Роберт Шекли. Избирательная память
1999 #год_издания
Robert Sheckley #author
фантастика #жанр
science fiction #ganre
short story #type
рассказ #тип
М. Гутов #перевод
ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_перевод
Москва ЗАО "ЭКСМО-Пресс", 1999 - 448 стр. (Серия "Стальная крыса")
#издание
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
Ну, и что мы здесь имеем? Я потерял ровно пятнадцать минут. Раньше этот
компьютер никогда не зависал. Я пытался определить, что меня удерживает, что
не дает идти вперед, что бы мне в самом деле хотелось написать и почему я
все время пишу о другом. Как получить большее удовольствие от работы, или
это уже невозможно? Как проникнуться духом пьесы? Собственно говоря, дух
пьесы и подсказал мне вышеупомянутую идею.
После долгого отсутствия Бог совершенно неожиданно возвращается на
небо.
-- Добро пожаловать, сэр, -- произнес архангел Гавриил. -- Пока вас не
было, возникли кое-какие вопросы. Мы даже не пытались на них ответить.
Теперь, когда вы вернулись, мы передаем их вам. Они относятся к делам,
которые вы не завершили перед уходом.
-- Например? -- поинтересовался Бог.
-- Да мало ли что? Возьмите хотя бы человеческую душу. Существует ли
она? Является ли частью мировой души или это отдельное и независимое
образование? Что есть суть человеческая? Есть ли она? Или это механически
созданная иллюзия? Существует ли жизнь после смерти? И если да, то временная
или вечная? Где она протекает? В раю или в аду? А может, в чистилище?
Следует ли вообще думать об этом в подобных выражениях? Нужно также дать
определения добра и зла. На Земле ситуация зашла в тупик. Вы уже давно не
говорили с людьми понятным и доступным языком. По правде говоря, Боже, с
людьми не мешает пообщаться.
-- Ну и списочек, -- пробормотал Бог.
-- Это еще не все, -- сказал Гавриил. -- Пока вас не было, появилось
множество научных вопросов. Искривлено ли пространство-время? Велика ли
вселенная? Существуют ли другие вселенные? Если да, то одинаковы ли они по
размеру? Конечен ли мир? Много проблем связано с квантовой механикой.
Возможно ли определить местоположение кванта и его скорость? А может,
Гейзенберг ошибался? Немало загадок, от смешных до возвышенных, породили
летающие тарелки. Есть ли они на самом деле? Существуют ли пришельцы? Бывали
ли на Земле инопланетяне или все это игра воображения и непонимание
элементарных законов? Вот лишь немногое из того, что нам бы хотелось узнать,
сэр, если вы не против.
-- Так это, значит, Земля? -- спросил Бог с некоторым сомнением.
-- Не сомневаюсь, сэр, что вы все помните. Вы по своей природе не
имеете права ничего забывать.
-- Ну так и нечего мне напоминать! -- огрызнулся Бог. -- Я не обязан
держать ответ наготове. Гораздо приятнее иметь дело с избирательной памятью.
Или с избирательным забвением. Земля, значит... Люди, говоришь?
-- Так точно, сэр.
-- Сколько у них там было ног? Две, три, четыре?
-- Хотите сказать, что вы не помните?
-- Отвечай на вопросы! -- рявкнул Бог. -- Может, я делаю вид, что не
знаю, чтобы тебя проверить. Может, я хочу посмотреть, не соблазнился ли ты,
в силу моего невежества, на поклонение другим богам?
-- Мне бы и в голову не пришло! -- возмущенно воскликнул Гавриил.
-- Надеюсь, надеюсь, -- проворчал Бог. -- Ладно, я пошутил -- может
быть. Но ты так и не ответил.
-- Это двуногие существа, сэр. Я понимаю, что вы шутите, ибо как же еще
они могут выглядеть?
-- Вообще-то у них может быть любое количество ног, -- проворчал Бог.
-- Нигде не указано, что разумное существо обязательно должно быть двуногим.
-- Нет, сэр, вы никогда этого не утверждали. Но, насколько нам
известно, человек -- единственное разумное существо во вселенной.
-- Насколько вам известно! -- презрительно фыркнул Бог. -- Звучит
весьма жалко.
-- Да, сэр, -- сдержанно ответил Гавриил. -- Позволено ли архангелу,
который смеет считать себя вашим другом, поинтересоваться, где вы были?
-- В отпуске, -- коротко ответил Бог
-- О! -- произнес Гавриил.
-- Играл, -- добавил Бог.
-- Понятно.
-- Игра -- работа Бога, -- напомнил Бог.
-- Да, сэр. Глупо было с моей стороны об этом забыть.
-- Не переживай. Даже архангелы не совершенны.
-- Воистину, сэр.
-- Даже Бог не совершенен.
-- Если вы так утверждаете, сэр.
-- Разумеется, Бог совершенен в своем несовершенстве.
-- Как вам угодно, Повелитель.
-- Что я сказал?
-- Простите, Повелитель?
-- Не обращай внимания. Иногда я развлекаюсь мгновенными провалами
памяти. Ты даже не представляешь, как весело что-нибудь сказать -- и тут же
забыть.
-- Вот уж весело... -- пробормотал Гавриил.
-- Тебя что-то смущает? -- спросил Бог.
-- А я что, спорю, что ли? -- резко ответил Гавриил и подумал, что пока
Бога не было, людям его очень не хватало. Никому и в голову не приходило,
что с ним может оказаться еще хуже.
-- Я, между прочим, вернулся кое с какими задумками, -- произнес Бог.
-- Это замечательно, сэр, -- сказал Гавриил, вспомнив, как они
радовались в те далекие дни, когда Бог впервые приступил к творению.
-- Мы создадим новых существ. Будут ходить на четырех ногах утром, на
двух днем и на трех вечером.
-- Это разгадка тайны сфинкса, не так ли, сэр? И ответ на нее есть
человек?
-- Да, если подходить к вопросу метафорически.
-- А как еще к нему можно подходить?
-- Буквально.
-- Вы хотите сказать, что у новых существ в самом деле утром будет
четыре ноги? Днем две отвалятся, а к вечеру одна отрастет снова?
-- Правильно! Ну, что скажешь?
-- Любопытно, -- осторожно произнес Гавриил.
-- Тебе не понравилось...
-- А что тут может понравиться? -- воскликнул архангел.
-- Тебе, кстати, и двуногое создание не очень пришлось по душе, когда
мы все создавали.
-- Нет, сэр, не правда! Я всегда утверждал, что ваши идеи Божественны!
-- Верно. Но некоторые из них божественнее других, не так ли?
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:11:41 GMT