -  предложила она. - Мне хочется  купить
одну книжку.
     Я с радостным  любопытством следил,  как она беседовала с  продавщицей.
Потом стал лениво разглядывать книги на последней полке, устроившись рядом с
мужчиной, который стоял ко мне спиной и листал журнал. Как только я очутился
подле него, он закрыл журнал,  положил его на место и  повернулся ко мне. Мы
сразу же узнали друг друга. Это был Жак.
     - Дэвид! - воскликнул он. - Кого я вижу! А мы уже решили, что  ты уехал
в Америку.
     - В Америку? -  рассмеялся я. -  Нет,  пока торчу в  Париже. Просто был
занят.
     И потом, терзаясь страшными подозрениями, спросил:
     - А кто это "мы"?
     - Кто? - сказал Жак с нагловатой улыбкой. - Я и твой малыш. Ты вроде бы
бросил  его одного в этой комнате  без хлеба,  без  денег,  даже  сигарет не
оставил.  Ему, наконец, удалось уломать консьержку, чтобы та позволила ему в
долг  позвонить по  телефону, и  он разыскал меня. Бедняга так  вопил, будто
засунул голову в горящую газовую печь.
     И Жак расхохотался.
     Мы смотрели друг на друга. Он нарочно молчал. Я не знал, что и сказать.
     - Я забросил кое-какую жратву в машину, - продолжал Жак, - и помчался к
нему.  Он уже собрался осушать  Сену, чтобы найти тебя. Но я был уверен, что
знаю американцев получше и что ты и не думал топиться, а просто исчез, чтобы
собраться с мыслями. Видишь, как я был прав. Ты у нас известный мыслитель, и
теперь тебе самое время понять то, что другие придумали до тебя. Я думаю, ты
можешь пренебречь лишь одной книгой - маркизом де Садом.
     - А где Джованни? - спросил я.
     - Мне удалось, наконец, вспомнить отель Хеллы, - сказал Жак. - Джованни
говорил, что вы ждали ее приезда  со дня на день, и я подкинул ему блестящую
идейку позвонить тебе в номер,  он  и отлучился для этого. Появится с минуты
на минуту.
     К нам подошла Хелла с книгой в руках.
     - Вы, кажется, знакомы? - смущенно пробормотал я. - Хелла, ты не забыла
Жака?
     Она его не забыла, как не забыла и то, что  Жак ей резко не понравился.
Она вежливо улыбнулась и протянула ему руку.
     - Как поживаете?
     - Jesuis ravi, mademoisselle, - ответил Жак.
     Он  знал, что  Хелла его не  переваривала, и это его  забавляло.  Чтобы
укрепить ее неприязнь, а заодно  и показать, как в  эту  минуту он ненавидит
меня,  Жак  почтительно  поцеловал  ей  руку,  и  в  его  склоненной  фигуре
проступило что-то явно женоподобное,  неприличное до омерзения. Я смотрел на
него  так,  как  смотрит  человек  на  неотвратимо   надвигающуюся  на  него
смертельную опасность. Жак игриво повернулся ко мне.
     - Не  успели  вы приехать, - пробормотал он, - как  Дэвид  стал  от нас
прятаться.
     - Да? - сказала Хелла и, придвинувшись теснее, взяла меня за руку.
     -Как это недостойно его! Если бы я знала, ни за что не позволила бы ему
так  с  вами обойтись.  -  Она усмехнулась. -  Он  никогда  ничего о себе не
рассказывает.
     - Не сомневаюсь ни одной минуты,  -  сказал Жак, не сводя с нее глаз. -
Когда он с вами, у него  находятся более увлекательные  темы для разговоров.
Поэтому он и прячется от старых друзей.
     Мне до смерти хотелось уйти до прихода Джованни.
     - Мы  еще  не ужинали,  - сказал я, выдавливая улыбку,  -  может  быть,
встретимся попозже?
     Я знал, что этой улыбкой молю Жака о милосердии.
     Но в эту минуту колокольчик, оповещающий о появлении нового покупателя,
зазвонил, и Жак воскликнул:
     - А вот и Джованни.
     Я  почувствовал, что Джованни  как  вкопанный  остановился  у  меня  за
спиной.  Одновременно я почувствовал, как  Хелла  схватила меня за руку, как
она  вся  напряглась,  точно  от страха, а с  лица сползла маска равнодушия,
уступив место неподдельной тревоге.
     Первый заговорил  Джованни,  в  его  голосе слышались  еле сдерживаемые
слезы, ярость и облегчение.
     - Где ты пропадал? - закричал он. - Я думал, что тебя уже нет на свете.
Думал,  тебя сбила машина  или ты бросился в Сену... Где тебя носило эти три
дня?
     У меня еще  хватило сил улыбнуться,  хотя и довольно жалко. Однако, как
ни странно, я был почти спокоен.
     -  Джованни,  - сказал я, - позволь  тебя познакомить  с моей невестой.
Мадемуазель Хелла, мсье Джованни.
     Он,  конечно,  заметил  Хеллу,  пока  запальчиво корил  меня за  долгое
отсутствие, и теперь тоже  на удивление спокойно и вежливо пожал ей руку. Он
буквально пожирал Хеллу  черными, широко раскрытыми глазами,  точно  впервые
видел перед собой женщину.
     - Enchante, mademoisselle, - сказал он ледяным и безжизненным голосом.
     Он окинул  меня  беглым взглядом, потом  оглядел Хеллу.  С  минуту  все
четверо стояли так, точно все вместе фотографировались в фотоателье.
     - Вот мы и собрались  все, - сказал Жак, - почему бы нам  теперь вместе
не  выпить? На скорую руку? -  обратился  он  к  Хелле и, не дав  ей вежливо
уклониться  от приглашения, предупредительно взял  за  руку. -  Не каждый же
день встречаются старые друзья.
     И  он  стал  подталкивать  меня и  Джованни к  выходу, увлекая за собой
Хеллу. Джованни  распахнул дверь, и колокольчик снова предательски зазвонил.
Горячий  вечерний  воздух обжег  наши лица, и мы неторопливо  направились  в
сторону бульваров.
     - Если я решаю съехать с квартиры, - сказал  Джованни, - то  сообщаю об
этом консьержке,  чтобы  она,  по крайней мере,  знала, куда  пересылать мою
почту.
     Я  весь  вспыхнул,  на  душе  было скверно.  Я  заметил,  что  Джованни
побрился,  надел  чистую  рубашку  и  галстук, который наверняка принадлежал
Жаку.
     - Не понимаю, чего ты выходишь из себя. Адрес-то ты знал.
     Но Джованни посмотрел  на  меня так, что мне  захотелось плакать, и вся
злость мигом улетучилась.
     - Какой ты недобрый, - сказал он. - Tu n'est pas chic du tou.
     Больше он не проронил ни слова, и до бульваров мы шли молча, лишь сзади
до  меня доносилось  слащавое воркование Жака.  На  углу мы  остановились  и
подождали, пока Хелла с Жаком присоединятся к нам.
     - Милый,  -  сказала она, - ты оставайся и выпей  с друзьями, если тебе
хочется, а  я  просто  не  в состоянии, к  тому же  чувствую  себя  неважно.
Пожалуйста, извините  меня,  -  обратилась  она  к Джованни, -  но я  только
позавчера приехала из Испании и  даже не присела с  поезда. Давайте в другой
раз, серьезно! Сегодня мне надо выспаться.
     Она улыбнулась и протянула руку Джованни, но тот будто ее не заметил.
     - Я провожу Хеллу домой, - сказал я, - и вернусь к вам. Только скажите,
где вас найти.
     Джованни неожиданно расхохотался и сказал:
     - Мы будем дома. Не так трудно найти.
     -  Я  ужасно  огорчен,  -  сказал Хелле Жак,  -  что  вы  неважно  себя
чувствуете. Может быть, выпьем в другой раз?
     Он  снова склонился к  ее руке и опять поцеловал ее. Потом выпрямился и
посмотрел на меня.
     -  Заходите  как-нибудь  вечерком  ко  мне,  вместе  поужинаем.  -   И,
подмигнув, он добавил: - Зачем же прятать от нас свою невесту?
     - И  в самом  деле, ни к чему, - сказал  Джованни.  -  Она нам  страшно
понравилась,  -  и,  улыбнувшись Хелле,  добавил,  -  постараемся  и  мы  ей
понравиться.
     - Ладно, - сказал я и взял Хеллу под руку, - я попозже к тебе зайду.
     - Если меня не будет дома, - сказал Джованни, и в его голосе прозвучали
мстительные и в то же  время плачущие нотки, - ты не поленись зайти еще раз.
Я наверняка уже приду. Адреса еще не забыл? Это рядом с зоопарком.
     - Помню, - сказал я и попятился так поспешно, точно выбирался из клетки
с тигром, - попозже я загляну. A tout a l'heure.
     - A la prochaine, - сказал Джованни.
     Мы  расстались, но  я еще долго  чувствовал спиной их взгляды. Мы  шли,
Хелла  молчала. Как  и я,  она молчала  потому, что боялась начать разговор.
Наконец сказала:
     - Я  просто не  переношу этого Жака. От  одного его вида у меня мурашки
бегут по телу.  Ты  с ним часто виделся,  пока я была в отъезде? -  спросила
Хелла, помолчав немного.
     Я не знал, куда девать дрожащие  руки и, чтобы как-то  оттянуть  ответ,
остановился и закурил. Глаза ее прощупывали меня. Но Хелла, конечно же, ни о
чем не подозревала, она просто была взволнована.
     -  А кто этот  Джованни? - спросила она, когда мы снова пошли.  И вдруг
неожиданно прыснула.
     - Я только сейчас поняла, что даже не поинтересовалась, где ты все  это
время жил. Ты жил с ним?
     - Да, мы снимали захудалую комнатенку на окраине Парижа, - ответил я.
     - Ты поступил нехорошо, - сказала Хелла, - сбежал от  него на три дня и
даже не предупредил.
     - Господи! - возмутился я.-Да он же только мой сосед по комнате. Откуда
мне знать, что  он  вздумает  искать меня в Сене из-за каких-то  двух  дней,
которые я не ночевал дома?
     - Но Жак  сказал,  что ты его оставил без денег и курева, без ничего  и
даже не сказал, что перебираешься ко мне.
     -  Я  ему  много  чего  не  рассказывал.  Но  раньше он  таких сцен  не
закатывал. Наверное, выпил лишку. Я с ним потом поговорю.
     - Ты думаешь к нему зайти?
     - Если не к нему, - ответил я, - то в нашу комнату надо же заглянуть. Я
все равно собирался  это  сделать хотя  бы для  того, чтобы побриться.  И  я
усмехнулся.
     -  Я вовсе не  хочу, чтобы твои друзья обижались  на тебя, - со вздохом
сказала она. - Надо пойти и выпить с ними, тем более, что ты обещал.
     - Хочу - пойду, хочу - нет. Что я, женат на них?
     -  Хорошо, но если ты  женишься на  мне,  это  еще не значит, что  надо
порвать  отношения с  друзьями. И это, разумеется,  не  значит,  - сразу  же
добавила она, - что они должны мне нравиться.
     - Хелла, - сказал я, - я все отлично понимаю.
     Мы свернули с бульвара и подошли к гостинице.
     - Он очень ревнивый, да? - спросила она.
     Я  смотрел на темную громаду Сорбонны, в которую упиралась наша темная,
чуть бредущая в гору улица.
     - Кто он?
     - Джованни. Он, видно, очень к тебе привязан.
     - Он итальянец, - сказал я,-а все итальянцы очень эмоциональные.
     - Да, но этот даже для итальянца чересчур экзальтирован. Ты с ним долго
прожил вместе?
     - Месяца два. - Я  бросил сигарету. - У меня кончились деньги, когда ты
уехала. Я ждал денег от отца и на время перебрался к нему, так было дешевле.
Джованни тогда работал и почти все время жил у своей любовницы.
     - Да? - спросила она. - У него есть любовница?
     - Вернее, была, - сказал я, - так же, как и работа. Теперь нет ни того,
ни другого.
     - Бедный мальчик! - воскликнула она. - Неудивительно, что  у него такой
потерянный вид.
     - Ничего, приободрится! - бросил я.
     Мы стояли у дверей гостиницы. Она нажала кнопку звонка.
     - Он близкий друг Жака? - спросила она.
     - Не настолько близкий, чтобы это вполне  удовлетворяло Жака, - ответил
я.
     Она рассмеялась.
     -  Я просто  коченею,  - сказала  она,  - рядом с мужчиной, который так
ненавидит женщин, как ненавидит их Жак.
     - Ладно, - сказал  я,  - в  дальнейшем постараюсь оградить тебя  от его
общества. Еще, чего доброго, моя девочка простудится!
     И я поцеловал ее в кончик носа. В ту же секунду из глубины гостиницы до
нас  донесся какой-то  грохот,  и дверь со странным лязгом распахнулась сама
собой. Хелла заглянула в темный проем.
     - Каждый раз  думаю, осмелюсь  ли я войти в эту дверь, -  сказала она и
посмотрела  на меня. - Может, ты  немного выпьешь со мной в номере,  а потом
пойдешь к своим друзьям?
     - Идет! - сказал я.
     Мы зашли в гостиницу  на цыпочках, тихонько прикрыв за собой дверь. Мои
пальцы,  наконец,  нащупали  выключатель, и тусклый желтый свет окутал  нас.
Чей-то голос  выкрикнул нам  что-то совершенно  нечленораздельное.  Хелла  в
ответ выкрикнула свое имя, пытаясь произнести его на французский  лад. Когда
мы поднимались по лестнице,  свет погас, и мы с Хеллой захихикали, как дети.
Мы никак не могли найти выключатели на лестничных площадках. Не знаю, почему
мы  так  веселились,  но  нам  действительно  было  весело.  Так,  хихикая и
поддерживая друг друга, мы добрались до номера Хеллы на последнем этаже.
     -  Расскажи  мне  о Джованни,  -  попросила она,  когда мы,  улегшись в
постель,  смотрели, как  ночь  поддразнивает  чернотой  белые накрахмаленные
занавески. - Мне интересно, какой он.
     -  Чертовски  бестактно  просить меня об этом  сейчас, - сказал я. -  И
почему тебя это так интересует?
     - В этом нет ничего предосудительного. Просто я хочу знать, кто он, чем
живет и дышит?
     - Я смотрю, он поразил твое воображение.
     -  Ничуть.  Просто он очень  красив,  вот и все. Но в этой красоте есть
что-то старомодное.
     - Давай-ка лучше спи, - сказал я, - ты уже заговариваешься.
     - Где ты с ним познакомился?
     -В баре, во время ночной попойки.
     - А Жак там тоже был?
     -  Не помню.  Кажется, был.  Да,  конечно,  он вроде бы  познакомился с
Джованни той же ночью.
     - А почему ты перебрался жить к нему?
     - Я тебе уже говорил. Сидел на мели, а у него была комната...
     - Не может быть, чтобы только из-за комнаты...
     - Ну, хорошо. Он мне понравился.
     - А теперь он больше тебе не нравится?
     - Я очень привязан к Джованни. Ты его не видела, когда он в ударе,  но,
поверь, он очень славный парень.
     Я засмеялся. Защищенный темнотой, чувствуя телом тело любимой  женщины,
успокоенный  уверенным  звучанием  собственного  голоса, я приободрился и  с
облегчением добавил:
     - Я по-своему его люблю, действительно люблю.
     -  Мне  кажется, он  чувствует, что  ты проявляешь свою  любовь к  нему
довольно странным образом.
     - Ну и что, - сказал я, - эти люди ведут себя  иначе, чем мы. У них все
чувства на виду. Ничего не поделаешь. Я не могу так, как они.
     - Да, - задумчиво протянула она, - я это заметила. - Что ты заметила?
     - Здешние  парни  и  не думают проявлять  большую привязанность друг  к
другу. Поначалу это шокирует и только потом понимаешь, что под их  грубостью
скрывается настоящая нежность.
     - Да, - сказал я, - нежность.
     - Хватит об этом, - сказала  она. - Надо нам на днях пообедать вместе с
Джованни. В конце концов, он в некотором роде твой спаситель.
     - Неплохая мысль, - сказал я, -  не знаю, чем он занят в ближайшие дни,
но думаю, что один свободный вечерок выберет для нас.
     - А он, что, всюду таскает за собой Жака?
     - Нет. Скорее всего, случайно забежал к нему сегодня вечером.
     Я помолчал.
     - Я начинаю понимать,  -  продолжал  я,  подбирая слова,  - что  такому
парню,  как  Джованни,  довольно трудно  жить.  Париж,  сама  понимаешь,  не
пристанище удачников, и  манна  небесная на  всех  не  сыпется.  Джованни  -
бедный, в том смысле, что он из бедной, простой семьи. И в самом деле, здесь
он  мало  на  что  может рассчитывать. Здесь  огромная  конкуренция.  А  при
ничтожных  деньгах  трудно думать об устройстве хоть какого-нибудь будущего.
Поэтому многие такие, как Джованни, шатаются по  улицам без дела и  рано или
поздно становятся гангстерами, сутенерами и бог знает кем еще.
     - Да, холодно здесь в Старом Свете.
     -  Но в  Новом Свете тоже не  жарко, - сказал  я,-а  в Париже наступили
холода, уже осень.
     - А нас согревает любовь, - засмеялась она.
     - Мы не первые, кого в постели посещала эта мысль.
     Однако некоторое время мы лежали молча, крепко обняв друг друга.
     - Хелла! - наконец нарушил я молчание.
     - Что?
     - Хелла, давай, когда придут деньги, смотаемся из Парижа.
     - Смотаться из Парижа? А куда?
     - Все равно. Только бы смотаться, Париж надоел до чертиков. Хочу  с ним
на время расстаться. Поедем на юг. Может, там есть солнышко и тепло.
     - Значит, мы поженимся на юге?
     - Хелла, - сказал я, - ты должна мне поверить на слово, что я ничего не
могу затевать, ни на что решиться, не могу даже думать об этом всерьез, пока
мы  не  смотаемся из  этого города. Я не  хочу здесь  жениться, не хочу даже
думать о женитьбе. Давай скорей уедем.
     - Я не знала, что твои планы так изменились, - сказала она.
     - Я жил в комнате Джованни несколько месяцев, - сказал я, - и больше не
могу  так  жить.  Мне  нужно  отсюда  уехать.  Ну,  пожалуйста.  Она  нервно
рассмеялась и легонько отодвинулась от меня.
     -  Ладно. Только я не  могу  понять,  почему  бежать  из  этой  комнаты
означает бежать из Парижа.
     -  Хелла, пожалуйста, не  надо, -  вздохнул я, - я не склонен сегодня к
пространным  объяснениям. Может  быть,  если я останусь  в Париже,  то опять
помчусь, сломя голову, к Джованни и тогда... Я осекся.
     - Но почему тебя это мучает?
     - Потому что я  ничем не смогу ему помочь и  не выдержу, если он станет
опекать меня... Я американец, Хелла, и он думает, что я богач.
     Я замолчал, сел на  кровати и  уставился  в темноту. Хелла смотрела  на
меня.
     -  Он  очень   славный  малый,   я  уже  тебе  говорил,   но  он  такой
надоедливый... вбил себе в голову такие  вещи обо мне, он думает, что я  сам
господь Бог. А его комната - такая грязная, вонючая!  Скоро придет зима, там
будет холодно...
     Я снова повернулся к ней и крепко сжал ее руки.
     -  Послушай, давай уедем. Подробности я расскажу  тебе, когда  нас  уже
здесь не будет.
     Наступило долгое молчание.
     - Так ты хочешь отправиться прямо сейчас?
     - Да. Как придут деньги, давай снимем где-нибудь домик.
     - А ты убежден, что тебе не хочется домой, в Штаты?
     - Да пока нет, - простонал я, - не про это я тебе толкую.
     Она поцеловала меня и сказала:
     - Мне все равно, куда ехать, лишь бы быть с тобой.
     -  На дворе  уже  почти  утро, - сказала она, - хорошо бы  нам немножко
поспать!
     Я пришел к Джованни на следующий день поздно вечером. С Хеллой мы долго
гуляли вдоль Сены, а потом я здорово поднабрался в нескольких бистро.
     Когда  я  открыл  дверь,  в комнату  ворвался свет. Джованни  сидел  на
кровати, перепуганный насмерть, и кричал:
     - Qui est la? Qui est la?
     Я остановился на пороге, чуть покачиваясь, и сказал:
     - Это я, Джованни, не шуми.
     Джованни  посмотрел на  меня,  лег  на  бок и,  отвернувшись  к  стене,
заплакал.
     "Господи  Иисусе",  - подумал я  и тихо прикрыл  за собой дверь.  Потом
достал пачку сигарет  из кармана куртки и повесил ее на стул. Зажав сигарету
в пальцах, я подошел к кровати и склонился над Джованни.
     - Брось, малыш, не плачь. Ну, пожалуйста, перестань плакать.
     Он повернулся и взглянул  на меня.  Веки  у  него покраснели, в  глазах
стояли слезы, а на лице застыла странная улыбка - жестокая, виноватая и в то
же  время  счастливая.  Он  протянул мне  руки,  и я,  примостившись  рядом,
поправил волосы, сбившиеся ему на глаза.
     - От тебя несет вином, - выдавил он.
     - Вина я не пил. Поэтому ты так перепугался и теперь плачешь?
     -Нет.
     - А что случилось?
     - Почему ты от меня ушел?
     Я не  знал, что  и  ответить.  Джованни  снова отвернулся  к  стене.  Я
надеялся, вернее, думал,  что ничего не испытываю в  эту минуту, но  в самом
укромном уголке сердца что-то защемило, заныло тоскливо и больно.
     - Ты никогда не был моим, - сказал  Джованни, - и, по  правде  сказать,
никогда здесь не  жил.  Не  думаю, что ты меня обманывал,  но  и не  говорил
никогда правду. Почему, Дэвид? Бывали дни,  когда ты  все  время сидел дома,
читал, открывал окно или что-нибудь стряпал. Я не сводил с тебя глаз,  но ты
никогда ничего не говорил, а  если и смотрел на меня, то невидящим взглядом.
И так каждый день, пока я зарабатывал нам на жизнь.
     Я молча смотрел мимо Джованни на квадратные окна, залитые слабым лунным
светом.
     -  Чем  ты  был занят  все время? Почему всегда  молчал?  Ты  нехороший
человек и сам это знаешь! Бывали  дни, когда ты улыбался, а я тебя ненавидел
в эти минуты, мне хотелось ударить тебя, разбить в кровь твое лицо.  Ведь ты
улыбался мне, как улыбался каждому встречному,  ты  разговаривал со мной так
же,  как со всеми. И всегда  врал. Ты вечно таился  от  меня. Думаешь,  я не
знаю, что,  когда мы занимались  любовью, тебя не  было  в постели. Ты витал
где-то, неизвестно с  кем,  но только не со мной. Что я  тебе? Пустое место,
пустое. Ты отдавался мне, но не дарил мне счастья. Никогда.
     Я поискал сигареты. Пачка оказалась у меня в руке. Я прикурил и  решил,
что надо что-то сказать, сказать и навсегда уйти из этой комнаты.
     - Я не могу жить  один, ты  же  знаешь, я тебе это  не раз говорил. Что
случилось, Дэвид? Неужели мы никогда не будем вместе?
     И он  снова заплакал.  Я сидел и смотрел,  как слезы Джованни падают на
грязную подушку.
     - Раз ты  меня не любишь, я умру.  Пока не было тебя, я хотел умереть и
не  раз говорил тебе об  этом. Как это жестоко  - пробудить человека к жизни
только для того, чтобы он потом еще страшнее мучился перед смертью.
     Мне многое хотелось сказать ему.  Но  язык не слушался меня. И все-таки
не знаю,  что я испытывал  к  Джованни в эту минуту. К  нему я  не испытывал
ничего, и в то же время испытывал страх, жалость и все возрастающее желание.
     Он взял у меня сигарету изо рта, затянулся и сел на кровати.
     - Такой, как  ты, в моей жизни впервые. Я не был таким  до знакомства с
тобой. Слушай, Дэвид! В  Италии у меня была жена, которая  относилась ко мне
очень хорошо. Она любила  меня, и я любил ее. Она обо мне заботилась и ждала
дома, пока  я не возвращался  с работы,  с виноградников, и между  нами даже
мелких ссор не было. Никогда. Я был моложе и еще не знал того,  чему позднее
научился  - не знал всех  этих  ужасных вещей,  которым  ты  меня обучил.  Я
считал,  что все  женщины такие, как моя, и мужчины такие, как я, думал, что
ничем  от  них не отличаюсь. Тогда я  не знал, что такое горе и одиночество,
потому что рядом была женщина, и мне не хотелось  умереть. Я хотел одного  -
жить  до старости в своей деревне, работать  на винограднике,  пить домашнее
вино и  спать  со своей женой. Я тебе  не рассказывал про свою деревню?  Она
очень древняя, на юге Италии, стоит на холме и окружена стеной. Ночью, когда
мы гуляли  с женой,  другой  мир  за стеной  не существовал для нас  -  этот
грязный, огромный, далекий мир. Мне даже не  хотелось его повидать.  Однажды
мы с ней любили друг друга у этой стены.
     Да, я хотел навсегда  остаться  в  своей деревне, хотел  есть спагетти,
пить вволю вино, иметь  кучу детей, стареть и толстеть. Вряд ли я тебе тогда
понравился бы! Много лет назад мы могли встретиться с тобой в моей деревне -
ты  бы разъезжал  по ней  в какой-нибудь уродливой, толстобокой американской
машине, пил  бы наше вино и смотрел бы от нечего делать со своей равнодушной
американской улыбочкой на меня и на нас  на всех. Ты проехал бы мимо и после
рассказывал  бы друзьям  о том,  что видел, убеждая их непременно съездить в
эту деревню, потому что она чертовски живописна.
     И  ты  бы  не  имел  понятия  о  нашей  тамошней  жизни,  однообразной,
прекрасной, трудной,  но  полной страстей,  как  теперь не  имеешь  никакого
понятия о моей  жизни. Наверное, я жил  бы там  куда счастливее и не знал бы
ваших гадких американских улыбочек. У меня была  бы моя  собственная  жизнь.
Несколько последних  ночей  я  лежал  в  этой  комнате, ждал, когда  же  ты,
наконец, вернешься и почему-то думал о том,  как  теперь  далеко от меня моя
деревня,  как  страшно  жить  одному  в  этом холодном  городе,  где  всегда
промозгло и сыро, среди людей, которых  я  ненавижу, где нет тепла и солнца,
которое всегда есть у  нас, и  нет  человека, с кем бы можно было поговорить
или разделить жизнь, где я нашел любовника, который ни  мужчина, ни женщина,
а что-то непонятное. Ты не знаешь, нет, какая это  пытка - лежать ночью  без
сна  и  ждать  кого-то. Наверняка  ты  этого не знаешь.  Ты вообще ничего не
знаешь, не  знаешь  никаких страхов, оттого ты так улыбаешься и думаешь, что
комедия, которую ты ломаешь с этой  коротковолосой, круглолицей девчонкой, и
есть настоящая любовь.
     Он бросил  сигарету,  и она задымилась  на  полу.  Он снова заплакал. Я
окинул взглядом комнату и подумал:
     - Нет, я этого не вынесу.
     - Но в один погожий, недобрый день я ушел из деревни. Это был день моей
смерти. Никогда не забуду этот  день. Господи, почему я и вправду  тогда  не
умер?! Помню, солнце сильно припекало мой затылок.  Я шел по дороге, оставив
позади деревню, сначала шел в гору, потом  спускался по пологому склону. Как
сейчас вижу:  рыжую пыль под ногами, гальку, разлетающуюся в разные стороны,
низкорослые деревья по обочинам и наши  плоские домики, отливающие на солнце
всеми цветами радуги. Помню,  я плакал, не так,  как  плачу сейчас - горше и
сильнее; с тех пор, как ты со мной, я даже разучился плакать. И тогда первый
раз в  жизни я захотел  умереть.  Я только что похоронил  своего  ребенка на
кладбище, где покоились мой отец и  деды, и бросил жену, которая  плакала от
горя в доме моей матери. Да, у меня был ребенок, только он родился  мертвым.
Когда я увидел его, он был весь серый, скрюченный и не издавал  ни звука. Мы
пошлепали  его  по  попке,  окропили  святой водой,  помолились  Господу, но
мальчик не проронил ни  звука - он  был мертв.  Совсем маленький мальчик, он
мог вырасти сильным красивым мужчиной, и, может быть, даже таким, как  ты, и
тогда Жак, и Гийом,  и вся  наша омерзительная шайка педерастов днем и ночью
мечтала бы о  нем и гонялась бы за ним.  Но он родился мертвым, мой мальчик,
наш с женой мальчик, он  родился  мертвым.  Когда  я понял,  что он мертв, я
сорвал  со  стены  распятие, плюнул на него и  швырнул  на пол, мать и  жена
заголосили, а я выбежал  из  дому.  Мы похоронили ребенка на следующий день.
После  этого  я  ушел из  деревни  и приехал в этот  город, где  господь Бог
покарал  меня за мои грехи, за то, что плюнул на распятие. Здесь я умру. Это
точно. Не думаю, что когда-нибудь еще увижу свою деревню.
     Я встал. Голова кружилась. Во рту был привкус соли. Комната плыла перед
глазами, как она  плыла в то  утро,  когда  тысячу  лет  назад я первый  раз
появился здесь.
     - Cheri, mon tres cher, - донесся до меня протяжный стон Джованни, - не
бросай меня. Пожалуйста, не бросай.
     Я повернулся и крепко  прижал его к себе, глядя поверх  головы Джованни
на  стену,  на мужчину  и женщину,  неспешно  разгуливающих  среди  роз.  Он
заплакал  навзрыд. Казалось, сердце его  не выдержит и разорвется.  Но и мое
сердце разрывалось  на части. Что-то  внутри  оборвалось, и от  этого  я был
холоден, невозмутимо спокоен  и бесстрастен. Но я  должен был что-то сказать
ему.
     - Джованни, - протянул я, - Джованни.
     Он  притих и стал меня слушать. Я еще раз  невольно убедился, на  какие
уловки толкает человека отчаяние.
     - Джованни, - сказал я,  - ты же  прекрасно знал, что когда-нибудь я от
тебя уйду. Ты знал, что моя невеста вернется в Париж.
     - Ты от меня  уходишь не из-за нее, - сказал он, - ты уходишь совсем по
другой причине. Ты  так много  врал самому себе, что  наконец  сам поверил в
собственную  выдумку. А я,  я  чувствую сердцем,  что уходишь  ты  не  из-за
женщины. Если бы ты ее действительно любил, ты бы не был так жесток со мной.
     - Она  не  девчонка, - сказал  я, -  она женщина, и  что бы ты  себе ни
придумывал, я действительно люблю ее...
     - Ты никого не любишь, - закричал он, - и никого не любил. И поверь мне
-  никогда  не  полюбишь.  Ты  любишь свою  непорочность,  свое отражение  в
зеркале, ты, словно девственница, никого не подпускаешь к себе, будто у тебя
между ног драгоценности:  золото, серебро,  рубины или  даже бриллианты.  Ты
никому  и  никогда  не  отдашь  свое  сокровище,  не   позволишь  и  пальцем
дотронуться  до  него -  никому:  ни мужчине,  ни  женщине.  Ты хочешь  быть
чистеньким.  Ты  думаешь:  "Я пришел сюда  чистым  и  уйду чистым", - ты  не
хочешь, чтобы от тебя дурно пахло хотя бы пять минут, хотя бы секунду.
     Он резко и в  то же время ласково схватил меня за воротник. Он  брызгал
слюной, в  его глазах стояли слезы, скулы нервно подрагивали, а мышцы  рук и
шеи, казалось, вот-вот лопнут от напряжения.
     -  Ты хочешь бросить меня потому, что, когда  ты со мной, от тебя дурно
пахнет. Ты хочешь меня возненавидеть, потому что  я  не боюсь дурного запаха
любви.  Ты  хочешь  убить  меня  во имя  своих лживых ничтожных нравственных
устоев.  Но ты сам безнравственный тип. Ты самый безнравственный человек  из
всех, кого я встречал в жизни. Посмотри, посмотри, что ты со  мной сделал. А
ведь я  люблю тебя. Ты это знаешь. Страшно подумать, как  обошелся бы ты  со
мной, не будь этого.
     -  Прекрати, Джованни, ради Бога, прекрати  это! Черт  подери, как мне,
по-твоему, поступить? Я не волен в своих чувствах!
     - Да  ты не знаешь, что такое чувства! Разве ты что-нибудь  чувствуешь?
Что ты чувствуешь?
     - Сейчас - ничего, - сказал я, - ничего. Я хочу скорее  удрать из твоей
комнаты, удрать от тебя подальше, чтобы прекратить эту отвратительную сцену.
     -  Ты хочешь удрать от меня! - Он  рассмеялся, но глаза  его были полны
горечи.
     -  Наконец  ты  сказал  правду.  А знаешь ли  ты, почему хочешь от меня
удрать?
     Что-то внутри у меня сжалось в комок и замерло.
     - Я не могу жить с тобой вместе, - сказал я.
     - А с Хеллой ты жить можешь? С этой круглолицей,  как луна,  девчонкой,
которая  думает, что дети  появляются на свет из-под капустного листа или из
холодильника.  Прости, я плохо знаю американские сказочки.  С  ней ты можешь
жить?
     - Да, - неуверенно пробормотал я, - с ней я жить могу.
     Я встал. Меня всего трясло.
     - Что за жизнь у нас может быть в этой  тошнотворной комнатенке?  Да  и
вообще,  что за совместная жизнь может быть у двух  мужчин? Любовь, любовь -
только и  слышишь от  тебя, а нужна тебе эта любовь только для  того,  чтобы
крепче стоять на ногах, скажешь, не так? Ты бы чего хотел: ходить на работу,
выкладываться  там до изнеможения, приносить домой  деньги, чтобы я при этом
сидел в  этой клетке, мыл  посуду, стряпал, чистил вонючую уборную, встречал
тебя на пороге поцелуями, спал с тобой и был твоей девочкой, твоей  крошкой?
Этого  ты  хотел бы? Вот что значит  твоя  любовь. Ты говоришь, я хочу убить
тебя. А ты задумывался над тем, в кого ты меня превращаешь?
     - Я пытаюсь сделать из тебя свою девочку? Если  бы я ее хотел, она бы у
меня была.
     -  А  почему же  ее  нет? Значит,  ты трусишь? И тащишь меня в постель,
потому что  кишка  тонка бегать  за  женщинами, которых  ты,  на самом деле,
хочешь? Так?
     Джованни побледнел.
     - Ты мне все время твердишь о том, что я хочу, а я тебе - о том, кого я
хочу.
     -  Но я  мужчина, - закричал я, - понимаешь, мужчина! Как мы можем жить
друг с другом?
     - Как это делается, -  спокойно  ответил он, - ты знаешь не  хуже меня.
Вот поэтому ты от меня и уходишь.
     Он встал, подошел к окну и распахнул его.
     - Bon - сказал он и ударил кулаком по подоконнику.
     - Если бы я мог  удержать тебя здесь,  я  бы удержал, - закричал он,  -
даже  если бы мне пришлось избить  тебя, заковать в  цепи,  уморить голодом,
только чтобы ты остался. Я бы это сделал.
     Он отошел от окна. Ветер развевал его волосы.
     - Может, когда-нибудь ты пожалеешь, что я этого не сделал.
     Джованни, как  плохой  провинциальный  актер,  размахивал  передо  мной
руками.
     - Холодно, - сказал я, - закрой окно.
     Он улыбнулся.
     - Ты ведь уходишь, какая тебе разница. Bien sur.
     Он  захлопнул  окно, и мы долго смотрели друг  на друга,  стоя  посреди
комнаты.
     - Больше мы не будем выяснять  отношения, - сказал  он. -  Это имело бы
смысл,  если  бы  ты оставался. У  нас с тобой,  как говорят  французы,  une
separation  de  corps,  не  развод,  а  просто  разлука.  Все,  хватит.   Мы
расстанемся. Но я  знаю, что ты принадлежишь мне. И я верю, я должен верить,
что ты еще вернешься.
     - Джованни, - сказал я, - я никогда не вернусь, и ты это знаешь.
     Он замахал на меня руками.
     -  Хватит,  больше  никаких  выяснений  отношений. Американцам не  дано
чувствовать, где их судьба, нет, не дано. Они  даже не узнают ее, глядя ей в
лицо.
     Он вытащил из-под раковины бутылку.
     - Жак  тут оставил бутылку коньяка. Давай пропустим по стаканчику. Так,
кажется, говорят у вас в Америке.
     Я смотрел, как он аккуратно разливает  коньяк в стаканы, хотя его всего
трясло  - от ярости, боли, а может,  от  того  и  другого. Он  протянул  мне
стакан. - A la tienne, - сказал он. - A la tienne.
     Мы выпили. Я не смог удержаться от вопроса:
     - Джованни, а что ты теперь собираешься делать?
     -  О, - воскликнул  он,  - у меня  полно  друзей. Найду уж, чем  с ними
заняться.  Завтра вечером, к примеру, буду ужинать  с Жаком.  Не сомневаюсь,
что и послезавтра буду  ужинать  с ним  же.  Он  очень ухлестывает за мной и
считает тебя чудовищем.
     -  Джованни, - беспомощно  пролепетал я, - будь осторожнее. Пожалуйста,
будь осторожнее.
     Он иронически улыбнулся мне.
     - Спасибо, - сказал он,  -  тебе  надо было  посоветовать мне это  в ту
ночь, когда мы познакомились.
     Так мы в последний  раз поговорили по душам. Я остался у него до  утра,
потом побросал вещи в чемодан и отправился в гостиницу к Хелле.
     Никогда  не  забуду,  как Джованни  смотрел  на меня  в последний  раз.
Утренний свет заливал нашу комнату, напоминая мне  о многочисленных утрах, в
том числе и о том, когда я пришел  сюда  впервые. Джованни  сидел на кровати
совершенно   голый,  зажав   в   ладонях  стакан  коньяка.  Его   тело  было
неестественно  белым, лицо  серым, мокрым от слез.  Я с  чемоданом  стоял  у
порога и, держась за дверную ручку, смотрел на  него. Мне хотелось попросить
прощения.  Но  это  превратилось  бы  в слишком долгую  исповедь.  Маленькая
уступка  себе  навсегда замуровала  бы меня  с ним в этой  комнате.  А ведь,
положа руку  на  сердце, именно  этого-то я и хотел. Я почувствовал, как  по
моему телу пробежала дрожь и на миг явственно ощутил, как тону, захлебываюсь
в его слезах. Голое тело  Джованни, знакомое мне до мельчайших подробностей,
матово  сияло  в  утреннем  свете  и  точно растворялось  в  окружающем  нас
пространстве.
     И тогда  в моем  мозгу  вспыхнула  глубоко затаенная  мысль,  которой я
боялся больше всего: спасаясь  бегством от Джованни, я навсегда обрекал себя
на  магическую  зависимость от  него. Отныне я никогда  не  смогу забыть его
тело, нашу с ним близость. Джованни не спускал с меня глаз, но казалось - он
смотрит сквозь меня.  Выглядел он довольно странно, разгадать  выражение его
лица  было  невозможно.  Оно не  было ни  хмурым,  ни  злым,  ни  печальным.
Казалось, он просто спокойно ждал, что я преодолею разделявшие нас несколько
шагов и снова  обниму его. Он ждал  этого,  как  ждут чуда на смертном одре,
чуда, которое никогда не произойдет. Нужно было немедленно уходить! То,  что
скрывалось за маской  его спокойствия,  бушевало и в  моей душе - я понимал,
что  еще  немного и  окончательно погибну  в  этом  омуте,  который  зовется
Джованни. Все во  мне рвалось к нему, но ноги не слушались  меня. Ветер моей
судьбы гнал меня прочь из этой комнаты.
     - Adieu, Джованни.
     - Adieu.
     Я повернулся и вышел, не  прикрыв за  собой дверь. Точно яростный вихрь
безумия окутал меня прощальным порывом, пробежал по спине, взъерошил волосы.
Я миновал узкий  коридорчик. вышел в переднюю, прошел мимо loge,  где  мирно
дремала  консьержка  и  выскочил, наконец,  на  утреннюю парижскую улицу.  С
каждым шагом мне становилось все очевиднее, что путь  назад  отрезан. Голова
была до странности пуста, вернее, мозг был точно  огромная кровоточащая рана
под  наркозом. Я думал  только об  одном: "Настанет день, и ты будешь горько
это оплакивать! Скоро-скоро ты станешь горько плакать! "
     На  углу я  вытащил  бумажник, чтобы достать  автобусные  билеты. В нем
оказались три тысячи  франков, взятые  у Хеллы,  мое  carte  d'identite, мой
адрес в  Соединенных  Штатах и  какие-то бумаги, клочки  бумаги, фотографии,
карты.
     На каждом клочке бумаги были записаны адреса, номера телефонов, памятки
о  свиданиях,  на  которые я  ходил, а может, не ходил,  имена давно забытых
случайных знакомых, словом, следы несбывшихся надежд, конечно,  несбывшихся,
иначе я не стоял бы сейчас на углу этой улицы в состоянии полного смятения.
     В бумажнике  я нашел  четыре  автобусных билета и  зашагал к автобусной
arret. Там уже стоял полицейский в своей синей пелерине, тяжелой, свисающей,
как балахон, и с белой блестящей дубинкой в руках. Увидев меня, он улыбнулся
и крикнул:
     - Cava?
     - Qui, merci. А у вас?
     - Toujours. Чудный денек.
     - Да, - мой голос предательски дрогнул, - осенью пахнет.
     - C'est ca.
     И он отвернулся, привычно оглядывая бульвар.
     Я пригладил рукой волосы. Меня всего трясло,  и вообще мне было  плохо,
хуже некуда.
     Мимо  шла  женщина  с сеткой,  доверху набитой  провизией.  Наверняка с
рынка. Из сетки торчала литровая бутылка красного  вина и, казалось, вот-вот
вывалится.  Женщина была немолодая, но симпатичная, с  крепко сбитым телом и
такими же  руками -  сильными, крепкими. Полицейский что-то  прокричал ей, и
она ответила  в тон ему такой же добродушной непристойностью. Он рассмеялся.
На меня он больше не обращал внимание. Я смотрел, как  женщина шла по улице,
и думал, что она наверняка идет домой, к работяге-мужу с грязными руками и к
детям. Она миновала угол, освещенный узкой солнечной  полоской, и перешла на
другую сторону улицы.
     Подъехал  автобус,  и мы,  полицейский  и  я,  оказались  единственными
пассажирами.  Он встал  у входа, я - в конце салона. Полицейский был  уже не
молод, но в нем ключом била  такая жизненная энергия, что некоторое время  я
любовался  им.  Потом я  долго  смотрел в окно. Мимо  проносились  парижские
улицы. Несколько  лет назад,  в  другом городе и в  другом автобусе,  я тоже
сидел у окна и всматривался в лица прохожих, чем-то привлекших мое внимание,
помнится,  я  придумывал  каждому  из  них  биографию  или  такие  жизненные
ситуации,  где я  играл  главную  роль.  А  сейчас я  пытался  прочитать  на
парижских улицах обещание или хотя бы намек на возможное спасение. Но вместо
этого меня  не  покидало ощущение, что моему прежнему  "я"  просто приснился
страшный сон. И сон этот каким-то образом перетекает в явь.
     Дни  летели один  за другим. Не сегодня - завтра  должны были наступить
холода. Тысячи иностранцев, заполонивших Париж,  исчезли,  словно злые духи,
по  мановению волшебной палочки.  Во  время прогулок в парках тихо шелестели
падающие листья,  а  после тяжко вздыхали  под  башмаками прохожих. Каменный
Париж,   еще  недавно   радужный  и   многоцветный,   постепенно  потускнел,
неотвратимо превращаясь  в серый  обыденный  город,  построенный из  грубого
холодного камня. На набережных все реже показывались рыболовы, и  вскоре они
совсем опустели.
     Молодые люди и девушки будто потолстели,  одетые в теплое нижнее белье,
свитера,  пелерины,  капюшоны  и  кожаные перчатки.  Старики  выглядели  еще
старше, женщины  казались неповоротливее. Сена тоже как-то выцвела, зарядили
дожди, и вода в реке поднялась. Солнце  заглядывало  в Париж на каких-нибудь
два-три часа, и было очевидно, что скоро оно откажется от этой изнурительной
повинности.
     - Зато на юге нам будет тепло, - говорил я Хелле.
     От  отца пришли деньги.  Целыми  днями  мы с  Хеллой гонялись в поисках
дачи, искали в Изе, Кань-сюр-мэр, в Вансе, Монте-Карло, в Антибе и Грассе. В
своем  квартале  мы  почти не  появлялись,  все  больше  сидели  в номере, с
жадностью  ласкали друг  друга в постели, бегали  в кино и подолгу обедали в
забавных ресторанчиках на правом берегу.  Настроение  чаще бывало  скверным,
трудно  сказать, откуда  бралась эта  хандра. Она  нападала  внезапно, точно
хищная  птица,  поджидающая добычу.  Не  думаю, что Хелла  чувствовала  себя
несчастной, потому что я никогда так не льнул к ней, не цеплялся за ее юбку,
как в то время. Но, вероятно, она смутно догадывалась, что цепляюсь я за нее
чересчур крепко, с подозрительной какой-то  лихорадочностью.  Возможно, даже
она понимала, что все это не может длиться слишком долго.
     В нашем квартале  я иногда сталкивался с Джованни. Я боялся этих встреч
и  не потому,  что Джованни почти всегда  ходил с Жаком, боялся, потому  что
Джованни,  хотя  и был щегольски одет, выглядел  очень  плохо. В  его глазах
появилось что-то жалкое и порочное, он подобострастно хихикал  над шуточками
Жака, в его движениях и позах все чаще проступала педерастическая жеманность
- смотреть на него было больно и неприятно. Я  не желал  знать, какие у него
отношения  с Жаком, но пробил час,  и  я прочитал правду в  презрительном  и
торжествующем взгляде Жака. Мы встретились как-то  вечером на бульваре. Мимо
спешили парочки. Джованни  был пьян в стельку, дергался  и  выламывался, как
кокетливая уличная  девчонка,  он словно заставлял  меня выпить до дна  чашу
своего унижения. И я ненавидел его в эту минуту.
     В  следующий  раз  мы  случайно встретились  утром. Он  покупал газету.
Джованни смерил меня наглым взглядом и отошел.  Я долго  смотрел ему  вслед.
Придя домой, я с притворным смехом рассказал Хелле об этой встрече.
     Потом он все  чаще  стал  попадаться мне  на глаза без  Жака, с ватагой
местных мальчиков,  которых  он когда-то в разговоре со мной называл piteux.
Теперь  он был  одет гораздо  хуже  и  почти ничем не отличался от них.  Его
близким  другом оказался  долговязый рябой мальчик по имени Ив,  которого  я
мельком видел той памятной ночью  в баре,  он тогда  забавлялся  пианолой, а
после, утром,  разговаривал с  Жаком в Les Halles. Как-то  вечером,  шатаясь
один по  кварталу, пьяный в стельку, я столкнулся с этим  Ивом и угостил его
вином. О  Джованни  я даже  не  заикнулся,  но  Ив  с поспешной  готовностью
доложил, что Жак и Джованни расстались.  А это значило,  что, скорее  всего,
Джованни вернется к своей прежней работе в бар Гийома.
     Встреча с Ивом  произошла примерно за  неделю до того, как Гийома нашли
мертвым в своей  спальне  над баром.  Он  был задушен  кушаком  собственного
роскошного халата.



     Поднялся страшный скандал:  всякий, кто был  тогда в Париже,  наверняка
слышал  о  нем  и видел  портрет  арестованного  Джованни  во всех  газетах.
Писались передовые  статьи,  произносились  высокопарные  речи,  большинство
баров,  вроде подвальчика  Гийома,  было закрыто.  Разумеется, ненадолго.  В
кварталах шныряли переодетые шпики, проверяя документы у каждого встречного,
из баров исчезли tapettes. Джованни словно  провалился сквозь  землю, и  его
исчезновение  лишь  усиливало  возникшее  подозрение о  его  причастности  к
убийству.
     Подобные  скандалы  всегда  чреваты  последствиями:  прежде  чем  гроза
пройдет стороной, расшатаются нравственные устои  государства. Поэтому нужно
было  с предельной быстротой  найти объяснение случившемуся  и, конечно  же,
жертву.  Многих мужчин,  известных  своими  "les  gouts  particuliers",  как
уклончиво  и насмешливо определяют эту  склонность французы,  все же  трудно
было заподозрить в убийстве. Да  и к "странным вкусам" в определенных кругах
относились  весьма снисходительно, не находя в этом никакого криминала, в то
время  как  простые  люди  с  явным  неодобрением  смотрели  и  на тех,  кто
предрасположен к отклонениям от нормы, и на тех, кто им потакает.
     Когда нашли труп Гийома, испугались не только  "мальчики"  из квартала.
Им особенно бояться было нечего. Испугались  те, кто  ловил  их на улицах  и
покупал,  ведь в  случае  огласки  общественное  положение этих  мужчин,  их
репутация - все пошло бы прахом. Отцы  семейств, сыновья  из хороших домов и
респектабельные искатели острых ощущений  отчаянно  хотели  одного: свернуть
дело,  дать событиям привычный  ход, чтобы беспощадный  хлыст  общественного
мнения не прогулялся по их спинам. А пока скандал не утих, они не знали, что
предпринять: то ли публично покаяться, прикинувшись жертвами, то ли остаться
теми, кем они, строго говоря,  и были - заурядными обывателями, противниками
насилия и радетелями торжества правосудия и здорового духа отечества.
     Поэтому  не в пользу Джованни было и то, что он  иностранец. И  хотя он
еще гулял на свободе, с каждым днем, словно по  негласному  сговору,  газеты
все сильнее поливали его помоями, а о Гийоме писали все с большим почтением.
Вспомнили, конечно, что  ушел  последний  отпрыск одного из  самых родовитых
французских семейств. Специальные воскресные выпуски публиковали пространные
экскурсы в историю  его  рода,  а престарелая матушка Гийома,  потомственная
аристократка,  не  дожившая  до  суда  над  убийцей,  уверяла  читателей   в
кристальной  чистоте  своего  сына  и  сокрушалась,  что  распущенность  так
укоренилась  во  Франции,   что   такое  преступление  так  долго   остается
безнаказанным..  И,  конечно,   такие  пассажи  встречались  обывателями   с
одобрением. Мое удивление все росло: имя Гийома оказалось  на редкость тесно
связанным с историей Франции, с  французской честью и славой. Еще немного, и
Гийом стал бы образцом французского мужчины.
     -  Послушай,  - сказал я Хелле,  -  ведь  он  был омерзительный  старый
педераст. Ничтожество.
     - Допустим, но читателям это неизвестно. Ты об этом подумал? Если  он и
был  таким, то, наверняка,  не  кричал об этом на  каждом углу. Очевидно, об
этом знали лишь в очень узком кругу.
     -  Да,  но кое-кому это известно. Ручаюсь, что авторы  газетной  брехни
знают про Гийома все.
     - Тем не менее нет веской причины поносить покойника,  -  рассудительно
заметила она.
     - А написать правду тоже нет веской причины?
     - Они и пишут правду. Гийом  из очень знатного  семейства, его убили. Я
понимаю,  чего ты  хочешь.  Они умалчивают  о  другой  правде, настоящей, но
газеты никогда о ней не пишут. На то они и газеты.
     - Бедный Джованни, - вздохнул я.
     - А, по-твоему, он его убил?
     - Не знаю, похоже на то.  Накануне  вечером Джованни  был в баре. Перед
закрытием  видели,  как он поднимался по лестнице к Гийому и вроде бы оттуда
не выходил.
     - Он той ночью работал в баре?
     - По-видимому,  нет. Джованни просто пил там. Они с  Гийомом, вероятно,
снова подружились.
     - Да, странных дружков ты завел в мое отсутствие.
     -  Черт возьми! Если  б  одного из  них  не убили, ты  не нашла  бы  их
странными. И, между прочим,  я их не считаю  своими друзьями, никого,  кроме
Джованни.
     -  Ты жил  вместе с ним. Неужели тебе трудно сказать точно, убил он или
нет?
     - Точно? Вот ты живешь со мной. Скажи, могу я убить?
     - Ты? Конечно, нет.
     - Откуда  ты знаешь? Я и сам этого не знаю. Как ты можешь ручаться, что
я такой, каким кажусь?
     - Потому что... - она наклонилась  и поцеловала меня, - я люблю тебя. -
А, я тоже любил Джованни.
     - Но не так, как я, - сказала она.
     -  Я, может, давно уже  кого-нибудь  убил. Ты меня мало  знаешь.  Да  и
откуда тебе знать!
     - Что ты раскипятился?
     -  Будешь  кипятиться,  если  твоего  друга обвиняют в  убийстве,  а он
прячется неизвестно где. Еще спрашиваешь! Что мне, по-твоему, рождественские
гимны петь?
     - Не кричи. Просто я до сих пор не  понимала, как  много  он  для  тебя
значит.
     - Он очень славный малый, - выдавил я, - как подумаю о том, что на него
свалилось, места себе не нахожу.
     Хелла подошла ко мне и легонько положила руку мне на плечо.
     - Давай  скорее  уедем  из  Парижа, Дэвид. Тебе надо отвлечься  от этих
мыслей. Не стоит изводиться, будто это случилось по  твоей вине. Ты ни в чем
не виноват.
     - Знаю, что не виноват.
     Но  звук  собственного  голоса  заставил  меня замолчать.  Я  с  ужасом
чувствовал, что вот-вот расплачусь.
     Полиция  не  могла поймать Джованни примерно неделю. Когда я смотрел из
окна нашего номера на расползающуюся по Парижу темноту, я думал  о Джованни:
где он теперь прячется, может, сидит под одним  из мостов, дрожит от страха,
весь продрогший, и не знает, куда податься. Может, думалось, он нашел друзей
и спрятался  у них. Поразительно, как в таком  небольшом, полном полицейских
городе, он до сих пор не попался. Иногда я вздрагивал при мысли: а что, если
он придет ко мне просить у  меня помощи. Или убить меня. Нет, утешался я, он
не  станет  искать  моей  защиты,  он  наверняка  считает  это  ниже  своего
достоинства. Теперь  он, конечно, понимал,  что об меня не стоит даже марать
руки. Я смотрел  на  Хеллу, взывая о помощи.  Каждую ночь старался  поглубже
запрятать в ее теле сознание своей вины и свой страх. Жажда обладания Хеллой
сжигала  меня, как лихорадка, и, пожалуй, единственное,  что  я мог делать -
это любить ее в постели.
     Джованни, конечно,  поймали. Рано  на  рассвете  его  нашли  на  барже,
стоящей на приколе  у набережной. Газетные  трепачи  вопили, что  он удрал в
Аргентину, и все были потрясены известием  о  том, что он оказался под самым
носом у полиции, в центре Парижа. Но эта подкупающая неопытность преступника
не  внушила людям симпатии к нему. Джованни был преступником и притом жалким
и  неумелым,  совершившим  убийство по непонятным  причинам. В  самом  деле,
сначала считали, что мотив  убийства Гийома - ограбление, но Джованни выгреб
из  его  карманов одну мелочь, не очистил кассу и даже  не подозревал о том,
что в шкафу  у  Гийома был  другой бумажник, где  лежало сто тысяч  франков.
Джованни  так  и  попался  с  ворованными деньгами.  Он  даже  не  сумел  их
потратить. Два-три дня он ничего не ел, еле держался  на ногах, был бледный,
неопрятный. В  каждом газетном киоске  на  обозрение парижан была выставлена
его фотография. Молодое, порочное,  напуганное,  удивленное лицо смотрело  с
портрета, точно ему  самому не  верилось,  как  это он,  Джованни,  дошел до
гильотины.  Глядя на него,  я  понимал,  как сильно в нем желание  исправить
непоправимое,  как все  в  нем  восстает перед  неотвратимостью расплаты.  И
всякий  раз  мне казалось, что Джованни просит  у меня  помощи.  Специальный
газетный  выпуск сообщал о  том, как  каялся  этот  закоренелый убийца,  как
призывал Господа и, рыдая, твердил,  что  не хотел  совершать  преступления.
Газета смаковала подробности  убийства,  делая упор  на том, "как"  оно было
совершено,  а не "почему".  Истинная  причина была слишком страшная, слишком
откровенная для газеты и слишком сложная, чтобы Джованни открыл ее.
     В Париже я, вероятно, был единственный, кто знал, что Джованни не хотел
убивать Гийома, кто сумел вычитать из  газетных строк, почему он это сделал.
Мне снова вспомнились тот вечер в нашей  комнате и его рассказ о том, за что
Гийом  выкинул  его  на улицу. Я снова слышал его голос, видел  перед  собой
искаженное  гневом лицо и  слезы на глазах. Я знал,  какой  он  самолюбивый,
знал, как  ему  нравилось  чувствовать  себя  debrouillarc  и  бросать вызов
окружающим, я словно бы видел, с какой развязной самоуверенностью он  входит
в бар Гийома: Спутавшись с  Жаком, он,  должно быть,  понял,  что с  любовью
покончено навсегда, а раз так, то он  может делать  с Гийомом  все,  что ему
вздумается. Собственно, это могло  произойти и  раньше, но  ему  не хотелось
ломать  себя, он хотел  оставаться самим собой - Джованни.  Гийом,  конечно,
знал (Жак не  преминул ему сообщить), что Джованни расстался со своим ami de
coeur.  Может быть, он со свитой телохранителей  даже  появлялся пару раз на
вечеринках у Жака.
     И Гийом, наверняка, знал, как и все завсегдатаи его  бара, что Джованни
бросил  любовник,  теперь  он  свободен, а,  стало  быть,  доступен и  готов
пуститься  во все  тяжкие  -  такое  случалось  с  каждым  из  этой  братии.
Представляю,  какой праздник был  в  баре,  когда Джованни, самоуверенный  и
развязный, появился на пороге.
     Я так и слышу голоса:
     - Alors, tu es  revenue, -  Гийом  смотрит  на Джованни  с  откровенным
желанием.
     Джованни  видит,  что  Гийом   держится  с  откровенным  дружелюбием  и
понимает,  что тот не будет вспоминать о скандале,  который учинил в прошлый
раз.  И все равно Джованни тошнит от его  вида, от  его запаха, голоса и его
жеманства.  Он смотрит  на  Гийома,  стараясь  не  думать  о нем,  а  просто
улыбается  в  ответ,  но  его тошнит и от улыбки Гийома. А тот,  разумеется,
ничего не замечает и предлагает Джованни выпить.
     - Я думаю, тебе нужен бармен? - спрашивает Джованни.
     - Так  ты  пришел просить работу? А я думал, что  твой американец купил
тебе нефтяную скважину в Техасе.
     - Нет, мой американец... тю-тю, - Джованни развел руками.
     Оба смеются.
     - Все американцы такие. На них нельзя полагаться, - наставляет Гийом.
     -   C'est  vrai,  -  отвечает  Джованни,  допивает  коньяк,  неуверенно
оглядывается   вокруг,  возможно,   даже   не  чувствуя   своей  робости,  и
насвистывает. Гийом уже не может оторвать от него восхищенных глаз, не может
совладать со своими руками.
     - Приезжай попозже, к закрытию, потолкуем о деле, - наконец говорит он.
     Джованни кивает  и выходит  из бара. Наверное, потом он встречает своих
приятелей  по  ремеслу,  болтает  с  ними,  смеется  и,  чтобы убить  время,
напивается для  храбрости.  Ему  нестерпимо  хочется,  чтобы  один  из  этих
мальчиков отговорил  его идти к  Гийому,  убедил  бы его, что  не  надо  ему
отдаваться.  Но  приятели говорят  о том, что  Гийом богат, что он старый  и
глупый педрила, и что, если не теряться, то можно его хорошо подоить.
     На бульваре нет никого, кто бы поговорил с ним и протянул  руку помощи.
Джованни чувствует, что он гибнет. Он бредет один, то и дело останавливаясь.
Ему  хочется повернуть назад, бежать без  оглядки, но бежать некуда.  Дорога
одна - в бар Гийома.
     Он еще раз окидывает взглядом длинную темную улицу, точно ищет кого-то,
но на улице нет  ни души, и  Джованни входит в  бар. Гийом сразу же замечает
его и украдкой  манит к себе  наверх. Джованни поднимается по лестнице. Ноги
дрожат. Вот он в спальне Гийома, вокруг - шелковое пестрое тряпье, приторный
запах духов. Джованни напряженно смотрит на постель Гийома.
     Но  тут появляется он  сам, Джованни  выдавливает  из  себя улыбку. Они
пьют. Гийому  не терпится, его жирное тело дрожит, он весь в испарине, но от
каждого  прикосновения  Гийома  Джованни  все  больше  сжимается,  в  комок,
стараясь  увильнуть  от  его  рук.  Гийом  исчезает  за  перегородкой, чтобы
переодеться,  вскоре  появляется  в  своем  шикарном  разноцветном  халате и
требует, чтобы Джованни тоже разделся.
     И, наверное, Джованни в эту минуту понимает, что  этого ему не вынести,
никаким  усилием  воли не  преодолеть  ему  отвращения  к  Гийому. Тогда  он
вспоминает о работе. Старается уговорить  Гийома, говорит  трезвые, разумные
слова, но  уже поздно. Гийом  наступает неотвратимо, и Джованни, измученный,
полубезумный,   уступает,   теряет  почву  под  ногами,  сдается,  и   Гийом
торжествует. Если бы этого не случилось, уверен, Джованни не убил бы его.
     Но Джованни, тяжело дыша, лежит на кровати, а  Гийом, удовлетворив свою
похоть, снова принимает деловитый вид и, расхаживая  взад-вперед по комнате,
разглагольствует о том, почему Джованни больше не может у  него работать. Но
как Гийом не изворачивается, истинную причину отказа прекрасно понимают оба.
Джованни, точно  постаревшая кинозвезда,  утратил свою огромную  власть  над
Гийомом. Теперь  он открыт  нараспашку  для  чужих  глаз, его  тайна узнана.
Джованни это понимает, и ярость, копившаяся в нем долгие месяцы, закипает, а
воспоминание о  руках и  губах Гийома  подливает масла  в  огонь.  Он  молча
смотрит на Гийома и вдруг срывается на крик. Тот отвечает  тем  же. С каждым
произнесенным словом у Джованни  все сильнее кружится  голова, перед глазами
плывут черные круги. Гийом - на седьмом небе от счастья, он гоголем ходит по
комнате.  Он  кривляется и  пыжится  изо всех  сил,  наслаждаясь  состоянием
Джованни. Гийом выговаривает ему самодовольно и уверенно,  злорадно замечая,
что на  шее у Джованни напрягаются жилы. Радуясь, что они поменялись ролями,
Гийом что-то говорит, бросает одну за другой обидные фразы, ругательства или
язвительные  насмешки,  и  вдруг он  читает  в  глазах онемевшего  от  ужаса
Джованни, что сболтнул лишнего и что этого уже не поправить.
     Джованни схватил  его за шиворот и ударил по  лицу, вышло это невольно,
бессознательно, но от этого удара, от прикосновения к Гийому сердце Джованни
точно  вырвалось  из  тяжелых пут, и  теперь  наступил его черед насладиться
местью.  Комната перевернулась  вверх дном,  в нос  ударил  приторный  запах
духов, полетели в стороны лоскутки дорогого халата. Гийом рвался из комнаты,
но  Джованни не пускал его. Теперь уже он неотвратимо наступал на Гийома. И,
вероятно, в ту минуту, когда Гийом вцепился  в  дверную  ручку,  надеясь  на
спасение, Джованни  набросил ему  на шею  кушак от его  нарядного  халата  и
затянул. Он не выпускал его  из рук,  плакал, проклинал Гийома, и чем больше
тяжелело тело Гийома, тем легче руки Джованни затягивали петлю.
     Наконец Гийом рухнул, Джованни  тоже рухнул  на  пол, и эта комната,  и
Париж, и весь мир черной тенью смерти нависли над ним.
     Когда мы нашли, наконец,  подходящий дом, я понял, что мне здесь делать
нечего. Мы нашли его,  но он был мне не нужен. Но ничего  изменить  я уже не
мог,  да и не хотел. Поначалу  мне  думалось,  что  лучше  всего  остаться в
Париже,  быть  поближе к Джованни,  может, даже навестить его в тюрьме. Но я
знал, что это не имеет смысла. С ним один раз виделся Жак, который постоянно
общался с адвокатом Джованни и со мной. Жак убеждал меня в  том, что  я  без
него  прекрасно  понимал  -  ни я,  да и никто на  свете  не в силах  помочь
Джованни.
     Он  решил умереть. Сознался в убийстве,  которое якобы  совершил, чтобы
раздобыть  денег. Газеты смаковали  скандальные  подробности. Обсасывали то,
как  Гийом  вышвырнул  Джованни  из бара.  Они изображали  Гийома  несколько
эксцентричным,  но благородным  и  бескорыстным благодетелем  и  сетовали на
судьбу, которая свела его с таким жестоким и неблагодарным проходимцем,  как
Джованни.  Потом  газетная шумиха  улеглась. Джованни сидел в тюрьме и  ждал
суда.
     А мы с Хеллой переехали в новый дом. Возможно, вначале я надеялся, что,
хотя я ничего не смогу  сделать для Джованни, мне удастся что-нибудь сделать
для  Хеллы. Должно быть, я надеялся,  что и Хелла чем-нибудь поможет мне. Но
она была бессильна,  потому что мне все было невмоготу, и дни  тянулись, как
будто я сам сидел в одиночной камере. Я не мог выбросить из головы Джованни.
Жизнь  превратилась в лихорадочное  ожидание вестей,  поступавших  от  Жака.
Когда я думаю о той осени,  помню только одно: я жду суда вместе с Джованни.
Наконец он состоялся. Джованни  признали виновным  и приговорили  к смертной
казни. Всю зиму я считал дни, и жизнь превратилась в сплошной кошмар.
     Немало страниц написано о том, как любовь превращается в ненависть, как
душевный   холод  приходит   на  смену  умершей  любви.   Это  поразительная
метаморфоза! Все было  куда страшнее, чем толковали  об  этом  книжки,  куда
страшнее, чем я себе это представлял.
     Трудно сказать,  когда я впервые понял, что  Хелла мне надоела,  что ее
тело приелось мне, что оно непривлекательно и, вообще, она  меня раздражает.
Все произошло как-то вдруг, хотя копилось исподволь  давным-давно.  Я смутно
замечал это,  когда  Хелла кормила  меня  ужином  и, наклонившись,  легонько
касалась   кончиками  грудей   моего   плеча.  От   отвращения  меня   прямо
передергивало. Раньше мне  нравился  приятный, какой-то  домашний  запах  ее
белья,   развешенного  в  ванной  комнате.  Теперь  же  оно  оскорбляло  мое
эстетическое чувство  и всегда  казалось грязным.  Ее тело, прикрытое  этими
дурацкими тряпками,  стало казаться мне до смешного нелепым. Когда я смотрел
на голые округлости  ее тела, мне до смерти хотелось, чтобы оно было скроено
грубее и крепче,  как у Джованни. Ее  полные груди наводили на меня ужас,  и
когда  она лежала подо  мной, я вздрагивал  при  мысли, что живым мне  из ее
объятий  не  вырваться. Словом, то,  что прежде пленяло  и  возбуждало меня,
теперь вызывало отвращение.
     Думаю,  что  никогда  в  жизни мне  не  было  так страшно. Когда  руки,
сжимавшие  Хеллу, невольно ослабевали, я вдруг  понимал, что  стою  у самого
края пропасти  и изо всех сил цепляюсь за Хеллу, надеясь на спасение. Каждый
раз, когда  руки против  моей воли разжимались, я слышал, как в этой  бездне
воет  ветер, я чувствовал, как сердце замирает и бешено противится  роковому
падению.
     Сначала  я  думал,  что  все дело в  том, что  мы слишком  много бываем
наедине, поэтому я предложил Хелле немножко попутешествовать. Мы прокатились
в Ниццу, в  Монте-Карло, Канны и Антибу. Но денег было мало, а зимой  на юге
Франции нужна куча денег. Мы без конца бегали в кино, подолгу засиживались в
пустых дешевых  барах, много  гуляли.  И  всегда молча.  Получалось, что нам
больше нечего сказать друг  другу. Часто пили, особенно набирался  я. Хелла,
вернувшаяся  из  Испании  такой  загорелой,  сияющей,  жизнелюбивой,  как-то
сникла, побледнела, казалась  настороженной и неуверенной в себе. Она больше
не спрашивала,  что со мной, она свыклась с мыслью,  что либо я сам не знаю,
либо промолчу. Она молча наблюдала за мной. Я ловил на себе ее настороженный
взгляд,  терялся  и еще  сильнее  ненавидел  ее. Я смотрел  на  ее  строгое,
грустное лицо и терзался от сознания своей страшной вины перед ней.
     Наша  жизнь теперь  зависела  от автобусного  расписания.  Мы частенько
встречали  зимнее  утро  в  темном   зале   ожидания  или  мерзли  на  улице
какого-нибудь безлюдного захудалого городишка. Домой приезжали на рассвете и
сразу заваливались спать, не чувствуя ног от усталости.
     Странно,  но в  эти утра у меня  еще  хватало  сил заниматься  любовью.
Может, эти бессонные  ночи каким-то таинственным образом возбуждали меня, не
знаю. Но  любовь была уже не та. Что-то переменилось: ни чувства новизны, ни
радости, ни умиротворения, ни горячки - все было иным.
     По  ночам  меня  мучили  кошмары, иногда  я  просыпался от  собственных
криков, иногда я  так сильно стонал, что Хелла  будила меня.  Как-то раз она
сказала:
     - Я хочу, чтобы ты мне все рассказал. Выговорись, и я помогу тебе.
     Мне  стало стыдно и больно, я вздохнул и растерянно мотнул  головой. Мы
сидели в  гостиной,  в  той самой, где я  сейчас стою. Хелла сидела в мягком
кресле под лампой с раскрытой книгой на коленях.
     - Ты  очень хорошая, - сказал я и, помолчав, добавил, - пустяки.  Скоро
пройдет. Это нервы шалят.
     - Нет, это из-за Джованни, - сказала она.
     Я внимательно посмотрел на нее.
     -  Ты  ведь думаешь,  что поступил жестоко, оставив  его одного  в  его
комнате? - осторожно спросила  она. - Не надо казнить себя за то, что с  ним
случилось.  Пойми,  милый,  ты  же  ничем  ему  не мог  помочь. Зачем же так
мучиться?
     - Он был очень красивый, - сказал я.
     Слова вырвались сами  собой, и я  почувствовал, что  дрожу. Я подошел к
столу, на котором стояла бутылка,  и налил виски в стакан. Хелла не спускала
с меня глаз. И  хотя я больше всего боялся проговориться, молчать  тоже было
невмоготу. А, может, мне даже хотелось проговориться.
     - Я  не могу  избавиться от мысли, что сам  толкнул его под нож. Он так
хотел,  чтобы  я  остался  с ним  в его  комнате, он умолял меня.  Я тебе не
говорил, но в  ту ночь, когда я  ходил к нему за вещами, у нас дело дошло до
драки. Я осекся, прихлебнул виски и добавил:
     - Джованни плакал.
     - Он тебя любил,  - сказала Хелла. - Почему ты мне об этом не  говорил?
Или сам не знал?
     Я отвернулся, чувствуя, что краснею.
     - Но  ты-то в этом не виноват, -  продолжала  она,  -  как ты не можешь
понять? Ты же не мог запретить  ему  в тебя влюбиться! И ты не  мог помешать
ему... убить этого ужасного человека!
     - Ты же ничего об этом не знаешь, - пробормотал я, - ничего не знаешь.
     - Я вижу, как ты мучаешься.
     - Нет, только я один знаю, как я мучаюсь.
     - Дэвид, не уходи в себя, пожалуйста, не уходи. Я помогу тебе.
     - Хелла, девочка моя, я знаю, что ты хочешь помочь. Но дай мне прийти в
себя. Это все скоро пройдет.
     -  Я уже  не раз  это  слышала, -  сказала  она  устало, потом спокойно
посмотрела на меня долгим взглядом и спросила:
     - Дэвид, а тебе не кажется, что пора ехать домой?
     - Домой? Зачем?
     - А зачем мы  торчим в этом доме?  И сколько еще ты собираешься  сидеть
здесь и есть себя  поедом?  И подумай,  наконец,  обо мне.  Она  поднялась и
подошла ко мне.
     -  Поедем домой, прошу  тебя,  Дэвид.  Я хочу выйти  замуж,  хочу иметь
детей,  хочу жить в  своем  доме, хочу  тебя. Прошу тебя,  Дэвид,  зачем нам
тратить здесь попусту время?
     Я быстро отпрянул от Хеллы. Она застыла у меня за спиной.
     - В чем дело, Дэвид? Чего ты хочешь?
     - Не знаю, сам не знаю.
     - Что ты скрываешь от меня? Почему не скажешь мне всю правду? Скажи мне
правду, Дэвид.
     Я повернулся и посмотрел ей в глаза.
     - Хелла, потерпи немножко, еще немножко потерпи...
     - Да я согласна, -  закричала она, - но ты-то где?  Ты все время где-то
витаешь, и я не могу тебя найти. Господи, если б ты только позволил мне быть
рядом...
     Она заплакала. Я обнял ее. Обнимал ее и ничего не чувствовал. Я целовал
ее соленые от  слез глаза и шептал, шептал ей  какой-то вздор. Я чувствовал,
что ее тело напряглось от желания встречи с моим телом, а сам я противился и
уклонился от этой встречи.  И тогда  я опять понял, что падаю в пропасть.  Я
отодвинулся от нее, и она вдруг задергалась, как кукла на веревочке.
     - Дэвид, позволь мне быть женщиной.  Делай со мной, что хочешь, мне все
равно. Я отпущу длинные волосы, я брошу курить, я выкину книги.
     Хелла попыталась улыбнуться, и от этой улыбки у меня защемило сердце.
     - Дэвид, позволь мне быть женщиной, возьми  меня. Больше мне  ничего не
надо, ничего, все остальное безразлично.
     Она опять прильнула ко мне, а я стоял, как истукан. Она тормошила меня,
с отчаяньем и трогательной доверчивостью заглядывая в глаза.
     - Не бросай  меня опять  в этот хаос, Дэвид.  Позволь мне быть рядом  с
тобой.
     Она целовала меня. Но мои губы  оставались холодными. Они будто  ничего
не   чувствовали.  Она  снова  целовала  меня,  я  закрыл  глаза,   чувствуя
неимоверную  тяжесть  во всем теле. Казалось,  мое  тело  никогда  больше не
откликнется на  ее желание, никогда не  отзовется на  мольбу  ее чувственных
рук. Но когда оно все же проснулось, я как бы  отделился от него и откуда-то
с  высоты,  где  воздух  морозный  и  жесткий,  наблюдал  за  тем,  как  мое
безучастное тело бьется в объятиях чужого человека.
     В тот вечер, а, может, на другой день, не помню, я дождался, пока Хелла
уснет, и один уехал в Ниццу.
     За ночь я исходил все бары этого сверкающего огнями города, а под утро,
одуревший  от  спиртного и  похоти,  уже  поднимался  по  лестнице  какой-то
подозрительной гостиницы. Со мной по лестнице поднимался матрос. А  назавтра
к  вечеру вдруг выяснилось,  что отпуск у  матроса не кончился и  что у него
есть приятели. К  ним мы  и отправились. Провели там ночь и два дня подряд с
ними не расставались. Последнюю ночь мы пили в  каком-то переполненном баре.
Я стоял  у стойки, еле  держась на ногах. В кармане  - ни  гроша. И вдруг  в
зеркале я  увидел  лицо  Хеллы. Сначала  я решил,  что сошел  с  ума,  потом
обернулся. Выглядела она измученной и жалкой.
     Довольно долго мы  молчали.  Я чувствовал,  что матрос  с  любопытством
наблюдает за нами.
     - Она, видно, ошиблась и не туда забрела? - спросил он меня наконец.
     Хелла посмотрела на него и улыбнулась.
     - Если бы я ошиблась только в этом! - сказала она.
     Тогда матрос уставился на меня.
     - Вот, - сказал я, - теперь ты знаешь все.
     - По-моему, я это давно  знаю, - ответила она и, повернувшись, зашагала
к выходу.
     Я бросился за ней. Матрос схватил меня за рукав.
     - Кто это? Твоя...
     Я кивнул.  Он  так  и  застыл  с  разинутым  от  удивления  ртом. Потом
пропустил меня,  поспешно  проскользнул мимо и, уже  стоя на пороге, услышал
его смех.
     Мы с Хеллой молча шли по  холодным  незнакомым  улицам. Казалось, город
вымер и этой ночи не будет конца.
     -  Ладно, - сказала  Хелла, - я еду  домой. Господи,  и  зачем я только
оттуда уехала!
     В то утро, укладывая вещи, Хелла сказала мне:
     -  Больше ни минуты  здесь  не останусь, а то  забуду, что  значит быть
женщиной.
     Она была совершенно спокойна и очень красива.
     - Вряд ли женщина может об этом забыть, - заметил я.
     - Нет, есть такие  женщины, которые забыли, что быть женщиной и терпеть
унижения и обиды - не одно и то же. Только я  этого не забыла, -  продолжала
она, -  хотя  и  жила  с тобой. Поэтому я и уезжаю из этого дома, скорей  бы
сесть в такси, на поезд, на пароход - только подальше от тебя.
     Я стоял  на пороге нашей бывшей спальни и  смотрел, как она мечется  по
комнате с лихорадочной поспешностью,  точно человек, который собрался бежать
- она бросалась то к открытому чемодану, то к ящику комода, то к шкафу,  а я
молча  стоял  на  пороге  и наблюдал  за  ней.  Слова, будто хлебный  мякиш,
залепили мне глотку, и я не мог произнести ни звука.
     - Хелла, пойми хотя  бы, - с трудом  выдавил  я, -  что  если я кого  и
обманывал, так не тебя.
     Она резко повернулась, лицо у нее было страшное.
     - Разве ты не со мной спал, не меня привез в этот  страшный дом,  в это
никуда, не на мне хотел жениться?
     - Просто я хочу сказать, -  попытался объяснить я, - что я прежде всего
обманывал самого себя.
     - Это, разумеется, меняет дело, - сказала Хелла насмешливо.
     - Как ты  не  понимаешь, -  закричал  я,  -  ведь я  не хотел,  чтоб ты
страдала из-за меня, это вышло против моей воли.
     -  Не  кричи, -  сказала  Хелла, - вот уеду,  можешь  кричать,  сколько
угодно.  Пусть услышат эти  холмы  и крестьяне, как ты  виноват и  как  тебе
нравится чувствовать свою вину.
     Она опять  заметалась по  комнате,  но  не так лихорадочно, как прежде.
Мокрые волосы падали на лоб, лицо было влажным. Мне хотелось протянуть руки,
обнять ее и утешить. Но какое тут могло быть утешение? Одна мука для обоих.
     Она укладывала вещи, не глядя на меня, внимательно рассматривала каждую
тряпку, точно сомневалась, не чужая ли она.
     -  Но  я знала  об этом, знала, -  продолжала  она,  - поэтому  мне так
стыдно.  Я  видела  это  каждый раз, когда  ты  смотрел  на  меня, постоянно
чувствовала,  когда  мы  ложились в  постель. Почему ты тогда  не сказал мне
правду? Выжидал,  пока я сама  об  этом  заговорю?  Какой ты  жестокий!  Все
взвалить на мои плечи! Я  надеялась, что  ты  первым начнешь разговор и была
права - женщины всегда ждут объяснений от мужчин. Или ты этого не знаешь?
     Я молчал.
     - Мне  не пришлось  бы торчать в этом доме, не  пришлось бы ломать себе
голову, как пережить это долгое возвращение назад. Давно бы я сидела в своем
родном  доме, ходила  бы  на  танцы,  и какой-нибудь парень  был бы не прочь
переспать со мной, и я не ломалась бы - почему нет?
     Хелла нервно улыбнулась,  зажав  в руке кучу  нейлоновых  чулок,  потом
осторожно принялась запихивать их в чемодан.
     - Тогда  я сам  ничего не знал. Я  хотел одного:  поскорее вырваться из
комнаты Джованни.
     -  Вот ты и вырвался, -  ответила  она, - а теперь я вырываюсь из этого
дома, и только бедный Джованни... поплатился за все головой.
     Это была безобразная шутка. Хелла метила мне в самое  больное место, но
язвительная улыбка у нее не получилась.
     -  Нет, этого я  никогда  не пойму, - наконец  сказала она и подняла на
меня  глаза,  точно я мог объяснить ей, что  к чему, - как  мог  этот жалкий
воришка так изломать  твою жизнь? Да  и  мою тоже.  Нет,  американцам нельзя
ездить  в  Европу,  -  продолжала  она,  попробовала  рассмеяться  и   вдруг
заплакала.
     -  Побывав  здесь,  они уже  не смогут быть  счастливыми, а кому  нужен
американец, если он несчастлив. Счастье - это все, что у нас есть.
     Она заплакала навзрыд и бросилась ко мне. Я обнимал ее в последний раз.
     - Неправда, неправда, - бормотал я, - дело не только в счастье, в нашей
жизни есть вещи и поважнее. Только подчас они нам дорого обходятся.
     - Господи, как я тебя  хотела! Теперь  каждый встречный мужчина  станет
напоминать мне о тебе.
     Она снова попробовала рассмеяться:
     - Мне его жаль! Жаль всех мужчин и жаль себя!
     - Хелла, если ты когда-нибудь будешь счастлива, попробуй простить меня.
     Она отшатнулась от меня.
     - Нет, я разучилась  понимать, что такое счастье и  что такое прощение.
Женщина  создана для того,  чтобы ее вел мужчина,  но мужчин нет, их же нет!
Так что же нам делать, что?
     Она  подошла к  шкафу,  достала  пальто,  порылась  в  сумочке,  вынула
пудреницу и, смотрясь в зеркальце, вытерла глаза и накрасила губы.
     -  Помнишь, как  это говорится в  детской книжке, маленькие  девочки не
похожи  на маленьких мальчиков. Маленьким девочкам нужны маленькие мальчики,
а мальчикам, - она с треском защелкнула пудреницу, - я уже никогда не пойму,
что им нужно, и никогда они мне этого не объяснят. Наверняка не сумеют.
     Она пригладила  волосы, откинула прядь со лба. В тяжелом черном пальто,
с сильно накрашенными губами, она снова показалась  мне как когда-то  прежде
холодной, ослепительной и невероятно беззащитной женщиной.
     - Дай мне что-нибудь выпить, - сказала она,  - пока  ждем такси, выпьем
за  добрые  старые времена. На  вокзал провожать меня не надо. Буду пить §сю
дорогу до  Парижа, а потом до самого дома, пока не переплывем этот проклятый
океан.
     Мы  пили  молча,  прислушиваясь,  не  подошло  ли такси.  Наконец  шины
зашуршали о  гравий,  и мы  увидели  горящие фары.  Шофер просигналил. Хелла
поставила стакан, запахнула пальто и направилась к двери. Я взял чемоданы  и
пошел  следом  за  ней.  Пока  вдвоем  с  шофером  мы  укладывали чемоданы в
багажник, я все старался найти слова, которые хоть немного утешили бы Хеллу.
Но так ничего и  не придумал. Она тоже ничего не сказала.  Стояла под темным
зимним небом  и смотрела  куда-то  мимо  меня.  Когда  все  было  готово,  я
повернулся к ней.
     - Хелла, ты правда не хочешь, чтобы я проводил тебя на вокзал?
     - До свиданья, Дэвид.
     Она взглянула  на меня и протянула руку, она была холодная и сухая, как
ее губы.
     - До свиданья, Хелла.
     Она  села  в такси. Я  проводил  взглядом машину  и помахал на прощанье
рукой, но Хелла не обернулась.
     Горизонт  за  окном постепенно светлеет,  и серое небо  окрашивается  в
пурпурно-синие тона.
     Чемоданы  упакованы, в доме  прибрано. Ключи лежат  на столе.  Остается
только переодеться. Когда горизонт станет розовым,  я сяду  в автобус, доеду
до городского вокзала, и поезд, вынырнувший из-за  поворота,  повезет меня в
Париж. Только я почему-то никак не могу сдвинуться с места.
     На столе лежит небольшой голубой конверт с запиской от Жака,  в которой
он сообщает о дне казни Джованни.
     Я наливаю  себе  немного виски и  слежу за своим  отражением в  оконном
стекле.  Отражение  постепенно расплывается,  словно я таю  на  глазах.  Это
выглядит довольно забавно, и я смеюсь.
     Наверное, сейчас перед Джованни распахиваются ворота и с тяжелым лязгом
закрываются  за  ним.  Последние  в  его  жизни  ворота.  А,  может, уже все
кончилось или, наоборот, только началось. А, может, он все еще сидит в своей
камере  и вместе  со  мной наблюдает за  тем, как занимается день. Может,  в
конце  коридора  уже  слышатся  голоса  трех  дюжих  конвоиров  в черном,  и
позванивает связка ключей, которые держит один из них. Тюрьма молчит, тюрьма
ждет, замирая от страха. Джованни казнят одного? Или в этой стране казнят не
в одиночку, а группами? Кто его знает. И что он сказал священнику?
     - Переоденься, - говорит мне внутренний голос, - опоздаешь.
     Я иду в  спальню, на  кровати валяется  моя одежда,  уложенный  чемодан
раскрыт. Я начинаю раздеваться. В этой комнате стоит зеркало во всю стену. Я
помню о нем и его боюсь.
     Лицо Джованни  все время стоит у  меня перед  глазами, точно неожиданно
вспыхнувший  огонек  в  ночи.  Его  глаза  горят  как у тигра,  поджидающего
смертельного врага.
     Я не могу понять, что в его глазах: если это ужас, то такого я  никогда
не испытал, если страдание, то  такое меня миновало.  Вот шаги приближаются,
вот поворачивается ключ в замке,  вот  конвоиры хватают его. Он вскрикивает.
Они толкают его  к  двери камеры,  коридор стелется  перед ним, как огромное
кладбище  прошлого,  тюрьма  поглощает  Джованни.   Может,  он  стонет  или,
наоборот, не  издает ни звука. Начинается его долгое  путешествие, последнее
путешествие. Или, может, он вскрикивает, и уже не в силах замолчать, кричит,
надрываясь, кричит, а вокруг только каменные стены и железные  решетки. Ноги
у него подкашиваются, тело деревенеет, а сердце стучит, как молот. Может, он
весь  в испарине или нет? Он  сам идет или его тащат?  У них мертвая хватка,
ему уже не вырваться!
     Позади длинный коридор,  железные  лестницы,  камеры,  тюрьма  -  он  в
молельне у  священника. Он стоит  на коленях. Теплятся свечи, на него глядит
пречистая дева.
     О, пресвятая дева Мария...
     У  меня липкие  руки,  а тело - белое, сухое,  жалкое. Я краешком глаза
подглядываю за собой в зеркало.
     О, пресвятая дева Мария...
     Он целует распятие,  приникает  к нему. Но  священник мягко  отнимает у
него распятие. Джованни поднимают на ноги. Это еще не конец пути. Теперь они
направляются к другой двери.  Джованни стонет. Он хочет сплюнуть, но  во рту
все  пересохло. Он не решается даже  попросить у них  разрешения помочиться,
чтобы  оттянуть время. Он знает, что за дверью, которая  сейчас закроется за
ним, его неминуемо ждет нож. Вот он, выход из этого  грязного мира, вот оно,
избавление от грязной плоти, о котором Джованни столько мечтал!
     Поздно, уже поздно...
     Мое отражение в зеркале притягивает меня, как магнит.  Я смотрю на свое
тело,   осужденное  на  смерть.  Оно  стройное,  крепкое,  холодное  -  само
воплощение таинственности.  Что  им  движет,  чего  оно хочет - не знаю. Оно
заключено в этом зеркале,  как в ловушке времени,  но оно спешит пробиться к
свету истины.
     Когда я  был ребенком, я  говорил,  как ребенок,  воспринимал  мир, как
ребенок, думал, как ребенок, но, когда стал взрослым, я забыл о детстве.
     Я очень хочу, чтобы это пророчество сбылось. Я хочу разбить это зеркало
и освободиться. Я смотрю на свой член - причину  всех  несчастий - и  думаю,
как спасти его от греха, как уберечь от гибели. Путь к могиле уже начался, а
путь к полному распаду уже  наполовину пройден. И ключ к избавлению, который
бессилен спасти мое тело от него самого, спрятан в моей плоти и крови.
     И вот дверь  -  перед ним.  Вокруг  Джованни  темнота,  а в  его душе -
тишина.  Дверь отворяется,  он  один,  отторгнутый от  всего мира. Крошечная
полоска неба как бы кричит ему слова прощения, но он ничего не слышит. Потом
все  темнеет у него в  глазах, он падает в  бездну, и начинается  его  новый
путь.
     Наконец я  отрываю взгляд  от  зеркала и  спешу  прикрыть  свою наготу,
которая  никогда не казалась  мне  такой  порочной  и  которую  я  хотел  бы
сохранить в чистоте. Я должен, должен верить, что воля милосердного Господа,
приведшая меня сюда, выведет заблудшего к свету.
     Наконец я выхожу во  двор и запираю дверь. Перехожу дорогу, кладу ключи
в  почтовый  ящик своей хозяйки. Потом смотрю на дорогу, где  стоят  местные
жители,  мужчины  и  женщины, поджидающие  первый  автобус. Утро  неожиданно
пробуждает во  мне мучительную надежду.  Я  беру голубой конверт, присланный
Жаком,  неторопливо  рву  его на  мелкие клочки и смотрю, как  они  медленно
разлетаются  во все  стороны.  Но,  когда  я поворачиваюсь  и направляюсь  к
остановке, несколько бумажных обрывков падают на мой воротник.






Last-modified: Wed, 28 Sep 2005 13:05:43 GMT

Оцените этот текст: