жно, Клотильда даль Поццо, младшая сестра Анны Марии. С. 243. ...о побеге моем из Пьомби. -- "История побега моего из тюрем Венецианской республики, что прозываются Пьомби" (1788). Пьомби -- четыре тюремных помещения, что с 1561 г. располагались под свинцовыми крышами дворца дожей. Колокол Терца.-- Ритм жизни в Венеции определялся звоном различных колоколов на соборе Св. Марка. Терца созывал чиновников в присутствие, он звонил от 12 до 17 часов по местному времени, в зависимости от времени года (примерно в 8 утра). С. 244. В одеждах патриция... -- На должность секретарей Сената, Совета Десяти избирались горожане, которые получали право носить черную тогу патриция. ...на тосканском наречии -- т. е. на литературном языке, а не венецианском диалекте. С. 245. Двадцать один час -- 17 часов. С. 247. До восьми часов... -- до 4 утра. С. 250. Лоренцо -- Лоренцо Базадонна, тюремщик с 4 мая 1755 г. ...из Агреды -- книга испанской монахини Марии Агреды (в миру Марии Коронель, ум. 1665) "Мистический град Божий" (три тома, 1655) -- жизнеописание Девы Марии. Каравита -- среди трудов неаполитанского богослова Винченцо Каравиты (1681--1734) подобного сочинения не обнаружено. Возможно, Казанова читал "Поклонение Святому Сердцу Господа нашего Иисуса Христа" (1689) Жана Круазе (1656--1738), одного из основоположников этого учения. С. 251. Ордена Кордельеров -- французское название ордена францисканцев. ...с позволения Инквизиции... -- до 1748 г. книга была внесена в индекс осужденных папой сочинений. С. 252. Палафокс -- ни епископ Хуан Палафокс-и-Мендоса (1600-- 1659), ни Мария Агреда не были в итоге канонизированы. Малагриды -- итальянский миссионер Габриэле Малагрида (1689-- 1761) был cожжен по приговору португальской инквизиции. "Жизнеописание достославной святой Анны" было написано им в тюрьме (1758--1761). Арестован за участие в заговоре против короля. ...когда орден его возродится. -- Папа Климент XIV запретил орден иезуитов в 1773 г., а Пий XII в 1814 г. вновь возродил его. С. 253. ...пятьдесят сольдо в день -- 2,5 лиры. В ноябре сумму сократили до 30 сольдо в день (45 лир в месяц). Всего за время пребывания в тюрьме Казанова потратил более 35 цехинов (около 800 лир). С. 254. Лекарь -- некто Белотто или Белотти. С. 255. ...новые Инквизиторы. -- Среди них был Франческо Сагредо, который амнистировал Казанову в 1774 г. Но еще 12 сентября 1755 г. узник был приговорен за безбожие к 5 годам тюрьмы. С. 256. ...скверный довод. -- Попав под колеса судебной машины, Казанова оказывается в антимире, где действует своя бюрократическая логика, столь хорошо описанная потом Ф. Кафкой. С. 257. ...добыть себе свободу. -- В юности Казанова бежал из крепости св. Андрея, но только для того, чтобы избить палкой обидчика, а затем вернулся. Заточение в тюрьме он использовал как идеальное алиби -- так в начале XX века поступали знаменитые герои французских детективных романов -- Арсен Люпен и Фантомас. С. 258. ...разрушило Лиссабон. -- Знаменитое землетрясение, разрушившее Лиссабон и унесшее 40 тысяч жизней, произошло 1 ноября 1755 г. Когда в 1783 г. Казанова был вынужден покинуть родину, он в отместку предсказал скорое землетрясение. С. 260. Пять футов -- 1 м 62 см. Маджорин. -- В действительности его звали Лоренцо Мадзетта, он соблазнил племянницу графа Джорджио Маркесини. Он был приговорен к 10 годам тюрьмы и пожизненному изгнанию, но в январе 1762 г. бежал вместе с 16 другими заключенными. С. 266. "Мудрость" Шаронову. -- "Трактат о мудрости" (1601, переведен на итальянский в 1698 г.) французского моралиста Пьера Шарона (1541--1603), друга и ученика М. Монтеня. С. 267. ...царь Соломон -- имеется в виду библейская "Книга Премудрости Соломона". С. 270. Эспонтон. -- полупика, офицерское оружие. До этого засов был длинной в полтора фута (48,7 см); став оружием, он обретает для Казановы большую ценность и длина его увеличивается до 20 дюймов (54 см). С. 271. ...юный парикмахер... -- Рассказ Казановы о побеге очень точен, даже в деталях. Установлены имена большинства упоминаемых им лиц, в том числе и этого юноши -- Джакомо Габато умер 25 ноября 1755 г. в тюрьме 21 года от роду. С. 274. ...признательность моя была справедлива. -- Пребывание Казановы в тюрьме напоминает жизнь Робинзона на необитаемом острове: обратившись душой к Богу, он практически из ничего создает орудия труда; все подчиняя единой цели, он преображает окружающий мир, людей (позже Казанова создает себе Пятницу -- падре Бальби). Книга Д. Дефо играла в XVIII в. роль одного из главных культурных "мифов", порождавших все новые тексты. С. 275. ...пятеро Мудрецов -- ведали в Венеции вопросами коммерции (с 1506 г.), а с середины XVII в. судили турок, евреев и армян. С. 281. ...по вине переписчиков. -- "История Рима от основания Города", кн. XXI, 37, 2. Гипотеза Казановы не верна. С. 282. Св. Марка-евангелиста. -- В 828 г. его мощи были перенесены из Александрии в Венецию, в часовню дожа. С. 283. ...основал новую религию -- это сделал в конце века Калиостро, воздвигший себе храм в Лионе. С. 290. Атараксия -- понятие древнегреческой этики, означающее безмятежность духа, невозмутимость, покой. Скептики ("ученики Пирроновы") понимали под атараксией необходимость воздерживаться от суждений, не иметь своего мнения о добре и зле, истинном и ложном. "Воздерживайся и терпи" -- принцип древнегреческого философа-стоика Эпиктета (I в. до н. э.). С. 292. в ужасающей этой тюрьме... -- Это описание мученического существования произвело сильное впечатление на Ф. Кафку, который в своих письмах еще усилил ужас картины: крысы ждут, когда узник упадет с козел; чтобы сожрать его. В колодцы потайные лестницы вели прямо из кабинетов инквизиторов и Совета Десяти. Шпилберг -- крепость в Брунне (Брно), австрийская государственная тюрьма. И в XIX в. условия содержания в ней были ужасны, как пишет о том итальянец Сильвио Пеллико в книге воспоминаний "Мои тюрьмы" (1833). Казанова был там в июне 1785 г. С. 296. "Rationarium" -- "Летосчисление" (1633), латинское сочинение французского историка иезуита Дени Пето. С. 297. Монах ордена сомасков. -- Этот орден основал Джироламо Эмилиане в г. Сомаске (около Бергамо). Монахи-наставники посвящали себя обучению сирот. В их семинариях учился и Казанова в 1742--1743 гг. ...четыре года... -- На самом деле два года. Марино Бальби попал в Пьомби 5 ноября 1754 г., приговорен к 5 годам. С. 300. ...из семи коммун -- немецких поселений на территории Венецианской республики. С. 307. ...на Изоле, островке... -- Это не остров, а городок в Истрии, неподалеку от Триеста, принадлежавшего тогда Австрии. С. 308. ...имперскому посланнику -- графу Розенбергу. С. 315. ...девятнадцать часов -- в два часа дня. С. 324. ...Эней Анхиза... -- во время пожара Трои Эней вынес на плечах своего отца Анхиза (Вергилий. Энеида, песнь II). С. 330. Арсеналотти -- стража Арсенала и Большого Совета. С. 338. Мудреца за письмом -- главного из пяти Мудрецов, военного министра. 1757. Париж Расставшись с монахом, Казанова находит приют у жены начальника сбиров, отправившегося ловить беглецов, с трудом добирается до Борго и вместе с Бальби едет на почтовых в Мюнхен. Окончательно они расходятся в Аугсбурге. Впоследствии Бальби безуспешно пытался перейти в протестанство, но, оставшись без средств к существованию, вернулся с повинной в Венецию, отсидел еще два года в Пьомби, был сослан в отдаленный монастырь. Испросив у папы Климента ХIII дозволение перейти в белое духовенство, он воротился в Венецию. Умер в нищете. Казанова приезжает в Париж 5 января 1757 г. и останавливается у своих друзей Баллетти. В этот день Дамьен нанес ножом Людовику XV легкую рану, чтобы напомнить ему о его королевских обязанностях. С. 349. Министр -- аббат де Бернис. Казанова писал эту часть еще до его кончины (1794) и потому во многих местах вычеркивал его имя из рукописи. Но аббат сделался министром иностранных дел только в июне 1757 г. ...г-же маркизе -- маркизе де Помпадур. Генерал-контролер -- министерская должность, созданная Генрихом II в 1547 г. Генерал-контролер надзирал за сельским хозяйством, торговлей, внутренними делами и, главное, финансами. ...господину де Шуазелю. -- Граф де Стенвиль стал герцогом де Шуазелем только в 1758 г., после его назначения на пост министра иностранных дел. С. 350. Военное училище -- было основано в 1751 г. для воспитания пятисот дворянских недорослей, получавших после четырехлетнего обучения чин корнета. Для покрытия расходов был изобретен налог с игральных карт, но его оказалось недостаточно. С. 351. ...система Лоу. -- После того как в 1720 г. потерпела крах попытка шотландца Джона Лоу реформировать финансы Франции, выпущенные им бумажные ассигнации обесценились, тысячи людей разорились. Он был изгнан из страны, а его противника Дюверне вернули из ссылки. Гарпократ -- в греческой мифологии -- бог молчания. С. 352. ...о войне -- Семилетняя война между Францией, Австрией, Россией, Австрией, Саксонией, Швецией, Испанией, с одной стороны, и Англией, Пруссией, Ганновером -- с другой. Лотерея на девяносто номеров. -- Два ливорнца, братья Кальзабиджи, предложили по образцу "генуэзского лото" (его принцип в общих чертах соответствует нашему Спортлото) устроить лотерею для покрытия расходов Военного училища и взяли на себя руководство ею. Казанова преувеличивает свою роль в этом деле. Первый тираж состоялся через год после описываемых событий, в 1758 г., а уже в 1759 г. братья Кальзабиджи, не отличавшиеся особой честностью, были отстранены. В 1776 г. лотерея Военного училища была заменена Королевской лотереей. С. 355. ...на "терну". -- "Квинта" -- пять номеров, "кватерна" -- четыре, "терна" -- три, "амба" -- два. С. 357. ...целебными каплями. -- Ламот унаследовала от покойного мужа, генерала Ламота, привилегию на торговлю "золотыми каплями", исцелявшими ото всех болезней (паралича, желтухи, дизентерии, астмы и т. д.). Они славились даже за пределами Европы. Фонпертюи. -- Любовником Разетти был не Фонпертюи, а его брат, Папийон да ла Ферте, также интендант королевских увеселений. С. 359. Д'Аламбер. -- По некоторым сведениям, друг д'Аламбера Дени Дидро также исследовал математическое обеспечение лотереи Военного училища. С. 360. В первый тираж... -- Он состоялся 18 апреля 1758 г. и принес убыток. С. 361. Став академиком... -- Казанова забегает вперед: брат его приехал в Париж в 1758 г., выставил картину в Салоне в 1761 г., был в том же году принят в Королевскую академию живописи и ваяния, а действительным ее членом стал в 1763т. С. 362. ...побогаче моего... -- Отец Тиреты умер за пять лет до того. С. 363. ...в трауре... -- из-за покушения на короля. С. 364. ...никакая она не вдова... -- Тут Казанова ошибся, Ламбертини была вдовой офицера Николя Жювенеля, но, конечно, никакого отношения к папе Бенедикту XIV (Просперо Ламбертини) не имела. С. 376. "Горе побежденным" -- слова, произнесенные вождем галлов Бренном после победы над римлянами (Тит Ливий. История Рима, кн. V, 48. 8--9). ...долго меня благодарила. -- Весь этот эпизод совершенно неправдоподобен с точки зрения хронологии: казнь Дамьена состоялась в марте 1757 г., указ об устроении лотереи вышел 15 октября 1757 г., лотерейные конторы были открыты в феврале 1758 г., а к этому времени Беррье уже покинул пост начальника полиции (16 октября 1757 г.). ...нарекли... Возлюбленным. -- По свидетельству Вольтера, это прозвище Людовик XV получил в 1744 г., когда по настоянию духовника, епископа Суасонского Фиц-Джеймса, расстался со своей любовницей герцогиней де Шатору. "Один повеса, по имени Ваде (вероятно, литератор Жан-Жозеф Ваде. -- А. С.), изобрел этот титул, который подхватили альманахи" (Мемуары для жизнеописания г-на де Вольтера, им самим писанные. Пер. А. Н. Горлина и П. К. Губера). С. 377. ...отворачиваться не стали... -- Многие мемуаристы отмечали, что женщины, в отличие от мужчин, взирали на казнь Дамьена без малейшего волнения. На публичные казни толпами ходили смотреть, как на спектакль, и в XIX в., и в XX в. (см. аналогичные эпизоды в романах "Граф Монте-Кристо" (1845) А. Дюма и "Фантомас" (1911) П. Сувестра и М. Аллена). ...отважные деяния. -- Исследователи нашли литературные параллели этому эпизоду, примеру садо-некрофильского сладострастия, в романе Ретифа де ла Бретонна "Господин Никола, или Разоблаченное человеческое сердце" (1794--1797), а прозвище, аналогичное Шестьразу, -- в романе Андре де Нерсиа "Бес в ребро" (1786). Историю Тиреты и г-жи XXX использовал Клод Мориак в романе "Маркиза вышла в шесть часов" (1961). ...к Ланделю -- т. е. к знаменитому ресторатору, у которого в XVIII в. собирались масоны, литераторы (Кребийон-сын, Гельвеций, Грессе и др.), вельможи и просто гурманы. С. 387. ...ни один смертный... не сравнится. -- Ранее Казанова объяснял м-ль де ла М-р, откуда берутся дети, с помощью терминов алхимии, теперь возникает мотив любовной связи с неземным существом, имеющий устойчивую традицию во французской прозе XVIII в. (Кребийон-сын. Сильф, 1730, и т. д.). Эти темы, появившись на уровне лексики, вскоре станут элементами сюжета. С. 395. ...эту любовь... -- к Манон Баллетти. С. 398. ...принцессы Ангальтской. -- Иоанна-Елизавета Ангальт-Цербстская, мать Екатерины II, была принуждена своей дочерью покинуть Россию в 1758 г. и поселилась в Париже. Она водила знакомство с Сен-Жерменом, интересовалась алхимией. С. 399. ...поручение, исполненное мною в Дюнкерке. -- Бернис предложил Казанове испытать себя в роли тайного агента. Аббат Лавиль послал его в Дюнкерк проинспектировать стоящие на рейде французские корабли и щедро заплатил за сведения (возможно, надо было проверить, не обходится ли постройка и содержание кораблей в Дюнкерке королю втрое дороже, чем частным судовладельцам. По другой версии, это была проверка их готовности перед намечавшейся высадкой в Англии). Там Казанова повидался с м-ль де ла М-р, ставшей г-жой П. По мнению венецианца, всю эту информацию можно было получить от любого офицера. Бессмысленность действий королевской бюрократии заставила его прийти в мемуарах к выводу: "Революция была необходима". С. 400. Линия -- двенадцатая часть дюйма, 2,25 мм. С. 401. ...историю знаменитого Анн д'Юрфе... -- Более известен его брат Оноре, автор пасторального романа "Астрея" (1607). Но маркиз д'Юрфе был потомком не их, а третьего брата, Жака II д'Юрфе. С. 402. Библиотека. -- Ее начал собирать Клод д'Юрфе в начале XVI в., и все наследники пополняли, в особенности Рене Савойская, жена Жака I д'Юрфе. Богатейшее собрание рукописей было распродано маркизой в 1770 г. Стеганография -- наука тайнописи, синоним криптографии. "Дерево Дианы", или "философское дерево", -- серебряное дерево, созданное кристаллизацией ляписа. Из свинца и железа получались "деревья" Сатурна и Марса. Таллиамед -- правильно Теллиамед, анаграмма имени Бенуа де Майе, название его философского романа. С. 403. Эгерия -- нимфа, советница и супруга римского царя Нумы Помпилия. ...платиной из Пинто... -- Долгое время этот эпизод, дающий ценнейшие сведения по истории химии, вызывал сомнения исследователей, ибо только в 1750-е гг. платина была признана отдельным от серебра металлом. Но еще в 1741 г. Чарльз Вуд, старший пробирщик с Ямайки, обнаружил платину в Новой Гренаде (ныне Колумбия) и начал ввозить ее в Европу. ...огненным зеркалом... -- сферическим зеркалом, фокусирующим солнечные лучи. Атанор или атанар, -- алхимическая печь. ...прокаженными металлами -- Для алхимиков был один истинный металл -- золото. Серебро, ртуть, свинец, медь, железо, олово считались "прокаженными", требующими исцеления. С. 404. Духи планет. -- Согласно системе Птолемея, перешедшей в алхимию, планет семь: Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна. Имена их духов: Араторн, Бетор, Фал, Ох, Хагит, Офил, Фул ("Ключи Соломоновы"). Полифиловы талисманы -- из символического романа "Гипнеротомахия Полифилова" (ок. 1467, опубл. 1499), автором которого считается либо доминиканец Франческо Колонна, либо Феличе Фелициана. С. 405. Анаэль, или Анаил, -- ангел пятницы, находящейся под покровительством Венеры; дух этой планеты -- Хагит. ...сколько нынче минут в часе... -- Число минут в планетарном часе ежедневно меняется потому, что считаются двенадцать часов от рассвета до заката и от заката до рассвета. Розенкрейцеры -- секта иллюминистов, братство, возникшее в конце XV в., возрождавшее таинства древнеегипетских жрецов и Фараонов. Многие розенкрейцеры занимались алхимией, поисками философского камня. Их учение оказало существенное влияние на масонов, им интересовались Р. Декарт, Г. Лейбниц, Ф. Бэкон, Я. Беме. В конце XVIII в. секта распалась, но возродилась век спустя. В настоящее время насчитывает 6 миллионов адептов. С. 406. Электрум -- самородный сплав серебра и золота. С. 407. ...изрядно позабавил... -- Подобное впечатление производил на гостей графа Вальдштейна сам Казанова в те годы, когда писал мемуары; он казался благородным, но жалким осколком минувшей эпохи. С. 408. Сен-Жермен. -- Со знаменитым авантюристом встречался в Париже в 1778 г. Д. И. Фонвизин: "Что ж надлежит до другого чудотворца, Сен-Жерменя, я расстался с ним дружески, и на предложение его, коим сулил он мне золотые горы, ответствовал благодарностию, сказав ему, что если он имеет столь подходящие для России проекты, то может отнестись с ними к находящемуся в Дрездене нашему поверенному в делах. Лекарство его жена принимала, но без всякого успеха". Казанова ревниво относился к сопернику и постарался вывести г-жу д'Юрфе из-под его влияния. В конце жизни он разоблачал чародея в трактате "Разговор мыслителя с самим собой" (1786). С. 409. Паралис. -- Возможно, Казанова образовал это имя, вспомнив о знаменитой книге Н. Монфокова де Виллара "Граф Габалис" (1670), рассказывающей об общении со стихийными духами. Потом оно стало розенкрейцерским именем Казановы -- Парализе Галтинард (вторая часть его -- анаграмма Сейнгальта). С. 412. ...на танцовщице из кордебалета... -- Свадьба Франческо Казановы с Марией Жанной Жоливе (1734--1773, сценическое имя д'Аланкур) состоялась на четыре года позже, 26 июня 1762 г. С. 413. ...ехать в Голландию... -- Казанова объединяет две свои поездки в Голландию, состоявшиеся в 1758 и 1759 гг. ...скоро заключат мир... -- Война окончилась через пять лет. С. 414. ...акции гетеборгской Индийской компании... -- Их просила продать г-жа д'Юрфе, что Казанова и сделал, получив 18 (12, как он утверждал) тысяч франков комиссионных. г-н Д. О. -- По всей видимости, голландский финансист Томас Хопе. Казанова влюбился в его дочь Эстер (племянницу?), завоевал его уважение с помощью кабалистики, и Д. О. помог ему во всех торговых операциях. С. 415. ...своему покровителю... -- В январе 1759 г., когда Казанова вернулся, Бернис уже месяц как ушел в отставку и покинул Париж. С. 416. ...званием палатного дворянина. -- Предки Вольтера, Аруэ, были мещане, только его отец, купив судейскую должность, стал потомственным дворянином. Придворный чин достаточно много значил для писателя, к которому аристократы относились презрительно-высокомерно. При французском дворе было четыре Первых палатных дворянина, которые прислуживали монарху вместе с интендантами королевских развлечений, подавали ему рубашку при вставании, следили за его гардеробом. ...привез с собою мальчика лет пятнадцати... -- В Голландии Казанова встретил возлюбленную своей юности Терезу Имер и ее детей -- пятилетнюю Софи, его собственную дочь, и двенадцатилетнего Джузеппе, сына танцовщика Помпеати. Он взял мальчика на воспитание. ...Сильвия. -- Сильвия умерла 18 сентября 1758 г., еще до первой поездки Казановы в Голландию. С. 418. Тридентский собор -- состоялся в 1545--1563 гг. С. 419. ...в трактире "Король Дагобер"... -- в феврале 1762 г. ...в Барейте -- не в Барейте, а в Вене. Малая Польша -- квартал в предместье Сент-Оноре. Дом Казановы назывался Краков, а не Варшава, принадлежал он Мартену Леруа. С. 420. ...в пользу короля... -- Именно вопросам наследства была посвящена диссертация Казановы, защищенная в Падуе в 1742 г. Но аналогичные налоги уже пытались вводить во Франции в середине XVII в. С. 421. ...на пост главнокомандующего. -- Субиз потерпел сокрушительное поражение от Фридриха II в битве при Росбахе (1757). С. 423. ...стал папой. -- Виктория Редзонико умерла 29 июля 1758 г., через 20 дней после избрания сына папой римским, но ей уже было 90 лет. С. 424. ...за оградой Тампля... -- т. е. внутри бывшего монастыря тамплиеров (XIII в.), перешедшего в XVI в. к мальтийским рыцарям, великим приором которых во Франции с 1749 г. был принц Конти. Там находили приют коммерсанты, не относящиеся ни к какой корпорации, укрывались несостоятельные должники. С. 429. Я дергаю за шнурок... -- Шнурком изнутри открывалась дверца кареты. С. 433. М-ль де Буленвилье -- это та самая Шарпийон, которая через четыре года измучит Казанову в Лондоне. С. 436. ...два векселя на Мезьера... -- Векселя генеральных откупщиков (Мезьер был им с 1756 по 1784 г.) играли роль банковых билетов. С. 437. Фор л'Эвек -- долговая тюрьма (1674--1783). Арест произвели 23 августа 1759 г. на улице, ведь в Тампле Казанова был в неприкосновенности. Но причина ареста была не иск Гарнье, а неуплата векселей, использование поддельных. Судебные преследования против Казановы возбудили А. Петитен и Ш. Л. Обри. С. 438. ...у г-жи де Рюмен. -- Описка -- у г-жи д'Юрфе. С. 441. ...первое декабря -- по видимости, в конце сентября. Парламент осудил его. -- Трактат Гельвеция был осужден папой, Сорбонной, цензурой, 10 февраля по приговору парламента предан огню рукой палача. 1760. Швейцария С. 443. ...письмо от г-на де Мюра... -- Муниципальный советник из Туна Бернар де Мюра еще 21 июня 1760 г. писал своему другу А. Галлеру о Казанове: "Он знает меньше вашего, но знает много. Обо всем он говорит с воодушевлением, и поразительно, сколько он прочел и повидал. Он уверяет, что знает все восточные языки, о чем я судить не берусь. По-французски он изъясняется как итальянец, ибо в Италии он вырос... Он объявил, что он вольный человек, гражданин мира, что чтит законы государей, под властью коих живет. Образ жизни он вел здесь размеренный, его главная страсть, как он дал понять, естественная история и химия... Он выказал познания в кабале, удивления достойные, коли они истинные, делающие его едва ли не чародеем, но я могу судить единственно с его слов; коротко говоря, личность необыкновенная. Одевается он преизрядно. От вас он хочет отправиться к Вольтеру, дабы вежливо указать ему ошибки, содержащиеся в его сочинениях. Не знаю, придется ли столь участливый человек Вольтеру по вкусу..." ...вскормивших меня молоком учености... -- Казанова учился у них в Падуанском университете (1737--1741). С. 444. ...на манер Пиндара... -- Описательно-дидактическая поэма "Альпы" (1732). Жена его... -- Это третья жена Галлера, София Амалия, урожденная Тейхмейер, что вышла за него замуж в 1741 г. наставник -- Яков Дик (1742--1776), бернский пастор; зятем Галлера не стал. С. 445. Г-жа -- некая 85-летняя дама, алхимик, друг Бургаве, с которой Казанова познакомился летом 1760 г. в Берне. ...двадцать два письма от него... -- Переписка Казановы и Галлера не найдена. ...прочел я в Берне "Элоизу" Ж.-Ж. Руссо... -- "Элоиза" была напечатана год спустя, в 1761 г. С. 446. Дюбуа. -- За несколько месяцев до того, когда Казанова жил под Золотурном, по рекомендации Лебеля (фамилия вымышленная), дворецкого французского посла в Швейцарии Теодора де Шавиньи, к нему в услужение поступила вдова Дюбуа, уроженка Лиона. Она помогла венецианцу в его любовных интригах, отправилась путешествовать с ним по Швейцарии и стала его любовницей. В Берне она получила письмо от Лебеля, предлагавшего ей руку и сердце. Дюбуа поехала в Лозанну к своей матери, а Казанова -- в Рош к Галлеру. С. 449. Славный Фокс. -- Казанова спутал Стивена Фокса с его младшим братом Чарльзом, которому в ту пору было 11 лет. С. 451. ...восемьдесят лет... -- В мемуарах Казанова обычно добавляет возраст старикам н уменьшает девушкам. На самом деле -- шестьдесят пять. С. 455. ...надпись на церкви... -- на медной дощечке на женевской ратуше. С. 456. Генриетта -- француженка, таинственная возлюбленная Казановы. М. И. Цветаева посвятила истории их любви стихотворную драму "Приключение" (1919). Подлинное имя Генриетты, возможно, Жанна Мария д'Альбер де Сент-Ипполит. Она в 1744 г. вышла замуж за Жана Батиста Лорана Буайе де Фонколомба (ум. 1788), родила ему двух детей, а в 1749 г. с ним рассталась. Казанова встретил Генриетту в Чезене осенью 1749 г., куда она приехала в мужской одежде в сопровождении пожилого венгерского офицера. Казанова страстно влюбился, отбил ее, провел с ней несколько месяцев в Парме и понял, что она не искательница приключений, а аристократка, порвавшая со своей семьей. На беду, Генриетту узнал некий г-н Антуан и принудил вернуться домой. В феврале 1750 г. Казанова проводил ее до Женевы, где они расстались. С. 459. ...римскую историю... -- Имеются в виду трагедии "Юний Брут", "Марк Брут", "Юлий Цезарь", "Друз", опубликованные посмертно в 1751 г. С. 460. ...как дурно вы о нем отзываетесь... -- В "Опыте об эпической поэзии" (1746). С. 463. ...дарственной, по которой Константин отдал Рим Сильвестру. -- В VIII в. папской канцелярией была сфабрикована подложная грамота, согласно которой император Константин предоставил папе Сильвестру I (314--335) светскую власть над всей западной частью Римской империи. Что это фальшивка, доказал Лоренцо Балла в трактате "О ложности дара Константина" (1440). ...представленной в Золотурне. -- Комедия Вольтера "Шотландка" была опубликована в апреле 1760 г., в мае Казанова играл ее в Золотурне вместе с г-ном де Шавиньи и баронессой Марией Анной Ролл, в которую венецианец был влюблен и потому имени ее не упоминает. Премьера в парижском театре состоялась в июне. С. 465. Белый зуб -- Монблан. С. 467. "Игрек" Грекура. -- В этом стихотворении рассказывается о человеке с раздвоенным концом. С. 469. Семнадцать -- т. е. десять членов Совета, дож и шесть его советников. ...мог бы быть им... -- Казанова не прав: Гольдони получил от инфанта титул Поэта герцога Пармского, он имел степень доктора права (1731), был адвокатом в Венеции и Пизе (1731). С. 472. ...он от нее открещивался... -- Вольтер писал "Орлеанскую девственницу" с 1730 по 1739 г., с 1737 г. она уже расходилась в списках. Вольтер публично отказался от своего авторства перед женевским судом. В 1755 г. поэма была анонимно издана, в 1757 г. сожжена палачом. Только в 1762 г. Вольтер напечатал ее под своим именем. С. 476. ...хулы свои основательными. -- Имеются в виду "Опровержение" Истории Венецианского государства "Амело де ла Уссе" (1769), "Размышления над "Похвальными словами г-ну де Вольтеру" (1779). 1763. Марсель Деньги г-жи д'Юрфе были для Казановы существенным подспорьем, и он помнил, что должен превратить ее в мужчину. При этом он не мог рассчитывать на юного д'Аранда (Помпеати) -- двуличный мальчишка начал вести свою игру. Вернувшись в начале 1762 г. в Париж, Казанова убедил маркизу, что она возродится в ребенке, которого он зачнет с девственницей знатного рода, дочерью адепта (на эту роль он пригласил итальянскую танцовщицу Марианну Кортичелли). "Магическая операция" была произведена в замке д'Юрфе Пон-Карре под Парижем. В неудаче Казанова обвинил д'Аранда, который якобы подсматривал, и подростка отправили в Лион. Повторить операцию надлежало в городе Экс-ла-Шапель, где Кортичелли вышла из повиновения (Казанова забрал подаренные ей маркизой драгоценности), и венецианец доказал г-же д'Юрфе, что злые силы лишили деву разума и сделали непригодной для деяния. Маркиза отправила письмо на Луну и получила в бассейне ответ, что с помощью великого розенкрейцера Кверилинта она переродится через год в Марселе. В марте 1763 г. в Милане приятель Казановы авантюрист Кроче (Лакруа) бросил на него юную м-ль П. П., которую он увез из Марселя. Казанова согласился вернуть ее родителям и, выдав за свою племянницу, по дороге в Генуе сыскал ей жениха. Он заручился поддержкой авантюриста Пассано, которого решил превратить в Кверилинта. Там же в Генуе Казанова встретил своего младшего брата Гаэтано Альвнзо, священника, и отнял у него его любовницу Марколину. Существуют два авторских варианта III главы 9-го тома; в издании Брокгауза приводится более полный. С. 481. ...аппетитом, с каким она ела. -- Три главные вещи в жизни Казановы, отчасти взаимозаменимые, -- любовь, еда и беседа. С. 484. ...Оромазисов очистительный обряд... -- Оромазис, точнее Ормезий, -- легендарный египетский жрец (XII в.), который соединил таинства своей веры с христианской, один из отцов учения розенкрейцеров. Его имя принял прусский король Фридрих-Вильгельм II, вступив в орден. С. 485. ...длинное письмо... -- Письма Пассано к г-же д'Юрфе найдены и опубликованы. Генуэзец, разоблачавший Казанову, впоследствии сумел занять его место при маркизе. В 1768 г. в Барселоне он из мести добился ареста Казановы. С. 488. ...семьдесят стукнет. -- Маркизе было на 12 лет меньше. С. 497. ...повезла нас к г. Н. Н. -- Описка Казановы -- к П. П. С. 501. Я покидаю Марсель. -- По дороге из Марселя в Авиньон сломалась карета. Казанову и Марколину приютила хозяйка соседнего дома, вдова-графиня. На другой день, уже в Авиньоне, Марколина, которая провела ночь с незнакомкой, передала Казанове от нее записку, где было только одно слово -- подпись "Генриетта". 1764--1765. Германия. Россия. Польша В Англии в жизни Казановы наступил перелом. В Лондон он явился богачом, со множеством рекомендательных и заемных писем, был представлен королю, зажил на широкую ногу. Но Тереза Имер, которой он привез сына, приняла его неласково, куртизанка Шарпийон, расчетливо завлекая и отказывая ему в ласках, нанесла сокрушительный удар его мужскому самолюбию, едва не довела до сумасшествия и самоубийства, отправила его в тюрьму. В конце концов многочисленные любовницы разорили Казанову подчистую, он распродал драгоценности, часы, табакерки. Ливонский авантюрист Генау, именовавший себя бароном, подсунул венецианцу подложный вексель на 520 фунтов, а его спутница наградила нашего героя "паховой чумой" (четвертой венерической болезнью Никола Фавра). Не имея возможности расплатиться и опасаясь виселицы, Казанова в марте 1764 г. бежал из Англии. С. 502. ...причинив г. Лейгу значительный ущерб -- т. е. банкиру Ли, который учел вексель Генау. Негр -- слуга Казановы. Датури -- побочный сын Казановы, которого он в Лондоне вытащил из долговой тюрьмы. С. 504. ...добавит своих. -- Израсходовав 200 тысяч флоринов, Сен-Жермен так и не сделал красителей и в августе 1763 г., за восемь месяцев до приезда Казановы, покинул Турне. ...универсального эликсира. -- О смерти маркизы Казанова якобы узнал еще в Лондоне в августе 1763 г., но на самом деле г-жа д'Юрфе прожила еще 12 лет. С. 508. Габриель -- лондонская любовница Казановы. С. 509. ...и тоже бумажных... -- В Лондоне Казанове сделали замечание, что в Англии считается неприличным уплачивать проигрыш золотом. С. 511. ...дамам из Золотурна. -- Встретив в трактире баронессу Ролл (см. примеч. к с. 463), Казанова проник к ней в номер в одежде полового. С. 512. Анна -- приемная дочь Николини, Анна ван Оплоо (ум. 1788), была фавориткой герцога Карла I до 1771 г. С. 513. ...дочерью владетельного герцога. -- В 1765 г. будущий король Прусский Фридрих-Вильгельм II женился на своей кузине Елизавете-Кристине-Ульрике Брауншвейгской, а в 1760 г. развелся с ней. ...лондонских мещан. -- В январе 1764 г. принц Карл-Вильгельм Брауншвейгский по случаю своего бракосочетания с принцессой Августой, сестрой английского короля Георга III, получил английское гражданство и был принят в корпорацию лондонских ювелиров. С. 515. ...третья библиотека Европы. -- Библиотека герцога Августа, основана в 1568 г., ее библиотекарями были Г. Лейбниц (1690--1716), Г. Лессинг (1770--1783). В XVIII в. она насчитывала 10 тысяч книг и 5 тысяч рукописей. С. 516. ...великому Попу. -- Александр Поп перевел "Илиаду" на английский в 1712--1718 гг. ...мой перевод "Илиады"...-- Он не был окончен Казановой, три тома вышли в 1775--1779 гг. С. 519. Директория -- правительство Французской республики (1795--1799). Экю -- Казанова так называет серебряные талеры. С. 524. Бириби -- азартная, часто запрещенная игра на основе лото, прообраз рулетки. В Генуе в 1762 г. Казанова сорвал в нее банк. С. 525. ...королем Яковом. -- Сторонники претендента на английский престол Якова III братья Джордж и Джеймс Кит (в России их фамилию писали на немецкий манер Кейт) в 1716 г. были вынуждены покинуть родную Шотландию, служить на чужбине. Только в 1764 г. Джорджу Кейту были возвращены фамильные имения и титулы, но он вернулся к своему другу, королю Прусскому Фридриху II. Сан-Суси -- королевский дворец в Потсдаме. С. 526. Федерик -- король писал по-французски и, подписываясь "Фредерик", в частных посланиях обычно первую букву "р" опускал, С. 531. Дзанетта -- венецианский вариант имени Джованетта, уменьшительного от Джованна. С. 533. ...возвели на трон Екатерину Великую... -- В июне 1762 г. Петр III был принужден отречься от престола и в скором времени убит. С. 534. ...покорил Никомеда. -- "Отправленный им в Вифннию, чтобы привести флот, надолго задержался он у Никомеда. Тогда и пошел слух, что царь растлил его чистоту". -- Гай Транквилл Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Божественный Юлий, 2. Пер. М. Л. Гаспарова. С. 535. ...сочинение напечатали... -- "История Семилетней войны", опубликована в "Посмертных сочинениях" Фридриха II (1788). Пожар случился 1 октября 1763 г. С. 536. ...столь вздорное предложение... -- В наставники для пятнадцати самых одаренных юношей, специально отобранных, Фридрих II приглашал известных ученых, и ничего унизительного в его предложении не было. С. 539. Митава -- ныне Елгава. Столица герцогства Курляндского (1562--1795). Казанова приехал туда 30 сентября 1764 г. Мемель -- ныне Клайпеда. С. 540. ...редкостной ее красотой. -- При всей достоверности мемуаров Казановы это во многом "игровой" текст, пронизанный "культурологическими" цитатами и метафорами. Как уже говорилось выше, многие эпизоды подсказаны произведениями литературы, театра, живописи. Думается, что здесь Казанова вспомнил о картине Жана Этьена Лиотара "Шоколадница" (1745), хранящейся в Дрезденской картинной галерее. С. 541. "Любезный победитель" -- галантный танец, созданный придворным танцмейстером Людовика XIV еще в XVII в. С. 546. Коммерц-коллегия -- была учреждена Петром I в 1719 г. для покровительства торговли. С. 547. ...увидал великую государыню. -- Екатерина II приехала в Ригу 9 июля 1764 г. (где и получила известия от Панина), за два с половиной месяца до прибытия Казановы. С. 548. Иоанна Иоанновича. -- Император Иоанн Антонович был убит 4 июля 1764 г. охранявшими его капитаном Власьевым и поручиком Чекиным. Смельчак -- Василий Яковлевич Мирович, подпоручик Смоленского полка, казнен. С. 549. ...кто его располосовал. -- Сваневич, солдат лейб-гвардии. С. 550. Верста -- 1066,7 м. ...у г. Чернышева... -- Трудно сказать, у кого из братьев, графов Чернышевых, обедал Казанова -- будущего генерал-фельдмаршала Захара Григорьевича, сенаторов и дипломатов Петра и Ивана Григорьевича. С. 553. ...императорского дворца. -- Имеется в виду Зимний дворец. С. 554. ...сделать не могу... -- В России Казанова путешествовал под именем графа Фарусси (девичья фамилия его матери), но графу Вольпати он должен был назвать подлинное, которое после знаменитого побега стало всем в Венеции известно. С. 556. ...потерял. -- Казанова вновь обращается к Светонию: "А когда однажды за обедом он вспомнил, что за целый день никому не сделал хорошего, то произнес свои знаменитые слова, памятные и достохвальные: "Друзья, я потерял день!" (Жизнь двенадцати цезарей. Божественный Тит, 8. Пер. М. Л. Гаспарова.) ...не должно распространяться. -- В 1759 г. итальянского брильянтщика Бернарди, замешанного в интригах Екатерины, великой княгини, мечтавшей о самовластном правлении, арестовали вместе с канцлером А. П. Бестужевым, И. П. Елагиным, В. К. Ададуровым и сослали в Казань, где он и умер. "Бернарди был итальянский торговец золотыми вещами, который был неглуп и которому его ремесло давало доступ во все дома... Так как он постоянно бывал везде, то все друг для друга давали ему какие-нибудь поручения; словечко в записке, посланное через Бернарди, достигало скорее и вернее, нежели через прислугу. Таким образом, арест Бернарди интриговал целый город, потому что он ото всех имел поручения, от меня так же, как и от других" (Собственноручные записки императрицы Екатерины II). С. 557. ...прокурор Синода. -- Святейший синод, высшее соборное правительство русской церкви, учрежденный Петром I в 1721 г., заменил патриаршую власть и поместные соборы. Он подчинялся только царю, но для осуществления государственного надзора при нем состоял обер-прокурор. Сын славного Лефорта. -- Знакомый Казановы был не сыном, а внучатым племянником Франца Якова Лефорта, сподвижника Петра I. С. 558. ...кабинет-министр Алсуфьев... -- Напомним, что Казанова записывал фамилии на слух. Вместо Броун он пишет Браун, вместо Олсуфьев -- Алсуфьев, вместо Елагин -- Гелагин, вместо Дашкова -- д'Ашкова, вместо Демидов -- Димидов. Олсуфьев, так же как Елагин и Теплов, в те годы состоял при собственном Ее Величества делах кабинете. ...в Упсале. -- В У