Вавилон-5. Эпизод 222: Сошествие мрака
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Сошествие мрака]
[Image][Описание][Предыдущий]
[Вопросы][Следующий]
[Анализ][Второй сезон]
Описание
Шеридан проводит учения для эскадрильи "Зета": он объясняет пилотам, как
следует действовать против центавриан в случае возможного конфликта. Но тут
капитан получает вызов от Ивановой - он срочно нужен на станции. Шеридан
приказывает эскадрильи продолжать учения и возвращается на Вавилон 5.
---------------------------------------------------------------------------
Ленньер заходит в "Зокало" и видит сидящего за стойкой Вира. Он садится
рядом.
Л е н н ь е р: Иногда я подхожу так близко, но все равно кажется, что
от меня скрывают что-то важное...
В и р: Это бесполезно. Посол сильно изменился. Он даже выглядит
по-другому...
Л е н н ь е р: Действительно, и теперь, когда воины начинают управлять
всем и всеми...
В и р: То появляется, то исчезает, какие-то секретные встречи...
Л е н н ь е р: Ты никогда не знаешь, что происходит, пока не
становится слишком поздно...
В и р: Они никогда не слушают нас...
В и р, Л е н н ь е р (вместе): Это нервирует меня.
В и р: Завтра в это же время?
Л е н н ь е р: Конечно.
Ленньер уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан встречается с Ивановой, которая сообщает ему, что послы дрази и
пак'ма'ра ожидают его в кабинете по неотложному делу. Шеридан приказывает
всем эскадрильям истребителей провести дополнительные вылеты.
---------------------------------------------------------------------------
Иванова спрашивает, уверен ли посол пак'ма'ра в своей правоте, и тот
отвечает утвердительно. Посол дрази объясняет, что центавриане вторглись и
на их территорию, захватили наблюдательные посты и готовятся напасть на
другие расы.
П о с о л д р а з и: Война разгорается. Возможно, вскоре они атакуют
даже вас.
---------------------------------------------------------------------------
Действие первое
Шеридан взволнованно расхаживает по своему кабинету, когда появляются
Иванова и Лондо. Разговор, затрагивающий действия центавриан, становится
очень напряженным. Шеридан спрашивает, неужели центаврианам недостаточно
того, что они сделали с нарнами. Лондо утверждает, что Центавр лишь
пытается стабилизировать ситуацию в регионе, используя покоренные миры в
качестве буферной зоны, хотя дрази и пак'ма'ра не соглашаются с этим. Лондо
говорит, что его народ стремится лишь утвердить свое присутствие в
Галактике, но Шеридан хочет знать, где остановится Центавр.
Он пытается убедить Лондо, что центавриане - центр всех проблем, но Моллари
отказывает слушать его. Он предупреждает Шеридана, что тот не имеет права
превышать свои полномочия, которые заканчиваются Вавилоном. 5.
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди говорит Шеридану, что Лондо сильно изменился. Капитан
спрашивает, можно ли его вразумить.
Г а р и б а л ь д и: Пока он напуган - нет.
Ш е р и д а н: Напуган?
Г а р и б а л ь д и: Да, он напуган. Лондо будто мчится на бешенном
коне, он в ловушке. Иногда я так на него злюсь, что готов свернуть ему
шею, но иногда мне его жалко.
Шеридан говорит, что подготовит полный отчет для Купола Земли. Учитывая,
что в конфликт были вовлечены новые расы, Земля не сможет больше
игнорировать эту проблему.
Иванова вызывает Шеридана и сообщает ему, что на станцию только что
прилетел Фредерик Ленц, представитель Министерства мира. Капитан
отправляется встречать гостя.
---------------------------------------------------------------------------
Кеффер и его подруга закончили тренировочные полеты, оба признаются, что
очень устали. Подруга Кеффера упоминает о "призраке", который некоторые
пилоты заметили в гиперпространстве. По ее словам, этот призрак есть нечто
среднее между "пауком и самым ужасным кошмаром".
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан встречается с Ленцем, который знакомит его с мистером
Уэллсом, руководителем "Ночной стражи". Капитан представляет им
Иванову, и Ленц говорит, что хочет обсудить с Моллари и другими [Image]
послами ситуацию, возникшую вследствие агрессии Центавра. Уэллс же
хочет встретиться с членами "Ночной стражи".
---------------------------------------------------------------------------
Кеффер встречается в "Зокало" с другим пилотом и спрашивает его о
"призраке". Митч пытается избежать разговора, но Кеффер описывает ему
таинственный звездолет и признается, что уже видел его, но не смог получить
его изображение и какие-нибудь сведения. Митч пытается уговорить Кеффера не
разыскивать его вновь.
---------------------------------------------------------------------------
Обсуждая ситуацию с дрази и пак'ма'ра, Ленц объясняет Ивановой, что он
хочет оставить своим внукам хорошее наследство и эта цель будет достигнута
благодаря его деятельности в Министерстве мира.
---------------------------------------------------------------------------
В командной рубке фиксируется возникновение точки перехода с другой стороны
Эпсилона 3 - там ее могут обнаружить лишь сканеры станции. Капитан
создавшего точку перехода нарнского крейсера связывается с Шериданом и
сообщает ему, что во время нападения центавриан на их мир, крейсер
находился в глубоком космосе. Капитан надеется, что он сможет помочь
нарнам, но ему необходима помощь Вавилона 5.
---------------------------------------------------------------------------
Действие второе
Иванова собирается пойти пообедать, когда появляется Уэллс,
который просит разрешения побеседовать с ней. Он спрашивает,
счастлива ли она, и Иванова отвечает, что вполне. Уэллс хочет узнать как
можно больше о людях, с которыми ему предстоит работать: поскольку его
записи неполны, он спрашивает о ее планах на будущее. Иванова говорит, что
в данный момент она довольна своей жизнью на Вавилоне 5, но не знает, чем
станет заниматься в будущем - возможно, ей доверят пост капитана
космического корабля. Уэллс говорит, что с помощью "Ночной стражи" ее мечта
может осуществиться на несколько лет раньше. Он предлагает Ивановой свою
поддержку, если она поможет ему выявить инакомыслящих на Вавилоне 5.
Она отвечает, что знает все о "Ночной страже", и эти сведения очень сильно
беспокоят ее. Она не собирается изменять своим личным убеждениям для
продвижения по служебной лестнице.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан сообщает Г'Кару о появлении нарнского крейсера. По словам капитана,
на данный момент корабль в безопасности. Г'Кар счастлив, он благодарит
капитана за то, что тот готов предоставить крейсеру убежище. Шеридан
рассказывает нарну и о визите Ленца. Г'Кар рад и тому, что Земля готовится
сделать выбор, и спешит на встречу с Ленцем.
---------------------------------------------------------------------------
Уэллс обращается к членам "Ночной стражи". Его радуют достижения всех
сотрудников, кроме Зака Аллена, который не сообщает важную информацию:
например, о жалобах торговца в связи с новыми нормами импорта. Зак пытается
защитить себя, заявляя, что ни видел вреда в подобных разговорах, однако
Уэллс говорит, что именно такая информация и нужна "Ночной страже". Он
велит Заку быть как можно более внимательным и сообщать обо всем
подозрительном. Заку все это не очень нравится, но он признает, что
информация о торговце была верной. Уэллс доволен этим и говорит Заку, что
его ждет большое будущее.
---------------------------------------------------------------------------
Митч приходит к Кефферу и передает ему инфокристалл, в котором находится
информация о корабле-призраке. По его словам, звездолет оставил очень
характерный нейтринный след. Митч говорит, что, отправляясь на поиски этого
звездолета, Кеффер рискует своей жизнью.
---------------------------------------------------------------------------
Заканчивается встреча Ленца с последним послом Лиги Неприсоединившихся
Миров. Ленц собирается встретиться с Лондо, когда появляется Г'Кар и просит
уделить ему пять минут. Ленц отказывается.
---------------------------------------------------------------------------
Капитан нарнского крейсера сообщает Шеридану, что ремонт
продвигается довольно медленно из-за нехватки мощности. Шеридан
предлагает выключить двигатели, формирующие точку перехода, чтобы уменьшить
энергетические затраты, и обещает, что в случае возникновения неприятностей
Вавилон 5 защитит крейсер.
В рубку заходит Ленц и спрашивает капитана о проведении учений пилотов
истребителей. Шеридан признает, что действительно объяснял пилотам, как
действовать против центаврианских кораблей. Ленц приказывает ему прекратить
подобную практику. Земля уполномочила его подписать с Центаврианской
Республикой пакт о ненападении. Будет сформирован союз между Землей и
Центавром, и Земное Содружество окажется в безопасности.
Л е н ц: Наконец-то угроза войны будет устранена.
---------------------------------------------------------------------------
Действие третье
Уэллс идет по коридору, когда к нему подходит техник. Она не смогла прийти
на встречу "Ночной стражи", но у нее есть важная информация.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан не может поверить в то, что Земля решила подписать с Центавром пакт
о ненападении: такое соглашение защищает Землю и развязывает руки
центаврианам, позволяя им нападать на другие миры.
Ш ер и д а н: Помню, как я впервые надел эту форму. Мне показалось,
что я вырос на три метра. Словно я могу помериться силами со всей
Галактикой. А теперь я смотрю на нее - это просто тряпка. Я больше не
знаю, что она означает, что защищает.
И в а н о в а: Знаете, через неделю - Новый год. Возможно, 2260 будет
годом, когда мы вновь придадим ей смысл.
Она преподносит ему небольшой рождественский подарок. Шеридан разворачивает
сверток и обнаруживает внутри кусок металла, который вначале не узнает.
Иванова говорит, что это осколок "Черной звезды" (флагмана минбарского
флота, уничтоженного Шериданом, "Врата в вечность").
И в а н о в а: Все говорили, что невозможно справиться с боевым
крейсером минбарцев, но вы сделали это. Мне кажется, что сейчас было
бы неплохо иметь напоминание о том, что и невозможное возможно.
Лондо связывается с Шериданом. Он узнал о том, что Вавилон 5 укрывает
нарнский боевой крейсер, и приказывает передать корабль и его команду
центаврианам. Шеридан обрывает связь, он не может понять, как Лондо узнал
об этом. Иванова предполагает, что к этому имеет отношение "Ночная стража".
Вдвоем они устремляются в рубку.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан связывается с нарнским крейсером и сообщает капитану, что
центавриане узнали об их появлении. Тут открывается точка перехода, и из
нее выходит боевой центаврианский крейсер, перекрывая нарнскому кораблю
возможность пройти через зону перехода. Шеридан посылает к нарнам
эскадрилью "Зета".
В рубку приходит Ленц и требует, чтобы капитан объяснил свои действия.
Шеридан говорит, что обещал нарнскому кораблю убежище и защиту и теперь
должен сдержать слово. Ленц пытается протестовать, но капитан приказывает
вывести его из рубки. Он связывается с Лондо и говорит, что нарнскому
крейсеру позволено уйти. Шеридан заявляет, что если центавриане откроют
огонь по его истребителям, Вавилон 5 нанесет удар. Он посылает копию этого
сообщения на центаврианский корабль и приказывает активизировать защитную
сетку станции.
---------------------------------------------------------------------------
В окружении "Фурий" нарнский корабль начинает двигаться к зоне перехода.
Центаврианский крейсер меняет позицию, открывает орудийные порты и наводит
свои орудия на нарнский крейсер, истребители и сам Вавилон 5. Шеридан
приказывает навести орудия станции на центавриан.
Ш е р и д а н (Кефферу): В случае атаки ответить огнем. Бить на
поражение.
Капитан не хочет открывать огонь первым.
Но вот центаврианский крейсер стреляет по Вавилону 5 из всех орудий.
Шеридан активирует перехватчики и открывает огонь, стараясь защитить
нарнский крейсер, который постепенно продвигается к зоне перехода. Станция
получает несколько повреждений, и капитан приказывает сосредоточить огонь
из всех орудий на центаврианском корабле. Нарнский крейсер проходит через
зону перехода, а корабль центавриан взрывается.
---------------------------------------------------------------------------
Действие четвертое
Ленц сообщает Шеридану, что центавриане возмущены его действиями. Несмотря
на то, что с нравственной точки зрения капитан поступил правильно, Ленц
отказывается поддержать его. Центавриане обвиняют Шеридана в том, что он
нарушил нейтралитет станции и занял про-нарнскую позицию.
Уэллс сообщает Ленцу, что Генштаб согласен с действиями Шеридана, которые
находятся в полном соответствии с нормами, однако, если бы капитан сообщил
о появлении нарнского крейсера заранее, ситуация могла бы быть совершенно
иной. По словам Ленца, центавриане готовы забыть о случившемся, если
Шеридан извинится. Капитан приходит в ярость, но Уэллс говорит ему, что
таков приказ.
У э л л с: Это не просьба, капитан... Это прямой приказ Генштаба и
президента. И у вас есть две возможности. Извиниться или не
подчиниться прямому приказу вашего начальства. И, поскольку вы
нарушите субординацию, вы будете сняты с должности, а ваше место
займет кто-то более... рассудительный.
---------------------------------------------------------------------------
Эскадрилья "Зета" сопровождает нарнский корабль, когда Кеффер неожиданно
получает сообщение о возрастании нейтринного потока - по сведениям Митча,
это одно из свидетельств появления таинственного звездолета. Приказав
остальным истребителям отправляться дальше, Кеффер улетает.
---------------------------------------------------------------------------
Одевая парадный мундир, Шеридан пытается подготовить извинения.
Ш е р и д а н: Прошу прощения. Я сожалению. Сожалею, что мы защищали
станцию от неспровоцированного нападения. Мне жаль, что ваша команда
настолько тупа, что открыла огонь по станции с четвертью миллиона
обитателей, среди которых есть и центавриане. И мне жаль, что я так
долго ждал перед тем, как врезать им как следует. И за все
остальное... В конце концов, важно содержание, а не форма.
---------------------------------------------------------------------------
Кеффер, ведомый сигналами компьютера, обнаруживает корабль Теней и
приказывает компьютеру начать запись.
---------------------------------------------------------------------------
Все послы и их помощники собрались в Саду, ожидая Шеридана.
---------------------------------------------------------------------------
Сам капитан идет к Центральному экспрессу. По дороге он замечает двух
молодых центавриан.
---------------------------------------------------------------------------
В Саду Иванова замечает Г'Кара и подходит к нему. Она говорит, что ему не
следует быть здесь, но он хочет выступить в защиту Шеридана, и послы Лиги
Неприсоединившихся Миров должны согласиться выслушать его.
Беседуя, Деленн и Кош отходят в сторону от остальных.
---------------------------------------------------------------------------
Корабль Теней замечает истребитель Кеффера. Тот приказывает сбросить
радиобуй с записью. Едва он успевает сделать это, как корабль Теней
разворачивается и направляется к истребителю. Кеффер кричит, его лицо
заливает ослепительный свет...
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан садится в поезд Центрального экспресса. На следующей станции
выходят все, кроме капитана, - среди выходящих те самые центавриане,
которых он увидел раньше. Двери закрываются, поезд начинает движение, и тут
Шеридан слышит странный звук и замечает взрывное устройство, прикрепленное
к соседнему сиденью и готовое вот-вот взорваться. Шеридан приказывает
компьютеру открыть двери. Он выпрыгивает, и тут поезд взрывается.
---------------------------------------------------------------------------
Взрыв привлекает внимание всех собравшихся. Они видят падающего Шеридана.
Д е л е н н: Во имя Валена!
И в а н о в а: Боже мой! (в переговорное устройство) Тревога! В поезде
Центрального экспресса произошел взрыв. Срочно ремонтную платформу!
Немедленно вызвать сюда спасательную группу!
Г' К а р: Что вы собираетесь сделать?
И в а н о в а: Сейчас он почти в невесомости. Но пол вращается со
скоростью шесть миль в час. Если мы не поймаем его, он разобьется.
Г' К а р: Вам не хватит времени!
---------------------------------------------------------------------------
Деленн поворачивается к Кошу, который стоит рядом с ней. Вокруг никого нет.
Д е л е н н: Кош, вы же знаете, как это важно. Если вы собираетесь
сделать хоть что-то, это время пришло!
Скафандр Коша раскрывается, и изнутри выходит ослепительный поток
голубоватого света.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан падает, а Иванова получает сигнал, что спасательная группа будет в
Саду через две минуты. Иванова требует, чтобы они поторопились - остается
не более 30 секунд.
---------------------------------------------------------------------------
Деленн смотрит, как Кош покидает свой скафандр. Когда он поднимается в
воздух, она видит его в образе высокой крылатой женщины-минбарки, костяной
гребень которой похож на корону.
Ленньер немедленно узнает ее.
Л е н н ь е р: Валерия!
Посол дрази так же видит Коша, но совсем иначе - святящееся существо в
облике дрази взлетает вверх.
П о с о л д р а з и: Дрошалла!
Г' К а р (затаив дыхание): Г'Лан!
Лондо тоже смотрит вверх, он выглядит озадаченным.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан падает. Неожиданно появляется светящееся существо в виде
человека, одетого в белое, которое протягивает ему свои руки.
Ангел помогает ему опуститься на землю в безлюдной части Сада.
[Image]
Ш е р и д а н: Кош?
Ангел молча кивает.
---------------------------------------------------------------------------
Эпилог
Деленн заходит в кабинет Шеридана. Она обеспокоена его самочувствием, но
капитан говорит, что все в порядке.
Ш е р и д а н: Вся станция говорит о том, что случилось. Каждая раса
видела что-то свое... но в то же время одно и то же. Создание света.
Д е л е н н: Да. Каждый согласно своим представлениям.
Ш е р и д а н: Но это был Кош, не так ли?
Деленн кивает.
Ш е р и д а н: Так вот что он имел в виду, когда говорил, что, если он
покинет свой скафандр, его узнает... каждый.
Д е л е н н: В течение миллионов лет ворлонцы посещали наши миры,
направляли нас и...
Ш е р и д а н: Манипулировали? Программировали нас так, чтобы...
увидев их, мы действовали так, как нужно им?
Д е л е н н: Это, как вы говорите, вопрос перспективы. Главное в
другом - он открылся тем, кто понимает - вам, мне.. и тем, кто
наблюдал. Тени знают о том, что сделал Кош. Они обеспокоены, они
опасаются, что Кош не открылся бы остальным, если бы ворлонцы не были
готовы к борьбе.
Ш е р и д а н: А они готовы?
Д е л е н н: Не думаю. Но пока Тени верят, что остальные не знают об
их существовании, у нас есть время.
Ш е р и д а н: Ладно, давайте надеяться, что никто не узнает о них,
пока...
Его слова прерывает вызов из командной рубки: Иванова сообщает, что
эскадрилья "Зета" вернулась, но без Кеффера.
---------------------------------------------------------------------------
В "Зокало" нарн и дрази описывают друг другу то, что видели в Саду.
Н а р н: Это доброе предзнаменование.
Нарн уходит, а дрази спрашивает Лондо, который сидит поблизости, о том, что
он увидел.
Л о н д о: Ничего. Я... ничего не увидел.
Он поворачивает, встает и уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Лондо гневно кричит на Иванову в зале Совета.
Г о л о с И в а н о в о й з а к а д р о м: Это был конец 2259 года, и
война стала реальностью. Как и ожидалось, сразу после заключения пакта
о ненападении между Землей и Центавром, центавриане захватили много
Неприсоединившихся Миров. Но куда сильнее затронула нас другая, тайная
война, которая может обойтись нам гораздо дороже, чем кто-нибудь из
нас способен вообразить.
Торговца, о котором сообщил Зак, выгоняют из его магазина, который
закрывается по распоряжению Министерства мира по подозрению в подрывных
действиях.
Г о л о с И в а н о в о й за к а д р о м: Мы пришли сюда, потому что
Вавилон 5 был нашей последней надеждой на прочный мир. К концу 2259
года мы поняли, что эта надежда рухнула. Но теперь он обрел иное
содержание. По мере разгорания войны он стал нашей последней
надеждой... на победу. Потому что иногда мир - это синоним
капитуляции. И потому что все тайны когда-нибудь выплывают наружу.
В выпуске "Межзвездных новостей" показываются кадры, снятые
истребителем Кеффера.
Ж у р н а л и с т к а: Наш корабль принял сигнал радиомаяка с
прикрепленным к нему записывающим устройством, изготовленным
в Земном Содружестве, и там были эти кадры. Аналитики в [Image]
Куполе Земли не знают, что это за раса,... но обещают
выяснить.
Корабль Теней поворачивается и открывает огонь. Изображение
меркнет...
---------------------------------------------
[Image] Ваш вопрос...
---------------------------------------------
[Предыдущий][Второй сезон][Следующий]
Last-modified: Sun, 15 Feb 1998 06:01:35 GMT