ора собираться в космопорт... -- Совершенно верно. Я в курсе. Дело в том, что я должен попасть туда раньше вас и кое-что устроить. Я хотел бы попросить вас встретить сына мистера Муни. Вы должны будете забрать его с собой. С минуты на минуту его доставит сюда патрульная машина. Убедите его лететь с вами. Я побуду здесь вместо него. -- Значит, вы тоже робот? -- Угадали. Я собираюсь навести мистера Муни на мысль выхлопотать для меня место охранника в ночную смену в космопорту. Поэтому его сын должен сойти со сцены, вы понимаете меня? "Малыши-шутники" пытались выполнить мое задание, но... хотя это не важно. Сейчас главное увезти его на Луну. -- Но как... -- Вот еще деньги. Здесь хватит на второй билет. Мне нужно бежать. Гибкая худощавая фигура сунула в руку Кобба новую пачку кредиток, проскользнула мимо и шагнула в заднюю дверь. На мгновение Кобб увидел лицо. Длинные губы, подвижные глаза. Снаружи раздался шум. Кобб повернулся, запихивая очередную пачку в карман. К дому Муни подкатила полицейская машина. Дверца машины хлопнула и в дверях гаража появился патрульный полицейский. Кобб помертвел от страха. За спиной полицейского маячил какой-то неизвестный, наверно задержанный. -- Как жизнь, папаша, -- жизнерадостно рявкнул коп, прищурив глаза и всматриваясь в темноту. Было похоже, что он принимает Кобба за жмурика с побережья, нанятого для работы по дому. -- Мистер Муни дома? Кобб понял, что шаткий вьюношь за спиной полисмена был не кем иным, как долгожданным сыном Муни. Становилось ясно, что парню хотелось свалить отсюда так же сильно, как ему самому. В голове Кобба созрел план. -- Стэна позвали помочь по соседству, так что, боюсь, увидеть его вы не сможете, -- развязно сказал он, выходя из гаража на свет. Воображаемая картина Муни и его супруги, переплетенных в любовных объятиях на полу в гостиной, пронеслась перед его мысленным взором. -- Соседка попросила его помочь ей с поливочным шлангом. Полицейский посмотрел на Кобба с недоумением. Шеф сказал ему, что Муни ждет его не дождется и встретит наверняка. Старикан же выглядел подозрительно. -- Кстати, кто вы такой? Документы есть? -- Документы в доме, -- отозвался Кобб с небрежным смешком. -- Я отец мистера Муни. Он просил меня встретить вас, когда вы приедете. Кобб сделал шаг в сторону и приветливо улыбнулся маячащему за спиной копа бледному лицу. Тому же лицу, которое он видел не так давно в задней двери гаража. -- Стэн Младший, ты снова проштрафился? Решил пойти по стопам своего деда? Пошли в дом, я накормлю тебя завтраком. Жареная ветчина с сыром, все как ты любишь. Прежде чем коп успел открыть рот чтобы сказать что- нибудь, Кобб шагнул вперед и взял Торчка за руку. Торчок, мысленно недоумевающий, откуда и из какой дыры вылез этот жмурик, позволил отвести себя в сторону. Он был согласен сейчас с любой отсрочкой в свидании с родителями. -- Завтрак -- это здорово, дед, -- Торчок слабо улыбнулся. -- Я слона мог бы сейчас слопать. -- Поблагодари офицера за то, что он так любезно подвез тебя, Стэнни. -- Спасибо, офицер. Полисмен приложил два пальца к козырьку фуражки, забрался в машину и укатил. Кобб и Торчок молча стояли посреди двора до тех пор, пока урчание гидрогенного двигателя не затихло вдали. Кварталом ниже через перекресток, набирая скорость, промчался грузовичок Мистера Морозиса. Глава 7. -- Где мои родители? -- первым прервал тишину Торчок. -- В данную минуту -- они трахаются. Твоя мать думает, что ты умер. Такое тяжело бывает слышать, когда ты возбужден. -- И когда ты туп как пуп, тоже, -- с медленной улыбкой прибавил Торчок. -- Давайте пойдем отсюда. Они вместе вышли со двора на улицу. Окружающие дома принадлежали правительству и были построены для персонала космопорта. Сюда поливочная вода подавалась без ограничений, отчего кусты и лужайки сочно зеленели. У многих во дворах росли апельсиновые деревья. Пока они шагали рядом, Кобб рассмотрел сына Муни. Парень был высоким, гибким и подвижным. У него были чувственные выразительным губы, не знающие покоя. Живые глаза Муни младшего время от времени замирали, подернутые дымкой какой- то глубокой мысли. Он явно был сообразителен, непоседлив и малонадежен. -- Там жила моя подружка, -- внезапно заметил сын Муни, указав на дом из пластиковых панелей с набором солнечных батарей на крыше. -- Сучка. Она пошла в колледж и, как я слышал, собирается стать врачом. Будет щупать простаты и давить чирьи. Вас уже ковыряли внутри? Вопрос застал Кобба врасплох. -- Ну, Стэнни, как сказать... -- Не называйте меня Стэнни. Меня зовут Торч. Я сейчас в город. Вы на колесах или на своих двоих? Солнце простреливало асфальтовую улицу насквозь, и Кобб испытывал от яркого света легкое головокружение. А парень, похоже, не промах. Такого действительно стоило иметь на своей стороне. -- Мне нужно в космопорт, -- сказал Кобб, ощупывая в кармане деньги. -- Ты не знаешь, где здесь можно поймать такси? -- Я сам таксист, поэтому не боись, разберемся в два счета. Между прочим, кто вы такой? -- Меня зовут Кобб Андерсон. Твой отец подозревает меня в совершении преступления. Он думает, что я украл из космопорта два контейнера с искусственно выращенными почками. -- Класс! Возьмите меня в долю! Обожаю пирог с почками! Кобб натянуто улыбнулся. -- Я собираюсь сегодня лететь на Луну. Хочешь со мной? -- Конечно, дедуля. Вместе выпьем твой волшебный напиток Килл-Кофф, вырежем себе по паре картонных крыльев и вперед, -- Торчок раскинул руки в стороны и заложил вокруг Кобба вираж. -- Я улетаю на Луууунуууу, -- затянул он, виляя своим костлявым задом. -- Послушай, Стэнни... Сынок Муни остановился и, приложив ладони ко рту рупором, проорал: -- ТОООРЧ! ЗАПОМНИ ЭТО ИМЯ, ДЕД! От крика у Кобба заболели уши. Он махнул рукой, пытаясь дать хулигану затрещину, но Торчок ловко увернулся. Сжав руки в кулаки, он принялся тузить ими воздух, прыгая на пружинистых ногах как заправский боксер. Кобб попробовал снова. -- Послушай, Торч. Я многого сейчас не могу тебе объяснить, но бопперы ссудили меня деньгами для полета на Луну. Там имеется какой-то эликсир бессмертия или черт знает что, который они приготовили для меня. Кроме того, мне было сказано взять с собой тебя. Ты должен будешь мне помогать. Роботов-двойников Кобб решил пока не упоминать. Парень нанес еще пару ударов в пустоту. -- Покажь бабки. Кобб нервно оглянулся по сторонам. Просто удивительно, насколько пустыми бывают эти пригородные кварталы с одинаковыми аккуратными домиками. Их никто не видел, и это было хорошо, конечно если этот сумасшедший молодчик... -- Покажь бабки, -- повторил Торчок. Кобб сунул руку в карман, вытащил и показал край пачки. -- У меня с собой пистолет, сам понимаешь, такое дело -- соврал он. -- Так что не вздумай что-нибудь отколоть. Ну что, летишь? -- Ну-что-лечу, -- отозвался Торчок, не сбиваясь с раз взятого тона. -- Тогда дайте и мне одну из этих бумажек. Они уже добрались до угла. Прямо перед ними через дорогу, уходящую мимо поля с солнечными аккумуляторами к Космическому Центру Джэй-Эф-Кей, у супермаркета находилась парковка такси. -- На что она тебе? -- спросил Кобб, сжимая деньги еще крепче. -- Потому что мне пора согреться, дедуля. Видишь, бар "Красный Шар", вон там? У них есть все, что нам нужно. Кобб спрятал скупую улыбку в бороду. -- Значит предложение принято, это так нужно понимать, а, Торч? Это разумно, с твоей стороны, очень разумно. В баре Торчок купил себе колу-болу и на сто долларов закатанных в жестянку уже забитых косяков, в то время как Кобб разменял свою сотню на фляжку выдержанного скотча. После этого они зашли в супермаркет и приобрели там себе одежду, подходящую для путешествий. Белые костюмы и рубахи- гавайки. В такси, уносящем их в космопорт, они разделили между собой часть своих припасов. По дороге от такси к стеклянным дверям космопорта Кобб испытал мгновение дезориентации. Он достал из кармана деньги и снова принялся их пересчитывать. Быстрым и сильным движением руки Торчок отнял у него пачки. -- Не здесь, Кобб. Побереги силы, старик. Сначала мы должны разобраться с визами. Прямой как палка и широкоплечий, зарядившийся виски Кобб шагал вперед, как последний южный джентльмен на параде Диски. Держась сзади, Торчок проконвоировал его до самого отдела в центр виз Гимми. Это часть казалась самой легкой. Гимми не интересовало, кто отправляется на Луну и зачем. Все, что государство хотело, это получить свои законные двести баксов. Перед стойкой клерка выстроилась неторопливая очередь из нескольких человек. Торчок смерил оценивающим взглядом блондинку, оказавшуюся в очереди последней. На девочке были бледно-лиловые брючки в обтяжку, серебристая короткая курточка и виниловый лифчик с рисунком "под зебру". Клевая чикса. Торчок немного подался вперед, ровно настолько, чтобы прижаться к ее округлому задку. Девица обернулась и изумленно подняла брови. -- Это снофа ты! Остафь меня у покоэ, скоко тебе гооить! -- щеки девицы от гнева залились румянцем. -- А правда, что настоящие блондинки бреют себе булочки? -- спросил Торчок, выкатывая глаза. Он длинно и нагло улыбнулся. Чикса нетерпеливо дернула ртом. Она явно была не в настроении флиртовать. -- Я художник, -- тут же добавил Торчок, меняя тактику, -- тот, что от слова "худо". Сношу людям башки, детка. Видишь порез? -- он дотронулся до свежего шрама под бровью. -- Я настолько талантлив, что сегодня утром какие-то поклонники хотели даже съесть мои мозги. -- ОФИСЭР! -- как резанная завопила чикса. -- Поогите мне, пожауйста, офисэр! Через миг, менее продолжительный, чем требуется для того, чтобы увлажнить движением века глазное яблоко, между Торчком и чиксой возник полицейский. -- Этот челоэк, -- ясно пропела девица своим сладким голоском, слегка по-джорджиански картавя и растягивая слова, -- вот уже цеый час, как пристает ко мне. Он уяался за мной в баэ и вот теперь не дает покоя и здесь. Коп, флоридский парень, налитый здоровьем и апельсиновым соком, уронил тяжелую длань на плечо Торчка и надавил вниз. -- Минутку, -- запротестовал Торчок. -- Но я только что пришел сюда. Я и мой дедушка. Мы же в Диски собираемся, верно, дед? Кобб неопределенно кивнул. Толпы окружающего народа производили на него гнетущее впечатление и смущали. Взгляды окружающих казалось давили его физически. Он мимоходом подумал о том, не станет ли полицейский возражать, если он подкрепит свой организм глоточком скотча. -- Эта леди заявляет, что вы приставали к ней в баре, -- ровным голосом проговорил офицер. -- Делал ли этот человек какие-нибудь замечание сексуального характера, мадам? Оскорбительные или двусмысленные предложения? -- Он саал, что сичас умиот! -- возбужденно зачирикала чикса. -- Он спгосил мея, что я пргедпочитаю: убииить его и побеиить, или сдгаться и отдгаться! Обясните иму, что мнеу не до того сичас! Пусь он оставит миня в покоэ! Человек, стоящий в очереди перед блондинкой, забрал свои документы со стойки виз и отчалил. Девица одарила копа благодарственной улыбкой и, облокотившись о конторку, приготовилась отвечать на вопросы машины-клерка. -- Ты слышал, что сказала леди, -- грозно заявил полицейский, насильно выводя Торчка из очереди. -- Проваливай отсюда. И ты тоже, дед. Торчок широко и нагло улыбнулся полицейскому, но промолчал. Вдвоем с Коббом они поплелись к билетной стойке. -- Видал, как на меня наехала эта стерва? -- пробормотал Торчок. Я в жизни с ней не встречался, клянусь. Сдаться и отдаться -- неплохо. Он оглянулся через плечо. Полицейский стоял перед конторкой виз, как само олицетворение бдительности. -- Без виз нас не пустят на корабль. Кобб пожал плечами. -- Сначала купим билеты. Деньги с тобой? Дай-ка я еще разок пересчитаю. Запомнить сумму в точности было выше его сил. -- Сбавь обороты, дурила. -- Торч, нас только что чуть не арестовали за то, что мы приставали к незнакомой девушке! Если я не успею на этот рейс, я могу пропустить назначенную встречу. Моя жизнь, может быть, зависит от этого! Торчок молча продолжал идти вперед. Кобб вздохнул и решил плыть дальше по течению. При виде Торчка женщина в форменной блузке за стойкой оформления билетов подняла голову и ослепительно улыбнулась. -- Рада вас видеть, мистер ДиМентис. Ваши билеты и визы уже у меня, -- она похлопала ладонью по лежащим перед ней документам. -- Вам в какой салон, для курящих или для некурящих? Торчок скрыл смущение, вытащив из кармана мятый пук денежных знаков. -- Для курящих, пожалуйста. И сколько, вы говорите, с нас за все причитается? -- Два раза туда и обратно до Диски, -- ответила женщина с неожиданно свойской улыбкой, -- с визами, все вместе будет сорок шесть тысяч двести тридцать шесть долларов. Торчок тупо отсчитал сумму денег, большую, чем видел когда-либо в жизни. Когда женщина в форменной блузке возвращала Торчку сдачу, она словно случайно задержала на мгновение свою руку в его. -- Счастливого полета, мистер ДиМентис. И спасибо за ланч. -- Как же это так? -- ошарашенно спросил Кобб Торчка, когда они вместе шли к посадочному терминалу. По громкоговорителю только что объявили десятиминутную готовность перед взлетом. -- Дед, спроси что-нибудь полегче, -- отозвалась молодость, раскуривая косяк. Позади них в коридоре раздались шаги. Кто-то коснулся плеча Торчка. Обернувшись, он увидел перед собой улыбающуюся физиономию Торчка-Второго, робота. "Что, охренел?" -- казалось говорила улыбка Торчка- Второго. Он знакомо подмигнул Коббу. Они уже встречались в гараже у Муни. -- Этот робот, -- тихо объяснил Кобб Торчку, -- он в точности скопирован с тебя. У меня тоже есть такой же двойник. Это для того, чтобы никто не узнал о том, что мы улетели. "А почему никто не должен этого знать?" -- хотел спросил Торчок, но промолчал. Вместо этого он сделал тягу и протянул косяк своему близнецу. -- Хочешь согреться? -- Нет, спасибо, -- Торчок-Второй покачал головой. -- Я торчу от жизни, -- он игриво и замедленно улыбнулся. -- Не говори никому на Луне о том, кто такой этот старик. Там есть бопперы, которые называются кротами. Они имеют на него зуб. Робот повернулся, чтобы уйти. -- Подожди, -- заторопился Торчок. -- Что ты собираешься делать? Я имею в виду, пока меня не будет на Земле? -- Что я собираюсь делать? -- задумчиво повторил Торчок- Второй. -- Ничего особенного -- буду болтаться у тебя дома и строить из себя хорошего сына. Когда ты вернешься, я испарюсь и ты снова войдешь в свои права, будешь делать все что захочешь. Думаю, ты тоже сможешь рассчитывать на бессмертие. Прозвучала двухминутная готовность. Несколько последних пассажиров торопливо бежали по крытому прозрачным пластиком пандусу. -- Пошли, -- прогрохотал Кобб. -- Пора! Схватив Торчка за руку, он потащил его дальше. Улыбаясь как аллигатор, Торчок-Второй смотрел им вслед. Глава 8 Без каких-либо пауз Ральф Числер вернулся назад. Он почувствовал топотание маленьких ножек внутри своего тела- короба. Он отремонтирован и воскрешен. Это чувство новизны было ему знакомо. Новые чипы невозможно было точно установить в старых разъемах и притирка занимала некоторое время. Ральф медленно повернул голову, стараясь не обращать внимание на то, что предметы словно бы слегка расплываются и колышутся перед глазами. Ощущение похожее на то, которое испытывают люди, впервые надевшие новые очки, только немного сильнее. Прямо перед Ральфом на полу неподвижно застывший огромный серебристый тарантул следил за ним внимательными глазами. Это был Вулкан. Внутри небольшой дверцы в груди Ральфа сидел небольшой робот-паук и ощупывал его внутренности тонкими лапками. -- Включение нормальное, -- пропищал маленький паук. -- Отлично, -- отозвался Вулкан. -- Ральф? Ты наверно хочешь узнать, как здесь оказался? Ральф обращался к Вулкану за помощью и раньше. Беспорядочная обстановка мастерской ремонтника была ему знакома. Повсюду инструменты и силиконовые чипы, тестеры электрических цепей и листы ярко-окрашенного пластика. -- Я новый наследник Ральфа Числера, так? Ральф не помнил своего последнего визита к Единственному, не помнил как был отправлен на демонтаж... но так бывало всегда. Однако на этот раз... что-то было не так. -- Попробуй угадать снова. Маленький черный паук, самодвижущийся манипулятор Вулкана, вспрыгнул на свое обычное место на спине тарантула. Ральф попытался вспомнить. Последнее, что сохранилось в его памяти, был сеанс копирования системы, которому он подвергся в лаборатории Вулкана. Сразу после копирования он собирался... -- Я встретился с Метлой? -- Встретился, будь уверен. На обратном пути кто-то срезал лазером твой защитный зонт. Хорошо, что ты послушался меня и согласился скопировать свою систему. Ты потерял всего два или три часа памяти. Ральф сверился со временем. Если он поспешит, то все еще успеет к посадке БЭКС. Он начал поворачиваться и чуть не упал. -- Не торопись, боппер, -- Вулкан держал в передних манипуляторах лист прозрачного красного пластика -- "Юмиполекс Джи". -- Я хочу покрыть тебя мерц-покровом. Сейчас уже никто не выходит на поверхность с зонтиками. Книжный шкаф с зонтиком -- редкостное теперь зрелище. Красный пластик казалось жил, струился непрерывной ласкающей глаз рябью. -- Твоя внешность немного изменится, но в этом нет ничего страшного, -- настойчиво продолжал Вулкан. -- На некоторое время кроты потеряют тебя из виду. Вулкан пытался продать Ральфу мерц-покров вот уже несколько циклов. -- Мне не хотелось бы меняться слишком сильно, -- неуверенно попытался отказаться Ральф. В конце концов, он ведь зарабатывает себе на жизнь тем, что продает свои воспоминания другим любопытным бопперам. И если он лишится своего имиджа самого старого боппера, это может повредить делу. -- Ничего не поделаешь, время требует перемен, -- ответил Вулкан, отмеряя прямоугольный кусок пластика парой своих рук... или ног? -- Бопперы не могут позволить себе отставать от прогресса. В особенности сейчас, когда старшие бопперы пытаются задать нашему развитию новый тон. Поднявшись на задние конечности, тарантул принялся осторожно оборачивать Ральфа выкроенными отрезками самоклеющегося желатинового пластика. -- Это ни капельки не больно. Одна из ног Вулкана заканчивалась пистолетом с заклепками. Восемь быстрых движений с последующими глухими ударами -- и покрытие намертво прикреплено к прямоугольной груди. Перескакивая с одного плеча Ральфа на другое, шустрый робот-манипулятор присоединил проводки, отходящие от пластикового покрытия, к разъемам внутренний цепи. По телу- шкафу побежали разноцветные всполохи света. -- Ты отлично смотришься, -- одобрительно произнес Вулкан, отъезжая назад, чтобы лучше видеть. -- У тебя же превосходный ум, Ральф. Знаешь, я могу замаскировать тебя так, что сам черт не признает. Потребуется всего лишь час... -- Нет, -- твердо отрезал Ральф, обеспокоенный неудержимо уходящим временем. -- Только мерц-покров, больше ничего. Мне нужно поспеть в космопорт до посадки корабля. Он почувствовал, что крошечный паук снова нырнул в глубину его корпуса. Световые узоры на теле Ральфа приобрели насыщенность и глубину. Тем временем Вулкан установил заклепки на его спине и боках. Ральф выдвинул шею на пять дополнительных сантиметров, и медленно поворачивая голову, осмотрел себя со всех сторон. Мечущиеся по мерц-покрову узоры представляли собой кодированные двоичные бит- состояния, из которых состояли его мысли. Рассуждения Ральфа никогда не были слишком простыми или слишком комплексными, и это было одной из причин того, что он сумел просуществовать только за счет торговли своими мыслями так долго. Теперь, глядя на цветовое отображение собственных мыслительных процессов, он получил этому визуальное подтверждение. Он выглядел... интересно. -- Почему кроты хотели убить тебя, Ральф? -- спросил его Вулкан. -- Это не мое дело, но все же. -- Я не знаю, -- отозвался Ральф, и растерянность изменила его цвет. -- Хотел бы я вспомнить, о чем мы говорили с Метлой. Тебе я тоже ничего не успел передать?.. -- Перед тем, как контакты потекли, я принял от тебя несколько сигналов, -- ответил Вулкан. -- Очень слабых и неясно-слышимых из-за помех. Что-то о войне со старшими бопперами. Это хорошая мысль, как ты полагаешь? -- Нет, -- ответил Ральф. -- Я на стороне старших бопперов. Мне нравится их логика. Это следующий логический шаг в нашей эволюции. Получив записи систем всех живущих людей, они смогут... -- А кроме того, записи систем всех бопперов! -- с неожиданным жаром прервал его Вулкан. -- Но я так просто им не дамся! Лично я стою за то, чтобы разобрать всех старших бопперов по винтикам! Ральф решил не продолжать спор... время было дорого. Он расплатился с Вулканом пригоршней чипов. По причине постоянной инфляции бопперы никогда не соглашались делать что-либо в кредит. Ральф выкатился из мастерской Вулкана прямо на улицу Звезд. Внешней стены у мастерской не было. Мимо него пронеслись три парящие полусферы, опирающиеся на столбы ракетных выхлопов. Такой способ существования требовал больших затрат энергетических средств, но летающие роботы зарабатывали эти средства, выполняя функции курьеров срочного сообщения. Один из трех роботов двигался неустойчиво и рывками, вероятно являясь наследником первого или второго. В конце улицы высилась фабрика по производству чипов. Чипы и электронные карты были основными частями, необходимыми для монтажа наследников, и фабрика по их производству, именующаяся ГЭКС, охранялась очень надежно. Фабрика -- а точнее единый большой боппер -- была самым прочным зданием во всем Диски, возможно единственным в своем роде. Стены ГЭКС были возведены из камня, а двери сварены из стали. По непонятной причине перед воротами фабрики собралась большая толпа бопперов. Ральф за полквартала ощутил исходящую от собратьев ярость. Вероятно очередное увольнение. Ральф перебрался на другую сторону улицы, стараясь держаться подальше от неприятностей. Заметив Ральфа, один из бопперов, высокое веретенообразное создание с пинцетами-зажимами вместо пальцев, грациозно устремилось к нему навстречу. -- Это ты, Ральф Числер? -- Я маскируюсь, Бурав. -- И это ты называешь маскировкой? Ты бы уж лучше прямо написал это на себе большими буквами. Принадлежащие тебе мысли угадываются безошибочно, Ральф. Кто-кто, а Бурав это знает. Он и Ральф уже несколько раз проводили сеансы взаимного подключения, снимая все блоки и защиты и соединяя свои процессорные блоки при помощи специальных разъемов. Бурав жертвовал их союзу запасные части, которых у него всегда бывало в изобилии, а Ральф делился с партнером своими знаменитыми умозаключениями. Связывающее их чувство в некоторой степени можно было назвать сексуальным. Тяжелые стальные двери фабрики были закрыты. Несколько бопперов пытались взломать их при помощи зубил и кувалд. -- Что случилось? -- встревоженно спросил Ральф. -- Ты не можешь попасть на работу? Похожее на флагшток тело Бурава залилось гневно-зеленым цветом. -- ГЭКС уволил всех рабочих. С недавних пор он вздумал следить за производством самостоятельно -- приобрел такую способность. ГЭКС давно этого добивался. Он сказал, что мы ему больше не нужны. Вместо наемных рабочих, он теперь использует роботов-манипуляторов. -- Но твой опыт и навыки, разве их можно заменить? -- удивился Ральф. -- Все, что ГЭКС умеет, чем он занимался всю жизнь, это коммерция, купля-продажа! ГЭКС не сможет так протравить плату, как это умеешь делать ты, Бурав! -- Да, -- горько согласился Бурав. -- Раньше так и было. Но теперь ГЭКС уговорил одного из травильщиков присоединиться к нему. Он скачал себе систему этого парня и теперь тот существует внутри его банков памяти. А тело предателя стало еще одним роботом-манипулятором. Такова новая политика ГЭКС. Либо он съедает тебя с потрохами, либо ты лишаешься работы. Мы решили прорываться силой и взять свое. Над фабричными воротами открылся люк и из него выбросили тяжелый заточенный силиконовый диск. Двое взламывающих ворота бопперов не успели вовремя поднять головы, и огромный круг стекла ударил из краем, легко разрезав пополам. С первого же взгляда было видно, что процессорные блоки незадачливых взломщиков безвозвратно разрушены. -- О, нет! -- в отчаянии воскликнул Бурав, в три стремительных прыжка пересек улицу. -- Они даже не успели создать себе наследников! Из раскрытого люка показался глаз камеры, затем быстро втянулся обратно. Зрелище вызывало жалость. Ральф на секунду остановился в задумчивости. Сколько всего старших бопперов в настоящий момент существует на Луне? Десять? Или пятнадцать? Неужели обычные бопперы действительно обречены на вымирание, неужели нет обходного пути? Возможно он был неправ и должен... -- Тебе не остановить нас, ГЭКС! -- тонкая рука Бурава была вскинута в воинственном и яростном жесте. -- Мы дождемся твоей сессии с Единственным! Каждый боппер, большой или маленький, старший или младший, обязан был подвергаться прочистке своей памяти путем подключения к Единственному раз в десять месяцев. Исключений быть не могло. Само собой разумелось, что у бопперов, таких больших и могущественных как ГЭКС, всегда имелся наготове сменный наследник, банки памяти которого постоянно обновлялись. Однако всем было известно так же и то, что боппер, недавно передавший свою систему в тело очередного наследника, становился таким же уязвимым, как лобстер, только что поменявший свой старый панцирь на новый. По этой причине угроза Бурава, существа-палочки, даже направленная к занимающему целый городской квартал ГЭКС, была не совсем пустой. Из люка выбросили еще один стеклянный диск, но Бурав легко от него увернулся. -- Завтра, ГЭКС! Завтра мы разберем тебя на частииии! Гневный зеленый окрас Бурава несколько померк, и он вернулся на другую сторону улицы к Ральфу. Около ворот бопперы ковырялись в останках своих павших товарищей, отыскивая годные к использованию чипы. -- ГЭКС подключится к Единственному завтра в 13:00, -- возбужденно заговорил Бурав, касаясь своей невесомой лапкой манипулятора Ральфа. -- Приходи посмотреть, будет потеха. -- Я постараюсь, -- отозвался Ральф, не покривив душой. Старшие бопперы действительно зашли слишком далеко. Анархическим основам лунного общества грозила опасность. Он обещал помочь им скопировать систему Андерсона и сделает это, но после... -- Постараюсь быть, -- еще раз повторил он. -- Будь осторожен, Бурав. Помни, даже если вам удастся одолеть ГЭКС, его роботы-манипуляторы сохранят работоспособность благодаря краткосрочному программированию. Предстоит большая драка, и вам нужно быть готовыми к этому. Бурав мигнул теплым желтым цветом прощания, Ральф повернулся и двинулся по улице Звезд дальше, держа курс к ближайшей автобусной остановке. Совсем необязательно было проделывать все пять километров до космопорта пешком. Путь к автобусной остановке лежал мимо салуна, и не успел Ральф поравняться с ним, как двери его распахнулись и на улицу выкатились два одинаковых боппера на гусеничном ходу, похожие на пивные бочонки с пучками щупалец с каждой стороны. Скрежеща гусеницами и вихляясь, эти бопперы двигались рядом, дружески переплетя постоянно извивающиеся щупальца. К квадратной голове каждого бочонка был подключен взятый напрокат скрамблер. Не разбирая дороги, они покатились прямо посреди тротуара против основного потока движения. Предупредительно уступив гулякам дорогу, Ральф встревоженно подумал о том, какие неприятности могут ждать их впереди. -- Смотри, как застеснялся красный шкаф, -- прогрохотал один из бочонков. -- Хотел бы я погладить разъем вон у той голубой сферы, -- отозвался другой, дружески стукаясь бортом о корпус приятеля. Заглянув в окно салуна, Ральф заметил пять или шесть массивных бопперов, расположившихся вокруг большого электромагнита, установленного в центре зальца. Даже не входя внутрь, он ощущал исходящие от магнита туманящие сознание блуждающие токи. Места вроде этого всегда пугали Ральфа. Вспомнив однако о том, что до посадки БЭКС осталось всего нечего, он заторопился и, свернув за угол, принялся изо всех сил вытягивать шею, надеясь разглядеть автобус. Автобус -- просторная открытая платформа без бортов -- как раз подходил к остановке, что было как нельзя кстати. Ральф поднял манипулятор, и машина свернула к тротуару. При входе автобус потребовал внести плату за проезд, и Ральф послушно расплатился. Со вчерашнего дня плата повысилась на десять единиц. Постоянная инфляция являлась дополнительной природной силой, способствовующей вымиранию слабых. Ральф разыскал на платформе свободное место и зафиксировался на нем. Совершая поездки на лунном автобусе, на поворотах при скорости, доходящей до тридцати км/ч, необходимо было соблюдать особую осторожность... Бопперы подсаживались в автобус и выходили, тут и там, но большая их часть, как и сам Ральф, направлялась в космопорт. Некоторые спешили в порт по делам, уже имея налаженные деловые связи с Землей, другие надеялись эти связи установить или наняться гидами к прилетающим. Один из последних, соорудив себе из юмиполекса голову с более-менее человеческим лицом, намалевал в дополнении на своей спине приветственную надпись: "БОППЕРЫ и ЧЕЛОВЕКИ ДРУЗЬЯ!" Ральф раздраженно отвернулся. Благодаря его усилиям, бопперы давно освободились от уродливых, человеко- шовинистических приоритетов Азимова: Защищать человека, Повиноваться человеку, Защищать роботов... и тому подобной чуши. Теперь любую форму защиты и послушания человек мог получить от боппера только на взаимовыгодных условиях. Однако до сих пор люди не могли или не хотели понять, что существующие соседями две совершенно разные расы необходимы друг другу, но не как хозяева и рабы, а как равные. Тем не менее, при всей своей ограниченности, человеческое сознание было удивительным... совершенно отличающимся от любого известного программного обеспечения боппера. Ральфу было известно, что ТЭКС и МЭКС уже начали активно заниматься сбором и перекачкой всех доступных человеческих систем и здорово в этом преуспели. Теперь они хотели получить систему Кобба Андерсона. Процесс выделения человеческой системы из ее физической оболочки, процесс, так сказать, отделения мыслей от мозга, был летальным и необратимым. Что касается бопперов, то здесь все было гораздо проще. Простым подключением специального кабеля к нужному разъему любой механический индивидуум мог полностью считать и перекачать в свои банки всю до последнего байта информацию, хранящуюся в ячейках памяти другой электронно-силиконовой персоны. Декодировка же человеческого мозга являлась сложной и комплексной задачей. Необходимо было считывать не только картину электрических импульсов, но и отслеживать нейронные связи, разлагать и анализировать РНК, эти основы памяти людей. Осуществить это возможно было только при помощи обширного хирургического вмешательства, рассечения тканей и химического разложения их. Метла считал подобное деяние злом. Но Кобб мог... -- Прошу прощения, но, кажется, ты Ральф Числер, -- внезапно просигналил ему узконаправленным лучом сосед. Этот стоящий рядом с Ральфом боппер напоминал стационарный фен из хорошей парикмахерской, снабженный также и креслом. Мерц- покров фена сиял золотом, а его остроконечную голову игриво украшали переливающиеся женственные мелкие спиральные завитки. Фен крепко взялся своим металлическим щупальцем за манипулятор Ральфа. -- Здесь лучше общаться на постоянном токе, -- пришел к Ральфу шепоток незнакомца. -- Так можно поговорить откровенно. У тебя потрясающий мысленный узор, Ральф. В этой половине автобуса на тебя все засматриваются, уверен, что ты заметил это. Ральф растерянно оглянулся. Как можно определить, смотрит на тебя другой боппер или нет? Это можно определить только в одном случае: если его голова повернута в твою сторону и его органы зрения направлены на тебя. Так оно и было -- большая часть бопперов вокруг Ральфа шарили по его телу глазами. Что же начнется в космопорту, когда Кобб Андерсон ступит на поверхность Луны? -- А как он выглядит, этот Кобб? -- пришел воркующий ласковый сигнал от соседа Ральфа. -- Трудно сказать, -- спокойно запульсировал в ответ Ральф. -- Его голографическому изображению в музее уже двадцать пять лет. К тому же люди все на одно лицо. -- Только не для меня, -- проворковал сосед. -- Я занимаюсь проектированием автоматических косметических наборов для людей. -- Очень мило, -- отозвался Ральф. -- А теперь можно попросить тебя отпустить мою руку? Мне нужно кое-что обдумать -- это частное дело. -- Хорошо. Кстати, почему бы тебе не заглянуть ко мне завтра днем? У меня хватит запчастей на пару наследников. Мне хотелось бы подключиться к тебе. Меня зовут Синди-Лу. Ячейка 3412. -- Может быть, если будет свободное время, -- ответил Ральф, слегка смущенный такой прямотой. Бопперы, имеющие деловые отношения с Землей, были очень разборчивы в связях. Должно быть красный мерц-покров, который продал ему Вулкан, действительно был хорош. Может быть даже очень хорош. -- Постараюсь заглянуть к тебе после штурма. -- Какого штурма? -- Бопперы, раньше работавшие на ГЭКС, собираются самовольно демонтировать его. Завтра они попытаются это сделать. Он выбросил за ворота фабрики почти всех своих работников. -- Правда? Тогда я тоже схожу туда! Там наверняка можно будет подобрать что-нибудь интересное! На следующей неделе то же самое грозит МЭКС, ты в курсе? Ральф пораженно замолчал. Неужели кто-то собирается демонтировать МЭКС, боппера-музей? Чем, ради всех систем, МЭКС заслужил такую участь? -- Этого не должно случиться, -- встревоженно ответил Ральф. -- Иначе все может выйти из-под контроля! -- Всех их под пресс! -- спокойно отозвался Синди-Лу. -- Если ты не против, я приведу с собой нескольких друзей. -- Какая мне разница? А сейчас оставь меня в покое. Мне нужно подумать. Автобус уже выехал за пределы Диски и теперь катился по проложенному через голую лунную равнину шоссе к космопорту. На равнине, где исчезали все признаки тени и солнце палило нещадно, мерц-покровы всех пассажиров приобрели зеркальные свойства. Ральф с тревогой обдумывал новость об угрозе, нависшей над МЭКС. Хотя судьбы Андерсона это не касалось. Главным сейчас было скопировать систему старого кибернетика и отослать запись обратно на Землю. Отослать запись Мистеру Морозису, который сможет закачать систему в робота-двойника Кобба. Такой выход из положения будет для старика самым лучшим. Судя по сведениям, которые доходили до Ральфа, теперешняя физическая основа-оболочка Кобба могла отказать в любое время. Автобус остановился перед полусферическим зданием на краю космопорта, приспособленным для обитания людей. Выходящий на орбиту вокруг Луны БЭКС сообщил, что посадка произойдет через полчаса. Как раз вовремя. Весь полет с Земли на челноке до орбитальной станции "Риф" и с "Рифа" до Луны на БЭКС занимал чуть больше двадцати пяти часов. Из чрева полусферы высунулась пуповина герметического переходного тоннеля, приготовленная к тому, чтобы присосаться к шлюзу космического корабля сразу после его посадки. Прохладный лунный вакуум, столь приятный бопперам, был смертоносным для людей. В то время как теплый воздух внутри полусферы был смертельно опасен для бопперов. Ни один боппер не мог войти в посусферическое здание без дополнительно подключенной холодильной установки, которую приходилось возить вместе с собой на колесиках. Для защиты собственных организмов от коррозии влажность внутри помещения держалась бопперами на возможном теоретически минимуме, однако присутствие людей заставляло идти на уступки и устанавливать температуру на уровне 290 °К. И это люди называют "комнатной температурой"! Без дополнительной холодильной установки основанные на сверхпроводниках цепи бопперов в такой жаре разрушались в считанные мгновения. Ральф заплатил положенную за прокат холодильника таксу... возросшую с последнего раза втрое... и, толкая агрегат перед собой, вошел в здание космопорта. Внутри уже собралась толпа. Он нашел себе местечко рядом с конторкой регистрации виз, чтобы слышать имена и фамилии. В зале ожидания в глаза ему бросились несколько кротов... сегодня их здесь было подозрительно много. Они следят за ним, это было ясно. Ральф понял, что должен был согласиться с Вулканом и изменить свой облик более основательно. Вместо этого он вырядился в сияющий красный плащ. Та еще маскировка! Глава 9 Фигуры и лица на Луне беспрестанно менялись. Вот старушка с вязанкой хвороста за спиной, а вот леди в широкополой шляпе с пером, вот мечтательное лицо девушки, забывшей об окружающем ее мире. -- Медленно, тихо зажгла Луна в небе свой призрачный свет, -- многозначительно продекламировал Кобб. -- Есть вещи, Торч, которые остаются навсегда. Торчок перегнулся через Кобба, чтобы заглянуть в маленький кварцевый иллюминатор. По мере того, как они неторопливо подлетали к ночному светилу, оспины на щеках Луны и зубцы гор по краям ее кратеров приобретали все более и более осязаемые формы. Старая больная сифилисом шлюха, размалевавшая свое лицо мешаниной для печения блинов. Торчок откинулся на спинку своего кресла и разжег последний косяк. В его голове собирались в клубки параноидальные мысли. -- Приходило тебе когда-нибудь в голову, -- проговорил он сквозь облако дыма, каждая деталь и каждый завиток которого имели невиданную мучительную четкость, -- что эти наши копии могут остаться на Земле навсегда? Что весь этот полет специально подстроен для того, чтобы убрать нас с глаз долой и поставить на наше место Андерсона и Торча-Вторых? Что касается самого Торчка, то тут его рассуждения были совершенно правильными. Хотя Кобб не торопился ему об этом говорить. Он легкомысленно махнул рукой. -- Ты преувеличиваешь. Ну зачем бопперам... -- Ты больше знаешь об этим механических уродах, чем я, старик. Ведь это ты там напакостил, когда лунных роботов только проектировали? -- Где это ты слышал обо мне, Торч, в школе? -- печально вопрошал Кобб. -- Кобб Андерсон, научивший роботов мыслить самостоятельно? Неужели это вошло в учебники? -- Я до фига прогуливал и многое забыл, -- отозвался Торчок, деревянно пожимая плечами. -- Но что, если бопперы решили завести себе на Земле парочку агентов? Они послали вниз наши копии, а нас заманили к себе. Как только мы отвалили, копии начали выдавать себя за нас и собирать информацию. Что скажешь? -- Информацию о чем? -- рявкнул Кобб. -- Ни я, ни ты, Торч, на Земле не имели отношения ни к каким важным секретам. -- Главное, что меня сейчас волнует, -- продолжил, не обращая внимания на слова своего спутника, Торчок, стряхивая невидимые капли напряжения с кончиков пальцев, -- это отпустят ли они нас обратно на Землю? Может быть, они задумали сотворить какую-нибудь подлость с нашими телами? Решили использовать нас как подопытных мышей для запрещенных и бесчеловечных экспериментов... Сказав это, не в силах больше сдерживаться, он разраз