Вавилон-5. Эпизод 216: В тени За'ха'дума
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[В тени За'ха'дума]
Описание
Пролог
Гарибальди и Зак Аллен занимаются проблемой наплыва беженцев-нарнов. На
станции не хватает места и медикаментов. Зак полагает, что им надо как
можно скорее отправить их на Нарн, но Гарибальди объясняет, что его желание
противоречит приказам капитана. Однако Медотсек переполнен, и Зак просит
Гарибальди поговорить с Шериданом.
---------------------------------------------------------------------------
Вир находит Мордена, который сидит за столиком. Морден заявляет, что ожидал
встречи с Лондо, но Вир говорит, что посла вызвали на Приму Центавра для
консультаций. Морден не понимает, почему Вир недолюбливает его, поскольку
он так много сделал для того, чтобы помочь центаврианам.
В и р: Зачем вы за мной посылали?
М о р д е н: Я посылал за послом Моллари. Но здесь вы, а не он, так
что дело подождет. Неужели возрождение Центаврианской республики
ничего не значит для вас? Что вы хотите?
В и р: Я бы хотел дожить до того дня, когда вашу голову отрубят и
посадят на кол в качестве предостережения следующим десяти поколениям
о том, что некоторые услуги имеют слишком высокую цену. Я хочу
заглянуть в ваши безжизненные глаза и помахать вам на прощанье - вот
так. Можете ли вы и ваши партнеры сделать это для меня, мистер Морден?
Морден молча передает ему инфокристалл с информацией для Лондо. Уходя, Вир
на прощание машет Мордену рукой.
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди заходит в кабинет Шеридана и просит дать ему полномочия для
того, чтобы урегулировать ситуацию с беженцами-нарнами. Шеридан уверен, что
персонал справится с возникшей проблемой - изменить все равно ничего
нельзя. Он дает Гарибальди следующие инструкции: обойти вместе с Франклиным
всех раненых, обработать их увечья и отправить их на Нарн как можно скорее.
Гарибальди соглашается, хотя считает, что это не обрадует Землю.
Неожиданно Гарибальди замечает, что монитор показывает изображение "Икара"
- корабля, на котором улетела Анна Шеридан. Капитан объясняет, что
рассматривает вещи, оставшиеся от жены. Гарибальди выражает свое сожаление
и просит разрешения ознакомиться с описанием задач экспедиции.
Просматривая списки команды, он натыкается на знакомое лицо. Вначале
Шеридан протестует - все пассажиры корабля погибли вместе с Анной, но Майкл
настаивает, что ему лучше знать.
Г а р и б а л ь д и: Капитан, я знаю, о чем говорю. Я видел его
раньше. Он жив.
Он показывает капитану фотографию узнанного им человека. Это Морден.
---------------------------------------------------------------------------
Действие первое
Гарибальди настаивает, что встречал Мордена. Шеридан в ярости - Морден
должен быть мертв. Капитан спрашивает, почему Морден до сих пор не
арестован, а Гарибальди отвечает, что поскольку они не требуют
свидетельства о смерти от каждого, его нельзя было обнаружить, пока он не
нарушил правила, а он этого не делал. Шеридан приказывает Майклу отыскать
Мордена.
---------------------------------------------------------------------------
Талия сидит в своей комнате, раздается звонок в дверь. Входит мужчина,
назвавший себя Пирсом Макаби. Талия спрашивает, чем она может ему помочь.
Он объясняет, что является представителем Министерства Мира и хотел
заручиться ее поддержкой для ряда новых программ. Цель Министерства Мира -
помочь людям обрести согласие с самими собой, это поможет им научить миру и
другие расы. Он собирается провести серию презентаций новых программ и
хочет пригласить на них Талию, поскольку ее рекомендовало его начальство.
Талия соглашается.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин сидит в своем кабинете и слушает отчеты, когда входит Иванова,
которая замечает, что он не спал 36 часов. Франклин говорит, что должен
продолжить работу, но она считает, что кто-то заменит его. Он пытается
протестовать, но Иванова приказывает ему идти спать, а завтра позавтракать
с ней. Наконец Франклин соглашается и уходит спать.
---------------------------------------------------------------------------
К Заку Аллену выстроилась целая очередь - он проверяет документы. Морден
подает ему свою идентификационную карту, и Зак просит его выйти из очереди
и немного подождать. Морден пытается уйти, но его окружают несколько
сотрудников службы безопасности.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан сидит за столом напротив Мордена, он молчит. Морден говорит, что
арестованным обычно предъявляют обвинение. Шеридан молчит, но передает
Мордену изображение его жены. Морден спрашивает, что это значит, но Шеридан
вновь не говорит ни слова и лишь показывает сообщение об "Икаре".
Тогда Морден понимает, в чем причина его ареста: он признает, что был на
борту "Икара", но не помнит, что произошло с кораблем. Он был в скафандре
Земного Содружества, без сознания, и его подобрал транспорт, прилетевший
расследовать исчезновение "Икара". Шок от случившегося привел к тому, что
он так ничего и не вспомнил.
Шеридан спрашивает, почему Морден не связался с Землей, а тот отвечает, что
долго не мог вспомнить даже своего имени. Он заявляет, что, в конце концов,
послал сообщение, но, должно быть, оно так и не добралось до Земли. Капитан
называет Мордена лжецом. Тот пытается уйти, но Шеридан не отпускает его.
Морден напоминает капитану, что его нельзя содержать под арестом без
предъявления обвинения. Но Шеридан объясняет, что раз Морден официально
считается мертвым, у него нет никаких прав.
М о р д е н: Вы затеяли очень опасную игру, капитан. Она может стоить
вам должности.
Шеридан заявляет, что Морден не уйдет до тех пор, пока не расскажет всей
правды.
---------------------------------------------------------------------------
Действие второе
Иванова и Франклин завтракают. Франклин говорит, что ему снятся кошмарные
сны - о пациентах, которые умерли. Иванова соглашается, что трудно думать о
беженцах-нарнах, поскольку большинству из них уже нельзя было помочь.
Стивен спрашивает, верит ли она в Бога, Иванова признается, что в
большинстве случаев верит. Франклин говорит, что он фундаменталист:
Иванова:
Отновительно свежее учение, появилось около ста лет - после нашей встречи с
центаврианами.
Ф р а н к л и н: Бог слишком велик, чтобы быть определенным словами,
подобно парадоксу... чем ближе подвигаешься к определению Бога, тем
дальше оно отодвигается.
Иванова спрашивает, какое отношение это имеет к его снам, а Франклин
отвечает, что перед самой смертью больной вначале смотрит на врача, как
утопающий, пытающийся найти хоть какую-то соломинку. А потом он смотрит
"насквозь", на то, что позади, и в этот последний момент Франклин видит в
его глазах отражение Бога.
Ф р а н к ли н: Я видел много отражений богов сегодня, и я не знаю,
как мы можем продолжать верить в них, когда они перестали верить в
нас.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан продолжает допрашивать Мордена, пытаясь обнаружить
несогласованности в его истории. Шеридан становится все более разгневанным.
Он спрашивает, что произошло с "Икаром", но Морден заявляет, что не знает
об этом. Шеридан говорит, что к концу их разговора Морден будет сожалеть о
том, что не погиб с остальными.
---------------------------------------------------------------------------
Пирс Макаби обращается к группе людей в конференц-зале, рассказывая им о
Министерстве Мира. Это министерство создает службу, названную "Ночной
стражей", в задачи которой входит обнаружение возможных проблем, мешающих
упрочению мира. По его словам, это добровольная организация, членам которой
будут платить 50 кредитов в неделю. Все, что от них требуется, - носить
черную повязку на руке, чтобы окружающие знали о присутствии "Ночной
стражи". Министерство Мира стремится повысить бдительность общества и
научить людей думать о мире.
Талия, которая сидит среди публики рядом с Заком Алленом, спрашивает,
каковы обязанности члена "Ночной стражи". Макаби говорит, что те, кто
мешают воцарению мира, просто не знают лучшей жизни - их нужно обучать и
перевоспитывать: "Ночная стража" должна обнаруживать подобных людей и
сообщать о них. Подобные действия помогут защитить общество от вредных
идеалов и лживой информации.
М а к а б и: Действия интересуют нас куда меньше, чем настроения и
отношение. Мы должны защитить общество от его собственных низших
низких инстинктов.
Он добавляет, что гордится своим членством в этой организации и надеется,
что к нему присоединятся и остальные.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан заходит в кабинет Гарибальди и говорит, что скоро получит от
Мордена всю правду: все, что ему необходимо, - добыть хотя бы одно
доказательство лживости истории Мордена. Гарибальди замечает, что Шеридан
содержит Мордена под арестом в течение десяти часов без предъявления
обвинения, что незаконно. Он предлагает отпустить его, но капитан
отказывается. Начинается спор.
Наконец Гарибальди заявляет, что, будучи шефом службы безопасности, не
может спокойно наблюдать за происходящим, и угрожает подать в отставку,
если Шеридан не образумится. Капитан отказывается отпустить арестованного.
Тогда Гарибальди кладет на стол PPG, удостоверение сотрудника службы
безопасности, переговорное устройство и уходит из комнаты.
---------------------------------------------------------------------------
Действие третье
В кабинет заходит Зак. Шеридан говорит Заку, что Гарибальди ушел в отпуск,
и он хочет, чтобы Зак проследил за Морденом до возвращения Майкла. Зак
соглашается. Тут Шеридан получает вызов из рубки: Вир Котто хочет видеть
капитана. Он соглашается встретиться с ним через десять минут. Перед тем
как уйти, Шеридан просит Зака привести Талию в кабинет, чтобы он мог
поговорить с ней.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан встречается с Виром. Тот просит капитана отпустить Мордена -
Шеридан полностью ошарашен этой просьбой. Он не может понять, как Вир
познакомился с Морденом, но Вир избегает ответа на его вопрос. Шеридан
спрашивает, почему он решил, что Морден находится под арестом. Вир
отвечает, что у него была назначена с ним встреча, а поскольку есть
сведения, что он все еще на станции, Вир решил, что он арестован. По словам
Вира, Морден является гостем Центаврианской Республики, и речь идет
дипломатической неприкосновенности. Капитан поражен еще сильнее - он
спрашивает, почему Морден является фигурой, настолько важной для
Центаврианской Республики.
Вир говорит, что это внутреннее дело, и вновь просит освободить Мордена, но
Шеридан отказывается на основании того, что речь о дипломатическом
иммунитете может идти лишь в случае предъявления обвинения. По словам
капитана, Морден взят под стражу только для того, чтобы его защитить.
В и р: Защитить от чего?
Ш е р и д а н: Я еще не решил.
Капитан уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан идет по коридору, где встречает Иванову. Он говорит, что беседовала
с Гарибальди и очень обеспокоена поведением капитана. Шеридан признает,
что, возможно, действует неправильно, но Анна так много значила для него, и
он не может допустить, чтобы часть его жизни исчезла так легко. Особенно
теперь, когда у него есть доказательство, что ее смерть - не просто
несчастный случай, - если она вообще мертва. Он должен узнать правду, все
остальное неважно.
---------------------------------------------------------------------------
В кабинете Талия извиняется перед Шериданом и говорит, что не может помочь
ему. Правила Пси-Корпуса запрещают насильное сканирование в подобных
обстоятельствах. Шеридан пытается найти выход: он говорит, что Морден
официально мертв, но Талия по-прежнему не соглашается. Она не сможет ничего
сделать, если только он не согласится подвергнуться сканированию.
Шеридан просит ее подождать снаружи, и приказывает Заку увести Мордена, а
Талию проводить в ее комнату так, чтобы она могла случайно встретиться с
ним по дороге.
---------------------------------------------------------------------------
Морден медленно идет по коридору в сопровождении нескольких офицеров.
Увидев Талию, он не отводит от нее взгляд, как и она. Талии кажется, что
его лицо темнеет. Она подносит руки к голове и кричит, увидев расплывчатые
контуры двух странных существ рядом с Морденом. Зак еле успевает подхватить
ее.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин осматривает Талию, которая настаивает на том, что с ней все в
порядке. Когда она взглянула на Мордена, ей показалось, что она падает в
бездонный колодец. Она ощутила ледяной холод и заметила очертания каких-то
существ. Входит Шеридан, но не успевает извиниться: Талия дает ему пощечину
и сразу же уходит.
Ш е р и д а н: Кажется, сам напросился.
Ф р а н к л и н: Это точно. Надеюсь, пойдет на пользу?
Стивен хочет дать ему совет: очень трудно пережить смерть любимого, но
далеко не всегда можно что-то сделать, даже если Шеридан полагает, что
способен все изменить. Капитан должен смириться с этим, но не в
одиночестве.
---------------------------------------------------------------------------
Не успевает он отойти от Медотсека, как появляются Деленн и Кош. Деленн
говорит Шеридану, что Морден должен быть немедленно освобожден. Шеридан не
может поверить, что она и Кош тоже связаны с Морденом. Он хочет знать,
почему всех так сильно интересует его персона. Деленн говорит, что Вавилону
5 может угрожать очень серьезная опасность и он должен довериться им, но
Шеридану этого недостаточно. Он требует ответа на свой вопрос. Деленн и Кош
переглядывается, ворлонец показывает, что согласен. Деленн соглашается
предоставить Шеридану информацию, которую он хочет получить, но
предупреждает, что после этого он вряд ли сможет заснуть.
Д е л е н н: Пойдемте, капитан. Величайший кошмар нашего времени
ожидает вас.
Она быстро уходит, за ней следуют Кош и Шеридан.
---------------------------------------------------------------------------
Действие четвертое
Д е л е н н: Во Вселенной есть существа, которые на миллиарды лет
старше любой из наших рас. Когда-то очень давно они бродили меж звезд
подобно гигантам... Они колоссальны, они неподвластны времени. Они
обучали юные расы, исследовали пределы галактики, создавали великие
империи... Но у всего есть конец. Постепенно Древние ушли. Одни
отправились к иным звездам, чтобы никогда не вернуться. Другие просто
исчезли.
Шеридан нетерпеливо прерывает ее.
Ш е р и д а н: Деленн, я уверен, что все это очень интересно, но какое
отношение это имеет к Мордену?
Д е л е н н: Не все Древние ушли. Некоторые остались здесь, затаившись
или заснув в ожидании дня, когда они понадобятся... когда Тени
появятся вновь.
Ш е р и д а н: Тени?
Д е л е н н: У нас нет иного имени для них. Тени были стары, когда
даже Древние были юны. Они сражались друг с другом многие миллионы
лет. Последняя великая война с Тенями произошла десять тысяч лет тому
назад. Тогда Древние в последний раз открыто появились среди нас. Тени
были побеждены, но не уничтожены.
Тысячу лет тому назад Тени вернулись в места сосредоточения их силы,
возродили их и вышли вновь из укрытия. Однако они не успели нанести
удар - их разгромил союз миров, в который входили минбарцы и...
некоторые из оставшихся Древних, кто еще не ушел за Пределы Мира.
Когда война закончилась, Древние ушли... все, кроме одних.
Ш е р и д а н: Значит, кто-то остался. Где они?
Деленн, не говоря не слова, смотрит на Коша.
Д е л е н н: Вот почему Кош не может покинуть свой скафандр. Его
узнали бы.
Ш е р и д а н: Узнали бы? Но кто?
К о ш: Все.
Д е л е н н: Целые века ворлонцы стояли в стороне, последние
оставшиеся Хранители, наблюдая и ожидая. В прошлом году я отправила
Кошу послание...
Деленн в ее прежнем облике спрашивает Ленньера о том, как Кош
ответил на ее вопрос ("Кризалис").
Ш е р и д а н: Если "да" - это ответ, то каков же вопрос?
Д е л е н н: Вернулись ли Тени на За'ха'дум?
Ш е р и д а н: За'ха'дум? Это планета, о которой постоянно говорит
Г'Кар.
К о ш: Шеридан. Смотри.
Отверстие на его скафандре открывается. Шеридан смотрит внутрь, его лицо
освещает странное зеленоватое сияние.
Он видит корабль, приближающийся к планете.
Д е л е н н: Это "Икар", корабль вашей жены, посланный для
исследования руин древней расы, о которой никто прежде не слышал.
К о ш: За'ха'дум.
Шеридан видит, как команда "Икара" высаживается на поверхность
За'ха'дума и начинает разведку. Он видит, как внутри огромной
расселины шевелятся странные и ужасающие существа, открывая свои
злобные глаза.
Тени пробудились, но отверстие в скафандре Коша закрывается.
Ш е р и д а н: Анна... "Икар"... Они что-то нашли. Они пробудили
нечто.
Д е л е н н: Да. Пробудившись, Тени не могли позволить им улететь из
опасения, что они предупредят остальных. Те, кто не согласился служить
им, были убиты.
Ш е р и д а н: Но разве все были убиты? Деленн, возможно... возможно,
некоторые оставили в живых как пленников. Анна может быть жива!
Морден...
Д е л е н н: Должен быть освобожден!
Ш е р и д а н: После того что вы мне показали, как вы можете просить
меня отпустить его?
Д е л е н н: На нынешний момент они не знают, что именно нам известно.
В последний раз Тени потерпели поражение потому, что выступили слишком
рано. Теперь они стали осторожными и медленно собирают свои силы. Если
вы не отпустите Мордена, рано или поздно он расскажет вам, что
случилось тогда. А затем он будет убит. Как и вы. Тени выступят сразу
же, а мы еще не готовы...
Ш е р и д а н: Как же они узнают?
Д е л е н н: Потому что Морден никогда не ходит один! Выслушайте меня.
Никто из Древних, кроме ворлонцев, не поможет нам на этот раз. Мы
должны полагаться только на себя! У нас будет только один шанс
остановить их, и, если мы потерпим неудачу, погибнут миллиарды.
Наступает момент, когда каждый из нас должен стать чем-то большим, чем
он есть.. Вы сказали Г'Кару, что он должен выбирать между местью и
благом своего народа. Теперь вам придется сделать выбор самому,
капитан. Это будет важнейшим решением за всю вашу жизнь.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан наблюдает за Морденом, который находится в камере. Зак советует ему
хоть немного поспать. Шеридан спрашивает Зака, известно ли ему что-нибудь о
Второй мировой войне, и тот признается, что почти ничего не знает о ней.
Капитан рассказывает, что британскому правительству удалось узнать код,
который немцы использовали для шифровок. Англичане выяснили, что немцы
организуют налет на Ковентри, однако, если они эвакуируют жителей,
противник поймет, что код раскрыт и сменит его. Если же не проводить
эвакуацию, погибнут сотни неповинных людей. Британское правительство решило
не проводить эвакуацию, и город был разрушен. Шеридан рассказывает, что ему
довелось видеть старую кинохронику, отчет о визите Черчиля в Ковентри, ему
запомнились глаза Черчиля, когда тот увидел и осознал последствия своего
решения.
Зак рад, что ему не приходится принимать подобные решения: он не думает,
что смог бы жить после этого.
З а к: Слишком большая цена за тайну.
Неожиданно от монитора, показывающего камеру Мордена, доносится странный
звук. Зак объясняет, что они слышали этот звук несколько раз, но он
считает, что причина его - неисправный микрофон. Шеридан просит Зака
просканировать камеру электоромагнитными волнами другой частоты. Зак
выполняет его просьбу, и Шеридан в камере замечает трех черных существ,
похожих на пауков.
З а к: Что вы увидели?
Ш е р и д а н: Ничего. Просто тени.
Он приказывает Заку освободить Мордена, извиниться перед ним и сказать, что
он свободен лететь, куда пожелает. Зак уходит, а Шеридан продолжает
внимательно смотреть на лицо Мордена.
---------------------------------------------------------------------------
Эпилог
Гарибальди обедает, когда к нему подходит Шеридан и возвращает все, что
отдал ему Майкл. Капитан объясняет, что он освободил Мордена - Гарибальди
был прав. Майкл спрашивает, почему он изменил свое решение, но капитан не
отвечает. Гарибальди неудовлетворен, но надеется, что если подобное
повторится, Шеридан прислушается к его мнению. Капитан заверяет его, что
следующего раза не будет. Майкл спрашивает, все ли с ним в порядке, тот
отвечает утвердительно и уходит.
К Гарибальди подходит Зак и спрашивает его, все ли в порядке с Шериданом.
Майкл отвечает, что точно не знает, и интересуется повязкой на руке Зака.
Зак говорит, что лишних пятьдесят кредитов в неделю за его же работу - это
отличная сделка.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан заходит в апартаменты Коша.
Ш е р и д а н: Я отпустил его. Но у этого есть своя цена. Вы пытались
помочь мне понять себя. Однако теперь я хочу другого. Я хочу, чтобы вы
научили меня сражаться с ними и побеждать их. Потому что рано или
поздно я полечу на За'ха'дум и остановлю их.
К о ш: Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь.
Ш е р и д а н: Значит, я умру. Но я умру не один. Вы научите меня?
К о ш: Да.
Last-modified: Sat, 07 Feb 1998 13:29:15 GMT