ÅÒ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÀÌÈ, -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË ðÎÄ. -- ïÀÐØÈÂÎ. òÎÌ ÂÛÍÓË ÑÂÎÉ ÊÈÍÆÀË È ÏÎÊÀ×ÀË ÅÃÎ ÍÀ ÏÀËÜÖÅ. -- ÿ ÇÀ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÏÎËÍÛÕ ØÀÃΠÏÎÐÀÆÓ ÅÃÎ ÝÒÈÌ ÊËÈÍÊÎÌ ÏÐßÌÎ Â ÃËÎÒÊÓ. òÓÀÍ ÎØÅËÎÌËÅÍÍÎ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ÍÅÃÎ. -- ýÒÎ ÎÄÈÍ ÈÇ ÂÀØÈÕ ËÞÄÅÉ, ÑÓÄÀÐÜ! -- òÀÊ ÏÎÆÅÐÒÂÓÅÌ ÈÌ ÄËß ÏÎËÜÇÛ ÄÅËÀ, -- ÏÎÆÀË ÏËÅ×ÀÌÈ òÎÌ. -- íÅ ÂÅËÈÊÀ ÏÎÒÅÐß. ãËÀÇÀ òÓÀÍÀ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÈÑÜ Â ËÜÄÈÍÊÈ. -- ýÒÎ ÕÓÆÅ, ×ÅÌ ÇÀÊÎËÎÒÜ Â ÑÏÈÍÓ! ìÛ ÄÎËÆÍÛ ÄÀÒÜ ÅÌÓ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÇÀÙÈÙÀÒÜÑß. -- î, ÄÀ! -- ÔÛÐÊÍÓË òÎÌ. -- ïÎÇÂÎËÈÒÜ ÅÌÓ ÇÀÙÈÙÀÒÜÑß È ÏÎÄÍßÒÜ ÑÂÎÈÌÈ ÊÐÈÊÀÌÈ ÍÀ ÍÎÃÈ ÂÅÑÜ äÎÌ êËÎÂÈÑÀ! ïÎÇÂÎËÈÒÜ... ðÎÄ ÇÀÆÀË ÈÌ ÎÁÎÈÌ ÐÒÛ, ÐÀÄÓßÑÜ, ×ÒÎ ÍÅ ÂÇßË Ñ ÑÎÁÎÉ ÒÐÎÈÕ ËÞÄÅÉ, È ÏÐÎØÅÏÒÀË áÎËÜØÎÌÓ òÎÌÓ: -- áÓÄÜ ÒÅÐÏÅËÈÂ, ËÀÄÍÎ? ñÒÈËÜ ÊÎÌÌÀÍÄÎÑ ÅÌÓ Â ÍÎÂÈÍÊÓ! òÎÌ ÂÇßË ÑÅÁß Â ÐÓÊÈ. òÓÀÍ ÂÛÏÐßÌÈËÑß Ñ ËÅÄßÍÛÌ ÁËÅÑÊÎÌ Â ÃËÀÇÀÕ. ðÎÄ ÂÍÎÂÜ ÏÐÈÁËÈÇÈË ÑÂÎÉ ÐÎÒ Ê ÓÕÓ òÎÌÀ È ÇÀØÅÏÒÀË: -- ñËÓØÀÉ, ÅÑËÈ ÁÛ ÒÛ ÍÅ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÎÍ ÀÐÈÑÒÎÊÐÀÒ, ÊÀÊÎÂÎ ÁÛËÎ ÁÛ ÒÂÎÅ ÌÍÅÍÈÅ Î ÍÅÌ? -- õÐÀÁÐÅÖ È ÕÎÐÎØÈÉ ÂÎÈÍ, -- ÏÐÈÇÍÀËÑß òÎÌ, -- ÕÎÒß ÅÙÅ ÌÎËÎÄÎÉ È ÃËÓÏÛÉ, ÂÅÐßÙÈÉ Â ÊÀÊÈÅ -- ÒÎ ÈÄÅÀËÛ. ðÎÄ ÏÎÃÐÎÇÈË ÅÌÓ ÏÀËÜÖÅÌ. -- ïÐÅÄÐÀÑÑÓÄÊÈ, áÎËÜØÎÉ òÎÌ! äÈÑÊÐÈÌÈÍÀÖÈß! à ß ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÒÛ ÏÐÎÏÎÂÅÄÓÅØÜ ÐÀÂÍÎÏÐÀÂÈÅ! -- òÎ×ÍÎ ÏÎÄÌÅ×ÅÍÎ, -- ÍÅÎÕÎÒÍÎ ÁÓÐÊÍÓË òÎÌ. -- ÿ ÁÓÄÓ ÒÅÐÏÅËÈÂ Ñ ÍÈÌ. íÎ ÅÙÅ ÎÄÍÎ ÅÃÎ ÁËÀÃÎ×ÅÑÒÈÂÎÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ È... -- åÑËÈ ÌÛ ÏÐÎÂÅÐÍÅÌ ÝÒÎ ÄÅËÜÖÅ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÁÛÑÒÐÎ, ÎÍ ÍÅ ÓÑÏÅÅÒ È ÐÒÀ ÐÀÑÊÐÛÒÜ. ëÀÄÍÎ, Ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÈÄÅß. -- òÎÃÄÀ ÇÀ×ÅÌ ÒÛ ÑÏÐÀØÈÂÀË ÍÀÑ? -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË òÎÌ. -- ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÌÛÑËÜ ÌÍÅ ÏÐÈØËÀ  ÃÎËÎÂÓ ÒÎËÜÊÎ ÒÎÃÄÀ, ÊÎÃÄÀ ÂÛ ÓÑÒÐÎÈËÈ ÏÅÐÅÏÀËÊÓ. íÀÌ ÍÓÆÍÎ ÍÀÉÒÈ ÊÎÌÏÐÎÌÈÑÑÍÎÅ ÐÅØÅÍÈÅ, ÂÅÐÍÎ? òÓÀÍ ÍÅ ÏÎÒÅÐÏÈÒ, ×ÒÎÁÛ ×ÀÑÎÂÎÌÓ ÂÎÒÊÍÓËÈ ÍÎÆ Â ÑÏÈÍÓ ÈËÈ ÏÐÈÐÅÇÀËÈ ÑÏßÙÅÃÎ, Ê ÒÎÌÓ ÆÅ, ÏÐÈÊÎÍ×È ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÂÅÐÍÎÃÎ ÑËÓÆÀÊÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÇÀÂÒÐÀ ÌÎÆÅÒ ÏÎÍÀÄÎÁÈÒÜÑß Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÏÓØÅ×ÍÎÃÎ ÌßÑÀ. òÀÊ? -- äÀ, -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß òÓÀÍ. -- à áÎËÜØÎÉ òÎÌ È ß ÒÎÆÅ, ÅÑËÈ ÍÀ ÒÎ ÏÎØËÎ, ÍÅ ÌÎÆÅÌ ÏÎÇÂÎËÈÒÜ, ×ÒÎÁÛ ÏÀÐÅÍÜ ÏÎÄÍßË ÒÐÅÂÎÃÓ ÏÎ ÎÄÍÎÉ ÏÐÎÑÒÎÉ ÏÐÈ×ÈÍÅ: ÂÑÅ ÌÛ õÎÐÎØÈÅ ÁÎÉÖÛ, ÍÎ ÍÀÑ ÂÑÅÃÎ ÒÐÎÅ ÏÐÎÒÈ ÖÅËÎÉ ÁÀÍÄÛ ÃÎËÎÂÎÐÅÇÎÂ, À ÝÒÎ ÍÀÂÎÄÈÒ ÍÀ ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÐÀÇÌÛØËÅÍÈß. èÒÀÊ, òÎÌ! åÑËÈ ÝÒÎÒ ×ÀÑÎÂÎÉ ÂÄÐÓà ÂÛÁÅÆÈÒ ÈÇ -- ÇÀ ÓÃËÀ, ÑÌÎÆÅØÜ ËÈ ÒÛ ËÅÃÎÍÜÊÎ ÎÃËÓØÈÒÜ ÅÃÎ? -- êÎÍÅ×ÍÎ, -- ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß òÎÌ. -- ëÅÃÎÍÜÊÎ, ß ÑÊÀÇÀË. ïÎ -- ÒÂÎÅÌÓ, ÝÒÎ ÁÓÄÅÒ ×ÅÑÒÍÎ, òÓÀÍ? -- âÏÎËÍÅ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÎÍ ÂÑÒÐÅÒÈÒÑß Ñ ÍÀÌÈ ËÈÖÎÌ Ê ËÈÖÓ. -- îÒËÈ×ÍÎ! òÅÏÅÐÜ, ÅÑËÈ Á ÌÛ ÇÀÑÒÀÂÈËÈ ÅÃÎ ÏÎÃÍÀÒÜÑß ÇÀ ÌÛØÜÞ ÂÎÊÐÓà ÝÒÎÃÎ ÓÃËÀ, ÒÎ ÄÅËÎ ÁÛËÎ ÁÛ Â ØËßÏÅ. -- íÅÑÎÌÍÅÍÍÎ, -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß òÓÀÍ, -- ÍÎ ÃÄÅ ÍÀÌ ÍÀÉÒÈ ÌÛØÜ, ÃÎÒÎÂÓÞ ËÞÁÅÇÍÎ ÎÊÀÇÀÒÜ ÍÀÌ ÏÎÄÎÁÍÓÞ ÓÑËÓÃÓ? -- õÎÇßÈÍ ÌÎÆÅÒ ÑÄÅËÀÒÜ ÅÅ, -- ÁÓÐÊÍÓË òÎÌ. -- ñÄÅËÀÒÜ? -- ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ÍÅÃÎ ðÎÄ. -- åÑËÈ Á Ó ÌÅÍß ÁÛËÀ ÒÓÒ ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß È... -- íÅÒ, ÍÅÒ! -- ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß òÓÀÍ. -- ÿ ÍÅ ÇÍÀÞ ÒÀÊÈÕ ÑËÎÂ, ÍÎ ÂÅÄÜ Ó ÒÅÁß ÅÑÒÜ ÂÅÄÜÌÈÍ ÌÎÕ, À ÒÛ -- ×ÀÐÎÄÅÉ! ÷ÒÎ ÆÅ ÒÅÁÅ ÅÙÅ ÍÓÆÍÎ? -- ÷ÒÎ? -- ÑÓÄÎÐÎÆÍÎ ÑÃËÎÒÍÓË ðÎÄ. -- âÅÄÜÌÛ ÄÅËÀÞÒ ÐÀÇÍÛÕ ÒÂÀÐÅÉ ÈÇ ÝÒÎÉ ÂÎÒ ØÒÓÊÈ? -- äÀ, ÄÀ! ðÀÇÂÅ ÒÛ ÍÅ ÇÍÀÅØÜ? ìÀËÅÍÜÊÈÕ ÆÈÂÛÕ ÑÓÙÅÑÒÂ... ÊÀÊ ÌÛØÈ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ! íÅÄÎÑÒÀÞÙÅÅ ÇÂÅÍÎ ÃÎËÎÂÎËÎÌÊÈ ãÐÀÌÀÐÀß ÑÎ ÙÅË×ÊÎÌ ÑÒÀËÎ ÍÀ ÑÂÎÅ ÌÅÑÒÎ Â ÃÎËÎÂÅ ðÎÄÀ. -- ý -- Ý, ÐÀÑÑÊÀÆÈ, ÊÀÊ ÎÍÈ ÏÐÎÄÅËÛÂÀÞÒ ÝÒÎÒ ÔÎÊÓÑ? -- äÀ ÏÐÎÑÒÎ ÑÌÎÒÐßÒ ÍÀ ÊÎÌÎÊ ÂÅÄÜÌÈÍÎÃÎ ÌÕÀ, È ÒÎÒ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÍÓÆÍÓÞ ÈÌ ÔÎÐÌÓ! ðÎÄ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÊÈÂÍÓË. -- î×ÅÍÜ ËÎÂÊÎ, Î -- Î×ÅÍÜ ËÎÂÊÎ. åÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ÇÀÃÂÎÇÄÊÀ  ÒÎÌ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÍÅ ÌÎÉ ÑÒÈËÜ ÊÎËÄÎÂÑÒÂÀ. òÓÀÍ ÎÁÌßÊ. -- òÀÊ ÒÛ ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅØÜ Ñ ÂÅÄÜÌÈÍÛÌ ÌÕÎÌ? òÎÃÄÀ ÊÀÊ ÆÅ ÌÛ?.. è ÂÑÅ ÆÅ, Î×ÅÍÜ ÑÒÐÀÍÍÎ, ×ÒÎ ÒÛ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑËÛØÀË ÎÁ ÝÒÎÌ. -- îÒÍÞÄÜ, -- ÂÎÇÐÀÇÈË òÎÌ. -- ïÐÎÑÒÎ ÏÀÐØÈÂÛÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÉ ÎÒÄÅË... -- î, ÇÀÒÊÍÈÑÜ! -- ÏÐÎÐÛ×ÀË ðÎÄ. -- åÑÒÜ È ÄÐÓÃÈÅ ÑÏÎÑÎÁÛ ÄÎÑÒÀÒÜ ÌÛØÊÓ. îÍ ÑËÎÆÈË ÐÓÊÈ ÐÓÏÎÐÎÌ È ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÏÎÇÂÀË: -- ãÂÅÍ! ýÉ, ãÂÅ -- ÅÍ! ïÐßÌÎ ÏÅÐÅÄ ÅÃÎ ÍÎÑÎÌ ÏÎ ÍÈÒÎ×ÊÅ ÑÏÓÑÒÈËÑß ÏÀÓ×ÎÊ. ðÎÄ ÏÎÄÏÐÛÃÍÓË. -- åËÊÈ -- ÏÀËÊÈ! íÅ ÄÅËÀÉ ÝÒÎÃÎ, ÄÅÂÎ×ÊÀ! -- íÀÑÅÊÎÌÎÅ! -- ÏÐÎØÅÏÒÀË òÎÌ È ÏÎÄÍßË ËÀÄÎÍÜ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÕËÎÏÍÓÒÜ ÅÃÎ. ðÎÄ ÒÊÍÓË ÅÃÎ Â ÑÎËÍÅ×ÍÎÅ ÑÏËÅÒÅÍÈÅ. -- ïÎÎÑÒÎÐÎÆÍÅÅ, ÒÛ ÒÀÌ! ïÐÈÕËÎÏÍÅØÜ ÏÀÓ×ÊÀ, È ÆÄÅÒ ÒÅÁß ÍÅÑ×ÀÑÒÜÅ...  ÌÎÅÌ ËÈÖÅ! îÍ ÏÎÑÀÄÈË ÍÀÑÅÊÎÌÎÅ Â ËÀÄÎÍÜ È Î×ÅÍÜ ÍÅÆÍÎ ÏÎÃËÀÄÈË ÅÃÎ ÏÀËÜÖÅÌ. -- íÓ, ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ, ÒÛ ÂÛÁÐÀËÀ ÍÅ "÷ÅÐÍÓÞ âÄÎÂÓ". ýÒÎ ÑÀÌÛÉ ÌÈËÛÉ ÏÀÓ×ÎÊ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ß ÊÎÃÄÀ -- ËÈÁÎ ÂÈÄÅË. ïÀÓ×ÎÊ ÇÀÏËßÑÀË ÍÀ ÅÃÎ ËÀÄÎÍÈ. -- ñËÓØÀÉ, ÌÈËÀß, ÌÍÅ ÍÓÆÍÀ ÌÛØÜ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÌÀÍÈÒÜ ×ÀÑÎÂÎÃÎ. òÅÁÅ ÝÒÎ ÏÎÄ ÑÈËÓ? î×ÅÐÒÀÍÈß ÏÀÓ×ÊÀ ÐÀÑÏËÛËÈÑÜ, È ÎÍ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß Â ÌÛØÜ. îÍÀ ÑÏÐÛÃÍÓËÀ Ñ ÅÃÎ ËÀÄÎÍÈ È ÏÎÁÅÆÀËÀ Ê ÓÃËÓ. -- î ÍÅÒ, ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÒÛ! -- ðÎÄ ÏÐÛÃÍÓË È ÍÀÊÐÛË ÅÅ ËÀÄÎÍÜÞ, ÇÀÒÅÌÒ Î×ÅÍÜ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÎÄÍßË. -- èÇÂÈÍÈ, ÌÈËÀß, ÍÎ ÍÀ ÒÅÁß ÌÎÃÓÒ ÍÀÑÒÓÏÈÒÜ... À ÅÑËÈ Ñ ÒÎÁÎÉ ×ÒÎ -- ÍÈÁÓÄÜ ÑËÓ×ÈÒÑß, ß ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÏÅÐÅÍÅÑÓ. îÍ ÏÎÖÅËÎÂÀË ÅÅ Â ÍÎÑ È ÓÑËÛØÀË, ÊÀÊ òÎÌ ÄÀÐÈÒÑß ÎÒ ÑÌÅÕÀ Ó ÍÅÃÎ ÇÀ ÑÏÈÍÎÉ. ìÛØÊÀ ÇÀÂÅÐÒÅËÀÑÜ Â ÝÊÑÒÀÇÅ. -- íÅÒ, -- ÑÊÀÇÀË ðÎÄ, ÏÐÎÂÅÄß ÏÀËÜÖÅÌ ÏÎ ÅÅ ÑÏÈÍÊÅ È ÓÙÈÏÍÓ ÇÀ ÕÂÎÑÒ, -- ÒÛ ÄÎËÆÍÀ ÌÍÅ ÑÄÅËÀÒÜ ÄÐÓÃÓÞ ÈÇ ÂÎÍ ÒÎÃÎ ÊÎÌÊÀ ÂÅÄÜÌÈÍÎÃÎ ÌÕÀ. êÀÊ ÒÛ ÄÓÌÀÅØÜ, ÒÅÁÅ ÝÒÎ ÏÎÄ ÑÈËÓ, ÌÀËÛØÊÀ? ìÛØÊÀ ÊÈÂÍÓËÀ, ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ È ÓÑÒÀÂÈËÀÑÜ ÍÀ ÂÅÄÜÌÈÍ ÌÎÕ. êËßÊÑÀ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÑÆÀËÀÑÜ, ÂÛÏÓÑÒÈËÀ ÏÎÁÅà ÕÂÎÑÒÀ, ÎÒÐÀÑÒÈËÀ ÓÑÈÊÈ, ÈÇÌÅÍÈËÀ ÖÂÅÒ ÍÀ ÊÎÐÈ×ÍÅÂÛÉ... È ÑÎ ÑÒÅÍÛ ÑÏÎËÇËÀ ÌÛØÜ. òÎÌ ÑÃËÎÒÍÓË È ÏÅÐÅÊÐÅÑÒÈËÑß. ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. -- à ß ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÒÛ -- ÀÒÅÈÑÒ. -- íÅ Â ÒÀÊÈÅ ÌÈÍÓÒÛ, ÕÎÇßÈÍ. ìÛØÊÀ ÈÇ ÂÅÄÜÌÈÍÎÃÎ ÌÕÀ ØÌÛÃÍÓËÀ ÇÀ ÓÃÎË. óÕÂÀÒÈÂØÈÑÜ ÇÀ ËÅÇÂÈÅ. áÎËÜØÎÉ òÎÌ ÏÎÄÍßË ÑÂÎÉ ÊÈÍÆÀË, ÈÑÏÎËÜÇÓß ÒßÆÅËÓÞ ÐÓÊÎßÒÜ ÂÌÅÑÒÎ ÄÓÁÈÍÊÈ. õÐÀÏ ÇÀ ÓÃËÎÌ ÐÅÇÊÎ ÏÐÅÊÐÀÒÈËÑß. -- à -- À -- À! êÓÑÀÒÜ ÌÅÍß, ÃÀÄÈÍÀ ÏÎËÇÓ×Àß? òÀÁÓÐÅÒ ×ÀÑÎÂÎÃÎ ÑÎ ÑÒÓÊÎÌ ÓÏÀË. îÍ ÄÂÀÆÄÛ ÒÎÏÍÓË ÍÎÃÎÉ, ÎÁÀ ÐÀÇÀ ÏÐÎÌÀÕÍÓËÑß, È ÏÎÄÆÈÄÀÂØÈÅ ÓÑËÛØÀËÈ ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÈÁËÈÆÀÞÙÈÅÑß ØÀÃÈ. òÎÌ ÍÀÏÐßÃÑß. ìÛØÊÀ ÂÛÑÊÎ×ÈËÀ ÈÇ -- ÇÀ ÓÃËÀ. ÷ÀÑÎÂÎÉ, ÐÓÃÀßÑÜ, ÏÎßÂÈËÑß ÂÑËÅÄ ÇÀ ÍÅÉ. íÀ ÏÎÂÎÐÎÒÅ ÅÃÎ ÍÎÃÈ ÑËÅÃÊÀ ÇÀÏËÅËÈÑÜ. îÍ ÏÎÄÍßË ÃËÀÇÀ, ÓÂÈÄÅË òÎÌÀ È ÒÎËÜÊÎ ÓÑÏÅË ÈÇÌÅÍÈÒÜÑß Â ËÈÖÅ, ÊÀÊ ÐÓÊÎßÒÜ ÊÈÍÆÀËÀ òÎÌÀ ÎÁÐÓØÈËÀÑÜ ÍÀ ÅÃÎ ×ÅÐÅÏ. ðÎÄ ÈÑÏÓÑÒÈË ÂÇÄÎÕ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈß. -- íÀÊÎÍÅÖ -- ÒÎ! ÷ÀÑÎÂÎÉ ÌßÃÊÎ ÎÏÓÑÒÈËÑß Â ÎÁúßÒÈß òÓÀÏÀ. þÍÛÉ ÂÅËÜÌÎÆÀ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ðÎÄÀ È ÓÑÌÅÕÍÓËÑß. -- êÒÎ ÑÐÀÆÀÅÒÑß ÍÀ ÑÒÎÐÎÍÅ ×ÀÐÎÄÅß. -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- ÒÎÒ ÏÎÁÅÆÄÀÅÒ. -- è ÂÑÅ ÆÅ. ÝÒÎ ÁÛË ÄÎÂÎËÜÍÎ ÆÀËÊÈÉ ÒÐÞÊ. ÓÏÐßÌÎ ÇÀßÂÈË ðÎÄ. òÎÌ ÑÎÄÐÎÃÍÓËÑß È ÂÛÒÀÙÈË ÈÇ ÑÓÌÊÈ ÄËÈÍÍÓÞ ×ÅÐÍÓÞ ÍÈÒÜ. -- íÅÒ, ÎÍÀ ÅÞ ÍÅ ÓÄÅÐÆÈÒ. -- ÇÀÏÐÎÒÅÑÒÎÂÀË òÓÀÍ. òÎÌ ËÈØÜ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß Â ÎÒÂÅÒ. -- ëÅÑÊÀ? -- ÏÎÄÍßË ÁÐÎÂÜ ðÎÄ. -- äÀÆÅ ËÓ×ØÅ, -- ÎÒÂÅÒÈË áÎËÜØÎÉ òÎÌ, ÎÏÓÑÊÀßÑÜ ÍÀ ÊÎËÅÍÈ È ÍÀ×À ÏÅËÅÍÀÒÜ ×ÀÑÎÂÎÃÎ. -- îÍÀ ÑÏËÅÒÅÍÀ ÈÇ ÑÈÍÒÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÀÓÒÈÍÛ. -- è ÂÑÅÌ ÝÒÈÌ ÌÛ ÎÁßÇÀÍÛ ÒÅÁÅ. -- ÑÊÀÇÀË ðÎÄ. ÃËßÄß ÍÀ ÌÛØÊÓ Â ÑÂÎÅÉ ÐÓÊÅ. òÀ ÇÀÂÅÐÒÅËÀ ÍÎÑÎÌ È ÍÛÐÍÓËÀ ÌÅÆ ÏÓÃÎÂÈÖ ÅÃÎ ÊÀÌÇÎËÀ. ðÎÄ ÏÎÄÀÂÈË ÑÌÅØÎÊ, ÍÀÊÐÛ ÐÓÊÎÉ ÕÎËÌÈÊ Ó ÑÅÁß ÍÀ ÆÈÂÎÒÅ. -- ýÉ, ÏÎÎÑÒÎÐÎÆÍÅÅ! ùÅÊÎÒÍÎ ÆÅ! òÎÌ ÀÊÊÓÐÀÒÍÎ ÑÂßÇÀË ×ÀÑÎÂÎÞ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÌÈ ÂÈÒÊÀÌÈ ÍÈÒÈ È ÇÀÑÓÍÓË ÅÌÓ Â ÐÎÒ ÊËßÏ. -- êÓÄÀ ÌÛ ÅÃÎ ÑÏÐß×ÅÌ? -- ÏÐÎØÅÏÒÀË òÓÀÍ. -- ïÎÄ ÐÓÊÎÉ ÍÅÒ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÓÄÎÁÍÎÃÎ ÌÅÑÒÅ×ÊÀ, -- ÁÓÐÊÍÓË òÎÌ, ÇÀÂßÇÛÂÀß ãÎÐÄÈÅ ÓÇÅË È ÎÒ ÓÑÅÐÄÈß ÏÐÈÊÓÑÈ ÊÎÍ×ÈÊ ßÇÛÊÀ. -- ýÉ! -- ðÎÄ ÏÐÈÕËÎÏÍÓË ÊÎÌÎ×ÅÊ, ÄÂÈÃÀÂØÈÉÑß ÂÍÈÇ ÎÒ ÏÐßÆÊÈ ÅÃÎ ÏÎßÑÀ. -- ïÐÅÊÐÀÒÈ ÑÅÉ×ÀÑ ÆÅ! -- âÎÍ ÍÀ ÑÒÅÍÅ ÅÑÒÜ ÏÎÄÑÒÀÂÊÀ ÄËß ÔÀÊÅËÀ. -- ÏÎÊÀÇÀË òÓÀÍ. -- â ÑÀÌÛÉ ÐÀÇ, -- ÁÓÐÊÍÓË òÎÌ. îÍ ÏÐÈÏÎÄÍßË ÁÅÇÂÎËÜÍÎÅ ÒÅËÎ ×ÀÑÎÂÎÃÎ È ÍÀÊÈÍÓË ÎÄÍÓ ÈÇ ÏÅÒÅËÅÊ ÍÈÒÈ ÍÀ ÏÎÄÑÒÀÂÊÓ. ðÎÄ ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ. -- à ÅÑËÈ ÊÒÎ -- ÍÈÁÓÄÜ ÏÐÎÉÄÅÒ ÇÄÅÑÜ? ìÛ ÍÅ ÌÎÆÅÌ ÎÑÒÀÂÈÒÜ ÅÃÎ ÂÎÒ ÒÀÊ ÂÈÑÅÒÜ. îÍ ÑÓÍÓË ÐÓÊÓ ÏÎÄ ÊÀÌÇÎË È ÏÐÅÐÂÀË ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÌÛØÊÈ ÏÎ ÅÃÎ ÃÐÓÄÍÎÉ ÊËÅÒÊÅ. -- ñËÓØÀÉ, ÌÀËÛØÊÀ, ÒÛ ÇÍÀÅØÜ, ×ÒÎ ÒÀÊÎÅ ÈÑÊÐÈÂËÅÍÈÅ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ? ìÛØÊÀ ÇÀÊÀÒÈËÀ ÃËÀÇÊÈ È ÇÀØÅÂÅËÈËÀ ÓÑÈÊÀÌÈ. çÀÒÅÌ ÓÂÅÐÅÍÍÎ ÏÎÊÀ×ÀËÀ ÃÎËÎÂÎÉ. -- à ÊÀÊ ÍÀÑ×ÅÒ... Ý -- Ý... ÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÊÀÐÌÀÍÀ? ìÛØÊÀ ßÐÎÑÒÍÎ ÇÀÊÈÂÀËÀ. çÀÒÅÌ ÅÅ ÌÎÐÄÎ×ÊÀ ÑÎÑÐÅÄÎÒÎ×ÅÍÍÎ ÑÌÎÐÙÈËÀÑÜ... È ×ÀÑÎÂÎÉ ÈÑ×ÅÇ. ó òÓÀÍÀ ÎÊÐÓÃËÈËÈÑÜ ÃËÀÇÀ È ÎÒÂÈÑËÀ ×ÅËÞÑÒÜ. áÎËÜØÎÉ òÎÌ ÏÎÄÆÀË ÃÓÁÛ È ÏÐÎÌÎËÂÈË: -- ìÄÀ -- À! íÓ ×ÒÎ Æ, ÄÀÂÀÉÒÅ ÄÅÉÑÒÂÎÂÀÒÜ ÄÀËÜØÅ. ðÎÄ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß, ÎÏÓÑÒÈË ÌÛØÊÓ ÍÀ ÏÎË, ÐÀÇÂÅÐÍÓË ÅÅ È ËÅÃÎÍÜÊÎ ÕËÎÏÍÓË ÏÎ ÑÏÈÍÅ. -- ñÃÈÍÜ, ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÀß ÁÅÑÒÈß. íÎ ÄÅÐÆÈÑÜ ÍÅÏÎÄÀËÅÊÓ, ÒÛ ÌÍÅ ÌÎÆÅØÜ ÅÙÅ ÏÎÍÀÄÎÁÈÒÜÑß. ìÛØÊÀ ÑÌÛËÀÑÜ, ÏÈÑÊÍÓ ÍÀ ÏÐÎÙÀÍÈÅ ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î. -- ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ, ÂÍÅ ÂÑßÊÈÕ ÑÎÌÍÅÍÈÉ, ÑÏÈÒ Â ÏÎÊÎßÕ òÓÀÍÀ. -- ÏÐÎØÅÏÒÀË òÎÌ, -- À ÅÃÎ ËÅÉÒÅÍÀÍÒÛ, ÁÓÄÅÌ ÍÀÄÅßÒÜÑß, ÐÀÑÏÎËÎÆÈËÈÑÜ ÃÄÅ -- ÒÎ ÍÅÏÎÄÀËÅÊÓ ÎÒ ÍÅÃÎ. -- à, ÌÎÆÅÒ, ÍÈÊÒÎ ÈÇ ÍÈÕ ÍÅ ÑÏÈÒ? -- ÏÐÎØÈÏÅË òÓÀÍ. -- èËÈ ÎÄÈÍ ÈÇ ÍÈÕ ÏÎÑÒÀÂËÅÍ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÎÌ ÊÀÐÀÓËÀ? òÎÌ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß È ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ òÓÀÍÀ ÑÎ ÑÒÐÀÍÍÛÌ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅÌ ÍÀ ËÈÖÅ. çÀÒÅÌ ÎÍ ÏÎÄÌÈÃÍÓË ðÎÄÓ. -- õÎÐÎØÈÉ ×ÅËÎÂÅÊ, -- ÏÐÈÇÍÀË òÎÌ, -- È ÍÅÏËÎÕÀß ÌÛÑËÜ. ñËÅÄÓÉÒÅ ÇÀ ÌÍÎÉ, -- È ÎÍ ÏÎØÅË ÏÐÎ×Ü. íÀ ÏÓÒÈ Ê ÎÁÙÅÌÓ ÇÀËÓ ÈÌ ÂÑÒÐÅÒÈËÑß ÅÙÅ ÎÄÈÍ ×ÀÑÎÂÎÉ, ÍÎ ÎÍÈ ÅÃÎ ÎÁÎØËÈ. ñÀÌÎ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ, ÑÌÀÕÈÂÀÞÙÅÅ, ÊÀÊ ÎÁÛ×ÍÎ, ÍÀ ÁÎËÜØÓÞ ÃÐßÇÍÓÞ ÏÅÙÅÐÓ, ÎÑÂÅÙÀËÈ ËÈØÜ ÏÐÎÏÈÒÀÍÍÎÅ ÄÛÌÎÌ ÇÀÐÅÂÎ ÎÃÐÎÌÍÎÃÎ Î×ÀÃÀ È ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ×ÀÄßÙÈÕ ÔÀÊÅËÎÂ. îÄÍÀÊÎ ÝÒÎÃÎ ÁÛËÎ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÐÀÇÃËßÄÅÒÜ ÌÀÑÑÈÂÍÓÞ ÊÀÌÅÍÍÓÞ ËÅÑÒÍÈÖÓ Ó ÄÀËÜÍÅÉ ÑÒÅÍÛ, ÂÇÌÛÂÀÞÙÓÞ ÂÂÅÐÕ Ñ ÃÐÀÖÈÅÉ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÈÑÏÎÐÒÈÒÜ ÍÈ ÅÅ ÈÑÒÅÐÒÛÅ ÑÒÓÏÅÍÈ, ÍÈ ÑËÎÌÀÍÍÛÅ ÏÅÐÈËÀ. ëÅÑÒÍÈÖÀ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀËÀÑÜ ÂÛÑÒÓÏÀÞÙÅÉ Â ÇÀË ÃÀËÅÐÅÅÉ. äÂÅÐÍÛÅ ÏÐÎÅÌÛ ÂÄÎËÜ ÍÅÅ ÂÅËÈ Â ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÍÀÒÛ. ðßÄÎÌ Ñ ÁÎËÜØÈÌ Î×ÀÃÎÌ ÑÈÄÅË, ÐÀÇÂÀËÈÂØÈÑÜ Â ÎÃÐÎÌÍÎÌ ÊÐÅÑËÅ, È ÕÐÀÏÅË ØÈÐÎÊÎÏËÅ×ÈÉ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ËÈÖÎÌ, ÑÈËÜÍÎ ÑÌÀÕÈÂÀÞÙÈÌ ÍÀ ÒÎÏÎÐ. ó ÏÎÄÍÎÆÈß ÌÀÑÑÈÂÍÎÉ ËÅÑÒÍÈÖÛ ÑÒÎßË, ÌÎÐÃÀß È ÇÅÂÀß ÂÎ ÂÑÞ ÃËÎÒÊÓ, ×ÀÑÎÂÎÉ. åÙÅ ÄÂÎÅ ÑÒÐÀÆÅÉ ÑÃÎÐÁÈËÈÑÜ ÏÎ ÎÁÅ ÑÒÎÐÎÍÛ ÄÂÅÐÈ Â ÖÅÍÒÐÅ ÃÀËÅÐÅÈ. -- íÅÂÀÆÍÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ, -- ÑÊÀÇÀË áÎËÜØÎÉ òÎÌ, ÍÛÐßß ÎÁÐÀÒÍÎ Â ÊÎÐÈÄÎÐ. -- èÕ ÒÓÒ ÍÀ ÎÄÍÎÃÎ ÁÎËÜØÅ, ×ÅÌ ÍÀÑ, È ÎÍÈ ÑÒÎßÒ ÒÀÊ ÄÀËÅÊÎ ÄÐÓà ÎÒ ÄÐÓÃÀ, ×ÒÎ ÅÑËÈ ÌÛ ÇÀÉÌÅÌÑß ÎÄÍÎÉ ÏÀÐÎÉ, ÒÎ ÄÐÓÃÀß ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÏÎÄÍÈÌÅÒ ÒÐÅÂÎÃÓ. -- íÅ ÃÎÂÎÐß ÓÆÅ Î ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈ ÏÓÑÒÎÉ ÎÑÂÅÙÅÍÍÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÍÀÌ ÏÐÅÄÑÒÎÈÒ ÏÅÐÅÑÅ×Ü, ÄÀÁÛ ÍÀÏÀÑÒÜ ÍÀ ÊÎÃÎ -- ËÈÁÎ ÈÇ ÍÈÕ, -- ÄÎÁÀÂÈË ðÎÄ. -- ìÛ ÌÎÆÅÌ ÏÐÎÏÎËÇÒÈ ÌÅÆÄÓ ÑÒÎËÀÌÈ È ÒÀÁÓÐÅÒÊÀÌÈ, -- ÏÐÅÄËÎÆÈË òÓÀÍ, -- À ÒÎÒ, ×ÒÎ ÑÒÎÈÒ Ó ÏÎÄÍÎÆÈß ËÅÑÒÍÈÖÛ, ÒÎÃÎ ÃËßÄÈ ÇÀÑÍÅÒ, ÒÀÊ ÎÍ ÊÈÂÀÅÒ ÍÎÑÎÌ. -- òÛ ÏÎÇÀÁÎÒÈËÑß Î ÒÅÕ, ×ÒÎ ÂÍÈÇÓ, -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß ðÎÄ, -- ÍÎ ÊÀÊ ÁÛÒÜ Ñ ÒÎÉ ÏÀÐÎ×ÊÎÉ ÍÀ ÁÀËÊÎÍÅ? -- íÀ ÝÒÎÒ ÑËÓ×ÀÉ, -- ÇÀßÂÈË òÓÀÍ, -- Ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÍÅÊÎÒÎÐÛÉ ÎÏÛÒ ÎÁÐÀÙÅÍÈß Ñ ÏÐÀÙÅÉ. îÍ ÂÛÍÓË ÊÓÑÎÊ ÊÎÆÈ Ñ ÎÁÅÐÍÓÒÎÉ ÂÎÊÐÓà ÍÅÅ ØËÅÉÊÎÉ ÈÇ ÄÂÓÕ ÑÛÐÎÌßÒÍÛÕ ÐÅÌÍÅÉ. -- ãÄÅ ÒÛ ÍÀÓ×ÈËÑß ÝÒÎÌÓ ÈÑÊÓÑÑÒÂÓ? -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË òÎÌ, ÏÎÊÀ òÓÀÍ ÐÀÇÌÀÒÛÂÀË ÐÅÌÅØÊÈ. -- ýÒÎ ÆÅ ÎÐÓÆÈÅ ÊÐÅÑÒÜßÍÈÍÀ, À ÍÅ ÇÀÁÀÂÀ ÄÂÎÐßÍÈÍÀ. òÓÀÍ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ òÎÌÀ Ñ ÎÒÒÅÍÊÎÌ ÏÐÅÇÐÅÍÈß ÂÎ ÂÇÃËßÄÅ. -- ðÛÖÀÐÜ ÄÎËÆÅÍ ÂËÀÄÅÒÜ ÂÑÅÌÈ ÂÈÄÀÌÈ ÎÐÓÆÈß. áÎËÜØÎÉ òÎÌ. ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. -- à ß È ÍÅ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÝÒÎ Â ÏÎÐßÄÊÅ ÂÅÙÅÉ. -- òÛ ÏÐÀÂ, -- ÏÐÈÇÍÀËÑß òÓÀÍ, -- ÍÎ ÒÀÊÎÂÛ ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÌÎÅÃÎ ÎÒÖÀ. è, ÊÀÊ ÂÛ ÂÈÄÈÒÅ, ÌÎÈ ÒÎÆÅ. îÁÀ ÍÅÃÎÄßß ÐÀÑÒßÍÓÒÑß ÍÀ ÕËÀÄÍÎÌ ÊÀÌÍÅ ÏÐÅÆÄÅ, ×ÅÌ ÏÎÉÌÓÒ, ×ÒÎ ÈÕ ÑÐÀÇÈËÎ. -- íÅ ÑÎÌÍÅÂÀÞÑÜ, -- ÓÃÐÞÌÎ ÑÎÃËÀÑÈËÑß ðÎÄ. -- ëÀÄÍÎ, ÏÎØËÈ. ÿ ÁÅÐÓ ÍÀ ÑÅÁß ÒÎÃÎ, ×ÒÎ Ó Î×ÀÃÀ. -- íÅÒ, -- ÂÎÇÐÀÇÈË áÎËÜØÎÉ òÎÌ. òÛ ÂÎÇÜÌÅØÜ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ Ó ËÅÑÒÍÈ -- ÖÛ. -- âÎÒ ÊÀÊ? êÀÊÈÅ -- ÒÎ ÑÒÀÐÛÅ Ñ×ÅÒÛ? -- äÀ, -- ÏÎ -- ÂÎË×ÜÈ ÎÑÊÀËÈËÑß òÎÌ. -- â ÁÎËÜØÎÌ ÊÐÅÑËÅ, ÊÀÊ È ÏÐÅÄÂÈÄÅË òÓÀÍ, ÑÈÄÈÒ ËÅÉÒÅÍÀÍÒ... ÎÄÈÍ ÈÇ ÒÅÕ, ÊÒÎ ÇÀÑÀÄÈË ÌÅÍß Â ÒÞÐßÃÓ. òÎ ÌÎß ÄÎÁÛ×À, ÕÎÇßÈÍ. ðÎÄ ÇÀÃËßÍÓË òÎÌÓ Â ÃËÀÇÀ È ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀË, ÊÀÊ Ó ÍÅÃÎ ÏÎ ÑÏ^ÉÅ ÏÎÁÅÆÀËÈ ÌÓÐÀØÊÈ. -- õÎÐÎØÎ, ÌßÑÍÈÊ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ. -- òÎËÜÊÎ ÏÎÌÍÈ, ÄÅÂÓØÊÀ ÏÎÊÓÄÀ ÍÅ ÄËß ÇÀÊËÀÍÈß. -- ïÓÑÒÜ ÊÀÆÄÛÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ ÂÛÁÈÐÀÅÒ ÑÅÁÅ ÏÎÊÎÉÍÈÊΠÏÎ ÂÊÓÑÓ È ÍÀÊËÎÍÍÎÑÒßÌ, -- ÏÐÎÖÈÒÈÐÎÂÀË òÎÌ. -- - ñÒÓÏÀÉ, ÇÀÉÌÈÑÜ ÑÂÎÈÌÈ ÌÅÐÒÂÅÖÀÌÈ, ÕÎÇßÈÍ, È ÎÑÒÀÂÜ ÌÍÅ ÌÎÈÕ. îÍÈ ÏËÞÕÍÓËÈÑÜ ÍÀ ÆÈÂÎÒÛ È ÏÎÏÎËÇËÈ, ÊÀÆÄÛÉ Ê ÑÂÎÅÌÓ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÓ. äËß ðÎÄÀ ÝÒÈ ÌÈÍÓÒÛ ÑÐÅÄÈ ÍÎÆÅÊ ÑÒÎËÎÂ È ÒÀÁÓÐÅÒÎÊ, À ÒÀÊÆÅ ÐÀÑÊÈÄÀÍÍÛÕ ÌÅÆÄÓ ÍÈÌÈ ÎÁúÅÄÊΠÏÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÂÅ×ÍÎÑÒÜÞ ÈÇ -- ÇÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÑÒÐÀÕÀ, ×ÒÎ ÎÄÈÍ ÈÇ ÅÃÎ ÏÐÈßÒÅËÅÉ ÄÎÁÅÐÅÒÑß ÄÎ ÈÑÕÎÄÍÎÉ ÏÎÇÈÖÈÈ ÏÅÐÂÛÌ È ÁÓÄÅÒ ÑÊÓ×ÀÒÜ. ðÀÇÄÀËÑß ÎÃËÓØÈÒÅËÜÍÛÉ ÒÐÅÑÊ. ðÎÄ ÇÀÌÅÐ. êÒÎ -- ÒÎ ÄÎÏÓÑÒÈË ÎØÈÁÊÓ. ñÅÊÓÍÄÓ ÑÒÎßËÀ ÒÈØÈÍÀ, ÇÀÒÅÌ ×ÅÉ -- ÒÎ ÃÎËÎÑ ÂÎÑÊËÈÊÍÓË: -- ÷ÒÎ ÝÒÎ ÁÛËÎ? ïÎÒÎÌ: -- ýÉ, ÒÛ ÒÀÌ! ýÃÁÅÐÒ! î×ÍÈÑÜ, ÏÜßÍ×ÓÃÀ, È ÂÑÏÎÌÍÈ Î ËÅÑÒÍÈÖÅ, ×ÒÎ ÊÀÐÀÓËÈØÜ! -- à? ÷Å? ÷Å ÒÀÊÎÅ? -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÍÅÂÍßÒÍÛÉ ÃÎËÎÑ ÏÎÁËÈÇÎÑÒÈ. -- â ×ÅÌ ÒÀÌ ÄÅËÎ? -- ÏÐÎÁÓÐ×ÀË ÃËÓÕÎÉ ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÍÛÉ ÃÎËÎÑ Ó Î×ÀÃÀ. -- çÀ×ÅÌ ÁÓÄÈÒÅ ÌÅÍß ÏÎ ÏÓÑÒßÊÀÌ? âÎÇÍÈÊËÀ ÏÀÓÇÀ. çÀÒÅÌ ÏÅÐÂÛÉ ÃÎËÎÑ ÏÎÄÎÁÎÑÒÐÀÑÒÍÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑ: -- êÀÊÎÉ -- ÒÎ ØÓÌ, ËÅÉÒÅÍÀÍÒ, ×ÒÎ -- ÒÎ ÒÀÌ ÑÒÓÊÍÓËÎ ÑÐÅÄÈ ÑÒÎËÎÂ. -- ñÒÓÊÍÓËÎ, ÃÎÂÎÐÈØÜ! -- ÏÐÎÐÛ×ÀË ËÅÉÒÅÍÀÍÒ. -- êÐÛÑÀ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÏÎÄÁÈÐÀÅÒ ÎÁúÅÄÊÈ, ÒÎËÜÊÎ È ÂÑÅÃÎ! ê ×ÅÌÓ ÁÓÄÈÒÜ ÌÅÍß ÈÇ -- ÇÀ ÒÀÊÎÉ ÌÀËÎÑÒÈ? â ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÐÀÇ ÒÛ È ÂÏÐßÌÜ ÓÑËÛØÈØÜ ÃÐÎÌÊÈÉ ÑÒÓÊ -- ÎÒ ÓÄÀÐÀ ÏÎ ÒÂÎÅÉ ÃÎËÎÂÅ. çÀÒÅÌ ÒÎÒ ÆÅ ÃÎËÎÑ ÏÐÎÂÎÐ×ÀË ÏÐÎ ÑÅÁß: -- ñÒÓÊ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ ËÈ! ïÐÎÊËßÒÛÉ ÑÒÓÊ! è ÂÍÎÂÜ ÂÎÖÀÐÈËÀÑÜ ÒÈØÈÍÀ, ËÈØÜ ÐÀÇÄÀËÎÑÜ ÏÐÈÃËÓØÅÍÍÎÅ ÊËÀÖÀÍÈÅ, ÊÎÃÄÀ ÎÄÈÍ ÈÇ ×ÀÑÎÂÛÕ ÐÅÇÊÎ ÏÅÐÅÌÅÍÈË ÏÎÇÓ. ðÎÄ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÈÑÏÓÑÒÈË ÁÅÑØÓÌÍÛÉ ÂÇÄÎÕ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈß. îÍ ÏÎÄÎÆÄÀË, ÏÎÊÀ ×ÀÑÎÂÎÉ ÂÍÎÂÜ ÍÅ ÍÀ×ÀË ÕÐÀÏÅÒÜ. çÀÒÅÌ ÎÍ ÂÍÎÂÜ ÓÆÎÌ ÏÎÏÎËÇ ÂÏÅÐÅÄ È ÂÑÊÎÐÅ ÏÐÈÌÎÑÒÈËÑß ÇÀ ÁËÈÆÀÉØÈÌ Ê ËÅÑÒÍÈÖÅ ÑÒÎËÎÌ. åÌÓ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÂÐÅÌß ÎÑÒÀÍÎÂÈËÎÑÜ. è ÒÓÒ ÑÎ ÑÒÎÐÎÍÛ Î×ÀÃÀ ÄÎ ÍÅÑÑß ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÉ ÑÂÈÑÒ, È áÎËÜØÎÉ òÎÌ ÑÎ ÑÒÓÊÎÌ ÏÅÐÅÂÅÐÍÓË ÒÀÁÓÐÅÒ, ÇÀ ÊÎÒÎÐÛÌ ÏÐßÒÀËÑß. ðÎÄ ÏÐÛÃÍÓË ÍÀ ÑÂÎÅÃÎ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÀ. óÃÎËÊÎÌ ÃËÀÇÀ ÎÍ ÓÂÈÄÅË ÂÑÊÎ×ÈÂØÅÃÎ ÍÀ ÍÎÃÈ òÓÀÍÀ È ÌÅËÜÊÍÓÂØÓÞ ÄÓÃÓ ÅÃÎ ÏÐÀÙÈ. çÀÒÅÌ ðÎÄ ÂÐÅÇÀËÑß Â ×ÀÑÎÂÎÃÎ, ÑÕÂÀÒÈ ÅÃÎ ÇÀ ÃÎÐËÎ ËÅÂÎÉ ÐÓÊÎÉ, À ÏÐÀÂÎÉ -- ÂÐÅÇÀ ÅÌÓ Â ÑÎËÍÅ×ÍÎÅ ÑÏËÅÒÅÍÈÅ. òÎÒ ÑËÎÆÈËÑß ÏÎÏÎËÀÌ. ðÎÄ ÑËÅÃÊÀ ÐÓÁÀÍÓË ÅÃÎ ÏÎ ÎÑÍÎÂÀÍÈÞ ×ÅÐÅÏÀ, ÏÐßÌÎ ÏÎÄ ÆÅËÅÇÍÛÌ ØËÅÌÎÌ, È ÑÒÐÀÆ ÎÁÌßÊ. îÍ ÏÎÄÍßË ÃËÀÇÀ, È ÊÀÊ ÐÀÇ Â ÝÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ ×ÀÑÎÂÎÉ ÍÀ ÁÀËÊÎÍÅ ÎÑÅË ÍÀ ÏÎË. äÐÓÃÎÉ ÊÀÒÀËÑß ÏÎ ÊÀÌÍßÌ, ÑÕÂÀÒÈÂØÈÑÜ ÇÀ ÃÎÐËÎ. ðÎÄ Â ÏßÒÜ ÏÐÛÆÊΠÂÇËÅÒÅË ÏÎ ÑÒÓÏÅÍÜÊÀÌ È ÍÀÍÅÑ ÑÒÐÀÆÍÈÊÓ ÑÎÊÐÓØÈÒÅËÜÍÛÉ ÓÄÀÐ Â ×ÅËÞÑÒÜ. ãËÀÇÀ ÁÐÎÄßÃÈ ÇÀÊÀÒÈËÈÑÜ, È ÎÍ ÎÒÊËÞ×ÈËÑß. ãÎÐÒÀÍÜ ×ÀÑÎÂÎÃÎ ÁÛËÀ ÏÅÐÅËÎÌËÅÍÀ. ìÀËÎÏÐÈßÒÍÎÅ ÇÐÅËÈÙÅ. íÎ ÂÑÅ ÆÅ ÏÀÐÍÞ ÏÎÂÅÇËÎ. áÓÄÜ ÝÒÎ ÏÐßÌÎÉ ÓÄÀÐ, ÅÌÓ ÐÀÇÄÀÂÈËÎ ÁÛ ÒÐÀÕÅÞ. åÃÎ ÑÎÒÎÂÀÐÈÙÓ ÏÎÂÅÇËÎ ÌÅÍÜØÅ -- ÊÀÌÅÍÜ ÏÐÎËÎÌÈË ÅÌÓ ×ÅÐÅÏ. êÐÎÂÜ ÇÀËÈËÀ ×ÀÑÎÂÎÌÓ ËÈÖÎ È ËÓÆÅÉ ÐÀÑÒÅÊËÀÑÜ ÏÎ ÏÎËÓ. -- ïÐÎÑÒÈ ÌÅÍß, ÑÒÀÐÈÍÀ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË òÓÀÍ, ÊÎÃÄÀ ÓÇÐÅË ÄÅËÎ ÐÓÊ ÑÂÎÈÕ. ðÎÄ ÍÈÊÎÃÄÀ ÅÙÅ ÍÅ ÂÈÄÅË ÞÍÎØÓ ÒÀÊÈÌ ÌÐÀ×ÍÛÌ. -- ðÎÊ ÂÎÉÍÛ, òÓÀÍ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ÎÍ. -- äÀ, -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß ÒÎÒ, -- È ÁÓÄÜ ÝÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÐÀÂÅÍ ÌÍÅ, ß ÁÛ ÒÓÒ ÆÅ ÇÀÁÛË Î ÍÅÌ. íÎ ÄÂÎÐßÍÈÍÓ ÌÎÅÉ ÊÐÎÂÈ ÏÎËÀÃÀÅÒÑß ÇÀÙÈÙÀÒÜ ÊÐÅÑÒÜßÍ, À ÍÅ ÓÁÈÂÀÒÜ ÈÕ. ðÎÄ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÓÄÐÓ×ÅÍÍÎÃÎ ÞÍÎØÓ È ÐÅØÈË, ×ÒÎ ÈÌÅÍÍÎ ÒÀÊÈÅ ËÞÄÈ, ÊÀÊ ëÎÃÀÉÐÛ, ÕÎÒß ÁÛ ÍÅÌÍÎÃÎ ÎÏÐÀÂÄÛÂÀËÈ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÍÈÅ ÀÐÈÑÒÎÊÐÀÒÈÈ. òÎÌ ÁÐÎÑÈË ÍÀ ÍÈÕ ÁÅÃËÛÉ ÂÇÃËßÄ È ÎÒÂÅÐÍÓËÑß, ×ÒÎÁÛ Ñ ÃÐÎÇÍÛÌ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅÌ ËÈÖÀ ÑÂßÇÀÒÜ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÑÒÐÀÆÀ. áÛË ÓÁÈÒ ÒÎËÜÊÎ ÎÄÈÍ ×ÅËÎÂÅÊ. ëÅÉÒÅÍÀÍÒ È ÊÀÐÀÓËÈÂØÈÉ ËÅÑÒÍÈÖÓ ×ÀÑÎÂÎÉ ËÅÆÀËÈ ÍÀÄÅÆÍÎ ÑÂßÇÀÍÍÛÅ ×ÅÐÍÎÉ ÍÈÒÜÞ òÎÌÀ. âÅËÈÊÀÍ ÏÎÄÍßËÑß, ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÃËßÄß ÍÀ òÓÀÍÀ. -- õÎÐÎØÀß ÐÀÁÎÒÀ, -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË ÎÍ. -- òÛ ÎÁÅÇÂÐÅÄÈË ÄÂÎÈÕ, ÑÓÌÅ ÎÑÒÀÂÈÒÜ Â ÆÈÂÛÕ ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ÍÈÕ. òÛ -- ËÈÕÎÉ ÁÎÅÖ. à ×ÒÎ ÄÎ ÄÐÓÃÎÃÎ -- ÍÅ ÑÊÎÐÁÈ Î ÍÅÌ, Ó ÒÅÁß ÍÅ ÁÛËÎ ÂÐÅÌÅÍÈ, ×ÒÎÁÛ ÏÎËÓ×ØÅ ÏÐÈÖÅËÈÒÜÑß. òÓÀÍ ÂÛÃËßÄÅË ÑÌÓÙÅÍÍÛÌ. îÍ ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÂÎÇÐÀÆÀË ÏÐÎÒÈ ÒÎÉ ÌÀÍÅÐÛ,  ÊÀÊÎÉ òÎÌ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀË Ñ ÍÈÌ, ÍÎ ÅÌÓ ÁÛËÎ ÊÀÊ -- ÒÎ ÍÅ ÏÎ ÑÅÁÅ, ÊÎÃÄÀ ÊÐÅÑÒÜßÍÈÍ ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËÜÑÒÂÅÍÍÎ ÎÁÐÀÙÀËÑß Ê ÍÅÌÓ ÑÎ ÑËÎÂÀÌÈ ÑÎÂÅÒÀ È ÏÐÎÙÅÍÈß. ðÎÄ ÂÛÐÓ×ÈË ÅÃÎ. -- òÛ ÎÁÛ×ÍÎ ÑÏÀË Â ÒÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅ? -- ÎÍ ÒÊÍÓË ÁÎËÜØÈÌ ÏÀËÜÖÅÌ Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÄÂÅÐÈ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÕÐÀÍßËÈ ×ÀÑÎÂÛÅ. âÎÏÐÎÑ ÐÀÇÂÅßË ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎÑÒÜ òÓÀÍÀ. þÍÎØÀ ÎÁÅÐÍÓËÑß È ÊÈÂÍÓË. -- íÓ, ÇÍÀ×ÈÒ ÒÅÏÅÐÜ ÒÀÌ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ. ðÎÄ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ òÎÌÀ. -- òÎÒ ÏÀÐÅÍÜ Ó Î×ÀÃÀ ÁÛË ÎÄÍÈÌ ÈÇ ÏÐÈÑÏÅØÍÈÊΠïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊÀ? -- äÀ. -- âÛÕÎÄÈÒ, ÎÑÒÀÞÒÑß ÅÙÅ ÄÂÎÅ. -- âÅËÈÊÀ ËÈ ÂÅÐÎßÒÍÎÑÒÜ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÐÀÑÏÎËÎÆÈËÈÑÜ Â ÏÐÈËÅÃÀÞÙÈÕ Ê ÏÎÊÎßÌ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊÀ ÊÎÌÍÀÒÀÕ? òÎÌ ÏÎÒßÍÓË ÑÅÁß ÇÀ ÍÈÆÍÞÞ ÃÓÁÓ È ÊÈÂÍÓË. òÎÃÄÀ ðÎÄ ÏÐÎÄÎËÆÈË: -- çÍÀ×ÈÒ, ÏÎ ÎÄÍÎÌÓ ÍÀ ÊÀÆÄÎÃÎ ÈÇ ÍÀÑ. âÛ, ÌÀËÜ×ÈÊÈ, ÁÅÐÈÒÅ ËÅÉÒÅÍÀÍÒÎÂ, À ß -- ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊÀ. îÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÄÂÅÐÈ. òÓÒ ÅÌÓ ÍÀ ÏËÅ×Î ËÅÃËÀ ÐÓÊÀ áÎËÜØÎÃÎ òÎÌÀ. -- êÀÊ ÆÅ ÒÀÊ? -- ÏÐÎÐÛ×ÀË ÂÅËÈÊÀÍ -- ÊÐÅÑÒÜßÍÈÍ. -- -- ñ ÊÀÊÈÕ ÝÒÎ ÏÎÐ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ ÑÒÀË ÒÂÎÅÉ ÄÎÁÛ×ÅÉ, À ÍÅ ÌÎÅÉ? ðÎÄ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß. -- ÿ ÒÎÒ, ÊÒÎ ÈÄÅÒ ÏÎÑÅÐÅÄÈÍÅ, ÏÎÌÍÈØÜ? êÐÎÌÅ "ÒÎÃÎ, ÊÀÊÎÉ Ó ÒÅÁß ÏÎßÑ? -- êÎÐÈ×ÍÅÂÛÉ, -- ÏÐÈÇÍÀËÑß òÎÌ. -- à Ó ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊÀ? -- ÷ÅÐÍÛÉ, -- ÍÅÎÕÎÒÍÎ ÎÒÂÅÒÈË òÎÌ. -- ïßÒÛÉ ÄÀÍ. ðÎÄ ÊÈÂÍÓË. -- à Ó ÌÅÍß ÒÎÆÅ ×ÅÐÍÛÉ, ÍÎ ÂÎÑÜÌÎÉ ÄÀÍ. òÛ ÁÅÐÅØÜ ÍÀ ÑÅÁß ËÅÉÒÅÍÀÍÒÀ. -- ÷ÒÎ ÝÒÎ ÒÀÌ ÇÀ ÁÎËÒÎÂÍß Î ÏÎßÑÀÕ? -- ÍÀÕÌÓÐÈËÑß òÓÀÍ. -- âÑÅÃÎ -- ÍÀÂÑÅÃÎ ÏÐÀÂÎÂÎÉ ÑÏÎÐ, ÍÅ ÎÁÐÀÙÀÉ ÂÍÈÌÀÍÈß. ðÎÄ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÉ ÄÂÅÐÈ. òÓÒ òÎÌ ÎÏßÒÜ ÑÕÂÀÒÈË ÅÃÎ ÇÀ ÐÓÊÓ. -- õÎÇßÈÍ, -- ÍÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÎÍ, ÏÎÕÎÆÅ, ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÝÒÎ ÑËÎÂÎ ÂÑÅÐÜÅÇ. -- êÎÃÄÀ ÏÎÊÎÍ×ÈÌ Ñ ÝÒÈÌ, ÒÛ ÄÎËÆÅÍ ÁÓÄÅØÜ ÄÀÒÜ ÌÍÅ ÏÀÐÓ ÓÐÎÊÎÂ. -- äÀ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÂÑÅ, ×ÒÎ ÇÀÕÎ×ÅØÜ. ÿ ÂÐÓ×Ó ÒÅÁÅ ÄÈÏËÎÌ ÊÎËËÅÄÆÀ, ÒÎËÜÊÎ ÄÀÂÀÉ ÑÏÅÐÂÀ ÏÎÊÎÍ×ÈÌ ÑÎ ÂÑÅÌ ÝÒÈÌ, ËÀÄÍÎ? -- áËÀÃÎÄÀÐÞ ÒÅÁß, -- ÓÑÌÅÕÍÓËÑß òÎÌ. -- íÎ Ó ÌÅÍß ÓÆÅ ÅÑÒÜ ÄÈÏËÎÌ ÄÎÊÒÎÐÀ. ðÎÄ ÎØÅËÎÌËÅÍÍÎ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ÍÅÃÎ. -- ÷ÅÃÎ? -- òÅÎËÎÃÈÈ. ðÎÄ ÊÈÂÍÓË. -- ýÒÎ ÂÎÇÌÎÆÍÎ. ñËÓØÀÉ, À ÒÛ ÑËÓ×ÀÉÍÎ ÍÅ ÂÛÄÂÈÍÓË ÊÀÊÎÉ -- ÍÈÁÓÄÜ ÍÎÂÎÉ ÀÒÅÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÒÅÎÐÈÈ? -- õÎÇßÈÍ! -- ÎÁÈÆÅÍÍÎ ÇÀÏÐÎÒÅÑÒÎÂÀË òÎÌ. -- êÀÊ ÌÎÆÍÎ ÄÎÊÀÇÛÂÀÒÜ ÈËÈ ÎÏÐÎÂÅÐÃÀÒÜ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÍÈÅ ×ÅÃÎ -- ÒÎ ÍÅÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÎÃÎ ÏÎÑÐÅÄÑÒÂÎÌ ÑÓÃÓÁÎ ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÛÕ ÔÀÊÒÎÂ? ýÒÎ È ÅÑÒÜ ÂÐÎÆÄÅÍÍÎÅ ÏÐÎÒÈÂÎÐÅ×ÈÅ ÌÅÆÄÓ... -- ãÎÑÏÎÄÀ, -- ÑÊÀÇÀË òÓÀÍ Ñ ÑÀÐÊÀÇÌÎÌ. -- ìÍÅ ÊÐÀÉÍÅ ÍÅÏÐÈßÒÍÎ ÏÐÅÐÛÂÀÒÜ ÑÒÎËÜ Ó×ÅÍÓÞ ÁÅÑÅÄÓ, ÍÎ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ ÂÀÑ ÆÄÀÒÜ ÍÅ ÁÓÄÅÒ È ÌÎÆÅÒ ÂÑÊÎÐÅ ÏÐÎÑÍÓÒÜÑß. -- à? àÕ, ÄÀ! -- ðÎÄ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÄÂÅÐÈ. -- óÂÈÄÈÌÑß ×ÅÐÅÇ ÏÀÐÓ ÌÈÍÓÒ, áÎËÜØÎÉ òÎÌ. -- äÀ, ÌÛ ÄÎËÆÍÛ ÏÐÎÄÎËÆÈÒÜ ÍÀØÓ ÄÈÑÊÓÑÑÈÞ, -- ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß ÒÎÒ È ÏÎØÅË Ê ÄÂÅÐÈ ÑÏÐÀÂÀ. ðÎÄ, ÍÀÏÐßÃØÈÑÜ, ÏÐÈÎÒÂÎÐÈË ÑÂÎÞ ÄÂÅÐÜ. îÍÀ ÇÀÑÊÐÈÏÅËÀ, ÇÀÑÒÎÍÀËÀ, ÇÀÂÎÏÈËÀ, ÏÎÄÀËÀ ÔÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÏÐÎÒÅÑÒ. ðÎÄ ÁÐÎÑÈËÑß ÂÏÅÐÅÄ, ÓÑÏÅ ÑÎÎÁÐÀÇÈÒÜ, ×ÒÎ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ ÍÀÐÎ×ÍÎ ÎÑÒÀÂÈË ÄÂÅÐÍÛÅ ÏÅÒËÈ ÍÅÑÌÀÇÀÍÍÛÌÈ, ÄÀÁÛ ÎÍÈ ÑËÓÆÈËÈ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÏÐÈ ÌÈÒÈÂÍÎÉ, ÍÎ ÂÅÑÜÌÀ ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ. ìÃÍÎÂÅÍÍÎ ÏÐÎÑÍÓÂØÈÑÜ, ÒÎÒ ÇÀÎÐÀË "ÊÀÐÀÓË" È, ÑÏÐÛÃÍÓÂ Ñ ÊÐÎÂÀÒÈ, ÂÑÒÀË Â ÑÒÎÉÊÓ. ðÎÄ ÁËÎÊÈÐÎÂÀË ÓÄÀÐ ÑÂÅÐÕÓ È ÑÄÅËÀË ÂÛÏÀÄ, ÖÅËßÑÜ Â ÑÎËÍÅ×ÍÎÅ ÑÏËÅÒÅÍÈÅ. åÃÎ ÓÄÀÐ ÁÛË ÓÌÅËÎ ÎÒÐÀÆÅÍ. ïÐÈÇÛÂÛ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊÀ Î ÏÎÌÎÙÈ ÇÂÅÍÅËÈ Ó ðÎÄÀ  ÓØÀÕ. ðÎÄ ÏÎ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÓ ÎÖÅÍÈË ÞÌÎÐ ÑÈÒÓÀÖÈÈ: "×ÅÐÍÛÉ ÏÎßÑ" ÇÎÂÅÒ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ, È ÒÓÒ ÂÄÐÓà ÇÀÌÅÒÈË ËÅÒßÙÓÞ ÅÌÓ Â ÏÀÕ ÍÎÃÓ. îÍ ÎÒÑÊÎ×ÈË ÍÀÇÀÄ, ÍÎ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ ÏÐÛÃÍÓË ÑËÅÄÎÌ. â ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÓÄÀÐ ÄÎÑÒÈà ÖÅËÈ. ðÎÄ ÏÎÊÀÒÈËÑß ÏÎ ÏÎËÓ, ÊÎÐ×ÀÑÜ ÎÒ ÁÎËÈ. îÍ ÓÂÈÄÅË ÍÎÃÓ, ÍÅÑÓÙÓÞÑß ÅÌÓ ÏÐßÌÎ Â ×ÅËÞÑÒÜ, È ÅÄÂÀ ÓÑÏÅË ÑËÅÃÊÀ ÎÒÂÅÐÍÓÒÜ ÃÎËÎÂÓ. óÄÀÐ ÏÐÈØÅËÑß ÏÎ ÊÀÑÀÒÅËÜÍÎÉ. èÇ ÃËÀÇ Ó ðÎÄÀ ÏÎÑÛÏÀËÈÑÜ ÈÑÊÐÛ, ÏÛËÀÞÙÈÅ ÍÀ ×ÅÐÍÎÌ ÔÎÍÅ, È ÎÍ ÁÅØÅÍÎ ÇÀÌÎÒÀË ÃÎËÎÂÎÉ, ÏÛÒÀßÑÜ ÏÐÈÉÒÈ Â ÑÅÁß. ñÊÂÎÇÜ ÃÓË Â ÓØÀÕ ÎÍ ÓÑËÛØÀË ×ÅÉ -- ÒÎ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÉ ÂÈÇÃ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÏÐÅÐÂÀËÑß, À ÇÀÒÅÌ -- ÃËÓÕÎÉ ÑÒÓÊ. ïÎÒÎÌ áÎËÜØÎÉ òÎÌ ÏÐÎÐÅÂÅË: -- òÂÎß ÏÐÀÂÄÀ, òÓÀÍ! íÀ ÝÒÎÒ ÂÎÏËÜ ÑÁÅÃÓÒÑß ÂÑÅ ÎÕÐÀÍÍÈÊÈ! âÅËÈÊÀÍ ÑÊËÎÍÈËÑß ÍÀÄ ÍÈÌ È ÇÀÃËßÍÓË ÅÌÓ Â ÃËÀÇÀ. -- ñÈËÜÍÎ ÐÀÍÅÍ, ÕÎÇßÈÍ? ðÎÄ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÇÀÏÀÕ ËÓÊÀ È ÏÈÂÍÎÃÎ ÏÅÐÅÃÀÐÀ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÏÐÈßÒÅÍ. -- ñÎ ÌÍÎÉ ÂÑÅ Â ÏÎÐßÄÊÅ, -- ÂÛÄÎÕÍÓË ÎÍ. -- õÂÀËÀ ÍÅÁÅÑÀÌ, ÓÄÀÐ ÏÐÈØÅËÑß ÍÅÌÍÎÃÎ ÍÅ Â ÖÅËÜ! -- ñÌÎÆÅØÜ ÂÑÒÀÒÜ? -- ÷ÅÐÅÇ ÌÈÍÓÒÓ. îÄÍÀÊÎ ÌÍÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÁÓÄÅÒ ÍÅ ÄÎ ãÂÅÍ. êÀÊ ÒÅÁÅ ÝÒÎ ÓÄÀËÎÑÜ. áÎËÜØÎÉ òÎÌ? -- ïÎÉÌÀË ÅÃÎ ÍÎÃÓ ÍÀ ÂÇÌÀÕÅ, -- ÓÑÌÅÕÍÓËÑß òÎÌ. -- È ÏÎÄÁÐÎÑÈË ÅÃÎ ÂÂÛÑÜ. ïÎÒÎÌ ÏÐÎÂÅË ÀÏÏÅÐÊÎÒ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÒÎÒ ÏÐÈÇÅÌËÈËÑß. ðÎÄ ÍÅÄÎÂÅÐ×ÈÂÎ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ÍÅÃÎ. -- ÷ÒÎ -- Î? -- àÏÏÅÐÊÎÒ. ñÎ ÂÑÅÃÎ ÐÀÇÌÀÕÓ. ðÎÄ ÏÅÐÅÊÀÒÈËÑß ÍÀ ÆÈÂÎÒ, ÏÎÄÎÁÐÀË ÏÎÄ ÑÅÁß ÊÎËÅÍÈ È ÈÇÓÌËÅÍÍÎ ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ. -- àÏÏÅÐÊÎÒ ÂÛÐÓÁÀÅÒ "×ÅÐÍÛÉ ÏÎßÑ". çÎÂÈÒÅ ÐÅÏÎÐÒÅÐÎÂ. ñÍÀÐÓÆÈ ÏÎÑËÛØÀËÑß ÂÑÊÐÈÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÓÒ ÆÅ ÎÁÎÐÂÀËÑß. ðÎÄ ÂÑÊÈÍÓË ÃÎËÎÂÓ, ÏÐÈÑËÓØÈÂÀßÑÜ. çÀÒÅÌ ÎÍ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÍÎÃÈ, ÂÑÅ ÅÙÅ ÇÀÆÈÌÀß ÐÓÊÀÌÈ ÏÀÕ È ÏÎ×ÒÈ ×ÒÎ ÂÛÏÀË ÈÇ ÄÂÅÐÈ, ÈÃÍÎÐÈÐÓß ÎÇÀÁÎ×ÅÍÍÛÅ ÂÎÇÃËÀÑÛ áÎËÜØÎÃÎ òÎÌÀ. íÀ ÊÀÌÅÍÍÎÌ ÏÎËÓ ÏÈÂÍÎÃÎ ÇÀËÀ ËÅÆÀËÎ ÅÙÅ ÒÐÈ ÒÅËÀ. òÓÀÍ ÑÒÎßË Ó ÏÅÐÈË ÁÀËÊÎÍÀ, ÒÓÃÎ ÍÀÒßÍÓ ÏÐÀÙÓ È ÑÓÄÎÐÎÆÍÎ ÑÒÈÑÍÓ ×ÅËÞÑÒÈ. â ÃËÀÇÀÕ ÅÃÎ ÇÀÑÒÛËÎ ÎÒ×ÀßÍÈÅ. -- ñÏÅÐÂÀ ÏÎßÂÈËÑß ÎÄÈÍ. -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÌÎÍÎÒÎÍÍÎ, -- ÇÀÒÅÌ ÄÐÓÃÎÉ È, ÍÀÊÎÍÅÖ, ÒÐÅÒÈÉ. ïÅÐÂÛÕ ÄÂÓÕ ß ÎÒÏÐÀÂÈË Ê ÏÐÀÎÒÖÀÌ ÏÐÅÆÄÅ, ×ÅÌ ÎÍÈ ÓÑÏÅËÈ ÐÀÑÊÐÛÒÜ ÐÎÒ, ÍÎ ÍÀ ÒÐÅÒÜÅÌ ß ÇÀÏÎÇÄÀË. òÓÀÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß ÑÏÈÍÎÉ Ê ÇÀËÓ. ÷ÅÐÅÇ ÑÅÊÓÍÄÓ ÎÍ ÏÐÎÈÇÍÅÑ ÌÅÄËÅÍÍÎ È ÒÂÅÐÄÎ. -- íÅ ÍÐÀÂßÒÑß ÌÍÅ ÝÒÈ ÓÁÈÉÑÒÂÀ. çÀÒÅÌ ÅÃÎ ÂÇÎÐ ÏÐÎßÑÍÈËÑß. -- ì -- ÄÀ, -- ÊÈÂÍÓË ðÎÄ, È ÒÓÒ ÂÍÅÇÀÏÍÛÉ ÏÐÈÑÒÓÏ ÒÎØÍÎÒÛ ÂÛÍÓÄÈË ÅÃÎ ÑÕÂÀÒÈÒÜÑß ÇÀ ÏÅÐÈËÀ. -- íÈ ÎÄÍÎÌÓ ÈÇ ÒÅÕ, ÊÒÎ ÄÎÑÒÎÈÍ ÇÂÀÒÜÑß "×ÅËÎÂÅÊÎÌ", ÍÅ ÍÐÀÂÈÒÑß ÝÒÎ, òÓÀÍ. âÛÁÐÎÑÜ ÏÅ×ÀËÜ ÈÇ ÃÎËÎÂÛ. èÄÅÒ ÂÎÉÍÀ. -- î, ß ÓÁÈÂÀË È ÏÐÅÆÄÅ, -- ÃÓÁÛ òÓÀÍÀ ÑÆÀËÈÑÜ Â ÑÒÐÓÍÊÓ, -- ÍÎ ËÈØÀÒÜ ÆÈÇÍÈ ËÞÄÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÒÐÈ ÄÍß ÍÀÇÀÄ ÏÈËÈ ÇÀ ÌÎÅ ÇÄÎÐÎÂÜÅ!.. ðÎÄ ÊÈÂÍÓË, ÏÐÈÊÐÛ ÃËÀÇÀ. -- ÿ ÇÍÀÞ. íÎ ÅÆÅËÈ ÒÛ ËÅËÅÅØÜ ÍÀÄÅÆÄÓ ÊÎÃÄÀ -- ÍÈÁÓÄÜ ÑÒÀÒÜ ÊÎÐÎËÅÌ, òÓÀÍ, ÈËÈ ÏÐÎÑÒÎ ÕÎÐÎØÈÌ ÃÅÐÖÎÃÎÌ, ÒÎ ÒÛ ÄÎËÆÅÍ ÍÀÓ×ÈÒÜÑß ÕËÀÄÍÎÊÐÎÂÍÎ ÂÎÑÏÐÈÍÈÌÀÒÜ ÂÑÅ ÝÒÎ. îÍ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÏÀÐÍß. -- êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÏÎÌÍÈ -- ÎÍÈ ÓÁÈËÈ ÁÛ ÒÅÁß, ÅÑËÈ ÁÛ ÑÌÎÃËÈ. òÎÌ ÂÛØÅË ÍÀ ÁÀËÊÎÍ, ÍÅÑß ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÑÏÅËÅÍÀÒÎÃÎ, ÑËÎÂÍÎ ÄÈÒß, ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊÀ. îÍ ÌÅËÜÊÎÌ ÎÃËßÄÅË ÎÁÙÈÉ ÇÀË. ëÈÖÎ ÅÃÎ ÏÎÑÓÐÎÂÅËÎ. -- íÎÂÛÅ ÓÁÈÒÛÅ? òÎÌ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß È ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÎËÎÆÈË ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊÀ ÐßÄÎÌ Ñ ÐÀÑÏÐÎÑÒÅÐÒÛÌÈ ÒÅËÀÌÈ ÅÃÎ ÏÐÈÑÏÅØÍÈÊÎÂ, ÂÇÄÎÕÍÓÂ: -- Ay de mi. î ÂÐÅÌÅÍÀ, Î ÍÐÀÂÛ! îÍ ÍÀÃÍÓËÑß, ×ÒÎÁÛ ÑÂßÇÀÒÜ ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ËÅÉÒÅÍÀÍÒΠ-- ÂÛÑÎÊÎÃÎ, ÒÎÙÅÃÎ, ÊÀÊ ÑÊÅËÅÒ, ×ÅËÎÂÅÊÀ ÑÎ ØÐÀÌÎÌ ÒÀÌ, ÃÄÅ ÏÎËÀÃÀËÎÑÜ ÁÛÒÜ ÓÕÓ -- ÎÒÌÅÒÈÍÀ ÍÀ ÏÀÌßÒÜ ÎÒ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÃÎ ÏÐÀÂÎÑÓÄÈß. ðÎÄ ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ ÍÅÃÎ È ÊÈÂÍÓË. ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ ÓÌÅË ÏÎÄÁÈÐÀÒÜ ÑÅÁÅ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÂ. ó ÍÈÕ ÁÛËÈ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÂÅÑÊÈÅ ÏÐÈ×ÈÍÛ ÍÅÍÀÂÈÄÅÒÜ ÌÎÍÀÐÕÀ. ðÎÄ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÛÏÐßÌÈËÑß, ÑÎÄÐÎÃÍÓÂØÈÑÜ ÎÒ ÁÎËÈ. òÓÀÍ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÃÎ. -- òÅÁÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÏÐÈÑÅÑÒÜ È ÎÒÄÎÕÍÓÒÜ, ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ. ðÎÄ ÐÅÇÊÎ ÂÛÄÎÕÍÓË È ÏÎÌÎÒÀË ÃÎËÎÂÎÉ. -- ýÒÎ ÂÑÅÃÎ ËÈØÜ ÁÎËÜ. íÅ ËÓ×ØÅ ËÈ ÍÀÌ ÑÂÎËÎ×Ü ÝÒÓ Ò*ÐÎÈÖÓ ÂÍÈÇ,  ÒÅÌÍÈÖÓ? â ÃËÀÇÀÕ òÓÀÍÀ ÑÂÅÐÊÍÓË ÎÃÎÍÅÊ. -- íÅÒ. ñÂßÆÈÒÅ ÈÕ È ÎÑÒÀÂÜÒÅ ÇÄÅÑÜ. îÍÈ ÌÍÅ ÅÙÅ ÏÎÍÀÄÎÁßÒÑß. ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß. -- ÷ÒÎ ÒÛ ÈÌÅÅØÜ Â ÂÈÄÓ ÏÎÄ ÑËÎÂÎÌ "ÏÎÍÀÄÎÁßÒÑß"? -- íÅ ÑÏÐÀØÈÂÀÉ, ÕÎÇßÈÍ, -- ÏÎÄÍßË ÐÓÊÓ áÎËÜØÎÉ òÎÌ. -- åÑËÈ ÎÍÈ ÍÓÆÍÛ òÓÀÍÓ, ÎÑÒÀÂÜ ÈÕ ÅÌÓ. ýÒÎÒ ÏÀÐÅÍÜ ÇÍÀÅÒ, ×ÒÎ ÄÅËÀÅÒ. ìÍÅ ÐÅÄÊÎ ÄÎÂÎÄÈËÎÑÜ ÑËÛØÀÒÜ È ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÂÈÄÅÒÜ ÄÐÓÃÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÎà ÁÛ ÒÀÊ ÈÑÊÓÑÍÎ ÓÏÐÀÂËßÒÜ ÒÎËÏÎÉ. ïÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ, ÎÍ ÑÏÓÑÒÈËÑß ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ, ÏÐÈËÎÆÈË ÐÓÊÓ Ê ÃÐÓÄÈ ÊÀÆÄÎÃÎ ÈÇ ÏÎÂÅÐÆÅÍÍÛÕ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÎÂ, ÑÂßÇÀË ÒÎÃÎ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÛË ÅÙÅ ÆÈÂ, È ÓÂÎËÎÊ ÈÕ ÂÑÅÕ ÏÎÄ ÁÀËÊÎÍ. çÀÒÅÌ ÎÍ ÏÎÄÕÂÀÒÈË ËÅÉÒÅÍÀÍÒÀ, ËÅÆÀÙÅÃÎ Ó Î×ÀÃÀ, È ÏÅÐÅÊÈÍÓË ÅÃÎ ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î. -- òÎÌ! -- ÏÎÇÂÀË òÓÀÍ, È ÂÅËÈÊÀÍ ÏÎÄÍßË ÃËÀÇÀ. -- çÀÕÂÀÒÈ Ñ ÑÎÁÎÉ ÐÎÃ, ×ÒÎ ÂÈÑÈÒ ÍÀÄ ÊÀÌÈÍÍÎÉ ÏÎËÊÎÉ, È ÁÀÐÀÁÀÍ ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ. òÎÌ ÊÈÂÍÓË È ÑÍßË Ñ ÃÂÎÇÄß ÏÎÌßÒÛÉ, ÈÇÎÃÍÓÒÛÉ ÎÕÎÒÍÈ×ÈÉ ÐÎÃ, À ÒÀÊÆÅ ÂÇßË Ñ ÊÀÌÈÍÍÎÉ ÏÎËÊÈ ÎÄÈÍ ÈÇ ÃÐÓÁÎ ÑÄÅËÀÍÍÛÕ ÁÀÐÀÁÀÍÎÂ, ÏÐÅÄÑÒÀ ËßÂØÈÉ ÈÇ ÑÅÁß ÂÑÅÃÎ -- ÍÀÂÑÅÃÎ ÏÓÑÒÎÉ ÁÎ×ÎÍÎÊ Ñ ÍÀÒßÍÓÒÛÌÈ Ñ ÎÁÅÈÕ ÑÒÎÐÎÍ ØÊÓÐÀÌÈ. ðÎÄ ÍÀÕÌÓÐÈËÑß, ÑÁÈÒÛÉ Ñ ÒÎËÊÓ. -- çÀ×ÅÌ ÒÅÁÅ ÏÎÍÀÄÎÁÈËÈÑÜ ÁÀÐÀÁÀÍ È ÐÎÃ? òÓÀÍ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß. -- ñÌÎÆÅØÜ ÑÛÃÐÀÒÜ ÍÀ ÐÎÃÅ? -- íÓ, ß ÂÐßÄ ËÈ ÌÎÃÓ ÏÐÅÒÅÍÄÎÂÀÒÜ ÍÀ ËÀÂÐÛ ÏÅÐÂÎÉ ÑÊÐÈÏÊÈ Â ôÈËÀÐÌÎÍÈÈ, ÍÎ... -- ñÓÌÅÅØÜ, -- ÇÀÊËÞ×ÈË òÓÀÍ Ñ ×ÅÐÒÈÊÀÌÈ Â ÃËÀÇÀÕ. áÎËÜØÎÉ òÎÌ ÂÇÁÅÆÀË ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ, ÏÅÐÅÊÈÍÓ ËÅÉÒÅÍÀÍÒÀ ×ÅÐÅÇ ÎÄÍÎ ÏËÅ×Î, À ÁÀÐÀÁÀÍ È ÐÎà -- ×ÅÐÅÇ ÄÐÓÃÎÅ. îÍ ÁÐÎÑÈË ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ È ÏÎËÎÆÈË ÑÂßÇÀÍÍÎÃÎ ÏËÅÍÍÈÊÀ ÐßÄÎÌ Ñ ÅÃÎ ÒÎÂÀÐÈÙÀÌÈ. çÀÒÅÌ òÎÌ ÂÛÏÐßÌÈËÑß, ÓÏÅÐ ÐÓÊÈ Â ÁÎÊÀ È ÓÑÌÅÕÍÓËÑß. -- çÄÎÐÎÂÎ, ÃÎÑÏÎÄÀ! ÷ÒÎ ÏÐÈÊÀÆÅØÜ ÄÅËÀÒÜ Ñ ÍÈÌÈ, ËÎÐÄÈÊ? -- âÎÇÜÌÈ ÁÀÐÀÁÀÍ, -- ÑÊÀÇÀË òÓÀÍ, -- È ÊÎÃÄÀ ß ÏÎÄÀÌ ÒÅÁÅ ÇÍÀÊ, ÏÎÂÅÑÜ ÝÒÈÕ ÌÎËÎÄÖÅ ÍÀ ÏÅÐÈËÀÕ ÁÀËÊÎÍÀ, ÍÎ ÍÅ ÇÀ ØÅÞ. âÇßÒÜ ÈÕ ÆÈÂÛÌÈ ÁÎËÅÅ ÏÎ×ÅÒÍÎ. ðÎÄ ÂÑÊÈÍÓË ÁÐÎÂÈ. -- âÑÏÎÌÍÈË ÑÒÀÐÓÞ ÁÀÑÍÞ, ×ÒÎ ÑÈËÜÍÛÅ ÌÎÃÓÒ ÏÎÇÂÎËÈÒÜ ÑÅÁÅ ÁÛÒÜ ÌÈËÎÑÅÐÄÍÛÌÈ? îÍ ÍÅ ÐÀÑÑËÛØÀË ÎÒÂÅÒÀ, ÏÎÑÊÎËÜÊÓ òÎÌ ÏÐÈÍßËÑß ÁÈÒÜ Â ÁÀÐÀÁÀÍ. ïÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÉ ÑÒÓÊ ÇÀÏÎËÍÈË ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ. ðÎÄ ÏÎÄÍßË ÐÎÃ. òÓÀÍ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß, ÂÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÏÅÐÈËÀ È ÂÑÒÀË, ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÑÒÀÂÈ ÍÎÃÈ È ÑÊÐÅÑÒÈ ÐÓÊÈ ÍÀ ÃÐÓÄÈ. -- ñÎÇÎÂÈ ÈÕ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ, -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ. ðÎÄ ÏÎÄÍÅÑ Ê ÃÓÁÀÌ ÌÓÍÄØÒÓÊ È ÇÀÈÃÐÀË "ÏÎÁÓÄÊÓ". ìÅËÎÄÈß ÏÐÎÇÂÓ×ÀËÀ ÄÎÂÎËÜÍÎ ÑÒÐÀÍÍÎ ÍÀ ÎÕÎÒÍÈ×ÜÅÌ ÐÎÃÅ, ÍÎ ÄÅËÎ ÑÂÎÅ ÑÄÅËÀËÀ. ïÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÎÍ ÄÎÁÐÀËÑß ÄÎ ÑÅÐÅÄÈÍÛ ÂÒÎÐÎÃÎ ÊÓÏËÅÒÀ, ÇÀË ÇÀÏÎËÍÈËÑß ÍÈÙÈÌÈ, ÐÀÇÁÎÉÍÈÊÀÌÈ, ÓÂÅ×ÍÛÌÈ, ÂÎÐÀÌÈ, ÓÁÈÉÖÀÌÈ È ÊÀÐÌÀÍÍÈÊÀÌÈ. èÕ ÐÎÏÎÒ, ÑËÎÂÍÎ ÃÓË ÌÎÐß ÏÅÐÅÄ ØÒÎÐÌÎÌ, ÍÀÏÎËÍÈË ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ, ÑËÓÆÀ ÊÎÍÒÐÀÏÓÍÊÒÎÌ ÁÀÐÀÁÀÍÓ È ÐÎÃÓ. åÄÂÀ ÏÐÎÄÐÀ ÃËÀÇÀ, ÅÙÅ ÍÅ ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÏÐÎÑÍÓÂØÈÑÜ, ÎÍÈ ÒÐßÑËÈ ÇÀÒÓÌÀÍÅÍÍÛÌÈ ÃÎËÎÂÀÌÈ, ÇÀÄÀÂÀËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ ÒÛÑß×È ÍÅÄÎÓÌÅÍÍÛÕ ÂÎÏÐÎÑÎÂ, ÎØÅËÎÌËÅÍÍÎ È ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ ÂÇÈÐÀß ÍÀ òÓÀÍÀ, ÑÎÂÑÅÌ ÍÅÄÀÂÍÎ ÁÐÎØÅÍÍÎÃÎ ÈÌÈ Â ÒÞÐÜÌÓ. à ÒÅÏÅÐÜ ÎÍ ÃÎÐÄÎ ÑÒÎßË, ÂÎÇÂÛØÀßÑÜ ÍÀÄ ÍÈÌÈ,  ÒÎÌ ÑÀÌÎÌ ÇÀËÅ, ÈÇ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÁÛË ÈÇÃÍÀÍ. åÌÓ ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÁÎßÒÜÑß ÈÕ, ÎÍ ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ÑÒÐÀØÈÒÜÑß ÂÅÐÍÓÒÜÑß ÑÞÄÀ, À ÅÑËÈ ÓÆ ÎÍ ÍÀ ÒÎ ÐÅØÈËÑß, ÅÌÓ ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÏÐÈÉÒÈ ÓÊÐÀÄÊÎÉ, ÒÀÉÊÎÌ. à ÎÍ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÑÒÎßË ÇÄÅÑÜ Ó ÂÑÅÕ ÍÀ ÃËÀÇÀÕ, ÑÎÇÛÂÀß ÈÕ ÇÂÓÊÀÌÈ ÐÎÃÀ È ÃÐÎÕÎÒÎÌ ÁÀÐÀÁÀÍÀ... ãÄÅ ÆÅ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ? îÍÈ ÁÛËÈ ÏÎÒÐßÑÅÍÛ È ÍÅ ÍÀ ØÓÒÊÓ ÈÑÏÓÃÀÍÛ. ëÞÄÈ, ÊÎÒÎÐÛÕ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ Ó×ÈËÈ ÌÛÑËÈÒÜ, ÒÅÏÅÐÜ ÑÒÎËÊÍÓËÈÑÜ Ñ ÍÅÏÎÑÒÈÆÈÌÛÌ. ðÎÄ ÇÀÊÎÍ×ÈË ÏÐÈÇÛ ÒÓØÅÌ, ÐÅÇÊÎ ÎÒÍßË ÐÎà ÎÒ ÃÓÁ È, ÝÔÔÅÊÒÍÎ ÏÎÂÅÐÒÅ ÈÌ, ÓÏÅÐ ÐÀÑÒÐÓÁ  ÁÅÄÐÎ. áÎËÜØÎÉ òÎÌ ÈÇÂÅÐà ÈÇ ÁÀÐÀÁÀÍÀ ÏÎÑËÅÄÍÅÅ ÏÐÎÙÀËÜÍÎÅ "ÁÓÌ". òÓÀÍ ÏÐÎÑÒÅÐ ÐÓÊÓ Â ÑÒÎÐÎÍÓ òÎÌÀ È ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÙÅËÊÍÓË ÏÀËÜÖÀÌÈ. áÀÐÀÁÀÍ ÂÍÎÂÜ ÇÀÃÎÂÎÐÈË, ÐÎÊÎ×ÓÙÅ, ÍÀÑÒÎÉ×ÈÂÎ, ÍÎ Î×ÅÍÜ ÒÈÕÎ. ðÎÄ ÏÎÄÍßË ÂÇÃËßÄ ÍÀ òÓÀÍÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÓÑÌÅÕÀËÑß, ÓÏÅÐÅ ÐÓÊÈ Â ÁÎÊÀ -- ÍÈ ÄÀÒÜ, ÍÈ ÂÇßÒÜ ÖÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÝËÜÔ, ßÂÈÂØÈÉÑß Â ÑÂÎÅ ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ. çÀÒÅÌ ÎÍ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÇÐÈÒÅËÅÉ, ÏÎÒÐßÑÅÍÍÛÕ È ÏÐÅÈÑÏÎËÍÅÍÍÛÕ ÑÒÐÀÕÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ, ÐÀÇÈÍÓ ÐÒÛ, ÏßËÈËÈÑÜ ÍÀ ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÓÞ ÔÈÃÓÐÓ, ÂÎÇÂÛØÀÂØÓÞÑß ÍÀÄ ÍÈÌÈ. ðÎÄ ÁÛË ÂÛÍÓÆÄÅÍ ÏÐÈÇÍÀÒÜ, ×ÒÎ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÑÌÎà ÁÛ ËÓ×ØÅ ÎÁÑÒÀÂÈÒÜ ÑÂÎÞ ÐÅ×Ü. òÓÀÍ ÂÎÇÄÅË ÐÓÊÈ, È ÇÀË ÇÀÒÈÕ. òÈØÈÍÓ ÍÀÐÓØÀË ËÈØÜ ÌÅÐÍÛÉ ÐÎÊÎÒ ÁÀÐÀÁÀÍÀ. -- âÛ ÈÇÃÍÀËÈ ÌÅÍß! -- ÊÐÈÊÍÓË òÓÀÍ. òÎËÏÀ ÑúÅÆÈËÀÑÜ, ÄÐÎÆÀ ÎÒ ÑÒÐÀÕÀ È ÐÎÏÙÀ. . -- ïÐÎÃÍÀËÈ, ÂÛÁÐÎÑÈËÈ ÂÎÍ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË òÓÀÍ. -- âÛ ÎÒÂÐÀÒÈËÈ ÎÒ ÌÅÍß ÃËÀÇÀ ÑÂÎÈ, ÎÒÂÅÐÍÓËÈÑÜ ÎÒ ÌÅÍß, ÄÓÌÀß, ×ÒÎ ÁÎËÜØÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÓÂÈÄÈÒÅ! ðÎÏÎÒ ÓÑÈËÈÂÀËÑß, ÍÀÏÎËÍßßÑÜ ÁÅÇÛÑÕÎÄÍÎÑÒÜÞ È ÎÒ×ÀßÍÈÅÌ. -- ðÀÇÂÅ ß ÍÅ ÁÛË ÈÇÃÍÀÍ? -- ÂÎÏÐÎÑÈË òÓÀÍ, À ÇÀÒÅÌ ÂÛÊÐÈÊÍÓË: -- çÀÌÎËÊÍÈÒÅ! è, ÑËÎÂÍÎ ÏÎ ÌÀÍÎÂÅÍÈÞ ÂÎËØÅÁÍÎÉ ÏÀËÎ×ÊÈ, ÇÀË ÇÀÒÈÕ. îÍ ÍÀÏÐÀÂÈË ÍÀ ÒÎËÏÓ ÎÁÂÈÍßÞÙÈÉ ÏÅÐÑÒ È ÏÐÎÐÛ×ÀË: -- ðÀÇÂÅ ÍÅ ÁÛË ß ÈÇÃÍÀÍ? â ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÑÌÅËÜ×ÀÊÈ ÏÐÎØÅÏÒÀËÈ: -- äÀ -- À! -- ðÀÇÂÅ ÍÅ ÒÀÊ? õÎÐ, ÒßÍÓÙÈÉ "ÄÀ -- À", ÇÀÇÂÓ×ÀË ÃÐÎÌ×Å. -- ðÀÇÂÅ ÍÅ ÒÀÊ? -- äÀ! -- ÏÐÎÊÀÒÈËÎÑÜ ÏÎ ÒÎËÏÅ. -- ðÀÇÂÅ ÂÛ ÍÅ ÍÀÇÛÂÀËÈ ÌÅÍß ÏÐÅÄÀÒÅËÅÌ? -- äÀ! -- ÂÍÎÂÜ ÂÇÐÅÂÅËÀ ÒÎËÏÀ. -- è ÂÑÅ ÆÅ ß ÇÄÅÑÜ, -- ÊÐÈÊÍÓË òÓÀÍ, -- ÑÈËÜÍÛÉ È ÑÂÎÁÎÄÍÛÉ, È ÑÍÎÂÀ ÕÎÇßÈÍ äÎÌÀ êËÎÂÈÑÀ! íÈÊÒÎ ÍÅ ÂÎÇÐÀÇÈË ÅÌÓ. -- à ÃÄÅ ÆÅ ÈÑÒÈÍÍÛÅ ÏÐÅÄÀÒÅËÈ, ÁËÀÃÎÄÀÐß ÊÎÒÎÐÛÌ ÂÀÑ ÐÀÇÎÐÂÀËÈ ÁÛ ÍÀ ÊÓÑÊÈ Â ÍÅÐÀÂÍÎÉ ÑÕÂÀÒÊÅ? ïÐÅÄÀÒÅËÈ, ×ÒÎ ÏÐÅÂÐÀÒÈËÈ äÎÌ êËÎÂÈÑÀ  ÒÞÐÜÌÓ ÇÀ ÂÐÅÌß ÌÎÅÃÎ ÎÒÑÓÒÑÒÂÈß? ãÄÅ ÎÍÈ ÒÅÏÅÐÜ, ÄÀÁÛ ÎÑÏÀÐÈÂÀÒÜ ÌÎÅ ÃËÀÂÅÍÑÒÂÎ? îÍ ÏÎËÎÆÈË ÐÓÊÈ ÍÀ ÁÅÄÐÀ, ÏÎÊÓÄÀ ÒÎËÏÀ ÏÅÐÅÄÀÂÀËÀ ÅÃÎ ÂÎÏÐÎÑ ÏÎ ÐßÄÀÌ, À òÎÌ ÁÛÑÒÐÅÍÜÊÎ ÏÐÈÂßÇÀË ÄÅÑßÒÈÔÓÒÎÂÓÞ ÍÈÒÜ Ê ÏÓÒÀÌ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊÀ, ÏÐÈÊÐÅÏÈ ÄÐÓÃÎÉ ÊÎÍÅÖ Ê ÑÒÎËÁÈÊÓ ÏÅÐÈË. â ÒÎ ÂÐÅÌß, ÊÀÊ ÐÎÏÎÒ "ãÄÅ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ?" ÂÑÅ ÓÑÈËÈÂÀËÑß, ÎÍ ÎÁÑËÓÆÈË ÒÀÊÈÌ ÆÅ ÎÁÐÀÇÎÌ È ÒÐÅÕ ËÅÉÒÅÍÀÍÒÎÂ. òÓÀÍ ÏÎÇÂÎËÈË ÐÎÏÎÒÓ ÐÀÑÒÈ È, ÊÎÃÄÀ ÒÎÒ ÄÎÑÒÈà ÑÂÎÅÃÎ ÀÏÎÃÅß, ÏÎÄÀË ÇÍÀÊ òÎÌÓ. òÎÌ È ðÎÄ ÏÅÐÅÁÐÎÑÈËÈ ÑÏÓÒÀÍÍÛÕ ÁÀÍÄÈÒΠ×ÅÐÅÇ ÏÅÐÈËÀ ÒÀÊ, ×ÒÎÁÛ ÒÅ ÂÈÑÅËÈ ÏÎ ÄÂÎÅ ÏÎ ÎÁÅ ÑÒÎÐÎÍÛ ÎÒ òÓÀÍÀ. ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊ ÏÐÈØÅË Â ÑÅÁß. îÍ ÍÀ×ÀË ÈÇÂÈÂÀÒÜÑß È ÁÐÛÊÀÒÜÑß ÍÀ ÊÎÍÖÅ ÑÂÎÅÉ ÂÅÐÅÂÊÈ. â ÇÀËÅ ÂÎÖÀÐÈËÎÑÜ ÃÐÎÁÎÂÎÅ ÌÎË×ÀÍÈÅ. òÓÀÍ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß È ÑÊÐÅÑÒÈË ÐÓÊÈ ÍÀ ÃÐÓÄÈ. òÎËÏÀ ÂÇÐÅÂÅËÀ, ÊÀÊ ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÊÐÎÂÎÆÀÄÍÛÉ ÇÂÅÐÜ, È ÏÎÄÀËÀÑÜ ÂÏÅÐÅÄ. ïÅÐÅÄÍÈÅ ÐßÄÛ ÑÒÀËÈ ÏÎÄÏÐÛÃÈÂÀÒÜ, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÄÎÒßÍÓÒÜÑß ÄÎ ÁÎËÒÀÞÙÈÕÑß ÍÎÃ. îÁÈÄÍÛÅ ÏÐÎÇÂÈÙÀ, ÏÐÎÊËßÒÈß ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊÓ È ÅÃÎ ÌÎËÎÄ×ÈÊÀÌ ÒÀÊ È ËÅÒÅËÈ ÈÇ ÁÈÒÊÎÌ ÍÀÁÈÒÎÃÎ ÇÀËÀ. -- âÎÒ! -- ÊÐÈÊÍÓË òÓÀÍ, ÏÐÎÑÒÈÐÀß ÐÓÊÈ, È ÒÎËÏÀ ÓÌÎËÊËÀ. -- âÎÒ ÎÍÈ, ÏÐÅÄÀÒÅËÈ, ÊÎÒÎÐÛÕ ÂÛ ÊÎÃÄÀ -- ÒÎ ÇÂÀËÈ ÃËÀÂÀÐßÌÈ! âÎÒ ÝÒÈ ÂÎÐÛ, ÎÒÍßÂØÈÅ Ó ÂÀÑ ÂÑÅ ÒÅ ÑÂÎÁÎÄÛ, ×ÒÎ ß ÄÎÁÛË ÄËß ÂÀÑ! áÎËÜØÎÉ òÎÌ ÓÕÌÛËÜÍÓËÑß, ÍÅ ÑÂÎÄß ÃËÀÇ Ñ ÌÎËÎÄÎÃÎ ËÎÐÄÀ È ÐÀÑÊÀ×ÈÂÀßÑÜ Â ÒÀÊÒ ÅÃÎ ÑËÎÂÀÌ. âÎÈÑÒÈÍÓ, ÏÀÐÅÍÅÊ ÑÅÉ×ÀÑ ÊÀÇÀËÑß ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÈÔÓÒÎÂÛÌ ÃÈÃÀÍÒÎÌ. -- ðÀÇÂÅ ÂÛ ÍÅ ÐÎÄÈËÈÑÜ ÑÂÎÁÎÄÍÛÌÈ ËÞÄÜÌÈ? -- ÊÐÈÊÍÓË òÓÀÍ. -- äÀ! -- ÏÐÎÐÅÂÅËÀ  ÎÒÂÅÒ ÒÎËÏÀ. -- âÛ ÐÎÆÄÅÍÛ ÄËß ÂÎËÜÍÎÉ ÆÈÇÍÈ! -- ÏÐÎÃÐÅÌÅË òÓÀÍ. -- äÀ, ÂÛ ÎÁÐÅ×ÅÍÛ ÍÀ ÍÈÙÅÒÓ È ÏÐÈÒÅÑÍÅÍÈß, ÍÎ ÐÎÆÄÅÍÛ ÑÂÎÁÎÄÍÛÌÈ. -- ðÀÇÂÅ ÂÛ ÍÅ ÐÎÄÈËÈÑÜ ÂÎËÜÍÛÌÈ ÏÒÈÖÀÌÈ? -- ÏÎ×ÒÈ ÏÐÎÂÈÇÆÀË ÎÍ. -- äÀ! -- ÇÀÂÅÐÅÙÀËÀ  ÎÒÂÅÒ ÒÎËÏÀ. -- äÀ! äÀ! -- ðÀÇÂÅ ß ÓÊÐÀË Ó ÂÀÑ ÂÀØÓ ÑÂÎÁÎÄÓ? -- íÅÒ! íÅÒ! êÐÈÂÎÁÎÊÈÉ ÃÎÐÁÓÍ Ñ ÏÎÂßÇÊÎÉ ÍÀ ÃËÀÇÓ ÊÐÈÊÍÓË: -- íÅÒ, òÓÀÍ! òÛ ÄÀË ÅÅ ÍÀÌ! òÎËÏÀ ÎÄÎÁÐÈÒÅËÜÍÎ ÇÀÃÓÄÅËÀ. òÓÀÍ, ÓËÛÁÀßÑÜ, ÂÍÎÂÜ ÑÊÐÅÑÒÈË ÐÓÊÈ, ÄÀÂÀß ÈÌ ÂÛÏËÅÑÍÓÒÜ ÝÌÎÖÈÈ. êÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÍÅÈÑÒÎÂÑÒÂÎ ÒÎËÏÛ ÌÈÍÎÂÀËÎ ÑÂÎÉ ÀÏÎÃÅÉ, ÎÍ ÑÍÎÂÀ ÏÐÎÑÒÅÐ ÐÓÊÈ È ÊÐÈÊÍÓË: -- ãÎÂÎÐÈË ËÈ ß ÂÀÌ? âÎÖÀÐÈËÎÑÜ ÌÎË×ÀÍÈÅ. -- ãÎÂÎÐÈË ËÈ ß ÂÀÌ, ×ÒÎ ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÈÑÏÐÀØÈÂÀÒÜ Ó ÌÅÍß ÐÀÇÐÅØÅÍÈß ÍÀ ÍÎ×Ü ËÞÁÂÈ? -- íÅÒ! -- ÄÐÓÆÍÎ ÇÀÐÅÂÅËÈ Â ÎÒÂÅÒ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÈ ÎÁÎÈÕ ÏÎËÎÂ. -- è ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑÊÀÆÓ! îÍÈ ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÇÀÃÎÌÎÍÈËÈ. òÓÀÍ ÓËÛÁÍÓËÑß È ÏÎ×ÒÈ ÇÀÑÒÅÍ×ÈÂÎ ÑÊËÎÍÈË ÃÎËÎÂÓ Â ÇÍÀÊ ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÈ. -- è ÂÑÅ ÆÅ! -- ÏÎÍÈÇÈË òÓÀÍ ÇÂÅÍÅÂØÈÉ ÎÒ ßÐÎÑÒÈ ÃÎËÎÑ. îÍ ÏÎÄÀËÑß ÂÏÅÐÅÄ È, ÑÆÀ ÊÓËÀÊ, ÏÎÃÐÎÇÈË ÈÌ ÇÐÈÒÅËßÌ. -- êÎÃÄÀ ß ÂÅÐÍÓËÑß Â ÂÀØÈ ÊÎÐÈÄÎÐÛ ÝÒÎÉ ÒÅÌÍÎÉ ÍÎ×ÜÞ, ×ÒÎ ß ÎÁÍÀÐÓÆÈË? åÃÎ ÃÎËÎÑ ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÎÊÐÅÏ. -- âÛ ÏÎÇÂÎËÈËÈ ÝÒÈÌ ÏÎÄËÛÌ ÍÅÃÎÄßßÌ ÎÒÍßÒÜ ÂÑÅ, ×ÒÎ ß ÄÀË ÂÀÌ! òÎËÏÀ ÇÀÐÛ×ÀËÀ. òÓÀÍ ÌÀÕÍÓË ËÅÂÎÉ ÐÓÊÎÉ, ÏÎÄÀÂÀß ÇÍÀÊ òÎÌÓ, È ÂÅËÈÊÀÍ Ñ ÒÀÊÎÉ ÑÈËÎÉ ÓÄÀÐÈË Â ÁÀÐÀÁÀÍ, ×ÒÎ ÃÐÎÕÎÒ ÍÀ ÌÈà ÏÅÐÅÊÐÛË ÐÅ ÒÎËÏÛ. -- íÅÒ, ÁÎËÜØÅ ÒÎÃÎ! -- ÂÛÊÐÈÊÍÓË òÓÀÍ. åÃÎ ÓÊÀÇÀÒÅËÜÍÛÉ ÏÀËÅÖ ÏÐÎÍÇÀË ÒÎËÏÓ, ÃËÀÇÀ ÃÎÐß×Î ÂÑÌÀÒÐÈÂÀËÈÑÜ Â ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ËÈÖÀ. òÅÏÅÐÜ ÅÃÎ ÃÎËÎÑ ÑÒÀË ÕÎËÎÄÍÛÌ È ÐÀÇÌÅÐÅÍÍÛÌ. -- ÿ ÎÁÍÀÐÓÆÈË, ×ÒÎ ÁËÀÃÎÄÀÐß ÑÂÎÅÉ ÏÐÈÐÎÄÍÎÉ ÒÐÓÑÎÑÒÈ ÂÛ ÏÎÇÂÎËÈËÈ ÈÌ ÓÊÐÀÑÒÜ ÄÀÆÅ ÒÓ ÑÂÎÁÎÄÓ, Ñ ÊÎÒÎÐÎÉ ÐÎÄÈËÈÑÜ! òÎËÏÀ ÇÀÐÎÏÒÀËÀ, ÈÑÏÓÃÀÍÍÎ È ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎ. ïÅÐÅÄÍÈÅ ÐßÄÛ ØÀÐÀÕÍÓËÈÑÜ ÍÀÇÀÄ. -- âÛ ÏÎÇÂÎËÈËÈ ÈÌ ÎÒÎÁÐÀÒÜ Ó ÂÀÑ ÄÀÆÅ ÒÎ, ×ÒÎ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÈÒ ÂÀÌ Ñ ÐÎÆÄÅÍÈß! áËÀÃÎÄÀÐß ÅÃÎ ÄÀÐÓ ÊÐÀÑÍÎÐÅ×Èß ÐÎÏÎÒ ÏÅÐÅØÅË Â ßÐÎÑÒÍÛÉ ÂÎÉ. -- âÛ ÏÎÇÂÎËÈËÈ ÈÌ ÎÒÍßÒÜ Ó ÂÀÑ ÄÀÆÅ ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÆÅÍÙÈÍÓ! îÍ ÂÇÌÀÕÍÓË ÐÓÊÎÉ, È ÂÍÎÂÜ ÓÄÀÐÈË ÁÀÐÀÁÀÍ. -- è ÂÛ ÇÎÂÅÒÅ ÑÅÁß ÌÓÆ×ÈÍÀÌÈ! -- Ñ ÁÅÇÆÀËÎÑÒÍÛÌ ÏÐÅÇÐÅÍÈÅÌ ÐÀÑÑÌÅßËÑß òÓÀÍ. âÍÎÂÜ ÏÎÄÍßËÀÑÜ ÂÎËÍÀ ÑÅÐÄÈÒÎÃÎ, ÏÐÎÒÅÑÒÓÞÙÅÃÎ ÐÎÏÎÒÀ. -- ìÛ -- ÌÓÆ×ÈÍÛ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÊÒÎ -- ÒÎ, È ÒÎËÏÀ ÏÎÄÕÂÀÒÈËÀ. -- ìÛ -- ÌÓÆ×ÈÍÛ! ìÛ -- ÌÓÆ×ÈÍÛ! -- äÀ! -- ÇÀÂÈÇÆÀË ÎÄÍÎÃËÀÇÛÉ ÃÎÐÁÓÍ. -- òÎËÜÊÎ ÎÒÄÀÉ ÍÀÌ ÝÒÈÕ ÁÎËÒÀÞÙÈÕÑß ÍÀÂÅÐÕÓ ÍÅÃÎÄßÅÂ, ×ÒÎ ÎÃÐÀÁÈËÈ ÍÀÑ, òÓÀÍ, È ÌÛ ÄÎÊÀÆÅÌ, ×ÒÎ ÌÛ -- ÌÓÆ×ÈÍÛ! ìÛ ÐÀÇÎÐÂÅÌ ÈÕ ÍÀ ×ÀÑÒÈ, ÌÛ ÑÄÅÐÅÌ Ñ ÍÈÕ ÊÎÆÓ! ìÛ ÍÅ ÎÑÒÀÂÈÌ ÍÀ ÈÕ ÊÎÑÒßÕ ÍÈ ÓÍÖÈÈ ÌßÑÀ! ìÛ ÄÀÆÅ ÐÀÇÄÐÎÁÈÌ ÈÕ ÊÎÑÒÈ È ÂÛÒÀÙÈÌ ÊÎÑÒÍÛÉ ÌÎÇÃ! òÎËÏÀ ÊÐÎÂÎÆÀÄÍÎ ÇÀÂÛËÀ. òÓÀÍ ÂÛÏÐßÌÈËÑß È ÑÊÐÅÑÒÈË ÐÓÊÈ ÍÀ ÃÐÓÄÈ, ÌÐÀ×ÍÎ ÓËÛÁÀßÑÜ. òÎËÏÀ ÓÂÈÄÅËÀ ÝÒÎ, È ÐÅ ÏÅÐÅØÅË Â ÂÈÍÎÂÀÒÎÅ ÐÛ×ÀÍÈÅ, ÂÑÊÎÐÅ ÐÀÇÁÈÂØÅÅÑß ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÊÈ ÓÃÐÞÌÎÃÎ ØÅÏÎÒÀ. íÀÊÎÍÅÖ, ÂÎÖÀÐÈËÎÑÜ ÌÎË×ÀÍÈÅ. -- ðÀÇÂÅ ÝÒÎ ÌÓÆÅÑÒÂÎ? -- ÏÎ×ÒÈ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÏÐÎÈÇÍÅÑ òÓÀÍ. -- íÅÒ! åÃÎ ÐÓÊÀ ÓÊÀÇÛÂÀËÀ ÍÀ ÍÈÕ, ÎÁÂÈÍßß, -- ÿ ÄÓÌÀÞ, ×ÒÎ ÑÒÀß ÑÎÁÀÊ ÑÌÎÃËÀ ÁÛ ÍÀÌÍÎÃÎ ËÓ×ØÅ ÑÏÐÀÂÈÒÜÑß Ñ ÏÎÄÎÁÍÎÉ ÐÀÁÎÒÎÉ! òÎËÏÀ ÂÍÎÂÜ ÇÀÐÎÏÒÀËÀ, ÊÐÈÊÈ ÑÒÀÍÎÂÈËÈÑÜ ÂÑÅ ÃÐÎÌ×Å È ÀÃÐÅÑÑÈÂÍÅÅ. -- ýÉ, ÏÎÎÑÒÎÐÎÆÍÅÅ! -- ÑÊÀÇÀË ðÎÄ òÓÀÍÓ. -- òÛ ÄÎÁÜÅØÜÑß ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÐÀÇÎÐÂÓÒ ÍÀÑ ÍÀ ×ÀÑÒÈ! -- íÅ ÁÎÉÑß, -- ÎÒÂÅÒÈË òÓÀÍ, ÍÅ ÑÂÎÄß ÃËÀÇ Ñ ÒÎËÏÛ. -- ïÓÑÒÜ ÅÙÅ ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÎÁÅÑßÒÑß. ðÎÏÎÒ ÐÅÇÊÎ ÓÑÈËÈËÑß. òÎ ÒÓÒ, ÒÎ ÒÀÌ ÊÀÊÎÉ -- ÍÈÁÓÄÜ ÍÈÙÈÉ ×ÒÎ -- ÒÎ ÃÍÅÂÍÎ ÊÐÈ×ÀË, ÃÐÎÇß ÊÓËÀÊÎÌ ÑÒÎßÙÅÌÓ ÍÀ ÏÅÐÈËÀÕ ÁÀËÊÎÍÀ òÓÀÍÓ. òÓÀÍ ÑÍÎÂÀ ÂÎÇÄÅË ÑÂÎÈ ÐÓÊÈ È ÊÐÈÊÍÓË: -- íÎ ß ÃÎÂÎÐÞ, ×ÒÎ ÂÛ -- ÌÓÆ×ÈÍÛ! òÎËÏÀ ÏÐÈÒÈÕËÀ, ÓÑÒÀÂßÑÜ ÍÀ ÍÅÃÎ. -- òÅ, ÄÐÓÃÈÅ, ÎÁÎËÃÀËÈ ÂÀÑ, ÍÎ ß ÇÎÂÓ ÂÀÑ ÌÓÆ×ÈÍÀÌÈ! -- ÎÍ ÑÒÀË ÂÃËßÄÛÂÀÒÜÑß Â ÈÕ ËÈÖÀ. -- êÒÎ ÂÎÇÐÀÇÈÒ ÌÍÅ? ñ ÌÈà ÎÍÈ ÌÎË×ÀËÈ, À ÇÀÒÅÌ ÊÒÎ -- ÒÎ ÊÐÈÊÍÓË: -- íÈÊÒÎ, òÓÀÍ! -- À ÄÐÓÃÎÉ ÄÎÁÀÂÈË: -- íÈÊÒÎ! -- íÈÊÒÎ! -- ÏÎÄÕÂÀÒÈËÈ ÅÙÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÃÎËÎÑÎÂ. -- íÈÊÒÎ! -- ÂÇÐÅÂÅËÀ ÂÑÊÎÐÅ ÂÑß ÒÎËÏÀ. -- äÎÊÀÆÅÒÅ ËÈ ÂÛ, ×ÒÎ ÂÛ -- ÌÓÆ×ÈÍÛ? -- ÊÐÈÊÍÓË òÓÀÍ. -- äÀ! -- ÇÀÂÎÏÈËÀ ÒÎËÏÀ. -- âÛ ÁÓÄÅÒÅ ÄÐÀÒÜÑß? -- ÂÇÂÛË òÓÀÍ, ÂÇÌÀÕÍÓ ÊÓËÀÊÎÌ. -- äÀ! -- ÊÐÎÂÎÆÀÄÍÎ ÇÀÐÅÂÅËÈ ÎÍÈ, ÏÐÈÄÂÈÃÀßÑÜ ÏÎÁËÈÆÅ. òÓÀÍ, ÐÀÑÒÎÏÛÐÈ ÏÀËÜÖÛ, ÐÀÑÏÐÎÑÒÅÐ ËÀÄÎÍÈ ÍÀ ÓÐÎÂÍÅ ÏÎßÑÀ. òÎËÏÀ ÓÌÎËÊËÀ. åÃÎ ÏÅÂÓ×ÈÉ ÃÎËÎÑ ÇÀÂÎÐÀÆÈÂÀË. -- âÛ ÁÛËÈ ÎÁÐÅ×ÅÍÛ ÍÀ ÃÐßÇÜ È ÁÎËÅÇÍÈ! -- äÀ, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀËÈ ÎÍÈ. -- âÛ ÁÛËÈ ÎÁÐÅ×ÅÍÛ ÍÀ ÒßÆÊÈÉ ÒÐÓÄ ÄÎ ÑÅÄÜÌÎÃÎ ÏÎÒÀ È ÁÎËÈ Â ÑÏÈÍÅ! -- äÀ! -- âÛ ÁÛËÈ ÎÁÐÅ×ÅÍÛ ÍÀ ÓÐ×ÀÍÈÅ ÏÓÑÒÛÕ ÆÅËÓÄÊÎÂ È ÒÎÑÊÓ ÏÎ ÄÎÌÓ! -- äÀ! _ êÒÎ ÍÀÁÈË ÂÀØÈ ÆÅËÓÄÊÈ? êÒÎ ÄÀË ÂÀÌ ÊÐÛØÓ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ Â ÝÒÎÌ ÑÀÌÎÌ ÄÎÌÅ? -- òÛ! -- êÒÎ ÄÀË ÂÀÌ ÇÀÙÈÒÓ? -- òÛ! -- êÒÎ? -- òÛ! -- íÀÇÎÂÈÒÅ ÌÍÅ ÈÌß! -- òÓÀÍ ëÎÃÀÉÐ! -- ÇÀÂÈÇÆÀËÈ ÎÍÈ. -- äÀ! -- òÓÀÍ ÂÍÎÂÜ ÐÀÑÏÐÎÑÒÅÐ ÐÓÊÈ. îÍ ÑÒÎßË, ÏÐÈÃÍÓÂØÈÑÜ, ÃËÀÇÀ ÅÃÎ ÏÛËÀËÈ. -- ÿ ÂÛÒÀÙÈË ÂÀÑ ÈÇ ÃÐßÇÈ. íÎ ÊÒÎ ÎÁÐÅÊ ÂÀÑ ÍÀ ÍÅÅ Ñ ÐÎÆÄÅÍÈß? êÒÎ ÓÃÍÅÒÀË ÂÀÑ ÂÅÊ ÇÀ ÂÅÊÎÌ, ÎÒ ÎÒÖÀ Ê ÑÛÍÓ ÑÎ ÂÐÅÌÅÍ ÂÀØÈÕ ÏÐÀÎÒÖÎÂ? òÎËÏÀ ÍÅÄÎÓÌÅÂÀÞÙÅ ÇÀÐÎÏÒÀËÀ. -- êÐÅÑÒÜßÍÅ? -- íÅÒ, -- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÒÎËÏÀ. -- íÅ ÑÎËÄÀÒÛ ËÈ? -- äÀ! -- ÂÍÎÂÜ ÎÆÈÂßÑÜ, ÂÇÐÅÂÅËÈ ÎÍÈ. -- à ÊÒÎ ÊÎÌÀÍÄÓÅÒ ÑÎËÄÀÒÀÌÈ? -- âÅËÜÌÎÆÈ! ðÎÄ ÑÎÄÐÎÃÍÓËÑß ÎÒ ÍÅÍÀÂÈÑÒÈ, ×ÒÎ ÂËÎÆÈËÈ ÎÍÈ Â ÝÒÎ ÑËÎÂÎ. -- äÀ! òÎ ÁÛËÈ ÂÅËÜÌÎÆÈ! -- ÂÑÊÐÈ×ÀË òÓÀÍ, ÂÛÁÐÀÑÛÂÀß ÂÏÅÐÅÄ ÊÓËÀÊ, È ÒÎËÏÀ ÂÇÂÛËÀ. îÍ ÏÎÇÂÎËÈË ÈÌ ÁÅÑÍÎÂÀÒÜÑß ÏÀÐÓ ÌÃÍÎÂÅÍÈÉ, À ÇÀÒÅÌ ÑÍÎÂÀ ÂÑÊÈÍÓË ÂÂÅÐÕ ÐÓÊÈ. çÀÒÅÌ ÎÍÈ ÂÍÎÂÜ ÓÏÀËÈ ÄÎ ÓÐÎÂÍß ÏÎßÑÀ. òÓÀÍ ÏÐÈÃÍÓËÑß. -- êÒÎ? -- ÂÎÇÎÏÈË ÎÍ, È ÁÀÐÀÁÀÍ ÇÀ ÅÃÎ ÑÏÈÍÎÉ ÇÀÐÎÊÎÒÀË. -- êÒÎ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÈÇ ÂÑÅÕ ÂÛÑÎÊÎÐÎÆÄÅÍÍÛÕ ÂÑÒÀË ÍÀ ÂÀØÓ ÑÒÎÐÎÍÓ? êÒÎ, ÓÑËÛØÀ ÂÀØÈ ÏÐÎÑÜÁÛ, ÊÎÃÄÀ ÂÛ ÓÌÈÐÀËÈ Ñ ÃÎËÎÄÓ, ÄÀË ÂÀÌ ÏÈÙÓ? êÒÎ ÏÎÑËÀË Ê ÂÀÌ ÑÓÄÅÉ, ÄÀÁÛ ÎÍÈ ÒÂÎÐÈËÈ ÏÐÀÂÎÑÓÄÈÅ ÂÌÅÑÒÎ ÏÐÎÈÇÂÎËÀ ÂÅËÜÌÎÆ? åÃÎ ÊÓËÀÊ ÌÅÒÍÓËÑß ÂÏÅÐÅÄ, ÓÂËÅÊÀß ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÂÑÅ ÒÅËÎ. -- êÎÐÎËÅÂÀ! -- êÎÐÎËÅÂÀ! -- ÏÎÄÕÂÀÒÈËÈ ÎÍÈ. -- îÍÀ ÈÃÍÎÐÈÐÓÅÒ ÑËÎÂÀ ÂÅËÜÌÎÆ, ÄÀÁÛ ÑËÛØÀÒÜ ÂÀØÈ ÑÒÎÍÛ! -- äÀ! -- îÍÀ ÏÐÎËÈÂÀÅÒ ÏÎ ÂÀÑ ÑËÅÇÛ! -- äÀ! -- È ÂÑÅ ÆÅ, -- ÊÐÈÊÍÓË ÃÎÐÁÓÍ, -- ÎÍÀ ÈÇÃÍÀËÀ ÒÅÁß, ÍÀØ òÓÀÍ ëÎÃÀÉÐ! òÓÀÍ ÃÎÐÜÊÎ ÓËÛÁÍÓËÑß. -- òÀÊ ËÈ ÝÒÎ? à ÌÎÆÅÒ ÎÍÀ ÏÎÑËÀËÀ ÌÅÍß Ê ÂÀÌ! îÍ ÂÑÊÈÍÓË ÐÓÊÈ ÂÂÅÐÕ, È ÒÎËÏÀ ÂÇÐÅÂÅËÀ, ÑËÎÂÍÎ ÑÍÅÆÍÀß ËÀÂÈÍÀ. -- âÅÄÜ ÈÌÅÍÍÎ ÊÎÐÎËÅÂÀ ÂÅÐÍÓËÀ ÂÀÌ ÒÎ, ×ÒÎ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÈÒ ÂÀÌ Ñ ÐÎÆÄÅÍÜß! -- äÀ! -- âÛ -- ÌÓÆ×ÈÍÛ? -- ÂÎÇÇÂÀË òÓÀÍ. -- äÀ! -- âÛ ÁÓÄÅÒÅ ÄÐÀÒÜÑß? -- ìÛ ÁÓÄÅÌ ÄÐÀÒÜÑß, ÁÓÄÅÌ! -- âÛ ÁÓÄÅÒÅ ÑÐÀÆÀÒÜÑß Ñ ÂÅËÜÌÎÆÀÌÈ? -- äÀ. -- áÓÄÅÒÅ ËÈ ÂÛ ÄÐÀÒÜÑß ÇÀ ÂÀØÓ ÊÎÐÎËÅÂÓ? -- äÀ! -- áÓÄÅÒÅ ËÈ ÂÛ ÄÐÀÒÜÑß Ñ ÂÅËÜÌÎÆÀÌÈ ÇÀ ÊÎÐÎËÅÂÓ ÍÀØÓ êÀÒÀÐÈÍÓ? -- äÀ! äÀ -- ÄÀ -- ÄÀ! òÓÒ ÐÅ ÒÎËÏÛ ÏÅÐÅÊÐÛË ÂÑÅ. ëÞÄÈ ÏÐÛÃÀËÈ È ÊÐÈ×ÀËÈ. ìÓÆ×ÈÍÛ ÕÂÀÒÀËÈ ÆÅÍÙÈÍ È ÊÐÓÆÈËÈ ÈÕ. -- åÑÒÜ ËÈ Ó ÂÀÑ ÎÐÓÆÈÅ? -- ÊÐÈÊÍÓË òÓÀÍ. -- äÀ, -- ÂÇÌÅÒÍÓËÈÑÜ ÂÂÅÐÕ ÒÛÑß×È ÑÂÅÐÊÀÞÙÈÕ ÊËÈÍÊÎÂ. -- õÂÀÒÀÉÒÅ ÑÂÎÈ ÇÀÏËÅ×ÍÛÅ ÌÅØÊÈ È ÍÀÁÈÂÀÉÒÅ ÈÕ ÑÓÕÀÐßÌÈ! âÛÌÅÒÀÉÒÅÑÜ ÈÇ ÝÒÎÃÎ ÄÎÌÀ È ×ÅÐÅÇ ÞÆÍÛÅ ÂÎÐÎÒÀ -- ÈÇ ÃÎÐÎÄÀ! êÎÐÎËÅÂÀ ÄÀÑÒ ÂÀÌ ÏÈÙÓ È ØÀÒÐÛ! òÀÊ ÁÅÃÈÒÅ ÆÅ ÑÎ ÂÑÅÕ ÍÎà ÍÀ Þà ÏÎ ÃËÀÂÍÎÉ ÄÎÐÎÃÅ Ê áÐÅÄÅÍÑÊÎÉ ÐÀÂÍÈÍÅ È ÏÎÄÆÈÄÀÉÒÅ ÒÀÌ ÂÅËÜÌÎÆ! -- ñÒÓÏÀÉÒÅ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÎÍ. -- âÏÅÐÅÄ, ÇÀ ÊÎÐÎËÅÂÓ! -- çÀ ÊÎÐÎËÅÂÓ! òÓÀÍ ÌÀÕÍÓË ÐÓÊÎÉ, È ÁÀÐÀÁÀÍ ÈÇÄÀË ÃÐÎÌÊÓÞ ÄÐÎÁÜ. -- îÕÎÒÍÈ×ÈÉ ÊËÈ×! -- ÐßÂÊÍÓË òÓÀÍ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ðÎÄÓ. òÎÒ ÏÎÄÍÅÑ ÐÎÃ Ê ÃÓÁÀÌ È ÇÀÈÃÐÀË ÁÛÑÒÐÓÞ ÇÀÂÎÄÍÓÞ ÌÅËÎÄÈÞ. -- âÏÅÐÅÄ! -- ÂÇÐÅÂÅË òÓÀÍ. ëÞÄÈ ÐÀÑÑÅßËÈÑÜ, ÓÑÒÐÅÌÈÂØÈÑÜ Ê ÑÂÎÈÌ ÊÎÌÍÀÒÀÌ È Ê ÀÐÑÅÍÀËÓ. îÍÈ ÐÀÇÎÁÐÀËÈ ÂÑÅ ÇÀÏËÅ×ÍÛÅ ÌÅØÊÈ, ÏÎÑÎÕÈ È ÊÈÍÆÀËÛ Â ÄÅÑßÒÜ ÌÈÍÓÒ. -- äÅËÎ ÑÄÅËÀÍÎ! -- òÓÀÍ ÑÏÐÛÃÍÓË Ñ ÏÅÐÈË ÍÀ ÏÎË ÁÀËÊÎÍÀ. -- ÷ÅÐÅÇ ÏÀÐÓ ÄÍÅÉ ÎÍÈ ÁÓÄÓÒ ÍÀ áÐÅÄÅÍÑÊÎÉ ÐÀÂÍÈÍÅ! îÍ ÓÑÌÅÕÍÓËÑß, ÕËÎÏÍÓ áÎËÜØÎÃÎ òÎÌÀ ÏÎ ÏËÅ×Ó. -- ìÛ ÑÄÅËÀËÈ ÝÒÎ, òÎÌ! âÅËÈÊÀÍ ÇÀÐÆÀË È ÑÒÈÑÍÓË òÓÀÍÀ  ÑÂÎÈÕ ÌÅÄÂÅÆÜÈÕ ÎÁúßÒÈßÕ. -- óÔÔ! -- ÂÛÄÎÕÍÓË òÓÀÍ, ÊÎÃÄÀ òÎÌ ÎÒÏÓÑÒÈË ÅÃÎ. îÍ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ðÎÄÓ, -- à ÒÛ, ÄÐÓÆÈÙÅ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ, ÑÎÎÁÙÈ ÎÁÎ ÂÑÅÌ ÊÎÐÎËÅÂÅ È ÏÐÎÑËÅÄÈ, ×ÒÎÁÛ ÈÇÂÅÑÒÈÅ ÄÎØËÎ ÄÎ ÓØÅÉ ÅÅ ÑÎËÄÀÒ. ñÊÀÆÈ ÅÉ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÀ ÏÐÈÑËÀËÀ ÌßÑÀ, ØÀÒÐÛ È ÝËÜ, ÄÀ ÏÎÁÛÑÒÐÅÅ. à ÂÎÒ ÝÒÈÕ ÓÁËÞÄÊΠ-- ÎÍ ÒÊÍÓË ÁÎËÜØÈÌ ÏÀËÜÖÅÌ Â ÑÒÎÐÎÍÓ ïÅÐÅÑÌÅØÍÈÊÀ È ÅÃÎ ÏÐÈÑÏÅØÍÈÊÎÂ, -- ÍÀÄÎ ÏÎÃËÓÁÆÅ ÓÏÐßÒÀÒÜ Â ÊÎÐÎËÅÂÑÊÓÞ ÒÅÌÍÈÖÓ. ïÐÎÙÀÉ! è ÎÍ ÂÏÐÈÏÐÛÆÊÓ ÏÎÍÅÑÑß ÂÍÈÇ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ. -- ýÉ, ÌÈÍÓÒÎ×ÊÓ! -- ÊÐÈÊÍÓË ðÎÄ, ÏÎÄÁÅÆÀÂ Ê ÏÅÐÈËÀÌ. -- êÓÄÀ ÒÛ ÏÓÒÜ ÄÅÐÆÈØÜ? -- íÀ áÐÅÄÅÍÑÊÓÞ ÐÀÂÍÈÍÓ! -- ÎÒÂÅÒÈË òÓÀÍ È, ÎÑÒÀÍÎÂÈÂØÈÑÜ, ÎÃËßÍÓËÑß. -- ÿ ÄÎËÆÅÍ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÒÜ ÑÂÎÈÕ ËÞÄÅÉ, ÈÍÀ×Å ÎÍÈ ÎÏÓÑÒÎØÀÒ ÂÑÅ ÍÀ ÑÂÎÅÌ ÏÓÒÈ, ÑËÎÂÍÎ ÑÒÀß ÑÀÐÀÍ×È, È ÏÅÐÅÁÜÞÒ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ  ÑÕÂÀÒÊÅ ÈÇ -- ÇÀ ÄÎÁÛ×È. çÀÂÅÐÜ êÀÒÀÐÈÍÓ Â ÌÎÅÉ... -- ÎÍ ÇÀÏÍÓËÑß, ÏÎ ÅÃÎ ËÈÖÓ ÏÐÎÁÅÆÀËÀ ÒÅÍÜ, -- ...ÏÐÅÄÀÍÍÎÑÒÈ. çÀÒÅÌ òÓÀÍ ÓØÅË, ÂÅÄß ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÒÎËÏÓ, ×ÒÎ ÂÛÏËÅÑÍÓËÀÑÜ ÈÇ ÎÃÐÎÌÍÛÕ ÏÀÐÀÄÍÛÕ ÄÂÅÐÅÉ ÄÎÌÀ. îÍ ÍÅÑÑß ÏÅÐÅÄ ÍÅÉ, ÑËÎÂÍÎ ÊÐÓÆÀÑÜ Â ÊÀÊÎÌ -- ÒÎ ÄÈÊÎÌ, ÁÅÇÓÌÍÎÌ ÒÀÍÖÅ. ðÎÄ Ñ òÎÌÎÌ ÎÁÌÅÍßËÈÑÜ ÁÛÑÒÐÛÌÈ ÂÇÃËßÄÀÌÈ, ÇÀÒÅÌ ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑÜ È ÁÐÎÑÈËÈÑÜ Ê ËÅÑÒÍÈÖÅ, ÂÅÄÓÙÅÉ ÍÀ ÊÐÛØÓ. îÒÒÓÄÀ ÎÍÈ ÍÀÁËÞÄÀËÈ ÇÀ ÒÅÌ, ÊÀÊ ÐÀÑÏÅÂÀÞÙÀß ÏÅÑÍÈ ÒÎËÏÀ ÂÛÂÀËÈËÀÑÜ ÈÇ ÞÆÍÛÕ ÂÎÐÎÒ. ïÎÑÐÅÄÑÒÂÎÌ ÏÅÍÈß òÓÀÍ ÊÎÅ -- ÊÀÊ ÄÎÁÈËÑß, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ØËÈ Â ÍÎÃÓ, ÏÎ×ÒÈ ÑÒÐÎÅÂÛÌ ØÀÃÎÌ. -- êÀÊ ÒÛ ÄÓÌÀÅØÜ, ÎÍ ÍÓÆÄÀÅÒÑß Â ×ÜÅÉ -- ËÈÁÎ ÏÎÌÎÙÈ? -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ðÎÄ. òÎÌ ÎÒÊÈÍÓË ÃÎËÎÂÓ ÍÀÇÀÄ È ÐÀÑÕÎÕÎÒÀËÑß. -- ýÒÎ ÎÍ -- ÒÎ, ÕÎÇßÈÍ? íÅÒ, ÍÅÒ! ïÎÌÎÙÜ, ÑÊÎÐÅÅ, ÏÎÍÀÄÎÁÈÒÑß ÒÅÌ, ÊÒÎ ÂÛÑÒÓÏÈÒ ÏÐÎÒÈ ÍÅÃÎ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÈÌÅÅÒ ÒÀÊÓÞ ÀÐÌÈÞ ÇÀ ÑÏÈÍÎÉ! -- íÎ ×ÒÎÁÛ ÎÄÈÍ -- ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÂÅË ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÏÀÐÓ ÒÛÑß× ÏÎÄÎÍÊÎÂ! -- íÅÓÆÒÎ ÏÎÑËÅ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÒÛ ÓÂÈÄÅË ÅÃÎ ÌÎÃÓÙÅÑÒÂÎ, ÕÎÇßÈÍ, ÒÅÁß ÅÙÅ ÃËÎÆÓÒ ÊÀÊÈÅ -- ÒÎ ÑÎÌÍÅÍÈß? -- î, ß ÂÈÄÅË, -- ÊÈÂÍÓË ðÎÄ Ñ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅÌ. -- â ÝÒÎÉ ÑÒÐÀÍÅ ÊÓÄÀ ÁÎËÜØÅ ÊÎËÄÎÂÑÒÂÀ, ×ÅÌ ß ÄÓÌÀË. áÎËÜØÎÉ òÎÌ... äÀ, ß ÂÈÄÅË. -- ðÀÇÁÓÄÈ ÊÎÐÎËÅÂÓ È ÏÎÏÐÎÑÈ ÅÅ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÜÑß Ê ÍÀÌ Â ÏÀËÀÒÅ ÄËß ÀÓÄÈÅÍÖÈÉ! -- ÎÒÐÛÂÈÑÒÎ ÏÐÈÊÀÇÀË áÐÎÌ ÁÅÑÖÅÐÅÌÅÍÍÎ ÐÀÇÁÓÆÅÍÍÎÉ ÔÐÅÉËÈÍÅ: -- ñÒÓÏÀÉ! îÍ ÇÀÕËÎÏÍÓË ÄÂÅÐÜ È ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê Î×ÀÃÓ, ÃÄÅ ÑÈÄÅËÈ ðÎÄ È ÎÑÎËÎÂÅÂØÈÉ òÎÁÈ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÁÅÇÆÀËÎÑÒÍÎ ÏÎÄÍßËÈ Ñ ÏÎÑÒÅËÈ ÏÎÑËÅ ×ÀÑÀ ÑÍÀ. íÎ×ÍÀß ÃÓËßÍÊÀ  áÀØÍÅ âÅÄÜÌ ÑÅÃÎÄÍß ÌÀËÅÍÜÊÎ ÇÀÒßÍÓËÀÑÜ. ïÀÐÅÍÅÊ ÄÅÐÆÀË Â ÐÓÊÅ ÄÛÌßÙÓÞÑß ÊÐÓÆÊÓ Ñ ÏÎÄÎÃÐÅÒÛÌ ÂÈÍÎÌ. ãÎËÎÂÀ Ó ÍÅÃÎ ßÂÍÎ ÐÀÑÊÀËÛÂÀËÀÑÜ. -- ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ ÇÀÏËÅÒÀÞÙÈÌÑß ßÇÛÊÎÌ, -- ÌÛ ÃÎÐÈÌ ÆÅËÀÍÈÅÌ ÏÎÌÎ×Ü ÊÎÐÎËÅÂÅ ÂÑÅÌÈ ÄÎÑÒÓÏÍÛÌÈ ÍÀÌ ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ, ÍÎ ÊÀÊÎÉ ÎÒ ÍÀÑ ÏÐÎÊ Â ÁÎÞ? -- ïÐÅÄÎÑÒÀÂÜ ÝÒÎ ÌÍÅ, -- ÓËÛÁÍÓËÑß ðÎÄ. -- ÿ ÍÀÉÄÓ ÂÀÌ ÐÀÁÎÒÓ ÏÎ ÑÈËÀÌ. òÛ ËÈØÜ ÑÎÁÅÐÈ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÕ ÌÀÃΠÍÀ áÐÅÄÅÍÑÊÎÉ ÐÀÂÍÈÍÅ... -- ÷ÅÐÅÇ ÒÐÈ ÄÍß, -- ÓËÛÁÍÓËÑß áÐÎÌ. -- ìÛ ÂÛÑÒÓÏÀÅÌ ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ È ÁÓÄÅÌ Â ÏÓÒÈ ÒÐÈ ÄÍß. òÎÁÈ ÑÎÍÍÎ ÊÈÂÍÓË. -- ìÛ ÁÓÄÅÌ ÒÀÌ, ÃÎÑÏÎÄÀ. à ÒÅÏÅÐÜ Ñ ÂÀØÅÃÎ ÏÎÇÂÎËÅÍÈß... îÍ ÏÎÏÛÒÀËÑß ÏÐÈÏÎÄÍßÒÜÑß, ÎÕÍÓË È ÐÓÕÍÓË ÎÁÐÀÒÍÎ Â ÊÐÅÑËÎ, ÎÁÕÂÀÒÈ ÐÓÊÀÌÈ ÃÎËÎÂÓ. -- ïÎËÅÃ×Å, ÏÀÐÅÍÜ! -- ðÎÄ ÏÎÄÄÅÐÆÀË ÅÃÎ, ÑÕÂÀÒÈ ÇÀ ËÎÊÎÒÜ. -- ïÅÐÂÎÅ ÏÎÕÌÅËÜÅ? -- î, ÍÅÒ! -- ÏÎÄÍßË ÃÎËÎÂÓ òÎÁÈ, ÌÎÐÃÀß ÑËÅÇßÙÈÌÈÑß ÃËÀÇÀÌÈ. -- ïÐÎÑÒÎ ÌÅÍß ÂÏÅÐÂÛÅ ÐÀÇÁÓÄÈËÈ ÒÀÊ ÐÀÍÎ, ×ÒÎ ÂÛÏÈÒÎÅ ÎÁÐÀÒÈËÎÑÜ Â ÏÎÕÌÅËÜÅ. åÑËÈ ÃÎÑÏÎÄÀ ÈÇÂÈÍßÒ ÌÅÍß... âÎÇÄÓØÍÀß ÂÎËÍÀ ÓÄÀÐÈËÀ ÏÎ ÈÕ ÁÀÐÀÁÀÍÍÛÌ ÏÅÐÅÏÎÍÊÀÌ, ÊÎÃÄÀ ÂÎÇÄÓÕ Ñ ÕËÎÏÊÎÌ ÇÀÏÎËÍÈË ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÇÀÍÈÌÀË òÎÁÈ. -- ì -- ÄÀ... -- ÑÊÀÇÀË ðÎÄ. îÍ ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ È ÂÇÃËßÍÓË ÍÀ áÐÎÌÀ. -- òÀÊ ÅÙÅ È ÒÅËÅÏÎÐÒÀÖÈß? -- òÅËÅ... ×ÒÎ? -- ÍÀÕÌÓÐÈËÑß áÐÎÌ. -- ý -- Ý... -- ðÎÄ ÍÀ ÌÈà ÇÀÊÐÛË ÃËÀÇÀ, ÊËßÍß ÑÂÎÉ ÄËÈÍÍÛÉ ßÇÛÊ. -- íÀÑÊÎËÜÊÎ ß ÏÎÍßË, ÎÍ ÂÅÐÍÓËÑß Â ÑÂÎÞ ÏÎÑÒÅËÜ. -- äÀ. -- îÍ ÌÎÆÅÒ ÈÑ×ÅÇÍÓÒÜ ÇÄÅÑÜ È ÏÎßÂÈÒÜÑß ÒÀÌ? -- äÀ, ÑÎ ÑÊÎÐÎÑÒÜÞ ÌÛÑËÈ. ðÎÄ ÊÈÂÍÓË. -- òÀÊ ß È ÄÓÌÀË. íÓ, ÝÒÎ ÍÀÌ ßÂÍÎ ÄÎËÆÍÎ ÏÐÈÃÎÄÈÒÜÑß. -- êÀÊÓÞ ÇÀÄÀ×Ó ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ ÂÎÇËÎÆÈÒÜ ÍÀ ÍÈÕ. ðÎÄ ãÀËËÎÓÃËÀÑÑ? -- íÓ, ÅÙÅ ÍÅ ÇÍÀÞ. -- ðÎÄ ËÅÃÊÎÌÛÑËÅÍÍÎ ÏÎÌÀÕÀË ÊÐÓÆÊÎÉ. -- ìÎÆÅÒ, Î