я сумма... Затем еще надбавка..." И вот наконец, наконец-то Штудман свободен и бежит через площадь. Но тут опять начинаются пререкания с часовым, которому невдомек, чего, собственно, Штудману нужно, ищет ли он даму или отделение азартных игр, хочет ли он дать показания или помешать показаниям... Ах, куда делся спокойный, уравновешенный и столь благоразумный отставной обер-лейтенант и отставной администратор фон Штудман! Он совсем голову потерял при мысли, что кто-то может донести на его друга и на Пагеля за участие в запрещенных азартных играх - а ведь сам, всего полчаса назад, носился с той же мыслью! Наконец часовой все-таки пропускает его в управление, и ему сообщается, как попасть к ночному дежурному: видимо, к нему-то и надо попасть, а не в отделение азартных игр, как он полагал до сих пор. Но Штудман, разумеется, без должного внимания слушал, как пройти туда, и вот он блуждает в громадном, скупо освещенном здании. Он бежит по коридорам и лестницам, и с ним вместе бежит гулкое эхо его шагов. Он стучится в двери, и то совсем не получает ответа, то сердитый, ворчливый или сонный голос отсылает его дальше. Он спешит вперед, и от усталости ему чудится, что он бежит в сновидении, которому никогда конца не будет, пока, наконец, все же не оказывается перед нужной дверью, за которой слышен резкий голос девушки. И в тот же миг ему представляется вся нелепость его прихода сюда - ведь он же не может ни одним словом опровергнуть донос, - напротив, он должен будет подтвердить его. Это же действительно игорный дом, и там действительно идет запрещенная азартная игра. И ему, наоборот, надо как можно скорее мчаться в игорный клуб, со всей быстротой, на какую он способен, и предупредить обоих, вытащить их оттуда, пока не явилась полиция. Он снова поворачивает, снова блуждает по коридорам управления, наконец находит выход и виновато проскальзывает мимо часового. Он знает, ему надо торопиться, чтобы опередить полицию, и тут, к счастью, вспоминает, что совсем рядом - городская железная дорога, она довезет его до Вестена скорее, чем любая машина. Он бежит на станцию, мечется перед закрытыми кассами и наконец соображает, что в столь поздний час поезда уже не ходят и, значит, все-таки придется взять такси. Наконец находит машину, и со вздохом облегчения падает на сиденье. Но тут же снова выпрямляется. Он не имеет правы отдыхать, он должен прислушиваться, не верещит ли где-нибудь рядом полицейская машина? Он прислушивается, и вдруг его сознанию отчетливо представляется вся нелепость его поведения за сегодняшний вечер: Штудман цепенеет и спрашивает себя с испугом: "Неужели это все еще я, обер-лейтенант фон Штудман, который даже на войне никогда не терялся?" И ему чудится, что он не владеет собой, что он уже не он, а кто-то совсем другой, мерзкий, суетливый, глупый, непоследовательный. И он бьет себя кулаком в грудь и восклицает: "Проклятущее время! Окаянное время! Оно крадет у человека его я! Но я вырвусь из всего этого, я уеду в деревню и опять стану человеком, это так же верно, как то, что моя фамилия фон Штудман!" И затем снова прислушивается, не верещит ли полицейская машина, и повторяет: "Я должен приехать раньше - не могу же я допустить, чтобы они влопались!" 9. ПАГЕЛЬ СРЫВАЕТ БАНК Уверенный в победе вошел Вольфганг Пагель вместе с ротмистром в игорный зал. Свои оставшиеся семнадцать фишек он держит наготове, зажав их в руке. Он тихонько встряхивает их, и они журчат весело и шаловливо. Подходя к столу - как он подходил уже столько раз в этом году, с восхитительным ощущением сухого холодка во рту, - он уверен, что сейчас приступит к игре совсем иначе, чем до сих пор. Всегда-то, всегда играл он не так, изобретал какие-то идиотские системы и неизменно с ними проваливался. Нужно действовать как сегодня, ждать внезапного наития и ставить. И снова ждать, пока не осенит вдохновение, может быть, ждать бесконечно долго, но иметь терпение, и затем сейчас же ставить снова. - Да, да, очень хорошо! Очень! - отвечает он ротмистру, который что-то спросил, и, отвечая, ласково улыбается. Ротмистр удивленно смотрит на него, вероятно, Пагель ответил какую-то чепуху, но все равно, он уже видит перед собой зеленый стол. Игроков в этот час теснится вокруг стола больше, чем когда-либо. Дело идет к концу, в три, самое позднее - в половине четвертого клуб запрут. Все измученные игрой, переутомленные игроки, стоявшие у стен и курившие, все, в нерешительности сидевшие на креслах и диванах, - все они толпятся теперь вокруг стола. Убегающее время еще раз предоставляет тебе возможность крупного выигрыша - используй его! Когда через два-три часа город проснется, ты будешь богачом или нищим - разве ты не предпочитаешь стать богачом? Недавний инцидент совершенно забыт, никто не обращает внимания на Пагеля. Подойти к столу нет никакой возможности, поэтому он обходит его кругом и приближается к тому месту, где сидит крупье. Нажав плечом, он протискивается между крупье и его помощником. Помощник Локенвилли, вышибала из Веддинга, вознамерился было яростно протестовать против такого самоуправства, однако крупье что-то бросает ему вполголоса, и помощник усмирен. Вольфганг Пагель тихонько перетряхивает зажатые в руке семнадцать фишек, он хочет поставить их, но крупье скупо и насмешливо усмехается себе в бороду, и эта улыбка напоминает опытному игроку, что, когда шарик катится, ставить уже не разрешено. Долго-долго приходится ждать Вольфгангу, время словно не движется. Затем шарик наконец останавливается, выкликают какую-то цифру, выдают выигрыши - смешные, пустяковые, ничтожные выигрыши, - и вот рука Вольфганга опускается на зеленое сукно. Семнадцать фишек лежат на номере семнадцать. Крупье сбоку поглядывает на него и чуть улыбается. В последний раз призывает он игроков к ставкам, колесо с тихим гудением начинает вращаться, шарик катится... Его игра начинается, - начинается игра Вольфганга Пагеля, бывшего портупей-юнкера, бывшего возлюбленного девушки по имени Петра Ледиг, в данное время не имеющего определенных занятий, - начинается его игра, которой он ждал целый год, нет - целую жизнь, ради которой стал в сущности тем, что он есть; ради нее он поссорился с матерью; ради нее взял к себе девушку, чтобы скорее проходило время ожидания, и вот эта девушка исчезла, когда пробил час... Мы поставили семнадцать, семнадцать фишек на цифру семнадцать!.. Внимание, мы играем! Если вы ставите на семнадцать, вам выдают в тридцать шесть раз больше - бесконечно бегает шарик, постукивает, постукивает... Мы вполне бы успели высчитать в миллионах и миллиардах, сколько мы выиграем, если выпадет семнадцать... шарик постукивает так, словно он костяной, можно бы сказать - так постукивают кости мертвецов в могилах, но мы живем, мы живем и играем... - Семнадцать! - выкликает крупье. Что это? Разве он не выкликает? Час суда настал - козлищ стригут, но на праведных надевают венцы! Марки сыплются градом, дождь марок, наводнение, потоп! По карманам их! - Подождите! Я тоже хочу поставить - разве для такого игрока, как я, и стула не найдется? На что я ставлю? Я должен быть спокоен, обдумать... Я ставлю на красное. На красное - это правильно, я это высчитал давно, давно! Видишь, и стул нашелся! Вот, сын мой, тут десять долларов, добрых американских долларов, - помнишь, как ты собирался дать мне по морде? Хе-хе-хе! Я не должен так шуметь, я мешаю другим? Да пусть они сдохнут! Какое мне дело до других с их нищими ставками? Они играют, чтобы выиграть, чтобы забрать дерьмовые бумажные деньги, я играю ради самой игры, ради самой жизни... Я - король! - Красное! Он сидит, выпучив глаза, вдруг помрачнев, насторожившись. Столько ли тут фишек, сколько надо? Он уже не может держать их в карманах, он складывает их перед собой стопочками по десять штук, но под его дрожащими от волнения руками они сейчас же опять рассыпаются. Все эти люди хотят его обмануть, обокрасть. Он же ведь только Барс аль-пари, ничтожество в поношенном кителе. Этот пес крупье всегда относился к нему как к вору, с ним-то он рассчитается! Он снова ставит и снова выигрывает, и снова он счастлив! Как легко у него на душе! Блаженный хмель, еще никогда не испытанный, когда ты несешься как тучка по летнему небу, внизу грузная темная земля и крошечные людишки, их грузные, судорожно сведенные лица - ты же несешься все дальше, как блаженные тучки, блаженные боги - о счастье! Что там выпало? Что струится? Что течет? Словно ручей, весело журча, скользят фишки, которые уже некуда прятать, из-под его рук на землю. Пусть падают, счастье улыбается мне! Пусть нагибаются другие, чтобы поднять их!.. Какое мрачное лицо у крупье, как взъерошена его борода! Да, сегодня, сын мой, мы тебя выпотрошили, голый, точно крыса, ускользнешь ты в свою нору - скоро у тебя уже не останется жетонов, придется тебе выложить бумажные деньги, сегодня мы все из тебя выкачаем! Что нужно ротмистру? Он все проиграл? Да, играть не так просто, учись у меня, ротмистр, я же показал тебе! Вот тебе бумажные деньги, американские доллары, 250 долларов, нет, десять ушли к Локенвилли, значит 240! Да, да, завтра утром сочтемся, ведь пройдет полчаса, и эти деньги - обходным путем через крупье - все равно ко мне вернутся! Разве в игре наступил поворот? И шарик уже не катится туда, куда хочет Пагель? Да, оказывается, это верно: нельзя давать деньги во время игры, это приносит несчастье. Лицо его мрачно, он вновь хочет попытать удачи на ставках с двойным, тройным выигрышем. Он играет осторожно, обдуманно. Но фишки в его руках продолжают таять, их полки редеют. Все вновь и вновь шуршит под лопаткой крупье армия павших, и он снова улыбается. Игроки уже не смотрят на Пагеля, они уже не интересуются им. Бесцеремонно ставят они снова через его плечо. Он уже не удачливый игрок, он такой же игрок, как и все: счастье однажды улыбнулось ему, но затем снова о нем позабыло, он только мячик в руках удачи, не ее любовник. Что он делал все это время? С каких пор он сидит здесь? Он шарит уже по карманам, поток иссяк. Неужели ему суждено тут же забывать каждый урок, данный ему судьбой? Он должен ставить на семнадцать семнадцать фишек - ведь так он решил! - Семнадцать! И снова шумный ливень марок! Хмель возвращается, блаженство полета, даль и солнце. Он сидит у стола, слегка наклонив голову, с мечтательной улыбкой на губах. Он может ставить как угодно, поток снова течет. И вот наступает то, чего он ждал: фишки все вышли. К нему уже текут банкноты, больше, все больше. Они похрустывают, они смотрят на него своими матовыми расцветками: нелепые бумажные марки, драгоценные фунты, восхитительные доллары, сытые толстые гульдены, раскормленные датские кроны - добыча, извлеченная из бумажников пятидесяти, шестидесяти игроков! Все течет к нему! Крупье ужасно мрачен; словно он заболел внезапной болезнью, словно его терзают невозможные, невыносимые боли: он едва владеет собой. Локенвилли уже два раза бегал в прихожую за деньгами, пущена в ход сегодняшняя дневная выручка - скоро очередь дойдет и до твоего бумажника, крупье! Он бормочет что-то насчет того, что пора закрывать, но игроки протестуют, они угрожают... Они уже почти не ставят, все следят за поединком между крупье и Пагелем. Они трепещут за судьбу молодого человека - изменит ему счастье или нет? Он ведь такой же, как и они, - прирожденный игрок, за все их потери он мстит старой злой хищной птице - крупье. Этот юноша не деньги любит, как их любит крупье, он любит игру! Он не грабитель! А Пагель сидит у стола, улыбаясь все шире, все спокойнее. Взволнованно шепчет что-то ротмистр у его плеча. Пагель, улыбаясь, только качает головой. Ротмистр кричит: - Пагель, милый, кончайте! У вас же целое состояние! Нет, ротмистр уже не стесняется кричать в этом зале, но Пагель только улыбается, глухой ко всему. Он здесь - и очень далеко отсюда. Ему хотелось бы, чтобы это продолжалось без конца, - в безвременных вечностях, ведь для того мы и существуем! Волна счастья несет нас, мы плывем, освобожденные! Невыразимое блаженство бытия! То же должно испытывать дерево, когда, после многих дней мучительного набухания соками, оно за один час распускается всеми своими цветами. Что такое крупье? Что такое деньги? Что такое сама игра? Катись дальше, шарик, катись, катись - а ведь мне было почудилось, что так постукивают кости мертвецов! Играйте, трубы и барабаны! Красное? Конечно, красное, и еще раз красное. А теперь обратимся к черному - иначе жизнь теряет вкус, без небольшой примеси черного жизнь не имеет вкуса. Еще банкноты - куда же я все это дену? Чемодан надо было прихватить с собой - но разве можно предвидеть заранее? Что тут нужно опять этому Штудману? Что он кричит? Полиция - зачем полиция? На что ему полиция? Почему все побежали? Стойте, дайте шарику докатиться - я выиграю еще раз, я выиграю опять, опять! Я вечный счастливец!.. Полицейские уже здесь. Игроки стоят онемев, точно живые призраки. Что нужно этому смешному человеку в цилиндре? Он что-то говорит мне. Все деньги конфискуются, все деньги? Ну, разумеется, все деньги игорные - деньги ведь и существуют для игры; иначе какой же в них смысл - для чего же они! Мы должны собраться и идти за вами? Разумеется, пойдем: если играть больше не будут, мы вполне можем пойти с вами. О чем ротмистр спорит с этим синим? Это же не имеет смысла! Раз нельзя играть, остальное безразлично! - Идемте, господин ротмистр, не ссорьтесь. Видите, и Штудман идет, а он даже не играл, значит - пошли! Как смертельно бледен крупье! Да, ему плохо придется. Он в проигрыше, - я же, я был в выигрыше, - таком, как ни разу в жизни! Это было великолепно сверх всякой меры! Спокойной ночи! Наконец-то я могу спать спокойно. Я достиг того, о чем мечтал, и я готов уснуть даже навеки. Спокойной ночи! 10. ТРОЕ НА АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ В маленькой приемной полицейского управления на Александерплац горела жалкая тусклая электролампочка. Она бросала свой красноватый свет на втиснутых сюда игроков, которые подавленно молчали, подремывали или взволнованно беседовали. Только крупье и его двух помощников увели куда-то, - всех остальных, когда они сошли с полицейского грузовика, загнали в эту комнату, двери заперли снаружи, чтобы сэкономить охрану, - и готово! А теперь ждите, пока до вас очередь дойдет. Изредка, через большие промежутки времени, открывалась дверь в соседнюю комнату, письмоводитель с переутомленным, желтоватым, сморщенным лицом манил пальцем ближайшего игрока - тот исчезал и уже не возвращался. После бесконечного ожидания письмоводитель делал знак следующему. В управлении было очень много работы, не хватало чиновников, не хватало полицейских. В связи с убийством унтер-офицера Лео Губальке был произведен ряд облав, к сожалению - поводов для этих облав было более чем достаточно: полиция закрывала спортивные кружки, производила обыски в квартирах укрывателей краденого, проверяла ночные клубы, прочесывала ночные танцульки, обследовала дома свиданий, пассажирские залы на вокзалах, ночлежки для бесприютных... С площади непрерывно доносилось тревожное, резкое верещание полицейских машин, которые отъезжали или возвращались с новыми партиями арестованных. Все комнаты, все помещения были битком набиты - изнуренные секретари, полуспящие письмоводители, серые от усталости машинистки вкладывали в пишущие машинки все новые листы, перегибали желтоватые страницы актов и допрашивали осипшими голосами, до того тихо, что их едва можно было понять. Драка Разврат Противоестественный разврат Кража без взлома Карманное воровство Ограбление со взломом Ограбление трупов Нищенство Уличная кража Ношение оружия Нечестная игра Запрещенная азартная игра Скупка краденого Распространение фальшивых денег Торговля наркотиками Сводничество, профессиональное и случайное Вымогательство Сутенерство ...Бесконечный список, утомительное, убийственное меню преступлений, пороков, беззаконий, нарушений... Служащие чуть не засыпали за своими машинками, над своими протоколами... Затем они вдруг начинали кричать, пока голос не отказывался служить им... И все выше поднимались волны лжи, обмана, уверток, доносов... (А в государственной типографии, в пятидесяти, в ста вспомогательных типографиях работали печатные станки, они заготовляли для следующего дня новую гору денег и великодушно, в одуряющем избытке, выбрасывали ее изголодавшемуся, обнищавшему народу, с каждым днем теряющему последнее чувство чести, последнее достоинство...) - Черт бы их всех побрал! - воскликнул ротмистр фон Праквиц, вскочил и в десятый раз стал метаться по комнате. То, что ему приходилось лавировать, избегая столкновений с десятком людей, метавшихся так же, как и он, отнюдь не могло улучшить его настроения. Задыхаясь, остановился он перед обер-лейтенантом. - Как ты думаешь, долго нам еще придется торчать здесь? Пока эти господа соблаговолят нас выпустить, да? Это неслыханно, арестовать меня... - Спокойствие, главное спокойствие! - умолял его фон Штудман. - Да я и не думаю, что мы арестованы. - Конечно, арестованы! - воскликнул ротмистр еще с большим раздражением. - На окнах - решетки и двери на запоре, а ты - "не арестованы"! Смешно! Тогда я хотел бы знать, что ты называешь арестом, да, пожалуйста! - Успокойся, Праквиц, - настойчиво повторил фон Штудман, - твое волнение ничему не поможет. - Успокойся, успокойся... - передразнил его фон Праквиц с внезапной досадой. - Хорошо тебе, у тебя нет семьи, нет тестя. Я бы посмотрел, как бы ты был спокоен, будь коммерции советник Хорст-Гейнц фон Тешов твоим тестем! - Он же ничего не узнает, - утешал его обер-лейтенант, - уверяю тебя, им важно только удостоверить нашу личность, и нас сейчас же отпустят. Никаких последствий это иметь не будет. - А почему же меня не отпускают? Вот мои бумаги, вот, я их в руке держу! Мне нужно идти, у меня поезд уходит, я транспорт людей отправляю! Эй вы, послушайте-ка! Господин, как вас там! - накинулся он на письмоводителя, как раз вошедшего из соседней комнаты. - Я требую, чтобы меня немедленно отпустили. Сначала у меня отбирают все мои деньги... - После, после, - равнодушно сказал письмоводитель. - Сначала успокойтесь... Теперь идите-ка _вы_! - И он поманил какого-то толстяка. - Я, видишь ли, должен сначала успокоиться, - взволнованно обратился фон Праквиц к Штудману. - Это просто смешно. Как я могу при таких порядках успокоиться? - Нет, в самом деле, Праквиц, - серьезно остановил его фон Штудман. - Возьми себя в руки. Если ты будешь так бушевать, мы попадем последними. И я тебя прошу еще об одном: не кричи ты на чиновников... - А почему бы мне на них не прикрикнуть? Я еще с ними поговорю! Держать меня под арестом столько часов! - Всего полчаса. - Впрочем, они к крику привыкли. Все это бывшие унтер-офицеры и вахмистры - видно же. - Но ты здесь над ними не начальник, Праквиц. Они же не виноваты, что ты пойман за азартной игрой. - Они нет. Но взгляни, пожалуйста, на Пагеля, на этого прелестного юношу! Сидит себе, словно все это дерьмо его не касается, покуривает и посмеивается, точно Будда какой-то... Чего вы там усмехаетесь, Пагель? - Я думаю о том, - сказал Пагель, улыбаясь, - что сегодня все вышло как-то по-сумасшедшему. Целый год я стараюсь раздобыть хоть немножко денег - сегодня я получаю их, кучи, целые кучи, и - хлоп! - деньги конфискуют, и нет их! - И вы еще смеетесь? Ну, у вас, знаете, особая любовь к смешному, Пагель!.. - И потом еще одно, - продолжал, не смущаясь, Пагель, - сегодня днем я собирался жениться... - Вот видите, Пагель, - воскликнул ротмистр торжествующе и вдруг пришел в отличное настроение, - я по вас увидел, еще у Люттера и Вегнера, что вы расстроены какой-то историей с женщиной. - Да, - сказал Пагель. - А сегодня вечером я узнал, что моя будущая жена за что-то арестована и ее отправили в Алекс... И сам я тоже теперь сижу здесь... - А за что же ее арестовали? - с любопытством спрашивает ротмистр, так как его интересуют не столько рассуждения о событиях, сколько сами события. Но фон Штудман качает головой, и Пагель молчит. Ротмистр опомнился: - Простите, Пагель, меня это, конечно, ничуть не касается. Но как вы можете именно сейчас сидеть здесь с таким довольным видом и ухмыляться, это, признаюсь, выше моего понимания. Ведь все это, наоборот, очень печально... - Да, - соглашается Пагель. - Печально. И смешно. Очень смешно. Выиграй я на двадцать четыре часа раньше, ее бы не арестовали, и мы были бы теперь женаты. Правда, очень смешно... - Я бы не стал больше об этом раздумывать, Пагель, - обращается к нему фон Штудман. - Через все это вы, слава богу, прошли, и с этим покончено. Еще несколько часов, и мы будем сидеть в поезде и катить в деревню... Пагель молчит, на этот раз молчит и ротмистр. Затем ротмистр откашливается. - Дайте-ка мне сигарету, Пагель, - говорит он кротко. - У меня в горле пересохло. Нет, лучше не давайте, я вам и так уж столько должен... Пагель, смеясь, хватает рукой воздух: - Все же это пшик... улетучилось... - Послушайте, не говорите так, - протестует ротмистр. - Вы же одолжили мне деньги. И знаете, сколько вы дали мне? - Не все ли равно? - отвечает Пагель. - Я ничего обратно не получу. Это же ясно. - Игорный долг - это долг чести, господин Пагель! - строго заявляет ротмистр. - Вы свои деньги получите обратно, можете не сомневаться! Правда, сейчас не удастся, надо сначала собрать урожай и начать обмолот... Ну, а как вы - надумали с нами ехать? - Значит, вы приглашаете меня только так, чтобы дождаться денег... - недовольно отвечает Пагель. - А мне хотелось бы какой-нибудь настоящей работы... знать бы только, какой! У меня на душе такая дурацкая пустота... Вот если бы у вас нашлась для меня настоящая работа, господин ротмистр? - Ну, конечно, у меня есть для вас настоящая работа, - ротмистр совсем растроган. - Вы не подозреваете, как я нуждаюсь в надежных людях! Корма выдавать, жалованье людям платить, паек... время от времени обходить ночью поля - вы даже представить себе не можете, как у меня тащат! Если бы можно было хоть на кого-то положиться, на нескольких людей, и не бегать с одного места на другое, потому что вечно думаешь - вот тебя опять надувают... - И потом - поля и леса, - добавляет Штудман, полный надежд. - Деревья, животные - нет этой полужизни, нет каменных ящиков с обвалившимися фасадами, нет кокаина, игорных клубов. - Ну еще бы... - поспешно подхватывает ротмистр. - Дайте мне слово, Пагель, что не будете играть, пока вы у меня. Дело в том, что это совершенно невозможно. - Он смолкает и краснеет. - Ну да, разумеется, - добавляет он с легким раздражением, - можно и без обещаний. Я действительно не вправе требовать их от вас. Значит, согласны? - Я во всяком случае буду завтра утром на вокзале и скажу вам, - нерешительно отвечает Пагель. - В восемь часов, Силезский вокзал, - так ведь, кажется? Праквиц и Штудман обмениваются взглядами. У ротмистра снова вырывается жест досады, почти гнева. Но Штудман ласково осведомляется: - Разве на ваш вопрос, обращенный к судьбе, вы все еще не получили ответа, Пагель? И, так как Пагель молчит, он продолжает: - Ведь игра и была этим вопросом, верно, Пагель? - Но ведь я выиграл, - упрямо отвечает Пагель. - И сидите без копейки в Алексе, - насмешливо вставляет ротмистр. - Будьте же мужчиной, Пагель! - пытается он образумить юношу. - Я нахожу эти колебания ужасными. Возьмите себя в руки, начните работать! Бросьте вы эту игру! - Вы беспокоитесь о судьбе девушки? - мягко спрашивает фон Штудман. - Немножко, - признается Пагель. - Право же, это так странно, что я тоже сижу в Алексе... - Ну, и продолжайте в том же духе, раз вы не в силах бросить! - гневно восклицает ротмистр. - Умолять вас на коленях, чтобы вы поехали в Нейлоэ, я не стану! - Во всяком случае, в восемь увидимся на вокзале, - поспешно кивает фон Штудман, так как вдруг начинается крик, брань, кого-то зовут. Из соседней комнаты, где допрашивают, выбегает кто-то из служащих, бросается к дверям, к окнам, ощупывает их, осматривает, трясет головой, кричит: - Ах бандиты! Ну и ловкачи! Вот наглость! Полицию обокрасть! В дверь забарабанили: - Сержант, отпереть! Алло, Тиде, смотрите, чтобы ни один не удрал! Сумятица, крики, хохот. Снаружи входят шуцманы, дверь открыта. Толстый комиссар по уголовным делам бегает взад и вперед: - Построить всех в шеренги! Обыскать! Потише ты, малый! Искать под столами и скамьями! Выясняется, что один или несколько арестованных, дожидаясь, пока их выпустят, не теряли даром времени и отвинтили от окон и дверей все бронзовые части. Не оказалось ни ручек, ни шпингалетов, ни замков. Ограбленное полицейское управление ухмыляется, хохочет. Даже шуцманы смеются, посмеивается даже сам комиссар... - Ну и нахалы! Слыхано ли дело! А вора, конечно, и след простыл, или воров, их должно быть несколько, одному всего этого не припрятать. Стояли у меня в камере, и я ничего не заметил! Ну, попадитесь мне только! Надо сейчас же проверить документы... - Одну минуту, господин комиссар! - кричит фон Штудман. - Чего вы хотите? - следует весьма немилостивый ответ. - Вы же слышите, мне сейчас некогда?! - Затем, узнав его: - Ах, это вы, простите, господин обер-лейтенант фон Штудман! Тут ни черта не видно! Что это вы делаете в нашей лавочке, старый балтиец, Железная дивизия?! Ну, тогда идите и вы сюда! Разумеется, мы сейчас же выясним. Всего несколько формальностей, оштрафовать вас все-таки придется, но расстраиваться из-за этого не стоит, падение курса все покроет. Это ваши друзья? Очень приятно, господин ротмистр. Очень приятно, портупей-юнкер. Разрешите представиться, комиссар Кюннеке, бывший вахмистр ратеноверского гусарского полка. Да, вот и встретились - собачье время, верно? А вы, значит, и есть тот молодой человек, который их всех обыграл? Невероятно! И тут как раз свистки этой несносной полиции? Да, денежки ухнули, мы их вам не вернем, что мы получили, то у нас и останется, хе-хе! Но вы радоваться должны, такие деньги еще никому не приносили счастья, благодарите создателя, что отделались от них... нет, но эти дверные ручки... что вы скажете, Тиде? Завтра утром нас за это так продернут! Я все еще смеюсь. Хорошая бронза была - они у старьевщика мешок денег за нее получат! Так, а теперь займемся проверкой документов. Господин фон Штудман - занятие? - Администратор в гостинице... - Вы? О боже, боже, боже! До чего мы докатились! Вы - и в гостинице! Извините, господин обер-лейтенант. - Пожалуйста, пожалуйста - и к тому же еще бывший администратор, а ныне сельскохозяйственный практикант... - Сельскохозяйственный практикант - это лучше. Это даже очень хорошо. Только земля сейчас и есть настоящее. Год рождения?.. 11. ПАГЕЛЬ У ВХОДА Перед дверью, обитой листовой сталью, стоит стол, обыкновенный сосновый стол. На столе лежит сверток с бутербродами, рядом термос, у стола сидит старичок в полицейской форме и пенсне и при очень тусклом верхнем свете читает газету. Услышав в коридоре чьи-то неторопливые шаги, он опускает газету и смотрит поверх пенсне на идущего. Молодой человек медленно приближается. Сначала кажется, что он хочет пройти мимо стола и двери, затем все-таки останавливается. - Извините, - говорит он, - здесь вход в полицейскую тюрьму? - Здесь вход, - отвечает чиновник и бережно складывает газету. И видя, что молодой человек в нерешительности, добавляет: - Но это служебный вход. Молодой человек все еще колеблется, и старичок спрашивает: - Ну, что вас беспокоит? Хотите что-нибудь заявить? - Как заявить? - спрашивает Пагель в ответ. - Ну да, - говорит старик протяжно. - Теперь четвертый час, самое время, когда к нам идут - набедокурят чего-нибудь, а потом места себе не находят, вот и заявляют на себя. Но вы тогда идите к дежурному. Я - только внешняя охрана. - Нет, - задумчиво отвечает Пагель. - Я ничего не набедокурил. - Он снова молчит. Затем, под спокойным взглядом старика вдруг поясняет: - Мне хотелось бы только переговорить с моей девушкой. А она там, внутри. - И он кивком показывает на дверь. - Сейчас? - с негодованием восклицает старик. - В четвертом часу ночи? - Да. - Тогда вы, наверно, все-таки чего-нибудь натворили, раз это вам покоя не дает! Пагель молчит. - Ничего не выйдет. Сейчас нет свиданий. Да и вообще... - Неужели никак нельзя? - спрашивает Пагель через мгновение. - Исключено! - Старик что-то соображает, смотрит на юношу. - И вы это отлично знаете, - говорит он, наконец, сердито. - Вы здесь только потому и стоите, что это вам покоя не дает... - Я попал в полицейское управление чисто случайно. И совсем не ради этого. - Но к этой-то двери вы подошли не случайно? Ее-то вы не так легко отыскали среди ночи? - Нет, - отвечает Пагель. - Ну вот, видите, - продолжает старик, - точь-в-точь как те, кто приходит заявить. Все они уверяют, что их привели сюда не угрызения совести; угрызения совести - такой штуки уже не существует. Только зачем же вы являетесь ночью, в два, три часа? Правда, время это особое, тут человек один на один с собой остается, и мысли к нему приходят совсем другие, чем днем. Тут-то вы и являетесь. - Не знаю, - хмуро отвечает Пагель. И он действительно не знает. Ему только не хочется уезжать, не спросив Петру хотя бы о том, правду ли сказали про нее. Иногда ему кажется, что чиновник наверняка сказал неправду, это же невозможно, он же знает Петру! А затем, наоборот, что чиновник все-таки сказал правду, ему смысла нет врать, вероятно, все так и есть. С игрой покончено, хмель улетучился, победа стала поражением - как одинок он теперь! Ах, Петер, Петер! Кто-то все же был подле него, живое существо, привязанное к нему, - неужели все пропало! - Я завтра утром уезжаю, - говорит он с мольбой. - Неужели невозможно это устроить сегодня ночью? Ведь никто же ничего не заметит? - Да что вы воображаете! - сердится старичок. - Внутри-то ведь тоже есть охрана! Нет, совершенно невозможно. - Он что-то обдумывает, испытующе смотрит на Пагеля, затем снова бормочет: - Да и вообще... - Что - да и вообще? - спрашивает Пагель с некоторым раздражением. - Да и вообще-то свиданья у нас не разрешаются, - поясняет чиновник. - А не вообще? - Не вообще - тоже не разрешаются. - Так, - задумчиво говорит Пагель. - Ведь у нас же здесь полицейская тюрьма. - Старичок, видимо, хочет уточнить ситуацию. - В следственной тюрьме судья может разрешить свидание, а здесь у нас этого не делается. У нас ведь арестованных держат всего несколько дней. - Несколько дней... - повторяет Пагель. - Да. Справьтесь на той неделе в Моабите. - Так это верно, что я и завтра рано утром не смогу повидать ее? Никаких исключений не бывает? - Безусловно нет. Но если вам, например, что-нибудь известно насчет того, что ваша подруга не виновата и вы скажете об этом завтра утром комиссару, ее выпустят, это ясно. Пагель молчит, задумавшись. - Только не похоже, что вы пришли за этим, верно ведь? С этим вы бы не заявились ко мне ночью. Вам хочется поговорить с вашей подругой просто так, частным образом, верно ведь? - Мне хотелось спросить у нее одну вещь... - Ну, так напишите ей письмо, - ласково советует старичок. - Если в письме нет ничего о том деле, по которому она сидит, то ей письмо передадут и разрешат ответить вам. - Но ведь я насчет ее дела как раз и хочу спросить! - Да, молодой человек, тогда уж вам придется потерпеть. Если вы насчет дела справиться у нее хотите, так вам этого и в следственной тюрьме не разрешат. До суда с ней о ее деле нельзя говорить. - А сколько это может продлиться? - Пагель в полном отчаянье. - Ну, смотря какое дело. Она созналась? - В том-то и суть. Она созналась, но я ей не верю. Она созналась в том, чего вовсе не делала. Старичок сердито хватается за свою газету. - Идите-ка вы лучше спать. Если вы собираетесь уговорить сознавшуюся, чтобы она свое признание взяла назад, вам долго придется ждать свидания. И писать ей вам тоже не разрешат, во всяком случае, она не будет получать ваших писем. Хорош, нечего сказать! И я еще тут устраивай вам тайное свидание! Нет, идите-ка домой. Хватит с меня. Пагель опять стоит в нерешительности. Затем говорит с мольбой: - Но ведь это же бывает, случается же, что человек сознается в том, чего он не совершил. Я читал об этом. - Читали, говорите? - повторяет старичок язвительно. - А я вам вот что скажу, юноша, если человек делает ложное признание, так он обязательно натворил что-нибудь похуже. Да, да, вор сознается в ограблении, а он на самом деле совершил убийство. Вот так оно и бывает. И если ваша подруга созналась, поверьте, она уж знает почему. Я бы очень поостерегся отговаривать ее. А то как бы еще хуже не влипла! И старичок опять сердито косится на Пагеля через пенсне. А тот стоит как громом сраженный. Слова старика, сказанные совсем в другом смысле, пролили новый свет на признание Петры. Да, да, созналась, чтобы избежать худшего, созналась в том, что больна и торговала собой, чтобы бежать от него, Вольфганга. Лучше в камере, чем вместе в одной комнате. Прочь! Прочь! Утрачена вера, окончательно утрачено доверие, - уйти от него, уйти из этого мира, уйти от невыносимого - к тому, что можно вынести. Еще один драгоценный выигрыш сорван. Вчистую, все... - Благодарю вас, - говорит Пагель очень вежливо. - Вы мне в самом деле дали хороший совет. И он медленно идет по коридору, прочь от двери, сопровождаемый недоверчивым взглядом старичка. Сейчас самое время забрать свои вещи на Танненштрассе. В этот час мать, наверно, не ждет его. В этот час она крепко спит. На Александерплац он, конечно, найдет такси. Слава богу, что Штудман дал ему денег, Штудман - не игрок и единственный капиталист, Штудман - великий помощник, Штудман - нянька, покровитель мокрых куриц, касса помощи для погорельцев. Впрочем, общение со Штудманом должно действовать благотворно, можно, пожалуй, даже радоваться перспективе поехать с Штудманом в Нейлоэ. ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. НОВОЕ НАЧАЛО НОВОГО ДНЯ 1. ЗОФИ ПРОСЫПАЕТСЯ В номере гостиницы на кровати лежат девушка и мужчина. Кровать узкая, и мужчина спит у самой стены, он дышит носом, слегка посапывая. Девушка только что проснулась, она лежит на животе, опираясь подбородком о скрещенные руки, и щурится на прямоугольники двух окон, которые уже светлеют. Девушка слышит: гул скорых поездов, въезжающих под своды вокзала, стонущее пыхтенье паровоза, чириканье воробьев, шаги множества пешеходов, быстрые, торопливые, быстрые; вдруг комната и все, что в ней, сотрясается от какой-то тяжелой машины, идущей на большой скорости - верно, автобус, - соображает девушка, и затем, непривычный среди стольких привычных, доносится гудок парохода - два-три раза, настойчиво, нетерпеливо... Девушка, Зофи Ковалевская, так и сделала, как предполагала. На прощание она отправилась побродить по центру и вот причалила в какой-то гостинице у Вейдендаммерского моста - поэтому и гудок парохода, по Шпрее ходят пароходы - или это вовсе не Шпрее? Тихо, осторожно, чтобы не разбудить мужчину, соскальзывает Зофи Ковалевская с постели, подбегает как есть к окну и приподнимает уголок занавески. Сияющее голубое небо вздымается над стальными арками моста. "Чудесная погода ждет меня в Нейлоэ, - думает Зофи. - Великолепная штука: лежать на опушке леса под деревом и загорать... Никакой барыни, купальный костюм ни к чему... А вечером, когда встает луна, совсем голой нырнуть в рачий пруд среди леса..." Она выпускает из рук уголок занавески и начинает мыться и одеваться. Она только слегка освежает лицо и руки, на ходу прополаскивает горло - основательно она приведет себя в порядок уже в "Христианских номерах", до отъезда времени достаточно. Радостное ожидание, что-то похожее на предчувствие счастья охватывает ее. Нейлоэ, старый одичавший куст сирени за пожарным сараем, куст, под которым она в первый раз поцеловалась, о боже! В гостинице она наденет и чистое белье. Все, что на ней, противно ей... Зофи Ковалевская готова, она стоит с сумочкой в руке и нерешительно смотрит на кровать. Она делает к ней два шага и бормочет вполголоса, очень осторожно: - Слушай, мальчик... Молчание. Еще раз: - Ну, я пошла, дорогой... Молчание и только легкое посапывание. Не потому, что ей это лишь сейчас пришло в голову, смотрит она так пристально на платье спящего, в беспорядке переброшенное через спинку стула. С той минуты, как проснулась, она краешком сознания все время думает о том, как бы на этой несчастной ночи заработать хоть на билет в Нейлоэ. Теперь нужно быть порасчетливее, в Нейлоэ она никаких денег не добудет. Быстро подходит она к стулу, сразу же нащупывает бумажник (она еще ночью заприметила, куда он кладет его), открывает... Денег в бумажнике немного - в сущности даже очень мало для мужчины, выбросившего вчера вечером не один миллион на шампанское! Зофи колеблется. Она смотрит на его платье, опытным глазом женщины видит, что, хотя костюм и тщательно берегут, все же он далеко не новый, может быть, мужчина собрал все свои деньги для одного кутежа. Есть такие мужчины. Зофи это знает, они копят, копят, ждут от такого вечера невесть чего, еще никогда не изведанного счастья... А на следующее утро просыпаются униженные, отчаявшиеся, опустошенные... Зофи стоит в нерешительности, держа в руке бумажник. Она смотрит то на банкноты, то на спящего, то на его платье. "Такой пустяк мне тоже ни к чему", - говорит она про себя. Она уже собирается сунуть банкноты обратно в бумажник. "А ведь Ганс меня бы на смех поднял! - вдруг приходит ей в голову. - Ганс не такой дурак. Ничем не брезгует. Честные-то - олухи. Это для его же пользы, в другой раз будет осторожнее". Она берет деньги. И еще раз задумывается: "Хоть на проезд-то следовало бы ему оставить. Наверное, он поедет на службу. Чтобы хоть туда не опоздал!" И снова другой голос: "А какое мне дело, что он опоздает в контору? Заботился кто-нибудь обо мне, как я домой доберусь? На улице бросали меня господа кавалеры, им лень было отпереть мне дверь, из такси высаживали, как только получали то, что хотели! А тут - какие-то пустяковые деньги на билет?" Она прямо горда своим решением. С гневной энергией засовывает она в сумочку несколько жалких банкнотов. "Ты права! - сказал бы Ганс. - И я тоже прав! Кто не отнимает, у того отнимут. Кто не укусит, того укусят. С добрым утром!" И, довольная, она легко сбегает по лестнице. 2. МЕЙЕР НА ВОЛОСОК ОТ СМЕРТИ Уже светло даже в лесу. Бывший управляющий, коротышка Мейер, яростно топает по тропке вдоль просеки: чемоданы чересчур тяжелы, башмаки жмут, у него слишком мало денег, до Грюнова чертовски далеко, он не выспался, голову ломит до чертиков, он в силах думать только о самом простом и скромном. И самый скромный человек вдруг оказывается перед ним у дороги, он словно из земли вырос, - это лейтенант. Но он очень ласков. - С добрым утром, Мейер, - говорит он. - Я хотел еще с вами проститься. Во взгляде Мейера, уставившегося на него, недоверие. - Ну так прощайте, господин лейтенант! - Идите себе спокойно дальше. Возьмите свои чемоданы и идемте, нам отчасти по пути. Однако Мейер продолжает стоять. - Предпочитаю идти один... - заявляет он. - О! О! - смеясь, говорит лейтенант. Но Мейеру кажется, что смех звучит фальшиво и голос срывается. - Вы же не боитесь меня, особенно