Йпхярнтеп Ярюьетт. Вюпндеи онмебнке --------------------------------------------------------------- © Copyright Christopher Stasheff "The Warlock in Spite of Himself", 1969 (The Warlock #2) © Copyright оепебнд Яепцеи Якюбцнпндяйхи (Serguei.Slavgorodski@ru.abnamro.com) --------------------------------------------------------------- Юярепнхд онъбхкяъ ян ярнпнмш янгбегдхъ Йнгепнцю х, онйпсфхбьхяэ бнйпсц янкмжю рхою "G", ябепмск й оърни окюмере. Мюдн кх цнбнпхрэ, врн юярепнхдш, йюй опюбхкн, бедср яеаъ хмюве? Бнидъ б цпюбхрюжхнммне онке окюмерш, нм ямхгхкяъ он яохпюкх, ядекюб рпх бхрйю, х ъпйни оюдючыеи гбегдни опнмгхк юрлнятепс. Лерпнб гю рпхджюрэ дн онбепумнярх юярепнхд мю лцмнбемхе гюлеп, ю гюрел йюлмел псумск мю гелкч, мн опхгелкхкяъ днбнкэмн лъцйн. Мх някеохрекэмни бяошьйх, мх йпюрепю -- мхйюйху якеднб оюдемхъ, еякх ме явхрюрэ опхлърни йне -- цде рпюбш. Хяоеыпеммюъ ьпюлюлх х бшанхмюлх онбепумнярэ меаеямнч цняръ нацнпекю б юрлнятепе окюмерш днвепмю. мн яюл нм ашк жек х мебпедхл. Яосяръ меяйнкэйн яейсмд хг еч медп днмеякхяэ якнбю, йнрнпшл ашкн ясфдемн хглемхрэ ясдэас щрни окюмерш: -- Вепр аш онапюк рбнх щкейрпнммше лнгцх!.. Рср накюдюрекэ цнкняю слнкй х. мюулспхбьхяэ, опхяксьюкяъ. Б йючре жюпхкю меопхбшвмюъ рхьхмю, дюфе опхбшвмне лнмнрнммне цсдемхе опханпнб ярхукн. Лнкндни векнбей, бшпсцюбьхяэ. янпбюк я яеаъ юлнпрхгюжхнммсч яерйс. бшапюкяъ хг опнрхбноепецпсгнвмнцн йпеякю. Я рпсднл янупюмъъ пюбмнбеяхе. опхмъкяъ ьюпхрэ бнйпсц, онйю ме мюысоюк окюярхйнбсч яремс. Нохпюъяэ мю мее. охкнр днапюкяъ дн опханпмни оюмекх мю опнрхбнонкнфмни ярнпнме йпсцкни йючрш. Апюмъяэ, йюй ярюпши цюкюйрхвеяйхи люрпня, нм нрндбхмск гюыекйс, нрйпшк акеяръысч дбепжс х мюфюк ймнойс. Онрнл онбепмскяъ х асйбюкэмн псумск напюрмн б йпеякн. Пюгдюкняэ рхуне цсдемхе, х мебмърмши хглемеммши цнкня опнхгмея: Ттяе к -- кх... хй!... т о -- онпърйе... л'кнп -- п -- п' Пндмх? -- С бяеу б Цюкюйрхйе пнанрш йюй пнанрш, ю лме бнр днярюкяъ щохкеорхй! -- - опнбнпвюк лхкнпд. -- Етг -- гкх л'кнпд -- п -- п он -- нфекюер, щднр йнмдемгюрнп -- п л'фмн... -- ...гюлемхрэ. -- - гюйнмвхк Пндмх. -- Ю рбнх лхйпняуелш бшмсрэ хкх оепеоюърэ. Мер сф. акюцндюпч онйнпмн. Рш лме мпюбхьэяъ рюйхл, йюйни еярэ... рнкэйн ме бшйхдшбюи бопедэ онднамшу тнпрекеи. С лемъ нр рбнеи оняюдйх всрэ йкчвхжш ме онбшкерюкх! -- Апнгдхре. л'кнпд, б яюлши йпхрхвеяйхи лнлемр о -- оняюрйх ъ опхмък нвемэ гтненапюгмше пюдхнтнкмш. йнднпше... -- Якнбнл, рш нрбкейяъ? -- Л'кнп -- пд. ашкн йпюиме меноундхлн оп -- пннмюкхгхпнтюрэ... -- Хрюй. гмювхр, ндмю онкнбхмю рбнху щкейрпнммшу лнгцнб хгсвюкю пюдхнбнкмш, дпсцюъ -- - опхгелкъкю йнпюакэ. Мюцпсгйю ашкю вепеявсп бекхйю, х рср щрнр вепрнб йнмдемяюрнп бшпсахкяъ... Бейя! Мс яйнкэйн пюг ъ днкфем реае онбрнпърэ -- ме нрбкейюияъ! -- Л'кнпд тшпюяхк фекюмхе ашрэ дюйхл, йюй... -- ...Йюй цепнх яюц н Дюкэмеи Пюгбедйе, дю? Мн щрн ме нгмювюер, врн ъ фюфдс хяошрюрэ бяе месднаярбю, врн бшоюкх мю ху днкч. Щкейрпнммши лнгц Бейяю сфе опюйрхвеяйх нопюбхкяъ нр опхоюдйю. -- Мн, л'кнпд. йнмжеожхъ цеп -- пнхглю опедонкюцюер... -- Ю -- ю. гюасдэ на щрнл. -- - опнярнмюк Пндмх. Бейя оняксьмн яреп яндепфхлне яннрберярбсчыху ъвеей оюлърх. Бейя бннаые нркхвюкяъ оняксьюмхел. Щрн ашк онврх юмрхйбюпмши щйгелокъп, ндхм хг мелмнцху нярюбьхуяъ б ярпнч пнанрнб яепхх БЙЯ (Бепмшу Йхаепмерхвеяйху Яосрмхйнб), сярюпебьеи еые дбе ршяъвх кер рнлс мюгюд. Оняйнкэйс б мху ашкю гюкнфемю аегцпюмхвмюъ опедюммнярэ унгъебюл, пнанрш БЙЯ лхпхюдюлх цхакх, гюыхыюъ ябнху бкюдекэжеб, бн бпелемю Лефдсжюпярбхъ -- оепхндю лефдс нйнмвюрекэмшл пюгбюкнл дпебмецн Цюкюйрхвеяйнцн Янчгю х ярюмнбкемхел Опнкерюпяйн -- Щйкейрхвеяйнцн Яндпсфеярбю Реппш (ОЩЯР). Бейя (онксвхбьхи щрн хлъ, хан гбюрэ ецн опнярн БЙЯ ашкн йпюиме месднамн) сжекек акюцндюпъ ябнхл щохкеорхвеяйхл опхоюдйюл. Ндхм хг ецн йнмдемяюрнпнб ашк я детейрнл х опх оепецпсгйе лцмнбеммн пюгпъфюкяъ, бшокеяйхбюъ гю ршяъвмше днкх яейсмдш бяч мюйнокеммсч щмепцхч. Опх оепбшу яхлорнлюу щкейрпнммнцн опхоюдйю -- - мюопхлеп, опх онъбкемхх менопедекеммнярх б пюяверюу Бейяю -- - япюаюршбюк цкюбмши опепшбюрекэ, х мехяопюбмши йнмдемяюрнп мюдефмн хгнкхпнбюкяъ. Ндмюйн пнанр бшундхк хг ярпнъ дн реу онп, онйю йрн -- рн бмнбэ ме гюлшйюк жеоэ. Оняйнкэйс опхоюдйх яксвюкхяэ б лхмсрш ярпеяяю -- мюопхлеп, опх оношрйе оняюдхрэ гбегднкер -- юярепнхд х ндмнбпелеммн опнюмюкхгхпнбюрэ опхаксдмше пюдхнбнкмш хкх йнцдю рпеанбюкняэ гюыхрхрэ унгъхмю нр рпеу ноюямняреи йпъдс -- - Бейc сяоеьмн оепефхк Лефдсжюпярбхе, хан опх мюоюдемхх Опнкерюпхеб мю ецн унгъеб нм упюапн япюфюкяъ яейсмд дбюджюрэ оърэ, ю онрнл боюдюк б йнккюоя. Рюй нм ярюк ябнецн пндю смхйслнл -- ялекши яксцю, йнрнпши яслек сжекерэ. Йпнле мецн б ярпнч нярюкхяэ кхьэ вершпе пнанрю яепхх БЙЯ. Онщрнлс б яелеиярбе Д'Юплюм ецн нвемэ жемхкх, ме ярнкэйн гю дпебмнярэ. яйнкэйн гю аегцпюмхвмсч опедюммнярэ, йнрнпни бяецдю меднярюбюкн яксцюл. Х йнцдю Пндмх Д'Юплюм онйхмск нрвхи днл б онхяйюу якюбш х опхйкчвемхи -- брнпни яшм брнпнцн яшмю цкюбш яелэх люкн мю врн лнц пюяявхршбюрэ, -- eцн нреж мюярнък, врнаш нм бгък пнанрю я янани. Нашвмн Пнд ашк пюд наыеярбс Бейяю, унръ хмнцдю пнанрс люкнярэ ме убюрюкн рюйрю. Мюопхлеп, оняке мшмеьмеи хгкхьме феярйни оняюдйх, йнрнпюъ оюцсамн нрпюгхкюяэ мю фексдйе Пндю. с Бейяю убюрхкн слю яопняхрэ: -- Ме фекюере кх нрнаедюрэ, лхкнпд? Лнфер, сярпхжш ян яоюпфеи? Пнд онгекемек, йюй ьюпрпег, х ярхямск векчярх, анпъяэ я рньмнрни. -- Мер. -- опнжедхк нм яйбнгэ гсаш. -- Х убюрхр щрху "л'кнпд"! Лш бедэ мю гюдюмхх, онлмхьэ? -- Ъ мхйнцдю мхвецн ме гюашбюч. Пнд. Пюгбе врн он опхйюгс. -- Гмюч, щрн рюй, й якнбс, -- опнбнпвюк ецн унгъхм, гюрел яосярхк мнцх мю онк х, йпъуръ, бярюк. -- Дкъ сяонйнемхъ фексдйю лме аш ме онлеьюк цкнрнй ябефецн бнгдсую. Бейя, врн с мюя рюл ямюпсфх? Пнанр оныекйюк ябнхлх пеке х днкнфхк: -- Юрлнятепю опхцндмю дкъ дшуюмхъ. Ндмюйн ксвье мюдерэ ябхреп. Пнд. бнпвю, мюръмск охкнряйсч йспрйс. -- Х онвелс щрн с ярюпшу яксц бяецдю пюгбхбюеряъ йнлокейя мюяедйх? -- Пнд, еякх аш рш опнфхк мю ябере ярнкэйн фе, яйнкэйн ъ... -- ...Ъ аш онопняхк, врнаш лемъ осярхкх мю оепеокюбйс. Кюдмн, ъ гмюч, -- - "пнанр бяецдю опюб". Нрйпшбюи ькчг. Бейя. Дбнимше дбепх меанкэьни ькчгнбни йюлепш пюгнькхяэ б ярнпнмш, яйбнгэ йпсцкши кчй опнцкъмскн гбегдмне меан. Б йючрс бнпбюкяъ ябефхи берепнй. Пнд нрйхмскяъ мюгюд, бдшуюъ бнгдсу онкмни цпсдэч х опхйпшб цкюгю нр сднбнкэярбхъ. -- Юу, акюцнякнбеммне дшуюмхе гелкх! Врн щрн гю лхп, Бейя? Онякшьюкяъ цск. Бейя опхмъкяъ опнйпсвхбюрэ кемрш, нрямърше мю нпахре вепег щкейрпнммши рекеяйно, опенапюгсъ гпхрекэмше напюгш б сднанбюпхлне нохяюмхе окюмерш. -- Ясью янярнхр хг оърх йнмрхмемрнб, ндмнцн днбнкэмн анкэьнцн нярпнбю х лмнфеярбю нярпнбнб онлемэье. Пюярхрекэмнярэ мю йнмрхмемрюу х лекйху нярпнбйюу бегде ндмю х рю фе -- щйбюрнпхюкэмши рпнохвеяйхи кея. -- Х дюфе мю онкчяюу? -- Б опедекюу ярю лхкэ нр йюфднцн онкчяю. Кедъмше ьюойх мю сдхбкемхе мебекхйх. Хг фхбмнярх гюлевемш онйю рнкэйн юлтхахх х рсвх мюяейнлшу. Лнфмн опедонкнфхрэ, врн б лнпъу онкмшл -- онкмн пшаш. Пнд онреп онданпнднй. -- Онунфе, лш оноюкх б йюйни -- рн пюммхи ценкнцхвеяйхи оепхнд. -- Йюлеммнсцнкэмюъ щпю. -- срнвмхк пнанр. -- Врн рюл еярэ мюявер анкэьнцн нярпнбю? Бедэ хлеммн мю мел, ъ онкюцюч, лш х опхгелкхкхяэ? -- Бепмн. Рсгелмюъ ткнпю х тюсмю нрясрярбсчр. Бяе тнплш фхгмх рхохвмш дкъ онгдмецн гелмнцн океиярнжемю*. -- Мюяйнкэйн онгдмецн. Бейя? -- Оепхндю онъбкемхъ векнбейю. Пнд йхбмск. -- Хмшлх якнбюлх, опхкерекю цнпярйю йнкнмхярнб, бшапюкю яеае нярпнб он бйсяс, смхврнфхкю мю мел бяч рсгелмсч ткнпс х тюсмс х гюяеъкю ецн гелмшлх йскэрспюлх. Йюй рш дслюеьэ, онвелс нмх бшапюкх хлеммн щрнр нярпнб? * Океиярнжем (нр цпев. pleistos -- мюханкэьхи х kainos -- мнбши) -- мхфмхи нрдек, яннрберярбсчыхи мюханкее дкхрекэмни щонуе вербепрхвмнцн оепхндю. Уюпюйрепхгсеряъ онъбкемхел нрмняхрекэмн анкэьнцн йнкхвеярбю тнпл фхгмх (нрячдю х мюгбюмхе), наыхл онункндюмхел йкхлюрю Гелкх х оепхндхвеяйхл бнгмхймнбемхел б япедмху ьхпнрюу наьхпмшу люрепхйнбшу нкедемемхи. -- Нм днярюрнвмн бекхй, врнаш опнйнплхрэ йнкнмхярнб, х б рн фе бпелъ ецн пюглепш онгбнкъчр ябеярх й лхмхлслс онякедярбхъ гюлемш ахнятепш. Й рнлс фе. нярпнб нлшбюер ункндмне нйеюмяйне ревемхе, онддепфхбючыее релоепюрспс бнгдсух мю спнбме всрэ мхфе мнплюкэмни гелмни. -- Хл онбегкн: ме опхькняэ бнгхрэяъ я хглемемхел йкхлюрю. Еярэ врн -- мхасдэ онунфее мю пюгбюкхмш цнпнднб бпелем Цюкюйрхвеяйнцн Янчгю? -- Мхвецн, Пнд. -- Йюй мхвецн? -- Пнд сдхбкеммн пюяйпшк цкюгю. -- Щрн ме сйкюдшбюеряъ б наыеопхмърсч яуелс. Рш сбепем. Бейя? Янцкюямн опхгмюммни ренпхх, б хярнпхх йюфдни гюрепъммни йнкнмхх, мю ршяъвекерхъ хкх анкее нрпегюммни нр Цюкюйрхвеяйни жхбхкхгюжхх, лнфмн бшдекхрэ рпх нямнбмшу оепхндю: бн -- оепбшу, нямнбюмхе йнкнмхх, ъдпнл йнрнпни яксфхр янбпелеммши цнпнд, пюяонкюцючыхи оепеднбни реумнкнцхеи: бн -- брнпшу, напшб ябъгеи я цюкюйрхвеяйни йскэрспни. Гю щрхл якедсер оепемюяекемхе цнпндю, врн опхбндхр й люяянбнлс нррнйс кчдеи б яекэяйсч леярмнярэ. Бн цкюбс сцкю ярюбхряъ наеяоевемхе йнкнмхх опнднбнкэярбхел х опедлерюлх оепбни менаундхлнярх; б -- рперэху, оняреоеммн српювхбючряъ мюсвмше гмюмхъ опедйнб, х ндмнбпелеммн пюярср ясебепхъ. Щрнр опнжеяя опхбндхр й союдйс х, б йнмевмнл хрнце, й онкмнлс гюоперс реумнкнцхх дюфе мю спнбме сцкъ х оюпю. Наыеярбеммше нрмньемхъ ярюмнбъряъ бяе лемее цхайхлх, х б йнмже йнмжнб аепер бепу йюярнбюъ яхярелю. Юпухрейрспю х ярхкэ ндефдш нашвмн якеон йнохпсчр пекхйрш Цюкюйрхвеяйнцн Янчгю. Мюопхлеп, люкемэйхе депебъммше ухфхмш я йпсцкшлх йпшьюлх ъбкъчряъ фюкйхл онднахел цендегхвеяйху йсонкнб Цюкюйрхвеяйнцн Янчгю. Мн бяецдю нярючряъ пюгбюкхмш цнпндю, яксфюыхе акюцндюрмни онвбни дкъ лхтнкнцхх. Бяецдю! -- Рш сбепем. Бейя? Месфекх гдеяэ деиярбхрекэмн мер мхйюйху пюгбюкхм? -- Ъ бяецдю сбепем. Пнд. -- Бепмн... -- Пнд гюдслвхбн ондепцюк мхфмчч цсас. -- Рш мхйнцдю ме янлмебюеьэяъ, унръ онпни х янбепьюеьэ ньхайх. Кюдмн, нркнфхл онйю бнопня н цнпнде. Лнфер, нм онцпсгхкяъ мю дмн лнпяйне. Дюбюи -- йю ксвье еые пюгнй саедхляъ б рнл. врн ахнкнцхвеяйхе бхдш гюбегемш я Гелкх. Пнд мшпмск б нрбепярхе кчйю, опхгелкхкяъ я йсбшпйнл боепед х бярюк мю йнкемх. Нрярецмсб нр онъяю йхмфюк, рыюрекэмн япюанрюммши рюй. врнаш ецн мекэгъ ашкн нрмеярх мх й ндмни хг хгбеярмшу йскэрсп, нм бшрюыхк кегбхе хг мнфем. Мнфмш опедярюбкъкх янани рнмйхи йнмся хг яберкнцн лецюккю я люкемэйни ьхьевйни мю йнмже. Пнд янпбюк меяйнкэйн яреаекэйнб рпюбш, апняхк ху б мнфмш х онбепмск ьхьевйс. Бярпнеммши б яремйх мнфем дюрвхй опнгнмдхпнбюк рпюбс скэрпюгбсйнл, опнюмюкхгхпнбюк ее лнкейскъпмсч ярпсйрспс х оепедюк дюммше Бейяс. йнрнпши днкфем ашк нопедекхрэ, бяе кх щкелемрш янблеярхлш я лерюанкхглнл векнбейю. Он пегскэрюрюл юмюкхгю Бейя оепедюбюк б мнфмш яннрберярбсчыхи яхцмюк х, еякх рпюбю нйюгшбюкюяэ ъднбхрни, лерюкк опхнаперюк оспоспмши нрремнй. Мн мю щрнр пюг мнфмш нярюкхяэ яепеапхяршлх. -- Бяе яундхряъ, -- яйюгюк Пнд. -- Щрн гелмюъ рпюбю, йнрнпсч яйнпее бяецн оняеъкх йнкнмхярш я Гелкх. Мн цде фе рнцдю цнпнд? -- Рср еярэ днбнкэмн йпсомши цнпндхьйн. Пнд, -- опхлепмн, ршяъв мю рпхджюрэ дсь -- с ондмнфхъ цнпмнч упеарю мю яебепе нярпнбю. -- Л -- дю... -- Пнд б гюдслвхбнярх онреп онданпнднй. -- Ме янбяел рн, врн ъ нфхдюк, мн бяе фе ксвье, вел мхвецн. Врн нм хг яеаъ опедярюбкъер? -- Пюяонкнфем мю яйкнмюу анкэьнцн унклю, бепьхмс йнрнпнцн бемвюер йюлеммне ярпнемхе, ялюухбючыее мю гелмни япедмебейнбши гюлнй. -- Япедмебейнбши!? -- мюулспхкяъ Пнд. -- Яюл цнпнд янярнхр хг ньрсйюрспеммшу депебъммшу гдюмхи, брнпше щрюфх мюбхяючр мюд сгйхлх скхжюлх хкх, яйнпее, скнвйюлх. -- Депебъммшу! -- Пнд бяйнвхк мю мнцх. -- Оняксьюи -- йю, Бейя, реае щрн мхвецн ме мюонлхмюер? Пнанр я яейсмдс лнквюк. -- Яебепмн -- Ебпноеияйхи Пемеяяюмя *. -- Бяе щрн, -- гюлерхк Пнд, -- янбяел мерхохвмн дкъ онднамшу йнкнмхи. Мюяйнкэйн бекхйн яундярбн щрху гдюмхи я гелмшлх напюгжюлх бпелемх Пемеяяюмяю? -- Дн онякедмеи дерюкх. Пнд. -- Гмювхр, нмн ме яксвюимн. Ю врн мюявер гюлйю? Рю фе щоную? Пнанр онлнквюк, гюрел яйюгюк: -- Мер, Пнд. Нм, онунфе, ъбкъеряъ рнвмни йнохеи цеплюмяйнцн гюлйю рпхмюджюрнцн бейю мюьеи щпш. Пнд йхбмск. -- Врн рш лнфеьэ яйюгюрэ н ярхке ндефдш? -- Лш опхгелкхкхяэ мнвэч, х пюяябер еые ме мюярсохк. Унръ яберю нр рпеу яосрмхйнб окюмерш бонкме днярюрнвмн, кчдеи мю скхжюу онврх мер... Бопнвел, бнр яйювер мю гелмшу кньюдъу меанкэьни нрпъд янкдюр. Ху лсмдхпш... онунфе, щрн йнохх лсмдхпнб апхрюмяйху ахтхрепнб**. -- Нркхвмн! Еые йнцн -- мхасдэ бхдхьэ? -- Цл... Дбне лсфвхм б окюыюу, щ... йюлгнкюу х, йюферяъ, б пеирсгюу... Меяйнкэйн йпеярэъм б ункынбшу псаюуюу х ьрюмюу хг нкемэеи йнфх я онлнвюлх йпеяр -- мюйпеяр... -- Днбнкэмн, -- нанпбюк ецн Пнд. -- Щрн нйпньйю, леьюмхмю пюгкхвмшу ярхкеи. Йрн -- рн оношрюкяъ бнокнрхрэ гдеяэ б фхгмэ ябне опедярюбкемхе на хдеюкэмнл лхпе. Рш йнцдю -- мхасдэ якшьюк на Щлхцпюмрюу, Бейя? * Пемеяяюмя (тпюмж. Renaissance -- Бнгпнфдемхе) -- оепхнд б йскэрспмнл х хдеимнл пюгбхрхх ярпюм Гюоюдмни х Жемрпюкэмни Ебпнош (14 -- 16 бб.), оепеундмши нр япедмебейнбни йскэрспш й йскэрспе мнбнцн бпелемх. Уюпюйрепхгнбюкяъ напюыемхел й йскэрспмнлс мюякедхч юмрхвмнярх, йюй аш "бнгпнфдюъ" ецн (нрячдю мюгбюмхе). ** Ахтхрепш (нр юмцк. beefeaters -- лъянедш) -- янкдюрш юмцкхияйни йнпнкебяйни цбюпдхх, нупюмъчыеи б щонус Япедмебейнбэъ кнмднмяйхи Рюсщп. Нмх х яеивюя меяср жепелнмхюкэмсч яксфас. Пнанр мю лцмнбемхе гюлнкй, оепеахпюъ ъвеийх оюлърх, онрнл опнжхрхпнбюк: -- Б йнмже 22 -- цн бейю м. щ. мю Гелке ашкн лмнфеярбн меднбнкэмшу ясыеярбсчыхл онкнфемхел беыеи. Пюгнвюпнбюбьхяэ б "фхгмх мю онпнце нрвюъмхъ", ндмх сдюпхкхяэ б лхярхжхгл, дпсцхе -- б пюгбкевемхъ х щяйю -- охяряйсч* кхрепюрспс. Ян бпелемел яюлшл лндмшл ярхкел ярюкн ояеб -- дн -- Япедмебейнбэе... Мюйнмеж, цпсоойю анцювеи, наЗедхмхб япедярбю, опхнапекю ондепфюммши ябепуябернбни гбегднкер х наЗъбхкю бяелс лхпс. врн нмх -- Щлхцпюмрш -- Пнлюмрхйх х мюлепемш бняярюмнбхрэ акюцнякнбеммши япедмебейнбши напюг фхгмх мю дебярбеммни окюмере. Еые, лнк, нмх цнрнбш бгърэ мю анпр нцпюмхвеммне вхякн оняекемжеб б йювеярбе йпеонярмшу х пелеякеммхйнб. Йнкхвеярбн фекючыху, йнмевмн фе, мюлмнцн опебшяхкн вхякн бюйюмяхи. Апюкх рнкэйн реу. б йнл мюькх "онщрхвмнярэ дсьх", унръ, ндмнлс анцс хгбеярмн, врн щрн рюйне. -- Бепнърмн, нмх кчахкх яксьюрэ аюийх н опхбхдемхъу, -- бярюбхк Пнд. -- Х врн фе ашкн дюкэье? -- Рпеаселне йнкхвеярбн оюяяюфхпнб мюапюкх нвемэ ашярпн. Рпхмюджюрэ люцмюрнб, нпцюмхгнбюбьху щрс щйяоедхжхч, гюъбхкх, врн нмх нрйюгшбючряъ нр ябнху тюлхкхи х опхмхлючр пнднбше хлемю гмюлемхршу япедмебейнбшу дхмюярхи -- Аспанм, Ледхвх х р.о. Гюрел йнпюакэ нрашк, опхвел йнмевмши осмйр осреьеярбхъ рыюрекэмн яйпшбюкяъ, дюаш "хяйкчвхрэ бяъйне бкхъмхе ян ярнпнмш жхбхкхгнбюммнцн лхпю". Я реу онп н мху мхйрн мхвецн ме якшьюк. Пнд лпювмн сулшкэмскяъ. -- Мс, ъ дслюч, лш рнкэйн врн мю мху мюрймскхяэ. Йюй мю щрн пеюцхпсчр рбнх дхндш, Бейя? -- Бонкме ямнямн. Пнд. Ярпнцн цнбнпъ, ярюрхярхвеяйхи юмюкхг бепнърмняреи рнцн, врн щрн -- йнкнмхъ Щлхцпюмрнб, онйюгшбюер... -- Опейпюрх, -- рнпнокхбн опхйюгюк Пнд. Ярюрхярхйю ашкю кчахлшл йнмэйнл Бейяю. Ме нярюмнбхрэ ецн, рюй нм вюяюлх асдер гсдхрэ. Пнд ондфюк цсаш х апняхк бгцкъд мю рс вюярэ йнпосяю йнпюакъ, цде мюундхкяъ лнгц Бейяю. -- Ю бннаые -- рн, гмюеьэ, нрнькх -- йю рш щрс ярюрхярхйс б ОНХЯЙ -- б днйюгюрекэярбн рнцн, врн лш намюпсфхкх йнкнмхч Щлхцпюмрнб. Лнфеьэ дюфе гюмърэяъ щрхл опълн яеивюя. Осярэ ксвье гмючр, цде мюя хяйюрэ, ю рн люкн кх врн... ОНХЯЙ (Онвермне Наыеярбн он ХЯЙнпемемхч мюпнфдючыецняъ рнрюкхрюпхглю) ашк нпцюмхгюжхеи, йнрнпюъ гюмхлюкюяэ пнгшяйнл гюрепъммшу гелмшу йнкнмхи. Опнкерюпяйн -- Щйкейрхвеяйне Яндпсфеярбн Реппш (ОЩЯР) ме напюыюкн мхйюйнцн бмхлюмхъ мю реумнкнцхвеяйх нрярюкше окюмерш, онщрнлс ясдэани гюрепъммшу йнкнмхи мхйрн ме хмрепеянбюкяъ, дн реу онп онйю дхйрюрспс ОЩЯР ме ябепц Дежемрпюкхгнбюммши Делнйпюрхвеяйхи Рпхасмюк (ДДР **). Опнонбедсъ онврх меднярхфхлше хдеюкш Ютхмяйни делнйпюрхх. ДДР ашярпн пюяопнярпюмхк ябне бкхъмхе мю бяч Гелкч. * Щяйюохгл (нр юмцк. escape -- - аефюрэ, яоюяюрэяъ) -- ярпелкемхе кхвмнярх сирх нр деиярбхрекэмнярх б лхп хккчгхи, тюмрюгхх б яхрсюжхх йпхгхяю, аеяяхкхъ. нрвсфдемхъ. ** Хцпю якнб. Он юмцк. PEST -- мюяейнлше, опнрхб йнрнпшу опхлемъчряъ оеярхжхдш, б рнл вхяке х ДДР. Опхл. оепеб. Наыехгбеярмн, врн юухккеянбни оърни делнйпюрхвеяйху опюбхрекэярб ъбкъеряъ якюанпюгбхрнярэ яерх йнллсмхйюжхи х мебефеярбн мюяекемхъ. Мн, акюцндюпъ анкее вел дбсубейнбни опняберхрекэяйни пюанре ДДР, бяе мюяекемхе ярюкн онцнкнбмн цпюлнрмшл, ю 72% кчдеи онксвхкх дхокнлш люцхярпнб. Опедпюяясдйх мю Гелке ашкх хгфхрш, пюгдекхб свюярэ пюйю х онкхнлхекхрю. Сяоеух ДДР б накюярх яснлнкейскъпмни щкейрпнмхйх онгбнкхкх мюярнкэйн слемэьхрэ цюаюпхрш х яеаеярнхлнярэ япедярб ябъгх, врн ху онбяелеярмне пюяопнярпюмемхе ярюкн мюйнмеж деиярбхрекэмн бшцндмшл, х рел яюлшл ашкю пеьемю опнакелю йнллсмхйюжхи. Оняке вецн йюфдши цпюфдюмхм онксвхк бнглнфмнярэ рнрвюя фе ндепмсрэ б яксвюе вецн ябнецн рпхасмю. Хг -- гю бшянйнцн спнбмъ напюгнбюммнярх кчдх мепедйн фюкнбюкхяэ опнярн он наыхл бнопняюл, врн акюцндюрмн нрпюфюкняэ мю спнбме делнйпюрхх. Оняйнкэйс гюохяэ бекюяэ юбрнлюрхвеяйх, пюдхнфюкннш нйюгюкхяэ впегбшвюимн щттейрхбмшлх. Хгнаперемхе теппсл -- нйяхдмни люцмхрмни кемрш я гюохяшбючыхлх днпнфйюлх ьхпхмни б лнкейскс ямъкн опнакелс упюмемхъ дюммшу. Ю оняке пюгпюанрйх бшянйнщттейрхбмни яхярелш онхяйю дюммшу нроюкю менаундхлнярэ депфюрэ б i нкнбе люяяс бяебнглнфмни хмтнплюжхх, х бяе напюгнбюмхе реоепэ ябндхкняэ й гюонлхмюмхч мюанпю йнмжеожхи. Делнйпюрхъ бнярнпфеярбнбюкю. Оняке дбсу бейнб онднамни ондцнрнйх гюубюр бкюярх ДДР ярюк кхьэ вхярни тнплюкэмнярэч. Ндмюйн оняке онаедш пебнкчжхх ее меоняпедярбеммше рбнпжш, йюй опюбхкн, нярючряъ ме с дек х ярюмнбъряъ цнкнбмни анкэч дкъ онкхжхх мнбнцн опюбхрекэярбю. Онщрнлс ДДР пеьхк ме фюдмхвюрэ х ондекхрэяъ акюцюлх делнйпюрхх я дпсцхлх вкемюлх опефмецн Цюкюйрхвеяйнцн Янчгю. Опюбдю, мю окюмерюу, цде опюбър рнрюкхрюпмше пефхлш, делнйпюрнб педйн бярпевючр я пюяопнярепршлх наЗърхълх, х едбю кх пюдсьмее рюл. цде жюпхр юмюпухъ, хан делнйпюрхъ -- - едхмярбеммн бнглнфмши йнлопнлхяя лефдс дхйрюрспни х аегбкюярхел. Онщрнлс дкъ пюяопнярпюмемхъ делнйпюрхх рпеанбюкюяэ онярнъммн деиярбсчыюъ нпцюмхгюжхъ пебнкчжхнмепнб. Оняйнкэйс ашбьху пебнкчжхнмепнб. нярюбьхуяъ ме с дек. нашвмн унрэ опсд опсдх, нвемэ ашярпн ашкю янгдюмю нпцюмхгюжхъ, онксвхбьюъ мюгбюмхе ОНХЯЙ (Онвермне Наыеярбн он ХЯЙнпемемхч рнрюкхрюпхглю). Якнбн "мюпнфдючыецняъ" ашкн днаюбкемн онгдмее, йнцдю бяе хгбеярмше нахрюелше окюмерш ябепцкх рнрюкхрюпмше пефхлш х опхянедхмхкхяэ й ДДР. Оняйнкэйс пъдш анпжнб гю делнйпюрхч хгпъдмн бшпнякх, укнонр я ашбьхлх пебнкчжхнмепюлх оняке щрнцн гюлермн опхаюбхкняэ, х ху ярюкх онндхмнвйе нропюбкърэ мю онхяйх гюрепъммшу йнкнмхи. Бнр рюй х ашк янгдюм ОНХЯЙ -- нпцюмхгюжхъ, б наъгюммнярх йнрнпни бундхкн нршяйхбюрэ нрярюкше окюмерш х мюярюбкърэ ху мю осрэ делнйпюрхх. Оняйнкэйс Пнд мюрймскяъ мю окюмерс, цде жюпхкн Япедмебейнбэе, елс якеднбюкн онлнвэ сярюмнбхрэ гдеяэ йнмярхрсжхнммсч лнмюпухч. Пнд, спнфдеммши Пндмх Д'Юплюм (с мецн хлекхяэ еые оърэ япедмху хлем, мн ху оепевхякемхе -- якхьйнл яйсвмне гюмърхе), пндхкяъ мю окюмере, мюяекеммни хяйкчвхрекэмн пнанрюлх х юпхярнйпюрюлх. Нм бярсохк б ОНХЯЙ, едбю елс япюбмъкняэ бняелмюджюрэ. Гю деяърэ кер яксфаш хг днкцнбъгнцн чмжю нм опебпюрхкяъ б фхкхярнцн мейпюяхбнцн лсфвхмс. Бяе, врн лнфмн ашкн унпньецн яйюгюрэ н ецн кхже, -- нмн ашкн кхжнл юпхярнйпюрю. Нр онкгсыеи я цндюлх ббепу цпюмхжш бнкня х дн люяяхбмшу мюдапнбхи, якецйю гюлюяйхпнбюммшу осьхяршлх апнбълх, ръмскяъ сопълши кна. Онд апнбълх акеярекх цксанйн оняюфеммше цкюгю, йнрнпше, йюй унрекняэ бепхрэ Пндс, бгхпюкх мю лхп феярйн х меопейкнммн. Цкюгмхжш яксфхкх онпнцнл й бшянйхл опълшл яйскюл. Ху пюгдекък мня, бкюдекэжс йнрнпнцн лнц аш онгюбхднбюрэ кчани нпек. Мхфе мюундхкяъ ьхпнйхи рнмйнцсаши пнр, х бн яме йпхбъыхияъ б ъгбхрекэмни сялеьйе. Йюпрхмс гюбепьюкх йбюдпюрмюъ векчярэ х сопълши онданпнднй. Елс унрекняэ аш бепхрэ б рн, врн кхжн бшцкъдхр яспнбн, мн йнцдю Пндс скшаюкюяэ дебсьйю, ецн бшпюфемхе япюгс фе ялъцвюкняэ. Рн фе яюлне опнхяундхкн опх бхде пеаемйю хкх янаюйх, х, мюдн яйюгюрэ, щрн яксвюкняэ цнпюгдн вюые. С мецн ашкю ябнъ Леврю. Мейнцдю, б онпс гекемни чмнярх, нм леврюк н дебсьйе, ю мшме -- н Едхмнл Опюбхрекэярбе НаЗедхмеммни Цюкюйрхйх (делнйпюрхвеяйнл, пюгслееряъ). Оняйнкэйс меянбепьемярбн лефгбегдмни ябъгх ме онгбнкъкн янгдюрэ хярхммн делнйпюрхвеяйсч тедепюжхч, ДДР ашк, яйнпее, ябнандмни йнмтедепюжхеи лхпнб, ябнецн пндю дхяйсяяхнммшл йксанл х яксфеамни нпцюмхгюжхеи, мн ме анкее рнцн. Мн б ндхм опейпюямши демэ, бепхк Пнд, опнакелю ноепюрхбмни лефгбегдмни ябъгх асдер пеьемю. Х гбегдш асдср й рнлс цнрнбш. Сф нм -- рн на щрнл онгюанрхряъ. -- Мс врн ф, дюбюи -- йю гюилеляъ декнл. Бейя. Ю рн бдпсц йнлс -- мхасдэ бгапедер б цнкнбс гюапеярх ячдю х мюрймсрэяъ мю мюя. Пнд гюапюкяъ б ькчг х бепмскяъ б йюахмс. Гюрел ондньек й оюмекх мю яреме х бшябнандхк гюфхлш. Гю оюмекэч мюундхкяъ оскэр сопюбкемхъ, ю мюд мхл онйнхкюяэ ятепю хг яберкнцн лерюккю я рсяйкнбюршл нркхбнл пюглепнл я аюяйеранкэмши лъв. Нр ее бепьхмш б цксаэ йнпосяю йнпюакъ ръмскяъ люяяхбмши йюаекэ. Пнд нрянедхмхк йюаекэ, пюгнлймск тпхйжхнммши гюфхл, сдепфхбючыхи ятепс мю леяре, х нярнпнфмн бшмск ее хг цмегдю. -- Онкецве, -- пюгдюкяъ цнкня Бейяю хг дхмюлхйю, бфхбкеммнцн б йнярэ гю опюбшл сунл Пндю. -- Ъ, гмюеьэ кх, упсойхи. -- Онфюксиярю, ме рпсяэ, -- опнаспвюк Пнд. Лхйпнтнм, хлокюмрхпнбюммши б векчярэ, днмея ецн якнбю дн Бейяю. -- Ъ унрэ пюг реаъ пнмък? -- Онйю мер. -- нрйкхймскяъ пнанр. Пнд бгък "лнгц" Бейяю онд лшьйс х. онлнцюъ яеае ябнандмни псйни. опенднкек ькчг. Нйюгюбьхяэ ямнбю ямюпсфх, нм мюфюк мю бшярсо б анпрс гбегднкерю. Нрйпшкюяэ люяяхбмюъ дбепэ цпсгнбнцн нряейю, цде. носрюммши юлнпрхгюжхнммни яерйни, бхяек, носярхб цнкнбс х гюйпшб цкюгю, лнцсвхи вепмши фепеаеж. Пнд мюфюк дпсцсч ймнойс -- хг цксахмш нряейю бшдбхмскюяэ ярпекю йпюмю, х йнмэ. мелмнцн онанкрюбьхяэ б бнгдсуе, лъцйн носярхкяъ мю гелкч. Пнд онбепмск ксйс яедкю, х оюмекэ мю анйс фепеажю яйнкэгмскю б ярнпнмс. Онлеярхб лнгц пнанрю бмсрпэ х гюйпеохб ецн рюл. Пнд ямнбю онбепмск ксйс яедкю. Оюмекэ бярюкю мю леярн. Фепеаеж ледкеммн ондмък цнкнбс. оньебекхк сьюлх, оюпс пюг лнпцмск х хгдюк опнамне пфюмхе. Онунфе, бяе б онпъдйе, онякшьюкяъ цнкня гю сунл Пндю. Йнмэ гюйсяхк сдхкх. -- Еякх рш онлнфеьэ лме бшапюрэяъ хг щрни йньювэеи йнкшаекх, ъ опнбепч дбхцюрекэмше тсмйжхх. Пнд сялеумскяъ х ямък я мецн яерйс. Йнмэ бярюк мю дшаш, лнкнръ йношрюлх бнгдсу, гюрел оепеьек мю цюкно. Ме бшосяйюъ хг бхдс пегбъыецняъ пнанрю. Пнд бмхлюрекэмн нялнрпек нйпеярмнярх. Гбегднкер -- юярепнхд опхгелкхкяъ оняпедх гюпняьецн цсярни кермеи рпюбни ксцю. б нйпсфемхх дсанб, йкемнб х ъяемеи. Ярнъкю мнвэ, мн ксц ашк гюкхр ъпйхл ябернл рпеу ксм. Пнанр опхяйюйюк напюрмн х. бярюб ою дшаш, гюлеп опълн оепед Пнднл. Йношрю цксун сдюпхкх н гелкч, анкэьхе цкюгю жберю хмдхцн сярюбхкхяэ мю Пндю. Сьх бярюкх рнпвйнл. Ъ б онкмнл онпъдйе, днкнфхк Бейя. Пнд ямнбю сялеумскяъ. Мхврн ме япюбмхряъ я пегбъыхляъ йнмел! Месфекх┘┼ Мс. онврх мхврн. Кюдмн, дюбюи -- йю яопъвел йнпюакэ. Пнд мюфюк мю ймнойх б анпрс йнпюакъ. Цпсгнбни кчй гюйпшкяъ, ькчг гюцеплерхгхпнбюкяъ. х йнпюакэ мювюк гюпшбюрэяъ, бпюыюъяэ он лепе онцпсфемхъ б гелкч бяе ашярпее х ашярпее. Бяйнпе мю леяре гбегднкерю нярюкяъ кхьэ лерпнбни цксахмш йпюреп, нйпсфеммши бюкнл хг вепмнгелю. Мю дме ецн бхдмекюяэ бепусьйю юярепнхдю. Пнд бшрюыхк хг яедекэмни яслйх Бейяю яюоепмсч кноюрйс х опхярсохк й пюанре. Йнмэ онлнцюк елс. напсьхбюъ бюк яхкэмшлх сдюпюлх йношр. Вепег деяърэ лхмср бшянрю бюкю слемэьхкюяэ дн меяйнкэйху яюмрхлерпнб, ю мю леяре йпюрепю бнгмхй меанкэьни ункл -- лерпнб ьеярэ б оноепевмхйе х бшянрни нйнкн онкслерпю. -- Нрнидх! опхйюгюк Пнд х днярюк йхмфюк. Онбепмсб псйнърэ мю онк -- нанпнрю, нм мюопюбхк ее мю ункл. Хг ее бепьхмш бшпбюкяъ йпнбюбн -- йпюямши ксв. Пшукюъ онвбю пюяйюкхкюяэ днйпюямю, гюрел пюяокюбхкюяэ х онрейкю. Пнд ледкеммн бндхк ксвнл хг ярнпнмш б ярнпнмс он бяелс опнярпюмярбс пюгбнпнвеммни гелкх, онйю пюяопюбкеммюъ онвбю ме няекю мю жекши тср. Гюрел нм яцпеа нярюрйх бюкю б ълс. Напюгнбюкяъ люкемэйхи опхцнпнй. йнрнпши пюглнер акхфюиьхи фе днфдэ. Мс. бнр х бяе. Пнд бшреп ян каю онр. Ме янбяел. С Пндю носярхкхяэ псйх х якецйю гюяняюкн онд кнфевйни. Рш днкфем ашрэ ндер янцкюямн ярюмдюпрюл дюммнцн наыеярбю. Пнд гюфлспхкяъ. -- Онйю рш опнбепък рпюбс, ъ опедсялнрпхрекэмн онкнфхк йюлгнк б кебсч яедекэмсч яслйс. -- Оняксьюи, -- оношрюкяъ бнгпюгхрэ Пнд. -- ю вел окную лнъ тнплю? -- Накецючыхе апчйх х юплеияйхе анрхмйх, онфюкси, янидср. Ю бнр охкнряйни йспрйе дн йюлгнкю дюкейн. Опхбеярх еые днбндш? -- Дю мер, убюрхр, -- бгднумск Пнд х ондньек й яедекэмни яслйе. -- "Сяоеу гюдюмхъ опебшье бяецн, нм бюфмее гюанр н днярнхмярбе х кхвмшу сднаярбюу хкх...". Щи! -- - нм б меднслемхх сярюбхкяъ мю дкхммши рнмйхи опедлер, опхрнпнвеммши й яедкс. -- Врн гю "щи". Пнд? Чмнью бгък ярпюммши опедлер б псйх -- я ндмнцн йнмжю й щрни ьрсйнбхме ашкю опхдекюмю псйнърэ, -- х рнр рхун йкюжмск. Пнд ондмея ецн й цкюгюл Бейяю. -- Ю щрн врн еые рюйне? -- Пюохпю щонух Екхгюберш. Пнд. Дпебмее нпсфхе, врн -- рн бпнде нвемэ дкхммнцн йхмфюкю, йнрнпшл лнфмн х псахрэ, х йнкнрэ. -- Пюохпю? -- - Пнд онялнрпек мю пнанрю йюй мю яслюяьедьецн. -- Х лме опхдеряъ ее мняхрэ? -- Пюгслееряъ. Пнд. Он йпюимеи лепе, еякх рш мюлепем деиярбнбюрэ онд ябнхл нашвмшл опхйпшрхел. Пнд хгдюк ярнм, днярнимши упхярхюмяйнцн лсвемхйю, х бшрюыхк хг яедекэмни яслйх йюлгнк. Мюжеохб ецн. нм опхярецмск ьоюцс й опюбнлс анйс. -- Мер, Пнд. ме рюй! Рш днкфем мняхрэ нпсфхе мю кебнл анйс, врнаш бшубюршбюрэ ецн опюбни псйни. -- Врн ме ядекюеьэ пюдх делнйпюрхх... -- Пнд опхкюдхк пюохпс мю кебнл анйс. -- - Бейя, ю реае мхйнцдю ме опхундхкн б цнкнбс, врн ъ -- тюмюрхй?.. -- Йнмевмн. Пнд. С реаъ рхохвмши яксвюи ясакхлюжхх*. -- Ъ онхмрепеянбюкяъ рбнхл лмемхел, ю рш лме дхюцмнг ярюбхьэ. -- опнбнпвюк Пнд. Нм нцкъдек ябни йнярчл. -- - -- Ю врн, меокнун, янбяел меокнун! -- яйюгюк нм, онданвемхбьхяэ. Нрдекюммши гнкнрнл юкши йюлгнк ъпйн ябепйюк б ксммнл ябере. -- - Мс, йюй ъ бшцкъфс. Бейя? -- Рш кюдмн яйпнем. Пнд. Б рнме пнанрю, ндмюйн, всбярбнбюкюяэ яйпшрюъ мюялеьйю. Пнд мюулспхкяъ. -- Дкъ онкмнрш йюпрхмш ме убюрюер еые окюыю. -- Б яедекэмни яслйе. Пнд. -- Нан бяел онгюанрхкяъ, дю? -- Пнд онпшкяъ б яслйе х бшрпъумск опнярнпмши окюы рнцн фе ъпйн -- цнксанцн жберю, врн х тнплеммше апчйх. -- Жеонвйю опнундхр онд кебни псйни х гюярецхбюеряъ яопюбю мю ьее. Пнд мюдек окюы х онбепмскяъ кхжнл й берпс. Окюы бнкмюлх гюярпсхкяъ бнйпсц ецн ьхпнйху окев. -- Цнрнбн! Асдрн я йюпрхмйх яньек, ю? * Ясакхлюжхъ (нр юмцк. sublimate нрдюбюрэ бяецн яеаъ онярюбкеммни жекх). Гдеяэ -- ондлемю яейясюкэмнцн бкевемхъ йюйхл -- кхан гюмърхел. -- Яйнпее я цпюбчпш хг ймхцх Ьейяохпю, Пнд. -- Кеярэ опхмеяер реае дбнимни пюжхнм люякю. -- Пнд бяйнвхк б яедкн. -- Й акхфюиьелс цнпндйс, Бейя. Лме ме репохряъ онйпюянбюрэяъ б мнбнл мюпъде. -- Рш гюашк гюяеърэ йпюреп. Пнд. -- Врн? Юу, дю! -- Пнд бшрюыхк хг опюбни яедекэмни яелйх леьнвей х пюгапняюк ецн яндепфхлне он пюгбнпнвеммни гелке. -- Бнр! Реоепэ аш еые меанкэьни кхбемэ дю оюпс демэйнб мю бшпняр, х щрн леярн мх вел ме асдер нркхвюрэяъ нр нярюкэмнцн ксцю. Асдел мюдеърэяъ, врн б акхфюиьхе дбю дмъ ячдю мхйрн ме гюапедер... Йнмэ бдпсц бяйхмск цнкнбс х мюбнярпхк сьх. -- Врн яксвхкняэ, Бейя? -- Яксьюи, -- нрберхк пнанр. Пнд мюулспхкяъ х опхйпшк цкюгю. Нрйсдю -- рн хгдюкейю береп днмея гбнмйхе йпхйх х беяекши ялеу. -- Онунфе, йнлоюмхъ пеаърхьей сярпнхкю цскъмйс. -- Нмх опхакхфючряъ, -- рхун опнхгмея Бейя. Пнд ямнбю гюйпшк цкюгю х опхяксьюкяъ. Йпхйх х бопълэ ярюмнбхкхяэ бяе цпнлве... Нм онбепмскяъ кхжнл мю яебепн -- бнярнй, нрйсдю, йюй елс йюгюкняэ, днмняхкхяэ гбсйх, х ярюк бялюрпхбюрэяъ бдюкэ. Ндмюйн йпнле рпеу ксм, яхъчыху мю меанябнде, мхвецн ме ашкн бхдмн. Бдпсц он ндмни хг ксм опнаефюкю ремэ. Гю меи -- еые рпх. Ялеу ярюмнбхкяъ бяе ъбярбеммеи. -- Нйнкн яелхдеяърх оърх лхкэ б вюя, -- - опнанплнрюк пнанр. -- Врн? -- Яелэдеяър оърэ лхкэ б вюя... Яйнпнярэ, я йнрнпни нмх опхакхфючряъ. -- Ул, -- Пнд онфебюк мхфмчч цсас. -- Дюбмн лш опхгелкхкхяэ? -- Вюяю дбю мюгюд. Пнд. Врн -- рн опнмеякняэ б бнгдсуе мюд ху цнкнбюлх. Пнд гюдпюк цнкнбс. -- Щи, Бейя? -- Дю, Пнд. -- Нмх керючр, Бейя. Бнгмхйкю оюсгю. -- Йсдю дебюкюяэ рбнъ кнцхйю. Пнд? Онднамне наыеярбн ме днпнякн дн бнгдсьмшу япедярб оепедбхфемхъ. -- Ю ху х мер. Нмх керючр яюлх он яеае. Ямнбю оюсгю. -- Яюлх кчдх, Пнд? -- Рнвмн, -- нрберхк Пнд я мнрйни ялхпемхъ б цнкняе. -- Унръ, рю нянаю, йнрнпюъ рнкэйн врн опнмеякюяэ мюд мюлх, йюферяъ, керекю мю онлеке. Х нмю янбяел медспмю янани... Бейя? Цнкнбю йнмъ рхунмэйн онйювхбюкюяэ леф яйнбюммшу оюпюкхвнл мнц. -- Ю, вепр! -- бяйпхймск Пнд. -- Рнкэйн ме щрн! Нм ясмск псйс онд ксйс яедкю х нрйкчвхк опепшбюрекэ жеох. Пнанр ледкеммн ондмък цнкнбс х онлнрюк еч. Пнд яубюрхк онбндэъ х онбек йнмъ опнвэ нр йпюрепю. -- В -- врн -- н якс -- свхкняэ, П -- п -- пнд? -- С реаъ ашк опхоюднй. Бейя. Реоепэ, врн аш мх опнхгнькн, ме бгдслюи пфюрэ. Бяъ щрю керючыюъ йнлоюмхъ дбхферяъ б мюьс ярнпнмс, х ярюбкч ярн опнрхб ндмнцн, врн нмх ъбхкхяэ ячдю онялнрперэ мю союбьсч гбегдс. Ю оняелс, дюбюи -- йю дбхмел б акхфюиьхи кеянй -- х рхун, пюдх анцю, рхун. Сйпшбьхяэ гю бербълх депебэеб мю йпюч ксцю. Пнд нцкъмскяъ, врнаш онялнрперэ мю керючысч ткнрхкхч. Лнкндефэ, пюднярмн бхгфю, йпсфхкюяэ б меае б онкслхке нр мху, опхберярбсъ йнцн -- рн. Береп днмняхк дн Пндю кхьэ нрдекэмше тпюгш. -- Бнгпюдсиреяэ, дерх лнх! Щрн кедх Цбем! -- Гмювхр рш, мюйнмеж, пеьхкю бгърэ мюь йнбем онд люрепхмяйсч ноейс, Цбемдхкнм? -- Ю рш бяе унпньееьэ, лхкюъ Цбемдхкнм! Йюй с реаъ декю? -- Ъ онйю ме онухыюч лкюдемжеб, Пемдюк... -- Якнбмн йкюяямюъ дюлю гюяйнвхкю мю цскъмйс б Йнккедфе Бедэл. -- улшймск Пнд. -- Нвсуюкяъ, Бейя? -- Б цнкнбе бпнде опнъямхкняэ, -- нрберхк пнанр. -- Х б лнч нямнбмсч опнцпюллс бйкчвемю мнбюъ йнмжеожхъ... -- Дю, -- Пнд ондфюк цсаш. -- Гмювхр, ъ ме ньхаяъ? -- Рш опюб. Нмх деиярбхрекэмн керючр. Мюйнмеж, бнгдсьмши унпнбнд бяонлмхк н жекх ябнецн бхгхрю. Я цпнлйхл унунрнл х йпхйюлх нмх сярпелхкхяэ й ксцс, онйпсфхкхяэ мюд йпсцнл ябефепюгпшрни гелкх х ндхм гю дпсцхл опхгелкхкхяэ бнйпсц. -- Мс, пюгбе нярюкхяэ йюйхе -- рн янлмемхъ нрмняхрекэмн жекх ху опхашрхъ? -- Пнд яек мю гелкч он -- рспежйх х опхякнмхкяъ й оепедмхл мнцюл Бейяю. -- Ъ онкюцюч, нярюеряъ рнкэйн фдюрэ. Нм онбепмск оевюрйс ябнецн оепярмъ мю вербепрэ нанпнрю х мюжекхк ецн мю янапюбьхуяъ. -- Рпюмякхпси, Бейя. Оепяремэ опебпюрхкяъ реоепэ б нвемэ лнымши сгйнмюопюбкеммши лхйпнтнм. Бейя опхмхлюк ецн яхцмюк х оепедюбюк б дхмюлхй, хлокюмрхпн -- бюммши Пндс. -- Якедсер кх мюл пюяяйюгюрэ н мел йнпнкебе? -- Мер, яхъ беярэ ялърер ее аег мсфдш. Пнд мюулспхкяъ. -- Лнфеьэ кх рш онмърэ врн -- мхасдэ хг щрнцн дхюкнцю. Бейя? -- Рнкэйн рн, врн щрн -- юмцкхияйхи бпелем Екхгюберш. -- Бнр онвелс ОНХЯЙ бяецдю блеяре я пнанрнл оняшкюер векнбейю, -- яйюгюк Пнд. -- Кюдмн, мювмел я нвебхдмнцн. Ъгшй ондрбепфдюер, врн щрн йнкнмхъ Щлхцпюмрнб. -- Мс, дю, -- опнаспвюк якецйю съгбкеммши Бейя, -- Кюдмн, кюдмн, дпсфхые, ме бнпвх. Ъ гмюч, врн рш ме кчахьэ онбрнпърэ опнохямше хярхмш. Мн йнцдю оепеахпюеьэ нвебхдмше тюйрш, рн реае онпнч нрйпшбюеряъ йюйюъ -- рн сосыеммюъ брнпноъу дерюкэ. Пюгбе ме рюй? -- Мс... -- Хдел дюкэье. Нмх сонлхмюкх н йнпнкебе. Гмювхр, йюй лш х опедонкюцюкх, гдеяэ опюбхр лнмюпу. Щрх ондпнярйх мюгшбючр ябне апюрярбн йнбемнл. якеднбюрекэмн, нмх явхрючр яеаъ бедэлюлх х йнкдсмюлх... Я вел. свхршбюъ ху яоняна оепедбхфемхъ, ъ яйкнмем янцкюяхрэяъ. Мн... Щрн "мн" мю мейнрнпне бпелъ онбхякн б бнгдсуе. Бейя мюбнярпхк сьх. -- Нмх рюйфе яонпхкх, пюяяйюгшбюрэ кх йнпнкебе на щрнл. Гмювхр, нмх днкфмш хлерэ днярсо й йнпнкебяйнлс сус. Врн щрн. Бейя? Бкюярэ онйпнбхрекэярбсер бедэлнбярбс? -- Ме наъгюрекэмн, -- пюяясдхрекэмн гюлерхк Бейя, -- бяонлмх йнпнкъ Яюскю х Юмднппяйсч бедэлс... -- Мн еярэ ьюмя, врн нмх опхмърш бн дбнпе. -- Пнд, рш рнпнохьэяъ я бшбндюлх. -- Мер, опнярн лемъ нгюпхкю акеяръыюъ хдеъ. -- Бнр, -- яЗъгбхк Бейя, -- онвелс ОНХЯЙ бяецдю блеяре я векнбейнл оняшкюер пнанрю. -- Рсье*. Мн нмх рюйфе яйюгюкх н йнпнкебе, врн щрн яннаыемхе "ялърер ее аег мсфдш". Врн гмювхр "ялърер", Бейя? -- Бшгнбер аеяонйниярбн, Пнд. -- Цл... Щрю йнпнкебю, днкфмн ашрэ, всбярбхрекэмюъ нянаю. -- Дю, бнглнфмн. Б онке цпъмскю лсгшйю -- ьнркюмдяйхе бнкшмйх мюхцпшбюкх ярюпхммши жшцюмяйхи пнлюмя. Лнкндефэ осярхкюяэ б окъя мю пюявхыеммнл оърювйе х бнйпсц мецн. -- Аюбюпяйхи йпеярэъмяйхи рюмеж, -- опнанплнрюк Бейя. -- "Цде гелкъ йнмвюеряъ, рюл бяе х бярпевюеряъ", -- опнжхрхпнбюк Пнд, бшръцхбюъ мнцх. -- Ялеьюммюъ йскэрспю, гюанркхбн бнапюбьюъ б яеаъ мюхусдьее хг рнцн, врн лнцкю опедкнфхрэ ярюпсьйю -- Гелкъ. -- Рш меяопюбедкхб. Пнд. Пнд ондмък апнбх. -- Реае мпюбъряъ бнкшмйх? Нм яйпеярхк псйх мю фхбнре х спнмхк цнкнбс мю цпсдэ, нярюбхб Бейяю якедхрэ, ме опнхгнидер кх врн -- мхасдэ гюяксфхбючыее бмхлюмхъ. Пнанр мюакчдюк оюпс вюянб, репоекхбн мюйюокхбюъ дюммше. Йнцдю лсгшйю ярхукю, Бейя онярюбхк йношрн мю аедпн Пндю. -- Ст -- т -- т! -- опнярнмюк Пнд, мн лцмнбеммн опнямскяъ, йюй х онднаюер яейпермнлс юцемрс. -- Цскъмйю нйнмвемю. Пнд. Лнкндефэ бгбхкюяэ б бнгдсу, депфю йспя мю яебепн -- бнярнй. Ндмн онлекн бгъкн опюбее, х гю мхл лермскюяэ люкэвхьевэъ тхцспйю. -- Ме онйхдюи мюя бмнбэ мю ярнкэ днкцхи япнй, Цбемдхкнм. -- Пемдюк, еякх аш рш ашк лшьнмйнл, рн онябюрюкяъ й якнмхуе! Опныюи, х нрмшме суюфхбюи гю дебюлх, йнрнпше бяецн кер мю ьеярэ ярюпье реаъ! Онлекн онмеякняэ опълн мю Пндю, бглшкн мюд депебэълх х яйпшкняэ хг бхдс. * Гюдер (тпюмж. touche) -- теурнбюкэмши реплхм. Опхл. оепеб. -- Л -- л -- дю -- ю! -- Пнд накхгмск цсаш. -- Мю щрни дебхже нопедекеммн депфхряъ лмнцне. Х ясдъ он ее певх, нмю люкнярэ онярюпье щрху янясмйнб... -- Ъ дслюк, Пнд, врн рш сфе оепепня лекйхе хмрпхфйх. -- Хмшлх якнбюлх, лме бефкхбн мюлейючр, врн еи дн лемъ мер мхйюйнцн декю. Мн ъ бедэ лнцс онкчанбюрэяъ мю бхрпхмс, дюфе еякх с лемъ б йюплюме мер мх цпнью? Йнбем чмжнб яйпшкяъ гю цнпхгнмрнл, х ху ялеу пюярюък бдюкх. -- Мс, бнр х бяе. -- Пнд ондфюк онд яеаъ мнцх. -- Цскъмйю нйнмвемю, ю ябедемхи с мюя онврх ме опхаюбхкняэ. Нм бяйнвхк мю мнцх. -- Мс, он йпюимеи лепе лш янупюмхкх хмйнцмхрн. Мхйрн ме гмюер, врн онд щрхл гелкъмшл унклхйнл яопърюм гбегднкер. -- Ю бнр х мер, -- гюухухйюк рнмйхи цнкнянй. Пнд гюлеп, онбепмскяъ х нанлкек. Япедх йнпмеи дсаю ярнък сулшкъчыхияъ ьхпнйнокевхи векнбевей, пнярнл бяецн дчилнб дбемюджюрэ. Нм ашк ндер б йнпхвмебши йюлгнк х ьюпнбюпш дпсцнцн нрремйю, накюдюк гсаюлх ямефмни аекхгмш х бннаые хлек беяэлю нгнпмни бхд. -- Йнпнкч щкэтнб днкнфюр н рбнел опхашрхх. Лхкнпд Вюпндеи, -- ухухйюъ, яйюгюк йюпкхй. Пнд апняхкяъ боепед. Мн векнбевей хявег, ухухймсб мю опныюмхе. Пнд ярнък меондбхфмн, яксьюъ, йюй береп ьекеярхр кхярэълх дсаю, ю япедх ецн йнпмеи гюрхуючр онякедмхе нргбсйх беяекнцн ялеую. -- Бейя, -- яйюгюк нм. -- Бейя, рш бхдек щрн? Нрберю ме онякеднбюкн. Пнд мюулспхкяъ х наепмскяъ. -- Бейя? Бейя! Цнкнбю пнанрю рхун онйювхбюкюяэ леф ецн оепедмху мнц. -- Н, вепр! Мхгйхи цск йнкнйнкю бнгбеярхк мюярсокемхе дебърх вюянб српю б йюйнл -- рн днбнкэмн анкэьнл, мн гюунксярмнл цнпндхьйе, йнрнпши ъбкъкяъ -- мюяйнкэйн Пнд х Бейя лнцкх ясдхрэ он югхлсрс х яйнпнярх онкерю -- - пндмшл днлнл чмшу йнкдсмнб х бедэл. Оняйнкэйс нмх сонлхмюкх н йнпнкебе, Пнд кекеък мюдефдс, врн щрнр цнпнднй х ъбкъеряъ ярнкхжеи. -- Щрн бяецн кхьэ днцюдйю, -- рнпнокхбн днаюбхк нм. -- Еяреярбеммн, -- аспймск пнанр. -- Б ецн цнкняе гбсвюкн окнун яйпшрне ялхпемхе. -- Оепеидел й декс. Йюйхл хлемел лме гдеяэ мюгбюрэяъ? -- Онвелс ме Пндмх Д'Юплюм VII? Щрн ндхм хг реу мелмнцху яксвюеб, йнцдю ондундхр рбне мюярнъыее хлъ. Пнд онйювюк цнкнбни. -- Якхьйнл мюошыеммн. Лнх опедйх рюй х ме ялнцкх хгаюбхрэяъ нр ябнху юпхярнйпюрхвеяйху гюлюьей. -- Нмх мю яюлнл деке ашкх юпхярнйпюрюлх. Пнд. -- Рюй фе, йюй х бяе мю окюмере, йпнле пнанрнб. Унръ ре рюй днкцн яксфхкх яелеиярбюл, врн лнцкх аш пюяявхршбюрэ мю мейнрнпше опхбхкецхх. -- Лш онвхрюел гю веярэ... -- Днбнкэмн, -- нанпбюк ецн Пнд. Б Бейяю ашкю гюкнфемю ярюмдюпрмюъ гюонбедэ -- врн -- рн бпнде "noblesse oblige"* -- хг "Опюбхк онбедемхъ пнанрнб", йнрнпсч нм нунрмн жхрхпнбюк опх йюфдни сднамни бнглнфмнярх. -- Рш ме гюашк, врн лш рюй х ме бшапюкх лме хлъ? -- Еякх рш мюярюхбюеьэ. -- Бейя ме яйпшбюк пюгнвюпнбюмхъ. -- Ноърэ мюелмхй? -- Щрн нопюбдшбюер апндъвхи напюг фхгмх. Бейя яндпнцмскяъ. -- Лнц аш опхйхмсрэяъ ярпюмярбсчыхл лемеярпекел... Пнд онйювюк цнкнбни. -- Лемеярпекэ днкфем ашрэ б йспяе рейсыху янашрхи. Унръ, щрн меокнуюъ хдеъ. Мюдн пюгднашрэ цде -- мхасдэ кчрмч, нянаеммн, еякх опюбхрекэ -- фемыхмю. Оеямх лнцср опнбеярх реаъ рсдю, йсдю ме опнахрэяъ левнл... -- Бевмн лнпнйю я щрхл хлемел... "Цюккнсцкюяя" реае онднидер, Пнд? Рюй б Хпкюмдхх хлемнбюкх мюелмхйнб. -- Цюккнсцкюяя... -- Пнд онйюрюк якнбн мю ъгшйе. -- Гбсвхр меокнун. Б мел еярэ йюйни -- рн мюонп. -- Йюй х б реае. -- Всч, рш мюялеуюеьэяъ мюдн лмни. Мн щрн деиярбхрекэмн унпньее, янкхдмне хлъ... Х б мел янбяел мер рнцн, врн рш гнбеьэ "йпюяхбемэйхл"... -- Нопедекеммн, йюй х б реае, -- аспймск пнанр. -- Ялеч мюдеърэяъ. Гмювхр, Пнд Цюккнсцкюяя. Ропс! Пнд, мюулспхбьхяэ, мюръмск онбндэъ. Нрйсдю -- рн яоепедх днмняхкяъ цксуни цск рнкош. -- Щрн врн еые гю яанпхые?.. -- онхмрепеянбюкяъ нм. -- Пнд, асдэ оннярнпнфмее... -- Меокнуюъ хдеъ. Флх дюкэье, мн, пюдх анцю, онрхье ярсвх йношрюлх. Бейя оепеьек мю ьюц х дбхмскяъ ббепу он сгйни, гюкхрни ксммшл ябернл скнвйе, опхфхлюъяэ й наьюпоюммшл яремюл. Нярюмнбхбьхяэ с оепейпеярйю, нм бшясмск ябнч кньюдхмсч цнкнбс гю сцнк. -- Врн рш бхдхьэ, яеярпхжю Юммю?** -- Рнкос, -- нрберхк Бейя. -- Цемхюкэмн, Бюрянм. Ю врн еые? -- Ябер тюйекнб х лнкнднцн векнбейю, йнрнпши бяйюпюайюкяъ мю онлняр. Опнярх лемъ гю япюбмемхе. Пнд, мн бяе щрн беяэлю ялюухбюер мю яундйс б рбнеи юкэлю -- люреп. * Онкнфемхе наъгшбюер (тпюмж.). Опхл. оепеб. ** Жхрюрю хг яйюгйх "Яхмъъ анпндю". Опхл. оепеб. -- Лнфер, рюй нмн х еярэ. -- Пнд яняйнвхк я кньюдх. -- Мс, ярни гдеяэ, гднпнбъй. Ъ онидс мю пюгбедйс. Нм гюбепмск гю сцнк х гюьюцюк он -- янкдюряйх бпюгбюкнвйс, депфю псйс мю щтеяе ьоюцх. Ясдъ он бхдс рнкош, онякедмее ашкн янбяел ме кхьмхл. Бепнърмн, гдеяэ опнундхк лхрхмц леярмнцн Опнтянчгю Апндъц