Сью Таунсенд. Адриан Моул: дикие годы Перевел М.Немцов "Лавка Языков", http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/Ў http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/ Изд. "Фантом-пресс", http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html Ў http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html --------------------------------------------------------------- Сью ТАУНСЕНД АДРИАН МОУЛ: ДИКИЕ ГОДЫ © 1993 Sue Townsend, Adrian Mole: The Wilderness Years © 2001 М.Немцов, перевод Моим сестрам Барбаре и Кейт <DIV ALIGN=right> Что горевать, когда уж не воротишь, Какой в том прок! Уильям Шекспир. Зимняя сказка </DIV> Вторник, 1 января 1991 г. Год начинается -- из-за чрезмерного количества алкоголя, которое меня заставили выпить вчера на вечеринке у мамочки, раскалывается голова и трясутся конечности. Я был вполне доволен, когда просто сидел на стуле, разглядывал танцующих и тянул низкокалорийный прохладительный напиток, но мамочка все время орала: "Давай к нам, кисляй" -- и не успокоилась, пока я не употребил полтора стакана "ламбруско". Пока она плюхала вино мне в пластиковый стаканчик, я хорошенько ее разглядел. Губы окружены короткими морщинками, точно множество ручейков впадает в пунцовое озеро; волосы -- рыжие и лоснятся почти до самого черепа, но седые корни выдают правду; шея сморщилась, грудь отвисла, а живот выпирает из-под маленького черного платьица (очень маленького), которое она напялила. Несчастной женщине сорок семь лет, она на двадцать три года старше своего второго мужа. Я точно знаю, что Мартин Маффет никогда не видел ее без грима. На ее наволочки стыдно смотреть: все в креме для рожи и краске для ресниц. Не успел я и глазом моргнуть, как оказался на импровизированной танцплощадке в мамочкином салоне -- плясал под "Птичкину песенку" в одном кругу с Пандорой, любовью всей моей жизни; ее новым возлюбленным, профессором Джеком Кавендишем; Мартином Маффетом, моим моложавым отчимом; Иваном и Таней, Пандориными богемными предками; а также прочими мамочкиными друзьями и родственниками в состоянии алкогольного опьянения. Когда песня взмыла до своей кульминации, я поймал собственное отражение в зеркале над камином: я размахивал руками и скалился как полоумный. Пришлось немедленно прекратить и вернуться за стол. Берт Бакстер, которому в прошлом году исполнилось сто лет, совершал неуклюжие танцевальные па прямо в инвалидном кресле, травмируя окружающих: синяк и опухоль на моей левой лодыжке до сих пор не сошли. Обширное свекольное пятно от бутерброда, который Берт метнул через всю комнату, ошибочно приняв за праздничную хлопушку, не сошло тоже. Бедный мерзавец, скорее всего, в этом году откинет копыта -- свою телеграмму от королевы он уже получил, -- поэтому за специальную химчистку, которая наверняка потребуется моей новой белой рубашке, я взимать с него не стану. За Бертом Бакстером я присматриваю уже больше десяти лет -- навещаю его, приезжая из Оксфорда, покупаю ему гнусные сигареты, подстригаю его кошмарные ногти и т.д. Когда же все это закончится? Отец вломился на вечеринку в половине двенадцатого. Под предлогом, будто ему надо срочно поговорить с бабушкой. Она сейчас совершенно оглохла, поэтому отцу пришлось перекрикивать музыку: -- Мама, я не могу найти спиртовой ватерпас. Какое неуклюжее оправдание! Ну кому нужен спиртовой ватерпас перед самым Новым годом, если вы -- не слесарь ремонтной бригады? Жалкая просьба одинокого сорокадевятилетнего разведенца, чей темно-синий костюм середины 80-х годов нужно почистить, а коричневые туфли -- выбросить на помойку. С остатками прически он сделал все, что мог, но этого оказалось недостаточно. -- Ты не знаешь, где может быть спиртовой ватерпас? -- не унимался папаша, косясь на стол с бутылками. Потом добавил: -- Я мощу дорожку. Я расхохотался вслух над столь очевидной ложью. Бабушку это явно огорошило, и она ушла в кухню разогревать в микроволновке сосиски в тесте, а мамочка милостиво пригласила бывшего мужа повеселиться с нами. В одно мгновение он сорвал с себя пиджак и кинулся отплясывать твист с моей восьмилетней сестрицей Рози. Наблюдать за танцевальным стилем папаши крайне неловко (образец для подражания у него до сих пор -- Мик Джаггер), и я отправился наверх менять рубашку. По дороге я миновал Пандору и Синюю Бороду Кавендиша -- они слились в страстном объятии, наполовину погрузившись в сушильный шкаф. По возрасту он годится ей в отцы. Пандора была моей с тринадцати лет -- я влюбился в ее волосы цвета патоки. Она просто разыгрывает из себя недотрогу. Вышла замуж за Джулиана Твайселтона Пятого только для того, чтобы я ревновал. Иной причины тут быть не может. Джулиан -- бисексуальный полуаристократ, время от времени носит монокль. Стремится к экстравагантности, но та избегает его. Глубоко заурядная личность со светским выговором. Даже не симпатичный. Похож на двуногую лошадь. Что же касается ее романа с Кавендишем, то дедуля одевается, как нищеброд, уму непостижимо. Пандора выглядела шикарно в красном платье с открытыми плечами, из которого то и дело выскальзывала грудь. По ее виду никто бы не догадался, что она теперь -- д-р Пандора Брейтуэйт и бегло говорит на русском, сербско-хорватском и прочих малоупотребительных языках. Пандора больше похожа на какую-нибудь супермодель из числа тех, что дефилируют по подиумам, чем на доктора философии. Вечеринке она определенно прибавляла блеска, чего не скажешь о ее родителях, одетых, как обычно, в стиле битников 50-х годов -- водолазки под горло и вельвет в рубчик. Не удивительно, что, выкаблучиваясь под Чака Берри, они обильно потели. Пандора улыбнулась, водворяя левую грудь в платье, и меня кольнуло в самое сердце. Я по-настоящему люблю ее. Я готов ждать, пока она не образумится и не поймет, что в целом мире для нее существует всего один мужчина, и этот мужчина -- я. Только поэтому я последовал за нею в Оксфорд и временно поселился в ее кладовке. И живу там уже полтора года. Чем чаще Пандора сталкивается с моим присутствием, тем скорее сможет оценить мои достоинства. Я переживаю каждодневные унижения, наблюдая за ней, ее мужем и любовниками, но выгоду смогу пожать позднее -- когда она станет гордой матерью наших шестерых детей, а я -- знаменитым писателем. Едва часы пробили полночь, все взялись за руки и спели "Старые добрые времена". Я оглядел всех: Пандору, Кавендиша, мою мамочку, отца, отчима, бабушку, родителей Пандоры -- Ивана и Таню Брейтуэйт и нашего пса. Глаза мои наполнились слезами. Мне почти двадцать четыре года, а что я в жизни совершил? Когда же песня смолкла, я сам себе ответил: ничего, Моул, ничего. Пандоре хотелось провести первую ночь нового года в Лестере, в родительском доме, вместе с Кавендишем, однако в половине первого я напомнил, что она со своим престарелым возлюбленным обещали подвезти меня до Оксфорда: -- Через восемь часов мне заступать на дежурство в Департаменте охраны окружающей среды. Ровно в 8.30. -- Господи, неужели ты ни одного дня прогулять не можешь? Не надоело пресмыкаться перед этим комиссаришкой Брауном? Я отвечал -- надеюсь, с достоинством: -- Пандора, некоторые из нас держат данное слово -- в отличие от тебя, которая второго июня 1983 года, в четверг, пообещала выйти за меня замуж сразу после экзаменов повышенного уровня. Пандора засмеялась, расплескивая неразбавленное виски: -- Мне тогда было шестнадцать. Черт побери, ты живешь в какой-то петле времени. Оскорбление я проигнорировал и настойчиво повторил, тыча в капли виски на ее платье бумажной салфеткой с оленями: -- Так ты отвезешь меня в Оксфорд, как обещала? Пандора через всю комнату крикнула Кавендишу, поглощенному разговором с бабушкой об отсутствии аппетита у нашего пса: -- Джек! Адриан все равно хочет вернуться в Оксфорд! Синяя Борода закатил глаза и посмотрел на часы: -- У меня еще есть время на один стаканчик, Адриан? -- Да, но только -- минеральной воды. Вы ведь за рулем, не так ли? -- ответил я. Он снова закатил глаза и взял бутылку перье. Подошел отец, и они с Кавендишем пустились в воспоминания о старых добрых временах, когда можно было вылакать в пабе десять пинт, сесть в машину и уехать -- "и никакая полиция в затылок не сопела". Когда мы в конце концов покинули мамочкин дом, было уже два часа. По дороге пришлось заехать к Брейтуэйтам за Пандориной сумкой с вещами. Я сидел на заднем сиденье в "вольво" Кавендиша и слушал их банальную болтовню. Пандора зовет его "Малыша", а Кавендиш ее -- "Мартыша". Уже на окраине Оксфорда я проснулся и услышал ее шепот: -- Ну, так что ты думаешь о празднествах в доме Моулов, Малыша? А он ответил: -- Как ты и обещала, Мартыша, -- восхитительно вульгарно. Я получил массу удовольствия. -- Тут оба повернулись и посмотрели на меня. Я притворился спящим. Я начал думать о своей сестрице Рози, -- на мой взгляд, она недопустимо избалована. Голова парикмахерского манекена из "Мира девчонок", которую она потребовала себе на Рождество, уже забыта и пылится без дела на подоконнике гостиной с самого "Дня коробочек", уставившись в столь же забытый и запущенный садик. Светлый парик безнадежно спутан, лицо размалевано безвкусной косметикой. Сегодня вечером Рози танцевала с Иваном Брейтуэйтом в манере, совершенно неприличной для восьмилетней девочки. Они напоминали Лолиту и Гумберта Гумберта. Набоков, собрат мой по перу, если б ты жив был сегодня. Тебя потрясло бы это зрелище: Рози Моул в черной мини-юбочке, розовых лосинах и укороченном лиловом топе надувает губки! * * * Я решил вести полный дневник в надежде на то, что жизнь моя, быть может, покажется более интересной, если ее записать. В действительности жить этой жизнью совершенно не интересно. Жить ею скучно так, что вы не поверите. Среда, 2 января Сегодня утром я опоздал на работу на десять минут. У автобуса отвалилась выхлопная труба. Мистер Браун отнесся ко мне с сугубой черствостью: -- Купил бы себе велосипед, Моул. Я указал ему на то, что за последние восемнадцать месяцев у меня угнали три велосипеда. Я больше не могу себе позволить снабжать преступный мир Оксфорда экологически безопасными транспортными средствами. Браун рявкнул в ответ: -- Тогда ходи пешком, Моул. Вставай пораньше и ходи пешком. Я нырнул к себе в каморку и захлопнул дверь. Записка на столе извещала, что в Ньюпорт-Пагнелле обнаружена колония тритонов. Их ареал -- как раз посередине проектируемой кольцевой дороги. Я позвонил в Отдел охраны окружающей среды Министерства транспорта и предупредил некоего Питера Питерсона, что строительство кольцевой дороги, возможно, придется отложить. -- Но это же курам на смех, черт возьми, -- сказал Питерсон. -- Чтобы направить трассу по другому маршруту, у нас уйдут сотни тысяч фунтов -- и только ради того, чтобы спасти несколько склизких рептилий. Такова и моя частная точка зрения на тритонов. Меня от них тошнит. Но мне платят за то, чтобы я отстаивал их право на существование (по крайней мере публично), поэтому я прочел Питерсону свою стандартную лекцию о сохранении поголовья тритонов (указав, что тритоны, между прочим, вовсе не рептилии, а земноводные). Все оставшееся утро я писал отчет о деле Ньюпорт-Пагнелла. В обеденный перерыв я вышел из Департамента охраны окружающей среды и отправился в химчистку забирать блейзер. Квитанцию я забыл (осталась дома, в качестве закладки в томике Колина Уилсона "Аутсайдер", а мистер Уилсон, как и я, -- уроженец Лестера). Грымза из химчистки блейзер мне выдать отказалась, хотя я указал ей, что он болтается на вешалке. -- На этом блейзере -- значок Британского легиона, -- сказала она. -- А вы для Британского легиона слишком молоды. Старшекурсница у меня за спиной хихикнула. В ярости я сказал грымзе: -- Очевидно, вы очень гордитесь своими детективными способностями. Вам, вероятно, следует написать сценарий следующей серии "Инспектора Морса" для телевидения. -- Но остроумие мое не достигло ее педантичного слуха. Старшекурсница оттолкнула меня и протянула ей вонючее стеганое одеяло, потребовав вычистить его за четыре часа. Мне ничего не оставалось, как сходить домой, взять квитанцию, вернуться в химчистку, а затем с блейзером в пластиковом пакете, перекинутом через плечо, мчаться обратно в контору. У меня сегодня вечером свидание вслепую, а, кроме блейзера, надеть нечего. Последняя моя встреча с незнакомкой закончилась преждевременно, когда мисс Сандра Снэйп (некурящая, двадцать пять лет, вегетарианка; темные волосы, карие глаза, рост пять футов шесть дюймов, не страхолюдина) поспешно выскочила из закусочной "Бургер кинг", утверждая, что оставила на плите чайник. Разумеется, я убежден, что чайник послужил всего лишь предлогом. Вернувшись в тот вечер домой, я обнаружил, что сзади у моей армейской шинели болтается оторванная подкладка. Женщины не любят нерях. На работу с перерыва я опоздал на двадцать пять минут. Браун уже поджидал меня в каморке. Он сунул мне под нос цифры из моего отчета о тритонах Ньюпорт-Пагнелла. Очевидно, я допустил ошибку в прогнозе их рождаемости на 1992 год. Вместо 1200 написал 120000. Такую ошибку сделать -- пара пустяков, подумаешь. -- Значит, сто двадцать тысяч тритонов в 1992 году, а, Моул? -- ехидно поинтересовался Браун. -- Добрых жителей Ньюпорт-Пагнелла просто затопит земноводными. Он официально предупредил меня об учете рабочего времени и приказал полить кактус. Затем отправился к себе в кабинет, прихватив и мой отчет. Если я лишусь работы, мне конец. 11.30 вечера. Незнакомка на свидание не явилась. В "Бургер кинге" я прождал два часа десять минут. Благодарю вас, мисс Трейси Уинклер (спокойная блондинка, двадцать семь, некурящая, любит котов и загородные прогулки)! Это последний раз, когда я писал в рубрику знакомств в "Оксфорд мэйл". Отныне буду пользоваться только колонкой личных объявлений "Лондонского книжного обозрения". Четверг, 3 января У меня кошмарные проблемы с половой жизнью. Они сводятся к тому простому факту, что никакой половой жизни у меня нет. По крайней мере, с другим человеком. Сегодня ночью я лежал без сна и спрашивал себя: почему? Почему? Почему? Я нелеп, грязен, мерзостен? Нет -- ни то, ни другое, ни третье. Я нормален на вид, опрятен, привлекателен? Да -- все это, вместе взятое. Тогда что я делаю не так? Почему я не могу завлечь к себе в постель обычную молодую женщину? Неужели я испускаю отвратительный запах, который чувствуют все, кроме меня? Если это так, то я молю Бога, чтобы мне кто-нибудь об этом сообщил, и я тогда обращусь за медицинской помощью к специалисту по потовым железам. * * * В три часа ночи мой сон был потревожен шумом яростной перебранки. Само по себе это вовсе не редкость, поскольку этот дом служит приютом для множества людей, большинство которых -- шумные, пьяные старшекурсники: они засиживаются до утра в спорах о качестве разных сортов пива. Я спустился в пижаме вниз в тот самый момент, когда Тарика, иракского студента, проживающего в цокольном этаже, выводила из дома группа лиц криминальной наружности. Тарик крикнул: -- Адриан, спаси меня! Я сказал одному из верзил: -- Отпустите его, иначе я вызову полицию. Тип со сломанным носом ответил: -- Полиция -- это мы, сэр. Вашего друга выдворяют из страны по распоряжению Министерства внутренних дел. На верхнюю площадку лестницы вышла Пандора. Одежды на ней было всего ничего, поскольку она только что покинула постель. Самым своим надменным тоном она произнесла: -- Почему это мистера Азиза выдворяют? -- Потому, -- ответил бандитского вида тип, -- что присутствие мистера Азиза не способствует общественному благу по причинам национальной безопасности. Вы разве не слыхали, что идет война? -- добавил он, с вожделением разглядывая атласную ночнушку Пандоры, сквозь которую отчетливо проглядывали контуры сосков. Тарик закричал: -- Я студент колледжа Брэйсноуз и член Движения молодых консерваторов. Меня не интересует политика! Помочь ему мы с Пандорой были не в силах, а потому вернулись в постель. Правда, не в одну. Тем хуже для обоих. * * * Наутро, в девять часов, я позвонил домовладельцу Эрику Хардвеллу на его мобильный телефон и спросил, нельзя ли мне теперь переселиться в освободившуюся квартиру в цоколе. Я устал жить в кладовой у Пандоры. У Хардвелла было паршивое настроение, поскольку он торчал в пробке, но он согласился -- при условии, что я предоставлю ему залог в 1000 фунтов, квартплату за три месяца вперед (1200 фунтов), рекомендацию из банка и письмо поверенного, подтверждающее, что я не собираюсь жечь в квартире свечи, пользоваться кипятильником или разводить бультерьеров. Придется остаться в кладовке. Кипятильником я вынужден пользоваться каждый день. Ленин был прав: все домовладельцы -- подонки. В трехтоновых "Новостях" показали человека, похожего на Тарика: он махал рукой с трапа самолета, вылетающего к Персидскому заливу. Я помахал в ответ на всякий случай. Поправка: Разумеется, я хотел сказать -- трехчасовых "Новостях". Пятница, 4 января Проснулся в пять и заснуть больше не смог. В памяти одно за другим проходили все былые унижения, издевательства, которые приходилось терпеть от Барри Кента, пока бабушка не положила им конец; тот черный день, когда мамочка сбежала в Шеффилд ради краткосрочного романа с гадом Лукасом, нашим соседом; тот день в Скегнессе, когда папаша признался нам с мамой, что у его любовницы Стрекозы Сушеной родился его внебрачный сын Бретт; когда я узнал, что в третий раз провалил экзамен по биологии; когда Пандора вышла замуж за бисексуала. После унижений настал черед нескончаемого марша моих собственных ложных шагов: когда я нюхал клей и мой нос прилип к модели аэроплана; когда родилась моя сестрица Рози и я не смог вытащить руку из банки спагетти, где хранилась пятифунтовая банкнота на такси до роддома; когда я написал мистеру Джону Тайдману на Би-би-си, обратившись к нему "Джонни". Процессию ложных шагов сменил парад припадков моральной трусости: когда я перешел на другую сторону улицы, чтобы не встречаться с отцом, потому что на нем была шапочка с красными помпонами; мое малодушие, когда мамочку охватила климактерическая истерика на лестерском рынке, -- не следовало мне убегать и прятаться за тем цветочным киоском; когда я в приступе ревности разорвал пригласительные билеты на первые профессиональные поэтические чтения Барри Кента, а свалил все на бедного пса; мое предательство Шарон Боттс, когда она объявила, что беременна. Я презираю себя. Я заслужил свое несчастье. Я поистине тошнотворная личность. Мне стало легче, когда дорожный будильник вырвал меня из мрачного забытья, сообщив, что уже 6.30 утра и пора вставать. Сосок Стихотворение А. Моула Как малина только что из холодильника манит язык и губы, но предупреждает: чур, не кусать, пока не нужно, скоро, но еще рано. Я перешел на плавающий график и согласился приходить на службу в 7.30, однако непостижимым образом, несмотря на то что покинул кладовку в 7.00, до конторы дошел только к восьми. Путешествие в полмили заняло у меня час. Где был я? Что делал? По дороге у меня случилось помрачение рассудка? Меня оглушили и оставили валяться без сознания? Неужели даже сейчас, выводя эти строки, я страдаю от потери памяти? Пандора неустанно твердит, что мне настоятельно требуется помощь психиатра. Возможно, она права. Похоже, я схожу с ума: моя жизнь напоминает кино, и я в ней -- простой зритель. Суббота, 5 января Джулиан, Пандорин супруг с верхушки общества, вернулся после временного рождественского пребывания в деревне у своих родителей. Зайдя в квартиру с парадного входа, он содрогнулся: -- Боже! Да в поместье Твайселтон кладовка больше, чем эта проклятая дыра. -- Тогда чего ж ты вернулся, солнышко? -- спросила Пандора, его так называемая жена. -- Потому что, ma femme, мои родители, несчастные, сбитые с панталыку существа, башляют кучу тугриков, чтобы я завис в Оксфорде и выучил китайский. -- И он заржал, как лошадь. (Зубы у него как раз для этого приспособлены.) -- Ты ведь уже больше года не был ни на одной лекции, -- заметила д-р Брейтуэйт (12 экзаменов обычного уровня, 5 -- повышенного, степени бакалавра искусств с отличием и доктора философии). -- Но моими лекторами были омерзительно занудные людишки. -- Ты себя разбазариваешь, муж, -- сказала Пандора. -- Ты умнейший человек в Оксфорде -- но и самый ленивый. Если не побережешь себя, окажешься в парламенте. Швырнув обшарпанный саквояж из свиной кожи к себе в комнату, Джулиан вернулся на кухню, где Пандора крошила порей, а я испытывал на раковине новый вантуз. -- Ну, дорогие мои, что нового? -- осведомился он, закуривая свою вонючую русскую папиросу. Пандора ответила: -- Я влюблена в Джека Кавендиша, а он влюблен в меня. Правда, совершенно изумительно? -- Она самозабвенно ухмыльнулась и накинулась на порей с новым рвением. -- В Кавендиша? -- Джулиан был озадачен. -- Это не тот ли старый пердун, который читает лингвистику и свой штуцер в штанах удержать не может? Глаза Пандоры опасно сверкнули. -- Он дал мне клятву, что отныне и впредь стиль его жизни станет строго неполигинным. Она привстала на цыпочки, пришпиливая нож к магниту, и ее укороченная футболка задралась, обнажив нежный животик. Я злобно ткнул вантузом в жирное содержимое кухонной раковины, представив себе, что на конце деревянной рукоятки -- не черная резиновая присоска, а голова Кавендиша. Джулиан понимающе заржал: -- Кавендишу неведомо значение слова "неполигинный". Он бабник известный. -- Был, -- поправила его Пандора и добавила: -- И, разумеется, значение слова "неполигинный" знает -- он профессор лингвистики. Я оставил вантуз плавать в раковине, пошел к себе в кладовку, снял с полки "Концентрированный Оксфордский словарь" и при помощи увеличительного стекла отыскал значение слова "неполигинный". После чего разразился громким циничным хохотом. Громким настолько, что, надеюсь, в кухне его услышали. Воскресенье, 6 января Проснулся в 3 часа ночи и лежал без сна, вспоминая, как мы с Пандорой однажды чуть было не дошли до самого упора. Я до сих пор ее люблю. И намереваюсь стать ее вторым мужем. Более того -- она возьмет мою фамилию. В частной жизни ее будут знать как "миссис Адриан Альберт Моул". При виде животика Пандоры Восхитительное побережье от грудной клетки До почечной лоханки, Точно фьорд, Залив, Безопасная гавань, В которую я хочу приплыть И исследовать ее, Прокладывая курс по звездам. Осторожно провести пальцами Вдоль полосы прибоя И в конце концов направить свой корабль, эсминец, лодку наслаждений, В твою гавань и дальше. 6.00 вечера. Раковина по-прежнему забита. Три часа работал на кухне, добавляя гласные к первой половине своего экспериментального романа "Гляди-ка! Плоские курганы моей Родины", первоначально написанного одними согласными. Прошло уже полтора года с тех пор, как я отослал его сэру Гордону Джайлзу, литературному агенту принца Чарлза, а он вернул его, предложив мне вставить гласные на место. "Гляди-ка! Плоские курганы моей Родины" исследует проблему человека на исходе двадцатого века и его дилемму, ставя в центр повествования "нового человека", проживающего в английском провинциальном городке. Освещение проблемы -- в широком смысле лоуренсианское, с мазками свойственной Достоевскому мрачности и оттенками хардиевского лирицизма. Предрекаю, что настанет день и роман будет обязательным для сдачи экзамена на получение общего аттестата о среднем образовании. Из кухни меня изгнало прибытие Кавендиша, этой морщинистой пепельницы на ножках, приглашенной на воскресный обед. В квартире он не провел и двух минут, а уже откупоривал бутылку и сам доставал из буфета бокалы. Затем уселся на только что покинутую мной табуретку и понес абсолютную чепуху о войне в Персидском заливе, предсказывая, что она закончится за пару месяцев. Я же предсказываю, что она станет для Америки вторым Вьетнамом. В кухню в шелковой пижаме вошел Джулиан с журналом "Хелло!". -- Джулиан, -- произнесла Пандора, -- познакомься с моим любовником, Джеком Кавендишем. -- Потом повернулась к Кавендишу: -- Джек, это Джулиан Твайселтон Пятый, мой муж. -- Супруг Пандоры и любовник Пандоры обменялись рукопожатием. Я в отвращении отвернулся. Я либерален и цивилизован, как и любой другой, в некоторых кругах меня считают довольно передовым мыслителем -- но здесь даже я содрогнулся от крайней мерзостности того, что символизировало собой это рукопожатие. Я покинул квартиру, чтобы немного подышать свежим воздухом. Вернувшись с прогулки по Внешней кольцевой дороге два часа спустя, я обнаружил, что Кавендиш еще не ушел и рассказывает утомительные анекдоты о своем многочисленном потомстве и трех бывших женах. Я разогрел себе в микроволновке воскресный обед и удалился с ним в кладовую. Остаток вечера провел, слушая смех в соседней комнате. Проснулся в 2 часа ночи, уснуть больше не мог. Заполнил две страницы формата А4 пытками, которые придумал для Кавендиша. Действия, не свойственные человеку разумному. Пытки для Кавендиша 1. Приковать его к стене так, чтобы он чуть-чуть не дотягивался до стакана воды. 2. Приковать к стене нагишом, а мимо пусть дефилирует стайка прекрасных девушек, жестоко высмеивая его дряблый и возбужденный пенис. 3. Заставить сидеть в одной комнате с Иваном Брейтуэйтом, пока Иван в мельчайших подробностях распинается о конституции Лейбористской партии с особенным упором на статью четыре. (Истинная пытка, сам могу засвидетельствовать.) 4. Показать видеозапись нашей с Пандорой свадьбы. Она вся блистательна в белом, я в цилиндре и фраке, мы оба в перчатках и показываем Кавендишу два средних пальца. Да соответствует наказание преступлению. Понедельник, 7 января Сегодня начал отращивать бороду. Некоторые тритоны Ньюпорт-Пагнелла перешли через дорогу. Позвонил Питерсону в Министерство транспорта сообщить ему об этом. В их популяции, видимо, произошел раскол. Предполагаю, причина -- в какой-нибудь самке тритона: сherchez la femme. Среда, 9 января Впервые за всю жизнь на мне -- ни единого пятнышка, ни чирья, ни прыщика. За завтраком я указал Пандоре на то, что у меня безупречный цвет лица, но она лишь на секунду прекратила накладывать на ресницы тушь, холодно взглянула на меня и ответила: -- Тебе нужно побриться. Перед тем, как идти на работу, десять минут провел у кухонной раковины с вантузом, но тщетно. Пандора сказала: -- Придется вызывать настоящего мужчину. Осознает ли Пандора, какое воздействие произвели на меня вышеприведенные слова, столь очевидно произнесенные походя? Она отлучила меня от моего собственного пола! Она отрезала мои несчастные, бесполезные яйца! Четверг, 10 января Браун посоветовал побриться. Я отказался. Наверное, придется обращаться за советом в Союз гражданских и общественных служащих. Пятница, 11 января Подал заявление в СГОС. Пандора обнаружила лист формата А4 с пытками для Кавендиша. Созвонилась со своей подругой Леонорой Де Витт, психотерапевтом, и договорилась, что я приду к той на прием. Я неохотно согласился. С одной стороны, мое бессознательное и то, что оно обо мне может открыть, приводит меня в ужас. С другой -- я с нетерпением жду случая целый час говорить только о себе, чтобы меня никто не перебивал, а сам я не сомневался и не повторялся. Суббота, 12 января Сегодня к нам пришел самый свежий из бывших любовников Пандоры, Роки (Малыш) Ливингстон, -- требовать возвращения стереосистемы. При росте в шесть футов три дюйма и пятнадцати стоунах отполированной мускулатуры Роки -- "настоящий" мужчина, если такие мне вообще попадались. Пандоры дома не было -- знакомилась с какими-то детьми Кавендиша в отеле "Рэндольф". Поэтому я сам отдал Роки стереосистему. С тех пор как они с Пандорой разбежались, Роки открыл спортзалы в Кеттеринге, Ньюмаркете и Эшби-де-ла-Зухе. И со своей новой подружкой Карли Пик до сих пор счастлив. -- Карли -- настоящая звезда, Ади, - сказал Роки. -- Я эту барышню сильно уважаю, понимаешь. -- Я рассказал ему о профессоре Кавендише. Роки чуть не стошнило: -- Эта Пандора -- потребитель. Только потому, что она умная, она думает, что она... -- Он помыкался в поисках нужного слова и закончил: -- Умная. Перед уходом Роки прочистил раковину. Я был ему очень признателен. Мне уже надоело мыть кастрюли в умывальнике. Ни одна кастрюля под кран не помещается. Я подошел к окну и посмотрел, как Роки уезжает. Карли Пик обхватила его шею обеими руками. Воскресенье, 13 января Ультиматум войны в Персидском заливе истекает 15-го в полночь. Что делать, если меня призовут сражаться за родину? Покрою ли я себя славой или обмочусь от страха при первых же раскатах вражеской канонады? Понедельник, 14 января Поехал в "Сейнсбери" и запасся бобовыми консервами, свечами, галетами, хозяйственными спичками, батарейками для фонарика, парацетамолом, мультивитаминами, ржаным печеньем и консервированной солониной, сложил все в буфет у себя в кладовке. Докатись война досюда, я окажусь к ней хорошо подготовлен. Остальному населению квартиры просто придется положиться на случай. Предсказываю панические закупки в масштабах, никогда прежде не виданных в этой стране. В проходах супермаркетов будут вспыхивать побоища. Прием у Леоноры Де Витт назначен на пятницу, 25-го этого месяца, в 18 часов. Вторник, 15 января Полночь. Мы вступили в войну с Ираком. Я позвонил маме в Лестер и распорядился никуда не выпускать пса. Ему уже двенадцать лет, и он плохо реагирует на неожиданный шум. Мама рассмеялась и спросила: -- Ты совсем спятил? -- Вероятно, -- ответил я и повесил трубку. Среда, 16 января Купил шестнадцать бутылок "Горного родника" на тот случай, если бомбардировки иракских военно-воздушных сил разрушат водопровод. Это стоило мне четырех походов в магазин "Шпар" на углу, но я чувствую себя в большей безопасности, зная, что не умру от жажды, когда наступит этот блицкриг. Браун не упоминает о моей бороде вот уже несколько дней. Его заботит, какое воздействие окажет операция "Буря в пустыне" на местные флору и фауну. Я так и сказал ему: боюсь, иракские флора и фауна примут сторону противника. Меня же больше беспокоит моя собака -- дома в Лестере. -- Ты, как всегда, ограничен узкоместными интересами, Моул, -- ответил Браун, скривив, по обыкновению, губы. Меня это весьма задело. Браун не читает ничего, кроме журналов о дикой природе, в то время как я прочел большинство Великих русских и в данный момент готов приняться за "Войну и мир". Едва ли это называется узкоместным, Браун! Четверг, 17 января Взял в прокате переносной цветной телевизор, чтобы смотреть в постели войну в Персидском заливе. Пятница, 18 января От лица всех вооруженных сил США выступает человек, называющий себя "Колон Пауэлл". Всякий раз при виде его я начинаю думать о внутренностях и толстой кишке. Это отвлекает от серьезности Войны. Суббота, 19 января Сегодня мне на работу позвонил Берт Бакстер. (Убью того, кто дал ему этот номер.) Он хотел знать, "когда мы с его любимой девчонкой соберемся его навестить". Его "любимая девчонка" -- Пандора. Ну почему Берт не может просто умереть, как остальные пенсионеры? Его качество жизни, должно быть, не слишком высоко. Он -- только обуза для других (меня). Берт ответил мне черной неблагодарностью, когда в прошлом году я выкопал могилу для его пса Штыка, хотя я готов спорить -- никому не удастся в мерзлой почве ржавой садовой лопатой выкопать яму аккуратнее. Если бы у меня в распоряжении имелся приличный шанцевый инструмент, naturellement, могила вышла бы куда лучше. По правде сказать, Штыка я ненавидел и боялся. День смерти презренной восточноевропейской овчарки стал для меня днем радости. Не нужно больше нюхать его зловонное дыхание. Не нужно засовывать в кошмарную злобную пасть укрепляющие таблетки Боба Мартина. Берт некоторое время бормотал что-то о войне, а потом спросил, слыхал ли я о том, что мой заклятый враг Барри Кент выступал сегодня в программе "Остановим неделю". Кент явно рекламировал свой первый роман, "Дневник мурла". Отныне я совершенно убежден, что Бога быть просто не может. Именно я побудил Барри Кента сочинять стихи, и вот бывший бритоголовый, у которого мозги с мороженую горошину, не только написал роман, но и опубликовал его!!! Пандора сегодня вечером сообщила, что Кент заставил хохотать Неда Шеррина, А.С.Байатт, Джонатана Миллера и Викторию Мэзер почти безостановочно. Телефонные линии в Би-би-си явно раскалились от звонков слушателей с вопросом, когда же "Дневник мурла" наконец выйдет в свет (в понедельник). Это -- абсолютно и окончательно последняя капля. Мой рассудок висит на хрупком волоске. Воскресенье, 20 января Проходя мимо книжного магазина "Уотерстоунз", я увидел, что в витрине стоит Барри Кент. Я поднял руку и сказал ему: "Привет, Баз" -- и только потом понял, что ухмыляющийся скинхед -- лишь вырезанный из картона силуэт. Всю витрину заполняли экземпляры "Дневника мурла". Я не стыжусь того, что с губ моих срывались одни проклятья. Перелистывая страницы нетолстого томика, я выхватывал взглядом не только множество непристойностей, коими усеяна вся книга, но и заметил имя -- "Аден Воул", которым Барри наградил одного из персонажей. Этот Аден Воул одержим анальными темами. Он шовинист, глубоко консервативен, и ему не везет с женщинами. Аден Воул -- возмутительная карикатура на меня, сомнений нет. Я оклеветан. Утром же позвоню своему поверенному. И пусть он или она (в действительности поверенного у меня пока нет) требует сотен тысяч фунтов компенсации за нанесенный ущерб. На самом деле я не смог заставить себя купить эту книгу. Чего ради я должен приумножать гонорары Барри Кента? Но, выходя из магазина, я заметил, что автор собирается читать отрывки из "Дневника мурла" во вторник в 7 часов вечера. Я буду в зале. Кент выйдет из "Уотерстоунза" сломленным, когда я с ним покончу. Понедельник, 21 января Каморка, ДООС. Только что послушал Кента в программе "Начнем неделю" по своему портативному приемнику. Барри явно расширил свой словарный запас. Мелвин Брэгг сказал, что персонаж Аден Воул "изумительно смешон", и спросил, списан ли он с кого-нибудь в реальной жизни. Кент рассмеялся и ответил: "Ты же писатель, Мелв; сам знаешь, как оно бывает. Воул -- это сплав факта и фантазии. Воул символизирует все, что я в этой стране ненавижу, -- после новой монеты в пять пенсов, то есть". Остальные гости программы -- Кен Фоллетт, Рой Хэттерсли, Бренда Мэддокс и Эдвард Пирс -- хохотали, точно канализационные трубы. Оставшееся утро просматривал "Желтые страницы" в поисках адвоката с фамилией, которой можно доверять. Выбрал и позвонил "Пастору, Пастору, Пастору и Лютеру". Встречаюсь с мистером Лютером в четверг, в 11.30 утра. Вообще-то в четверг утром я должен вместе с Брауном навестить тритонов Ньюпорт-Пагнелла, но ему придется общаться с ними одному. Здесь на карту поставлены моя репутация и мое будущее серьезного романиста. Сегодня скончался Альфред Уэйнрайт, автор путеводителей по лесосекам Озерного края. Я пользовался его картами, когда предпринимал попытку совершить пеший поход "от побережья к побережью" вместе с молодежным клубом "Вне улиц". К сожалению, через полчаса после выхода из общежития в Гримзби у меня началась гипотермия, и попытку побить рекорд пришлось оставить. Вторник, 22 января Рецензия на "Дневник мурла" в газете "Гардиан": "Блистательный отчет о провинциальной жизни fin de sicle. Великолепно. Мрачно. Уморительно смешно. Покупайте!" Роберт Элмз. Кладовка, 10 часов вечера. Взглянуть на Кента не удалось: все билеты распроданы. Хотел заговорить с ним, когда он входил в магазин, но и близко не подобрался. Его окружали пресса и агенты. На нем были солнечные очки. В январе. Среда, 23 января Борода отрастает очень мило. Два угря на левой лопатке. Легкая боль в анусе, а во всем остальном мое физическое состояние превосходно. Прочел в "Индепендент" длинное интервью с Барри Кентом. Врет с самого начала и до конца. Соврал даже о том, почему его посадили в тюрьму, утверждая, что ему дали полтора года за различные акты насилия, в то время как мне великолепно известно, что Барри осудили на четыре месяца за злоумышленную порчу живой изгороди из бирючины. Отправил факс в "Индепендент", восстановив истину. Никакого удовольствия мне это не доставило, но без Истины мы -- ничем не лучше собак. Истина -- вот самое важное в моей жизни. Без Истины нам конец. Четверг, 24 января Сегодня утром соврал Брауну по телефону, что не смогу ехать в тритоновый ареал Ньюпорт-Пагнелла по причине жесточайшей мигрени. Браун разразился тирадой о том, что "за двадцать два года ни разу не взял отгула". Потом расхвастался, что "даже несколько крупных камней из почек у него вышли прямо в уборной на работе". Видимо, унитаз именно поэтому треснул. На встречу с поверенным, мистером Лютером, я опоздал, хотя из дому вышел заблаговременно, -- еще одна петля времени или потеря памяти? Как бы там ни было -- загадка. Рассказывая Лютеру (с обилием подробностей) о клевете Барри Кента, я заметил, как он несколько раз зевнул. Предполагаю, что адвокат поздно лег: выглядит беспутным субъектом. Носит подтяжки с портретом Мэрилин Монро. В конце концов мистер Лютер поднял руку и сказал -- довольно раздраженно: -- Хватит, я уже достаточно услышал. -- Затем перегнулся через стол и спросил: -- Вы чрезмерно богаты? -- Нет, -- ответил я, -- не чрезмерно. Тогда он спросил: -- Вы отчаянно бедны? -- Не отчаянно. Именно поэтому я... Лютер перебил меня: -- Потому что, если вы не чрезмерно богаты и не отчаянно бедны, вы не можете позволить себе судебный процесс. Вы не правомочны обращаться за юридической ссудой и не можете позволить себе платить адвокату тысячу фунтов в день, не так ли? -- Тысячу фунтов в день? -- переспросил я, совершенно ошеломленный. Лютер улыбнулся, сверкнув золотым резцом. Мне вспомнился бабушкин совет: "Никогда не верь человеку с золотым зубом". Я вежливо, но холодно поблагодарил Лютера и покинул его кабинет. Вот вам и английское правосудие. Хуже в мире не бывает. Проходя через приемную, на кофейном столике я заметил обложку "Дневника мурла" рядом с номерами "Амнистии" и "Республиканца". Дома нашел записку от Леоноры Де Витт, извещавшую, что завтра она встретиться со мной не сможет. Почему? Прическу делает? В ее кабинете для консультаций вставляют двойные стекла? Родителей нашли в постели мертвыми? Неужели я настолько незначителен, что мое время -- для мисс Де Витт простая забава? Она предложила п