ÈË ðÎÄ, -- ÈËÈ ÏËÀÑÒÈÊ". îÍ ÍÀÒÊÍÓËÑß ÍÀ ÏÓËÜÒ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß. -- ìÈËÎÐÄ ëÎÃÀÉÐ, -- ÒÈÕÎ ÏÎÇÂÀË ÎÍ, -- ÓÌÎËßÞ ÂÀÑ, ÏÎÄÎÉÄÈÒÅ ÊÎ ÌÍÅ, ÏÎÑÊÎËÜÊÓ ÌÍÅ ÍÓÆÅÍ ÑÂÅÒ. äÓÕ ÇÀÂÈÑ Ó ÍÅÃÎ ÇÀ ÑÏÈÍÎÉ, È Â ÅÃÎ ÕÎËÎÄÍÎÌ ÑÂÅÒÅ ðÎÄ ÑÓÌÅË ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ ÐßÄ ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÕ ÏÐÈÁÎÐÎÂ, ØÊÀËÓ âÅÐÍÜÅÐÀ * È ×ÅÐÅÄÓ ÐÀÇÍÎÖÂÅÒÍÛÕ ÊÍÎÏÎÊ. ïÐÈÇÐÀÊ ÑÏÐÎÑÈË ÌßÃÊÈÌ, ÏÎ×ÒÈ ÑÎ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÛÌ ÒÎÍÎÌ: -- ïÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÄÐÎÆÈØÜ, ÷ÅËÎÂÅÊ? -- õÎËÎÄÍÎ, -- ÎÒÐÅÇÀË ðÎÄ. -- ìÈËÎÐÄ ëÎÃÀÉÐ, ÁÎÞÑÜ, ß ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÑÎÃËÀÑÈÒÜÑß Ñ ÒÅÌ, ×ÒÎ ÄÀÍÍÛÉ ÏÐÅÄÌÅÒ ÂÛÃËßÄÈÒ ÇËÎÂÅÙÅ. ÿ ÍÅ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ØÒÓÊÀ, ÍÎ ÎÍÀ ßÂÍÎ ÎÏÀÑÍÀ. äÓÕ ÓÒÂÅÐÄÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÎÐÅÂÅË: -- à ÒÎ, ×ÒÎ ÇËÎÂÅÙÅ ÍÀ ÂÈÄ, ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÂÄÂÎÉÍÅ ÍÅÏÐÈßÒÍÎ Â ÄÅÉÑÒÂÈÈ. -- íÓ, ÂÐßÄ ËÈ ÝÒÎ ÍÅÇÛÁËÅÌÎÅ ÏÐÀÂÈËÎ, -- ÑÄÅÐÆÀÍÍÎ ÎÒÂÅÒÈË ðÎÄ. -- îÄÍÀÊÎ,  ÄÀÍÍÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÂÛ, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, È ÏÐÀÂÛ. ìÈËÎÐÄ, ÒÅÏÅÐÜ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÍÅ ÎÁÐÀÙÀÉÒÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÌÎÅ ÁÎÐÌÎÒÀÍÈÅ -- ß ÄÎËÆÅÍ ÏÐÎ×ÅÑÒÜ ÇÀÊËÈÍÀÍÈÅ, ÏÐÎÒÈÂÎÄÅÉÑÒÂÓÞÙÅÅ ×ÀÐÀÌ ÝÒÎÉ ÌÀØÈÍÛ. îÍ ÏÅÐÅØÅË ÍÀ ÆÀÐÃÎÍ ÃÀËÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, È ÄÓÕ Â ÇÀÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÅ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. -- âÅÊÑ, ÒÛ ÒÓÒ? -- äÀ, ðÎÄ. -- òÛ ÂÑÅ ÑËÛØÀË? -- ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, ðÎÄ. -- ãÌ. íÓ, ÇÍÀ×ÈÒ... ÝÒÀ ØÒÓÊÀ ÏÎÕÎÆÀ ÍÀ ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÏÐßÌÎÓÃÎËÜÍÛÉ ÑËÈÒÎÊ ÌÅÒÀËËÀ, ÑÊÀÆÅÌ... Ý -- Ý... ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÔÓÒΠ ÄËÈÍÓ, ÎÊÎËÎ ÄÅÑßÒÈ Â ÂÛÑÎÒÓ È ÏÐÈÁËÈÇÈÒÅËÜÍÎ ÑÒÎËÜÊÎ ÆÅ Â ØÈÐÈÍÓ. ñÏÅÐÅÄÈ ÂÛÐÅÇÀÍÀ ÍÅÁÎËÜØÀß ÍÈØÀ, ÐÀÇÌÅÐÎÌ ÏÐÈÌÅÐÍÎ Ñ ÃÐÎÁ. -- î×ÅÍÜ ÓÄÎÁÍÎ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÐÎÁÎÒ. -- ïÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÍÅ ÌÅØÀÉ ÐÀÁÎÒÀÒÜ. ìÀØÈÍÀ ÑÄÅËÀÍÀ ÈÇ ÑÂÅÒËÎÃÎ ÌÅÒÀËËÀ Ñ ÒÓÑÊËÛÌ ÎÒËÈÂÎÌ, ÕÎËÎÄÍÎÃÎ, ÊÀÊ ËÅÄ. ïÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ,  ÄÀÍÍÛÉ ÌÎÌÅÍÒ. ïÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ ÏÐÈÁËÈÇÈÒÅËÜÍÎ ÊÓÁÈ×ÅÑÊÎÉ ÔÎÐÌÛ... ÒÓÒ ÅÑÒÜ ×ÒÎ -- ÒÎ ÂÐÎÄÅ ËÈÍÅÉÊÈ ÑÎ ØÊÀËÎÉ È ÄÂÈÆÊÎÌ. -- êÀÊ ÑÊÀËÈÁÐÎÂÀÍÀ ØÊÀËÀ. ðÎÄ? * âÅÐÍÜÅÐ (ÏÎ ÈÌÅÍÈ ÈÇÎÁÐÅÒÀÒÅËß, ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ Ó×ÅÍÎÃÎ ï. âÅÐÍÜÅ /P. Vernier/) -- ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈÅ ÄËß ÒÎ×ÍÎÉ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÀÏÏÀÐÀÒÓÐÛ. -- ïÎÕÎÆÅ, ÎÍÀ ËÎÃÀÐÈÔÌÈ×ÅÑÊÀß. âÅÊÑ. àÐÀÁÑÊÈÅ ÖÈÔÐÛ. íÓËÅÂÀß ÒÎ×ÊÀ ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÏÐÈÌÅÐÍÎ ÏÎÑÅÐÅÄÈÍÅ ÏÐÀÂÎÉ ÏÎËÎÂÈÍÛ ØÊÀËÛ. ñËÅÂÀ ÎÒ ÍÓËß ÄÂÈÆÎÊ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ "10000", À ÑÏÐÀÂÀ... Ý -- Ý... ÍÀ "2.385". òÅÁÅ ÝÒÎ ×ÒÎ -- ÍÈÁÓÄÜ ÍÀÏÎÌÈÍÀÅÒ? ïÎÑËÅ ÍÅÊÎÒÎÐÎÉ ÏÀÓÇÛ ÐÎÁÎÒ ÎÒÂÅÒÈË: -- ñÂÅÄÅÍÈß ÇÀÍÅÑÅÍÛ Â ÏÀÌßÒÜ ÄËß ÀÍÀËÈÇÀ. ïÐÎÄÎËÆÀÉ ÎÏÈÑÀÍÈÅ. ðÎÄ ÑÒÈÑÍÓË ÇÓÁÛ. ïÎ -- ÂÈÄÈÌÎÌÓ, âÅÊÑ, ÊÀÊ È ÑÀÌ ÎÍ, ÂÏÅÐÂÛÅ ÑÒÎËÊÍÓËÑß Ñ ×ÅÌ -- ÒÎ ÏÎÄÎÁÍÛÌ. -- ñÏÐÀÂÀ ÎÒ ËÈÍÅÉÊÈ ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÖÈÔÅÐÁËÀÒ Ñ ÊÍÎÏÊÎÉ ÏÎÑÐÅÄÈÍÅ. íÀ×ÀËÜÍÀß ÒÎ×ÊÀ -- ÍÀ ÑÀÌÎÉ ÂÅÐØÈÍÅ,  ÏÎËÄÍÅ, ÑËÅÂÀ ÎÒ ÍÅÅ -- ÎÒÐÈÖÀÒÅËÜÍÛÅ ×ÈÑËÀ, ÑÏÐÀÂÀ -- ÏÎËÎÆÈÒÅËÜÍÛÅ. ïÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ, ÌÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ×ÒÎ ÝÒÎ ×ÈÑËÀ. ñÈÌÂÎË, ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÍÛÉ ÍÀ ÎÄÍÎ ÄÅËÅÍÈÅ ÂÏÐÀÂÎ ÎÒ ÍÅÉÒÐÀËÜÍÎÃÎ ÏÎËÎÆÅÍÈß, ×ÅÌ -- ÒÎ ÍÀÏÎÌÈÍÀÅÒ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÅ ËÅÊÀËÎ ÈËÈ, ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÑÂÈÕÍÓÂØÓÞÑß ÑÈÍÓÑÎÈÄÓ. çÀÒÅÌ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÀ ÊÀÊÀß -- ÒÎ ØÒÓÊÀ, ÑÌÀÕÈÂÀÞÙÀß ÍÀ ÏÅÐÅÂÅÐÍÓÒÓÞ ÃÐÓØÓ. ïÎÒÎÌ -- ÏÀÐÎ×ÊÀ ÏÅÐÅ׸ÐÊÍÓÒÛÕ ÎÊÐÓÆÍÎÑÒÅÉ. ïÎÑËÅÄÍÈÌ Ñ ÝÒÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÈÄÅÒ ÇÍÀÊ ÂÎÏÐÎÑÀ. òÀÌ, ÃÄÅ Ó ×ÀÑΠÖÈÔÐÀ ØÅÑÒÜ, ÍÀÐÈÑÎÂÀÍ ÑÈÌÂÎË ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÈ. â ËÅÂÎÉ ×ÀÑÒÈ ÖÈÔÅÐÁËÀÒÀ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÛ ÒÅ ÆÅ ÑÀÌÛÅ ÇÍÀ×ÊÈ, ÍÎ Ñ ÎÒÐÈÖÀÒÅËÜÍÛÌ ÇÍÀÊÎÌ. ðÎÁÎÒ ×ÒÎ -- ÒÎ ÏÐÎÃÓÄÅË. ðÎÄ ÓÇÍÀË ÌÅËÎÄÈÞ: "Sempre Libera" ÈÇ "òÐÀÂÈÀÒÛ". âÅÊÑ ßÂÍÎ ÁÛË ÄÎÂÎËÅÍ ÑÎÁÎÉ. -- çÀÍÅÑÅÍÎ Â ÏÀÌßÒÜ ÄËß ÀÍÀËÈÇÀ È ÑÐÀÂÍÅÍÈß. ïÐÎÄÎËÆÀÉ ÎÏÈÑÀÍÈÅ. -- òÛ ÒÀÊ È ÍÅ ÄÎÃÀÄÀËÑß, ×ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÑÈÌÂÎËÛ, À? -- â ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÅ ÍÅÒ ÍÈ×ÅÃÎ ÏÎÄÎÁÍÎÃÎ, ÍÎ ÅÑËÈ ÇÀ ÍÈÌÈ ÊÐÎÞÒÑß ÊÀÊÈÅ -- ÒÎ ÈÇÂÅÑÒÍÛÅ ÏÎÍßÒÈß, ÒÎ ß ÐÀÑØÈÔÐÓÞ ÈÕ. ïÐÎÄÎËÆÀÉ. -- ïÎÄ ËÈÍÅÉÍÎÉ ØÊÀËÎÉ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÛ Â ÐßÄ ÑÅÌÜ ÂÛÏÓÊËÛÕ ÐÀÇÍÎÖÂÅÒÍÛÕ ÊÍÎÏÎÊ. çÄÅÑÜ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÖÂÅÒÀ... ÝÉ, ÒÀÊ ÝÒÎ ÆÅ ÑÏÅÊÒÐ! -- òÀÊ ß È ÄÓÌÀË, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÐÎÁÎÒ. -- èÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÖÂÅÒΠÑÏÅÊÒÐÀ ÑÊÎÐÅÅ ÂÑÅÃÎ ÎÇÍÀ×ÀÅÒ ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎÅ ÇÀÄÀÍÈÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ. åÑÒÜ ×ÒÎ -- ÍÈÁÓÄÜ ÍÅÎÁÛ×ÍÎÅ Â ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÖÂÅÒÎÂ? -- íÓ, ÎÍÈ ÑËÅÃÊÀ ÏÅÐÅËÈÂÀÞÒÑß... -- ÿ ÏÎÍÈÌÀÞ ÏÎÄ "ÍÅÎÁÛ×ÍÛÌ" ÍÅ×ÒÎ ÄÐÓÃÎÅ. ëÀÄÍÎ, ÇÀÏÈÑÀÍÎ, ÏÐÎÄÎËÆÀÉ. -- ýÒÎ ÂÑÅ. -- âÑÅ? òÎËÜÊÎ ÒÐÈ ÏÐÈÁÎÐÀ? -- ýÒÎ ÂÑÅ. ðÎÁÎÒ ÇÀÌÎËÊ ÍÀ ÑÅÊÓÍÄÓ. -- è ÊÀÊÎÉ ÆÅ ÒÛ ÌÎÆÅØÜ ÑÄÅËÀÒÜ ÂÛÂÎÄ. âÅÊÑ? -- íÓ... -- ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀË ÐÎÁÎÒ. -- ñÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß, ÏÎÕÎÆÅ, ÑÐÀÁÎÒÀÍÀ ÄËß ÍÅÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÀ. -- ýÒÎ ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÒÀÊ ÏÐÎÑÒÎ? -- ñÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÂÅÐÍÎ. îÄÍÀÊÎ Ó ÌÅÍß ÍÅÒ ÄÀÍÍÛÕ ÄËß... -- à, ×ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ, ÂÛÑÊÀÆÈ ÏÐÅÄÏÎËÎÆÅÍÈÅ! ïÓÑÒÜ ÄÀÆÅ ÑÀÌÎÅ ÄÈÊÎÅ! -- ðÎÄ, ÊÈÁÅÐÍÅÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÌÅÕÀÍÈÇÌ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÃÀÄÀÒÜ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÝÒÎ ÏÐÅÄÏÎËÀÃÀÅÒ ÍÀËÈ×ÈÅ ÈÍÒÓÈÖÈÈ... -- òÀÊ,  ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖÎÂ, ÑÄÅËÀÉ ÂÛÂÎÄ ÍÀ ÎÑÍÎÂÀÍÈÈ ÝÊÑÒÐÀÏÎËßÖÈÈ ÈÌÅÞÙÈÕÑß ÄÀÍÍÛÕ! ðÎÄ ÓÑËÛØÀË ÌÓÇÛÊÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÁÛ ÍÀÇÂÀÒÜ "âÀÐÈÀÖÈÈ ÍÀ ÒÅÌÓ „òÐÀÂÈÀÒÛ"  ÈÑÏÎËÍÅÍÈÈ ÏÅ×ÀËÜÍÎÃÎ ÇÂÓÊÎÃÅÍÅÐÀÒÎÐÀ", È âÅÊÑ ÑÊÀÇÀË: -- íÅÊÐÓÃËÎÑÒÜ ×ÈÑËÀ 2.385, Ó×ÈÒÛÂÀß ÅÃÎ ÑÎ×ÅÒÀÍÈÅ ÑÎ ÇÍÀÊÎÌ "10000", ÊÀÆÅÒÑß, ÓÊÀÇÛÂÀÅÒ ÍÀ ÄÀÒÓ. -- ý -- Ý, ×ÒÎ ÒÛ ÑÊÀÇÀË? -- öÈÔÐÓ "10000", -- ÏÎÂÒÎÐÈË ËÅÊÒÎÐÑÊÈÌ ÒÎÍÎÌ âÅÊÑ, -- ÌÎÆÍÎ ÒÎËÊÎÂÀÒÜ ÏÎ -- ÐÀÇÍÎÌÓ,  ÒÎÌ ×ÈÑËÅ ÊÀÊ ÎÏÈÑÀÍÍÛÉ ÏÅÐÈÎÄ ÈÑÒÎÐÈÈ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÀ. -- ýÉ, ÌÈÍÓÒÎ×ÊÓ. âÅÊÑ! äÀÆÅ ß ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÑÒÜ ÏÎßÂÈËÀÑÜ ÍÅ ÐÀÍÅÅ 2000 ÃÎÄÀ ÄÎ ÍÀØÅÉ ÝÐÛ. -- ýÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ×ÓÄÎ. ðÎÄ, Ó×ÈÒÛÂÀß ÒÂÎÅ ÓÏÎÐÍÎÅ ÍÅÆÅËÀÍÈÅ Ó×ÈÒÜÑß, ÏÐÎßÂÈÂØÅÅÑß Ñ ÑÀÌÎÃÎ ÞÍÎÃÎ ÂÎÇÐÀÑÒÀ. -- ëÀÄÍÎ, ËÀÄÍÎ! ÿ ÁÛË ÏËÎÕÈÌ ÌÀËÜ×ÈØÊÎÉ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÅ ÂÛÏÎËÍßË ÄÎÌÀØÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß! ñÎÆÀËÅÞ! ðÀÑÊÀÈÂÀÞÑÜ! òÎËÜÊÎ ÏÐÎÄÎËÆÀÉ ÝÊÑÒÐÀÏÎËßÖÈÞ, ËÀÄÍÎ? îÍ ÓÑËÛØÀË ÆÓÆÆÀÍÈÅ ÇÀÌÛÊÀÞÙÈÕÑß ÐÅËÅ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÅÌÓ ÂÑÅÃÄÀ ÊÀÇÀËÎÑÜ ÒÈÕÈÌ ÕÈÕÈÊÀÍÜÅÌ, È âÅÊÑ ÏÐÎ×ÅË ÅÌÓ ËÅÊÖÈÞ: -- ìÎÆÍÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÈÑÒÎÐÈß ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÀ ÄÎ ÐÀÇÂÈÒÈß ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÑÒÈ ÍÀØËÀ ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ Â ÒÀÊÈÕ ÏÅÐÅÄÀÂÀÅÌÛÕ ÈÇ ÓÑÒ Â ÓÑÒÀ ËÅÃÅÍÄÀÕ È ÌÈÔÀÕ, ÊÀÊ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ, "ýÏÎÑ Î ãÈËÜÃÀÌÅØÅ" *. â ÏÎÄÎÁÍÛÕ ÑÊÀÇÀÍÈßÕ ÎÑÂÅÙÅÍÛ ÑÎÁÛÒÈß, ÏÐÎÈÑØÅÄØÈÅ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ÍÀ×ÈÍÀß Ñ 4000 ÃÎÄÀ ÄÎ ÍÀØÅÉ ÝÐÛ. ñËÎÆÈ ÝÒÓ ÖÈÔÐÓ Ñ ÒÅÊÓÙÈÌ ÃÎÄÎÌ, ÏÎËÓ×ÈÌ 9432, ×ÒÎ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÁËÈÇÊÎ Ê ÖÈÔÐÅ "10000", ÂÇßÒÎÉ ÍÀÌÈ ÇÀ ÎÒÏÐÀÂÍÓÞ ÒÎ×ÊÓ. -- ãÌ -- Ì, -- ÇÀÊÓÑÈË ðÎÄ ÍÈÆÍÞÞ ÃÓÁÓ. -- íÓ, ÅÑËÈ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ÏÐÎÁËÅÌÓ ÏÎÄ ÒÀÊÈÌ ÓÃËÎÌ, ÒÎ "2.385", ÌÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ßÂËßÅÒÑß ÄÀÒÎÉ. è ×ÒÎ ÈÇ ÝÒÎÃÎ ÑËÅÄÓÅÒ? -- íÓ, ÂÛÂÎÄ ÆÅ Î×ÅÂÈÄÅÍ. ðÎÄ. -- çÍÀ×ÈÒ, ß -- ÇÀÊÎÍ×ÅÍÍÛÉ ÈÄÈÎÒ. ðÀÇÆÓÉ ÌÍÅ ÅÃÎ. ðÎÁÎÒ ÏÎÊÎËÅÁÀËÑß. -- âÅÐÎßÒÍÎÑÒÜ ÈÑÒÈÍÍÎÑÒÈ ÄÀÍÍÎÃÎ ÇÀÊËÞ×ÅÍÈß ÊÐÀÉÍÅ ÍÈÇÊÀ... -- ÿ ÆÅ ÏÐÎÑÈË ÂÛÑÊÀÇÀÒÜ ÄÎÃÀÄÊÓ, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ? áÐÎÑÜ, ÂÛÊËÀÄÛÂÀÉ, ×ÒÎ Ó ÒÅÁß ÍÀ ÓÌÅ. -- ñÎÃËÀÑÍÎ ÝÒÎÉ ÒÅÎÐÈÈ, ÏÅÐÅÄ ÒÎÁÎÉ, ðÎÄ, ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÄËß ÏÅÐÅÄÂÈÆÅÍÈß ÂÎ ÂÐÅÌÅÍÈ. ðÎÄ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ËÈÍÅÉÊÓ. -- òÛ ÕÎ×ÅØÜ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÝÒÎ -- ÌÀØÈÍÀ ÂÐÅÌÅÍÈ? áÅÃÓÍÎÊ ÁÛË ÏÅÐÅÄÂÈÍÓÒ ÂÏÐÀÂÎ ÄÎ ÓÏÎÐÀ, ÓÊÀÇÛÂÀß ÍÀ ÖÈÔÐÓ "2.385". -- ïÎÌÍÈ, ðÎÄ, ÂÅÐÎßÒÍÎÑÒÜ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÄÀÍÍÀß ÒÅÎÐÈß ÂÅÐÍÀ... -- ìÀØÈÍÀ ÂÐÅÌÅÍÈ! -- â ÌÎÇÃÓ ðÎÄÀ ÖÀÐÈË ÏÎËÍÛÉ ÕÀÎÑ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÝÒÈ ÌÀËÅÍÜÊÈÅ ÓÁËÞÄÊÈ ßÂÈËÈÑÜ ÑÞÄÀ ÈÇ ÁÓÄÓÙÅÃÎ. -- ðÎÄ, ß ÓÆÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀË ÒÅÁß Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÒÛ ÑÊËÎÍÅÍ ÈÇËÈØÍÅ ÂÅÐÈÒÜ ÍÅÄÎÊÀÇÀÍÍÛÌ ÒÅÎÐÈßÌ. ðÎÄ ÍÅÁÐÅÆÍÎ ÂÑÒÐßÕÍÓË ÃÎËÎÂÎÉ. -- î, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊÎÉÑß. âÅÊÑ. ýÒÎ ÂÑÅÃÎ ËÈØÜ ÄÎÃÀÄÊÀ, ÑÊÎÐÅÅ ÂÑÅÃÎ, ÍÅÂÅÐÍÀß. ÿ ÏÎÌÍÞ ÎÁ ÝÒÎÌ. * øÓÌÅÐÑÊÈÅ ÝÏÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÅÑÍÈ 3 -- ÃÎ -- 2 -- ÃÎ ÒÛÑß×ÅËÅÒÈß ÄÎ Í.Ý. Î ãÈËÜÃÀÌÅØÅ, ÏÎËÓËÅÃÅÍÄÀÐÍÎÌ ÏÐÀÂÈÒÅËÅ ÃÎÐÎÄÀ óÐÓÊ Â øÓÌÅÐÅ. îÍ ÎÒÂÅÐÍÓËÑß ÎÒ ÏÀÍÅËÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß. ãËÀÇÀ ÅÃÎ ÃÎÐÅËÈ. -- ìÀØÈÍÀ ÂÐÅÌÅÍÈ! êÒÎ ÁÛ ÌÎà ÏÎÄÓÌÀÒÜ! ñËÅÂÀ ÎÒ ÑÅÁß ðÎÄ ÂÍÎÂÜ ÇÀÌÅÒÈË ÑËÀÁÎÅ ÑÂÅ×ÅÍÈÅ. íÀÄ ÍÈÌ ÂÎÇÂÛØÀËÑß ÌÐÀ×ÍÛÉ ÑÈËÓÝÒ ãÎÐÀÖÈÎ ëÎÃÀÉÐÀ. -- ÷ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÌÀÃÈß, ÷ÅËÎÂÅÊ? ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß È ÂÍÎÂÜ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÌÀØÈÍÅ. -- ÷ÓÆÄÀß, ÌÈËÎÐÄ, È ÑÒÐÀØÍÀß. ÿ ÍÅÌÍÎÃÎ ÐÀÇÁÈÐÀÞÑÜ Â... Ý -- Ý... ÌÀÃÈÈ, ÍÎ ÍÈ Ñ ×ÅÌ ÏÎÄÎÁÍÛÌ ÌÍÅ ÄÎÑÅËÅ ÑÒÀËÊÈÂÀÒÜÑß ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ. -- è ×ÒÎ ÆÅ ÒÛ ÑÎÁÈÐÀÅØÜÑß ÄÅËÀÒÜ? ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß, ÓÑÒÀÂÈÂØÈÑÜ Â ÏÎË, ÇÀÒÅÌ ÏÎÄÍßË ÃËÀÇÀ È ÌÐÀ×ÍÎ ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß. -- ïÎÉÄÓ ÑÏÀÒÜ. è ÎÁÄÓÌÛÂÀÒÜ ÒÎ, ×ÒÎ ÓÂÈÄÅË. -- à ÊÎÃÄÀ ÒÛ ÓÍÈ×ÒÎÆÈØÜ ÝÒÓ ÈÃÐÓØÊÓ ñÀÒÀÍÛ? -- êÎÃÄÀ ÁÓÄÓ ÓÂÅÐÅÍ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ðÎÄ, ÑÍÎÂÀ ÏÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ Ê ÌÀØÈÍÅ, -- ×ÒÎ ÝÒÎ ×ÓÌÀ, À ÍÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÎ ÄËß ÝÒÎÃÎ ÏÎÃÐÓÆÅÍÍÎÃÎ ÂÎÇÜÌÓ ÌÈÐÀ. ëÎÃÀÉÐ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß È ÅÙÅ ÁÎËÜØÅ ÏÎÌÐÀ×ÍÅË. îÍ ÑËÎÂÍÎ ÐÀÇÁÓÕ, ÑÒÀ ÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÎ ÂÛØÅ È ØÈÐÅ. ÷ÅËÎÂÅÊ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ ÊÀÇÀËÑß ÆÀËÊÈÌ ÊÀÐËÈÊÎÌ. ó ðÎÄÀ ÂÎÇÍÈÊËÎ ÁÐÅÄÎÂÎÅ ×ÓÂÑÒÂÎ, ÁÓÄÒÎ ÍÀ ÍÅÃÎ Ñ ÐÅÂÎÌ ÍÅÑÅÒÑß ÄÐÅÂÍÈÉ ËÎÊÎÌÎÒÈÂ. ãÎËÎÑ ÄÓÕÀ ÐÅÂÅË, ÊÀÊ ÐÀÑÊÀÒÛ ÎÒÄÀËÅÍÍÎÃÎ ÃÐÎÌÀ. -- òÎÃÄÀ ß ÏÎÂÅËÅÂÀÞ ÒÅÁÅ ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒÜ ÝÒÎÒ ÄÜßÂÎËÜÑÊÈÉ ÀËÒÀÐÜ È ÅÃÎ ÓÐÎÄËÈÂÛÕ ÆÐÅÖÎÂ. ó ÑÒÀÐÈÊÀÍÀ, ÐÅØÈË ðÎÄ, ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎ ØÀÐÈÊÈ ÇÀ ÐÎËÈÊÈ ÇÀÅÕÀËÈ. ìÅ× ÄÓÕÀ ÌÎËÍÈÅÉ ÂÛËÅÒÅË ÈÇ ÍÎÆÅÍ, È ðÎÄ ÍÅÂÎËÜÍÎ ÏÐÈÍßË ÎÁÎÐÎÍÈÒÅËÜÍÓÞ ÑÒÎÉÊÓ, ÍÎ ÒÓÒ ÆÅ ÂÛÏÐßÌÈËÑß, ÐÓÃÀß ÑÅÁß -- ÏÐÈÇÐÀ×ÍÛÉ ÌÅ× ÅÄÂÀ ËÈ ÌÎà ÏÐÈ×ÈÍÈÒÜ ÅÌÓ ÊÀÊÎÉ -- ËÈÁÎ ÂÐÅÄ. êËÈÍÎÊ ÏÎÄÏËÛË Ê ÍÅÌÓ ÎÑÒÐÈÅÌ ÂÍÈÇ, ÏÎÕÎÆÈÉ ÍÀ ÑÂÅÐÊÀÞÙÅÅ ÐÀÑÏßÒÈÅ Â ÏÐÈÇÐÀ×ÍÎÌ ÑÂÅÒÅ ÄÓÕÀ. -- ïÎÊËßÍÈÑÜ ÍÀ ÐÓÊÎßÒÈ ÌÎÅÃÎ ÌÅ×À, ×ÒÎ ÎÒÍÛÍÅ ÒÛ ÍÅ ÓÑÏÎÊÎÈØÜÑß, ÏÎÊÀ ÍÅ Î×ÈÑÒÈØÜ ÝÒÓ ÇÅÌËÞ ÎÒ ÄÎÐÂÀÂØÈÕÑß ÄÎ ÂËÀÑÒÈ ÌÅÐÇÊÈÕ ËÞÄÈØÅÊ, ×ÒÎ ÒÛ ÑÎÒÐÅØÜ Ñ ËÈÖÀ ÇÅÌËÈ ÄÜßÂÎËÜÑÊÈÉ ÀËÒÀÐÜ È ÅÃÎ ÑËÓÃ, È ÁÎËÅÅ ÒÎÃÎ -- ÒÛ, ÏÎÊÓÄÀ ÆÈÂ, ÍÅ ÏÎÊÈÍÅØÜ ÎÑÒÐΠãÐÀÌÀÐÀÉ Â ×ÀÑ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ. îÒ ÑÒÐÀÕÀ Ó ðÎÄÀ ÎÒÂÈÑËÀ ×ÅËÞÑÒÜ. îÍ ÈÇÓÌËÅÍÍÎ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ÄÓÕÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÎÁÐÅË ÁÛËÓÞ ÑÈËÓ È ÂÅËÈ×ÈÅ. â ÅÃÎ ÆÅËÓÄÎÊ ÇÀÊÐÀËÑß ÍÅÂÅÄÎÌÛÉ ÁÅÑÔÎÐÌÅÍÍÛÉ ÓÆÀÑ. íÅÂÅÑÒÜ ÎÒ ×ÅÃÎ ÂÎËÎÑÛ ÍÀ ÇÀÒÛËÊÅ ÑÒÀËÈ ÄÛÁÎÌ. îÍ ÍÅÂÎËÜÍÎ ÏÎÅÆÈËÑß. -- åÄÂÀ ËÈ Â ÝÒÎÌ ÅÑÒÜ ÍÓÆÄÀ, ÌÈËÎÐÄ, ÿ ËÞÁËÞ ÎÑÒÐΠãÐÀÌÀÐÀÉ È ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ... -- êËÀÄÈ ÐÓÊÓ ÍÀ ÐÓÊÎßÒÜ È ÊËßÍÈÑÜ! -- ÑÒÐÎÃÎ È ËÀÊÎÍÈ×ÍÎ ÑÊÀÇÀË ÄÓÕ. ðÎÄ ÏÎÐßÄÊÎÌ ÑÒÐÓÕÍÓË, ÎÒËÈ×ÍÎ ÏÎÍÈÌÀß, ×ÒÎ ÊËßÒÂÀ ÍÀÂÅÊÈ ÑÂßÆÅÒ ÅÃÎ Ñ ÝÒÎÉ ÏËÀÍÅÒÎÉ. -- ìÈËÎÐÄ, ÂÛ ÏÐÎÑÈÒÅ ÌÅÍß ÄÀÒÜ ÊËßÒÂÓ ÂÅÐÍÎÑÒÈ? ÿ ÎÑÊÎÐÁËÅÍ ÒÅÌ, ×ÒÎ ÂÛ ÑÎÌÍÅÂÀÅÒÅÑÜ Â ÌÎÅÉ... -- êËßÍÈÑÜ! -- ÐßÂÊÍÓË ÄÓÕ. -- êËßÍÈÑÜ! -- òÛ ÒÓÒ, ÑÒÀÐÛÉ ÊÐÎÒ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ðÎÄ ÑÅÁÅ ÏÎÄ ÍÎÑ, ÍÎ ÎÒÂÅÒÀ ÍÅ ÏÎËÓ×ÈË. íÈÊÎÃÄÀ ÐÀÍÜØÅ Ó ÍÅÃÎ ÍÅ ÁÛËÎ ÒÀÊ ÒÎÑÊËÈÂÎ ÍÀ ÄÓØÅ. îÍ, ÊÀÊ ÇÀ×ÀÐÎÂÀÍÍÛÉ, ÍÅ ÌÎà ÎÒÎÐÂÀÒÜ ÂÇÃËßÄÀ ÎÒ ÑÂÅÒßÙÅÉÑß ÐÓÊÎßÒÈ È ÑÓÐÎÂÎÃÎ ËÈÖÀ ÇÀ ÍÈÌ. ïÎ×ÒÈ ÍÅÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎ ðÎÄ ÑÄÅËÀË ØÀà ÂÏÅÐÅÄ, ÇÀÒÅÌ ÅÙÅ ÎÄÈÍ È ÑËÎÂÍÎ ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÓÂÈÄÅË, ÊÀÊ ÅÃÎ ÐÓÊÀ ÂÇßËÀÑÜ ÇÀ ÐÓÊÎßÒÜ. ëÀÄÎÍÜ ÍÅ ÎÙÓÒÈËÀ ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈß ÌÅÒÀËËÀ, ÍÎ ÂÎÇÄÓÕ ÒÀÌ ÁÛË ÒÀÊÈÌ ÕÎËÎÄÍÛÌ, ×ÒÎ Ó ÍÅÃÎ ÎÍÅÌÅËÈ ÏÀËÜÖÛ. -- à ÒÅÏÅÐÜ ÊËßÍÈÑÜ ÌÍÅ! -- ÏÐÎÐÎÊÎÒÀË ãÎÐÀÖÈÎ. íÓ, ËÀÄÍÎ, -- ÏÎÄÓÌÀË ðÎÄ. -- ýÒÎ ÂÑÅÃÎ ËÈØÜ ÑËÎÂÀ. êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ß ÂÅÄÜ ÀÃÍÎÑÒÈÊ *, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ? -- ÿ... ÊËßÍÓÑÜ -- ÍÅÎÕÎÒÍÎ ÂÛÄÀÂÈË ÈÇ ÑÅÁß ÎÍ. çÀÒÅÌ ðÎÄÀ ÂÄÐÓà ÎÑÅÍÈËÎ, È ÎÍ ÑÊÎÐÎÃÎÂÎÐÊÎÉ ÄÎÁÀÂÈË: -- è ÅÙÅ ß ÊËßÍÓÑÜ, ×ÒÎ ÍÅ ÓÑÏÎÊÎÞÑÜ ÄÎ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÏÎÊÀ ÊÎÐÎËÅÂÀ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÏÐÀÂÈÒÜ ÂÎ ÁËÀÃÎ È Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÂÑÅÕ ÑÂÎÈÕ ÏÎÄÄÀÍÍÛÕ. îÍ ÑÍßË ÐÓÊÓ Ñ ÌÅ×À, ÑÒÐÀØÍÎ ÄÎÂÎËÜÍÛÉ ÑÎÁÎÉ. ýÒÀ ÄÎÁÀÂÊÀ ÎÒÊÐÛËÀ ÅÌÓ ÏÓÒÜ Ê ÖÅËÈ ÅÃÎ ÌÈÑÑÈÈ, ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎ ÎÒ ÒÎÃÎ, Ñ×ÈÒÀË ãÎÐÀÖÈÎ ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÞ ÍÀÏÀÑÒÜÞ ãÐÀÌÀÐÀß ÈËÈ ÍÅÒ. äÓÕ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. -- ñÒÐÀÍÍÀß, Î×ÅÍÜ ÑÒÐÀÍÍÀß ÊËßÒÂÀ, -- ÁÓÐÊÍÓË ÎÍ, -- È ÂÑÅ ÆÅ Â ÃËÓÁÈÍÅ ÄÓØÈ ß ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑÎÌÍÅÂÀËÑß Â ÒÅÁÅ, ÏÎÝÒÎÌÓ ß ÁËÀÃÎÑËÎÂËßÞ ÒÅÁß. åÙÅ ÁÛ, ÑÊÀÇÀË ÏÐÎ ÑÅÁß ðÎÄ, ÊËßÒÂÀ ÍÀÊÐÅÏÊÎ ÑÂßÇÀËÀ ÅÃÎ Ñ ãÐÀÌÀÐÀÅÌ. íÎ ÎÍ ÂÑÅ ÆÅ ÎÑÒÀÂÈË ÑÅÁÅ ËÀÇÅÉÊÓ, ×ÅÐÅÇ ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÏÎÑËÅÄÑÒÂÈÈ ÍÀÄÅßËÑß ÓÑÊÎËÜÇÍÓÒÜ. ìÅ× ÑÊÎËÜÇÍÓË ÎÁÐÀÒÍÎ Â ÍÎÆÍÛ. äÓÕ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß, ÁÐÎÑÈ ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î: -- à ÒÅÏÅÐÜ, ÑËÅÄÓÉ ÇÀ ÌÍÎÉ. ÿ ÏÎÊÀÆÓ ÒÅÁÅ ÕÎÄÛ ÂÍÓÒÐÈ ÝÒÈÕ ÑÒÅÍ. îÍÈ ÏÎÄÎØËÈ Ê ÑÒÅÍÅ. äÓÕ ÒÊÍÓË Â ÍÅÅ ÄËÈÍÍÛÌ ÊÎÑÒËßÂÛÌ ÏÀËÜÖÅÌ. -- ïÎÏÐÎÁÓÉ ÑÄÂÈÍÓÒÜ ÂÎÒ ÝÒÎÒ ÊÀÌÅÍÜ. ðÎÄ ÓÏÅÐÑß ÐÓÊÀÌÈ Â ÓÊÀÇÀÍÍÓÞ ÄÓÕÎÌ ÏËÈÒÓ È ÍÀÂÀËÈËÑß ÍÀ ÍÅÅ ÂÑÅÌ ÂÅÑÎÌ. êÀÌÅÍÜ ÇÀÑÒÎÍÀË È ÑÎ ÑÊÐÅÆÅÒÎÌ ÏÎÄÄÀËÑß, ÓÉÄß Â ÑÒÅÍÓ. êÎÃÄÀ ÎÍ ÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÌÅÑÒÎ, ÎÒÂÎÐÈËÀÑÜ ÄÂÅÐÜ, ÏÐÎÒÅÑÒÓÞÙÅ ÑÊÐÈÏß ÄÀÂÍÎ ÍÅ ÇÍÀÂØÈÌÈ ÑÌÀÇÊÈ ÏÅÒËßÌÈ. ëÈÖÎ ðÎÄÀ ÎÂÅßË ÕÎËÎÄÍÛÉ ÑÛÐÎÉ ÂÎÇÄÓÕ. -- à ÒÅÏÅÐÜ ÈÄÈ È ÈÑÏÎËÍßÉ ÑÂÎÉ ÄÎËÃ, -- ÑÊÀÇÀË ÂÛÑÎÊÈÉ È ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÏÐÈÇÐÀÊ. -- íÎ ÏÎÌÍÈ ÑÂÎÞ ÊËßÒÂÓ. ÷ÅËÎÂÅÊ, È ÍÅ ÑÎÌÍÅÂÀÉÑß Â ÒÎÌ, ×ÒÎ ÅÆÅËÈ ÒÛ ÏÐÅÑÒÓÏÈØÜ ÅÅ, ÏÅÐÂÛÉ ÈÇ ÃÅÐÖÎÃΠëÎÃÀÉÐΠÁÓÄÅÒ ÑÒÎßÒÜ ÏÎÄËÅ ÒÂÎÅÉ ÏÎÑÒÅËÈ, ÏÎÊÓÄÀ ÒÛ ÍÅ ÑÄÎÕÍÅØÜ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ. -- îÍ ÌÅÍß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎ ÓÒÅØÈË, -- ÁÓÐÊÍÓË ðÎÄ ÑÅÁÅ ÏÎÄ ÍÎÑ È ÏÐÈÍßËÑß ÎÙÓÏÜÞ ÑÏÓÑÊÀÒÜÑß ÏÎ ÇÀÐÎÑØÈÌ ÌÕÎÌ ÑÒÓÏÅÍßÌ, ÍÀÑÂÈÑÒÛÂÀß "íÈÊÎÃÄÀ ÒÅÁÅ ÍÅ ÃÓËßÒÜ ÎÄÍÎÌÓ". íÀ ÑÅÉ ÐÀÇ ÄÂÅÐÜ ÍÀ ÑÅÍÎÂÀË ÁÛËÀ ÍÅ ÇÀÏÅÐÒÀ, È ðÎÄ ÅÙÅ Â ÊÎÐÈÄÎÐÅ ÓÑËÛÕÀË ÁÎÃÀÒÛÐÑÊÈÉ ÕÐÀÏ òÎÌÀ. ðÎÄ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß Â ÄÂÅÐßÕ, ÏÎÆÅÂÛÂÀß ÑÎËÎÌÈÍÊÓ. çÀÒÅÌ ÂÅÐÍÓËÑß Â ÊÎÐÈÄÎÐ, ÂÛÍÓË ÈÇ ÏÎÄÏÎÐÊÈ ÔÀÊÅË È, ÄÅÐÆÀ ÅÃÎ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ, ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÇÀÃËßÍÓË Â ÊÎÌÍÀÒÓ. íÓ, ÏÐÎÑÒÎ, ×ÒÎÁÛ ÓÁÅÄÈÒÜÑß, ×ÒÎ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÏÎÒÐÅÁÓÅÒ Ñ òÎÌÀ ÏÎÓÒÐÓ ÀËÈÌÅÍÒÛ. êÎËÅÁËÞÙÅÅÑß ÏËÀÌß ÔÀÊÅËÀ ÎÑÂÅÒÈËÎ ÌÎÃÓ×ÓÞ ÔÈÃÓÐÓ ÇÄÎÐÎÂßÊÀÊÐÅÑÒÜßÍÈÍÀ, ÍÀÏÎËÎÂÈÍÓ ÏÐÈÊÐÛÒÓÞ ÏËÀÙÎÌ. åÃÎ ÌÅÄÂÅÆÜß ËÀÏÀ ÍÅÆÍÎ ÎÁÍÈÌÀËÀ ÌßÃÊÎÅ ÎÊÐÓÃËÎÅ ÒÅËÎ ÁËÎÍÄÈÍÎ×ÊÈ, ÎÄÅÒÎÉ (ÈËÈ ÐÀÇÄÅÒÎÉ) ÍÅ ÁÎËÅÅ, ×ÅÌ ÎÍ. åÅ ÌÀËÅÍÜÊÈÅ ÓÏÐÓÃÈÅ ÃÐÓÄÈ ÁÛËÈ ÏÐÈÆÀÒÛ Ê ÁÎÊÓ ÂÅËÈÊÀÍÀ, À ÃÎËÎÂÀ Ñ ÐÀÇÌÅÒÀÂØÈÌÈÑß Â ÁÅÑÏÎÐßÄÊÅ ÂÎËÎÑÀÌÈ ÏÎÊÎÈËÀÑÜ ÍÀ ÅÃÎ ÏËÅ×Å. çÀÃÎÐÅËÀß ÐÓ×ÊÀ ÏÎ -- ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÈ×ÅÑÊÈ ÎÕÂÀÒÛÂÀËÀ ØÈÐÎÊÓÞ, ÊÀÊ ÏÈÂÍÎÉ ÁÎ×ÎÍÎÊ, ÃÐÓÄÜ òÎÌÀ. àÃÍÎÑÒÈÊ (ÃÐÅ×. agonistikos) -- ÑÏÎÑÎÁÍÛÉ Ê ÁÎÐÜÁÅ. ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß È ÏÎÄÎØÅË ÁËÈÆÅ, ×ÒÎÁÛ ÏÎËÓ×ØÅ ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ ÅÅ. ó ÄÅÂÓØÊÈ ÁÛËÎ ÒÎÍÊÎÅ ËÈÖÎ ÑÎ ÂÇÄÅÐÍÓÒÛÌ ÍÎÑÈÊÎÌ È ÌÀËÅÍÜÊÈÌ, ÄÎÂÎËÜÍÎ ÓËÛÁÀÞÙÈÌÑß ÐÎÒÈÊÎÌ. îÍÀ ßÂÍÎ ÍÅ ÈÌÅËÀ ÍÈ×ÅÃÎ ÎÁÙÅÃÎ Ñ ÁÐÞÍÅÒÊÎÉ, ÏÐÈÑÒÀÂØÅÉ Ê ðÎÄÓ Â ÊÎÐÈÄÎÐÅ. îÍ ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÕÌÛÊÍÓË. çÍÀ×ÈÒ ÝÒÀ ÄÅÂÀ ÍÅ ÊÈÍÓËÀÑÜ Ê ÑËÓÃÅ, ÊÎÃÄÀ ÅÉ ÎÒÊÀÇÀË ÕÎÇßÈÍ. âÎÇÌÎÆÍÎ ÎÍÀ ÏÎÏÐÎÑÒÓ ÁÛËÀ ÍÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÐÀÑÒÎÐÎÏÍÀ... íÎ ÍÅÒ. áÎËÜØÎÉ òÎÌ Ñ ÐÀÄÎÑÒÜÞ ÓÁËÀÆÈË ÁÛ ÎÁÎÈÕ. îÍ ÏÎÑÒÀÂÈË ÔÀÊÅË ÍÀ ÌÅÑÒÎ, ÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÑÅÍÎÂÀË, Ñ ÇÀÂÈÑÒÜÞ È Ñ ÂÎÑÕÈÙÅÍÈÅÌ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ òÎÌÀ È, ÍÅ ÑÍÈÌÀß ÊÀÌÇÎËÀ, ÐÓÕÍÓË ÍÀ ÊÓ×Ó ÑÅÍÀ, ÑËÓÆÈÂØÓÞ ÅÌÓ ÏÎÑÒÅËÜÞ. íÀ ÍÅÃÎ ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÍÀÕËÛÍÓËÈ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß, ðÎÄ ÇÅÂÍÓË, ÏÎÄËÎÆÈË ÐÓÊÓ ÏÎÄ ÃÎËÎÂÓ È ÇÀÄÐÅÌÀË. -- ÷ÅËÎÂÅÊ ÏÎ ÈÌÅÍÈ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ! -- ÐÀÇÄÀËÑß Â ÏÎÌÅÙÅÍÈÈ ÇÛ×ÍÛÉ ÃÎËÎÑ. ðÎÄ ÐÛÂÊÎÌ ÑÅË. äÅÂÓØÊÀ ÂÑÒÐÅÏÅÍÓËÀÑÜ, À òÎÌ ÂÛÐÓÃÀËÑß. íÀÄ ÍÈÌÈ, ÑÂÅÒßÑÜ ÂÎ ÒÜÌÅ ÕÎËÎÄÍÛÌ ÑÂÅÒÎÌ, ÂÎÇÂÛØÀËÑß ÏÐÈÇÐÀÊ. ðÎÄ ÂÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÍÎÃÈ, ÁÐÎÑÈ ÁÛÑÒÐÛÉ ÂÇÃËßÄ ÍÀ òÎÌÀ È ÄÅÂÓØÊÓ. òÀ, ÄÐÎÆÀ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ, ÏÐÈÆÀËÀÑÜ Ê ÇÀÐÎÑØÅÉ ÃÓÑÒÎÉ ØÅÐÑÒÜÞ ÃÐÓÄÈ ÂÅËÈÊÀÍÀ. íÀ ËÈÖÅ òÎÌÀ ÇÀÑÒÛËÎ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÌÐÀ×ÍÎÃÎ (ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÎÒ ÈÑÏÓÃÀ) ÂÛÇÎÂÀ. ðÎÄ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÄÓÕÀ -- ÐÎÑËÎÃÎ ÂÎÈÍÀ Ñ Î×ÅÍÜ ÒÎÍÊÈÌ È ÑÈËÜÍÎ ÂÛÒßÍÓÒÛÌ ËÈÖÎÌ, ÇÀÊÎÂÀÍÍÎÃÎ Â ÏËÀÑÒÈÍ×ÀÒÛÅ ËÀÒÛ. ê ÅÃÎ ÁÅÄÐÓ ÁÛËÀ ÏÐÈÑÒÅÃÍÓÒÀ ÐÀÏÈÐÀ. ýÒÎ ÁÛË ßÂÍÎ ÍÅ ãÎÐÀÖÈÎ ëÎÃÀÉÐ. íÀÏÎÌÍÈ ÑÅÁÅ, ×ÒÎ ÎÍ -- ÁÎÑÑ. ðÎÄ ÂÏÅÐÈËÑß Â ÁÅÇÄÎÍÍÛÅ ÃËÀÇÀ ÏÐÈÇÐÀÊÀ ÑÀÌÛÌ ÍÀÄÌÅÍÍÛÌ ÂÇÃËßÄÎÌ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÎËÜÊÎ ÁÛË ÑÏÎÑÎÁÅÍ. -- â ÊÀÊÎÌ ÕËÅÂÓ ÒÛ ÂÛÐÎÑ, -- ÐßÂÊÍÓË ÎÍ, -- ×ÒÎ ÑÒÎËÜ ÁÅÑÖÅÐÅÌÎÍÍÎ ÂÐÛÂÀÅØÜÑß Ê ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀÌ?! ó ÄÓÕÀ ÎÒÂÈÑËÀ ×ÅËÞÑÒÜ È ÂÛËÅÇËÈ ÍÀ ËÎÁ ÃËÀÇÍÈÖÛ. ñÁÈÒÛÉ Ñ ÒÎËÊÓ, ÎÍ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ðÎÄÀ. ñÌÅÐÒÍÛÉ ÏÎÑÏÅØÈË ÂÎÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß ÄÎÑÒÈÃÍÓÒÛÌ ÏÐÅÈÌÓÙÅÑÒÂÎÌ. -- ãÎÂÎÐÈ, ÍÎ ÏÎÂÅÆËÈÂÅÅ, ÈÍÀ×Å ß ÑÏËßØÓ ÍÀ ÒÂÎÈÕ ÊÎÑÒßÕ! ïÐÈÇÐÀÊ ÑÎÄÐÎÃÍÓËÑß. ðÎÄ ÏÎÏÀË Â ÒÎ×ÊÓ. î×ÅÂÈÄÍÎ, ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀËÀ ÍÅÊÀß ÑÂßÇÜ ÌÅÆÄÓ ÏÐÈÇÐÀÊÎÌ È ÅÃÎ ÁÐÅÍÍÛÌÈ ÎÑÒÀÍÊÀÌÈ. ðÎÄ ÎÒÌÅÒÈË Â ÏÀÌßÒÈ, ×ÒÎ ÑËÅÄÓÅÒ ÎÒÛÑÊÀÒÜ ÌÎÃÈËÛ ÂÑÅÕ Ó×ÀÑÒÂÓÞÙÈÕ Â ÄÅËÅ ÄÓÕÎÂ. -- ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß, ÌÈËÎÐÄ, -- ÏÐÎÌßÌËÈË ÏÐÈÇÐÀÊ. -- ÿ ÍÅ ÕÎÒÅË ÍÈÊÎÃÎ ÎÑÊÎÐÁÈÒÜ. ÿ ËÈØÜ... ðÎÄ ÏÐÅÐÂÀË ÅÃÎ ÈÇËÈßÍÈß. -- ðÀÇ ÓÆ ÒÛ ÏÎÒÐÅÂÎÆÈË ÌÎÉ ÑÎÍ, ÒÀÊ ÂÛÊËÀÄÛÂÀÉ: ×ÒÎ ÏÐÈÂÅËÎ ÒÅÁß ÊÎ ÌÍÅ? -- âÀÑ ÇÎÂÅÒ... ðÎÄ ÑÍÎÂÀ ÏÅÐÅÁÈË ÅÃÎ. -- íÈÊÒÎ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÇÂÀÒÜ ÌÅÍß. -- èÇÂÈÍÈÒÅ, ÌÈËÎÐÄ, -- ÏÎÊËÎÍÈËÑß ÄÓÕ. -- ìÈËÎÐÄ ëÎÃÀÉÐ ÍÓÆÄÀÅÒÑß Â ÂÀÑ. ðÎÄ ÁÐÎÑÈË ÍÀ ÍÅÃÎ ÈÑÏÅÏÅËßÞÙÈÉ ÂÇÃËßÄ, ÇÀÒÅÌ ÑÎ ÂÇÄÎÕÎÌ ÂÇßË ËÞÒÍÞ. -- íÓ, ÅÑËÈ ÓÆ ÑÂßÇÀËÑß Ñ ÄÓÕÀÌÈ, ÏÎÊÎß ÍÅ ÆÄÈ. -- îÍ ÂÑÊÈÍÓË ÃÎËÎÂÓ. -- ãÎÐÀÖÈÎ ëÎÃÀÉÐ? -- îÍ ÑÀÌÛÉ, ÌÈËÎÐÄ. ñËÓÆÀÍÊÀ ÀÕÍÓËÀ. ðÎÄ ÂÇÄÐÎÃÍÓË -- ÎÍ ÍÀÏÐÎ×Ü ÇÀÁÛË ÏÐÎ ÍÅÂÎËÜÍÛÕ ÑÂÈÄÅÒÅËÅÉ. ê ÏÎËÓÄÍÞ ÂÅÑÒÜ Î ÏÐÎÈÑØÅÄØÅÌ ÐÀÇÍÅÑÅÒÑß ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÇÀÌÊÓ. -- íÓ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, ÂÅØÀß ËÞÒÍÞ ÍÀ ÏËÅ×Î, -- ÂÅÄÈ. äÓÕ ÅÙÅ ÐÀÇ ÏÎÊËÎÍÈËÑß, ÏÎÂÅÐÍÓËÑß È ÓÊÀÇÀË ÐÓÊÎÉ ÍÀ ÑÒÅÍÓ. -- ïÎÃÎÄÈ, -- ÐßÂÊÍÓË ðÎÄ, ÐÅØÈÂ, ×ÒÎ ËÓ×ØÅ ÎÑÒÀÂÈÒÜ Â ÒÀÉÍÅ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÍÈÅ ÏÎÒÀÉÍÛÕ ÕÎÄÎÂ. -- ñÒÓÏÀÉ Ê ÌÈËÎÐÄÓ ëÎÃÀÉÐÓ È ÑÊÀÆÈ ÅÌÓ, ×ÒÎ ß ÑÊÎÐÎ ÁÓÄÓ. îÍ ÇÀÁÛË, ×ÒÎ ß ÍÅ ÌÎÃÓ, ÏÎÄÎÁÍÎ ÒÅÁÅ, ÏÐÎÕÎÄÈÒÜ ÑÊÂÎÇÜ ÑÒÅÍÛ. äÓÕ ÎÁÅÐÍÓËÑß, ÍÅÄÎÓÌÅÍÍÎ ÍÀÕÌÓÐÈÂØÈÑÜ. -- íÎ, ÌÈËÎÐÄ... -- ñÒÓÏÀÉ Ê ÌÈËÎÐÄÓ ëÎÃÀÉÐÓ, -- ÐÀÑÑÂÈÐÅÏÅË ðÎÄ. ïÐÈÇÐÀÊ ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ÑúÅÆÈËÑß. -- êÀÊ ÂÀÌ ÁÓÄÅÒ ÓÃÎÄÍÎ, ÌÈËÎÐÄ, -- ÏÎÑÏÅØÍÎ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ È ÑÊÐÛËÑß. âÎ ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÎÏÓÑÒÈÂØÅÉÑß ÒÜÌÅ ÄÅÂÓØÊÀ ÑÎ ÂÑÕËÈÏÎÌ ÂÛÏÓÑÒÈËÀ ÈÇ ËÅÃÊÈÕ ÂÎÇÄÓÕ. -- ýÉ, ÕÎÇßÈÍ? -- ÎÑÂÅÄÎÌÈËÑß òÎÌ ÑÏÎÊÎÉÍÛÌ, ËÈØÜ ÑËÅÃÊÀ ÓÄÈÂËÅÍÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ. -- òÛ ×ÒÎ, ÒÅÏÅÐÜ ÒÓÑÓÅØÜÑß Ñ ÄÓÕÀÌÈ? -- äÀ, -- ÎÒÐÅÇÀË ðÎÄ È ÐÀÑÏÀÕÍÓË ÄÂÅÐÜ, ÃÀÄÀß, ÃÄÅ ÝÒÎ òÎÌ ÏÎÄÖÅÏÈË ÑËÎÂÅ×ÊÎ "ÒÓÑÎÂÀÒÜÑß". îÍ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÂÇÃËßÍÓË ÑÓÇÈÂØÈÌÈÑß ÃËÀÇÀÌÈ ÍÀ ÎÑÂÅÙÅÍÍÓÞ ËÜÞÙÈÌÑß ÈÇ ÊÎÐÈÄÎÐÀ ÑÂÅÒÎÌ ÏÀÐÎ×ÊÓ. -- åÑËÈ ÊÒÎ -- ÍÈÁÓÄÜ, ÂÛÉÄß ÎÒÑÞÄÀ, ÎÁÐÎÍÈÒ ÕÎÒÜ ÑËÎÂÎ, ÂÀÌ ÎÁÎÈÌ ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍ ÁÅÑÏÎÊÎÉÍÛÉ ÑÎÍ È ÏÎËÓÍÎ×ÍÛÅ ÃÎÑÒÈ. ãËÀÇÀ òÎÌÀ ÑÓÇÈËÈÑÜ, ÍÎ ÄÅÂÓØÊÀ ÇÀÄÐÎÆÀËÀ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ. îÒËÈ×ÍÎ, -- ÏÎÄÓÌÀË ðÎÄ. -- ÿ ÓÃÀÄÀË ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÅÅ ÄÎÕÎÄÀ. òÅÏÅÐÜ ÎÍÀ, ÊÀÊ ÏÈÒÜ ÄÀÒÜ, ÁÓÄÅÒ ÄÅÐÆÀÒÜ ÐÎÒ ÍÀ ÇÀÌÊÅ. îÍ ÐÅÇÊÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß È ÇÀÕËÎÏÍÓË ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÄÂÅÐÜ. áÎËÜØÎÉ òÎÌ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÓÒÅØÈÒ ÅÅ, À ËÈÕÎÅ ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ ÕÎÇßÈÍÀ Ñ ÄÓÕÀÌÈ ÍÀÂÅÐÍßÊÀ ÏÎÄÍÈÌÅÒ Â ÃËÀÇÀÕ ÄÅÂÓØÊÈ ÀÂÒÎÐÈÒÅÒ ÑËÓÃÈ. è ÎÍÀ, ÁÅÇÓÑËÎÂÍÎ, ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÏÐÎÁÎËÒÀÅÒÑß ÎÁ ÓÂÈÄÅÍÍÎÌ, ×ÒÎ ÒÎÆÅ ÍÅÏËÎÕÎ. äËß ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÅ ÂÅÐÈÒ Â ÌÀÃÈÞ. ðÎÄ È ÒÀÊ ÓÆÅ ÑËÈØÊÎÌ ÏÐÎÑËÀÂÈËÑß ÊÀÊ ×ÀÐÎÄÅÉ. îÍ ÊÐÀËÑß ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÍÀØÅË ÏÓÑÒÓÞ ÊÎÌÍÀÒÓ ÑÎ ÂÕÎÄÎÌ Â ÏÎÒÀÉÍÎÉ ÒÓÍÍÅËÜ. íÀ ÃÐÀÍÈÒÍÛÕ ÁËÎÊÀÕ ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÑÒÅÍ ÁÛË ÂÛÐÅÇÀÍ ÁÀÐÅËÜÅÔ, ÈÇÎÁÐÀÆÀÂØÈÉ ÑÆÈÃÀÅÌÓÞ ÍÀ ÊÎÑÒÐÅ ÎÐÀÍÆÅÂÓÞ ÔËÅÉÒÓ. î×ÅÂÈÄÍÎ, ëÎÃÀÉÐÛ ÂÑÅÃÄÀ ÑÅÐÜÅÇÍÎ ÎÒÍÎÑÈËÈÑÜ Ê ÏÐÈÍßÒÎÌÓ ÈÌÈ ÈÐËÀÍÄÑÊÎÌÓ ÈÌÅÍÈ. ðÎÄ ÍÀÙÓÏÀË ÂÛÐÅÇÀÍÍÛÉ ÃËÓÁÆÅ ÄÐÓÃÈÕ ÓÃÎËÅÊ Â ÊÓ×Å ÏÛËÀÞÙÅÃÎ ÕÂÎÐÎÑÒÀ È ÍÀËÅà ÍÀ ÍÅÃÎ ÂÑÅÌ ÒÅËÎÌ, ÒÎËÊÀß ÏËÈÒÓ ÂÏÐÀÂÎ. ãËÓÕÎ ÇÀ ÑÊÐÅÆÅÒÀË ÄÐÅÂÍÈÉ ÌÅÕÀÍÈÇÌ, È ÑÊÐÛÒÀß ÄÂÅÐÜ ÓØËÀ ÂÂÅÐÕ, ÎÒÎÐÂÀÂØÈÑÜ ÎÒ ÊÀÌÅÍÍÛÕ ÏËÈÒ ÏÎËÀ. îÑÒÎÐÎÆÍÎ ÍÀÙÓÏÀ ÍÎÃÀÌÈ ÑÒÓÏÅÍÜÊÈ. ðÎÄ ÓÕÂÀÒÈËÑß ÇÀ ÎÃÐÎÌÍÎÅ ÆÅËÅÇÍÎÅ ÊÎËÜÖÎ ÍÀ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÄÂÅÐÈ È ÇÀÄÂÈÍÓË ÅÅ. çÀÒÅÌ ÎÍ ÑÒÀË ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÑÏÓÑÊÀÒÜÑß ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ. îÒÊÐÛ ÌÀÑÑÈÂÍÓÞ ÄÂÅÐÜ, ÎÍ ÏÎÏÀË Â ÃÈÃÀÍÒÑÊÈÉ ÇÀË, ÃÄÅ ÍÀÕÎÄÈËÑß ÇËÎÂÅÙÈÉ ÀËÒÀÐÜ. åÃÎ ÏÐÎÂÎÄÍÈÊ ÓÆÅ ÏÎÄÆÈÄÀË ÅÃÎ ÒÀÌ. äÓÕ ÏÎÊËÎÍÈËÑß. -- åÑËÈ ÂÛ ÑÎÁËÀÃÎÂÎËÈÒÅ ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÇÀ ÌÍÎÉ, ÕÎÇßÈÍ... -- ÎÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß È ÏÎÏËÛË Ê ÀÐÊÅ, ÂÅÄÓÙÅÉ Â ÊÎÐÈÄÎÐ. ðÎÄ ÏÎÑËÅÄÎÂÀË ÇÀ ÍÈÌ, ÁÓÐ×À ÑÅÁÅ ÏÎÄ ÍÎÑ: -- ïÎËÅÃ×Å ÒÀÌ Ñ ÑÀÐÊÀÇÌÎÌ -- ÒÎ. îÍÈ ÂÛØËÈ Â ÊÎÐÈÄÎÐ, È ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÑÏÐÀÂÀ ðÎÄ ÓÂÈÄÅË ÔÎÑÔÎÐÅÑÖÈÐÓÞÙÈÉ ÑÂÅÒ ÑÊÎÏËÅÍÈß ÄÓÕÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÑÒÎßËÈ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ È, ÎÏÓÑÒÈ ÃÎËÎÂÓ, ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀËÈ ÍÅ×ÒÎ, ËÅÆÀÙÅÅ ÍÀ ÏÎËÓ Â ÖÅÍÒÐÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÍÎÃÎ ÈÌÈ ÊÐÓÃÀ. ðÎÄ ÂÄÐÓà ÓÑËÛÕÀË, ÊÀÊ ÊÒÎ -- ÒÎ Î×ÅÍÜ ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ Ö ÑÎÂÑÅÌ ÏÎ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈ ÂÑÕËÈÏÛÂÀÅÒ. êÎÃÄÀ ðÎÄ ÏÐÈÁËÈÇÈËÑß, ãÎÐÀÖÈÎ ÏÎÄÍßË ÃÎËÎÂÓ È ÎÒÏËÛË ÎÒ ÑÊÎÏÈÙÀ ÏÐÈÇÐÀÊÎÂ. åÃÎ ÌÅÐÒÂÅÍÍÎ -- ÁËÅÄÍÎÅ ËÈÖÎ ÑÊÐÈÂÈËÎÑÜ ÎÒ ÃÍÅÂÀ. -- ìÈËÎÐÄ ëÎÃÀÉÐ! -- ÏÎÊËÎÍÈËÑß ðÎÄ Ñ ÏÐÅÄÅËÜÍÎÉ ÂÅÆËÈÂÎÑÒÜÞ. çÀÒÅÌ ÎÍ ÂÍÎÂÜ ÂÛÏÐßÌÈËÑß. -- çÀ×ÅÌ ÒÛ ÏÎÇÂÀË ÌÅÍß? ëÈÖÎ ÄÓÕÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÌßÃ×ÈËÎÑÜ. -- ÷ÅËÎÂÅÊ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ, -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË ÎÍ, -- ÏÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÍÅ ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ, ×ÒÎ ÏÐÈØÅË Â ÍÀØÈ ÊÎÐÈÄÎÐÛ ÍÅ ÎÄÈÍ? -- íÅ ÎÄÈÍ? -- ÏÎÄÍßË ÁÐÎÂÈ ðÎÄ. -- à Ñ ÊÅÌ ÆÅ? ëÎÃÀÉÐ ÂÍÎÂÜ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß, ÒÅÏÅÐÜ ÓÆÅ ÎÇÀÄÀ×ÅÍÍÎ. -- âÎÈÑÒÈÍÓ, ÍÅÊÒÎ ÑËÅÄÎÂÀË ÇÀ ÒÎÁÎÉ ÏÎ ÏßÒÀÌ. ÿ ÎÁÍÀÐÓÆÈË ÝÒÎ, ÊÎÃÄÀ ÂÛÕÎÄÈË ÈÇ ÇÀËÀ, ÃÄÅ ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÑÒÐÀÍÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ. -- âÎÑÕÈÒÈÒÅËÜÍÎ, -- ÁÓÐÊÍÓË ðÎÄ. -- Gesundheit *, -- ÑÊÀÇÀË ëÎÃÀÉÐ È ÏÐÎÄÎËÆÈË. -- ðÀÇ ÓÆ ÒÓÒ Ó ÍÀÑ ÑÒÀËÈ ÒÎËÏÀÌÈ ØÀÒÀÒÜÑß ÑÌÅÐÒÍÛÅ, ×ÓÂÑÒÂÓÞ, ÌÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÎÒÀÏËÈÂÀÒÜ ÝÒÈ ÊÎÐÈÄÎÐÛ. íÎ Ê ÄÅËÓ: ÊÀÊ ß ÓÆÅ ÑÊÀÇÀË, ß ÍÀÒÊÍÓËÑß ÍÀ ÒÂÎÅÃÎ ÑËÓÃÓ ÏÐßÌÎ Ó ÂÕÎÄÀ  ÇÀË. -- ñËÓÃÓ? -- ÍÀÕÌÓÐÈËÑß ðÎÄ. -- ñ ×ÅÃÎ ÒÛ ÐÅØÈË, ×ÒÎ ÝÒÎ ÑËÓÃÀ? -- îÍ ÏÎÄÑËÓØÈÂÀË Ó ÄÂÅÐÈ. à ÏÎÑÊÎËÜÊÓ ÏÀÐÅÍÜ ÂÛÊÐÈÊÍÓË ÒÂÎÅ ÈÌß, ÊÎÃÄÀ ÌÛ ÄÂÈÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÍÅÃÎ, ß ÐÅØÈË, ×ÒÎ ÎÍ ÑËÓÆÈÒ ÒÅÁÅ. -- äÀ -- À, -- ÍÀÕÌÓÐÈËÑß ðÎÄ È ÏÎ×ÅÑÀË Â ÇÀÒÛËÊÅ. -- îÍ È ÂÏÐßÌÜ ÍÀÇÂÀË ÌÎÅ ÈÌß? -- äÀ, ÈÍÀ×Å ÌÛ ÏÐÈÊÎÍ×ÈËÈ ÁÛ ÅÃÎ. è ß ÏÎÑËÀË ÇÀ ÒÎÁÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÄÀÒÜ ÅÃÎ ÒÅÁÅ. ëÎÃÀÉÐ ÏÎÑÒÎÐÎÍÈËÑß, ÊÎËÜÖÎ ÄÓÕΠÐÀÇÎÌÊÍÓËÎÑÜ, È ðÎÄ ØÀÃÍÓË ÂÏÅÐÅÄ. â ÕÎËÎÄÍÎÌ ÑÂÅÒÅ ÏÐÈÇÐÀÊΠÎÍ ÐÀÇÃËßÄÅË ÆÀËÊÈÉ ÊÎÌÎÊ, ÏÛÒÀÂØÈÉÑß ÂÆÀÒÜÑß Â ÑÒÅÍÓ. ëÈÖÀ ÅÃÎ ÍÅ ÁÛËÎ ÂÈÄÍÎ. äËÈÍÍÛÅ ×ÅÐÍÛÅ ÂÎËÎÑÛ ÑÏÀÄÀËÈ ÅÌÓ ÍÀ ÏËÅ×È. íÀ ÍÅÌ ÁÛËÀ ØÈÐÎÊÀß ÞÁÊÀ È ÁÅËÀß ÁËÓÇÊÀ Ñ ×ÅÐÍÛÌ, ÒÓÃÎ ÍÀÁÈÒÛÌ ËÈÔÎÌ. *áÓÄÜ ÇÄÎÐΠ(ÍÅÌ.). ïÐÈÌ. ÏÅÐÅÂ. -- ìÈËÎÐÄ ëÎÃÀÉÐ, -- ÍÀ×ÀË ðÎÄ, ÍÎ ÏÎÏÅÐÕÍÓËÑß È ÏÐÅÄÏÐÈÍßË ÍÎÂÓÞ ÏÎÏÛÒÊÓ. -- ìÈËÎÐÄ ëÎÃÀÉÐ, ÅÄÂÀ ËÈ ÝÒÎ "ÎÍ". çÀÒÅÌ ðÎÄ ÑÊÀÇÀË ÒÀÊ ÌßÃÊÎ, ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÑÌÎÃ: -- âÇÃËßÍÈ ÍÀ ÌÅÍß, ÄÅÂÓØÊÀ. îÍÀ ÏÎÄÍßËÀ ÃÎËÎÂÓ È ÓËÛÁÍÓËÀÑÜ. íÀ ÅÅ ËÈÖÅ ÏÎßÂÈËÎÑÜ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÐÀÄÎÑÒÈ È ÎÁËÅÃ×ÅÍÈß. -- ìÈËÎÐÄ! îÍÀ ÎÁÂÈËÀ ÐÓÊÀÌÈ ÅÃÎ ØÅÞ ÒÀÊ ÊÐÅÏÊÎ, ×ÒÎ ÎÍ ×ÓÒÜ ÍÅ ÇÀÄÎÕÍÓËÑß, È ÂÑÅÌ ÒÅËÎÌ ÏÐÈÆÀËÀÑÜ Ê ÍÅÌÓ. óÒÊÍÓÂØÈÑÜ ÃÎËÎÂÎÉ Â ÏËÅ×Î ðÎÄÀ, ÄÅÂÓØÊÀ ÂÑÕËÈÏÛÂÀËÀ, ÄÐÎÆÀ ÎÒ ÐÛÄÀÍÈÉ. -- ìÈËÎÐÄ! î, ÌÈËÎÐÄ! -- áÎÆÅ ÌÈËÎÑÒÈÂÛÉ *! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ðÎÄ, ÑËÅÃÊÀ ÎÒÎÄÂÈÃÀßÑÜ ÎÒ ÍÅÅ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÎ×ÈÑÒÈÒÜ ÃÎÐÒÀÍÜ. êÎÍÅ×ÍÎ, ÎÍ ÓÇÍÀË ÄÅÂÓØÊÓ. ýÒÎ ÁÛËÀ ÑËÓÆÀÍÊÀ, ÏÐÅÄËÎÆÈÂØÀß ÅÌÓ ÝÒÈÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ ÏÅÐÅÑÏÀÒÜ Ñ ÍÅÉ. -- íÓ, ÍÓ, ÌÀËÛØÊÀ, ÂÑÅ Â ÏÎÐßÄÊÅ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ÎÍ, ÃËÀÄß ÅÅ ÏÎ ÑÏÈÍÅ. êÎÐÈÄÎÐ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÇÀÊÐÓÆÈËÑß ÂÎÊÐÓà ÍÅÃÎ. îÍ ÏÎÑÒÀÐÀËÑß ÑÎÑÐÅÄÎÒÎ×ÈÒÜÑß È ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎÅ ÏßÒÍÛØÊÎ ÑÂÅÒÀ. îÍÎ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÊÈÏÅÂØÈÌ ÎÒ ÍÅÃÎÄÎÂÀÍÈß ãÎÐÀÖÈÎ ëÎÃÀÉÐÎÌ. -- çÀÁÅÐÈ ÅÅ ÈÇ ÌÎÈÕ ÊÎÐÈÄÎÐÎÂ, ÷ÅËÎÂÅÊ. çÄÅÑÜ È ÁÅÇ ÒÎÃÎ ÑÛÐÎ. â ÝÒÎÒ ÌÈà ðÎÄ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÏÐÈßÒÍÎ ÄÅÐÆÀÒÜ ÝÒÓ ÊÐÅÑÒÜßÍÎ×ÊÓ Â ÑÂÎÈÕ ÎÁúßÒÈßÕ. îÍ ÇÀÊÐÛË ÃËÀÇÀ, ÓÏÈÂÀßÑÜ ÒÅÏËÎÌ È ÁËÈÇÎÑÒÜÞ ÅÅ ÒÅËÀ, È ÊÈÂÍÓË. -- õÎÐÎØÎ, ÌÈËÎÐÄ, ÒÀÊ ß È ÑÄÅËÀÞ. íÓ, ÏÅÐÅÑÒÀÍÜ ÏËÀÊÀÒÜ, ÌÀËÛØÊÀ. -- îÍ ÂÛÒÀÙÈË ÈÇ -- ÇÀ ÌÀÍÆÅÒÀ ÏËÀÒÎÊ È ÓÒÅÐ ÅÉ ÑËÅÇÛ. -- õÂÀÒÈÒ, ÌÎß ÌÈËÀß, ÒÛ ÏÎÂÛØÀÅØÜ ÂËÀÆÍÎÑÒÜ, È ãÎÐÀÖÈÎ ÂÎÒ -- ÂÎÒ ÏÎËÓ×ÈÒ ÀÐÒÐÈÒ, ÅÑËÈ ÒÎËÜÊÎ ÂÑÏÎÌÍÈÒ, ÃÄÅ ËÅÆÀÒ ÅÃÎ ÊÎÑÒÈ... ÂÎÒ È ÓÌÍÈÖÀ. øÌÛÃÀß ÍÎÑÎÌ, ÎÍÀ ÓÒÊÍÓËÀÑÜ ÅÌÓ Â ÃÐÓÄÜ. ãËÀÇÀ ÅÅ ÇÀÊÐÛËÈÑÜ, ÒÅËÎ ÎÁÌßÊËÎ. ìÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÏÎÄÓÌÀÒÜ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÓÑÍÓËÀ. âÍÅÇÀÏÍÎ ðÎÄÀ ÇÀÒÎÏÈËÀ ÂÎËÍÀ ÍÅÆÍÎÑÒÈ, ÓÑÈËÈÂÀÅÌÀß ÏÐÎÁÓÄÈÂØÈÌÑß ÈÍÑÒÈÍÊÒÎÌ ÇÀÙÈÒÛ ÑËÀÁÎÃÎ, È ÎÍ ÂÛÐÓÃÀË ÏÐÎ ÑÅÁß ËÈÏÓ×ÈÕ ÄÀÌÎ×ÅÊ Â ÐÀÑÑÒÐÎÅÍÍÛÕ ×ÓÂÑÒÂÀÕ. ðÎÄ ÇÀÃËßÍÓË Â ÁÅÇÄÎÍÍÛÅ ÃËÀÇÍÈÖÛ ëÎÃÀÉÐÀ. -- çÀÀÐÊÀÍÈËÈ ÒÅÁß. ÷ÅËÎÂÅÊ. -- êÎÃÎ, ÌÅÍß? -- ÍÀÕÌÓÐÈËÑß ðÎÄÈ ÓÄÀÐÈË ÑÅÁß Â ÃÐÓÄÜ. -- äÀ ÎÃÎÍÜ ËÞÁÂÈ ÓÆ ÑÅÌÜ ÐÀÇ ÃÎÐÅË Â ÌÎÅÌ ÑÅÐÄÖÅ. -- è ÒÅÁÅ, ÂÈÄÍÎ, ÝÒÎ ÏÎÍÐÀÂÈËÎÑÜ, -- ÑÊÀÇÀË ëÎÃÀÉÐ, -- ÐÀÇ ÒÛ ÑÅÌÜ ÐÀÇ ÈÑÏÛÒÛÂÀË ÝÒÓ ÊÀÐÓ. çÀÁÅÐÈ ÅÅ ÈÇ ÌÎÈÕ ÊÎÐÈÄÎÐÎÂ, ÷ÅËÎÂÅÊ. ðÎÄ ÁÐÎÑÈË ÍÀ ÍÅÃÎ ÍÀÏÎÑËÅÄÎÊ ÍÅÃÎÄÓÞÙÈÉ ÂÇÃËßÄ È ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÄÅÂÓØÊÅ. -- ïÎÉÄÅÌ, ÌÀËÛØÊÀ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ÎÍ, -- ÌÛ ÄÎËÆÍÛ ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÝÒÎ ÌÅÑÒÎ. îÍ ÏÎÄÕÂÀÒÈË ÅÅ ÍÀ ÐÓÊÈ. îÍÀ ÂÇÄÐÎÃÍÓËÀ, ×ÒÎ -- ÒÎ ÎÁÈÆÅÍÍÎ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀËÀ È ÑÍÎÂÀ ÓÒÊÍÓËÀÑÜ ÅÌÓ Â ÏËÅ×Î, ÊÐÅÏÊÎ ÎÁÍß ÅÃÎ ÇÀ ØÅÞ. * èÃÐÀ ÑËÎÂ. îÁÐÀÙÅÍÈß "áÎÆÅ ÌÈËÎÑÒÈÂÛÉ" ("My Lord") È "ÌÈËÎÐÄ" ("ìÓlord") ÇÂÓ×ÀÒ ÏÎ -- ÀÍÃËÈÉÑÊÈ ÎÄÈÍÀÊÎÂÎ. ïÐÈÌ. ÏÅÐÅÂ. ìËÀÄÅÍÖÛ È ÆÅÍÙÈÍÛ, -- ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÍÎ ÏÎÄÓÌÀË ðÎÄ, -- ÕÓÆÅ ÇÛÁÓ×ÈÕ ÏÅÑÊÎÂ. -- ìÈËÎÐÄ, -- ÎÁÐÀÒÈËÑß ÎÍ Ê ëÎÃÀÉÐÓ, -- ÂÛ ÍÅ ÏÐÎÂÎÄÈÒÅ ÌÅÍß? ìÎÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ÇÍÀÅÒÅ ËÈ, ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÎÒÂËÅ×ÅÍÎ ÍÀ... -- êÎÍÅ×ÍÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÄÓÕ È, ÐÅÇÊÎ ÏÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ, ÏÎÏËÛË ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ. íÎ ðÎÄ ÂÑÅ ÆÅ ÓÑÏÅË ÇÀÌÅÒÈÒÜ ÌÅËÜÊÍÓÂØÓÞ ÍÀ ÅÃÎ ËÈÖÅ ÑÊÅÏÒÈ×ÅÑÊÓÞ ÓËÛÁÊÓ... ðÎÄ ÂÛØÅË Â ÎÑÂÅÙÅÍÍÛÉ ÑÂÅÒÎÌ ÔÀÊÅËΠÊÎÐÈÄÎÐ, ÃÄÅ ÎÍ ÄÀÂÅ×À ÂÑÒÐÅÒÈË äÞÐÅÐÀ. ÷ÅËÎÂÅ×ÈØÊÎ ÈÑ×ÅÇ. âÅÐÎßÒÍÎ, ÎÍ ÐÅØÈË, ×ÒÎ ðÎÄÓ ÎÒÒÓÄÀ ÆÈÂÛÌ ÍÅ ÂÛÁÐÀÒÜÑß, È ÂÅÑÅËÎ ÏÎÑÏÅØÈË ÏÎ ÑÂÎÈÌ^ÄÅËÀÌ. ðÎÄ ÏÎÑÒÀÂÈË ÄÅÂÓØÊÓ ÍÀ ÏÎË. îÍÀ ×ÒÎ -- ÒÎ ÍÅÐÀÇÁÎÐ×ÈÂÎ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀËÀ, ÏÐÎÒÅÑÒÓß, È ÅÙÅ ÊÐÅÏ×Å ÏÐÈÆÀËÀ ÃÎËÎÂÓ Ê ÅÃÎ ÃÐÓÄÈ. ðÎÄ ÑÆÀË ÄÅÂÓØÊÓ Â ÎÁúßÒÈßÕ È ÏÎÒÅÐÑß ÙÅÊÎÉ ÎÁ ÅÅ ÂÎËÎÑÛ, ÐÀÑÒßÃÈÂÀß ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÌÎà ÑÅÊÓÍÄÛ ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈß. çÀÒÅÌ ÎÍ ÏÅ×ÀËÜÍÎ ÓËÛÁÍÓËÑß È, ÏÐÈÏÎÄÍß ÅÅ ÃÎËÎÂÓ, ÏÐÎÂÅË ÐÓÊÎÉ ÏÎ ÏÎÄÁÎÐÎÄÊÓ ÄÅÂÓØÊÈ. ãËÀÇÀ Ñ ÄËÈÍÍÛÌÈ ÐÅÑÍÈÖÀÌÈ ÁÛËÈ ÏÎ -- ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÇÀÊÐÛÒÛ, ÏÎËÍÛÅ ÃÓÁÊÈ ÍÀÄÓËÈÑÜ È ×ÓÒÎ×ÊÓ ÏÐÈÎÒÊÐÛËÈÑÜ... âÇß ÑÅÁß Â ÐÓÊÈ. ðÎÄ ÍÅÆÍÎ ÑÊÀÇÀË: -- à ÒÅÏÅÐÜ, ÐÀÑÑÊÀÆÈ -- ÊÀ, ÌÀËÛØÊÀ, ÇÀ×ÅÌ ÒÛ ÑËÅÄÈËÀ ÇÀ ÌÍÎÉ? åÅ ÃËÀÇÀ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÈÑÜ È ÒÐÅÂÎÆÍÎ ÐÀÑØÈÐÈËÈÑÜ, ÏÎÒÎÌ ÎÍÀ ÇÀÊÓÑÈËÀ ÃÓÁÓ È, ÎÏÓÑÒÈ ÃÎËÎÂÓ, ÎÒÑÒÐÀÍÈËÀÑÜ, ÂÖÅÏÈÂØÈÑÜ Â ÅÃÎ ÊÀÌÇÎË. -- òÛ ÄÎËÆÍÀ ÐÀÑÑÊÀÇÀÒÜ ÌÍÅ, ÌÀËÛØÊÀ, -- ÌßÃÊÎ ÏÎÂÒÎÐÈË ÎÍ, -- ÊÒÎ ÏÎÑËÀË ÒÅÁß ØÏÈÎÍÈÒÜ ÇÀ ÌÍÎÉ. îÍÀ ÂÑÊÈÍÓËÀ ÃÎËÎÂÓ, ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ÃËßÄß ÍÀ ÍÅÃÎ, È ÇÀÌÎÒÀËÀ ÅÞ. -- íÈÊÒÎ, ÌÈËÎÐÄ. ýÒÎ ß ÑÀÌÀ ÐÅØÈËÀ. -- äÀ? -- ÏÅ×ÀËÜÍÎ ÓËÛÁÍÓËÑß ðÎÄ. -- è ÒÛ ÏÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÉ ÈÍÈÖÈÀÒÈÂÅ ÏÎÑËÅÄÎÂÀËÀ ÇÀ ÌÍÎÉ Â ÊÈØÀÙÓÞ ÏÐÈÇÐÀÊÀÌÈ ×ÀÑÒÜ ÇÀÌÊÀ? îÍÀ ÂÍÎÂÜ ÎÏÓÑÒÈËÀ ÂÇÃËßÄ. -- ÿ ÍÅ ÁÎÞÑÜ ÏÐÈÇÐÀÊÎÂ, ÌÈËÎÐÄ. ðÎÄ ÏÐÈ×ÌÎÊÍÓË ÎÒ ÓÄÈÂËÅÍÈß. åÑËÈ ÄÅÂÓØÊÀ ÍÅ ËÃÀËÀ, ÒÎ ÎÍÀ ÎÁËÀÄÀËÀ ÍÅÎÁÛ×ÍÎÉ ÄËß ÏÐÎÑÒÎÉ ÃÎÐÍÈ×ÍÎÉ ÎÒÂÀÃÎÉ. ó ÍÅÅ ËÈØÜ ÑËÅÃÊÀ ÑÄÀËÈ ÍÅÐÂÛ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÀ ÂÎÎ×ÈÞ ÓÂÈÄÅËÀ ÄÓÕÎÂ... è ðÎÄ, ÈÑÏÛÒÀÂØÈÉ ÍÀ ÑÅÁÅ ÑÈËÓ ÈÕ ÑÒÎÍÎÂ, ÍÅ ÁÛË ÓÄÈÂËÅÍ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÇÐÅËÈÙÅ ÅÅ ÑËÎÌÈËÎ. âÅÐÎßÒÍÎ, ÎÍÀ ÏÎØËÀ ÇÀ ÍÈÌ Â ÍÀÄÅÆÄÅ, ×ÒÎ ÎÍ ÏÅÐÅÑÌÎÒÐÈÒ ÑÂÎÅ ÐÅØÅÍÈÅ ÑÏÀÒÜ Â ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÅ, À ÌÎÆÅÒ, ÎÍÀ ÕÎÒÅËÀ ÏÎÌÎ×Ü ÅÌÓ, ÅÑËÈ ÎÍ ÏÎÏÀÄÅÒ Â ÁÅÄÓ. ïÎÑËÅÄÍßß ÌÛÑËÜ ÏÎÊÀÇÀËÀÑÜ ðÎÄÓ ÇÀÁÀÂÍÎÉ. è ÂÑÅ ÆÅ, ÎÍ ÄÎËÆÅÍ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÈÑÒÈÍÓ. -- òÛ ÒÀÊ È ÍÅ ÎÒÂÅÒÈËÀ ÍÀ ÌÎÉ ÂÎÏÐÎÑ: ÇÀ×ÅÌ ÒÛ ÑËÅÄÈËÀ ÇÀ ÌÍÎÉ? îÍÀ ÂÍÎÂÜ ÇÀÊÓÑÈËÀ ÃÓÁÓ È ÍÀÑÓÏÈËÀÑÜ. ðÎÄ ÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÆÄÀË. íÀÊÎÍÅÖ ÎÍÀ ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ, ÑËÎÂÍÎ ÂÛÄÀÂËÈÂÀß ÈÇ ÑÅÁß ÊÀÆÄÎÅ ÑËÎÂÎ: -- ÿ... ß... ÁÎßËÀÑÜ ÇÀ ÂÀÑ, ÌÈËÎÐÄ. ðÎÄ ÈÇÓÌËÅÍÍÎ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ÍÅÅ, ÇÀÒÅÌ ÊÐÈÂÎ ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß È ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ. -- òÀÊ ÒÛ ÁÎßËÀÑÜ ÇÀ ÌÅÍß? -- äÀ, -- ÂÑÊÈÍÓËÀ ÎÍÀ ÃÎËÎÂÓ. åÅ ÃËÀÇÀ ÏÛËÀËÈ. -- ÿ ÍÅ ÇÍÀËÀ, ×ÒÎ ÒÛ -- ×ÀÐÎÄÅÉ, À... ×ÅËÎÂÅÊÓ Â ÎÄÈÍÎ×ÊÓ Â ÝÒÈÕ ÊÎÐÈÄÎÐÀÕ... îÍÀ ÇÀÌÎËÊËÀ È ÑÍÎÂÀ ÏÎÒÓÏÈËÀÑÜ. ðÎÄ ÒßÆÅËÎ ÂÇÄÎÕÍÓË È ÏÐÈÂËÅÊ ÅÅ Ê ÑÅÁÅ. îÍÀ ÑÏÅÐÂÀ ÑÎÏÐÎÒÈÂËßËÀÑÜ, ÍÎ ÇÀÒÅÌ ÓÑÒÓÏÈËÀ. -- ýÕ, ÌÀËÛØÊÀ, ÌÀËÛØÊÀ! -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ÎÍ. -- ÷ÅÌ ÆÅ ÒÛ ÌÎÃËÀ ÌÍÅ ÏÎÌÎ×Ü? -- ÿ... Ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÉ ÍÀÂÛÊ ÎÁÐÀÙÅÍÈß Ñ ÄÓÕÀÌÈ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ. -- åÅ ÃÎËÎÑ ÁÛË ÏÐÈÃËÓØÅÍ ÒÊÀÍÜÞ ÊÀÌÇÎËÀ. -- ÿ ÏÎÄÓÌÀËÀ... ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. íÅÓÆÅËÈ ÎÁÙÅÍÈÅ Ñ ÏÐÈÇÐÀÊÀÌÈ ÁÛËÎ Â ÏÎÐßÄÊÅ ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÝÒÎÉ ÑÂÈÕÍÓÂØÅÉÑß ÏËÀÍÅÒÅ? îÍ ÍÅÆÍÎ ÏÎÒÐÅÏÀË ÄÅÂÓØÊÓ ÏÎ ÑÏÈÍÅ È ÏÐÈÆÀËÑß ÙÅÊÎÉ Ê ÅÅ ÂÎËÎÑÀÌ. êÎÍÅ×ÍÎ, ÍÅ ÈÑÊËÞ×ÅÍÎ, ×ÒÎ ÄÅÂÓØÊÀ ËÃÀËÀ. íÎ ÒÀÊÎÅ ÏÎÄ ÑÈËÓ ËÈØÜ ÁËÅÑÒßÙÅÉ ÀÊÒÐÈÑÅ, À ÄËß ÝÒÎÃÎ ÎÍÀ ÁÛËÀ ÑËÈØÊÎÌ ÁÅÑÕÈÒÐÎÑÒÍÀ. ðÎÄ ÂÇÄÎÕÍÓË È ÅÙÅ ÊÐÅÏ×Å ÎÁÍßË ÅÅ. äÅÂÓØÊÀ ×ÒÎ -- ÒÎ ÎÁÈÆÅÍÍÎ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀËÀ È ÏÐÈÆÀËÀÑÜ Ê ÍÅÌÓ ÑÂÎÈÌÈ ÊÐÅÏÊÈÌÈ ÁÅÄÐÀÌÈ. ðÎÄ ÇÀÊÐÛË ÃËÀÇÀ È ÂÛÊÈÍÓË ÈÇ ÃÎËÎÂÛ ÂÑÅ, ÊÐÎÌÅ ÁËÈÇÎÑÒÈ ÅÅ ÒÅËÀ. îÍÀ ÁÛËÀ ÕÎÐÎØÀ, ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÕÎÐÎØÀ. ïÎ×ÒÈ ÊÀÊ ÒÀ ÊÐÅÑÒÜßÍÊÀ -- ãÂÅÍÄÈËÎÍ... îÍ ÐÅÇÊÎ ÎÒÊÐÛË ÃËÀÇÀ È ÓÑÒÀÂÈËÑß Â ÏÎËÓÌÐÀÊ ÎÑÂÅÙÅÍÍÎÃÎ ÔÀÊÅËÀÌÈ ÊÎÐÈÄÎÐÀ, ÌÛÑËÅÍÍÎ ÐÈÑÓß ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ ÎÁÀ ËÈÖÀ, ÎÄÍÎ ÐßÄÎÌ Ñ ÄÐÓÃÈÌ. ïÎÊÐÀÑÜ ÂÎËÎÑÛ Â ×ÅÐÍÛÉ ÖÂÅÒ, ÏÎÄÂÅÄÈ ÌÀËÎÑÒÜ ÓÃÎËÊÈ ÃËÀÇ, ÂÛÏÐßÌÈ ÍÎÑÈÊ... îÍÀ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÀ, ÊÀÊ ÎÍ ÍÀÏÐßÃÑß, È ÏÎÄÍßËÀ ÃËÀÇÀ. -- ÷ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ, ÌÈËÎÐÄ? äÀ, ÅÅ ÃÎËÎÑÎÊ ÁÛË ÌÀËÎÑÒÜ ÂÛØÅ, ÍÎ ÒÎÃÎ ÆÅ ÒÈÏÀ. ðÎÄ ÎÃËßÄÅË ÄÅÂÓØÊÓ Ñ ÃÎËÎÂÛ ÄÎ ÏßÒ. áÅÇÓÏÐÅ×ÍÀß ÔÈÃÓÐÀ, ×ÈÑÒÀß, ÁÅÇ ÅÄÈÍÎÉ ÂÅÑÍÓØÊÈ, ÊÎÆÀ. íÎ ÍÅ ÍÀÄÎ ÎÁËÀÄÀÒÜ ÏÅÐÅÄÎÂÎÉ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÅÉ, ×ÒÎÁÛ ÓÌÅÒÜ ÑÎÑÒÐßÏÀÒÜ ÝËÅÌÅÍÒÀÐÍÓÞ ÊÎÑÌÅÒÈÊÓ. îÍ ÏÎÃÐÎÇÈË ÅÉ ÏÀËÜÖÅÌ È ÑÊÀÇÀË, ÏÐÈÊÎÑÍÓÂØÈÑÜ Ê ÊÎÍ×ÈÊÓ ÅÅ ÍÎÑÀ: -- òÛ ÎÁÌÀÍÛÂÀËÀ ÌÅÍß. â ÅÅ ÃËÀÇÀÕ ÌÅËÜÊÍÓËÀ ÒÐÅÂÎÃÀ, ÇÀÒÅÌ ÎÍÀ ÂÍÎÂÜ ÑÒÀËÀ ÂÎÏËÎÙÅÍÈÅÌ ÍÅÂÈÍÍÎÑÒÈ. -- îÁÌÀÍÛÂÀËÀ ÂÀÑ, ÌÈËÎÐÄ? ÿ... ÿ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÞ... ðÎÄ ÙÅËÊÍÓË ÏÀËÜÖÅÌ, È ÊÎÍ×ÈÊ ÍÎÑÀ ÎÒËÅÒÅË. îÍ ÊÈÂÍÓË, ÌÐÀ×ÍÎ ÓËÛÁÍÓÂØÈÑÜ. -- êÐÀÕÌÀË È ÂÎÄÀ. íÎ ÒÛ ÇÐß ÂÛÏÐßÌÈËÀ ÅÃÎ, ÒÀÊÈÌ, ÍÅÌÍÎÃÎ ÂÇÄÅÐÍÓÒÛÌ ÍÀ ÊÎÍÖÅ, ÌÍÅ ÎÍ ÁÎËÜØÅ ÍÐÀÂÈÒÑß. îÍ ÏÐÎÂÅË ÏÀËÜÖÅÌ ÏÎ ÓÃÎËÊÀÌ ÃËÀÇ, È ÎÍÈ ÏÅÐÅÑÒÀËÈ ÁÛÒÜ ÐÀÑÊÎÑÛÌÈ, À ÍÀ ÅÃÎ ÐÓÊÅ ÏÎßÂÈËÎÑÜ ÒÅÌÍÎÅ ÏßÒÍÛØÊÎ. -- êÐÀÕÌÀË, ÂÎÄÀ È ×ÅÐÍÀß ÊÐÀÑÊÀ. à ÒÀÊÆÅ ÍÅÌÍÎÃÎ ÌÓÊÈ, ÑÌÅØÀÍÍÎÉ Ñ ÆÆÅÍÎÉ ÀÌÁÐÎÉ*, ÍÀ ËÈÖÎ È ÕÍÀ ÄËß ÂÎËÎÑ. îÍÀ ÏÎÄÆÀËÀ ÃÓÁÊÈ È ÃÓÑÒÎ ÏÎÊÐÀÑÍÅËÀ ÎÒ ÃÍÅÂÀ ÏÎÄ ÑËÎÅÌ ÏÓÄÐÛ. îÍ ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ, ÍÀÌÎÐÙÈ ËÎÁ. -- íÎ ÇÀ×ÅÌ, ÌÀËÛØÊÀ? òÂÎÅ ËÈÖÎ È ÁÅÇ ÒÎÃÎ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ, ðÎÄ ÌÛÑËÅÍÍÎ ÏÎÕÂÀËÈË ÑÅÁß, ÓÂÈÄÅÂ, ÊÀÊ ÃÍÅ ÅÅ ÐÀÑÒÀßË, ÑÌÅÍÈÂØÈÑÜ ÍÅÆÍÎÑÒÜÞ È ÑÒÐÀÑÒÜÞ. * àÌÁÐÀ -- ÂÎÑÊÎÎÁÐÀÇÍÎÅ ÏÀÕÓ×ÅÅ ÂÅÙÅÑÒÂÎ, ÂÛÄÅËÅÍÈß ÈÇ ÊÈØÅ×ÍÈÊÀ ÊÀØÀËÎÒÀ. ïÐÈÌÅÍßÅÒÑß Â ÏÀÐÔÞÌÅÐÈÈ. îÍÀ ÏÎÒÓÏÈËÀÑÜ. -- ÿ... ÿ ÍÅ ÑÌÎÃËÀ ÐÀÑÑÒÀÒÜÑß Ñ ÒÎÁÎÉ. îÍ ÇÀÊÐÛË ÃËÀÇÀ È, ÑÒÈÑÍÓ ÇÓÁÛ, ÍÅÈÌÎÂÅÐÍÛÌ ÓÑÈËÈÅÌ ÂÎËÈ ÍÅ ÏÎÇÂÎËÈË ÑÅÁÅ ÇÀÊËÞ×ÈÒÜ ÅÅ Â ÎÁúßÒÈß. -- íÎ... -- ðÎÄ ÇÀÏÍÓËÑß È ÑÎ ÑÂÈÑÒÎÌ ÂÄÎÕÍÓË Â ÑÅÁß ÂÎÇÄÓÕ. -- êÀÊ ÒÛ ÏÎÑÏÅÂÀËÀ ÇÀ ÌÍÎÉ, ÌÀËÛØÊÀ? ïÎÄÍß ÃÎËÎÂÓ, ÎÍÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÍÅÃÎ ÍÅÂÈÍÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. -- ÿ ÏÐÈÍßËÀ ÎÁËÈÊ ÑÊÎÏÛ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ. îÍ ÈÇÓÌËÅÍÍÎ ÂÛÒÀÐÀÙÈË ÃËÀÇÀ. -- âÅÄÜÌÀ? òÛ? íÎ... -- òÛ ÂÅÄÜ ÍÅ ÑÒÀÍÅØÜ ÏÐÅÇÈÐÀÒÜ ÌÅÍß ÇÀ ÝÒÎ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ? -- ÎÁÅÑÏÎÊÎÅÍÍÎ ÑÏÐÎÑÈËÀ ÎÍÀ. -- òÛ ÆÅ ÑÀÌ ×ÀÐÎÄÅÅ. ó ÍÅÃÎ ÏÎÒÅÌÍÅËÎ Â ÃËÀÇÀÕ. -- êÀÊ? ý -- Ý... ×ÀÐÎÄÅÉ? -- îÍ ÏÎÒÐßÑ ÃÎËÎÂÎÉ, ÏÛÒÀßÑÜ ÏÐÎ×ÈÑÒÈÒÜ ÌÎÇÃÈ. -- ý... ß ÕÎ×Ó ÑÊÀÇÀÒÜ... ÍÅÒ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ß ÍÅ ×ÀÐÎÄÅÉ. õÎÒß... ÍÓ, ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÈÇ ÌÎÈÕ ÁËÈÇÊÈÕ ÄÐÓÇÅÉ... Ý -- Ý... -- ìÈËÎÐÄ? -- ÎÍÀ ÇÀÃËßÍÓËÀ ÅÌÓ Â ÃËÀÇÀ. -- -- çÄÎÐΠËÈ ÒÛ? -- êÒÎ, ß? êÎÍÅ×ÍÎ, ÍÅÒ! õÎÒß ÌÈÍÓÒÎ×ÊÓ... -- îÍ ÇÀÏÍÓËÑß È ÑÄÅËÀË ÃËÓÁÎÊÈÉ -- ÏÐÅÃËÓÁÎÊÈÉ ÂÇÄÎÕ. -- èÒÀÊ, ÒÛ ÂÅÄÜÌÀ. íÓ, ×ÒÎ Æ, ËÀÄÍÎ. íÎ ÒÂÎß ÊÐÀÑÎÒÀ ÂÎËÍÓÅÒ ÌÅÍß ÁÎËÜØÅ, ×ÅÌ ÂÑÅ ÒÂÎÈ ÒÀËÀÍÒÛ. ãÎÐßÙÈÅ ÓÃËÈ ÅÅ ÃËÀÇ ÃÎÒÎÂÛ ÁÛËÈ ÂÑÏÛÕÍÓÒÜ, ÅÑËÈ ÁÛ ÎÍ ÏÎÄÓË ÍÀ ÍÈÕ. îÍ ÂÍÎÂÜ ÃËÓÁÎÊÎ ÂÇÄÎÕÍÓË È ÏÐÈÇÂÀË ÑÂÎÈ ÃÎÐÌÎÍÛ Ê ÏÎÐßÄÊÓ. -- à ÒÅÏÅÐÜ ÄÀÂÀÉ ÂÍÅÑÅÌ ßÑÍÎÑÒÜ Â ÎÄÈÍ ÂÎÏÐÎÑ. -- äÀ, ÌÈËÎÐÄ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ÎÍÀ È ÏÐÈËÜÍÓËÀ Ê ÍÅÌÓ. -- íÅÒ, ÍÅÒ! ÿ ÍÅ ÝÒÎ ÈÌÅË Â ÂÈÄÓ! -- îÍ ÎÒÑÒÓÏÈË ÍÀ ØÀÃ, ÓÄÅÐÆÈÂÀß ÅÅ ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ ÑÅÁß. -- ïÎÑËÓØÀÉ. åÑËÈ ß ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÏÎÍßË, ÒÎ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ÏÐÈ×ÈÍÀ, ÏÎ ÊÎÒÎÐÎÉ ÒÛ ÑËÅÄÎÂÀËÀ ÇÀ ÌÍÎÉ, -- ÝÒÎ ÑÒÐÀÕ, ×ÒÎ ß ÏÎÏÀÄÓ Â ÏÅÐÅÄÅËÊÓ, ÈÇ ÊÎÒÎÐÎÉ ÌÍÅ ÑÀÌÎÌÓ ÍÅ ÂÛÊÀÐÀÁÊÀÒÜÑß. îÍÀ ÏÎÌÎË×ÀËÀ. ëÅÄßÍÀß ÂÎËÍÀ ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍÈß ÏÎÃÀÑÈËÀ ÁÓØÓÞÙÅÅ Â ÅÅ ÃËÀÇÀÕ ÏËÀÌß. äÅÂÓØÊÀ ÏÎÒÓÏÈËÀ ÃËÀÇÀ. -- äÀ, ÌÈËÎÐÄ. òÎ, ÊÀÊ ÎÍÀ ÝÒÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑËÀ, ÍÀÂÅËÎ ðÎÄÀ ÍÀ ÌÛÑËÜ, ×ÒÎ ÎÍÀ ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÌÍÎÃÎ ÍÅ ÄÎÃÎÂÀÐÈÂÀÅÒ. îÄÍÀÊÎ ÎÍ ÏÎÑÏÅØÈË ÇÀÄÀÒÜ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÂÎÏÐÎÑ. -- íÎ ÒÅÏÅÐÜ ÒÛ ÇÍÀÅØÜ, ×ÒÎ ß -- ×ÀÐÎÄÅÉ. âÅÐÍÎ? -- äÀ, ÌÈËÎÐÄ. -- îÍ ÅËÅ -- ÅËÅ ÐÀÑÑËÛØÀË ÅÅ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÒÛ ÏÎÍÈÌÀÅØÜ, ×ÒÎ ÌÍÅ ÍÅ×ÅÃÎ ÁÎßÒÜÑß, ÒÀÊ ÂÅÄÜ? ñËÅÄÎÂÀÒÅËÜÍÎ, ÒÅÁÅ ÁÎËÜØÅ ÍÅÇÀ×ÅÌ ÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÇÀ ÌÍÎÉ ÏÎ ÏßÒÀÌ. ïÐÀÂÈËÜÍÎ? -- íÅÒ, ÌÈËÎÐÄ! -- äÅÂÓØÊÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÅÌÓ Â ÃËÀÇÀ. çÀÒÅÌ ÎÍÀ ÂÑÊÈÍÓËÀ ÏÎÄÁÎÐÎÄÎÊ -- ÃÎÐÄÀß, ÍÀÄÌÅÍÍÀß È ÓÏÐßÌÀß. -- ÿ ÍÅ ÎÒÑÒÀÍÓ ÎÒ ÒÅÁß, ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ. â ÝÒÎÌ ÌÈÐÅ ÅÑÒÜ ÓÉÌÀ ÇÀÊËÈÍÀÍÈÉ, Î ÊÎÒÎÐÛÕ ÒÛ ÄÀÆÅ È ÍÅ ÏÎÄÎÇÐÅÂÀÅØÜ. áÎËÜØÅ ÂÑÅÃÎ Â ÍÅÉ ÐÀÇÄÐÀÆÀËÎ ÒÎ, ÐÅØÈË ðÎÄ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÂÑÅÃÄÀ ÁÛËÀ ×ÅÐÒÎÂÑÊÈ ÏÐÀÂÀ. â ÝÒÎÌ ÁÅÇÓÌÍÎÌ, ÂÛÂÅÐÍÓÒÎÌ ÍÀÈÇÍÀÍÊÓ ÌÈÐÅ ÍÀÂÅÐÍßÊÀ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀËÈ ÒÀÊÈÅ "×ÀÐÛ", ÊÎÒÎÐÛÕ ÎÍ È ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÜ ÑÅÁÅ ÍÅ ÌÎÃ. íÎ, Ñ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ, ÑÎÌÍÈÒÅËÜÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÀ ÑÀÌÀ ÇÍÀËÀ ÈÕ ÂÑÅ ÄÎ ÅÄÈÍÎÉ. ñÊÎÐÅÅ ÂÑÅÃÎ, ÎÍÀ ÏÐÎÑÒÎ ÂÅÄÜÌÀ -- ËÞÁÈÒÅËÜÍÈÖÀ, ÊÎÒÎÐÀß ÓÆÅ ÑËÈØÊÎÌ ÑÒÀÐÀ, ×ÒÎÁÛ ÂÑÒÓÏÈÒÜ Â ÊÎÂÅÍ -- ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÎÍÈ ÏÎ×ÒÈ ÐÎÂÅÑÍÈ ÊÈ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ, ÅÅ "ÂÅÄÜÌÎÂÑÊÎÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ", ÊÀÆÅÒÑß, ÂÊËÞ×ÀËÎ Â ÑÅÁß ËÈØÜ ÓÌÅÍÈÅ ÈÇÃÎÒÎÂËßÒÜ ÊÎÑÌÅÒÈÊÓ, ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ ÏÐÅÂÐÀÙÀÒÜÑß Â ÏÒÈÖÓ (ÂÎÒ ÝÒÎÃÎ ÎÍ ÏÎÊÀ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀË) È ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÓÞ ÄËß ÆÅÍÙÈÍÛ ÎÒÂÀÃÓ. äÀ, ÎÍÀ ÁÛËÀ ÏÐÀÂÀ -- Ó ÍÅÅ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÈÌÅËÈÑÜ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÂÅÑÊÈÅ ÏÐÈ×ÈÍÛ ÁÅÑÏÎÊÎÈÒÜÑß ÇÀ ÍÅÃÎ. îÍ ÌÎà ÏÎÏÀÑÒÜ Â ÁÅÄÓ... ÍÎ È ÎÍÀ ÒÎÆÅ. íÅÒ. áÅÇ ÒÎËÊÓ ÒÐÅÁÎÂÀÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÄÅÂÓØÊÀ ÎÒÑÒÀËÀ ÎÒ ÍÅÃÎ -- ÎÍÀ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÏÎÑËÅÄÓÅÒ ÇÀ ÍÈÌ. îÍ -- ÒÎ ÂÛÉÄÅÒ, ÊÀÊ ÂÑÅÃÄÀ ÁÛÂÀËÎ, ÆÈÂÛÌ ÈÇ ËÞÁÎÉ ÏÅÐÅÄÐßÃÈ, À ÂÎÒ ÅÅ ÏÐÈÊÎÍ×ÀÒ ÃÄÅ -- ÍÈÁÓÄÜ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ. èËÈ. ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÎÍÀ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÑÂßÆÅÒ ÅÃÎ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÏÎÃÈÁÍÓÒ ÎÁÀ. ðÎÄ ÝÍÅÐÃÈ×ÍÎ ÏÎÌÎÒÀË ÃÎËÎÂÎÉ ÈÇ ÑÒÎÐÎÍÛ Â ÑÒÎÐÎÍÓ. îÍ ÍÅ ÌÎà ÏÎÇÂÎËÈÒÜ ÅÉ ÏÎÃÈÁÍÓÒÜ. îÍ ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ÒÀÊ ÈËÈ ÈÍÀ×Å ÓÁÐÀÒÜ ÅÅ ÑÎ ÑÂÎÅÃÎ ÏÓÒÈ... È ÎÍ ÓÆÅ ÏÎÍßË ÊÀÊ. åÃÎ ÐÎÒ ÑÊÐÈÂÈËÑß Â ÏÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÓÑÌÅØÊÅ. -- âÛÕÎÄÈÒ, ÏÐÀÂÄÓ ÃÎÂÎÐßÒ Î ÄÅÐÅÂÅÍÑÊÈÕ ÄÅÂÓØÊÀÕ: ÁÓÄÜ ÕÎÒÜ ×ÓÒÜ×ÓÒÜ Ñ ÍÈÌÈ ÄÎÁÐ, È ÒÛ ÎÒ ÍÈÕ ÍÈ Â ÆÈÑÒÜ ÍÅ ÎÒÂßÆÅØÜÑß. ó ÒÅÁß. ÌÈËÀß, ÏÐÎÑÒÎ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÉ ÄÀÐ ÏÐÈÑÒÀÂÓ×ÅÑÒÈ. îÍÀ ÀÕÍÓËÀ È ÎÒØÀÒÍÓËÀÑÜ ÎÒ ÍÅÃÎ Ñ ÈÑÊÀÆÅÍÍÛÌ ÎÒ ÁÎËÈ ËÈÖÎÌ, ÏÐÈÆÀ ËÀÄÎÍÜ ÒÛËÜÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÎÉ Ê ÃÓÁÀÌ. åÅ ÃËÀÇÀ ÇÀÏÎËÍÈËÈÑÜ ÑËÅÇÀÌÈ. âÏÈÂØÈÑÜ ÇÓÁÀÌÈ Â ÐÓÊÓ, ÎÍÀ ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ È ÓÁÅÆÀËÀ. ðÎÄ ÍÅ ÎÒÐÛÂÀË ÃËÀÇ ÎÒ ÏÎËÀ, ÂÑËÓØÈÂÀßÑÜ Â ÅÅ ÇÀÒÈÕÀÞÙÈÅ ÂÄÀËÈ ÐÛÄÀÍÈß È ÎÙÓÙÀß ÐÀÑÒÓÙÓÞ Â ÍÅÌ ÏÓÑÒÎÒÓ. òßÆÅËÓÞ ÄÓÁÎÂÓÞ ÄÂÅÐÜ ÏÎÒÐßÑ ÓÄÀÐ ÊÓËÀÊÀ. ðÎÄ ÂÛÊÀÐÀÁÊÀËÑß ÈÇ ÃËÓÁÈÍ ÑÍÀ È ÇÀÁÀÐÀÕÒÀËÑß Â ÑÅÍÅ, ÏÛÒÀßÑÜ ÏÐÈÍßÒÜ ÑÈÄß×ÅÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ. áÎËÜØÎÉ òÎÌ È ÁËÎÍÄÈÍÎ×ÊÀ ËÅÆÀËÈ ÊÀÊ ÑÒÀÒÓÈ, ÍÅ ÑÂÎÄß ÃËÀÇ Ñ ÄÂÅ ðÎÄ ÕÌÛÊÍÓË È ÂÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÍÎÃÈ. -- íÅ ÁÎÉÒÅÑÜ, -- ÁÓÐÊÍÓË ÎÍ. -- äÓÕÈ ÍÅ ÑÒÓ×ÀÒ! -- ýÉ, ÌÅÍÅÑÒÐÅËÜ! -- ÂÇÐÅÂÅË ÃÐÓÁÛÉ ÈÑÏÈÒÎÉ ÃÎËÎÑ. -- ïÎØËÈ Ê ÌÎÅÌÓ ÕÎÇßÈÍÓ! ðÎÄ ÍÀÒßÍÓË ÊÀÌÇÎË, ÏÎÄÍßË ËÞÒÍÞ È ÐÀÑÏÀÕÍÓË ÌÀÑÑÈÂÍÓÞ ÄÓÁÎÂÓÞ ÄÂÅÐÜ, ÌÎÒÀß ÃÎËÎÂÎÉ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÎ×ÈÑÒÈÒÜ ÌÎÇÃÈ ÎÒ ÒÓÌÀÍÀ ÑÂÎÅÃÎ ÍÅÄÎËÃÎÃÎ ÑÍÀ. -- ïÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ, ÒÛ ÌÎà ÁÛ ÁÛÒÜ ÌÀËÎÑÒÜ ÏÎÂÅÆËÈÂÅÅ Â ÑÒÎËÜ ÐÀÍÍÈÉ ×ÀÑ, -- ÁÓÐÊÍÓË ÎÍ. -- è ÊÒÎ, ×ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ, ÒÂÎÉ ÕÎÇßÈÍ? îÒ ÒßÆÅËÎÃÎ ÓÄÀÐÀ, ÎÁÐÓØÈÂØÅÃÎÑß ÍÀ ÅÃÎ ÓÕÎ. ðÎÄ ÎÒËÅÒÅË Ê ÑÒÅÍÅ. îÍ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÂÇßË ÑÅÁß Â ÐÓÊÈ È ÍÅ ÁÐÎÑÈËÑß ÍÀ ÝÒÎÃÎ ÏÀÐÍß, ×ÒÎÁÛ ÑËÎÌÀÒÜ ÅÌÓ ØÅÞ. ñÊÂÎÇÜ ÃÐÎÌÊÈÉ ÇÂÎÍ Â ÓØÀÕ ÎÍ ÐÀÑÑËÛØÀË ÑÎ×ÍÛÉ ÑÀÄÈÑÒÑÊÈÉ ÑÌÅØÎÊ. -- áÎËÜØÅ ÍÅ ÇÀÁÛÂÀÉ, ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ Ñ ÒÅÌÈ, ÊÒÎ ÒÅÁÅ ÍÅ ÐÎÂÍß, ØÓÒ. çÀÏÎÌÍÈ ÍÀÂÑÅÃÄÀ ÝÒÎÒ ÏÎÓ×ÈÒÅËÜÍÛÉ ÓÐÎÊ, ÊÐÅÑÒÜßÍÈÍ. ðÎÄ ÏÎÄÍßËÑß,, ÄÅÐÆÀÑÜ ÐÓÊÀÌÈ ÇÀ ÑÒÅÍÓ, È ÑÌÅÐÈË ÂÇÃËßÄÎÌ ÑÂÎÅÃÎ ÎÁÈÄ×ÈÊÀ. ïÅÐÅÄ ÍÈÌ ÑÒÎßË ÏÐÎÑÒÎÉ ÑÎËÄÀÒ, ÇÀÒßÍÓÒÛÉ Â ÊÎÆÓ È Â ÊÎËÜ×ÓÃÓ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÓÆÄÀËÈÑÜ Â ×ÈÑÒÊÅ ÍÅ ÌÅÍÜØÅ, ×ÅÌ ÎÍ ÑÀÌ. õÎÒÜ ÎÍ È ÂÛÃËßÄÅË ÏÐÎÑÒÎËÞÄÈÍÎÌ, ÍÎ ÄÀÆÅ ÎÒ ÍÈÕ ÎÁÛ×ÍÎ ÒÀÊ ÍÅ ÂÎÍßËÎ, À ÑÌÐÀÄ ÎÒ ÃÍÈËÛÕ, ÈÑÒÎ×ÅÍÍÛÕ ÊÀÐÈÅÑÎÌ ÇÓÁÎÂ, ÎÁÍÀÆÅÍÍÛÕ Â ÑÀÌÎÄÎÂÎËÜÍÎÉ ÓËÛÁÊÅ, ÁÛË ÏÐÎÑÒÎ ÍÅÎÏÈÑÓÅÌ. ðÎÄ ÂÇÄÎÕÍÓË È ÂÛÏÐßÌÈËÑß, ÐÅØÈÂ, ×ÒÎ ÅÌÓ ËÓ×ØÅ ÏÐÎÄÎËÆÀÒÜ ÈÃÐÀÒÜ ÑÂÎÞ ÐÎËÜ. ñÒÐÎÃÎ ÃÎÂÎÐß, ÎÍ ÇÀÑËÓÆÈË ÝÒÎÒ ÓÄÀÐ, ÂÛÉÄß ÍÀ ÑÅÊÓÍÄÓ ÈÇ ÎÁÐÀÇÀ. â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÎÌ ÎÁÙÅÑÒÂÅ ØÓÒ ÁÛË ÑÐÅÄÑÒÂÎÌ ÝÌÎÖÈÎÍÀËÜÍÎÉ ÐÀÇÐßÄÊÈ. îÍ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÐÀÇÂËÅÊÀË ËÞÄÅÉ, ÍÎ È ÑËÓÆÈË ÑÂÎÅÃÎ ÐÎÄÀ "ÌÀËÜ×ÈÊÎÌ ÄËß ÁÈÒÜß". -- ëÀÄÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- ÿ ÓÑÂÎÈË ÓÐÎÊ. ïÎØËÈ. íÀ ÑÅÉ ÐÀÇ ÊÓËÀÊ ÓÃÎÄÈË ÅÌÓ Â ×ÅËÞÑÒÜ. êÀÒßÑÜ ÏÎ ÏÎËÓ ÎÒ ÓÄÀÐÀ. ðÎÄ ÓÑËÛØÀË, ÊÀÊ ÑÎËÄÀÒ ÂÅÑÅËÎ ÏÐÎÐÛ×ÀË: -- óÑÂÎÈË, ÍÎ ÍÅ ÄÎ ÊÎÍÖÀ. ê ÃÎÑÏÎÄÀÌ ÒÛ ÄÎËÆÅÍ ÎÁÐÀÙÀÒÜÑß "ÕÎÇßÈÍ". ðÎÄ ÎÁÐÀÒÈË ÑÂÎÉ ÃÍÅ  ÕÎËÎÄÍÓÞ, ÒÐÅÇÂÓÞ, ÐÀÑ×ÅÒËÈÂÓÞ ßÐÎÑÒÜ È, ÏÐÛÃÍÓÂ, ÍÀÍÅÑ ÒÐÈ ÌÎËÍÈÅÍÎÑÍÛÕ ÐÓÁßÙÈÕ ÓÄÀÐÀ ÐÅÁÐÎÌ ËÀÄÎÍÈ. -- ÿ ÇÍÀÞ ÏÐÀÂÈËÎ ÏÎÌÓÄÐÅÅ, ÑÎËÄÀÒ: "ÑÏÅÐÂÀ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÜÑß, ÊÒÎ ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ÕÎÇßÈÍ ÏÎËÎÆÅÍÈß". òÅÏÅÐÜ ÂÅÄÈ ÌÅÍß Ê ÑÂÎÅÌÓ ÃÎÑÏÎÄÈÍÓ. åÃÎ ÃÎÑÏÎÄÈÍÎÌ, ÊÀÊ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ÁÛË ÃÅÐÖÎà ëÎÃÀÉÐ. ðÎÄÀ ÏÐÎÂÎÄÈËÈ Â ÓÂÅØÀÍÍÛÉ ÃÎÁÅËÅÍÀÌÈ ÑÐÅÄÍÈÕ ÐÀÇÌÅÐΠÇÀË Ñ ÂÛÑÎÊÈÌ ÏÎÒÎËÊÎÌ. ðÎÄ ÂÈÄÅË ÑÊÂÎÇÜ ÒÐÈ ÂÛÑÎÊÈÕ ÓÇÊÈÕ ÎÊÍÀ ËÓ×È ÇÀÊÀÒÍÎÃÎ ÑÎËÍÖÀ, ÎÒÐÀÆÅÍÍÛÅ Â ÁÐÛÇÃÀÕ ÂÎÄÎÏÀÄÀ, ÍÀÏÎËÍßÞÙÅÃÎ ÊÎÌÍÀÒÓ ÐÅÂÎÌ. îÄÍÀÊÎ ÇÂÓÊ ÊÀÇÀËÑß ÏÐÈÃËÓØÅÍÍÛÌ. ïÐÈÃËßÄÅÂØÈÑÜ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÅÅ. ðÎÄ ÓÂÈÄÅË, ×ÒÎ Ó ÎÊÎÍ ÄÂÎÉÍÛÅ ÐÀÌÛ, ÎÒÑÒÎßÙÈÅ ÄÐÓà ÎÒ ÄÐÓÃÀ ÔÓÒÀ ÍÀ ÒÐÈ. êÒÎ -- ÒÎ ÏÐÈÏÎÌÍÈË ÊÎÅ -- ×ÒÎ ÈÇ ÂÑÅÌÈ ÇÀÁÛÒÎÉ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ. íÀ ÑÒÅÍÀÕ ÂÈÑÅËÈ ÃÎÁÅËÅÍÛ, ÍÀ ÏÎËÓ ËÅÆÀË ÒÎËÑÒÛÉ ÊÎÂÅÐ. â ÖÅÍÒÐÅ ÏÎÊÎÅ ÍÀÕÎÄÈËÑß ÁÎËÜØÎÉ ÎÂÀËÜÍÛÉ ÑÒÎË. âÎ ÃËÀÂÅ ÑÒÎËÀ ÑÈÄÅË ëÎÃÀÉÐ, ÑÏÐÀÂÀ ÎÒ ÍÅÃÎ -- ÅÃÎ ÑÒÀÐØÈÉ ÑÛÍ. äÞÐÅÐ ÑÈÄÅË ÏÎ ËÅÂÓÞ ÐÓÊÓ. çÀ ÑÒÎËÎÌ ÐÀÇÌÅÑÒÈËÈÑÜ ÅÙÅ ÂÎÑÅÌÜ ËÞÄÅÉ, ×ÜÈ ËÈÖÀ ÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ ðÎÄÓ ÇÍÀÊÎÌÛÌÈ. óÇÍÀ ÈÕ, ÎÍ ÂÛÏÓ×ÈË ÃËÀÇÀ: ÃÅÐÖÎà äÈ ìÅÄÈ×È, ÃÐÀÔ ðÎÌÀÍÎÔÔ.ÃÅÐÖÎà áÓÐÁÎÍ, ÊÍßÇÜ ãÀÁÑÁÓÐÃ È ÈÕ ÑÎÂÅÒÍÈÊÈ. ýÒÈ ×ÅÒÂÅÐÎ ÁÛËÈ ÑÀÌÛÌÈ ÌÎÃÓÙÅÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÈÇ âÅËÈÊÈÕ ëÎÐÄÎÂ, ÏÎÑËÅ ëÎÃÀÉÐÀ, ÊÎÍÅ×ÍÎ. à ÐÀÇ ÂÑß ÏßÒÅÐÊÀ ÑÎÁÐÀËÀÑÜ ÇÄÅÑÜ, ÒÎ, ÌÎÆÅÒ, È ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÑÅÌÜ âÅËÈÊÈÕ ëÎÐÄΠÃÄÅ -- ÒÎ ÏÎÁËÈÇÎÑÒÈ? îÍÈ ÑÈÄÅËÈ È ÇÀÂÒÐÀÊÀËÈ, ÍÎ ÍÈ ÎÄÈÍ ÈÇ ÍÈÕ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÍÅ ÂÈÄÅË, ×ÒÎ ÈÌÅÍÍÎ ÎÍ ÅÑÒ. âÇßÒÜ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ, àÍÑÅËÜÌÀ, ÑÛÍÀ ëÎÃÀÉÐÀ -- ÎÍ ÆÅÂÀË, ÑËÎÂÍÎ ÇÀÂÎÄÍÀß ÈÃÐÓØÊÀ, ÍÅ ÎÒÐÛÂÀß ÂÇÃËßÄÀ ÎÒ ÒÀÐÅËÊÈ. íÀ ÅÃÎ ËÈÖÅ ÇÀÑÒÛËÀ ÌÀÑÊÀ ÕÎËÎÄÍÎÉ ßÐÎÑÒÈ. åÃÎ ÎÒÅÖ ÑÈÄÅË, ÎÏÓÑÒÈ ÃÎËÎÂÓ È ÂÖÅÏÈÂØÈÑÜ ÐÓÊÀÌÈ Â ÑÒÎË ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ. íÀÄÎ ÏÎËÀÃÀÒÜ, ÓÐÀÇÓÌÅË ðÎÄ, ÏÀÏÀØÀ Ñ ÑÛÍÊÎÌ ÌÀËÎÑÒÜ ÏÎÂÇÄÎÐÈËÈ, È ÃÅÐÖÎà ëÎÃÀÉÐ ÂÇßË ÂÅÐÕ... ÍÎ ËÈØÜ ÏÐÈÊÀÇÀ ÑÛÍÓ ÇÀÌÎË×ÀÒÜ. è ðÎÄÀ ÏÎÇÂÀËÈ ÐÀÇÐßÄÈÒÜ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÓ. îÉ -- ÅÉ -- ÅÉ! ÷ÅÃÎ ÒÎËÜÊÎ ËÞÄÈ ÍÅ ÆÄÓÒ ÎÒ ÀÐÒÈÑÒÎÂ! ëÈÖÎ äÞÐÅÐÀ ÑÂÅÒÈËÎÑÜ ÀÄÑÊÈÌ ÎÃÍÅÌ ÐÀÄÎÑÒÈ ÎÒÌÙÅÍÈß. äÐÓÃÈÅ ÑÎÂÅÒÍÈÊÈ ÂÛÊÀÇÛÂÀËÈ ÒÅ ÆÅ ÝÌÎÖÈÈ, ÍÎ Â ÌÅÍÅÅ ßÂÍÎÉ ÔÎÐÌÅ. òÎ, ×ÒÎ ÇÄÅÑÜ ÏÐÎÈÇÎØËÎ, ßÂÍÎ ÂÕÎÄÈËÎ Â ÏËÀÍÛ äÞÐÅÐÀ. ñÊÎÐÅÅ ÂÑÅÃÎ, ÎÍ È ÐÀÇÆÅà ÑÑÎÐÓ. ýÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ ßÂËßÅÒÑß ÈÄÅÀËÜÍÛÌ ÊÀÒÀËÈÇÀÒÎÐÎÌ, ÐÅØÈË ðÎÄ, ÎÍ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÑÒÓÏÀÅÒ Â ÑÏÐÎÂÎÖÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÈÌ ÊÎÍÔËÈÊÒÛ. ëÎÃÀÉÐ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÑÛÍÀ Ñ ÍÅÌÛÌ ÏÐÈÇÛÂÎÌ Â ÓÑÒÀËÛÕ, ÏÎÊÐÀÑÍÅÂØÈÕ ÃËÀÇÀÕ. íÎ àÍÑÅËÜÌ ÄÀÆÅ ÁÐÎÂÜÞ ÍÅ ÏÎÂÅË, È ËÈÖÎ ÃÅÐÖÎÃÀ ÎÊÀÌÅÍÅËÎ. ñÒÀÐÈÊ ÎÁÅÐÍÓËÑß È ÓÂÈÄÅË ðÎÄÀ. -- ìÅÍÅÑÒÐÅËÜ! -- ÐßÂÊÍÓË ÎÍ. -- ÷ÒÎ ÑÒÎÈØÜ, ÊÀÊ ÈÑÒÓÊÀÍ? ðÀÇÂÅÑÅËÈ ÍÀÑ! ïÎÂÅÐÍÓ ÃÎËÎÂÓ, äÞÐÅÐ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ðÎÄÀ. ëÈÖÎ ÑÎÂÅÒÍÈÊÀ ÑÏÅÐÂÀ ÏÅÐÅÄÅÐÍÓËÎÑÜ ÎÒ ÈÑÏÓÃÀ, ÇÀÒÅÌ ÅÃÎ ÇÀÒÎÏÈËÀ ÂÎËÍÀ ÆÈÂÎÒÍÎÉ, ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎÉ ÍÅÍÀÂÈÑÒÈ. ðÎÄ ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÎ ÓËÛÁÍÓËÑß, ÏÎÊËÎÍÈËÑß È ÎÒÑÀËÞÒÎÂÀË ÈÌ, ÊÎÑÍÓÂØÈÑÜ ÐÓÊÎÉ ËÁÀ, ÃÀÄÀß ÏÐÎ ÑÅÁß, ÊÀÊÀß ÏÅÑÍß ÑÌÎÆÅÒ ÐÀÇÐßÄÈÒÜ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÓ Â ÝÒÎÌ ÇÀËÅ. îÍ ÁÛË ÏÎ×ÒÈ ÓÂÅÐÅÍ Â ÒÎÌ, ×ÒÎ ÇÄÅÑÜ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀË ÎÁÛ×ÀÉ ÂÛÏËÅÑÊÈÂÀÒÜ ÍÀÊÎÏÈÂØÈÅÑß ÝÌÎÖÈÈ ÍÀ ÌÅÍÅÑÒÐÅËß, ÈÇÁÈÂÀß ÅÃÎ ÇÀ ÍÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ. îÍ ÑÒÀË ÍÀÈÃÐÛÂÀÒÜ "ìÝÒÒÈ ãÐÎÂÑ", ÏÎÍÈÌÀß, ×ÒÎ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ØÀÍÑ ÎÒÂËÅ×Ü ÈÕ -- ÏÎÂÅÄÀÒÜ ÈÌ Î ×ÅÌ -- ÒÎ ÅÙÅ ÁÎËÅÅ ÓÆÀÑÍÎÌ, ×ÅÌ ÒÎ, ×ÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ ÇÄÅÑÜ ÍÅÄÀÂÍÎ. îÍ ÍÀÈÃÐÛÂÀË ÎÄÍÓ ÌÅËÎÄÈÞ, ÁÅÇ ÑËÎÂ, ×ÒÎ ÄÀÂÀËÎ ÅÌÓ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÍÅ ÑÂÎÄÈÒÜ ÃËÀÇ Ñ ËÈÖ ×ÅÒÛÐÅÕ ÂÅËÜÌÎÆ. ãÀÌÌÀ ÈÕ ÂÛÐÀÆÅÍÈÉ ÌÅÍßËÀÑÜ ÎÒ ÃËÓÁÎÊÎÉ ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎÑÒÈ ÄÎ ÏÐßÌÎÃÎ (ë)ÒÜ È ÑËÅÃÊÀ ÇÀÂÓÀËÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ) ÏÐÅÇÐÅÍÈß Ê ÑÒÀÐÎÌÓ ëÎÃÀÉÐÓ. ïÎÕÎÆÅ, ×ÒÎ ÍÈ ÎÄÈÍ ÈÇ ÍÈÕ ÍÅ ÂÑÒÀË ÍÀ ÑÒÎÐÎÍÓ ÃÅÐÖÎÃÀ. ïÎ -- ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÎÍÈ ÂÑÅ ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÍÀ ÅÃÎ ÑÛÍÀ. -- ìÅÍÅÑÒÐÅËÜ! ðÎÄ ÏÎÄÍßË ÃÎËÎÂÓ. ýÒÎ ÇÀÃÎÂÎÐÈË àÍÑÅËÜÌ. íÀ ËÈÖÅ ÌÎËÎÄÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÇÀÑÒÛËÀ ÒÀÊÀß ÊÈÑËÀß ÌÈÍÀ, ×ÒÎ ÎÍÎ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÂÎÒ -- ÂÎÒ ÄÎËÆÍÎ ÁÛËÎ ÑÂÅÐÍÓÒÜÑß Â ÒÐÓÁÎ×ÊÓ. -- òÛ ÇÍÀÅØÜ ÊÀÊÓÞ -- ÍÈÁÓÄÜ ÏÅÑÍÞ Î ÏÀÐÍÅ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÆÅÍÙÈÍÀ ÂÛÑÒÀÂÈËÀ ÍÀ ÏÎÑÌÅØÈÙÅ, À ÎÍ ÎÊÀÇÀËÑß ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÃËÓÏ, ×ÒÎ ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ËÞÁÈÒ ÅÅ? -- ïÐÅÊÐÀÒÈ! -- ÐßÂÊÍÓË ëÎÃÀÉÐ, ÍÎ ÏÐÅÆÄÅ, ×ÅÌ àÍÑÅËÜÌ ÓÑÏÅË ÎÒÂÅÒÈÒÜ, ÂÑÒÐßË ðÎÄ: -- åÑÒÜ ÌÍÎÃÎ ÏÅÑÅÍ, ÌÈËÎÐÄ, Î ÌÓÆ×ÈÍÀÕ, ÏÐÎÄÎËÆÀÞÙÈÕ ËÞÁÈÒÜ ÆÅÍÙÈÍ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÛÑÒÀÂÈËÈ ÈÕ ÄÓÐÀÊÀÌÈ, È ÂÎ ÂÑÅÕ ÍÈÕ ÄÀÌÛ Â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖΠÂÎÇÂÐÀÙÀÞÒÑß Ê ÑÂÎÈÌ ÎÁÎÆÀÒÅËßÌ. -- âÎÇÂÐÀÙÀÞÒÑß! -- ÔÛÐÊÍÓË àÍÑÅËÜÌ. -- äÀ, ÎÍÀ ÂÅÐÍÅÒ ÅÃÎ... ×ÒÎÁÛ Ñ ÏÎÇÎÐÎÌ ÂÇÄÅÐÍÓÒÜ ÍÀ ÂÎÐÎÒÀÕ ÑÂÎÅÃÎ ÇÀÌÊÀ! ñÒÀÐÈÊ ëÎÃÀÉÐ ÂÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÍÎÃÈ È ÂÇÐÅÂÅË: -- äÎÂÎËÜÍÎ ÊËÅÂÅÒÛ! -- êËÅÂÅÒÛ?! -- êÐÅÑËÎ àÍÑÅËÜÌÀ ÎÏÐÎÊÈÍÓËÎÑÜ, ÊÎÃÄÀ ÒÎÒ ÏÎÄÍßËÑß ÂÑËÅÄ ÇÀ ÎÒÖÎÌ. -- à ÐÀÇÂÅ ÎÍÀ ÍÅ ÎÁËÈËÀ ÏÎÌÎßÌÈ ÄÎÁÐÎÅ ÈÌß ëÎÃÀÉÐÎÂ, ÏÐÈ×ÅÌ ÓÆÅ ÄÂÀÆÄÛ, È ÍÅ ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß ÄÅËÀÒÜ ÝÒÎ È ÂÏÐÅÄÜ? -- íÅÒ! -- ÃÐÎÕÍÓË ÎÍ ÊÓËÀÊÎÌ ÏÎ ÑÒÎËÓ, ÎÊÈÄÛÂÀß ÂÇÃËßÄÎÌ ËÈÖÀ ËÎÐÄÎÂ. -- ýÒÀ ÏÎÄËÀß ÄÅÂÊÀ ÄÎËÆÍÀ ÓÑÂÎÈÒÜ, ×ÒÎ ÅÉ ÍÅ ÄÀÄÓÒ ÁÅÇÍÀÊÀÇÀÍÍÎ ÒÎÏÒÀÒÜ ×ÅÑÒÜ ÏÝÐÎÂ! ìÛ ÄÎËÆÍÛ ÑÁÐÎÑÈÒÜ êÀÒÀÐÈÍÓ Ñ ÏÐÅÑÒÎËÀ È, ÒÅÌ ÑÀÌÛÌ, ÐÀÇ È ÍÀÂÑÅÃÄÀ ÏÎÑÒÀÂÈÒÜ ÅÅ ÍÀ ÌÅÑÒÎ! ëÈÖÎ ÃÅÐÖÎÃÀ ÏÎÁÀÃÐÎÂÅËÎ, Ñ ÅÃÎ ÓÑÒ ÃÎÒΠÁÛË ÑÎÐÂÀÒÜÑß ÓÏÐÅÊ, ÍÎ ÏÐÅÆÄÅ, ×ÅÌ ÎÍ ÂÛÌÎËÂÈË ÕÎÒÜ ÑËÎÂÎ. ðÎÄ ÒÈÕÎ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË: -- íÅÒ, ÌÈËÎÐÄ, ÍÅ ÒÀÊ ÊÐÓÒÎ. íÅ ÑÂÅÐÃÀÒÜ, À ÏÐÈÇÂÀÒÜ Ê ÏÎÐßÄÊÓ. îÍ ÏÎÏÀË ÏÎÄ ÏÅÐÅÊÐÅÑÒÍÛÉ ÎÃÎÍÜ ÂÇÃËßÄΠàÍÑÅËÜÌÀ È äÞÐÅÐÀ, ÍÎ ëÎÃÀÉÐ Ñ ÐÀÄÎÑÒÜÞ È ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅÌ ÓÕÂÀÒÈËÑß ÇÀ ÅÃÎ ÑËÎÂÀ. -- äÀ! õÎÒÜ ÅÃÎ È ÍÅ ÑÏÐÀØÈÂÀËÈ, ÍÎ ÐÅ×Ü ÅÃÎ ÂÅÐÍÀ! íÀØÀ ÞÍÀß ÊÎÐÎËÅÂÀ ÍÎÐÎÂÈÑÒÀ, ÍÎ ÒÀÊÎÂÀ ËÞÁÀß ÊÎÁÛËÊÀ, ÏÎÊÀ ÅÅ ÍÅ ÂÇÍÓÇÄÀÒÜ. îÍÀ ÄÎËÆÍÀ ÓÑÂÎÈÒÜ, ×ÒÎ ÅÅ ÂËÀÑÒÜ ÍÅ ÀÁÑÎËÞÒÍÀ, È ÍÀ ÍÅÅ ÍÀÉÄÅÒÑß ÓÏÐÀÂÀ, ÍÎ ÎÍÀ -- ÑÞÇÅÐÅÍ, È ÅÅ ÍÅËÜÇß ÑÂÅÐÃÀÒÜ! àÍÑÅËÜÌ ÈÇÄÀË ÁÓËÜÊÀÞÙÈÉ ÇÂÓÊ, ÂÛÏÓ×È ÃËÀÇÀ È ÏÎÊÐÀÑÍÅÂ, ÊÀÊ ÐÀÊ, ÎÒ ÏÅÐÅÏÎËÍßÂØÅÉ ÅÃÎ ßÐÎÑÒÈ. ñ ÒÐÓÄÎÌ ÑÄÅÐÆÈÂÀß ÃÍÅÂ, ÎÍ ÏÐÎÕÐÈÏÅË: -- ìÎÆÍÎ! à ß ÃÎÂÎÐÞ, ×ÒÎ ÌÎÆÍÎ! æÅÍÙÈÍÀ -- ÑÞÇÅÐÅÍ? ÷ÓØÜ ÑÎÁÀ×Üß! ýÒÀ ÒÐÓÑËÈÂÀß ÍÀÄÌÅÍÍÀß ÑÓÊÀ... -- òÈÕÎ! -- ÏÐÎÃÐÅÌÅË ëÎÃÀÉÐ, È ÄÀÆÅ ×ÅÒÂÅÐÎ âÅËÈÊÈÕ ëÎÐÄΠÑúÅÆÈËÈÑÜ ÎÒ ÍÅÈÑÒÎÂÎÉ ÌÎÙÈ ÅÃÎ ÃÎËÎÑÀ. ÷ÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß àÍÑÅËÜÌÀ, ÒÎ ÒÎÒ ÏÎÐßÄÊÎÌ ÑÒÐÓÕÍÓË, ÓÑÒÀÂÈÂØÈÑÜ ÍÀ ÂÎÇÂÛØÀÂØÅÃÎÑß ÍÀÄ ÍÈÌ ÑÅÄÎÁÎÐÎÄÎÃÎ ÃÈÃÀÍÒÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÂÛÐÎÑ ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ ÂÄÂÎÅ Ó ÍÈÕ ÍÀ ÃËÀÇÀÕ. çÀÒÅÌ ÌÅÄËÅÍÍÎ, Ñ ÂÅËÈ×ÀÂÛÌ, ÈÑÒÈÍÍÎ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÌ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÎÌ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÂÏÈÒÛÂÀÅÒÑß Ñ ÌÎËÎÊÎÌ ÌÀÒÅÐÈ, ëÎÃÀÉÐ, ÍÈ ÍÀ ÑÅÊÓÍÄÓ ÍÅ ÎÒÐÛÂÀß ÃËÀÇ ÎÒ ÑÛÍÀ, ÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÑÂÎÅ ÌÅÑÒÎ. -- îÒÏÐÀÂËßÉÑß Â ÑÂÎÈ ÏÎÊÎÈ, -- ÏÐÈÊÀÇÀË ÎÍ ÕÎËÎÄÍÛÌ ÐÎÂÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ. -- ìÛ ÎÒËÎÆÈÌ ÝÒÎÒ ÂÎÏÐÎÑ ÄÎ ÂÎÅÍÍÎÃÎ ÑÎÂÅÒÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÎÑÒÎÈÒÑß ÏÎÑËÅ ÇÀÕÎÄÀ ÑÎËÍÖÀ. àÍÑÅËÜÌ ÍÀØÅË Â ÑÅÁÅ ÑÈËÛ ÑÍÎÂÀ ÇÀÄÐÀÒÜ ÍÎÑ, ÍÎ Â ÄÀÍÍÎÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ ÝÒÎÒ ÆÅÑÒ ÂÛÃËßÄÅË ÍÅËÅÏÎ È ÈÇËÈØÍÅ ÍÀÏÛÙÅÍÍÎ, È ÊÐÓÒÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß. êÎÃÄÀ ÎÍ ØÅË Ê ÄÂÅÐÈ, ÅÃÎ ÂÇÃËßÄ ÓÏÀË ÍÀ ðÎÄÀ. ÿÐÎÑÒÜ È ÓÍÈÆÅÍÈÅ ÂÑÊÈÏÅËÈ Â ÍÅÌ Ñ ÍÎÂÎÉ ÑÈËÎÉ, È ÎÍ ÇÀÌÀÕÍÓËÑß, ×ÒÎÁÛ ÎÒÂÅÑÈÒÜ ÌÅÍÅÑÒÐÅËÞ ÓÂÅÑÈÑÒÓÞ ÎÏËÅÓÕÓ. -- íÅÒ! -- ÐßÂÊÍÓË ëÎÃÀÉÐ, È àÍÑÅËÜÌ ÇÀÌÅÐ. -- ýÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÑÊÀÇÀË ÏÐÀÂÄÓ, -- Ñ ÐÀÑÑÒÀÍÎÂÊÎÉ ÏÐÎÈÇÍÅÑ Ã