Вавилон-5. Эпизод 303: Тяжелый день
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Image]
[Image]
Описание
Пролог
Шеридан и Иванова пытаются навести порядок на встрече с представителями
Ассоциации пилотов. Собравшиеся не желают ничего слушать. Один
представитель пилотов встает и обвиняет Шеридана в трусости - без своего
оружия капитан не рискнет сражаться с ним. Шеридан передает ему свой PPG и
забирает его ломик.
Ш е р и д а н: У тебя есть оружие. Все, что есть у меня,... это то,
что есть.
П и л о т: Вот еще. Я уложу тебя, а твои охранники убьют меня.
Ш е р и д а н: Возможно. А может, нет, - ведь если что-то случится со
мной, все получат повышение. У тебя есть оружие, давай, стреляй. Я
жду.
Пилот отступает. Шеридан забирает свой PPG и просит Иванову перенести
встречу на следующий день.
---------------------------------------------------------------------------
Когда все расходятся, Иванова начинает ругать капитана за то, что он отдал
тому человеку свой PPG. Наконец Шеридан объясняет, что он вытащил источник
энергии перед тем, как отдать оружие.
И в а н о в а: Из-за вас я получу язву.
Ш е р и д а н: Ну хорошо, в следующий раз я отдам его заряженным. Вы
ведь хотите получить повышение?
И в а н о в а: В следующий раз вы... ?!
Но их разговор прерывается двумя нарнам, вошедшими в комнату.
Н а р н: Капитан Шеридан? Советник На'Фар. Я только что прилетел и
хотел повидаться с вами. Я должен заменить гражданина Г'Кара.
---------------------------------------------------------------------------
Действие первое
На'Фар объясняет Шеридану и Ивановой, что, по мнению центавриан, Г'Кар
является организатором вооруженного сопротивления на Нарне. Центавр хочет
остановить его. Шеридан спрашивает, почему На'Фар не стремится изгнать
оккупантов, а тот отвечает, что время действовать еще не пришло. В данный
момент он должен заменить Г'Кара на Вавилоне 5.
Шеридан отклоняет его требования и настаивает, чтобы На'Фар решил все
проблемы лично с Г'Каром. Тот вежливо, но сдержанно благодарит капитана и
уходит.
---------------------------------------------------------------------------
В баре "У Эрхарт" Гарибальди рассказывает уставшему Франклину о комете и
бракири, но Стивен не в настроении - он очень устал. Появляется Иванова,
она садится рядом с ними. Франклин признается, что его тревожит Шеридан:
последнее время на него многое свалилось. Иванова считает, что все будет
еще хуже. Тут Франклина вызывают из Медотсека и просят подежурить еще одну
смену. Франклин неохотно соглашается и ненадолго уходит в туалетную
комнату.
Г а р и б а л ь д и: Я говорил вам, что просматривал личное дело
капитана?
И в а н о в а: Вы... что?!
Г а р и б а л ь д и: Шшш!
И в а н о в а: Майкл, эта информация строго секретна!
Г а р и б а л ь д и: Я сделал это, когда он прилетел. Я хотел знать, с
кем имею дело. И кто знал, что с ним все будет в порядке, а? В
соответствии с его делом, Шеридан хороший тактик. Он способен
превратить даже слабости в мощное оружие, способное выстоять против
значительно лучше вооруженного врага. Он сделал это с "Черной звездой"
и во время восстания на Марсе. Мне кажется, что он наш единственный
шанс выбраться живыми из этой заварушки.
И в а н о в а: Возможно... А вы просматривали мое личное дело, когда я
прилетела на станцию?
Г а р и б а л ь д и: Командор, это информация строго секретна!
Иванова уходит. Появляется Франклин, который выглядит значительно более
жизнерадостным. Он даже приглашает на танец женщину, сидящую за соседним
столиком. Гарибальди задумчиво смотрит на него.
---------------------------------------------------------------------------
На'Фар беседует с Лондо - ему было приказано обратиться к Моллари перед
встречей с Г'Каром. На'Фар спрашивает, может ли он поговорить с Г'Каром, но
Лондо избегает ответа на этот вопрос, предпочитая задавать свои: безопасно
ли посещать Нарн, делают ли захваченные нарны то, что им приказано, и
продолжаются ли массовые казни. На'Фар утвердительно отвечает на все
вопросы. Лондо отпускает его и разрешает повидаться с Г'Каром.
Вир, оказавшийся свидетелем разговора, спрашивает Лондо:
В и р: Так вот о чем речь, об их гордости? Неужели недостаточно того,
что мы покорили их, мы должны еще и сломать их?
Л о н д о: Да, мне жаль. Я думал, что ты понимаешь это. Я не хочу,
чтобы наш народ прошел через все это спустя еще одну сотню лет. Так
делаются подобные вещи, Вир, здесь нет ничего личного.
---------------------------------------------------------------------------
Корвин сообщает Шеридану, что в рубке замечен инопланетный зонд, вошедший в
пространство вблизи Вавилона 5.
---------------------------------------------------------------------------
Действие второе
Конструкция зонда неизвестна, он не вооружен. Зонд начинает передавать на
станцию сигнал, на расшифровку которого может понадобиться несколько часов.
---------------------------------------------------------------------------
Лондо говорит Деленн, что его расстраивает выросшая между ними стена. Он
сожалеет об утрате столь замечательного друга.
Д е л е н н: Я считаю, что вы потеряли нечто больше, чем друга, посол.
Но судить не мне, а вашим богам.
В прошлом он помог ей, а теперь хочет, чтобы она исполнила его просьбу. Он
полагает, что Вир является идеальной кандидатурой главы центаврианской
дипломатической миссии на Минбаре. Деленн спрашивает, почему он хочет
отослать Вира на Минбар, Лондо пытается солгать, но в конце признается.
Ло н д о: За последние два года, к моему полному изумлению, я очень
привязался к Виру. Иногда в его глазах я вижу себя, более молодого,
более... Ему лучше быть подальше отсюда. В стороне от того, что
произойдет. Он бы только путался под ногами.
Деленн предполагает, что Лондо нуждается в Вире.
Л о н д о: Мне? Мне никто не нужен. Он как камень на шее, как заноза.
И поэтому я отдаю его вам.
Деленн обещает сделать все, что в ее власти. Лондо уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди и Франклин садятся ужинать в комнате Майкла, и Гарибальди
заводит разговор о стимуляторах. Франклин утверждает, что у него нет
проблемы со стимуляторами, но Гарибальди говорит, что проверил записи. По
его данным, даже если учесть огромную нагрузку, Франклин принимает слишком
большие дозы. Стивен расстроен поступком Майкла, но обещает отказаться от
стимуляторов.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан сидит в баре. Появляется телохранитель На'Фара Та'Лон -
это тот самый нарн, которого спас Шеридан ("Один в ночи"). Он
говорит, что хочет вернуть долг капитану. Стремясь помочь нарнам,
он стал телохранителем На'Фара, однако он не уверен, что защищает
его от инопланетян - скорее, от самих нарнов. Та'Лон говорит [Image]
Шеридану, что заплатить долг - дело чести. Капитан вначале
отказывается, но потом принимает предложение Та'Лона, который
хочет стать его телохранителем.
---------------------------------------------------------------------------
Корвин сообщает Ивановой, что компьютер закончил анализировать язык
сообщения, переданного зондом. Зонд был отправлен для обнаружения других
форм жизни. Сообщение гласит, что если им удастся ответить на 600 сложных
вопросов из различных областей в течение 24 часов, они получат лекарства от
многих болезней и высокие технологии, но если ответы будут неверными, зонд
автоматически самоликвидируется, уничтожив при этом и станцию.
---------------------------------------------------------------------------
Действие третье
Иванова и Шеридан пытаются найти решение возникшей проблемы, но не
придумывают ничего лучшего, как попытаться ответить на вопросы теста.
Иванова говорит, что вопросы следует отправить на Землю, потому что среди
них попадаются очень сложные.
---------------------------------------------------------------------------
На'Фар рассказывает Г'Кару, что многие нарны голодают, а Сопротивление
мешает им получать продовольствие, посылаемое центаврианами. Г'Кар говорит,
что нарны не хотят получать помощь от Центавра, но На'Фар заявляет, что
центаврианская еда - единственный способ выжить.
Г'Кар взрывается: он невиновен в том, что Нарн был завоеван, и его нельзя
винить в возникновении подобных проблем. Г'Кар настаивает, что
Сопротивление пытается переправлять на Нарн запасы продовольствия, но
На'Фар считает, что этого недостаточно.
Г'Кар говорит, что центавриане просто пытаются установить полный контроль
за нарнами. На'Фар соглашается с этим, но настаивает, что время действовать
еще не пришло. Он просит Г'Кара отказаться от войны и вернуться на Нарн, в
то время как сам На'Фар останется на Вавилоне 5. Г'Кар говорит, что другие
нарны на Вавилоне 5 не признают его, но На'Фар заявляет, что центавриане
арестуют семьи тех нарнов, что живут на станции.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин пытается помочь инопланетянину, но не может понять его языка, а
поблизости нет переводящего устройства. Иванова вызывает Франклина и
спрашивает его, получил ли он ответы на вопросы теста. Франклин приказывает
увезти пациента. Он открывает ящик стола, в котором лежат стимуляторы, но
тут же быстро его закрывает.
---------------------------------------------------------------------------
Вир утверждает, что он не хочет лететь на Минбар, но Лондо уверяет его, что
Виру там понравится, к тому же это определенное повышение. Вир всегда
сможет прилететь на станцию, когда ему захочется.
Л о н д о: Я хочу защитить тебя.
В и р: Но я не хочу, чтобы меня защищали!
Л о н д о: Ну что ж, боюсь, это неважно. Решение уже принято. Ты
назначен. Ты заработаешь больше денег, получишь больше внимания,
женщины будут считать тебя привлекательным... с течением времени.
В и р: Лондо, если я улечу, вы останетесь один!
Л о н д о: А, я всегда был один.
---------------------------------------------------------------------------
На'Фар и Та'Лон уходят из апартаментов Г'Кара, их окружают несколько
нарнов. Нарны заявляют, что На'Фар - лишь марионетка центавриан, пытающихся
подчинить себе нарнское Сопротивление. Один из нарнов утверждает, что цель
На'Фара - сломить их, и потому требует, чтобы На'Фар немедленно покинул
станцию. Начавшуюся драку прекращает Г'Кар, который говорит, что, если они
будут сражаться друг с другом, они никогда ничего не добьются. Если
единственный способ разрешить эти проблемы - возвращение на Нарн, Г'Кар
готов сделать это.
Г' К а р: Если им нужен я, если такова цена, я готов заплатить ее. Я
вернусь на Нарн.
---------------------------------------------------------------------------
Действие четвертое
До назначенного срока остается лишь шесть часов, а у Шеридана есть ответы
только на 75 вопросов. Шеридан спрашивает, возможно ли зарядить орудия так,
чтобы зонд не смог обнаружить этого. Но тут Корвин сообщает капитану, что
Ассоциация пилотов требует немедленно провести новую встречу. Шеридан
назначает встречу через семь часов.
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди заходит к Г'Кару, который собирает свои вещи. Нарн объясняет
причину отлета, но Гарибальди говорит, что центавриане непременно убьют
его. Г'Кар прекрасно знает об этом, но считает, что это единственный выход.
Гарибальди пытается уговорить его остаться, но нарн отказывается и
благодарит Майкла за внимание. Гарибальди уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин беседует с земным врачом. Он приходит в ярость, когда слышит, что
Земля до сих пор не нашла ответа на все вопросы. Франклин обрывает связь,
открывает ящик и вводит себе дозу стимуляторов.
---------------------------------------------------------------------------
На'Фар пытается переубедить нарнов, живущих на станции, говоря, что одна
большая победа лучше множества маленьких.
---------------------------------------------------------------------------
За три минуты до установленного срока станция получает все необходимые
ответы, но Шеридан останавливает Иванову, которая собирается начать
передачу данных. Капитан полагает, что ситуация выглядит довольно
подозрительно: почему более развитая раса захотела передавать свои
технологии менее развитой расе. В этом случае желание устранить низшие расы
не имеет никакого смысла. Шеридан предполагает, что вся история - обман,
задача зонда уничтожить не те расы, которые не достигли определенного
уровня развития, а те, которые достигли этого уровня и потому представляют
определенную угрозу создателям зонда.
Когда остается лишь 15 секунд до назначенного срока, Шеридан
запрещает передавать информацию. Зонд удаляется. Капитан
приказывает произвести передачу данных через ремонтного робота,
находящегося на большом расстоянии от станции. Когда передача
заканчивается, зонд взрывается, уничтожив робота, однако станция невредима.
И в а н о в а: Капитан, с вами все в порядке?
Ш е р и д а н: Дьявол!
И в а н о в а: Что не так? Мы же живы!
Ш е р и д а н: Да, но это значит, что мне придется отправиться на эту
встречу с Ассоциацией пилотов.
Шеридан направляется к выходу.
И в а н о в а: Если я уйду на пенсию, не сойдя с ума, это будет
библейское чудо.
К о р в и н: Остается надеяться на Всевышнего.
Иванова скептически смотрит на него.
---------------------------------------------------------------------------
Эпилог
Г'Кар собирается покинуть станцию, но его останавливают нарны. Они
настаивают, что он должен остаться на Вавилоне 5. Они отказываются
пропустить его.
Г' К а р: Если я останусь здесь, ваши семьи будут арестованы. Есть
что-нибудь важнее их безопасности?
Н а р н: Да. Их свобода.
Даже Та'Лон решил остаться на станции и присоединиться к Сопротивлению. Он
обнажает меч.
Г' К а р: Меч Кей'док - священный, он не вернется в ножны,
пока не прольет чью-то кровь. Неужели вы собираетесь поднять его на
братьев? Неужели я вас ничему не научил?
Т а' Л о н: У меня один меч, он в руке. У тебя их два: один в душе,
другой в уме. Вместе с моим - преимущество над противником. Решай,
гражданин Г'Кар.
Г'Кар соглашается остаться. Нарны радостно кричат и окружают Г'Кара.
Оставшись один, Та'Лон сжимает рукой лезвие меча...
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди и Франклин сидят в баре "У Эрхарт", обсуждая последние события.
Гарибальди извиняется за то, что завел разговор о стимуляторах, но Франклин
говорит, что сумел справиться с этим. Он спрашивает, где Шеридан и Иванова,
но Майкл говорит, что лучше и не спрашивать...
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан и Иванова проводят еще одну встречу с пилотами - она проходит еще
более шумно, чем предыдущая.
---------------------------------------------------------------------------
Лондо и Вир заходят в Доки, не говоря ни слова. Вир поднимается на корабль,
оглядывается на Лондо, но тот только кивает. Вир заходит внутрь корабля, а
Лондо поворачивается и уходит.
---------------------------------------------------------------------------
[Предыдущий] [Следующий]
[Третий сезон]
Last-modified: Mon, 23 Feb 1998 20:52:41 GMT