Вавилон-5. Эпизод 504: Вид с галереи
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Вид с галереи]
Сценарий
Гиперпространство
Неизвестный инопланетный корабль уничтожает зонд, движущийся в
гиперпространстве.
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5
Локли будит вызов из командной рубки. Корвин докладывает о том, что
случилось с зондом дальнего радиуса действия, который они недавно
выпустили. По-видимому, зонды были отправлены на поиски флота инопланетян,
но их уничтожили до того, как они успели собрать достаточное количество
информации.
---------------------------------------------------------------------------
Командная рубка
Локли сообщает команде о кораблях инопланетян. Согласно данным геймов,
могущественная раса исследует этот сектор пространства, желая найти
подходящие для захвата миры. Локли собирается продемонстрировать этой расе,
что Вавилон 5 к таковым не относится. Она приказывает предупредить все
гражданские корабли и запретить им приближаться к станции.
Она спрашивает Корвина, знает ли Шеридан о происходящем. Локли хочет
подготовить для него и Деленн шаттл - на всякий случай. Корвин
предупреждает, что ни один из них не улетит, но Локли говорит, что она
силой посадит их туда.
---------------------------------------------------------------------------
Голубой сектор
Шеридан, как и предсказывал Корвин, отказывается улететь со станции, но
Локли настаивает на своем. Два техника, Мак и Бо, работают у контрольной
панели и внимательно прислушиваются. Локли встревожена тем, что они ничего
не знают о флоте инопланетян, а "Белые звезды" слишком далеко от Вавилона 5
и не успеют прилететь вовремя. Она не сможет сконцентрироваться на обороне
станции, если не будет знать, что Шеридан и Деленн находятся в
безопасности. Она спрашивает, что сделал бы сам Шеридан на ее месте, и он
неохотно признает, что поступил бы точно так же. Он и Локли уходят.
Мак и Бо восхищены решимостью Шеридана остаться на Вавилоне 5.
М а к: Ты слышал это, Бо?
Б о: Еще бы!
М а к: Вот почему мне нравится Шеридан. Всегда нравился. Все эти шишки
всегда думают лишь о том, как уберечь свою шкуру. А Шеридан сидит в
окопах со всеми остальными.
Б о: Он такой. Знаешь, однажды я работал в сером секторе, а он
прибежал следом за парнем, что ранил Деленн. В его глазах было
написано, что он готов прикончить его. Любой другой просто приказал бы
службе безопасности найти его. А Шеридан побежал за ним и устроил ему
такую взбучку, что тот не мог встать дня три ("Церемонии Света и
Тьмы").
М а к: А ты видел его и Деленн вместе? Это настоящая любовь, старина.
Такое не часто встретишь.
Б о: В самую точку. Хороший мужик.
М а к: Да. Классный мужик.
Б о: Я слыхал, что он умер однажды.
М а к: Ладно, идеальных людей нет, Бо.
---------------------------------------------------------------------------
Бо и Мак обедают в одном из складов Голубого сектора. У Бо - сэндвич с
салями (есть один знакомый), а у Мака - со спу (10 кредитов за унцию). Бо
очень интересно, каковы спу на вкус.
М а к: Трудно сказать, Бо. Хм. Какие-то... хм... спусные...
Б о: Нет, ты собирался сказать "куриные".
М а к: Что?
Б о: Это шутка. Когда тебя спрашивают, какого это вкуса, тебе следует
ответить "куриного".
М а к: Это не похоже на курицу.
Бо сдается. Мак спрашивает, не хочет ли тот обменяться сэндвичами. Бо очень
любопытен, он отдает свой в обмен на сэндвич Мака и обнаруживает, что спу
отвратительны на вкус. Неужели центавриане действительно любят такую
гадость? Если платить 10 кредитов за унцию, поневоле полюбишь. Не
удивительно, что у них волосы стоят, а не лежат.
Но тут их разговор прерывается объявлением Корвина. Разведывательные
корабли противника направляются к зоне перехода. На станции объявлена
тревога, весь персонал должен немедленно прийти в Медотсек и командную
рубку. Бо и Мак быстро заканчивают обедать, и Бо спрашивает Мака, как ему
салями.
М а к: На вкус - как курица.
Они расходятся.
---------------------------------------------------------------------------
Медотсек
Франклин объясняет врачам и персоналу, что они должны делать в случае
возникновения проблем. Когда Бо заходит в Медотсек, Франклин говорит ему,
что панель управления в изоляторе создает только стандартные атмосферные
условия, и потому необходимо изменить параметры системы, чтобы Медотсек
смог принять раненых инопланетян, однако сделать это за пару минут.
Франклин продолжает давать инструкции своему персоналу. Бо слышит, как
Франклин говорит одному из врачей, что очень важно знать, с какими формами
жизни им придется встретиться. Не имея достаточной информации, трудно
подготовиться как следует.
Б о: Зачем?
Ф р а н к л и н: Что зачем
Б о: Ничего... Я...
Ф р а н к л и н: Нет, нет... давайте дальше. Что вы сказали?
Б о: Просто... зачем волноваться? Кто бы или что бы они не были,...
они собираются убить нас. Если бы я увидел, как один из них задыхается
на полу, я бы не стал мешать ему умирать.
Ф р а н к л и н: Ну что ж, таков ваш выбор. Я не согласен.
Б о: Почему?
Ф р а н к л и н: Почему?... Знаете, порой я задаю себе такой же
вопрос. Иногда кажется, что никто не играет по правилам, и зачем нам
делать это, верно? Это пройдет, поверьте.
Франклин рассказывает Бо, что он не собирался быть врачом. Он родился в
семье потомственных военных, и предполагалось, что он вступит в Вооруженные
Силы Земли. Именно это он и сделал. Франклин спрашивает Бо, слышал ли он об
"Аресе" - корабле, оказавшемся в самой гуще гражданской войны между двумя
небольшими колониями перед Дилгарской войной. "Арес" был подбит, а его
команда захвачена. Отец Франклина служил на "Аресе" первым помощником
капитана. Все говорили, что шансов выжить у них нет... Земные войска
захватили базу только через два месяца.
Когда по "Межзвездным новостям" передавали репортаж об освобождении базы,
Франклин увидел трех раненых солдат, одним из которых был его отец. Врач
базы укрывал их, несмотря на приказ своего командира, потому что верил, что
любая жизнь священна и должна быть сохранена. Именно тогда Франклин понял,
что хочет стать врачом. Отец не слишком обрадовался этому, но понял, что
Стивен не свернет с избранного пути. Так что когда война закончилась,
Франклин стал врачом, чтобы сохранять жизни - друзьям и врагам. Бо выглядит
расстроенным. Франклин собирается вернуться к работе, и Бо спрашивает, что
случилось с врачом, который спас его отца.
Ф р а н к л и н: Его застрелили его собственные товарищи. Они сказали,
что он предатель.
---------------------------------------------------------------------------
Командная рубка
Мак приходит в рубку, чтобы отремонтировать дополнительную панель контроля
за орудиями, и в этот момент разведывательные корабли противника проходят
через зону перехода. Активируется защитная сетка, истребители направляются
навстречу врагу. Инопланетяне сканируют Вавилон 5, пытаясь получить коды
станции. Локли приказывает зашифровать коды, чтобы противник не смог
отключить защитные системы станции.
Вавилону 5 и "Звездным фуриям" удается уничтожить все корабли-разведчики,
кроме одного. Локли не хочет выпускать его, но его не удается поразить без
дополнительной орудийной панели, которую заканчивает ремонтировать Мак.
Наконец, ремонт закончен, и Корвин уничтожает корабль противника.
Мак показывает Корвину, почему отказала панель - причиной этого является
огромный таракан.
Локли говорит Корвину, что эта стычка - лишь начало того, что их ожидает.
Она просит его связаться с послами и подготовить убежища. Сама же она хочет
переговорить с Гарибальди.
---------------------------------------------------------------------------
Коридор
Мак встречается с Бо, который чинит что-то под столом. Бо спрашивает, что
думает Мак о новом капитане.
М а к: На вкус как...
Б о (обрывая его): Я не об этом.
М а к: Ладно. Одно наверняка - если бы я бежал и хотел, чтобы кто-то
прикрыл меня сзади, я выбрал бы ее. Она крута и умна... Я радуюсь, что
она на нашей стороне.
Б о: Да, возможно.
М а к: Что ты хочешь сказать?
Б о: Ничего.
М а к: Нет уж, продолжай. Твои слова должны были хоть что-то означать.
Б о: Лишь слухи...
М а к: И какие?
Б о: Ладно, когда мы воевали с Землей, пытаясь избавиться от этого
президента Кларка, она была не на нашей стороне.
М а к: Да, как и куча других. Многие из них выполняли приказы, потому
что были вынуждены.
Б о: А некоторые выполняли приказы, потому что хотели этого.
М а к: Так что ты говоришь?
Б о: Я ничего не говорю. Ты спросил меня, какие ходят слухи, и я
ответил.
Разговор переходит на слухи, связанные с отлетом Ивановой. Кто-то говорит,
что ее сердце разбито случившимся с Маркусом, а другие - что она хотела
повышения по службе и в жаловании.
---------------------------------------------------------------------------
Возникает очередная поломка, и Бо с Маком отправляются на лифте в
Коричневый сектор.
Лифт останавливается, в него входят Локли и Гарибальди. Они ожесточенно
спорят. Локли рассержена тем, что Гарибальди не знал о возможности врага
загрузить коды станции.
Л о к л и: Предполагается, что вы - руководитель секретной
разведывательной службы. Прямо сейчас я не вижу никакой разведки -
тайной, явной, или любой другой!
Г а р и б а л ь д и: Геймы не сообщили ничего о таких вещах. Когда
тебя атакуют, ты...
Л о к л и: Вы спрашивали их?
Г а р и б а л ь д и: Нет, я не спрашивал, могут ли они просканировать
нас. Я также не спрашивал их, могут ли они отполировать корпус или
доставить пиццу. Одни вопросы приходят мне в голову, а другие нет. Вы
не можете придумать все возможные вопросы.
Л о к л и: Но такова сущность вашей работы, мистер Гарибальди. Если вы
не в состоянии справиться с ней, я попрошу президента найти кого-то,
кто справится. В данный момент я хочу, чтобы вы отправились к геймам и
подумали обо всех вопросах, которые не пришли вам в голову раньше,
потому что вражеский флот движется сюда, мистер, а я хочу иметь хотя
бы незначительные шансы оказаться в живых через 12 часов.
Лифт останавливается, и Локли в ярости выходит. Гарибальди тоже уходит,
бормоча под нос, что шансы выжить более чем низкие.
---------------------------------------------------------------------------
Гиперпространство
Флот инопланетян приближается.
---------------------------------------------------------------------------
Коричневый сектор
Бо и Мак чинят монитор, который сломался из-за проходящей рядом трубы.
Бродяги вскрыли трубу, чтобы получить свежую воду, но забыли закрыть.
Мак не может понять, почему Локли не попыталась закрыть зону перехода. Бо
отвечает, что это невозможно. Для отключения зоны требуется два дня, а еще
четыре - для последующего включения. Кроме того, не слишком умно отрезать
себе единственный путь к отступлению, если все пойдет не очень хорошо.
Раздается вызов: Бо и Мак должны подготовить Sanctuary для проведения
религиозной церемонии. Но тут включается монитор, который они только что
отремонтировали. Локли обращается ко всем обитателям станции и просит их
оставаться в своих номерах до окончания кризиса. Атака начинается.
---------------------------------------------------------------------------
Снаружи Вавилона 5
Корабли инопланетян проходят через зону перехода и открывают огонь.
---------------------------------------------------------------------------
Наблюдательный купол
Мак и Бо закончили подготовку к церемонии и решают передохнуть. Они следят
за ходом сражения снаружи. Мак говорит, как красиво выглядят корабли -
очень легко забыть, что там сражаются живые люди, начинаешь видеть только
сочетания цветов. Когда взрываются "Фурии", видна красная вспышка, когда
корабль инопланетян - зеленая. Различие в цвете связано с разными
атмосферами внутри звездолетов.
Вдруг открывается точка перехода и в ней появляется "Белая звезда". Бо
говорит, насколько красив этот корабль. Мак отвечает, что всегда считал его
похожим на ощипанного цыпленка. И тут они замечают абордажный бот. Корвин
приказывает всем отправиться в укрытия.
---------------------------------------------------------------------------
Голубой сектор
Мак и Бо направляются на 3-й уровень Голубого сектора, когда лифт
неожиданно останавливается. Они приказывают открыть двери, чтобы узнать,
где находятся, и оказываются в гуще схватки. Служба безопасности пытается
сдержать натиск инопланетян. Двери лифта закрываются, и Бо с Маком
оказываются снаружи. Бо сбивает с ног одного инопланетянина, Мак стреляет в
другого, и тут Зак замечает их. Он приказывает им уходить. Служба
безопасности прикрывает их, и техникам удается спастись.
---------------------------------------------------------------------------
Бо и Мак убегают и натыкаются на Байрона и его телепатов, что расположились
в нескольких метрах от того места, где идет бой. Байрон приглашает их
укрыться вместе с ними и говорит, что здесь безопасно. Телепаты
рассматривают шлем инопланетянина, который погиб вблизи их убежища.
Б а й р о н: В миг смерти тело покидает энергия... сгусток сознания.
Она пропитывает все вокруг... одежду, вещи.. все. Мы все еще можем
ощутить его... кем он был... что делал... его надежды... страхи... и
мечты. Этот сгусток все еще здесь. Через несколько минут он исчезнет,
слившись с ним в молчании...
Бо осознает, что они попали к тем самым телепатам, которым Шеридан разрешил
поселиться на Вавилоне 5. После неудачной шутки Мак говорит, что им следует
поискать убежище - тут небезопасно.
Но тут один из инопланетян подходит к двери и собирается убить всех, кто
находится внутри. Но через несколько секунд он смущенно уходит, словно
никого не видел. Мак и Бо поражены... и слегка напуганы. Они решают, что
самое время убежать.
Станция сотрясается из-за прямого попадания. Но Бо не встревожен. Он
говорит, что пилоты "Фурий" смогут справиться с врагами. Он всегда мечтал о
том, чтобы быть с ними. Байрону становится интересно. Он спрашивает Бо,
насколько тот искренен. Бо отвечает, что это многое значит для него, Байрон
помогает ему телепатически перенестись в кокпит "Фурии" и понять, каково
пилоту истребителя вести бой с инопланетянами.
Службе безопасности удается оттеснить врага, и Бо с Маком решают уйти.
---------------------------------------------------------------------------
Убежище
Лондо жалуется на сложившуюся ситуацию. Г'Кар молча сидит и пишет что-то.
Лондо убежден, что Вселенная ненавидит его. Он спрашивает нарна, как тому
удается оставаться настолько спокойным. Г'Кар отвечает, что, когда он был
ребенком, центавриане бомбили семь главных нарнских городов в течение шести
дней, чтобы подавить Сопротивление. Нарнам приходилось целые дни сидеть в
убежищах, которые они строили сами. Г'Кар провел всю свою жизнь в том или
ином убежище.
Нарн спрашивает Лондо, что тот делал в детстве - играл в императорском
саду, изучал правила хорошего тона... Лондо говорит, что никогда не был
ребенком. Ибо, сколько он себя помнит, у него всегда испытывал чувство
ответственности: долг... честь... семья.
Г' К а р: А... это многое объясняет.
Л о н д о: Вот как? И что же именно это объясняет, Г'Кар?
Г' К а р: Я провел всю свою жизнь в том или ином убежище, но, рано или
поздно, я смог покинуть его и увидеть сияние дня. Вам неведома
подобная роскошь. Вы носите свое убежище с собой. Каждый день. Вы не
растете. Вы лишь стареете.
Лондо очень неприятно слышать все это. Он решает выйти и посмотреть, что
происходит снаружи. Г'Кар следует за ним.
Бо и Мак слышали весь разговор.
М а к: Да... и как давно они женаты?
Корвин объявляет, что через зону перехода проходит новая волна атакующих.
---------------------------------------------------------------------------
Снаружи Вавилона 5
Корабль инопланетян подбит, он теряет управление и врезается в станцию.
Образуется огромная пробоина. Вспыхивает пламя.
---------------------------------------------------------------------------
Убежище
Бо и Мак получают сообщение, что на 1-ом уровне Красного сектора пожар.
---------------------------------------------------------------------------
Снаружи Вавилона 5
На станцию опускается новый абордажный бот.
---------------------------------------------------------------------------
Коричневый сектор
Служба безопасности пытается оттеснить нападавших. Зак просит подкрепления.
---------------------------------------------------------------------------
Зеленый сектор
Бо и Мак идут по коридору и встречают Шеридана и Деленн. Шеридан пытается
уговорить воспользоваться одним из спасательных ботов, если станция
окажется в опасности. Деленн отказывается, она хочет остаться с ним.
Шеридан настаивает. Он останавливает Бо и Мака и просит их проводить Деленн
к боту. Если им повезет, "Белые звезды" прилетят вовремя.
Ш е р и д а н: Послушай, если нам повезет, "Белый звезды" прилетят
вовремя, и бот вообще не понадобится.
Д е л е н н: А если нет? Если станция падет?
Ш е р и д а н: Тогда, как ты сказала мне однажды, я увижу тебя вновь
там, где не бывает теней.
Они целуются, а Бо и Мак выглядят слегка смущенными. Деленн смотрит, как
Шеридан бежит по коридору, а затем следует за Бо и Маком. В одном из
отсеков она просит их остановиться и спрашивает, как их зовут. Они немного
удивлены, потому что никто прежде не спрашивал их об этом.
М а к: Меня зовут Мак, а это Бо. Мы в некотором роде команда.
"Летуны", как можно сказать.
Б о: У многих техников есть свои закрепленные участки. А мы
отправляемся туда, где возникли неприятности.
М а к: Да, мы следим, чтобы все здесь работало, пока герои сражаются
или принимают великие решения.
Д е л е н н: Каста Мастеров.
М а к: Да. Полагаю, вы правы. Мы почти как Каста Мастеров.
Б о: Если вы не возражаете, мадам, отсек вот там.
Д е л е н н: Я... Я хочу спросить вас.
М а к: Да?
Д е л е н н: Если я вылечу на спасательном боте и, скажем, вскоре
после этого оборудование будет разбито, что произойдет с ботом?
Б о: Он врежется в Эпсилон 3.
М а к: Или взорвется. Может взорваться.
Б о: Возможно. В любом случае это не слишком приятно, мадам.
Д е л е н н: Понимаю. Я не пророк, но могу сказать, что если меня
отправят в спасательном боте и вынудят наблюдать, как все, что я люблю
и за что боролась, умирает на моих глазах... со спасательным ботом
произойдет нечто подобное.
Бо и Мак понимают, что она имеет в виду. Но Шеридан будет очень недоволен,
если они не выполнят приказ.
Д е л е н н: Но время циклично... если мы знаем, что это случится, мы
может предположить, что это уже случилось и спасательный бот - не
слишком безопасное для меня место.
Б о: Президент прав, мадам. Вам обоим не следует находиться здесь.
Д е л е н н: Знаю... но здесь наш дом.
Бо и Мак сдаются. Деленн кланяется им и поворачивается, чтобы уйти.
Б о: Мадам... Вы действительно любите друг друга, верно?
Деленн улыбается, кивает и быстро уходит из отсека.
М а к: Эй, ты видел эту улыбку? Словно солнце выглянуло из-за туч.
Б о: Да. Неожиданно я начал гораздо лучше понимать Шеридана.
М а к: Как?
Б о: Живой или мертвый, я бы выбрался из ада и прорвался бы через что
угодно, только бы увидеть эту улыбку еще разочек.
---------------------------------------------------------------------------
Станция вновь содрогается. Бо и Мак выглядывают в иллюминатор и видят, как
флот "Белых звезд" проходит через многочисленные точки перехода. "Белые
звезды" обрушиваются на корабли противника, полностью уничтожая их. Мак
решает, что он был не прав насчет "ощипанного цыпленка" - эти корабли
больше похожи на спускающихся на землю ангелов. Мак спрашивает, не хочется
ли Бо быть там, чтобы "оседлать пламя". Бо вспоминает то, что пережил
благодаря Байрону, и говорит, что порой хочет, порой нет. Иногда ему даже
хочется оказаться на месте командира Вавилона 5.
Б о: Все это не по плечу тебе или мне. Любому слишком трудно
справиться с этим.
М а к: Да, знаю, о чем ты.
Б о: Я смотрю на остальных: Лондо, Г'Кара, Шеридана и Деленн... думаю,
если они справились, то и я смогу.
М а к: Моя мама частенько говорила мне: Богу ведомы возраст каждого
дерева и цвет каждого растения... он знает, насколько надежны твои
плечи, и он никогда не возложит на тебя то, с чем ты не смог бы
справиться.
Б о: Тогда, возможно, именно для этого и существует станция. Вот что
тебе надо сделать, чтобы попасть в подобное место.
М а к: И что именно?
Б о: Накачать плечи.
---------------------------------------------------------------------------
Снаружи Вавилона 5
Сражение закончено. "Белые звезды" и "Звездные фурии" окружают станцию.
Вокруг летает множество обломков кораблей.
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5
На станции тоже очень много обломков и мусора. Мак жалуется, что ему
приходится вычищать станцию, пока остальные наслаждаются славой. Тут Мак и
Бо оказываются около Доков. Весь пол заполнен телами. Франклин проверяет
пульс, но все мертвы.
---------------------------------------------------------------------------
Командная рубка
Возникает ощущение, что по рубке пронесся ураган. Сверху свисают
разорванные провода и кабели. Мак и Бо стараются починить консоль Корвина.
Сам лейтенант сообщает Локли о том, как продвигается очистка пространства
вблизи станции. Локли спрашивает, какую информацию сообщают зонды. Корвин
говорит, что ничего нового. Ни один из вражеских кораблей не уцелел, так
что инопланетяне предпочтут избрать другую цель.
Мак вызывает Локли. К его изумлению, все в рубке прекращают работать и
смотрят на него. Бо тоже удивлен. Мак говорит, что Локли превосходно
справилась с проблемой, хотя она здесь новенькая. Локли улыбается и
благодарит его.
---------------------------------------------------------------------------
Голубой сектор
Мак и Бо идут по коридору. Они выглядят очень уставшими. Навстречу идут
Шеридан и Деленн, держась за руки. Деленн здоровается с ними, называя их по
именам. Шеридан выглядит смущенным, а Бо и Мак удивлены.
М а к: Бо?
Б о: Да?
М а к: Она помнит мое имя.
Б о: Наши имена.
М а к: Думаю, я влюбился.
Б о: Она замужем.
М а к: Ну что ж, есть над чем поработать.
Они идут обедать.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:28 GMT