Роберт Шекли. Радикальный способ
1999 #год_издания
Robert Sheckley #author
фантастика #жанр
science fiction #ganre
short story #type
рассказ #тип
А.Рогулина #перевод
ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_перевод
Москва ЗАО "ЭКСМО-Пресс", 1999 - 448 стр. (Серия "Стальная крыса")
#издание
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
Сначала люди заменили домашних животных механическими аналогами.
Роботы-зверюшки не блистали умом, зато были вполне доброжелательны. Они
быстро вошли в моду. В какой-то момент буквально все завели себе
механических тушканчиков и сов-оракулов. В большинстве своем это были
машины-собеседники, довольно удачно изображавшие внимательных слушателей. А
вслед за машинами-собеседниками естественным образом появился
робот-приятель.
Робот-приятель, как и следовало ожидать, получил наибольшее
распространение в Америке. Мы, американцы, люди одинокие. Мы жаждем любви,
дружбы, восхищения коллег... Но другие люди не дают нам того, о чем мы
просим, хотя, по сути дела, всем нужно одно и то же. Парадоксальный факт:
согласно данным последних социологических опросов, американцы утверждают,
что люди их "разочаровывают".
Американцы очень общительны. В результате у нас расплодилось столько
телекоммуникационных сетей, что в конечном итоге это обернулось против нас.
Недавние исследования показали, что существует некий предельный уровень, по
достижении которого любая попытка увеличить количество передаваемой
информации приводит лишь к увеличению числа ошибок. Другими словами, уровень
непонимания растет прямо пропорционально усилиям, затраченным на исправление
этого непонимания. И только робот-приятель понимает все.
Представьте себе, что вы типичный средний американец и только что
купили своего первого робота-приятеля. Вы выбрали симпатичную модель в
полосатой льняной рубашке с голубым галстуком. Ваш новый приятель называет
себя Роб, обладает чувством юмора и несколько застенчив, что, с вашей точки
зрения, обворожительно. Роб знает довольно много о спорте и политике и
следит за последними новостями в области науки и искусства. С ним
действительно интересно разговаривать. Он не из тех плохо воспитанных
компьютеров, которые знают все на свете и всегда оказываются правы. Да,
запас познаний Роба довольно велик -- с его точки зрения, -- но он довольно
часто ошибается. Таковы уж заложенные в него принципы поиска информации
Появление подобной модели знаменует собой новый этап в развитии
роботостроения. Мы создали компьютер, который способен ошибаться на
фактическом уровне, зато всегда поступает правильно с точки зрения
эмоциональной. Роб -- идеальный собеседник для человека, желающего просто
поболтать, а не выслушивать очередную распроклятую лекцию. Человеку,
которому действительно нужны какие-то сведения, надо не спрашивать у робота,
а взять справочник и посмотреть самому.
Роб умеет не только ошибаться, но и подлаживается под собеседника. Он
автоматически перепрограммирует свою память в соответствии с вашим мнением.
Более того, Роб собеседника никогда не подавляет. Встроенный ограничитель не
позволяет ему занимать больше десяти процентов времени беседы. И эту норму
можно при желании уменьшить. Роб, ваш робот-приятель, -- лучший в мире друг.
Вы с большим удовольствием завели бы себе такого среди людей, если бы все
они не были так жестоки.
Вы всю жизнь мечтали о таком друге, как Роб, и в глубине души до сих
пор уверены, что недостойны его. И вот вам все чаще хочется остаться дома, в
компании Роба и других ваших роботов, Олле и Ольги. Олле -- толстый
дружелюбный робот с маленькими аккуратными усиками. Вечерами он частенько
напивается, и вам приходится укладывать его в постель. Ольга непристойно
подмигивает, говорит с русским акцентом и рассказывает забавные истории о
том, как раньше жили в Париже.
Эти двое совсем не похожи на Роба -- у них есть свое собственное
мнение. Это личности -- упрямые, категоричные, самоуверенные. Часто их
громкие споры продолжаются за полночь. Но вы ничуть не огорчаетесь.
Напротив, вас переполняет восторг и неизведанное до сих пор чувство
товарищества. Теперь вы легко обходитесь без того, чтобы с вами все время
соглашались. Пассивно наблюдая, вы обрели внутреннюю силу.
Жизнь с Робом многому вас научила. Например, вы поняли, что роботов
можно покупать лишь потому, что они забавны. Представляете, Олле уверен, что
Земля плоская! А Ольга воображает, что она в прошлой жизни была египетской
царицей.
В замкнутом мирке вашей квартиры жизнь течет гладко и спокойно. Все
ясно, все можно предугадать. А там, снаружи, носятся по улицам
непредсказуемые человеческие существа, переносчики вирусов любви и смерти.
Теперь уже все свое время вы проводите дома. Несколько часов в неделю
приходится, правда, сидеть за компьютером, сочиняя какие-то дурацкие
программы, -- надо же вам с роботами на что-то жить. Роботы пытаются
уговорить вас выйти, проветриться, познакомиться с какой-нибудь девочкой,
зайти в бар-другой... Но вы не хотите. Вы счастливы дома, с Робом, Олле и
Ольгой, вам нравится их общество, вы любите их. Да-да, именно любите, и в
конце концов вы набираетесь мужества и признаетесь им в этом.
Как ни странно, роботы вам не верят. В порыве неожиданной откровенности
они говорят, что вы вообще не понимаете, что такое любовь. Люди не умеют
любить по-настоящему. Вот они, роботы, будут любить вас вечно, потому что
верность -- неотъемлемое свойство их натуры. Так уж они сделаны. Но вы --
типичный представитель своего племени, легкомысленный, как все люди. Сегодня
вы клянетесь в вечной любви, а завтра променяете их всех на какую-нибудь
смазливую мордашку.
И вам никак не удается убедить роботов в искренности своих чувств и
твердости намерений.
А потом вы понимаете, что способ все-таки есть. Радикальный, но
действенный.
Это серьезный шаг, однако вы намерены его сделать. Надо только
позвонить в мэрию. Вежливый служащий поможет вам оформить все бумаги. И в
тот же день состоится простая, но трогательная церемония. Вы вступите в брак
со всеми своими роботами.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:13:25 GMT