ñÊÐÈÏÊÀ ÃÐÀº.
ðÈÒÀ ÐÀÏÒÎÌ ÏÀÄÀº ÍÀ ÒÐÓÏ ÃÎËÎÂÎÞ i ÆÀÃÓ×Å, ÁÎËÞ×Å ÐÈÄÀº.
êÎÐÍiÉ. ðÈÒÎ! ðÈÒÎ! à, áÎÆÅ, ÍÓ, ÑÈÄÈ Æ, ÒÀÊ ÆÅ ÍÅ ÌÎÆÍÀ, ÒiËÜÊÈ
ÏÎ×À i... ðÈÒÎ Æ!
ðÈÒÀ ÏÎÌÀËÓ ÏiÄÂÎÄÈÒÜÑß, ×ÓÄÍÎ ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ÍÜÎÃÎ, ÏÎÑÌiÕÀºÒÜÑß É ÏÎÇÓº.
êÎÐÍiÉ (Ç ÎÄ×ÀºÌ). íÓ, ÎÒ! çÍΠÏÐÎÏÀËÎ... ÍÅ ÒÅ... äÈÂÈÑÜ ÍÀ ëÅÑÈÊÀ.
ðÈÒÀ. ÿ ÒÐÎÕÈ ÑÒÎÌÈËÀÑÜ... äÀÉ ß ÑÏÎ×ÈÍÓ... ÿ ÐÀÇ... ó ÌÅÍÅ ÃÎËÎÂÀ
ÁÎËÈÒÜ. I Â ÒÅÁÅ ÁÎËÈÒÜ?
êÎÐÍiÉ. à, áÎÆÅ, ÒÀÊ ÆÅ ÍÅ ÌÎÆÍÀ... íÓ,
ðÈÒÀ (ÏiÄÕÎÄß×È ÄÎ ÍÜÎÃÎ). òÐÎØÊÈ ÑÏÎ×i ãÎËÎÂÀ ÍÅ ÁÎËÈÒÜ? òÈ ÍÅ
ÑÒÎÌÈÂÑß?
êÎÐÍiÉ. òÐÎÕÈ ÁÎËÈÒÜ... íÓ, ÒÀ Íi×ÎÃÎ... ðÈÒÎ...
ðÈÒÀ. ìÎÆÅ, ÂÈÏÈÒÈ ÒÐÎÕÈ ÀÑÏiÐÈÍÓ ÀÁÎ ×ÎÃÎÑÜ ÙÎÁ ÃÎËÎÂÀ ÍÅ ÁÎËiËÀ, ÁÎ
ß ÒÀÊ ÍÅ ÌÎÆÓ... îÑÜ Ó ÌÅÍÅ ºÑÒÜ ÊÐÀÏËi, ß ÇÀÐÀÇ... (âÈÉÌÀº Ç-ÇÀ ÊÎÐÑÀÆÀ
ÏËßØÅ×ÊÓ, ÏiÄÁiÃÀº ÄÎ ÑÒÎËÓ, ÕÀÏËÈÂÎ, ÄÐÈÆÀ×ÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ, ÀËÅ Ç ÐiØÓ×ÈÌ,
ÑÓÂÎÐÎ-ÄÈÊÈÌ ÏÎÃËßÄÎÌ, ÍÀËÈÂÀº  ÑÊËßÍÊÓ ÂÎÄÈ i ÏÎÒiÌ iÇ ÏËßØÅ×ÊÈ. íÅÑÅ
êÎÐÍiºÂi). õÎ×ÅØ, íiÞ? ãÎËÎÂÀ ÍÅ ÁÓÄÅ ÁÎËiÒÈ. ìÎÆÅ, ÒÈ ÑÀÌ ÂÈÍÅÍ, ÙÎ Ó
ÌÅÍÅ ÍÅ ÒÀÊÈÉ ÂÈÐÀÇ, ÍÅ ÒÀÊ ÁÀ×ÈØ, ÑÒÎÌÈÂÑß, ÃÎËÎÂÀ ÁÎËÈÒÜ íÀ, ÂÈÏÈÉ,
ÃÎËÎÂÀ ÑÂiÆiØÀ ÁÓÄÅ... íÓ, ØÂÈÄØÅ, ÏÎÒiÌ ß... I ÁÓÄÅÌÎ ÄÀËi ÏÐÀÖÞÂÀÒÈ...
íÓ?
êÎÐÍiÉ. òÀ ×È ÏÎÌÎÆÅ? à ÃÎËÎÂÀ ÑÏÐÀÂÄi ÁÎËÈÒÜ... (áÅÐÅ i Ï'º).
ðÈÒÀ (ÂÑß ÇÀÖiÏÅÍiÂØÈ, ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ÍÜÎÃÎ). âÑÞ!
êÎÐÍiÉ. ôÅ, ßÊÅ ÂÎÍÎ!
ðÈÒÀ. íi×ÎÃÎ, ÒÅÏÅÐ ÂÑÅ ÏÐÎÉÄÅ!.. (áiÆÈÒÜ ÄÎ ÑÒÎËÓ, ÍÀËÈÂÀº ÂÎÄÈ,
ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ êÎÐÍiß, ÙÎ ÂÄÈÂËߺÒÜÑß Â ÏÎËÎÒÍÎ, i ÍÅ Ï'º. áiÆÈÒÜ ÍÀÇÀÄ). íÓ,
ÒÅÏÅÐ ÄÀËi!.. ÿ ÂÆÅ... òÅÏÅÐ ÏÈØÈ ÂÑÞ Íi×... î, ÒÅÏÅÐ ÌÈ ÖiËÊÅ iÍÀÊØÅ ÂÑÅ
ÇÐÎÁÈÌÎ... òÅÏÅÐ ÌÈ ÂÆÅ ÍÅ ÐÎÇÑÒÀÍÅÌÎÑß, Íi Íi... ÿ Æ ÇÍÀÞ, ÙÎ ÒÈ ÖÅ
ÄÓÌÀÂ... òÅÏÅÐ ÌÈ ÇÍÀÉÄÅÌÎ ÍÎÂÓ ÔÎÐÌÓ, ÌÈ ÁÓÄÅÌÎ ÂiËÜÍi, ÙÀÑËÈÂi, ÌÈ ÑiÌ'Þ
ÄËß ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ ÇÁÓÄÓºÌÎ. íÀ ÖÜÎÌÓ ÒÐÓÏÈÊÓ, ÏÐÀÂÄÀ? ïÐÀÂÄÀ, ÌÓÆÓ ÌiÉ?
ïÐÀÂÄÀ? |
êÎÐÍiÉ. ðÈÒÎ, ðÈÒÎ! íÅ ÕÂÈËÞÉÑß Æ ÒÀÊ, ÑÈÄÈ, ÒÈÕÎ...
ðÈÒÀ. ÿÊ ëÅÑÈÊ? õÀ-ÕÀ-ÕÀ! íi×ÎÃÎ, ÁÓÄÅÌÎ ÂÑi, ßÊ, ëÅÑÈÊ... ìÈ ÂÑi
ÒÐκ - ÎÄÍÎ. ÷ÓºØ, ÏÐÀÂÄÀ, ÌÈ ÂÑi ÒÐκ ÎÄÍÎ?
êÎÐÍiÉ (ÍÅ ×ÓÞ×È). ðÈÒÎ,  ÒÅÁÅ ÇÍΠÍÅÌÀ ÒÎÃÎ, ðÈÒÎ, ÒÀÊ ÆÅ ÍÅ
ÌÎÆÍÀ... ÿ ÏÎÊÈÍÓ, ÊÎËÈ ÒÀÊ... à, áÎÆÅ!.. ôÓ, ÃÎËÎÂÀ ÙÅ ÁiËÜØÅ ÑÒÀËÀ
ÁÎËiÒÈ.
ðÈÒÀ. áÎËÈÒÜ?.. óÆÅ?..
êÎÐÍiÉ. ùÎ "ÂÆÅ"? ùÅ ÁÎËÈÒÜ, À ÍÅ ÂÆÅ...
ðÈÒÀ. ÷È ÒÎÉ, ÙÅ... ìÎÆÅ, ÒÈ ÇÌÎÐÈÂÑß ÄÓÆÅ?
êÎÐÍiÉ. íi, Íi×ÎÃÎ.. ùÎÑÜ ÒÐÎÕÈ ÍÎÃÈ... àËÅ Íi×ÎÃÎ... ñßÄÜ ËÓ××Å.
ðÈÒÀ..
ðÈÒÀ (ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÒÈÕÎ). ÿ ÑßÄÓ... òÀÊ?..
çÀÑÒÈÃÀº É ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ÒÐÓÏ. çÍÎÂÓ ÑÊÐÈÏÊÀ ÃÐÀº ÒÓÆÍÎ i ÑÊÎÐÁÍÎ. ðÈÒÀ
ÂÑÅ ÁiËÜØÅ ÑÕÈËߺÒÜÑß ÍÀ ÒÐÓÏ.
êÎÐÍiÉ (ØÅÏÎ×Å). òÅÏÅÐ ºÑÒÜ ÇÍÎÂ... îÒ ÒÓÒ. òÀÊ-ÒÀÊ... öÅ ÂÎÍÀ..
âÎÍÎ, ÂÎÍÀ..
ðÈÒÀ (ÒÈÕÎ, ×ÓÄÍÎ). âÎÍÎ? (ïÎÑÌiÕÀºÒÜÑß).
êÎÐÍiÉ. òÀÊ-ÒÀÊ, Íi×ÎÃÎ, Íi×ÎÃÎ, ÏÎÑÌiØÊÀ Öß Íi×ÎÃÎ.. òÅÏÅÐ ÄÎÁÐÅ...
(ìÀËÞº). àÕ, ÒiËÜÊÈ ÃÎËÎÂÀ ÁÎËÈÒÜ... I ÍÎÃÈ... ÍÅ ÑÒÎßÒÜ... ÿÊÀÑÜ
ÑËÀÁiÑÒÜ... ñÈÄÈ, ÑÈÄÈ... (ìÀËÞº, ÑÊÐÈÏÊÀ ÃÐÀº).
ðÈÒÀ (ÒÈÕÎ ÏiÄÂÎÄÈÒÜÑß, ÓÐÎ×ÈÑÒÎ ÏiÄÕÎÄÈÒÜ ÄÎ êÎÐÏiß). áÓÄÅ, íiÞ...
ñÏÎ×ÈÍÅÌÎ.. ãÎÄi, ËÞÁÈÉ... òÅÏÅÐ ÒÐÅÁÀ ÑÏÎ×ÈÍÓÒÈ.
êÎÐÍiÉ (ÑËÀÁÎ). ùÅ Á ÒÐÎØÊÈ. ðÈÒÎ...
ðÈÒÀ. íi, ÃÎÄi... òÅÏÅÐ ÓÆÅ ÃÎÄi.. íÀÌ ÒÐÅÁÀ ÂÆÅ ÑÏÎ×ÈÍÓÒÈ. ïÐÀÂÄÀ?
êÎÐÍiÉ. ùÎÑÜ ÃÎËÎÂÀ i ÍÎÃÈ... íÓ, ÑÏÎ×ÈÍÅÌÎ ÒÐÎÕÈ.
ðÈÒÀ. ñÏÎ×ÈÍÅÌ, ÑÏÎ×ÈÍÅÌ... òÀÌ, ÍÀ ÊÀÍÀÏi, ÏÐÀÂÄÀ? âiÇÜÌÅÌÎ ÒÓÄÈ
ëÅÑÈÊÀ i ÂÑi ÑÏÎ×ÈÍÅÌÎ.. õÎÄiÌ! (âÅÄÅ ÉÎÃÎ, ÁÅÐÅ ÒÐÓÏ i ÉÄÅ ÇÀ ÍÈÌ).
êÎÐÍiÉ. íÀÂiÙÎ ëÅÑÈÊÀ? ìÎÆÅ Á, ÍÅÕÀÉ ÒÀÌ?
ðÈÒÀ. íi-Íi, ÂiÍ Ç ÍÀÌÈ. ìÈ ÂÑi ÒÐκ - ÎÄÍÎ. ïÐÀÂÄÀ? òÅÏÅÐ ÌÈ ÂÑi
ÒÐκ - ÎÄÍÎ... ïÐÀÂÄÀ?
êÎÐÍiÉ (ÑiÄÀÞ×È ÍÀ ÊÀÍÀÏi, ÑÒÎÌËÅÍÎ). î, ßÊ ß ÑÒÎÌÈÂÑß, ÑËÀÁiÑÒÜ ÒÀÊÀ
ÏÎ ÂÑÜÎÌÓ ÒiËi... àËÅ ÃÀÐÍÎ.. íÀÌ, ðÈÒÎ, ÒÐÅÁÀ ÑÏÎ×ÈÒÈ. òÎ ÏÐÀÂÄÀ...
çÀÂÒÐÀ ÌÈ ÁÓÄÅÌÎ ÖiËÈÉ ÄÅÍÜ. ÿ ÌÓØÓ ÑÊiÍ×ÈÒÈ... ìÈ, ðÈÒÎ, ÏÅÐÅÆÈËÈ
ÁÀÃÀÒÎ... íÓ, Íi×ÎÃÎ.. çÀÐÀÇ ÓÆÅ ËÓ××Å. ïÐÀÂÄÀ?
ðÈÒÀ. ïÐÀÂÄÀ, ËÞÁÈÉ, ÏÐÀÂÄÀ. (êËÀÄÅ ëÅÑÈÊÀ ÏÎÑÅÐÅÄÈÍi ÌiÆ ÑÎÁÎÞ É
êÎÐÍiºÌ).
êÎÐÍiÉ. öÅ ëÅÑÈÊ? î, ßÊÀ ÑËÀÁiÑÒÜ. ÿ ×ÓÞ, ÙÎ ÇÀÑÍÓ... (çÀÏËÞÙÓº Î×i É
ÄÀËi ÃÎÂÎÐÈÒÜ Ç ÇÀÏËÞÙÅÍÈÌÈ Î×ÈÌÀ).
ðÈÒÀ. çÀÑÍÈ, ÇÀÑÍÈ... ìÈ ÂÑi ÇÀÑÍÅÌ. ÿ ÒiËÜÊÈ ÂÈÏ'Þ ÂÎÄÈ i ÒÅÆ... ÿ
ÇÀÐÀÇ... (áiÆÈÒÜ ÄÎ ÑÒÎËÓ, ÍÀËÈÂÀº  ÑÊËßÍÊÓ Ç ÏËßØÅ×ÊÈ i ÂÈÏÈÂÀº. áiÆÈÒÜ
ÍÀÇÀÄ, ÑiÄÀº, ÎÁÍiÌÀº êÎÐÍiß, ÏÐÈÃÎÐÒÀº ÄÎ ÑÅÁÅ É ÒÈÕÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ) òÅÏÅÐ ÓÑi
ÇÀÑÍÅÌÎ.. ïÐÀÂÄÀ? ÿÊ ÃÀÐÍÎ ÃÐÀº ÑÊÐÈÏÊÀ âÎÍÀ ÍÀÌ ÃÐÀº... íÀÌ, ÙÎÁ ÌÈ
ÇÀÑÏÎÊοËÈÑÜ i ÇÀÑÍÓËÈ ìÈ ÇÍÀÉØËÈ ÂÆÅ ÍÎÂÅ... ïÐÀÂÄÀ, íiÞ? òÈ ÂiÐÈØ ÌÅÄ
ÒÅÏÅÐ, ÂiÐÈØ, ÙÎ ß ÂÆÅ iÍØÀ?
êÎÐÍiÉ. íÅ ÇÍÀÞ. ðÈÒÎ, ÍÅ ÇÍÀÞ... ÿ ÕÎÒi ÁÈ ÒiËÜÊÈ ÂiÐÈÒÈ... áÎ ß.
ðÈÒÎ, ÒÀÊ ÍÅ ÌÎÆÓ, ßÊ ÁÓËÎ... ÿ ÁiËÜØÅ ÒÀÊ ÍÅ ÌÎÆÓ.
ðÈÒÀ. ÿ ÇÍÀÞ, ÇÍÀÞ... î, ß ÇÍÀÞ, ÙÎ ÒÈ ÍÅ ÌÎÆÅØ... I ×ÅÐÅÇ ÖÅ...
òÅÏÅÐ ÁÓÄÅ iÍÀÊØÅ... çÎÂÑiÌ iÍÀÊØÅ...
êÎÐÍiÉ. à ÇÀ ëÅÑÈÊÀ... ÒÈ ÏÐÎÑÒÈØ ÌÅÍi?
ðÈÒÀ. ïÐÎÑÒÞ, ÏÐÎÑÒÞ, ºÄÈÍÈÉ ÌiÉ, ÇÀ ÂÑÅ ÏÐÎÑÒÞ... òÈ ËÞÁÈØ ÌÅÍÅ,
ÑÊÀÆÈ?
êÎÐÍiÉ. ëÞÁËÞ, ðÈÒÎ, ËÞÁËÞ ÒÀÊÎÞ, ßÊ ÒÈ ÇÀÐÀÇ...
ðÈÒÀ. ïÐÀÂÄÀ?.. I ß ËÞÁËÞ... I ëÅÑÍÊ ËÞÁÈÒÜ... I ÌÈ ÂÑi ÒÐκ -
ÎÄÍÎ... ÿÊ ÊÎËÈÑÜ... î, ÒÅÏÅÐ ÌÈ ÍÅ ÐÎÇÑÒÀÍÅÌÎÑß... I ÍiÊÓÄÈ ÌÈ ÂÆÅ ÍÅ
ÏiÄÅÌÎ, Íi ÄÎ ñÍiÆÈÍÎÊ, Íi ÄÎ ìÓËÅÍiÂ, ÌÈ ÂÑi ÐÀÇÎÌ ÁÓÄÅÌÎ.. ïÐÀÂÄÀ?
êÎÐÍiÉ (ËÅÄÂÅ ×ÓÒÍÎ). ïÐÀÂÄÀ.
ðÈÒÀ. íÓ, ÏÎÖiËÓÉ ÆÅ ÌÅÍÅ... ÂÎÑÒÀÍͺ.
êÎÐÍiÉ (ÑËÀÁÎ ÏÎÂÅÐÒÀº ÄÎ ÍÅ¿ ËÈÖÅ, ÖiËÓº). õÎÐÎØÀ ÌÎß.
ðÈÒÀ. ïÐÎÙÀÉ, ÌÓÆÓ ÌiÉ, áiËÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ.
êÎÐÍiÉ (ÑËÀÁÎ ÏÎÑÌiÕÀÞ×ÈÑÜ). ïÐÎÙÀÉ. äÎ ÇÀÂÒÐÀ. ÿÊ ÑÒÐÀØÊÎ i ÑÎËÎÄÊÎ
ÕÎ×ÅÒÜÑß ÑÏÀÒÈ...
ðÈÒÀ. ñÏÈ, ñÏÈ... (ñÓÂÎÐÎ i ÑÊÎÐÁÍÎ ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ÍÜÎÃÎ).
ñÊÐÈÏÊÀ ÂÑÅ ÃÐÀº, ÒÓÆÍÎ i ÆÀËiÑÍÎ. ðÈÒÀ ÐÀÏÒÎÌ ÇÄÐÈÃÀºÒÜÑß, ÒÈÕÎ ÂÑÒÀº
i ÉÄÅ ÄÎ ÏÎËÎÒÍÀ.
êÎÐÍiÉ (ÒÈÕÎ). ðÈÒÎ! êÓÄÈ ÒÈ?
ðÈÒÀ. ÿ ÇÀÐÀÇ. ñÏÈ, ÑÏÈ... (ïiÄÕÎÄÈÒÜ ÄÎ ÏÎËÎÒÍÀ, ÇÍiÌÀº ÉÎÃÎ Ç
ÌÎËÜÁÅÐÒÀ, ÁÅÐÅ Ç ÑÒÎËÓ ÍiÆ i ÐÎÇÐiÇÀº).
êÎÐÍiÉ (ÑËÀÁÎ). ùÎ ÒÀÌ, ðÈÒÎ?
ðÈÒÀ. íi×ÎÃÎ, ÌÈËÈÉ, Íi×ÎÃÎ... ñÏÈ ÑÏÎÊiÉÍÀ.. ñÏÈ ÒÅÏÅÐ.
âÅÐÒÀºÒÜÑß, ÏÐÈÃÎÐÒÀº ÄÎ ÑÅÁÅ êÎÐÍiß, ÖiËÓº ëÅÑÈÊÀ, ÏÎÒiÌ ÌÓÆÀ, ÊËÀÄÅ
ÃÎËÎÂÓ ÉÎÌÓ ÍÀ ÏËÅ×Å i Ç ÙÀÑËÈÂÎÞ, ÑÒÎÌËÅÍÎÞ ÏÎÑÌiØÊÎÞ ÇÀÏËÞÙÓº Î×i.
ñÊÐÈÏÊÀ ÃÐÀº ÑÅÐÅÄ ÌÅÐÒÂο ÒÈØÈ.
[1] Ha! (ÏÎËÜÑÜÊ.) - ÂÈÃÓÊ, ÙÎ ÌÀº ÐiÇÍÈÉ ÑÌÈÑËÎÂÈÉ ÂiÄÒiÍÎÊ.
[2] ïÀÍi (ÔÐ.)
[3] ðÎÇÓÌiºÒÅ ? (ÔÐ.)
[4] îÑÜ i ÂÑÅ, ÌiÉ ÄÐÓÆÅ! (ÔÐ.)
[5] ìiÉ ÄÎÐÎÃÈÉ (ÔÐ.)
[6] âÈÁÀ×ÒÅ! (ÔÐ.)
[7] îÑÜ ßÊi. (ÔÐ.)
[8] äÎ ÏÎÁÀ×ÅÍÍß! (ÔÐ.)
[9] îÑÜ ÒÀÊ, ÏÀÍÅ (ÔÐ.)
[10] òÀÊ! (ÔÐ.)
[11] òÀÊ! (ÀÍÃË.)
[12] çÄÐÀÑÒÓÉÒÅ, ÏÀÍÎÂÅ, ÏÀÍi! (ÔÐ.)
[13] âiÒÀÞ! (ÓÃÎÐÑÜÊ.)
[14] ïÎÄÐÓÃÀ (ÔÐ.)
[15] âÅËÈÊi ÁÓËÜÂÀÐÈ (ÔÐ.)
[16] ñÒÀÐÈÊ (ÔÐ.)
[17] íÓ, ÃÀÐÀÇÄ, ÌiÉ ÄÐÓÆÅ (ÔÐ.)
[18] ÿÊÙÎ ÂÈ ÕÎ×ÅÒÅ ÊÎÕÀÍÍß, çÀÂÆÄÈ ÏÎÑÏiØÀÉÒÅ. 0-Ëß-Ëß Ëß-Ëß Ëß-Ëß-Ë
(ÔÐ.)
[19] íÀ ÆÀËÜ! (ÔÐ.)
[20] áiËÅ (ÔÐ.) - ÌÀºÒÜÑß ÍÀ ÓÂÀÇi ÁiËÅ ÂÈÍÎ.
[21] äÓÆÅ ÄÎÁÐÅ! (ÔÐ.)
[22] "÷ÎÐÍÈÉ ÊiÒ" (ÔÐ.) - ÍÀÇÂÀ ßÊÎÃÎÑÜ ÏÓÁËi×ÍÎÃÎ ×È ÐÎÇÂÀÆÀËÜÍÎÃÎ
ÇÀÊËÀÄÓ.
[23] àÏÀØ (Ó ôÐÀÍÖi¿) - ÕÓËiÃÀÍ, ÁÀÍÄÈÒ.
[24] âÈÑËi ÎÄÍÎÃÎ Ç ÃÅÐο ÒÂÎÐÓ ÀÍÃËiÉÑÜÊÎÃÎ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊÀ ä. ð.
êiÏËiÍÃÀ "êÍÈÃÀ ÄÆÓÍÃËiÂ" (1894).