www"The Bat!" - самая кирилизированная из почтовых программ
Современные почтовые программы проблем с русскими буквами не имеют. А чтобы
нормально поддерживать кириллицу для старых почтовых PC-шных программ,
решение существует ровно одно - установить редиректор/перекодировщик на
почтовые порты POP3 и SMTP