ассказу "Рип Ван Винкль" отмечается, что исторические
сведения автор почерпнул не столько из древних книг, сколько из бесед с
людьми, наблюдений нравов и характеров, которые одни составляют подлинную
историю общества. Таково романтическое осмысление исторического прошлого
Америки Ирвингом, его эстетические позиции в жанре исторического
повествования.
Отсюда особый интерес Ирвинга к фольклорному началу и даже известная
фольклоризация литературного материала самим писателем. Рип Ван Винкль
связан с американским фольклором и сам стал со временем восприниматься как
народный герой {L. LeFevre. Paul Bunyan and Rip Van Winkle.- "The Yale
Review", 1946, Autumn, vol. 36, N 1.}.
В этом смысле он символизирует старую докапиталистическую Америку, еще
не познавшую лихорадку предпринимательской деловитости.
Как отмечалось в критике, загадочная история Рип Ван Винкля,
исчезнувшего на двадцать лет, а затем вернувшегося домой, допускает
несколько трактовок {Ph. Yоung. Fallen From the Time: the Mythic Rip Van
Winkle."The Kenyou Review", 1960, Autumn, vol. 22, N 4, p. 568.}. Одну из
них предлагает сам Рип, рассказавший свою необычную историю о приключении в
Каатскильских горах. Правда, при этом находились люди, которые подмигивали
друг другу и корчили рожи (точно так же, как Бром Боне, на лице которого
появлялось лукавое выражение, когда при нем рассказывалась история Икабода
Крейна, изгнанного им из Сонной Лощины с помощью тыквы).
Согласно другой версии, которая остается нераскрытой в рассказе, так
же, как и таинственная встреча Икабода с всадником без головы в "Легенде о
Сонной Лощине", хитрый Рип, которому надоела тирания жены, просто убежал из
дома. Недаром же он вернулся сразу после смерти своей сварливой супруги, а
назвал себя, лишь удостоверившись, что она действительно скончалась.
Хотя рассказы Ирвинга, в отличие, например, от Гофмана, допускают
подобную трезвую, антиромантическую интерпретацию, в них есть и второй,
романтический план {Ср. анализ рассказа Ирвинга "Жених-призрак" в "Истории
американской литературы", т. 1. М., 1947, стр. 132, а также интересные
наблюдения Т. А. Ивановой в статье "Творческая встреча: Лермонтов и
Вашингтон Ирвинг ("Известия АН СССР. Серия литературы и языка", 1964, вып.
5).}. Писатель как бы хочет показать, что за видимыми фактами (уход Рипа в
горы, его возвращение спустя двадцать лет) скрывается, возможно, совсем
иной, романтический мир грез и призраков. Так, вместо видимого превосходства
новой Америки над старой, мы, по прочтении рассказа о Рипе Ван Винкле,
неожиданно для себя убеждаемся, что Америка после революции стала не лучше,
а менее поэтичной...
Это романтическое раздвоение реального и воображаемого - одна из
существенных черт художественного мышления американских романтиков. Ирвинг
был первым, у кого эти особенности проявились достаточно определенно. В
дальнейшем По, Готорн и Мелвилл наиболее полно выразили эту тенденцию.
Ирвинг 20-х годов, в отличие от раннего Ирвинга, автора "Салмаганди" и
"Истории Нью-Йорка", уже не был романтическим бунтарем. Впрочем, спорен
вопрос, был ли он им и в 1800-е годы. Несомненно, однако, что критическое
начало было гораздо сильнее в "Истории Нью-Йорка", чем в "Книге эскизов" или
последующих произведениях писателя.
Характеризуя общие тенденции творчества Ирвинга этого периода, А. А.
Елистратова справедливо отмечает, что "огонек жизни теплится в его
произведениях спокойным и ровным пламенем, питаемый "маслом радости" -
прекраснейшим горючим, по шутливому замечанию самого Ирвинга" {"История
американской литературы", т. 1, стр. 138.}.
В "Истории жизни и путешествий Христофора Колумба", созданной во второй
половине 20-х годов, удивительным образом сплетаются черты молодого,
задиристого Ирвинга и умеренного, покладистого Ирвинга позднего периода.
Именно в этой книге писатель окончательно распрощался с идеями своей
молодости и вступил на грустный путь угождения литературным вкусам
американского буржуазного читателя.
"История Колумба" - романтическая биография. Не отступая от
исторических сведений о Колумбе, Ирвинг наполнил это произведение
фольклорным материалом. Это было продолжение романтической поэтизации
американского прошлого, начатой писателем еще в "Истории Нью-Йорка". В книге
о Колумбе Ирвинг делает еще один шаг от истории к роману - жанру, к которому
он постоянно приближался в своем творчестве (напомним его "Хронику
завоевания Гренады"), но создать который в американской литературе было
суждено не ему.
"Историю Колумба" нельзя рассматривать как обычное историческое
жизнеописание одного из замечательных людей прошлого. Еще В. Г. Белинский
возражал против подхода к "Истории Колумба" как к историческому сочинению,
высмеивая утверждение Н. А. Полевого о том, что Ирвинг "историк плохой" {В.
Г. Белинский. Полное собрание сочинений в 13-ти томах, т. III, M., Изд-во АН
СССР, 195. стр. 156-157.}.
В книге о Колумбе Ирвинг дает один из первых образцов романтической
робинзонады в литературе США. Описание форта Рождества, испанского
поселения, основанного Колумбом в Новом Свете (IV, 1) и вся история
испанских колоний на островах Нового Света содержат в себе черты
робинзонады, приобретшей популярность среди американских романтиков особенно
в 1840-е годы ("Кратер" Купера, "Таити", "Ому" Мелвилла).
Центральный герой "Истории Колумба" - сам знаменитый мореплаватель.
Необыкновенная, гениальная личность Колумба привлекает к себе внимание
Ирвинга. Книга посвящена воспеванию романтического подвига, борьбы Колумба с
косностью, невежеством и завистью, окружавших его и при дворе королей, и
среди просторов Атлантики, когда взбунтовавшаяся команда отказалась плыть
дальше в неведомые воды мирового океана, и в испанских поселениях Нового
Света. Писатель охотно украшает свое повествование мифами и легендами,
сопровождавшими посмертную славу Колумба.
В отличие от героикомической "Истории Нью-Йорка" стиль повествования в
"Истории Колумба" разительно меняется, становится романтически-приподнятым,
иногда даже патетическим. Однако романтические страсти высокого накала не
были по душе писателю. Его больше влекла романтика путешествий и открытий,
составляющая пафос книги о Колумбе.
Значительное место отведено в "Истории Колумба" трагическим картинам
разграбления открытых Колумбом земель, кровавым столкновениям испанцев с
туземцами. Индейская линия "Истории Нью-Йорка" находит здесь свое прямое
продолжение и становится постоянной темой американского романтизма,
получившей дальнейшее и более глубокое развитие в творчестве Купера.
Русский читатель познакомился с Ирвингом в 1825 г., когда несколько
московских и петербургских журналов почти одновременно опубликовали переводы
его рассказов, в том числе знаменитого "Рип Ван Винкля" в переводе
декабриста Н. А. Бестужева. С тех пор интерес к Ирвингу в России неизменно
возрастал. Имя его стало называться среди наиболее известных американских
писателей. Были переведены основные новеллы его сборников: "Книга эскизов"
(1819-20), "Брейсбридж-холл" (1822), "Рассказы путешественника" (1824),
"Альгамбра" (1832), а также "История жизни и путешествий Христофора Колумба"
(1828, русский перевод 1836-37), "Путешествия и открытия сподвижников
Колумба" (1831, русский перевод 1839), "Поездка в прерии" (1835, русский
перевод 1837), "Магомет и его преемники" (1849-50, русский перевод 1857). В
1879 г. в Москве был издан том рассказов Ирвинга из разных сборников
("Путевые очерки и картины", пер. А. Глазунов).
Однако "История Нью-Йорка" оставалась неизвестной русскому читателю {В
1940 г. Издательство детской литературы выпустило сокращенный русский
перевод 7 главы VI книги (битва у Форт-Кристина).}. что обедняло
представление об одном из самых задорных и красочных писателей Америки
прошлого века.
Международная известность американского романтизма началась с Ирвинга.
"История Нью-Йорка" было первым художественным произведением, глубоко
впечатлившее читателей и писателей Европы и Америки.
ПРИМЕЧАНИЯ
В течение пятидесяти лет Ирвинг неоднократно перерабатывал текст
"Истории Нью-Йорка". Первое издание появилось в 1809 г. В 1812 г. вышло
второе издание, существенно переработанное автором (по подсчетам
американских критиков, около десяти тысяч слов было заменено новыми).
Редакция 1812 г., помимо исправления опечаток, орфографии и пунктуации,
содержит ряд интересных добавлений, выдержанных в задорном духе первой
редакции. Наиболее важные из них воспроизведены в Дополнениях к настоящему
изданию (главы 4 и 5 из второй книги).
В 1819 г. вышло третье издание "Истории", для которого Ирвинг вновь
переработал почти каждую главу, вычеркнув многие слова и выражения, особенно
из книги третьей. Именно эта редакция была воспроизведена в лондонском
издании 1820 г., выпущенном известным книгоиздателем Джоном Мерреем,
познакомившим английского читателя с "Историей", автор которой уже был
известен в Англии своей "Книгой эскизов", опубликованной в первой половине
того же гтда. После 1819 г. в Америке появилось еще несколько изданий
"Истории" с незначительными исправлениями. В 1848 г. Ирвинг подверг текст
своей книги новой коренной переработке. Он сгладил или исключил все
выражения, которые могли бы показаться недостойными "добропорядочного
американского писателя". Особенно сильно это сказалось в книгах пятой,
шестой и седьмой, посвященных Питеру Стайвесанту. Добавленная к этому
изданию "Апология автора" дается в "Дополнениях" к настоящему изданию.
Но и это еще не было окончанием работы над текстом, хотя именно
редакция 1848 г. воспроизводится в посмертных изданиях сочинений Ирвинга.
Исправления и переделки были сделаны им и в изданиях 1854 и 1857 гг.
Наконец, уже после смерти писателя, в 1886 г. "Гролиер клуб" опубликовал
рукопись исправлений, сделанных Ирвингом на издании 1848 г. и, видимо,
предназначавшихся для нового переиздания.
Из новейших изданий "Истории" на английском языке следует отметить
вышедшее в 1964 г. в серии "Twayne's United States classics series" под
общей редакцией проф. Сильвии Баумен, представляющее собой научное издание
редакции 1812 г. Однако текст 1812 г. является промежуточной редакцией и не
может быть принят для русского перевода.
Настоящий русский перевод "Истории Нью-Йорка" сделан с издания 1809 г.,
научная публикация которого осуществлена американскими литературоведами
Стенли Уильямсом, автором фундаментальной двухтомной биографии Ирвинга, и
Тремейном Макдауеллом. Эта публикация вышла в свет в 1927 г.: "Diedrich
Knickerbocker's A History of New York". Ed. by Stanley Williams and Tremaine
McDowell. N. Y., Harcourt, Brace and C<sup>o</sup>, 1927.
* * *
Весь "научный аппарат" книги служит той же цели пародирования и
сатирической буффонады, что и сам "труд" ученого Никербокера. Поэтому
сложная система цитат и примечаний Ирвинга требует особого пояснения. Его
любимый писатель Сервантес в Прологе к "Дон Кихоту" говорит о подобных
литературных приемах: "Авторы уснащают свои книги, хотя бы даже и светские,
принадлежащие к повествовательному роду, изречениями Аристотеля, Платона и
всего сонма философов, чем приводят в восторг читателя и благодаря чему эти
самые авторы сходят за людей начитанных, образованных и красноречивых".
Помимо обычных сносок под строкой и примечаний "издателя рукописи
Никербокера", Ирвинг, особенно в первых книгах "Истории", охотно пользуется
"учеными" примечаниями, придавая им нарочито наукообразный и непонятный вид,
прибегает к сокращениям, аббревиатурам и иным приемам, затрудняющим их
расшифровку. Следует, однако, отметить, что все, даже самые, казалось бы,
запутанные примечания на латинском, французском, голландском и других языках
имеют вполне реальный смысл.
Например, первые сноски в главе I первой книги: Faria у Souza. Mick.
Lus., note В 7, означает: Примечание Фария-и-Суза к книге 7-й "Лузиады"
Камоэнса в переводе Вильяма Майкла, изданном в Оксфорде в 1776 г. и позднее
неоднократно переиздававшемся; Sir W. Jones. Diss. Antiq. Ind. Zod. означает
книгу Вильяма Джонса "Рассуждения относительно истории, древностей,
искусств, наук и литературы Азии", изданную в Лондоне в 1792 г. В настоящем
издании после каждой подобной "ученой" сноски Ирвинга в квадратных скобках
дается ее полный русский перевод.
Наконец, Ирвинг прибегает еще к одному виду примечаний, встречающемуся
также и у других писателей-романтиков, например у Байрона. Это
шутливо-пародийные примечания "типографского ученика", высказывающего
"здравые" суждения по поводу труда Никербокера.
* * *
1 "Нью-Йоркское историческое общество" - основано в 1804 г. для сбора и
хранения материалов по истории США и штата Нью-Йорк. 10 октября 1809 г.
Ирвинг был избран членом этого общества.
ОБ АВТОРЕ
1 Джарвис, Джон Уэсли (1781-1839) - американский художник и гравер.
2 Вуд, Джозеф (1778-1832) - американский художник-портретист. С 1804 по
1809 г. работал в сотрудничестве с Джарвисом.
3 "Большая лужа" - район в Нью-Йорке, получивший свое название от
низины, которая во время дождя затоплялась и превращалась в пруд.
4 ...обе партии. - партии федералистов и республиканцев. На выборах
1800 г. к власти пришли республиканцы и президентом был избран Томас
Джефферсон, занимавший этот пост до 1809 г.
К ЧИТАТЕЛЯМ
1 Ван-Твиллер, Воутер (1580-1656) - губернатор Новых Нидерландов в
1633-1637 гг. Ирвинг неверно указывает дату его вступления на пост
губернатора.
2 Кифт, Вильям (1597-1647) - губернатор Новых Нидерландов в 1638-1646
гг. Его правление сопровождалось жестоким истреблением индейцев. Ирвинг дает
неверную дату вступления Кифта в должность губернатора.
3 Стайвесант, Питер (1592-1672) - губернатор Новых Нидерландов в
1647-1664 гг.
4 Ринальдо - рыцарь, упоминаемый в цикле легенд о Карле Великом.
Ринальдо изображен также во "Влюбленном Роланде" М. Боярдо, "Неистовом
Роланде" Л. Ариосто и "Освобожденном Иерусалиме" Т. Тассо.
5 Готфрид Бульонский (1060-1100) - герцог Нижней Лотарингии, один из
предводителей Первого крестового похода (1096-1099).
6 Било, Вильям (1756-1817)-английский литератор, выпустивший в 1791 г.
свой перевод Геродота (484-425 гг. до н. э.). Ирвинг перефразирует начало
первой книги "Истории" Геродота.
7 Ксенофонт (430-354 до н. э.) - древнегреческий историк. Политические
взгляды Ксенофонта нашли отражение в его книгах "Анабасис", "Греческая
история" и др.
8 Саллюстий, Гай Крисп (86-35 до н. э.) - римский историк, автор
"Заговора Катилины" и "Югуртинской войны".
9 Фукидид (460-395 до н. э.) - древнегреческий историк, автор "Истории
Пелопонесской войны".
10 Тацит, Корнелий (55-120) - римский историк. Главные труды его -
"История", "Анналы" и "Германия".
11 Ливий, Тит (59 до н. э.-17 н. э.) - римский историк, автор "Римской
истории от основания города" в 142 книгах.
12 Полибий (201-120 до н. э.) - древнегреческий историк, автор
"Всеобщей истории".
13 Диодор Сицилийский (80-29 до н. э.) - древнегреческий историк, автор
"Исторической библиотеки", в которой излагается всемирная история от
древнейших времен до 60 г. до н. э.
14 ...великий автор проекта...- имеется в виду Леонардо да Винчи, по
проекту которого в 1509 г. вблизи Милана был построен первый шлюз.
15 "Рим" Гиббона - имеется в виду "История упадка и разорения Римской
империи" (1776-1788) английского историка Эдуарда Гиббона (1737-1794).
16 "Англия" Юма и Смоллета - имеется в виду "История Великобритании"
(1754-1761) английского философа и историка Дэвида Юма (1711-1776) и
"История Англии" (1757-1758, впоследствии переизданная и доведенная до 1765
г.) английского-писателя Тобайаса Смоллета (1721-1771). "История" Смоллета
часто печаталась вместе с "Историей" Юма как ее продолжение.
КНИГА ПЕРВАЯ
ГЛАВА I
1 Пурина - религиозно-философская эпопея, жанр древнеиндийской поэзии.
2 Камоэнс, Луис (1524-1580) - португальский поэт, создатель
национального эпоса - "Лузиады" (1572), воспевший плавание мореплавателя
Васко да Гамы в Индию и завоевание ее португальцами.
3 Анаксагор (ок. 500-428 до н. э.) - древнегреческий философ,
заменивший понятие божества разумом. Был изгнан из Афин по обвинению в
безбожии.
4 Джонс, Вильям (1746-1794) - английский востоковед, юрист и писатель.
Согласно разысканиям библиотекаря нью-йоркской публичной библиотеки Г. М.
Лиденберга, Ирвинг цитирует его "Рассуждения относительно истории,
древностей, искусств, наук и литературы Азии" (Лондон, 1792, т. I, стр.
371-373).
5 Плутарх (46-126) - древнегреческий писатель, автор "Сравнительных
жизнеописа ний" и философских "Нравоучений".
6 Ахилл Татий (III-IV вв.) - древнегреческий писатель, автор романа
"Левкиппа и Клитофонт", в котором получили отражение мифологические
воззрения на природу.
7 Петавий, Дионисий (1583-1652) - французский теолог.
8 Стобей, Иоанн (V-VI вв.) - византийский писатель.
9 Диоген Лаэртский (III в.) - составитель обзора древнегреческих
философских учений "Жизнь и учения людей, прославившихся в философии".
Ирвинг имеет в виду раздел этой книги, посвященной Анаксагору.
10 Брукер, Иоганн Якоб (1696-1770) - немецкий историк философии. Его
главная работа "История философии" вышла в 5 томах в 1742-1744 гг.
(английский перевод издан в Дублине в 1792 г.).
11 Гераклит Эфесский (ок. 530-470 до н. э.) - древнегреческий философ.
Согласно его взглядам, "мир был, есть и будет вечно живым огнем, закономерно
воспламеняющимся и закономерно угасающим".
12 Гершель, Вильям (1738-1822) - английский астроном, открыл движение
солнечной системы в пространстве.
13 ...путешествий на Луну или на Солнце - намек на утопическую
литературу того времени, в частности, на книгу Фрэнсиса Годвина (1562-1633)
"Человек на луне" (опубликована в 1638 г.), вызвавшую многочисленные
подражания.
14 Пудингхед - по-английски - олух, болван.
ГЛАВА II
1 Зенофан - очевидно, имеется в виду основатель элейской школы
древнегреческих философов Ксенофан (434-355 до н. э.). К этой школе
принадлежал также философ Зенон. У Никербокера произошла контаминация этих
имен.
2 Строгой (ум. ок. 270 до н. э.) - древнегреческий философ,
представитель перипатетической школы.
3 Пифагор (ок. 580-500 до н. э.) - древнегреческий философ и математик,
которому приписывается изучение свойств целых чисел и пропорций. Музыку и
математику он рассматривал как основные средства воспитания человека.
4 Руссо - Ирвинг имеет в виду французского музыковеда Пьера-Жозефа
Руссье (1716-1790), автора книги "О древней музыке" (1770).
5 Мосх (конец VI-V вв. до н. э.) - древнегреческий философ,
принадлежавший к элейской школе. Ирвинг называет его "старый Мосх" в отличие
от поэта Мосха (III- II вв. до н. э.).
6 Тимей Локрский - в диалоге Платона "Тимей" повествуется о сотворении
мира.
7 Аристофан. Метафизика - очевидно, шутка Ирвинга. Имеется в виду
"Метафизика" Аристотеля, где в 3 главе I книги идет речь об основных началах
всех вещей.
8 Юстин Мученик (II в.) - христианский проповедник.
9 Гесиод (VIII-VII вв. до н. э.) - древнегреческий поэт, в поэме
которого "Теогония" ("Происхождение богов") изложены мифы о возникновении
вселенной.
10 Бернет, Томас (1635-1715) - английский историк. Его "Священная
теория земли" (1681) получила высокую оценку Дж. Аддисона в журнале
"Зритель".
11 Мосхейм у Кадуорта. - Мосхейм, Иоганн Лоренц (1694-1755) - немецкий
теолог. Кадуорт, Ральф (1617-1688) - английский философ; автор книги
"Разумная система вселенной" (1678), к которой И. Л. Мосхейм написал позднее
примечания.
12 "Шастра" - собрание древнеиндийских религиозно-философских книг.
13 Холуэлл, Джон Зефания (1711-1798) - английский губернатор Бенгалии,
изучавший древности Индии. Ирвинг цитирует его книгу "Интересные
исторические события, относящиеся к провинции Бенгалия и империя Индостан",
изданную в Лондоне в 1767 г. в 3 томах.
14 Мегаполенсис, Иоганнес мл. (Джон Мекленбург) (1603-1670) -
голландский священник, приехавший в Америку в 1642 г.; его рассказы о жизни
американских индейцев и их мифологии напечатаны в книге Эбенезера Хазарда
"Собрание исторических документов", изданной в Филадельфии в 1792 г., откуда
Ирвинг почерпнул многие свои сведения об Америке XVII в. Книга Мегаполенсиса
о племени индейцев-могауков была напечатана в 1651 г.
15 Масуди, Абу-ль-Хасан Али ибн-Хусейн (ум. 956 или 957) - арабский
путешественник и историк.
16 Мотхи-Биллах (или Матхи-Лилбах), Абул Касем Фидхи (911-974) - калиф
Багдада.
17 Хиджра - бегство Магомета и первых мусульман из Мекки в Медину в 622
г., с которого ведется начало мусульманского летосчисления.
18 ...один хазаруам равняется 12000 лет. - Ирвинг излагает описание
арабской рукописи Масуди, сделанное французским ориенталистом М. Гинье в
первом томе изданной в 1787 г. в Париже книги: "Notices et extraits des
manuscrits de la Bibliotheque du Roi" ("Заметки и отрывки из рукописей
Королевской библиотеки").
19 Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707-1788) - французский
естествоиспытатель.
20 Геттон Джеймс (1726-1797) - шотландский натуралист-геолог. В своем
труде "Теория Земли" (1795) рассматривает историю Земли как бесконечное
повторение циклов, в течение которых происходило разрушение одних
континентов и возникновение других.
21 Уистон, Вильям (1667-1752) - английский математик и теолог, автор
"Новой теории Земли" (1696).
22 ...Свифт обрушил на их головы строфу...- имеется в виду
юмористическая "Ода о долготе" Джонатана Свифта.
23 Byдворд, Джон (1665-1728) - английский геолог.
24 Уайтхерст, Джон (1713-1788) - английский физик, автор книги
"Первоначальное состояние и образование Земли" (1778).
25 Дарвин, Эразм (1731-1802) - английский натуралист, врач и поэт, дед
Чарлза Дарвина, автор описательных поэм "Ботанический сад" (1789-1791) и
"Храм природы" (1803), в которых излагается учение о развитии природы.
26 ...поговорка о "нищем верхом на коне"... - "посади нищего на коня, и
он отправится к дьяволу" (ср. русскую пословицу: "посадил свинью за стол,
она и ноги на стол"),
27 Фаэтон - в греческой мифологии сын бога Солнца Феба. Фаэтон упросил
отца позволить ему один день править его колесницей, но не справился с
конями; солнечная колесница приблизилась к Земле, отчего та загорелась.
Чтобы потушить мировой пожар, Зевс убил Фаэтона молнией.
28 Сократ (469-399 до н. э.) - древнегреческий философ. Сведения о нем
известны главным образом из сочинений его учеников Платона и Ксенофонта.
ГЛАВА III
1 Берос (IV - начало III в. до н. э.) - вавилонский жрец, историк и
астроном, автор "Вавилонской, или халдейской истории".
2 Мефодий (ум. 885) - славянский просветитель, проповедовавший с
Кириллом христианство.
3 Ксизутр - герой ассирийско-вавилонского героического эпоса. Его
история схожа с библейской историей Ноя, спасшегося во время всемирного
потопа.
4 Озирис - в древнеегипетской религии бог воды и растительности,
который умирал осенью и воскресал весной. Образ Озириса, умирающего и
воскресающего бога, оказал влияние на христианскую мифологию.
5 Ману - в древнеиндийской мифологии легендарный родоначальник людей.
6 Огиг - в древнегреческой мифологии царь, в правление которого
произошел всемирный потоп.
7 Дечкалион.- В греческой мифологии Девкалнон и Пирра - единственные
люди, по воле Зевса спасшиеся в ковчеге от потопа.
8 Фо-хи - первый китайский император и законодатель, основавший,
согласно легенде, китайское государство в 2207 до н. э. По преданию, он
отождествляется с библейским Ноем.
9 Шекфорд, Сэмюел (XVIII в.) - английский историк, автор книги
"Священная и светская история мира" (1728).
10 Лекарбо, Марк (1590-1630) - французский писатель.
11 Шарлевуа, Пьер Франсуа Ксавье (1682-1761) - французский иезуит,
путешественник по Америке. В 1744 г. опубликовал в Париже трехтомную
"Историю и общее описание Новой Франции"; третьему тому, посвященному
путешествию по Северной Америке, предпослано вступление о происхождении
американцев, в котором Шарлевуа рассматривает различные теории о
первоначальном заселении Америки, выдвигавшиеся до него.
12 Лаэт, Ян (ум. 1649)-голландский географ, директор Вест-Индской
компании, автор книг "Новый мир, или Описание Вест-Индии", изданной в
Лейдене в 1625 г. (по-голландски) и "История деятельности Вест-Индской
компании от ее основания до 1636 г." (1644).
13 Кук, Джеймс (1728-1779) - английский мореплаватель, совершивший три
кругосветных плавания и открывший многие острова Тихого океана.
14 Плиний Старший (23-79) - римский писатель и ученый, автор
"Естественной истории в 37 книгах", в которой содержатся обширные сведения
по космографии, географии, этнографии и истории. Погиб при извержении
Везувия.
15 Сенека, Луций Анней (ок. 5 до н. э.-65 н. э.) - римский
философ-стоик, политический деятель и писатель.
16 (России, Герхардт Иоганн (1577-1649) - немецкий историк.
17 Бьорн - летом 985 г. норвежец Бьярн Херюльфсон с дружиной совершил
плавание к берегам Гренландии и Северной Америки. Подробнее см. в книге: И.
П. Магидович. История открытия и исследования Северной Америки. М.,
Географгиз, 1962.
16 Бехайм, Мартин (1459-1507) - немецкий географ. Существует предание,
что Колумб и Магеллан руководствовались в своих открытиях сообщениями
Бехайма о Новом Свете.
19 Отто, Джон Конрад (1774-1844) - американский врач, лекции которого
были популярны в Филадельфии начала XIX в.
20 Медок - сын короля Уэлса. Согласно преданию, отправился через
Атлантический океан на запад, разгромил ацтеков и основал поселение в
Америке (1170 г.). Поэма Р. Саути "Медок" была опубликована в 1805 г.
ГЛАВА IV
1 Макробий (V в.) - римский писатель-историк.
2 Испаньола - так назвал Христофор Колумб открытый им остров Гаити. -
3 Офир - согласно Библии, сказочная страна, откуда корабли царя
Соломона привозили золото и драгоценности.
4 Стефенс, Робертус (1665-1732) - английский историк.
5 Монтанус, Ариус (1527-1598) - испанский философ и теолог.
6 Поссевин, Антонио (1534-1611) - итальянский писатель и
путешественник.
7 Бекан, Жан (1518-1572) - фламандский врач и ученый, доказывавший, что
Адам говорил по-фламандски.
8 Ездра - легендарный автор нескольких апокрифических книг в Библии.
9 Акоста, Хосе де (1539-1600) - испанский миссионер, автор хроник.
10 Гомара. Франсиско Лопес де (1510-1560) - испанский историк, автор
одной из первых историй Америки (1552-1553).
11 Лери, Хуан де (1534-1611) - французский историк и путешественник,
автор "Истории путешествия в Бразилию" (1578).
12 Граций, Гуго (1583-1645) - голландский юрист, историк и философ,
оказавший влияние на теологов Новой Англии.
13 Шаррон, Пьер (1541-1603) - французский религиозный писатель.
14 Петри - очевидно, имеется в виду голландский историк, филолог и
юрист Сджурд Петере (1527-1597).
15 Милиус, Арнольд (XVI в.) - голландский географ.
16 Постель, Гийом (1510-1581) - французский востоковед.
17 Англериус (д'Англерия), Пьер Мартир (1457-т1526) - итальянский
историк.
18 Зипангри - название, данное Марко Поло (1254-1323) Японии. Колумб
считал, что открыл путь к Зипангри через Атлантический океан.
19 Парацелъс, Филипп Теофраст (1493-1541) - немецкий врач и
естествоиспытатель.
20 Ромзйн, Николас (1756-1817) - американский ученый, защитивший в
Эдинбурге в 1780 г. диссертацию доктора медицины; президент нью-йоркского
медицинского колледжа.
21 Гельвеции, Клод Адриан (1715-1771) - французский
философ-просветитель, автор книг "Об уме", "О человеке".
22 Эстотиленд, Наремберга - мифические страны, обозначаемые
средневековыми географами на месте Ньюфаундленда и Лабрадора. По преданию,
их открыли два фрисландских рыбака, заброшенные туда бурей за двести лет до
Колумба. В 1497 г. Джованни и Себастьян Каботы отправились из Англии на
поиски Эстотиленда, но открыли Ньюфаундленд.
23 Хорн (XVII в.) - голландский путешественник, о котором
рассказывается в книге "Путешествия и приключения капитана Б. Шарпа" (1684).
24 Пинкертон, Джон (1758-1826) - английский писатель, автор
"Современной географии" (1802).
25 Радаманф - в греческой мифологии судья в подземном царстве. Силон
Волхв - библейский волшебник.
26 Абарис - в греческой мифологии священнослужитель Аполлона, который
дал ему волшебную стрелу, носившую Абариса по воздуху.
ГЛАВА V
1 Пуффендорф, Самуил (1632-1694) - немецкий юрист и историк,
продолжатель теорий Греция; автор книги "Естественное и человеческое право"
(1688, глава 4 в книге IV называется "О происхождении владений"), на которую
ссылается Ирвинг.
2 Ваттель, Эммерих (1714-1767) - швейцарский юрист. Ирвинг ссылается на
его книгу "Закон наций, или принципы естественного права" (1750).
3 Гог, Магог - библейское название царей и народов, совращенных
сатаной. Этими именами обозначались также в Библии и коране языческие
племена.
4 Голиаф - библейский великан, убитый в единоборстве юным Давидом,
ставшим царем Иудеи.
5 Бэкон, Фрэнсис (1561-1626) - английский философ и государственный
деятель, автор книг "Новый Органон" (1620), "Новая Атлантида" (1626) и др.
6 Ульоа, Антонио (1716-1795) - испанский географ и астроном, автор
нескольких книг об Америке. С 1766 г. губернатор испанской Луизианы.
7 Бугер, Пьер (1698-1758) - французский физик, руководитель экспедиции
в Перу в 1735-1742 гг., снаряженной Парижской академией наук.
8 Ванегас, Гарсиа (XVI в.) - испанский конквистатор.
9 Луллий, Антоний (XVI в.) - французский богослов.
10 Кортес, Эрнан (1485-1547) - испанский завоеватель Мексики
(1519-1521), грабивший и истреблявший коренное индейское население.
11 Писарро, Франсиско (1471-1541) - испанский завоеватель Перу.
12 "Возделывание земли...- Ирвинг цитирует с небольшими сокращениями
"Закон наций, или принципы естественного права" Ваттеля (I, 7, 81).
13 Лаутербах, Вольфганг Адам (1618-1678) - немецкий юрист.
14 Тициус, Готтлиб Герхард (ум. 1714) - немецкий юрист, продолжавший
труды Лаутербаха.
15 Блэкстон, Вильям (1723-1780) - английский юрист, автор "Комментариев
законов Англии" (1765-1769), на которые ссылается Ирвинг.
16 ...одну из тех знаменитых булл...- 28 мая 1493 г. папа римский
Александр VI (1431 - 1503) даровал Новый Свет, открытый Колумбом, Фердинанду
и Изабелле, королю и королеве Кастилии и Арагона, что послужило началом
образования обширной испанской колониальной империи.
17 ...в недавние годы ослепило слабые глаза...- очевидно, имеется в
виду популярный в те годы в Америке роман Чарлза Брокдена Брауна "Эдгар
Хантли, или Мемуары сомнамбулиста" (1799), в котором изображены лунатики, а
также всеобщее увлечение книгами о сомнамбулизме.
18 Гиппогриф - мифическая крылатая лошадь.
19 голова у них находится на плечах, а не подмышкой... - в описании
жителей Луны Ирвинг использует некоторые мотивы из "Приключений барона
Мюнхаузена" Э. Распэ, изданных в Лондоне в 1785 г.
КНИГА ВТОРАЯ
ГЛАВА I
1 Гудзон, Генри (1550-1611) - английский мореплаватель на службе у
Голландии, совершил четыре плавания в поисках северного прохода в Индию,
открыл в Северной Америке реку, пролив и залив, названные его именем.
Легенды о нем и команде его корабля "Полумесяц" нашли отражение в рассказах
Ирвинга "Рип Ван Винкль" и "Дольф Хейлигер".
2 ...судовой, журнал Роберта Джуэта - речь идет об отчете Джуэта
"Третье путешествие капитана Генри Гудзона", напечатанном в книге
"Странствования Сэмюеля Парчеса", изданной в Лондоне в 1625 г.
3 Огилви (правильно Огилби), Джон (1600-1676) - шотландский писатель,
автор "Истории Америки" (1671).
4 Аполлоний Родосский (295-215 до н. э.) - древнегреческий поэт и
грамматик, автор) поэмы "Аргонавтика" о мифическом путешествии за золотым
руном.
5 Листригоны - легендарное племя гигантов. Гомер говорит, что они были
людоеды и съели многих спутников Одиссея.
6 Летучий Голландец - призрачный корабль, встречаемый, согласно
легенде, в бурную погоду вблизи Мыса Доброй Надежды и предвещающий беды и
несчастья.
7 Хеклут, Ричард (1552-1616) - английский историк и географ, автор
книги "Различные путешествия касательно открытий Америки" (1582).
8 Вераицани, Джованни (1480-1527) - флорентийский мореплаватель, первым
из европейцев побывавший в нью-йоркской бухте на корабле "Дофин" в 1524 г.,
о чем он сообщает в письме к французскому королю Франциску I (1494-1547),
опубликованном в 1556 г.
9 Остров Манна-хата (ныне Манхаттан) - остров, на котором расположена в
настоящее время центральная часть Нью-Йорка. В 1626 г. был "куплен" у
индейцев за побрякушки стоимостью в 24 доллара первым губернатором Нового
Амстердама Петером Минюйтом.
10 Джосселин, Джон (XVII в.), - английский писатель, прожил много лет в
английских колониях Северной Америки, автор двух книг о Северной Америке,
изданных в Лондоне: "Редкости Новой Англии" (1672), "Отчет о двух
путешествиях в Новую Англию" (1674), которые Ирвинг использовал в своей
"Истории".
ГЛАВА II
1 Блок, Адриан - голландский мореплаватель и купец, совершивший в 1613
г. путешествие вверх по Гудзону.
2 Стивидор - лицо, ведающее погрузкой и разгрузкой судов в портах.
3 Общество Таммани - благотворительное общество, основанное в 1789 г. и
названное по имени индейца, у которого основатель Пенсильвании Вильям Пенн
купил землю. (1670). В XIX в. Общество Таммани в Нью-Йорке стало центром
демократической партии, главари которого заправляли делами города.
4 Господа Генеральные Штаты - наименование Голландии, фигурировавшее в
договорах и других официальных документах того времени. В XVII в.
Генеральные Штаты были верховным органом Соединенных провинций (Голландии).
5 Кеймс, Генри Хоум (1696-1782) - шотландский писатель. Ирвинг цитирует
из его книги "Шесть очерков истории человека", изданной в Филадельфии в 1776
г.
6 Принц Оранский, Вильям (1533-1584) - основатель Голландской
республики, один из деятелей нидерландской буржуазной революции.
7 Вон-Тромп, Мартин (1597-1653) - голландский мореплаватель, разбивший
у Дувра флот английского адмирала Роберта Блейка (1652), после чего проплыл
по Ламаншу с привязанной к мачте метлой в знак того, что он вымел англичан с
моря. Однако в следующем году сам был разбит англичанами.
ГЛАВА III
1 Аргол, Сэмюел (1580-1626) - английской мореплаватель; история его
плавания рассказана в книге Бошама Плантагенета "Описание провинции Новый
Альбион", изданной в Лондоне в 1648 г.
2 Дейл, Томас (ум. 1619) - губернатор Виргинии.
3 ...лебедю, или золотому ливню, или речному богу - в древнегреческой
мифологии Зевс явился Леде, жене царя Спарты, приняв вид лебедя, Данае,
дочери аргосского царя - в виде золотого дождя, Европе, дочери финикийского
царя, - в образе быка, переплывшего с нею на Крит.
4 Триптолем - в древнегреческой мифологии основатель Элевзинских
мистерий, обучивший людей земледелию.
5 Фемида - в древнегреческой мифологии дочь богини земли Геи, богиня
правосудия.
6 Циклопы - в древнегреческой мифологии сыновья бога неба Урана и Геи,
великаны с одним глазом во лбу.
7 Титаны - в древнегреческой мифологии дети Урана и Геи.
8 Феокрит (III в. до н. э.)- древнегреческий поэт, один из создателей
буколической поэзии.
9 Бион (II в. до н. э.) - древнегреческий поэт, продолжатель
буколической поэзии Феокрита.
10 Дидона - дочь царя Тира, бежавшая в Африку. Влюбилась в легендарного
царя Энея, когда он, возвращаясь после троянской войны, потерпел
кораблекрушение у африканского берега. Когда Эней, по повелению богов,
покинул Дидону, она покончила с собой. "Хазардовское собрание исторических
документов" - см. примечание 14, гл. II, кн. первая.
12 Ман-хет-он - по-английски - "надетая мужская шляпа".
13 Блом, Ричард (ум. 1705) - автор книги "Современное состояние
американских колоний его величества", изданной в Лондоне в 1687 г.
ГЛАВА IV
1 Хризипп (280-205 до н. э.) - древнегреческий философ-стоик.
2 Гора Фасга - с вершины этой горы Моисей увидел перед смертью
обетованную землю.
ГЛАВА V
1 Северо-Западный проход - имеются в виду ведшиеся с XV в. поиски
морского пути в Китай и Индию вдоль северных берегов Северной Америки.
2 ...первого голландского губернатора... - первым губернатором
(директором) Новых Нидерландов был Петер Минюйт (1626-1632), затем Бастиен
Янсен Крол (1632- 1633), которого сменил Ван-Твиллер.
КНИГА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА I
1 Перикл (ок. 490-429 до н. э.) - вождь афинской рабовладельческой
демократии, при котором Афины достигли наибольшей силы и величия.
2 Штатгальтер - глава исполнительной власти в Голландии.
3 Царь Чурбан. - Эзоп рассказывает, что лягушки просили Юпитера дать им
царя. Когда Юпитер послал им вместо царя чурбан, они сначала испугались, а
затем, убедившись в его безвредности, стали скакать по нему.
4 ...губернатор Баратарии - то есть Санчо Панса, который был
губернатором на "острове" Баратария. (Сервантес. "Дон-Кихот", II, 45 и сл.).
5 Гарун-аль-Раишд (763-809) - калиф Багдада, фигурирующий во многих
арабских сказках "1001 ночи".
6 Акцепт - согласие произвести платеж.
ГЛАВА II
1 ...как в гусей на рождество...- имеется в виду традиционное
рождественское развлечение, упоминаемое также в рассказе В. Ирвинга "Дольф
Хейлигер".
2 Карл Великий (742-814) - франкский король, с 800 г. - император новой
Римской империи. Его законы (капитулярии) - содержат многочисленные
предписания судебного, финансового и административного характера.
3 Вашингтон. - Во времена Ирвинга, в начале XIX в., столица США
Вашингтон только начинал застраиваться (город был основан в 1791 г.).
4 Гомес - богатый банкир в комедии Дж. Драйдена "Испанский монах"
(1680).
5 ...огород с капустой...- выращивание голландскими колонистами капусты
было постоянным объектом насмешек в рассказах В. Ирвинга ("Вольферт Веббер,
или Золотые сны") и Э. По ("Черт на колокольне").
6 ....золотой век не знал золота и поэтому назывался золотым... - слова
французского публициста Адриана де Лезе-Марнезиа (1770-1814) из его книги
"Мысли" (1797). Понятие "золотой век" восходит еще к Гесиоду и Овидию.
Близкая мысль о золотом веке, когда не знали слов "твое" и "мое", содержится
в XI главе первой части "Дон Кихота" Сервантеса.
ГЛАВА III
1 Сабинянки - женщины соседнего с Римом племени, которых римляне,
согласно легенде, похитили во время празднества.
2 Тарквиний (VI в. до н. э.) - по преданию, последний царь древнего
Рима; его тираническое правление вызвало восстание в Риме. Тарквиний был
изгнан и была установлена республика.
3 ...Эол... развязал свои мешки с ветрами...- В "Одиссее" (X, 1-75)
рассказывается о том, как властитель острова Эолии и повелитель ветров Эол
подарил Одиссею кожаный мех, в котором были зашиты ветры, и как матросы
Одиссея, по