Вавилон-5. Эпизод 311: Церемонии Света и Тьмы
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Церемонии Света и Тьмы]
Описание
Иванова заходит в командную рубку. Она объясняет Шеридану, что им удалось
вывезти со станции всех известных членов "Ночной стражи", а Гарибальди
пытается выследить оставшихся. В рубку заходит Гарибальди, у него рука на
перевязи - повредил во время нападения на станцию. Он объясняет, что
большинство обитателей станции очень расстроены тем, что отрезаны все
каналы связи, но Шеридан ничего не может сделать, пока Земля не откажется
от захвата станции. Гарибальди спрашивает, как долго Шеридан не собирается
носить форму, и капитан объясняет, что не наденет ее, пока ситуация на
Земле не разрешится. Шеридан хочет сделать обход по станции.
Ш е р и д а н: Мы должны убедить всех, что полностью контролируем
ситуацию. Мы не можем прятаться в своих кабинетах.
Г а р и б а л ь д и: Все же я считаю, что тебе нужен вооруженный
эскорт.
Но Шеридан считает, что он сможет позаботиться о себе сам.
---------------------------------------------------------------------------
Деленн сообщает командирам минбарских крейсеров, что Шеридан хотел бы
поблагодарить их за помощь в обороне станции. Ленньер говорит, что капитан
минбарского флота хочет посетить станцию. Деленн соглашается и спрашивает
Ленньера, что он думает о сложившейся ситуации.
Л е н н ь е р: Это не вопрос мнений. Что есть, то есть. Пророчество
гласит, что однажды мы соединимся с другой половинкой нашей души,
чтобы вести войну с древним врагом. Это мы и сделали.
Д е л е н н: Пророчества - дурной проводник в будущее. Ты понимаешь
его лишь тогда, когда все произойдет. И... не все пророчества хороши.
Перед нами по-прежнему тьма и пламя. Нет гарантий, что кто-то из нас
сумеет выжить...
---------------------------------------------------------------------------
Действие первое
Шеридан обходит "Зокало". Наверху в тени притаился снайпер. Он уже
собирается выстрелить, но тут появляется Боггс, бывший сотрудник службы
безопасности. Боггс говорит, что им приказано подождать. Снайпер
настаивает, что ему представилась отличная возможность, но Боггс не уверен:
если убить Шеридана, кто-то займет его место.
---------------------------------------------------------------------------
Деленн и Ленньер подходят к Маркусу, который только что возвращался на
станцию. Деленн говорит, что она собирается провести Нафак'ша - церемонию
возрождения, которая будет символизировать перемены, что грядут или уже
свершились. Маркус опасается, что время выбрано не слишком удачно.
---------------------------------------------------------------------------
Персонал станции хоронит тех, кто погиб во время сражения с земными
кораблями.
---------------------------------------------------------------------------
Лорд Рифа подходит к столику в "Зокало", за которым сидит Лондо. Рифа очень
не нравится то, что Лондо отказался прилететь на Приму Центавра, так что
Рифе пришлось отправиться на Вавилон 5. Моллари говорит, что изучил отчеты
о боевых действиях, и его беспокоит то, что центавриане ведут войну на
стольких фронтах.
Л о н д о: Лишь идиот ведет войну на двух фронтах. Лишь наследник
трона в королевстве идиотов будет воевать на двенадцать фронтов.
Р и ф а: Мы справимся. Наши ресурсы обширнее, чем вы думаете.
Но Лондо, зная о связях Рифа с Морденом и Тенями, просит Рифу разорвать
отношения с ними.
Л о н д о: Мистер Морден и его партнеры беспокоят меня. После разгрома
нарнов я предпринял шаги, чтобы расстаться с ними. Рифа, я чувствую,
что он и его партнеры вырезают в центре Вселенной огромную дыру. И
когда они упадут туда, все, кто окажется поблизости, рухнут вместе с
ними.
Р и ф а: Этого не случится. Вы недооцениваете их силу.
Л о н д о: Я верно оцениваю их силы. И именно потому эта бесцельная
агрессия беспокоит меня. Распыляя наши силы в нескольких мелких
войнах, вы значительно ослабляете главную линию обороны - на случай,
если они обратят свой взон на Приму Центавра.
Р и ф а: Они не сделают этого.
Л о н д о: Нет, они не сделают этого, потому что вы собираетесь
предпринять шаги, чтобы помешать этому. И начнете вы, разорвав
отношения с мистером Морденом.
Рифа смеется.
Р и ф а: Лондо, вы идиот. Вы по собственной воли отказались от
величайшей власти и теперь хотите, чтобы я сделал тоже саоме. Они -
ключ на пути к трону. Почему я должен отказаться от них.
Л о н д о: Потому что я попросил вас. И потому что ваша преданность
нашему народу должна превосходить ваши амбиции. И потому что я отравил
ваше вино.
Рифа потрясен.
Л о н д о: Это очень любопытный яд. Он делится на две части. По
отдельности обе совершенно безвредны, но при соединении дают летальный
исход. Первая проникает в кровяную систему. Она может оставаться там
целые годы, притаившись и ожидая. Когда в тело проникает вторая порция
яда, они встречаются и устраивают небольшую заварушку. И внезапно
вы... совершенно... мертвы.
Р и ф а: Но почему? Почему вы сделали это?
Л о н д о: Чтобы гарантировать ваше сотрудничество. И потому что рано
или поздно вы сделаете то же самое со мной. Да, мы возвращаемся к
прежним традициям, Рифа. А яд всегда был инструментом принятия решений
в старой Республике. Я по натуре консерватор. И я обратился к яду
первым.
Р и ф а: И почему вы хотите, чтобы я сделал это?
Л о н д о: Вы уговорили идиота Картажье напасть на миры, которые не
имеют никакого значения для нас. А теперь вы уговорить его поступить
иначе. Вы укрепите линии обороны вокруг Примы Центавра. И вы больше не
будете общаться с мистером Морденом. Если вы не выполните этого, один
из моих агентов в императорском дворце подольет вам вторую часть яда.
За ваше здоровье, лорд Рифа.
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди вместе с Шериданом и Ивановой заканчивает перепрограммирование
кодов станции, теперь нужно перезапусить компьютерную систему службы
безопасности. Появляется Деленн. Она просит Шеридана, Гарибальди и Иванову
принять участие в церемонии возрождения - Деленн хочет, чтобы в ней
участвовали все, в том числе Г'Кар и Лондо, для которого это просто
необходимо. Все, к чему стремится Деленн, - отказ от прежних страхов и
боли, чтобы каждый был готов к трудной борьбе, что ожидает их.
---------------------------------------------------------------------------
Боггс объясняет нескольким заговорщикам, что за приказ он получил от
"Ночной стражи": стремиться убить не Шеридана, а посла Деленн. Как только
это будет сделано, минбарские корабли исчезнут и Земля сможет захватить
Вавилон 5. Снайпер по кличке Грузило расстроен, но Боггс уверяет его, что
Шеридана все равно осудят. Грузило даже рад, что ему предоставится
возможность убить минбарца - он был диверсантом в их тылу во время войны.
---------------------------------------------------------------------------
Действие второе
Переодевшись, Деленн приходит в бар в Трущобах, где ожидает ее Маркус. Она
спрашивает, почему он не готовится к церемонии, и он отвечает, что не хочет
участвовать в ней. Она не понимает его отказа, но тут появляется его
связной, и Деленн приходится закончить разговор.
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди перезапускает компьютерную систему. В результате коды изменены,
но с компьютером происходит нечто странное: он отказывает выполнять
распоряжения Гарибальди. Оказывается, в компьютер встроена программа
искусственного интеллекта, которая неожиданно сработала. Компьютер
отказывается подчиняться Гарибальди и Ивановой, так что им приходится
придумывать, как избавиться от этой программы.
---------------------------------------------------------------------------
Деленн и Ленньер подходят к Лондо и просят его принять участие в церемонии
возрождения: но тот отказывается. Деленн считает, что ему необходимо
проститься с прошлым и подготовиться к будущему, однако Лондо заявляет, что
уже сделал это, и церемония его не интересует. Он уходит.
Встреча с Г'Каром заканчивается похожим образом: нарн заявляет, что он
слишком занят. Появляется Маркус, который говорит, что всем не нравится
идея с проведением церемонии. Ленньер напоминает Деленн, что у нее
назначена встреча с капитаном минбарских крейсеров.
Деленн идет в Доки, Маркус следует за ней. По пути она спрашивает его,
почему он не хочет участвовать в церемонии. Маркус говорит, что ему не с
чем расставаться - поскольку он не стал слушать предостережения брата о
Тенях, брат погиб, и он потерял все, что любил. Он вступил в рейнджеры,
чтобы заполнить пустоту в своей душе.
М а р к у с: Все, чем был, все, что имел, погибло той ночью. Мне не от
чего отказываться.
Д е л е н н: Именно от этого вы должны отказываться. Да, вы многое
потеряли, много страдали, многим пожертвовали, но вы не можете
отказаться от воспоминаний о своих жертвах, обо всем, что вы утратили
или оставили позади. Эти воспоминания тянутся за вами, словно цепь,
созданная вами. Они имеют над вами огромную власть, Маркус. Власть
горя, утраты и сожаления. Вы не простили себя.
М а р к у с: За что?
Д е л е н н: Что остались в живых.
Маркус обрывает разговор и быстро уходит, чтобы сообщить службе
безопасности о том, что командир минбарских крейсеров Ленанн прилетел на
станцию. Деленн встречает его, но тут на нее и Ленанна нападают Боггс и его
люди.
---------------------------------------------------------------------------
Действие третье
Гарибальди по-прежнему мучается с компьютером, когда Иванова сообщает ему о
том, что неизвестные люди похитили Деленн, Ленанна и его телохранителя.
---------------------------------------------------------------------------
Телохранитель Ленанна ранен. Деленн просит у похителей разрешения
перевязать его рану.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан разговаривает с Маркусом. Тот считает себя виновным в том, что
Деленн похитили. Тут Корвин сообщает, что пришло сообщение от похитителей.
Это Боггс, который требует, чтобы минбарские крейсеры улетели от станции в
течение шести часов, иначе все пленники будут убиты. Боггсу и его людям
удалось взломать систему связи BabCom, так что Шеридану не удается
обнаружить, откуда пришел сигнал. Боггс советует капитану не совершать
опрометчивых поступков и тут же убивает телохранителя Ленанна. Маркус
выбегает из рубки, чтобы найти Деленн. Шеридан приказывает Гарибальди
выяснить все о связях Боггса и обо всем, что поможет им найти его.
---------------------------------------------------------------------------
В Трущобах Маркус подходит к игрокам в покер. Он заключил соглашение, что
они не будут мешать друг другу, но теперь вынужден нарушить сделку, чтобы
получить информацию. Никто из игроков не хочет помогать, но Маркус
угрожает, что разберется со всеми. Игроки поднимаются со своих мест...
---------------------------------------------------------------------------
Действие четвертое
Деленн и Ленанн говорят друг с другом по-минбарски, обсуждая возможные
способы бегства, но Грузило понимает минбарский, который выучил во время
войны, и завязывает покрепче веревки, которыми связаны руки пленников. Он
говорит, что и Ленанн, и Деленн скоро умрут, но Деленн отвечает, что ей
жаль его. Грузило не понимает.
Д е л е н н: Нас, минбарцев, ведет один Избранный, но все мы действуем
как одно целое. Мы сильны и страшны, когда действуем как один. Когда
ваши соплеменники убили нашего лидера, все мы обезумели. Мы очень
долго не могли прийти в себя, и это безумие едва не уничтожило ваш
мир, пока, наконец, мы не очнулись. Однако вы одиноки, вам никто не
поможет очнуться. И из-за этого - и ничего другого - мне жаль вас.
Грузило пытается выстрелить в Деленн, но Ленанн вскакивает и бросается к
нему. Тот успевает выстрелить, и Ленанн тяжело ранен. Появляется Боггс,
который успокаивает Грузило.
---------------------------------------------------------------------------
Маркусу удается расправиться со всеми игроками. Остановившись, он осознает,
что теперь ему придется подождать, чтобы получить сведения. Появляется
Ленньер, он хочет обсудить с Маркусом проведение церемонии. Маркус не может
понять, почему он занимается этим. Ленньер отвечает, что такова была
последняя просьба Деленн. Он говорит, что готов разнести всю станцию, но не
может сделать этого. Он любит Деленн, это чистая и возвышенная любовь,
которая обречена остаться безответной.
Л е н н ь е р: Я знаю, что Деленн предназначена другому, и мое сердце
смирилось с этим. Но я поклялся быть рядом с ней, пока я жив.
Маркус замечает, что подобные клятвы очень опасны, но тут один из игроков
приходит в себя. Он рассказывает Маркусу, что случайно услышал о некоем
заказе, связанном с системами связи 14-го уровеня станции.
---------------------------------------------------------------------------
Иванова предлагает исследовать звуковой фон, сопровождавший сигнал,
полученный от Боггса. Гарибальди догадывается, что похитители находятся
вблизи системы охлаждения ядерного реактора в Сером секторе. Этой
информации недостаточно, но тут в рубку вбегает Маркус и сообщает о
подозрительной возне вокруг 14-го уровня. Шеридан приказывает
просканировать 14-й уровень Серого сектора и обнаруживает, что он опечатан
по приказу Гарибальди, хотя тот не отдавал подобного распоряжения. Шеридан
решает атаковать похитителей, но начнет атаку с... капитуляции.
---------------------------------------------------------------------------
Члены "Ночной стражи" собираются убить Деленн и Ленанна, но тут агент
"Стражи" связывается с Боггсом и сообщает ему, что минбарские корабли
уходят. Боггс не верит, но Шеридан приказал пропустить по внутренней
трансляции архивные записи, которые должны создать видимость отлета
минбарских крейсеров. Боггс приказывает своему агенту послать
узконаправленный сигнал на Землю. Разговор закончен, и тут раздается сигнал
тревоги. Боггс выходит в коридор и обнаруживает, что все куда-то бегут.
Один из техников объясняет, что произошла утечка в системе охлаждения
реактора и поэтому приказано срочно эвакуировать весь отсек.
Члены "Ночной стражи" пытаются убежать, но попадают в засаду. Боггс убит,
остальные схвачены Гарибальди и его людьми. Но, когда Шеридан бросается к
Деленн и Ленанну, Грузило кидает кинжал. Деленн замечает это и успевает
заслонить капитана, но сама она серьезно ранена. Грузило убегает, а Шеридан
в ярости бросается за ним и, догнав, избивает его.
Ш е р и д а н: Хватит! Больше никакой "Ночной стражи", никаких
повязок, никакой лжи! Это моя станция! Не позволю!
---------------------------------------------------------------------------
Эпилог
Ленньер говорит Ивановой и Шеридану, что с Деленн все будет в порядке,
потому что нож не задел важные для жизни органы. Шеридан хочет провести
церемонию возрождения, но Ленньер говорит, что Деленн не сможет провести
ее.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан заходит в Медотсек, где лежит Деленн, и Ленньер сразу жы уходит.
Ш е р и д а н: Здравствуйте, Деленн. Я подумал, что раз вы не сможете
прийти на церемонию, то церемония должна сама прийти к вам. Я
отказываюсь о того, что очень многое значило для меня: формы и всего,
связанного с ней. До сих пор я никогда не говорил никому... Когда вас
ранили, когда вы очутились в моих объятиях, я был готов задушить этого
парня голыми руками. Я осознал, что никогда не говорил вам, как много
вы значите для меня. Думаю, пора вам узнать об этом. Я больше не
представляю своей жизни... без вас. Не... знаю, когда или как это
случилось... но я рад, что это так.
Следом заходит Гарибальди. Он тоже приносит свою форму.
Г а р и б а л ьд и: Никто не знает, но... я боюсь, все время боюсь...
что могу натворить что-то ужасное, если дам себе волю.
В палату заходит Иванова со свертком, в котором тоже находится форма.
И в а н о в а: Кажется, я любила Талию...
Потом появляется Франклин. Положив на столик свою форму, он говорит:
Ф р а н к л и н: Думаю... у меня проблема.
Они собираются уходить, но тут Ленньер говорит, что теперь каждого ожидает
небольшой подарок, приготовленный Деленн.
---------------------------------------------------------------------------
В рубке появляются Шеридан, Иванова, Гарибальди и Франклин в новой форме:
это и есть подарок Деленн. Все поражены.
Ш е р и д а н: А что удивительного? Разве вы не видели заново
рожденных? Теперь кризис позади. Сообщите кораблям... Мы открыты для
торговли.
---------------------------------------------------------------------------
[Предыдущий] [Следующий]
[Третий сезон]
Last-modified: Sat, 07 Mar 1998 08:24:29 GMT