ами куда более острыми,  чем  у
летучей мыши, совы или сокола.
   И, предоставив людей их собственной судьбе, золотой феникс взмахнул
тяжелыми крыльями, направляясь к этому облаку,  и  солнце  самоцветами
заиграло на его перьях.


   (*1) Кто знает (исп.).

   (*2) Добрый день. В чем дело (исп.).

   (*3) Дерьмо (исп.).

   (*4) Кочан растрепанный (исп.).

   (*5) Да (исп.).

   (*6) Правильно, друг (исп.).

   (*7) Мужчина (исп.).

   (*8) Понял (исп.).

   (*9) Спокойной ночи (исп.).

   (*10) А тебя (исп.).

   (*11) Господин лягушка (исп.).

   (*12) Порода гончих (прим. перев.).

   (*13) Великолепно, фантастика (исп.).

   (*14) Спиралевидные натеки (прим. перев.).

   (*15) Доброе утро, сеньор... Как поживаете? (исп.)

   (*16) Система получения цвета из  сочетания  трех  основных  цветов
(прим. пер.)

   (*17) Паукообразное (греч.).

   (*18) Пауки (исп.).

   (*19) Речь идет  о  самке  каракурта,  иначе  черной  вдове,  пауке
смертельно ядовитом для человека (прим. перев.).

   (*20) Боже мой, это... (исп.).

   (*21) Похожими на грудь (прим. перев.).

   (*22) Почковидными (прим. перев.).

   (*23) Излияние горных пород на поверхность (прим. перев.).

   (*24) Вид лемура (прим. перев.).

   (*25) Верно? (исп.).

   (*26) Шлюха (исп.).

   (*27) Смерть есть смерть (исп.).

   (*28) Гладиаторы в Древнем Риме, сражавшиеся с  трезубцем  и  сетью
(прим. перев.).

   (*29) Ублюдки (исп.).

   (*30) Религиозное послание к общине верующих (прим. перев.).

   (*31) Насекомые (исп.).

   (*32) Джими Хендрикс (1942- 1970) - музыкант,  композитор,  "король
гитары", чье имя неоднократно упоминается в цикле романов Фостера.