Ì, ÌÎÆÅÌ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÑÅÁÅ ÄÐÓÃÎÉ, À ÏÎ×ÒÀËÜÎÍÓ ÏÐÈÄÅÒÑß ÄÎËÃÎ ÅÙÅ ÕÎÄÈÒÜ ÏÎ ÄÎÆÄÞ. âÈÄÀËÀ, ÊÀÊ ÎÍ ÂÛÌÎÊ? -- ÿ ÏÎÍÈÌÀÞ, ×ÒÎ ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ ÑÊÀÇÀÒÜ. áÅÃÈ ÑËÅÄÎÌ È ÎÒÄÀÉ ÅÌÓ ÇÎÍÒÈÊ. êÀÊ ÝÒÎ ÌÛ ÑÐÀÇÓ ÍÅ ÄÎÃÀÄÀËÈÑÜ! äÀÆÅ ÑÒÛÄÍÎ... åÑËÈ ÎÍ ÁÓÄÅÒ ÎÒÊÀÇÛÂÀÒÜÑß, ÑÊÀÆÈ, ×ÒÎ Ó ÍÀÑ ÄÎÌÀ ÂÅËÈÊÎÅ ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÂÑßÊÈÕ ÇÎÍÒÈÊÎÂ. ìÈÍÓÒÓ ÑÏÓÑÒß ÇÀÏÛÕÀÂØÈÉÑß ïÅÒÐÈÊ ÂÅÐÍÓËÑß ÎÁÐÀÒÍÎ. -- íÓ ×ÒÎ, ÎÒÄÀË? -- îÒÄÀË. ñËÓØÀÉ, êÀÐÎËÈÍÊÀ, ÍÅ ÄÓÌÀÅØÜ ËÈ ÒÛ, ×ÒÎ ÍÀÄÎ ÏÎÑÊÎÐÅÉ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÅÙÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÇÎÍÒÈÊÎÂ? òÛ ÏÎÃËßÄÈ, ×ÒÎ ÒÂÎÐÈÒÑß! è  ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ, ËÞÄÈ ÁÅÆÀËÈ ÌÈÌÎ, ÌÎÊÐÛÅ, ÑÊÐÞ×ÅÍÍÛÅ, Ñ ÏÎÄÍßÒÛÌÈ ÂÎÐÎÒÍÈÊÀÌÈ. çÎÍÒÈÊÈ ÁÛËÈ ÍÅ Ó ÂÑÅÕ. -- òÛ ÐÈÑÓÉ, À ß ÁÓÄÓ ÐÀÇÄÀÂÀÒÜ, -- ÐÀÑÏÎÐßÄÈËÀÑÜ êÀÐÎËÈÍÊÀ. è ÒÅÏÅÐÜ ÊÀÆÄÎÌÓ, ÊÒÎ ÌÎÊ ÍÀ ÄÎÆÄÅ, êÀÐÎËÈÍÊÀ ÂÐÓ×ÀËÀ ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÃÎËÓÁÎÉ ÇÎÍÒÈÊ. âîò òàê èñòîðèÿ! ñËÅÄÓÅÒ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÏÐÈÇÍÀÒÜÑß: ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÂÑß ÝÒÀ ÈÑÒÎÐÈß Ñ ÇÎÍÒÈÊÀÌÈ ÁÛËÀ ÏÐÈßÒÍÎÉ È ÓÄÀ×ÍÎÉ, ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÍÅÏÐÈßÒÍÎÅ Ó ÍÅÅ ÁÛËÎ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÅ. íÈ×ÅÃÎ ÑÒÐÀØÍÎÃÎ, ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎ, ÍÅ ÏÐÎÈÇÎØËÎ, ÏÐÎÑÒÎ Ó êÀÐÎËÈÍÊÈ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÀ Ì×ÀËÀÑÜ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ, ÏÎÄÂÅÐÍÓËÀÑÜ ÍÎÃÀ. ñÍÀ×ÀËÀ ÁÛËÎ ÄÀÆÅ ÍÅ Î×ÅÍÜ ÁÎËÜÍÎ, ÍÎ ÓÆÅ Ê ÂÅ×ÅÐÓ êÀÐÎËÈÍÊÀ ÕÎÄÈËÀ Ñ ÒÐÓÄÎÌ, È ÌÀÌÀ ÇÀÌÅÒÈËÀ, ×ÒÎ Ñ ÍÎÃÎÉ ×ÒÎ-ÒÎ ÍÅËÀÄÍÎ. ìÀÌÀ ÑÄÅËÀËÀ ÍÀ ÍÎÃÓ ÊÎÌÏÐÅÑÑ È ÇÀßÂÈËÀ, ×ÒÎ ÇÀÂÒÐÀ, ÅÑËÈ ÎÏÓÕÎËÜ ÍÅ ÑÏÀÄÅÒ, êÀÐÎËÈÍÊÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ËÅÆÀÒÜ Â ÏÎÑÒÅËÈ. íÎ ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÎÏÓÕÎËÈ ÍÅ ÁÓÄÅÒ, ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ËÓ×ØÅ, ÅÑËÈ êÀÐÎËÈÍÊÀ ÕÎÄÈÒÜ ÍÅ ÑÒÀÍÅÒ. â ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ. -- à ÍÀ ÎÄÍÎÉ ÍÎÆÊÅ ÏÐÛÃÀÒÜ ÌÎÆÍÎ? -- ÏÎÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÀÑÜ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- ïÐÛÃÀÒÜ ÍÀ ÎÄÍÎÉ ÍÎÆÊÅ? -- ÏÎÂÒÎÐÈËÀ ÓÄÈÂËÅÍÍÀß ÌÀÌÀ. è ÑÐÀÇÓ ÑÒÀËÎ ßÑÍÎ, ×ÒÎ ÍÈ Î ÊÀÊÈÕ ÏÐÎÃÓËÊÀÕ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ È ÐÅ×È. ëÅÆÀÒÜ Â ÏÎÑÒÅËÈ! äÎÌÀ! â ÊÎÌÍÀÒÅ... êÀÐÎËÈÍÊÀ ÅÄÂÀ ÍÅ ÐÀÑÏËÀÊÀËÀÑÜ ÎÒ ÃÎÐß, ÄÀÆÅ ÊÎÍ×ÈÊ ÅÅ ÏÓÕËÅÍÜÊÎÃÎ ÍÎÑÈÊÀ ×ÓÒÜ ÏÎÊÐÀÑÍÅË, À ÝÒÎ, ÊÀÊ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ÎÇÍÀ×ÀÅÒ, ×ÒÎ ÑËÅÇÛ ÃÎÒÎÂÛ ÕËÛÍÓÒÜ ÐÓ×ÜßÌÈ, È ÂÄÐÓà ÈÇ-ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÈ ÂÛËÅÇ ÃÎËÓÁÎÉ ÊÎÒ. îÍ, ÏÎÕÎÆÅ, ÍÈ×ÓÒÜ ÍÅ ÁÛË ÎÃÎÐ×ÅÍ, ÍÀÎÁÎÐÎÒ, ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÍÎ ÌßÓÊÍÓÂ, ÎÍ ÑÊÀÇÀË: -- íÅ ÏÎÍÈÌÀÞ, êÀÐÎËÈÍÊÀ, ×ÅÃÎ ÒÛ ÐÀÑÑÒÐÀÈÂÀÅØÜÑß! âÑÅÃÄÀ ÌÎÆÍÎ ÏÐÈÄÓÌÀÒÜ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎÅ! íÅ ÓÍÛÂÀÉ! âÛØÅ ÃÎËÎÂÓ! è ÏÎÒÎÌ... îÍ ÑÎÁÈÐÀËÑß, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÑÎÎÁÙÈÒÜ ×ÒÎ-ÒÎ Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎÅ, ÍÎ Â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ Â ÊÎÌÍÀÒÓ ÇÀÃËßÍÓËÀ ÌÀÌÀ, ×ÒÎÁ ÂÛßÑÍÈÒÜ, ÏÈËÀ ËÈ êÀÐÎËÈÍÊÀ ÌÎËÎÊÎ. ìÀÌÀ ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ: -- íÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÎÍßÒÜ, ×ÒÎ ÑÒÐßÑËÎÑÜ Ñ ÍÀØÅÉ ãÐÀÖÈÅÉ. ó ÍÅÅ ÂÑÅÃÄÀ ÁÛËÀ ÒÀÊÀß ×ÈÑÒÅÍÜÊÀß, ÒÀÊÀß ÑËÀÂÍÀß ÑÅÐÅÁÐÈÑÒÀß ØÅÐÑÒÊÀ, À ÊÀÊ ÎÍÀ ÂÛÃËßÄÈÒ ÒÅÏÅÐÜ? âÑß ÃÎËÓÁÀß! â ÊÐÀÑÊÓ ÓÏÀËÀ, ×ÒÎ ËÈ? ìÀÌÅ È Â ÃÎËÎÂÓ ÍÅ ÏÐÈØËÎ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ãÐÀÖÈß! íÎ ÐÀÇÂÅ ÏÎÂÅÐÈÒ ÌÀÌÀ, ÅÑËÈ ÎÁúßÑÍÈÒÜ, ×ÒÎ ÝÒÎ -- ÃÎËÓÁÎÉ ÊÎÒ? íÅÒ, ÍÅ ÏÎÂÅÐÈÒ. ñÀÌÎÅ ËÓ×ØÅÅ -- ÍÅ ÏÓÑÊÀÒÜÑß Â ÎÁúßÑÍÅÍÈß. ðÀÇÄÓÌÛÂÀß ÍÀÄ ÂÑÅÌ ÝÒÈÌ, êÀÐÎËÈÍÊÀ ÂÑÊÎÐÅ ÇÀÑÍÓËÀ. íÀ ÑËÅÄÓÞÙÅÅ ÓÒÐÎ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÍÎÃÀ ÍÅÌÍÎÃÎ ËÓ×ØÅ. âÑÅÃÎ ËÈØÜ ÍÅÌÍÎÃÎ. -- íÀ ÂÑßÊÈÉ ÑËÓ×ÀÉ ÏÎÑÒÀÂËÞ ÒÅÁÅ ÑÍÎÂÀ ÊÎÌÏÐÅÑÑ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÌÀÌÀ. -- à ÂÑÒÀÒÜ ÌÎÆÍÎ? -- ïÎÊÀ ÏÎËÅÆÈ Â ÏÎÑÒÅËÈ. åÑËÈ Ê ÂÅ×ÅÐÓ ÎÏÓÕÎËÜ ÑÏÀÄÅÒ, ÐÀÇÐÅØÓ ÂÑÒÀÒÜ. -- è ÂÛÉÒÈ ÂÎ ÄÂÎÐ? -- íÓ ÍÅÒ. õÎÄÈÒÜ ÂÇÀÄ È ÂÏÅÐÅÄ ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ ß ÒÅÁÅ ÍÅ ÏÎÇÂÎËÞ! -- çÍÀ×ÈÒ, ÌÍÅ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ËÅÆÀÒÜ Â ÏÎÑÒÅËÈ? -- è êÀÐÎËÈÍÊÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÏÅ×ÀËÜÍÛÌ ÂÇÃËßÄÎÌ ÍÀ ÌÀÌÓ. -- âÑÅ ÂÐÅÌß? -- ÏÎÂÒÎÐÈËÀ ÎÍÀ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÂÑÅ ÂÐÅÌß? óÂÈÄÈÌ, ×ÒÎ ÁÓÄÅÒ Ê ÂÅ×ÅÐÓ, À ÏÎÊÀ ß ÏÐÈÃÎÒÎÂËÞ ÇÀÂÒÐÀÊ. çÀÂÒÐÀÊ, ÏÐÈÍÅÑÅÍÍÛÉ ÌÀÌÎÉ ÍÀ ÁÎËÜØÎÌ ÏÎÄÍÎÑÅ, ÎÊÀÇÀËÑß Î×ÅÍÜ ÂÊÓÑÍÛÌ -- ÂÑÅ, ×ÒÎ êÀÐÎËÈÍÊÀ ËÞÁÈÒ: ßÈ×ÍÈÖÀ, È ÒÂÎÐÎÆÍÛÉ ÑÛÐÎÊ, È ÌÀËÈÍÎÂÎÅ ÂÀÐÅÍÜÅ. ïÎÑËÅ ÇÀÂÒÐÀÊÀ ÌÀÌÀ ÑÊÀÇÀËÀ: -- çÍÀÅØÜ ×ÒÎ, êÀÐÎËÈÍÊÀ, ÏÎÑÓÄÓ ß ÓÁÅÐÓ, À ÏÎÄÍÎÑ ÎÑÒÀÂËÞ. ñßÄÜ ÏÎÓÄÎÁÍÅÉ, ÏÎÄÍÎÑ ÌÛ ÏÎËÎÆÈÌ ÒÅÁÅ ÍÀ ÊÎËÅÍÈ. ìÎÆÅØÜ ÑÒÀÂÈÒÜ ÍÀ ÍÅÃÎ ÈÃÐÓØÊÈ, ÌÎÆÅØÜ ÐÈÑÎÂÀÒÜ. -- õÎÐÎØÎ, -- ÑÎÃËÀÑÈËÀÑÜ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- äÀÉ ÌÍÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÍÀÁÎÐ, ß ÏÎÑÒÐÎÞ ÑÅÉ×ÀÑ ÃÎÐÎÄÎÊ. -- âÎÒ È ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ, -- ÏÎÕÂÀËÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÓ ÌÀÌÀ. íÀÁÎÐ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÁÛË ÑÀÌÛÉ ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÍÀ ÑÂÅÒÅ. äÎÌÈÊÈ ÊÐÎÕÎÒÍÛÅ-ÊÐÎÕÎÒÍÛÅ, ÍÎ ÅÑËÈ ÐÀÑÑÒÀÂÈÒÜ ÈÕ ÍÀ ÏÎÄÍÎÑÅ, ÏÎËÓ×ÈÒÑß ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÃÎÐÎÄÎÊ,  ÊÎÒÎÐÎÌ ÌÎÃÓÒ ÆÈÒÜ ÌÀËÅÍÜÊÈÅ ×ÅËÎÂÅ×ÊÈ. -- ÷ÒÎ ÒÅÁÅ ÅÙÅ ÄÀÒÜ, êÀÐÎËÈÍÊÀ? ìÎÆÅÒ, ÊÍÈÆÊÓ? -- ëÓ×ØÅ ÂÑÅÃÎ -- ÑÊÀÇÊÈ. òÓ ÒÎËÑÒÓÞ ÊÍÈÆÊÓ, ÇÍÀÅØÜ? ïÎÒÎÌ ÄÀÉ ÌÅËÊÈ È ÊÀÊÓÞ-ÍÈÁÓÄÜ ÒÅÒÐÀÄÊÓ. è ÅÙÅ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÃÎËÓÁÎÉ ÌÅËÎÊ. äÎÑÒÀÍÜ ÅÃÎ ÈÇ ÊÀÐÌÀØÊÀ  ÏËÀÒÜÅ. -- äÀ ÂÅÄÜ ÃÎËÓÁÎÉ ÅÑÒÜ Ó ÒÅÁß Â ÊÎÐÎÁÊÅ Ñ ÌÅËÊÀÌÈ. à ÝÒÎÒ ÏÎÐßÄÊÎÌ ÓÆÅ ÈÑÏÈÑÀËÑß. -- ìÀÌÀ ÁÛËÀ ÓÄÈÂËÅÍÀ. -- äÀÉ ÌÍÅ ÅÃÎ. ïÐÎØÓ ÒÅÁß, ÌÀÌÎ×ÊÀ! è êÀÐÎËÈÍÊÀ ÏÎÊÐÀÑÍÅËÀ. åÉ ÏÐÈØËÎ Â ÃÎËÎÂÓ, ×ÒÎ ÌÀÌÀ ÄÎÃÀÄÀËÀÑÜ, ÊÀÊÎÉ ÝÒÎ ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÉ ÌÅËÎÊ. íÎ ÍÅÒ, ÌÀÌÀ ÑÏÅØÈËÀ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ È ÓÑÏÅËÀ ÒÎËÜÊÎ ÑÊÀÇÀÒÜ êÀÐÎËÈÍÊÅ, ×ÒÎ ÊËÞ× ÎÒ ÊÂÀÐÒÈÐÛ ÎÍÀ ÎÒÍÅÑÅÒ ïÅÒÐÈÊÓ: ÏÓÑÒÜ ÏÐÈÄÅÒ ÏÎÈÃÐÀÒÜ Ñ êÀÐÎËÈÍÊÎÉ. è ÅÙÅ ÄÎÁÀÂÈËÀ, ×ÒÎ äÓÄÊÎÂÀ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈÒ ÄËß ÍÅÅ ÎÁÅÄ. -- ó ÌÅÍß, Ê ÑÎÆÀËÅÍÈÞ, ÑÅÃÎÄÍß ÄÅÆÓÐÑÒÂÎ, È ß ÂÅÐÍÓÑÜ ÏÎÇÆÅ, ×ÅÌ ÎÁÛ×ÍÎ. à Ó ÏÀÏÛ ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ÑÎÁÐÀÍÈÅ. äÀ ÒÛ ÍÅ ÎÃÎÐ×ÀÉÑß, ÄÎ×ÅÍÜÊÀ, ÌÎÆÅÒ, ß ÇÀÁÅÃÓ ÄÍÅÌ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ, ÊÀÊ Ó ÒÅÁß ÍÎÃÀ. õËÎÏÍÓËÀ ÄÂÅÐÜ, È êÀÐÎËÈÍÊÀ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÎÄÍÀ. îÍÀ ÏÎÄÓÌÀËÀ, Ñ ×ÅÃÎ ÍÀ×ÀÒÜ, È ÐÅØÈËÀ ÐÀÑÑÒÀÂÈÒÜ ÍÀ ÏÎÄÍÎÑÅ ÄÎÌÈÊÈ. êÀÐÎËÈÍÊÀ ÏÎÑÒÀÂÈËÀ ÈÕ ÒÀÊ, ×ÒÎ ÏÎÑÐÅÄÈÍÅ ÏÎËÓ×ÈËÀÑÜ ÏËÎÙÀÄÜ. â ÊÀÆÄÎÌ ÃÎÐÎÄÊÅ ÅÑÒÜ ÏËÎÙÀÄÜ. èËÈ ÐÛÍÎÊ. îÑÒÀËÜÍÛÅ ÄÎÌÈÊÈ êÀÐÎËÈÍÊÀ ÐÀÇÌÅÑÒÈËÀ ÒÀÊ, ×ÒÎ ÏÎËÓ×ÈËÈÑÜ ÁÎÊÎÂÛÅ ÓËÎ×ÊÈ. âÛÃËßÄÅËÎ ÝÒÎ Î×ÅÍÜ ÊÐÀÑÈÂÎ, È êÀÐÎËÈÍÊÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈËÀ ÑÅÁÅ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÑÎÂÑÅÌ-ÑÎÂÑÅÌ ÌÀËÅÍÜÊÀß, ÒÀÊÀß ÌÀËÅÍÜÊÀß, ×ÒÎ ÌÎÆÅÒ ÆÈÒÜ Â ÝÒÎÌ ÃÎÐÎÄÊÅ. îÍÀ ÂÛÁÐÀËÀ ÄÀÆÅ ÎÄÈÍ ÈÇ ÄÎÌÈÊΠÄËß ÑÅÁß, ÑÀÌÛÉ ÍÀÐßÄÍÛÉ -- ÐÎÇÎÂÛÉ Ñ ÇÅËÅÍÎÉ ÊÐÛØÅÉ. è Ñ ÁÀËÊÎÍÎÌ. à ÏÎÒÎÌ ÂÎÎÁÐÀÇÈËÀ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÇÀÁËÓÄÈËÀÑÜ Â ÝÒÎÌ ÃÎÐÎÄÊÅ È ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÏÎÏÀÑÒÜ ÄÎÌÎÉ. íÎ ÈÃÐÀÒÜ ÂÑÅ ÂÐÅÌß Â ÎÄÍÓ È ÒÓ ÆÅ ÈÃÐÓ ÑÊÓ×ÍÎ. -- ìÎÆÅÒ, ÏÎÒÎÌ ß ÏÐÈÄÓÌÀÞ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÅÙÅ, -- ÐÅØÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ, -- À ÏÎÊÀ ÏÎ×ÈÒÀÞ. è ÎÍÀ ÑÒÀËÀ ÈÑÊÀÒÜ Â ÊÍÈÃÅ ÑÊÀÇÊÓ ÏÐÎ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÓÞ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ, ÊÎÒÎÐÀß ÆÈÂÅÒ Â ÂÛÑÎÊÎÉ ÁÀØÍÅ. åÅ ÇÀÒÎ×ÈËÀ ÒÓÄÀ ÇËÀß ÂÎËØÅÁÍÈÖÀ. êÀÐÎËÈÍÊÅ ÏÐÈØËÎ Â ÃÎËÎÂÓ, ×ÒÎ ÝÒÀ ÇËÀß ÂÎËØÅÁÍÈÖÀ, ÍÀÂÅÐÍÎ, ÏÎÕÎÆÀ ÍÀ ôÈËÎÌÅÍÓ. êÀÐÎËÈÍÊÀ ÂÑßÊÈÉ ÐÀÇ ÏÅÐÅ×ÈÒÛÂÀËÀ ÝÒÓ ÑÊÀÇÊÓ Ñ ÈÍÒÅÐÅÑÎÌ È ÂÑßÊÈÉ ÐÀÇ ÅÅ ÒÐÎÃÀËÀ ÑÓÄÜÁÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ, ÂÎÒ È ÑÅÉ×ÀÑ ÎÍÀ ×ÓÒÜ ÍÅ ÂÑÕËÈÏÍÓËÀ. íÅÑ×ÀÑÒÍÀß ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ! îÄÍÀ-ÎÄÈÍÅØÅÍÜÊÀ, ÄÀ ÅÙÅ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÀß! -- è ß ÒÎÆÅ ÑÅÃÎÄÍß ÎÄÍÀ-ÎÄÈÍÅØÅÍÜÊÀ. õÎÒÜ ÁÛ ïÅÒÐÈÊ ÏÐÈØÅË ÑÊÎÐÅÉ!.. ìÎÆÅÒ, ÑÎ ÑÊÓÊÈ, À ÌÎÆÅÒ, ÎÒÒÎÃÎ ×ÒÎ ÍÀ ÍÅÅ ÍÀÏÀËÀ ÃÐÓÑÒÜ, êÀÐÎËÈÍÊÀ ÑúÅËÀ ÎÄÍÎ ÈÇ ÌÀËÅÍÜÊÈÕ ÏÈÐÎÆÍÛÕ, ÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÕ ÍÀ ÒÀÐÅËÎ×ÊÅ. ïÎ×ÒÈ ÒÀÊÎÅ ÆÅ ÂÊÓÑÍÎÅ, ÊÀÊ ÒÅ ÏÈÐÎÆÍÛÅ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÅ×ÅÒ ÒÅÒß àÃÀÒÀ. -- äÎÐÎÃÀß ÒÅÒß àÃÀÒÀ... -- ÑÊÀÇÀËÀ ÑÎ ÂÇÄÎÕÎÌ êÀÐÎËÈÍÊÀ È ÑúÅËÀ ÅÙÅ ÎÄÍÎ ÏÈÐÎÆÍÎÅ, ÏÎÒÎÌ ÑÍÎÂÀ ÂÇßËÀ  ÐÓÊÈ ÊÍÈÆÊÓ È ÎÒÊÐÛËÀ ÅÅ ÍÀ ÒÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÅ, ÃÄÅ ÁÛËÀ ÈÑÒÎÐÈß Ñ ÏÐÈÍÖÅÑÑÎÉ. "ñÈÄÈÒ ÑÅÁÅ, ÁÅÄÍÀß,  ÝÒÎÉ ÁÀØÍÅ, È ÍÅÒ Ó ÍÅÅ ÄÀÆÅ ÏÈÐÎÆÍÛÕ. æÀËÜ, ×ÒÎ ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÅÅ ÓÃÎÑÒÈÒÜ! íÎ ÅÑËÈ ÁÛ... -- ÏÐÎÄÎËÆÀËÀ ÐÀÇÌÛØËßÒÜ êÀÐÎËÈÍÊÀ, -- ÅÑËÈ ÁÛ ÎÍÀ ÏÐÈØËÀ ÊÎ ÌÍÅ, ÌÛ ÌÎÃËÈ ÁÛ ÏÎÈÃÐÀÒÜ ÂÌÅÑÒÅ..." è êÀÐÎËÈÍÊÀ ÓÑÒÐÎÈËÀÑÜ ÓÄÎÁÍÅÉ Â ÊÐÎÂÀÒÈ. ìÎÆÅÒ, ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ? íÀÐÈÑÎÂÀÒÜ? -- íÀÐÈÑÓÞ-ÊÀ ß ÝÒÓ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ ÈÇ ÑÊÀÇÊÈ, -- ÐÅØÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ È ÂÇßËÀ  ÐÓÊÈ ÃÎËÓÁÎÉ ÌÅËÎÊ, ÂÅÐÍÅÉ, ÒÎÒ ÎÃÐÛÇÎÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÒ ÍÅÃÎ ÎÑÒÀËÑß. íÅËÅÃÊÎ ÁÛËÎ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ, Î×ÅÍÜ ÍÅËÅÃÊÎ! êÐÓÆÎÊ -- ÝÒÎ ÃÎËÎÂÀ, ÏÎÒÎÌ ØÅß. íÓ, ØÅß, ÌÎÆÅÒ, È ÄËÈÍÍÎÂÀÒÀ, ÍÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÄÅËÀÅØÜ. òÅÏÅÐÜ ÏËÀÒÜÅ. ãÎËÓÁÎÅ ÏËÀÒÜÈÖÅ ÒÀÊ ÃÎËÓÁÛÌ È ÎÑÒÀÍÅÒÑß. ïÐÈÍÖÅÑÑÛ, ÂÏÐÎ×ÅÌ, ×ÀÑÒÎ ÍÎÑßÒ ÃÎËÓÁÛÅ ÏËÀÒÜÈÖÀ -- ÁÀÐÕÀÒÍÛÅ ÈËÈ ØÅËÊÎÂÛÅ. òÅÏÅÐÜ ÐÓÊÈ, ÍÎÃÈ, ÂÎËÎÑÛ... âÎËÎÑÛ ÍÅÌÍÎÃÎ ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÛÅ, ÍÎ ÝÒÎ ÍÅ ÑÒÐÀØÍÎ. ïÎÒÎÌ ÍÀÄÎ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÃËÀÇÀ, Ó ÏÐÈÍÖÅÑÑ ÂÑÅÃÄÀ ÁÎËÜØÈÅ, ÃÎËÓÁÛÅ, ÏÎÒÎÌ ÅÙÅ ÍÎÑ È ÃÓÁÛ... êÀÐÎËÈÍÊÅ ÕÎÒÅËÎÑÜ, ×ÒÎÁ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÓËÛÁÀËÀÑÜ, ÍÎ ÝÒÎ ÍÅ ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ. ìÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÄÀÆÅ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ×ÓÒÜ ÃÐÓÑÒÍÀ. íÎ ÝÒÎ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÎÒÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÑÈËÜÍÎ ÃÎÐÞÅÒ. òÀÊ, ÒÅÏÅÐÜ -- ÊÎÐÎÍÀ. ó ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ ÄÎËÆÍÀ ÁÛÒÜ ÊÎÐÎÍÀ. îÁßÇÀÒÅËÜÍÎ. êÎÐÎÍÀ, ÏÐÀÂÄÀ, ÍÅ ÓÄÀËÀÑÜ È ÑÏÎËÇËÀ ÍÀÁÎÊ, ÍÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÏÈØÅØÜ. è ÊÒÎ Á ÌÎà ÏÎÄÓÌÀÒÜ! åÄÂÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ ÊÎÍ×ÈËÀ ÐÈÑÎÂÀÒÜ È ÎÒËÎÆÈËÀ ÌÅËÎÊ, ÊÀÊ ÍÀ ÊÐÎÂÀÒÈ ÐßÄÛØÊÎÌ Ñ ÍÅÉ Î×ÓÒÈËÀÑÜ ÄÅÂÎ×ÊÀ  ÃÎËÓÁÎÌ ÏËÀÒÜÈÖÅ È ÑÎ ÑúÅÕÀÂØÅÉ ÍÀÁÎÊ ÊÎÐÎÍÎÉ! âÎËÎÑÛ Ó ÄÅÂÎ×ÊÈ ÁÛËÈ ÑËÅÃÊÀ ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÛÅ, È ÎÍÀ ÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ êÀÐÎËÈÍÊÓ ÃËÀÇÀÌÈ ÃÎËÓÁÛÌÈ, ÊÀÊ ÍÅÇÀÁÓÄÊÈ. êÀÐÎËÈÍÊÀ ÒÎÆÅ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ, ØÈÐÎÊÎ ÎÒÊÐÛ ÃËÀÇÀ, ÒÎËÜÊÎ ÃËÀÇÀ Ó ÍÅÅ ÁÛËÈ, ÊÀÊ ÌÛ ÇÍÀÅÌ, ÇÅËÅÍÛÅ. -- íÅ ÓÇÍÀÅØÜ ÌÅÍß? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÄÅÂÎ×ÊÀ. -- òÛ Æ ÑÀÌÀ ÌÅÍß ÍÀÐÈÑÎÂÀËÀ! -- çÍÀ×ÈÒ, ÒÛ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ? -- ÿ ÍÀÑÒÎßÙÀß ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ, -- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÀß ÄÅÂÎ×ÊÀ. -- êÀÆÅÒÑß, ÒÛ ÍÅ Î×ÅÍÜ ÓÄÀ×ÍÎ ÏÎËÓ×ÈËÀÑÜ, -- ÑÊÐÎÌÍÎ ÇÀÌÅÒÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- ïÅÒÐÈÊ ÍÀÐÈÑÎÂÀË ÁÛ ËÓ×ØÅ. íÎ ÃËÀÂÍÎÅ, ×ÒÎ ÒÛ ÂÎÎÁÙÅ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅØÜ! ìÛ Ñ ÒÎÁÎÉ ÁÓÄÅÌ ÑÅÉ×ÀÑ ÈÃÐÀÒÜ, ÕÎ×ÅØÜ? -- èÃÐÀÒÜ... ÿ ÍÅ ÌÎÃÓ ÈÃÐÀÒÜ -- ß ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÀß! òÛ ÄÎËÆÍÀ ÌÅÍß ÐÀÑÊÎËÄÎÂÀÒÜ! íÓ ×ÒÎ ÒÛ ÍÀ ÌÅÍß ÒÀÊ ÓÑÒÀÂÈËÀÑÜ? -- ÿ... -- ÎÒÂÅÒÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- ÿ ÅÙÅ ÍÈ ÐÀÇÓ ÍÅ ÂÈÄÅËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ. îÍÀ ÕÎÒÅËÀ ÑÊÀÇÀÒÜ ×ÒÎ-ÒÎ ÅÙÅ, ÍÎ ÄÂÅÐÜ Â ÊÂÀÐÒÈÐÓ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ, È ÏÎ×ÒÈ ÑÐÀÇÓ Â ÊÎÌÍÀÒÓ ÇÀÃËßÍÓËÀ äÓÄÊÎÂÀ. -- íÓ ×ÒÎ, êÀÐÎËÈÍÊÀ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÎÍÀ. -- òÛ ÆÅ, ÍÀÂÅÐÍÎ, ÃÎËÎÄÍÀß? ñÅÉ×ÀÑ ß ÏÐÈÃÎÒÎÂËÞ ÎÁÅÄ. -- íÅÒ, ß ÍÅ ÃÎËÎÄÍÀß, -- ÏÎÌÎÒÀËÀ ÃÎËÎÂÎÉ êÀÐÎËÈÍÊÀ. ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÑÈÄÅËÀ ÌÅÆ ÒÅÌ ÍÀ ÊÐÀÅØÊÅ ÅÅ ÏÎÑÒÅËÈ È ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀËÀ äÓÄÊÎÂÓ. -- ýÒÎ ÄÅÂÎ×ÊÀ ÈÇ ÂÀØÅÉ ØÊÎËÛ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ äÓÄÊÎÂÀ È ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ ÄÀÆÅ Ñ ÍÅÊÎÒÎÐÛÌ ÏÎÄÎÇÐÅÍÈÅÌ. -- ñÒÐÀÍÍÛÉ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÐÅÁÅÍÎÊ... à ÊÎÐÎÍÀ Ó ÒÅÁß ×ÒÎ, Ñ ÊÀÐÍÀÂÀËÀ, ×ÒÎ ËÈ? è, ÍÅ ÄÎÆÄÀÂØÈÑÜ ÎÒÂÅÒÀ, äÓÄÊÎÂÀ ÎÒÏÐÀÂÈËÀÑÜ ÍÀ ÊÓÕÍÞ. -- ìÍÅ ÍÅ ÕÎ×ÅÒÑß ÅÑÒÜ! -- ÊÐÈÊÍÓËÀ ÅÉ ÂÑËÅÄ êÀÐÎËÈÍÊÀ. íÎ äÓÄÊÎÂÀ ÅÅ ÍÅ ÓÑËÛØÀËÀ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÄÂÅÐÜ ÍÀ ÊÓÕÍÞ ÓÆÅ ÇÀÕËÎÏÍÓËÀÑÜ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÍÅ ÕÎ×ÅØÜ, ×ÒÎÁ ÒÂÎß ÓÏÐÀÂÈÒÅËÜÍÈÖÀ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈËÀ ÎÁÅÄ, ÏÎ×ÅÌÓ ÊÀÏÐÈÇÍÈ×ÀÅØÜ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ  ÑÂÎÞ Î×ÅÐÅÄÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- ýÒÎ ÂÎÂÑÅ ÄÀÆÅ ÍÅ ÓÏÐÀÂÈÒÅËÜÍÈÖÀ, ÝÒÎ -- äÓÄÊÎÂÀ! -- íÅ ÈÌÅÅÒ ÇÍÀ×ÅÍÈß! -- ÌÀÕÍÓËÀ ÐÓÊÎÉ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- âÀÆÍÎ ÄÐÓÃÎÅ: ÒÛ ÍÅ ÕÎ×ÅØÜ ÎÁÅÄÀÒÜ, À ß ÏÐÎÑÒÎ ÏÎÃÈÁÀÞ ÎÒ ÃÎËÎÄÀ! ñÒÎËÜÊÎ ËÅÒ ÒÎÐ×Ó Â ÁÀØÍÅ È ÍÅ ÌÎÃÓ ÒÎËÊÎÌ ÍÀÅÑÒÜÑß. êÎËÄÓÍÜß ÄÀÅÒ ÌÍÅ ÂÑÅ ÂÐÅÌß ÎÄÍÓ ÒÎËÜÊÎ ÕÎËÎÄÍÓÞ ÊÀØÓ! è ÒÓ -- ÍÅ Â ÒÀÐÅËÊÅ È ÍÅ Â ÌÈÑÎ×ÊÅ, À ÍÀ ÑÒÀÐÎÉ ÃÀÇÅÒÅ! -- õÎËÎÄÍÓÞ ÊÀØÓ ÍÀ ÑÒÀÐÎÉ ÃÀÇÅÒÅ! -- ÏÎÂÒÎÐÈËÀ Ñ ÓÆÀÑÎÌ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- êÀÊÀß ÆÓÒÜ! -- óÆ ÊÎÍÅ×ÍÎ... î, ß ÂÈÆÓ, Ó ÒÅÁß ÒÓÒ ÏÈÐÎÆÍÛÅ! ñÊÎËÜÊÎ ËÅÒ ÍÅ ÂÈÄÅËÀ ÏÈÐÎÆÍÛÕ! äÀÆÅ ÍÅ ÑÏÐÎÑÈÂ Ó êÀÐÎËÈÍÊÈ ÏÎÇÂÎËÅÍÈß, ÎÍÀ Ñ ÆÀÄÍÎÑÒÜÞ ÍÀÁÐÎÑÈËÀÑÜ ÍÀ ÏÈÐÎÆÍÛÅ È ÂÑÅ ÈÕ ÑúÅËÀ. -- âÊÓÑÍÎ, -- ÇÀßÂÈËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ È ÎÁËÈÇÍÓËÀÑÜ. -- ñÎÂÑÅÌ ÒÀÊÈÅ ÆÅ ÏÅÊ ÍÀØ ÏÎÂÀÐ ÏÐÈ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÎÌ ÄÂÎÐÅ ÌÎÅÃÎ ÏÀÏÛ. -- à ÝÒÎ ÏÅÊËÀ ÌÎß ÌÀÌÀ. -- âÎÒ ÊÀÊ! -- ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÇÀÊÈÂÀËÀ. îÍÀ ÕÎÒÅËÀ ÑÊÀÇÀÒÜ ×ÒÎ-ÒÎ ÅÙÅ, ÍÎ Â ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ ÂÎØËÀ äÓÄÊÎÂÀ Ñ ÎÁÅÄÎÌ. -- ÿ ÏÐÈÍÅÑËÀ ÒÅÁÅ ÑÓÏÓ, êÀÐÎËÈÍÊÀ. õÎÐÎØÈÉ ÎÂÎÙÍÎÉ ÑÓÏ! -- îÂÎÙÍÎÉ? -- ÏÅÐÅÑÏÐÎÑÈËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- òÅÐÏÅÒÜ ÍÅ ÌÎÃÓ ÎÂÎÙÍÎÃÎ! íÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÄÅËÀÅØÜ, ÏÓÑÒÜ ÁÓÄÅÒ ÎÂÎÙÍÎÉ. ÿ ÒÀÊÀß ÃÎËÎÄÍÀß! -- âÎÒ ÊÀÊ? -- ÑÊÀÇÀËÀ äÓÄÊÎÂÀ, ÓÄÈÂÈÂØÈÑÜ. -- îÍÀ ÒÎÆÅ ÁÓÄÅÒ ÎÁÅÄÀÒÜ? òÂÎß ÌÀÌÀ, êÀÐÎËÈÍÊÀ, ÍÈ×ÅÃÎ ÌÍÅ ÎÁ ÝÒÎÌ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈËÀ. -- ÿ ÎÒÄÀÌ ÅÉ ÑÂÎÉ ÎÁÅÄ, ÎÍÀ Î×ÅÍÜ ÕÎ×ÅÒ ÅÑÒÜ. äÀÂÍÎ ÍÅ ÅËÀ. -- áÅÄÍÀß ÄÅÂÎ×ÊÀ. -- è äÓÄÊÎÂÀ ÏÎÊÀ×ÀËÀ ÃÎËÎÂÎÉ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÝÒÎ ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÇÀÁÎÒßÒÑß Î ÄÅÒßÕ? ÿ ÏÐÈÍÅÑÓ ÎÑÒÀÒÊÈ ÑÓÏÀ, ÕÂÀÒÈÒ ÍÀ ÂÀÑ ÎÁÅÈÕ, È ÂÒÎÐÎÅ ÒÎÆÅ ÐÀÇÄÅËÞ, ËÀÄÍÎ? -- ïÎÆÀËÓÉÑÒÀ, -- ÑÊÀÇÀËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. à ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÌÅÆ ÒÅÌ, ÑÍÎÂÀ ÍÅ ÑÏÐÎÑÈ ÏÎÇÂÎËÅÍÈß, ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÇÀ ÑÓÏ. -- èÇ ÏÐÈÞÒÀ ÎÍÀ, ×ÒÎ ËÈ? -- ÑÊÀÇÀËÀ, ÐÀÇÆÀËÎÁÈÂØÈÑÜ, äÓÄÊÎÂÀ. -- òÀÊÀß ÃÎËÎÄÍÀß! è ÎÄÅÒÀ-ÒÎ ÊÀÊ!.. è äÓÄÊÎÂÀ ÏÎÆÀËÀ ÏËÅ×ÀÌÈ, ÒÀÊÈÌ ÑÒÐÀÍÍÛÌ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÅÉ ÃÎËÓÁÎÅ ÁÀÐÕÀÒÍÎÅ ÏËÀÒÜÅ ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ. â ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ, êÀÐÎËÈÍÊÀ ÍÀÐÈÑÎÂÀËÀ ÏËÀÒÜÅ ÊÎÅ-ÊÀÊ: Ñ ÎÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÞÁÊÀ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÑÎÂÑÅÌ ÊÎÐÎÒÊÀß, ÇÀÒÎ Ñ ÄÐÓÃÎÉ ÑÂÈÑÀËÀ ÏÎ×ÒÈ ÄÎ ÏÎËÀ. äÀ È ÐÓÊÀÂÀ -- ÒÀÊ ÑÅÁÅ: ÎÄÈÍ ÄËÈÍÍÅÅ, ÄÐÓÃÎÉ ÊÎÐÎ×Å. ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÒÎÆÅ ÁÛËÀ, ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÄÎÂÎËÜÍÀ ÑÂÎÈÌ ÍÀÐßÄÎÌ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÑÊÀÇÀËÀ, Ñ ÓÏÐÅÊÎÌ ÃËßÍÓ ÍÀ êÀÐÎËÈÍÊÓ: -- âÈÄÈØÜ, ÊÀÊ ÒÛ ÌÅÍß ÂÛÐßÄÈËÀ? -- ÿ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ È ÏÎÊÐÀÑÍÅËÀ, ÂÅÄÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÁÛËÀ ÏÐÀÂÀ. -- ìÎÆÅÒ, ÏÎÒÎÌ ÓÄÀÑÒÑß ÏÎÏÐÀÂÈÒÜ ÏËÀÒÜÈÖÅ, -- ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ  ÓÒÅØÅÍÈÅ. -- ïÐÎØÓ ÒÅÁß, ÍÅ ÎÃÎÐ×ÀÉÑß! ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÒÎËÜÊÎ ÃÎËÎÂÎÉ ÌÎÒÍÓËÀ, ÒÀÊ ÇÀÍßÒÀ ÁÛËÀ ÎÍÀ ÑÓÏÎÌ. îÍÀ ÃÐÎÌÊÎ ×ÀÂÊÀËÀ -- ÍÀÂÅÐÍÎ, ÍÀ ÊÓÕÍÅ ÁÛËÎ ÑËÛØÍÎ. -- òÛ ÂÑÅÃÄÀ ÒÀÊ ÃÐÎÌÊÎ ÅØÜ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÎÇÀÄÀ×ÅÍÍÀß êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- âÅÄÜ ÝÒÎ ÍÅÕÎÐÎØÎ! ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÊÈÂÍÓËÀ. -- âÑÅÃÄÀ. ñ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÊÀÊ ÌÅÍß ÇÀÊÎËÄÎÂÀËÈ. ðÀÍÜØÅ ß ÒÀÊ ÍÅ ÅËÀ. à ÒÅÏÅÐÜ, ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÑÒÀÐÀÞÑÜ ÒÈÕÎÍÜÊÎ, ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÍÅ ÏÎËÓ×ÀÅÒÑß. íÈÊÀÊ ÍÅ ÑËÀÄÈÒÜ!.. -- êÀÊ ÏËÎÕÎ ÁÛÒÜ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÎÉ! -- è êÀÐÎËÈÍÊÀ ÑÎ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÎ ÂÇÄÎÕÍÓËÀ. -- êÎÍÅ×ÍÎ, ÏËÎÕÎ! äÓÄÊÎÂÀ ÏÐÈÍÅÑËÀ ÌÅÆ ÒÅÌ ÂÒÎÐÎÅ. ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÎÁËÈÇÀËÀÑÜ È ÏÐßÌÎ ÐÓÊÎÉ ÑÕÂÀÒÈËÀ ÊÎÒËÅÒÓ. êÀÐÎËÈÍÊÀ ÎÒÂÅÐÍÓËÀÑÜ, ×ÒÎÁ ÍÅ ÂÈÄÅÒÜ ÝÒÎÃÎ. ÷ÒÎ ÑÄÅËÀÅØÜ, ÅÑËÈ ×ÅËÎÂÅÊ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍ? õÎÐÎØÅ ÅÙÅ, ×ÒÎ äÓÄÊÎÂÀ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈËÀ -- ÎÍÀ ÑÒÎßËÀ Ê ÍÈÌ ÑÏÈÍÎÉ. óÆ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÐÀÑÑÊÀÇÀËÀ ÁÛ ÎÁ ÝÒÎÌ Â ÑÎÑÅÄÍÈÕ ÄÎÌÀÕ. äÓÄÊÎÂÀ ÂÛØËÀ ÈÇ ÊÎÌÍÀÒÛ, ×ÅÐÅÇ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÂÅÐÍÓËÀÑÜ ÇÀ ÒÀÐÅËÊÀÌÈ, À ÏÅÐÅÄ ÓÕÎÄÎÌ ÇÀÃËßÍÓËÀ Ê êÀÐÎËÈÍÊÅ ÅÙÅ ÐÀÇ. -- ÿ ÏÎØËÀ ÄÎÌÎÉ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ. -- áÓÄÜÒÅ ÏÀÈÍÜÊÀÌÈ. è ÒÀÊ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ, ÒÎ×ÍÎ ÇÀÐÀÍÅÅ ÇÍÀËÀ, ×ÒÎ ÒÀ ÏÀÈÍÜÊÎÉ ÍÅ ÁÓÄÅÒ. è ÂÑÅ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÈÇ-ÇÀ ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÛÕ ÂÎËÎÑ. -- òÛ ÍÅ ÕÎ×ÅØÜ ÏÐÈ×ÅÑÀÒÜÑß? -- ÐÎÁÊÎ ÑÏÐÎÑÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ, ÊÎÃÄÀ ÄÂÅÐÜ ÇÀ äÓÄÊÎÂÎÉ ÇÀÊÐÛËÀÑÜ. -- ÿ ÍÅ ÌÎÃÓ! -- ÌÐÀ×ÍÎ ÎÒÎÇÂÀËÀÑÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- íÈÊÀÊÀß ÃÐÅÁÅÍÊÀ ÍÅ ÂÎÇÜÌÅÒ! âÎ-ÏÅÐÂÛÕ, ÒÀÊÎÉ ÒÛ ÌÅÍß ÍÀÐÈÑÎÂÀËÀ, À ÂÎ-ÂÒÎÐÛÕ, ß ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÀß! -- çÍÀ×ÈÒ, ÒÀÊÎÉ ÒÛ È ÎÑÒÀÍÅØÜÑß? -- ïÎÊÀ ÌÅÍß ÍÅ ÐÀÑÊÎËÄÓÞÒ. ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÑÅËÀ  ÍÎÃÀÕ Ó êÀÐÎËÈÍÊÈ, ÑÊÐÅÑÒÈ ÏÎ-ÒÓÐÅÖÊÈ ÍÎÃÈ. âÈÄ Ó ÍÅÅ ÁÛË ÏÅ×ÀËÜÍÛÉ, ÍÎ ÑÀÌÎÅ ÍÅÏÐÈßÒÍÎÅ ÇÀÊËÞ×ÀËÎÑÜ Â ÒÎÌ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÍÀ×ÀËÀ ÑÎÏÅÒÜ ÍÎÑÎÌ. -- ó ÒÅÁß ×ÒÎ, ÍÀÑÌÎÐÊ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÎÁÅÑÏÎÊÎÅÍÍÀß êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- î×ÅÍÜ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ. äÓÌÀÅØÜ,  ÝÒÎÉ ÁÀØÍÅ ÍÅ ÕÎËÎÄÍÎ? æÓÒÊÈÅ ÑÊÂÎÇÍßÊÈ, ÂÄÎÁÀÂÎÊ ÎÊÍÀ ÁÅÇ ÑÒÅÊÎË! -- ýÒÎ ÓÆÀÑÍÎ! -- ÍÅ ÍÀ ØÓÒÊÓ ÐÀÑÑÒÐÎÈËÀÑÜ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- òÛ ÍÀÂÅÐÍßÊÀ ÏÐÎÑÒÓÄÈËÀÑÜ. äÀÒÜ ÒÅÁÅ ÍÎÑÎÂÎÉ ÏËÀÒÎÊ? è êÀÐÎËÈÍÊÀ ÏÐÎÒßÍÓËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÅ ÑÂÎÉ ÏËÀÒÎÊ -- ÃÎËÓÁÎÉ Ñ ÐÎÇÎÂÎÉ ÊÀÅÌÊÎÉ. -- ñÏÀÑÈÁÎ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ È ÃÐÎÌÊÎ ÂÛÑÌÎÐÊÀËÀÑÜ. -- ìÎÆÅÒ, ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÀÄÅÒÜ ÍÀ ÒÅÁß? ÿ ÄÀÌ ÊÎÔÒÎ×ÊÓ! íÎ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÏÅ×ÀËÜÍÎ ÏÎÌÎÒÀËÀ ÃÎËÎÂÎÉ. -- íÈ×ÅÃÎ ÌÍÅ ÍÅ ÏÎÌÎÆÅÒ! íÈÊÀÊÀß ÑÈËÀ! -- íÎ ÂÅÄÜ ÝÒÎ -- ÓÆÀÑÍÎ, -- ÑÍÎÂÀ ÑÊÀÇÀËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- êÀÊ ÆÅ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÁÛÒÜ? íÅ ÓÑÏÅËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÎÒÂÅÒÈÒÜ, ÊÀÊ ÄÎ êÀÐÎËÈÍÊÈ ÄÎÍÅÑÑß ÑÊÐÅÆÅÒ ÊËÞ×À  ÇÀÌÊÅ. ýÒÎ ÁÛË ïÅÒÐÈÊ. -- çÄÐÀÂÑÒÂÓÉ, êÀÐÎËÈÍÊÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, ÂÕÎÄß Â ÊÎÌÍÀÒÓ. -- ÿ ÑËÛØÀË, Ó ÒÅÁß ÍÎÃÀ ÁÎËÈÒ? -- äÀ, ÌÀÌÀ ÏÎÑÒÀÂÈËÀ ÌÍÅ ÊÎÌÏÐÅÑÑ. -- âÎÒ ß È ÏÐÈØÅË... -- è ÒÓÒ ïÅÒÐÈÊ ÎÑÅÊÑß. òÎËÜÊÎ ÑÅÉ×ÀÑ ÇÀÌÅÒÈË ÎÍ ÑÈÄßÙÓÞ ÑÎ ÑÊÐÅÙÅÍÍÛÌÈ ÏÎ-ÒÓÐÅÖÊÈ ÍÎÃÀÌÈ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ. îÍ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ÍÅÅ Â ÈÇÓÌËÅÍÈÈ. -- ýÒÎ ÒÂÎß ÏÎÄÐÓÃÀ, êÀÐÎËÈÍÊÀ? èÇ ØÊÎËÛ? -- íÅÒ, ×ÒÎ ÒÛ. ýÒÎ ÆÅ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ! -- ÷ÒÎÎÎ? -- è ïÅÒÐÈÊ ÂÛÒÀÐÀÙÈË ÃËÀÇÀ. -- à ÝÒÎÒ ÌÀËÜ×ÈÊ -- ÊÒÎ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ  ÑÂÎÞ Î×ÅÐÅÄÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ È ÂÛÒÅÐËÀ ÍÎÑ. -- ýÒÎ ïÅÒÐÈÊ, -- ÏÎÑÏÅØÍÎ ÎÁúßÑÍÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- ìÎÉ ÒÎÂÀÐÈÙ. òÛ ÍÅ ÁÎÉÑß, ß ÅÌÓ ÑÅÉ×ÀÑ ÂÑÅ ÎÁúßÑÍÞ. õÎÐÎØÎ, ×ÒÎ ÒÛ ÏÐÈØÅË, ïÅÒÐÈÊ, ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÊÀÊ ÐÀÇ... -- êÀÊÀß ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ?.. áÐÎÑÜ ÝÒÈ ØÓÒÊÈ! â ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ, ïÅÒÐÈÊ ÍÅ ÇÍÀË, ×ÒÎ È ÄÓÌÀÒÜ ÎÁ ÝÒÎÉ ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÎÉ ÄÅÂÎ×ÊÅ ÑÎ ÑúÅÕÀÂØÅÉ ÍÀÁÎÊ ÊÎÐÎÍÎÉ. -- ìÍÅ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÊÀÆÅÒÑß, ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ ÂÛÃËßÄßÒ ÈÍÀ×Å. -- ÿ È ÑÀÌÀ ÒÀÊ ÄÓÌÀËÀ, -- ÏÐÈÇÍÀËÀÑÜ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- ÿ ÍÀÐÈÑÎÂÀËÀ ÅÅ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ? -- âÎÒ ÎÍÎ ×ÒÎ! òÎËÜÊÎ ÒÛ ÍÅ Î×ÅÍÜ... -- ïÅÒÐÈÊ ÕÎÒÅË ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÐÈÑÓÍÎÊ ÍÅ Î×ÅÍÜ ÓÄÀËÑß, ÍÎ ÏÎÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÏÐÈÍÖÅÑÑÅ ÝÒÎ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÍÅÏÐÈßÒÍÎ È ÂÎÂÐÅÌß ÑÄÅÐÆÀËÑß. -- êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÎÍÀ ÅÙÅ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÀß, -- ÑÎÎÁÙÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- è Ó ÍÅÅ ÍÀÑÌÎÐÊ: ÎÍÀ ÆÈËÀ  ÑÛÐÎÉ ÁÀØÍÅ, ÅÅ ÇÀÒÎ×ÈËÀ ÒÓÄÀ ÇËÀß ÂÎËØÅÁÍÈÖÀ. ïÅÒÐÈÊ ÑÍÎÂÀ ÊÈÂÍÓË, ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÍÅ ÇÍÀß, ÊÀÊ ÎÒÍÅÑÒÈÑÜ ÊÎ ÂÑÅÉ ÝÒÎÉ ÈÑÒÎÐÈÈ. -- îÍÀ ÎÑÒÀÍÅÒÑß ÒÓÒ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÍ ×ÅÐÅÇ ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß Ñ ÁÅÑÏÎÊÎÉÑÒÂÎÌ. -- åÙÅ ×ÅÃÎ ÍÅ ÕÂÀÒÀËÎ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- ÿ È ÍÅ ÄÓÌÀÞ ÒÓÒ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß! íÅ ÑÎÁÈÐÀÞÑÜ! íÎ ÐÀÇ ÂÛ ÌÅÍß ÍÀÐÈÑÎÂÀËÈ... -- ýÒÎ ß ÒÅÁß ÍÀÐÈÑÎÂÀËÀ, -- ÑÊÀÇÀËÀ Ñ ÐÀÑÊÀßÍÈÅÌ Â ÃÎËÎÑÅ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- ïÎÒÎÌÓ ÒÛ ÒÀÊ È ÂÛÃËßÄÈØÜ. ïÅÒÐÈÊ ÍÀÐÈÑÎÂÀË ÁÛ ÒÅÁß, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ËÓ×ØÅ. ìÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ß ÒÅÁÅ ÎÁ ÝÒÎÌ ÓÆÅ ÃÎÂÎÐÈËÀ... -- íÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÄÅËÀÅØÜ, -- ÑÎ ÂÇÄÎÕÎÌ ÑÊÀÇÀËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ È ØÌÛÃÍÓËÀ ÍÎÑÎÌ. -- êÀÊÀß ÅÑÒÜ, ÒÀÊÀß ÅÑÒÜ. äËß ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÎÉ ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ ÍÅ ÒÀÊ ÓÆ ÏËÎÕÎ. òÀÊ ÁÓÄÅÒ, ÏÎÊÀ ÍÅ ÍÀÉÄÅÒÑß ÒÎÒ, ÊÒÎ ÌÅÍß ÐÀÑÊÎËÄÓÅÒ... â ÒÓ ÆÅ ÌÈÍÓÒÓ ÎÍÈ ÓÑËÛØÀËÈ, ÊÀÊ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒÑß ÂÕÎÄÍÀß ÄÂÅÐÜ. -- íÀÂÅÐÍÎÅ, ÝÒÎ -- ÌÀÌÀ! -- ÏÈÑÊÍÓËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. ÷òî äåëàòü ñ ïðèíöåññîé? êÀÐÎËÈÍÊÀ È ïÅÒÐÈÊ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÈ ÄÐÓà ÍÀ ÄÐÓÃÀ  ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎÑÒÈ. -- ÷ÒÎ ÄÅËÀÒÜ Ñ ÏÐÈÍÖÅÑÑÎÉ? ÷ÒÎ ÄÅËÀÒÜ? -- ÒÂÅÐÄÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. à ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÌÅÆ ÒÅÌ ÑÈÄÅËÀ ÏÐÅÑÏÎÊÎÉÍÎ ÍÀ ÊÐÎÂÀÒÈ. òÎËÜÊÎ ÒÅÏÅÐÜ ÎÍÀ ÓÑÒÐÎÈËÀÑÜ ÍÀ ÊÐÀÅØÊÅ È ÁÎËÒÀËÀ ÍÎÃÀÌÈ. -- ìÎÆÅÒ, ÑÏÐßÒÀÒÜ ÅÅ ÊÓÄÀ-ÍÈÁÓÄÜ? -- ÏÐÅÄËÎÆÈË ïÅÒÐÈÊ. -- íÎ ÊÓÄÀ? êÓÄÀ? -- ñÀÌ ÍÅ ÇÍÀÞ... ìÎÆÅÒ, ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÜ... à ÌÎÆÅÒ,  ØÊÀÔ? õÎÐÎØÎ ÅÙÅ, ×ÒÎ ÌÀÌÀ, ÂÎÇÂÐÀÙÀßÑÜ ÈÇ ÁÎËÜÍÈÖÛ, ØËÀ ÂÑÅÃÄÀ  ÂÀÍÍÓÞ, ×ÒÎÁ ÂÛÌÛÒÜ ÐÓÊÈ. ðÓÊÈ ÎÍÀ ÌÛËÀ ÄÎËÃÎ È ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÍÎ. -- ìÎÆÅÒ, ËÓ×ØÅ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÜ, -- ÂÎËÍÎÂÀËÀÑÜ ÂÑÅ ÁÎËÜØÅ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- äÎÐÎÃÀß ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ, ÁÓÄÜ ÒÀÊ ÄÎÁÐÀ, ÇÀËÅÇÜ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÜ: ÌÀÌÀ ÏÐÈØËÀ! -- ïÎÄ ÊÐÎÂÀÒÜ? -- ÂÎÇÌÓÒÈËÀÑÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ È ÕÎÒÅËÀ ÑÊÀÇÀÒÜ ×ÒÎ-ÒÎ ÅÙÅ, ÍÎ ïÅÒÐÈÊ ÏÎÄÓÌÀË, ×ÒÎ ÂÎÏÐÎÑ ÍÀÄÎ ÐÅØÈÒÜ ÏÎ-ÌÓÆÑÊÈ. -- ïÎÑËÓØÀÉ, ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ, ÈËÈ ÒÛ ÇÀËÅÇÅØÜ ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÜ, ÈËÈ ÒÅÁÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÕÓÄÎ! -- à ×ÒÎ ÇÍÀ×ÈÒ "ÏÐÈÄÅÒÑß ÕÓÄÎ"? -- ÇÀÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÀÑÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- ïÎÒÎÌ ÎÁúßÑÍÞ, -- ÏÎÄÑÒÓÏÀË Ê ÍÅÉ ïÅÒÐÈÊ, -- ÏÎËÅÇÀÉ! -- òÀÌ ÒÅÌÍÎ È ÒÅÑÍÎ, -- ÇÀÊÀÏÐÈÇÍÈ×ÀËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ, ÍÎ ÇÀËÅÇËÀ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÜ. òÓÒ Â ÊÎÌÍÀÒÓ ÂÎØËÀ ÌÀÌÀ. -- òÛ ÇÄÅÑÜ, ïÅÒÐ? -- ÎÁÐÀÄÎÂÀËÀÑÜ ÎÍÀ. -- íÓ, ÊÀÊ ÒÂÎß ÍÎÃÀ, êÀÐÎËÈÍÊÀ, ÍÅ ÁÎËÈÒ? -- íÅ ÁÎËÈÒ. ñÎÂÑÅÌ ÍÅ ÁÎËÈÒ, ÌÀÌÀ! -- ñÅÉ×ÀÑ ÏÎÑÌÎÒÐÈÌ. -- è ÌÀÌÀ ÑÒÀËÀ ÑÍÈÌÀÒÜ ÏÎÂßÇÊÓ. -- îÏÓÕÎËÜ ÓÆÅ ÑÏÀËÀ. ïÎØÅÂÅËÈ ÏÀËÜÖÀÌÈ. íÅ ÁÎËÜÍÎ? -- íÅÒ, ÌÀÌÎ×ÊÀ, ÍÈÑÊÎËÜÊÎ ÍÅ ÁÎËÜÍÎ! -- âÎÒ È ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ! ñÅÉ×ÀÑ ÍÀ ÂÑßÊÈÉ ÑËÓ×ÀÉ ÏÅÐÅÂßÆÅÌ ÑÍÎÂÀ, ÍÎ ÒÅÏÅÐÜ ÓÆÅ ÁÅÇ ÊÎÌÏÐÅÑÑÀ. -- òÛ ÎÁÅÙÀËÀ ÌÍÅ: ÅÑËÈ ÂÑÅ ÁÓÄÅÒ Â ÏÎÐßÄÊÅ, ß ÌÎÃÓ ÂÑÒÀÒÜ Ñ ÏÎÑÒÅËÈ. -- ëÀÄÍÎ, ÄÎ×ÊÀ. åÑËÈ ÕÎ×ÅØÜ, ÌÎÆÅØÜ ÂÑÒÀÒÜ. ïÅÒÐ ÂÛÉÄÅÒ ÍÀ ÌÈÍÓÒÊÓ ÈÇ ÊÎÌÍÀÒÛ, À ß ÏÎÌÎÃÓ ÒÅÁÅ ÎÄÅÒÜÑß. è ÌÀÌÀ ÏÎÄÎØËÀ Ê ØÊÀÔÓ, ×ÒÎÁ ÄÎÑÒÀÒÜ ÎÒÒÓÄÀ ÏËÀÒÜÅ ÄËß êÀÐÎËÈÍÊÈ. -- è ÌÍÅ ÌÎÆÍÎ ÁÓÄÅÒ ÂÛÉÒÈ ÂÎ ÄÂÎÐ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ Ñ ÍÀÄÅÆÄÎÉ Â ÃÎËÎÑÅ êÀÐÎËÈÍÊÀ. è ÒÓÒ Â ÊÎÌÍÀÒÅ ÊÒÎ-ÒÎ ÃÐÎÌÊÎ ×ÈÕÍÓË. -- êÀÐÎËÈÍÊÀ, Ó ÒÅÁß ×ÒÎ, ÍÀÑÌÎÐÊ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÌÀÌÀ, ÎÁÎÐÀ×ÈÂÀßÑÜ. -- íÅÒ, Ó ÌÅÍß ÍÅÒ ÍÀÑÌÎÐÊÀ! -- íÎ ÂÅÄÜ ß ÆÅ ÑÂÎÈÌÈ ÓØÀÌÈ ÑËÛØÀËÀ: ÊÒÎ-ÒÎ ×ÈÕÍÓË. ïÅÒÐÈÊ ÈÇ ÊÎÌÍÀÒÛ ÂÛØÅË. êÒÎ ÆÅ ÒÎÃÄÀ ×ÈÕÀË? -- ìÀÌÀ, ÝÒÎ ÍÅ ß! ýÒÎ ÍÅ ß, ÌÀÌÀ! -- êÀÐÎËÈÍÊÀ ÃÎÒÎÂÀ ÁÛËÀ ÐÀÑÏËÀÊÀÒÜÑß. -- êÀÊ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÁÛËÎ, ÂÎ ÄÂÎÐ ÒÅÁÅ ÍÅËÜÇß, ÄÎ×ÅÍÜÊÀ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÌÀÌÀ È ÏÎÖÅËÎÂÀËÀ êÀÐÎËÈÍÊÓ Â ÊÎÍ×ÈÊ ÍÎÑÀ. ïÎ ÊÂÀÐÒÈÐÅ ÕÎÄÈÒÜ ÌÎÆÅØÜ, À ÏÎ ËÅÑÒÍÈÖÅ ÍÅËÜÇß. òÛ ×ÒÎ, ÁÐÎÑÈËÀ ÏËÀÒÜÅ ÍÀ ÏÎË? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÂÄÐÓà ÓÄÈÂËÅÍÍÀß ÌÀÌÀ. -- ïÎÃÎÄÈ, ÍÅ ÂÑÊÀÊÈÂÀÉ Ñ ÊÐÎÂÀÒÈ, ß ÑÀÌÀ ÏÎÄÍÈÌÓ. íÀÂÅÐÍÎ, ÎÍÎ ÓÏÀËÎ... -- íÅÒ, ÍÅÒ, ß ÏÎÄÍÈÌÓ, ÌÀÌÀ, -- ÊÐÈÊÍÓËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. íÎ ÁÛËÎ ÓÆÅ ÏÎÇÄÍÎ, ÌÀÌÀ ÍÀÊËÎÍÈËÀÑÜ È ÏÎÒßÍÓËÀ ÍÀ ÑÅÁß ÊÐÀÅØÅÊ ÃÎËÓÁÎÃÎ ÁÀÐÕÀÒÍÎÃÎ ÏËÀÒÜß. -- ÷ÒÎ ÝÒÎ? -- ÊÐÈÊÍÓËÀ ÌÀÌÀ. -- êÒÎ ÒÀÌ ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÜÞ? ÷ÒÎ ÝÒÎ ÇÍÀ×ÈÒ, êÀÐÎËÈÍÊÀ? -- íÈ×ÅÃÎ ÎÑÎÁÅÍÍÎÃÎ, -- ÎÒÂÅÒÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ, À ÑÀÌÀ ÃÓÑÒÎ ÏÎÊÐÀÑÍÅËÀ. ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÌÅÆ ÒÅÌ ÂÛËÅÇËÀ ÈÇ-ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÈ. âÎËÎÑÛ Ó ÍÅÅ ÐÀÑÒÐÅÏÀËÈÑÜ ÅÙÅ ÁÎËÜØÅ, À ÊÎÐÎÍÀ ÑúÅÕÀËÀ ÍÀ ÏÐÀÂÎÅ ÓÕÎ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÝÒÀ ÄÅÂÎ×ÊÀ ÇÀËÅÇËÀ ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÜ? -- ÑÒÀËÀ ÄÎÏÛÒÛÂÀÒÜÑß ÌÀÌÀ. -- ÷ÒÎ ÇÀ ÃËÓÏÀß ÇÀÁÀÂÀ? ïÎ×ÅÌÓ ÂÛ ÈÃÐÀÅÒÅ Â ÏÐßÒÊÈ, ÊÎÃÄÀ ÌÎÆÍÎ ÇÀÍßÒÜÑß ×ÅÌ-ÍÈÁÓÄÜ ÄÐÓÃÈÌ? ïÅÒÐ, ÇÀÉÄÈ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ,  ÊÎÌÍÀÒÓ. íÅÓÆÅËÈ, ÐÅÁßÒÀ, ÍÈ×ÅÃÎ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÏÐÈÄÓÌÀÒÜ? -- äÀ ÂÅÄÜ ÝÒÎ ÆÅ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ, -- ÑÊÀÇÀË ïÅÒÐÈÊ, ÆÅËÀß ÕÎÒÜ ÊÀÊ-ÒÎ ÑÏÀÑÒÈ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ. -- õÎÐÎØÎ. äÀÆÅ ÅÑËÈ Ó ÂÀÑ ÊÀÊÀß-ÒÎ ÄÐÓÃÀß ÈÃÐÀ, ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÝÒÎ ÍÅ ÏÐÈ×ÈÍÀ, ×ÒÎÁ ÁÅÄÍÀß ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÒÎÐ×ÀËÀ ÏÎÄ ÊÐÎÂÀÒÜÞ. à ÒÛ, ÄÅÂÎ×ÊÀ, -- È ÒÓÒ ÌÀÌÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ, -- ÒÀÊÀß ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÀß, ×ÒÎ ÒÅÁÅ ÍÀÄÎ ÏÐÈ×ÅÑÀÒÜÑß. ÷ÒÎ ÑÊÀÇÀËÀ ÁÛ ÒÂÎß ÌÀÌÀ, ÅÑËÈ Á ÂÄÐÓà ÒÅÁß ÓÂÈÄÅËÀ? ãÄÅ ÒÛ ÆÈÂÅØÜ? íÀÂÅÐÍÎÅ, ÍÅ Â ÍÀØÈÕ ÊÎÐÏÓÑÀÕ. -- ÿ ÆÈÂÓ Â ÁÀØÍÅ, -- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ, ØÌÛÃÀß ÍÎÑÎÌ. -- â ÊÀÊÎÉ ÅÙÅ ÁÀØÍÅ? âÛÕÎÄÈÒ, ÎÍÀ ÍÅ Ñ ÍÀØÅÉ ÓËÈÖÛ? -- ÍÅ ÏÅÐÅÑÒÀÂÀß, ÑÏÐÀØÈÂÀËÀ ÌÀÌÀ. -- êÀÐÎËÈÍÊÀ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÄÅÂÎ×ÊÀ? îÒÊÓÄÀ ÎÍÀ ÂÇßËÀÑÜ? ÿ ÍÈÊÎÃÄÀ ÏÐÅÆÄÅ ÅÅ ÍÅ ÂÈÄÅËÀ. îÍÀ ÈÇ ÒÂÎÅÃÎ ÊËÀÑÑÀ? -- íÅÒ... ÎÍÀ... ÎÍÀ ÈÇ ÑÊÀÇÊÈ. -- äÀ, ß ÈÇ ÑÊÀÇÊÈ, -- ÏÎÄÒÂÅÐÄÈËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ, ØÌÛÃÍÓ ÎÏßÒÜ ÍÎÑÎÌ. -- âÅÄÜ ß ÆÅ ÄÀËÀ ÒÅÁÅ ÏËÀÒÎÊ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ  ÎÒ×ÀßÍÈÈ êÀÐÎËÈÍÊÀ. êÀÊ ÒÅÏÅÐÜ ÁÛÒÜ? ïÅÒÐÈÊ ÁÅÑÏÎÌÎÙÍÎ ÓÑÒÀÂÈËÑß ÍÀ ÑÂÎÞ ÏÐÈßÒÅËÜÍÈÖÓ. âÛÐÓ×ÈËÎ ÈÕ ÒÎ, ×ÒÎ ÌÀÌÀ ÂÇÃËßÍÓËÀ  ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ ÍÀ ×ÀÑÛ. -- êÀÐÎËÈÍÊÀ, ÌÍÅ ÏÎÐÀ  ÁÎËÜÍÈÖÓ, ÏÎÒÎÌ ß ÄÎËÆÍÀ ÅÙÅ ÇÀÉÒÈ Ê ÎÄÍÎÉ ÁÎËÜÍÎÉ ÒÅÒÅÍÜÊÅ. âÅÄÈÒÅ ÑÅÁß, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ. -- õÎÐÎØÎ, ÌÀÌÀ! -- ÇÀÊÐÈ×ÀËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. è ÓÆÅ ×ÅÐÅÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÅÊÓÍÄ ÄÂÅÐÜ ÇÀ ÌÀÌÎÉ ÇÀÕËÎÏÍÓËÀÑÜ. -- ÷ÒÎ ÁÓÄÅÌ ÄÅËÀÒÜ? -- ÑÏÐÎÑÈË ïÅÒÐÈÊ. à ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÑÍÎÂÀ ÇÀÁÐÀËÀÑÜ ÍÀ ÊÐÎÂÀÒÜ È ÓÑÅËÀÑÜ, ÏÎÄÆÀ ÏÎÄ ÑÅÁß ÍÎÃÈ. ëÈÖÎ Ó ÍÅÅ ÁÛËÎ Î×ÅÍÜ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÎÅ. -- ñÀÌÀ ÍÅ ÇÍÀÞ, -- ÎÒÂÅÒÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ È ÐÀÇÂÅËÀ ÐÓÊÀÌÈ. -- ìÎÆÅÒ, ÑÏÐÎÑÈÌ Ó ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ? -- õÎ×ÅØÜ Ñ ÍÀÌÈ ÈÃÐÀÒÜ? -- åÙÅ ×ÅÃÎ ÍÅ ÕÂÀÒÀËÎ! -- ÕÌÓÐÎ ÎÒÎÇÂÀËÀÑÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- ÿ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÀß. -- âÎÒ ÒÅÁÅ È ÍÀ! ÷ÒÎ ÆÅ Ñ ÍÅÉ ÄÅËÀÒÜ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÎÃÎÐ×ÅÍÍÛÉ ïÅÒÐÈÊ. -- ñÈÄÈÒ ÒÓÒ, ×ÈÕÀÅÒ, ÈÃÐÀÒÜ ÍÅ ÕÎ×ÅÒ. -- çÀ×ÅÐÊÍÓÒÜ ÅÅ ÌÛ ÒÎÆÅ ÍÅ ÌÎÆÅÌ, ÝÒÎ ÁÛËÎ ÁÛ ÍÅÕÎÐÎØÎ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- äÀ ß ÍÅ ÎÁ ÝÒÎÌ. òÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÍÀÌ Ñ ÍÅÉ ÄÅËÀÒÜ? -- ÏÎÂÒÎÐÈË ïÅÒÐÈÊ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎ Â ÊÎÒÎÐÛÉ ÐÀÇ. -- âÛ ÌÎÆÅÒÅ ÌÅÍß ÐÀÑÊÎËÄÎÂÀÒÜ, -- ÎÒÂÅÒÈËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ È ØÅÂÅËÜÍÓËÀÑÜ ÍÀ ÊÐÎÂÀÒÈ -- Ó ÍÅÅ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÇÀÒÅÊËÈ ÍÎÃÈ. -- ðÀÑÊÎËÄÎÂÀÒÜ? òÛ ÄÓÌÀÅØÜ, ÍÀÌ ÝÒÎ ÓÄÀÑÒÑß? -- è êÀÐÎËÈÍÊÀ ÂÑÏËÅÑÍÓËÀ ÐÓÊÀÌÈ. -- ÷ÒÎ ÍÀÄÎ ÑÄÅËÀÒÜ, ×ÒÎÁ ÒÅÁß ÐÀÑÊÎËÄÎÂÀÒÜ? -- ñÏÅÐÂÀ ÏÎËÀÃÀÅÒÑß ÍÀÌ ÎÒÛÑÊÀÒÜ ÇÀÌÎÊ È ÁÀØÍÞ, -- ÇÀßÂÈËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ È ÏÎÏÐÀÂÈËÀ ÊÎÐÎÍÓ, ÊÎÒÎÐÀß ÑÏÎËÇËÀ Ó ÍÅÅ ÒÅÏÅÐÜ ÍÀ ËÅÂÎÅ ÓÕÎ. -- ãÄÅ ÝÒÀ ÁÀØÍß? -- ÑÒÀË ÄÎÏÛÒÛÂÀÒÜÑß ïÅÒÐÈÊ. -- óÆ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÍÅ ÇÄÅÑÜ,  ÊÎÌÍÀÒÅ! -- ÄÅÐÇÊÎ ÇÀßÂÈËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- ïÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ ÍÀÄÎ ÂÛÉÒÈ ÎÒÑÞÄÀ. -- êÓÄÀ ÂÛÉÒÈ?... íÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÞ... -- ïÎÍÈÌÀÒÜ ÍÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ... ÷ÒÎ ÒÓÒ ÏÎÍÈÌÀÒÜ? íÀÐÈÑÓÉÒÅ ÄÂÅÐÍÓÞ ÐÓ×ÊÓ. -- ðÓ×ÊÓ? -- ïÅÒÐÈÊ È êÀÐÎËÈÍÊÀ ÏÅÐÅÃËßÍÓËÈÑÜ. -- íÅ×ÅÃÎ ÏÅÐÅÃËßÄÛÂÀÒÜÑß, ÏÓÑÒÜ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÇ ÂÀÑ ÍÀÐÈÑÓÅÒ ÐÓ×ÊÓ, ÂÎÒ È ÂÑÅ. -- ãÄÅ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ? çÀ×ÅÌ? -- çÀ×ÅÌ -- ÑÀÌÈ ÓÂÈÄÈÒÅ, À ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ËÓ×ØÅ ÂÑÅÃÎ ÇÄÅÑÜ ÍÀ ÑÒÅÍÅ. -- íÀ ÑÒÅÍÅ? -- íÀ ÑÒÅÍÅ, ÍÀ ÑÒÅÍÅ, -- ÏÎÂÒÎÐÈËÀ, ÏÅÐÅÄÐÀÇÍÈÂÀß ÈÕ, ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ È ÑÀÌÛÌ ÃÀÄÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÏÎÊÀÇÀËÀ ßÇÛÊ. -- ýÒÎ Î×ÅÍÜ ÍÅÊÐÀÑÈÂÎ -- ÏÎÊÀÇÛÂÀÒÜ ßÇÛÊ! -- ÑÒÐÎÃÎ ÑÊÀÇÀËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- êÀÊ ÒÅÁÅ ÍÅ ÑÒÛÄÍÎ! -- à ÌÍÅ ÍÅ×ÅÃÎ ÑÒÛÄÈÒÜÑß, ß ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÀß, ÂÎÒ È ÂÑÅ. ðÈÑÓÉÒÅ ÐÓ×ÊÓ. òÎËÜÊÎ ÃÎËÓÁÓÞ ÐÓ×ÊÓ, ÍÅ ÊÀÊÓÞ-ÍÈÁÓÄÜ ÄÐÓÃÓÞ. -- õÎÐÎØÎ, -- ïÅÒÐÈÊ ÊÈÂÍÓË Â ÇÍÀÊ ÑÎÃËÀÑÈß ÃÎËÎÂÎÉ È ÏÅ×ÀËÜÍÎ ÂÇÄÎÕÍÓË, ÇÀÌÅÒÈÂ, ×ÒÎ ÌÅËÎÊ ÑÎÂÑÅÌ ÈÑÏÈÑÀËÑß. -- âÈÄÈØÜ? -- ÏÐÎØÅÏÒÀË ÎÍ, ÏÎÊÀÇÀ ÌÅËÎÊ êÀÐÎËÈÍÊÅ. -- ñÊÎÐÎ ÂÅÑÜ ÈÇÐÈÑÓÅÌ. -- íÎ ÂÅÄÜ ÍÅ ÌÎÆÅÌ ÆÅ ÌÛ ÍÅ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÐÓ×ÊÈ, ÅÑËÈ ÍÀÄÎ ÐÀÑÊÎËÄÎÂÀÒÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ. -- ëÀÄÍÎ, ÄÀÂÀÉ! è ïÅÒÐÈÊ ÑÒÀË ÐÈÑÎÂÀÒÜ ÍÀ ÑÒÅÍÅ ÄÂÅÐÍÓÞ ÐÓ×ÊÓ. ðÓ×ÊÀ ÏÎËÓ×ÈËÀÑÜ ÍÅ Î×ÅÍÜ ÓÄÀ×ÍÀß, ÍÎ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÕÌÓÐÎ ÑÊÀÇÀËÀ: -- ïÓÑÒÜ ÕÎÒÜ ÒÀÊÀß ÁÓÄÅÒ. âÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÍÀ ÑÒÅÍÅ ÓÆÅ ÏÎßÂÈËÀÑÜ ÍÀÑÒÎßÙÀß ÄÂÅÐÍÀß ÐÓ×ÊÀ ÈÇ ÌÅÒÀËËÀ Ñ ÃÎËÓÁÛÌ ÎÒËÈÂÎÌ. -- íÀ ×ÒÎ ÝÒÎ ÏÎÕÎÆÅ? -- ÐÀÇÂÎËÍÎÂÀËÑß ÂÄÐÓà ïÅÒÐÈÊ. -- ðÓ×ÊÀ ÏÎÑÐÅÄÈ ÑÒÅÍÛ! íÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÈÄÀË ÍÈ×ÅÃÎ ÏÎÄÎÁÍÎÃÎ! ïÎÑÐÅÄÈ ÑÒÅÍÛ! -- ÏÎÂÒÎÐÈË ÎÍ, ÏÎÆÈÌÀß ÏËÅ×ÀÌÈ. -- åÙÅ ÍÅ ÒÎ ÓÂÈÄÈØÜ! -- è ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÏÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÌÎÐÙÈËÀÑÜ. êÀÐÎËÈÍÊÀ ÕÎÒÅËÀ ×ÒÎ-ÒÎ ÂÎÇÐÀÇÈÒÜ, ÍÎ Â ÝÒÓ ÑÀÌÓÞ ÌÈÍÓÒÓ Â ÊÎÌÍÀÒÅ, ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎ ÎÒÊÓÄÀ, ÏÎßÂÈËÑß ÃÎËÓÁÎÉ ÊÎÒ. îÍ ÂÛÃÍÓË ÄÓÃÎÉ ÑÏÈÍÓ, ÔÛÐÊÍÓË È ÇÀÌßÓÊÀË Â ÍÅÒÅÐÏÅÍÈÈ. -- ê ×ÅÌÓ ÂÑÅ ÝÒÈ ÐÀÇÃÎÂÎÐÛ? íÀÆÌÈ ÐÓ×ÊÓ, êÀÐÎËÈÍÊÀ. âÐÅÌß ÍÅ ÆÄÅÒ! -- õÎÐÎØÎ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ØÅÏÎÒÎÌ êÀÐÎËÈÍÊÀ È ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÍÀÆÀËÀ ÍÀ ÐÓ×ÊÓ, È ÒÎÃÄÀ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌÈ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ ÄÂÅÐÜ, ÊÎÒÎÐÎÉ Â ÊÎÌÍÀÒÅ ÍÅ ÁÛËÎ. ïóòåøåñòâèå -- îÉ-ÎÉ-ÎÉ! -- ÂÑÊÐÈÊÍÓËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- çÀ ÝÒÎÉ ÄÂÅÐÜÞ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅÒÓ! òÀÌ ÒÎËÜÊÎ ÁÅËÛÌ-ÁÅËÎ! êÀÐÎËÈÍÊÀ ÁÛËÀ ÏÐÀÂÀ. ïÅÐÅÄ ÍÈÌÈ ÁÛË ÒÎËÜÊÎ ÁÅËÛÉ ÒÓÌÀÍ, À ÇÀ ÑÏÈÍÎÉ ÃÐÎÌÊÎ ÇÀÕËÎÏÍÓËÀÑÜ ÄÂÅÐÜ. -- ãÄÅ ÌÛ? -- ÇÀÊÐÈ×ÀË ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÛÉ ïÅÒÐÈÊ. -- ìÍÎÃÎ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈÒÅ, ÑÊÎÐÅÅ ÇÀ ÌÍÎÉ! -- ÏÎÑËÛØÀËÑß ÃÎËÎÑ ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ. -- à ÒÎ ÅÙÅ ÎÏÎÇÄÀÞ È ÌÅÍß ÈÇ-ÇÀ ÂÀÑ ÍÅ ÐÀÑÊÎËÄÓÞÒ! âÛ ×ÒÎ, Ñ×ÈÒÀÅÒÅ, ÐÀÑÊÎËÄÎÂÀÒÜ ÌÎÆÍÎ Â ËÞÁÓÞ ÌÈÍÓÒÓ? êÀÊ ÁÛ ÍÅ ÒÀÊ! â ÍÀØÅÌ ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÅ ÐÀÑÊÎËÄÎÂÛÂÀÞÒ ÒÎËÜÊÎ Ñ ÄÅÑßÒÈ ÓÒÐÀ ÄÎ ÏßÒÈ ÂÅ×ÅÐÀ. ïÎÒÎÌ ÂÎËØÅÁÍÈÖÛ ÇÀÍßÒÛ ÄÐÓÃÈÌ ÄÅËÎÌ, Ê ÍÈÌ ËÓ×ØÅ ÍÅ ÏÎÄÑÒÓÏÀÉÑß. -- íÅÒ, ÏÐÀÂÄÀ? -- ÑÏÐÎÑÈË Ñ ÍÅÄÎÂÅÐÈÅÌ ïÅÒÐÈÊ. -- ðÀÇ ÃÎÂÎÐÞ, ÇÍÀ×ÈÒ -- ÏÐÀÂÄÀ. â ÏÓÒÜ, ÑÊÎÐÅÅ Â ÏÓÒÜ! -- òÎ ÅÑÒÜ ÊÀÊ -- " ÏÓÒÜ"? â ÊÀÊÎÉ ÝÒÎ ÏÓÒÜ, ÊÎÃÄÀ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÏÓÒÈ ÍÅÒÓ! òÎËÜÊÎ ÁÅËÛÌ-ÁÅËÎ! êÀÊ ÌÛËÜÍÀß ÏÅÍÀ ÈËÈ ÂÇÁÈÒÛÉ ÁÅËÎÊ. -- íÅ ÃÎÂÎÐÈ ÃËÓÏÎÑÒÅÉ! ñËÓØÀÒÜ ÍÅ ÆÅËÀÞ! -- è ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÍÀÄÓËÀÑÜ ÎÒ ÎÁÈÄÛ. -- êÀÊÀß ÒÀÌ ÅÙÅ ÌÛËÜÍÀß ÏÅÍÀ! ýÒÎ ÁÅËÀß ÁÓÌÀÃÀ! -- áÓÌÀÃÀ? -- íÅ ÂÅÐÈØÜ? à ÒÛ ÏÎÙÓÏÀÉ! ïÅÒÐÈÊ ÏÎÑËÓØÍÎ ÂÛÒßÍÓË ÐÓÊÓ È ÍÀÒÊÍÓËÑß ÍÀ ÁÎËÜØÓÞ ÁÅËÓÞ ÑÒÅÍÓ. îÍÀ ÁÛËÀ ÃËÀÄÊÀß È ÒÂÅÐÄÀß. -- íÓ ×ÒÎ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ, ØÌÛÃÍÓ ÍÎÑÎÌ. -- óÁÅÄÈËÑß? íÅ ÃÎÂÎÐÈËÀ ß ÒÅÁÅ, ×ÒÎ ÁÓÌÀÃÀ? áÓÌÀÃÀ, ÌÎÉ ÄÐÓÃ, ÁÓÌÀÃÀ... -- áÓÌÀÃÀ! -- ÏÎÂÒÎÐÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- ÷ÒÎ ÍÀÌ ÇÄÅÑÜ ÄÅËÀÒÜ, ÅÑËÈ ÇÄÅÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÁÓÌÀÆÍÀß ÑÒÅÍÀ È ÍÈ×ÅÃÎ ÁÎËÜØÅ? ñÒÎßÒÜ È ÆÄÀÒÜ, ×ÒÎ ËÈ? -- íÀ ÝÒÎÉ ÁÓÌÀÃÅ ÌÎÆÍÎ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÌÍÎÃÎ ÂÑßÊÎÃÎ, -- ÏÎßÑÍÈËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- êÎÃÄÀ ÍÀÐÈÑÓÅÒÅ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÏÎËÀÃÀÅÒÑß, ×ÀÐÛ ÈÑ×ÅÇÍÓÒ, È ß ÁÓÄÓ ÐÀÑÊÎËÄÎÂÀÍÀ! ïÎÍßÒÍÎ? -- ïÎÍßÒÍÎ-ÒÎ ÏÎÍßÒÍÎ, -- ÎÒÂÅ×ÀË ïÅÒÐÈÊ. -- õÓÆÅ ÂÑÅÃÎ ÒÎ, ×ÒÎ ÃÎËÓÁÎÉ ÌÅËÎÊ ÓÆÅ ÍÀ ÈÑÕÎÄÅ. ïÐÀÂÄÀ, êÀÐÎËÈÍÊÀ? -- à ÌÍÅ ÊÀÊÎÅ ÄÅËÎ? -- ÇÀÑÌÅßËÀÑÜ ÏÐÎÑÒÓÆÅÍÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- èËÈ ÐÀÑÊÎËÄÎÂÛÂÀÅÒÅ ÈËÈ ÍÅÒ? êÀÊ ÆÅËÀÅÒÅ... -- íÓ ×ÒÎ, êÀÐÎËÈÍÊÀ? -- è ïÅÒÐÈÊ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ êÀÐÎËÈÍÊÓ, À êÀÐÎËÈÍÊÀ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ïÅÒÐÈÊÀ. æÀËÜ ÁÛËÎ ÝÒÎÒ ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÉ ÌÅËÎÊ. ìÎÆÍÎ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÅÙÅ ÑÒÎËÜÊÎ ÏÎËÅÇÍÎÃÎ È ÈÍÒÅÐÅÑÍÎÃÎ. ìÎÆÅÒ, ÏÀÐÎÕÎÄ? à ÌÎÆÅÒ, ÄÅÐÅÂÅÍÑÊÈÉ ÄÎÌÈÊ? à ÌÎÆÅÒ, ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ? à ÌÎÆÅÒ, ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ? ìÀÌÀ ïÅÒÐÈÊÀ ÊÀÊ ÐÀÇ ÌÅ×ÒÀËÀ Î ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÅ. ìÎÆÍÎ ÁÛ ÅÙÅ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÊÐÀÑÈÂÎÅ ÏËÀÒÜÈÖÅ È ÊÎÌÍÀÒÊÓ ÄËß ÊÓÊÎË ÈËÈ ËÓÊ È ÑÒÐÅËÛ. à ÒÎ ÅÙÅ ÍÎÂÛÉ ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊ... ñÒÎËÜÊÎ ÂÑÅÃÎ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÅÙÅ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ!... -- ÿ ÇÍÀÞ, ÄËß ÌÅÍß ÂÛ ÝÒÎÃÎ ÄÅËÀÒÜ ÍÅ ÁÓÄÅÒÅ, -- ÆÀËÎÁÍÎ ÂÑÕËÈÏÍÓËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- äÀ È ÊÒÎ ÁÓÄÅÒ ÄÅËÀÒÜ, ÊÒÎ? ÿ ÍÀ ÂÀÑ ÍÅ Â ÎÁÈÄÅ... èÍÀ×Å È ÁÛÒÜ ÍÅ ÌÎÆÅÒ! îÑÒÀÍÓÑÜ ÍÀÂÑÅÃÄÀ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÎÉ... ñËÅÇÛ ÊÀÒÈËÈÑÜ ÏÎ ÅÅ ÍÅÊÐÀÑÈÂÎÉ ÌÎÐÄÀØÊÅ, È ÎÍÀ ÐÀÇÌÀÇÛÂÀËÀ ÈÕ ÐÓÊÎÉ ÏÎ ÙÅÊÀÌ. -- âÅÄÜ ß ÆÅ ÄÀËÀ ÒÅÁÅ ÏËÀÒÎÊ! -- ÍÀÏÎÌÍÈËÀ ÅÉ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- ïÎ×ÅÌÓ ÍÅ ÂÛÒÈÐÀÅØÜÑß ÏËÀÒÊÎÌ? -- ìÍÅ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ. íÓ, ß ÏÎØËÀ... îÍÀ ÏÎÏÐÀÂÈËÀ ÊÎÐÎÍÓ ÍÀ ÃÎËÎÂÅ È ÑÎÁÐÀËÀÑÜ ÓÆÅ ÓÕÎÄÈÒÜ, ÍÎ êÀÐÎËÈÍÊÀ È ïÅÒÐÈÊ, ÃËßÍÓ ÄÐÓà ÍÀ ÄÐÓÃÀ, ÇÀÊÐÈ×ÀËÈ ÐÀÇÎÌ: -- íÅ ÓÕÎÄÈ! ìÛ ÒÅÁß ÐÀÑÊÎËÄÓÅÌ! -- çÍÀ×ÈÒ, ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÏÎÌÎÆÅÒÅ? -- ÑÏÐÎÑÈËÀ ÏÐÅÐÛÂÀÞÙÈÌÑß ÎÒ ÑËÅÇ ÃÎËÎÑÎÌ ÄÅÂÎ×ÊÀ. -- ïÎÌÎÆÅÌ, ÏÎÌÎÆÅÌ, -- ÏÎÄÒÂÅÐÄÈË ïÅÒÐÈÊ. -- ñÊÀÆÈ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ. -- ñÏÅÐÂÀ ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÄÎÐÎÃÓ, À ÏÎ ÎÁÅÈÌ ÑÒÎÐÎÍÀÌ ÄÎÐÎÃÈ -- ÄÅÐÅÂÜß. -- õÎÐÎØÎ, -- ÑÎÃËÀÑÈËÑß ïÅÒÐÈÊ. -- íÀ ÝÒÎÉ ÑÒÅÍÅ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ? -- òÀÊ ÂÅÄÜ ÎÍÀ ÄËß ÝÒÎÃÎ È ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ! -- ÎÃÐÛÇÍÓËÀÑÜ ÎÏßÒÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- íÅ ÑÏÐÀØÈÂÀÉ ÌÍÎÃÎ, ÐÈÑÓÉ! êÀÐÎËÈÍÊÀ ÈÑÊÎÑÀ ÂÇÃËßÍÓËÀ ÍÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ. áÛËÎ ÅÉ ÓÆÀÑÍÎ ÍÅÏÐÈßÒÍÎ, ×ÒÎ ÎÍÀ Ñ ÍÈÌÈ ÒÀÊ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÅÒ. -- íÅ ÓÄÈÂËßÉÑß, êÀÐÎËÈÍÊÀ, -- ÇÀÌÅÒÈË ÊÎÒ. -- âÅÄÜ ÎÍÀ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÀß. òÀÊ È ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ. òÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÑÅËÀ ÍÀ ÏÎË È ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÐÀÑÏÎÐßÆÀÒÜÑß: -- ãÓÙÅ ÐÈÑÓÉ ÄÅÐÅÂÜß, ÎÍÈ Ó ÒÅÁß Î×ÅÍÜ ÐÅÄÊÈÅ! è ×ÅÃÎ ÒÛ ÁÅÐÅÆÅØÜ ÝÒÎÒ ÌÅË? äÀËÜØÅ ÇÀÌÎÊ ÐÈÑÓÉ. òÎËÜÊÎ ÁÎËÜØÎÉ, Ñ ÂÛÑÎÊÎÉ ÁÀØÍÅÉ. òÎÐÎÏÈÑÜ, ÂÅÄÜ ß ÃÎÂÎÐÈËÀ, ×ÒÎ ÐÀÑÊÎËÄÎÂÛÂÀÞÒ ÒÎËÜÊÎ ÄÎ ÏßÒÈ! ëÓ×ØÅ ÂÑÅÃÎ ÍÀÐÈÑÓÉ ÍÀ ÁÀØÍÅ ×ÀÑÛ, ÒÎÃÄÀ ÁÓÄÅÌ ÇÍÀÒÜ, ÑÊÎËÜÊÎ ÂÐÅÌÅÍÈ. ÷ÀÑÛ, ÊÎÒÎÐÛÅ ïÅÒÐÈÊ ÍÀÐÈÑÎÂÀË ÍÀ ÁÀØÍÅ, ÏÎÊÀÇÛÂÀËÈ ÁÅÇ ÏßÒÈ ÌÈÍÓÒ ÏßÒÜ. -- ó ÌÅÍß ÓÆÅ ÐÓÊÀ ÁÎËÈÒ ÎÒ ÐÈÑÎÂÀÍÈß, -- ÂÇÄÎÕÍÓË ïÅÒÐÈÊ. -- äÀÂÀÉ ÒÅÏÅÐÜ ß. -- êÀÐÎËÈÍÊÀ ÂÇßËÀ Ó ïÅÒÐÈÊÀ ÌÅËÎÊ. -- íÓ È ÇÀÌÎÊ ÍÀÐÈÑÎÂÀËÈ, -- ÍÅ ÓÍÈÌÀËÀÑÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- áÅÇ ÎÊÎÍ... à ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÎÊÎÍ, ÈÍÀ×Å ÍÅ×ÅÃÎ È ÑÒÀÐÀÒÜÑß. -- äÂÀÄÖÀÒÜ? -- ÏÎÂÒÎÐÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ È ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÐÈÑÎÂÀÒÜ. îÍÀ Î×ÅÍÜ ÒÎÐÎÏÈËÀÑÜ, À ÃÎËÓÁÎÉ ÌÅËÎÊ ÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÂÑÅ ÊÎÐÎ×Å È ÊÎÐÎ×Å. äÅÐÅÂßÍÍÀß ÎÏÐÀÂÊÀ ÒÐÅÑÍÓËÀ ÏÎÏÎËÀÌ È ÑÂÀËÈËÀÑÜ ÍÀÇÅÌÜ, È êÀÐÎËÈÍÊÀ ÐÈÑÎÂÀËÀ ÒÅÏÅÐÜ ÎÄÍÈÌ ÒÎËÜÊÎ ÌÅËÊÎÌ. îÍÀ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÄÅÐÆÀËÀ ÅÃÎ Â ÏÀËÜÖÀÕ, ×ÒÎÁ ÍÅ ÑËÎÌÀËÑß. "îÑÒÀÍÅÒÑß, ÌÎÆÅÒ, ÅÙÅ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÊÓÑÎ×ÅÊ, -- ÄÓÌÀËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ, -- ÒÎÃÄÀ ß ÍÀÐÈÑÓÞ..." íÎ ÍÅ ÁÛËÎ ÄÀÆÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÏÎÄÓÌÀÒÜ, ×ÒÎ ÍÀÐÈÑÓÅÒ ÎÍÀ ÃÎËÓÁÛÌ ÌÅËÊÎÌ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÒÎËÜÊÎ È ÄÅËÀËÀ, ×ÒÎ ÐÀÑÏÎÐßÆÀËÀÑÜ: -- çÀÌÎÊ ÊÎÍ×ÈËÈ... òÀÊ. âÎÊÐÓà ÇÀÌÊÀ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÑÀÄ. äÅÐÅÂÜß, ÄÅÐÅÂÜß... -- õÎÐÎØÎ! -- ÊÈÂÍÓËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ È ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÐÈÑÎÂÀÒÜ ÄÅÐÅÂÜß, À ÌÅËÎÊ ÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÂÑÅ ÊÎÐÎ×Å È ÊÎÐÎ×Å. "÷ÅÃÎ ÒÀÌ ÆÀËÅÒÜ, -- ÓÑÏÎÊÀÈÂÀËÀ ÑÀÌÀ ÑÅÁß êÀÐÎËÈÍÊÀ, -- ÂÅÄÜ ÌÛ ÕÎÒÈÌ ÅÅ ÐÀÑÊÎËÄÎÂÀÒÜ". -- íÓ ×ÒÎ, ÊÎÍ×ÈËÀ ÒÛ Ñ ÝÒÈÌÈ ÄÅÐÅÂÜßÌÈ? -- ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ. -- êÎÍ×ÈËÀ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. íÀ ÁÎËÜØÈÕ ×ÀÑÀÕ ÄÎ ÏßÒÈ ×ÀÑΠÍÅ ÕÂÀÒÀËÎ ÂÑÅÃÎ ÏÎËÌÈÍÓÒÊÈ... êÀÐÎËÈÍÊÀ ÂÇÃËßÍÓËÀ ÍÀ ÎÃÐÛÇÎÊ ÌÅËÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÍÀ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÓÄÅÐÆÈÂÀËÀ  ÊÎÍ×ÈÊÀÕ ÏÀËÜÖÅÂ. ïÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÐÈÑÓÍÎÊ, ÑÄÅËÀÍÍÛÉ ïÅÒÐÈÊÎÌ È ÅÞ, È, ÏÎ ÑÂÎÅÌÓ ÆÅËÀÍÈÞ, ÁÅÇ ÏÐÎÑÜÁÛ, ÍÀÐÈÑÎÂÀËÀ ÅÙÅ ÏÅÐÅÄ ÇÀÌÊÎÌ ×ÅÒÛÐÅ ÃÎËÓÁÛÕ ÖÂÅÒÎ×ÊÀ. -- ÷ÒÎÁ ÁÛËÎ ÊÐÀÑÈÂÅÅ, -- ÏÎßÑÍÈËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ, ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀßÑÜ Ê ÏÐÈÍÖÅÑÑÅ. è  ÝÒÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÎÍÀ ÓÂÈÄÅËÀ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ ÍÅ ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÍÓÞ ÇÀÌÀÐÀØÊÓ, À ÕÎÐÎØÅÍÜÊÓÞ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ, ÒÀÊÓÞ, ÊÀÊÎÉ ÄÎËÆÍÀ ÁÛÒÜ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÈÇ ÑÊÀÇÊÈ. òÀ Ñ ÓËÛÁÊÎÉ ÏÐÎÒßÍÓËÀ ÐÓÊÈ Ê ïÅÒÐÈÊÓ È êÀÐÎËÈÍÊÅ. -- ñÏÀÑÈÁÎ! -- ÑÊÀÇÀËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ È Ñ ×ÓÂÑÒÂÎÌ ÏÎÖÅËÎÂÀËÀ ÎÁÎÈÕ. -- ìÍÅ ÏÎÐÀ  ÌÎÉ ÇÀÌÎÊ. -- è ÎÍÀ ÏÎÊÀÇÀËÀ ÍÀ ÐÈÑÓÍÎÊ. íÎ ÝÒÎ ÁÛË ÓÆÅ ÍÅ ÐÈÑÓÍÎÊ -- ÏÅÐÅÄ ÍÈÌÈ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ ÍÀÑÒÎßÙÀß ÄÎÐÎÃÀ, ÏÎßÂÈËÑß ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÇÀÌÎÊ, ÂÛÐÎÑËÈ ÄÅÐÅÂÜß. âÑÅ ÁÛËÎ ÃÎËÓÁÎÅ. ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÂÛÁÅÆÀËÀ ÍÀ ÄÎÐÎÃÓ È ÏÎÌÀÕÀËÀ ÈÌ ÏËÀÒÎ×ÊÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÎÄÀÐÈËÀ ÅÉ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- ïÐÎÙÀÉÒÅ! -- ïÐÎÙÀÉ! -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ È ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÀ, ×ÒÎ ÏÎ ÙÅÊÅ ÒÅÊÓÒ ÑËÅÇÛ. îÍÀ ÕÎÒÅËÀ ÎÒÅÐÅÒÜ ÈÕ ÏËÀÒÎ×ÊÎÌ, ÍÎ ÂÑÏÎÌÍÈËÀ, ×ÒÎ ÏËÀÒÎ×ÅÊ ÎÍÀ ÏÎÄÀÐÈËÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÅ, È ÎÒÅÐËÀ ÑËÅÇÛ ËÀÄÎÍÜÞ. à ÒÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÃÎËÓÁÎÉ ÌÈÐ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌÈ, ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÛÉ, ÏÎÁËÅÄÍÅË È ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÐÎÏÀË ÈÇ ÃËÀÇ. -- âÎÒ ÂÑÅ È ÊÎÍ×ÈËÎÑÜ, -- Ñ ÃÐÓÑÒÜÞ ÑÊÀÇÀË ïÅÒÐÈÊ. -- äÀ, -- ÂÇÄÎÕÍÓËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. äÅÒÈ ÄÀÆÅ È ÍÅ ÏÎÍßËÈ, ÊÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ Î×ÓÒÈËÈÑÜ ÎÍÈ ÂÍÎÂÜ Â ÊÎÌÍÀÒÅ Ó êÀÐÎËÈÍÊÈ. è ÂÄÐÓà êÀÐÎËÈÍÊÀ ÇÀÌÅÒÈËÀ, ×ÒÎ Â ÐÓÊÅ Ó ÍÅÅ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÎÃÐÛÇÎÊ ÃÎËÓÁÎÃÎ ÌÅËÊÀ. -- ïÅÒÐÈÊ! -- ÊÐÈÊÍÓËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- è ÊÀÊ ÝÒÎ ß ÐÀÍÜØÅ ÍÅ ÄÎÃÀÄÀËÀÑÜ! âÅÄÜ ÝÒÈÌ ÎÃÐÛÇÊÎÌ ÌÛ ÌÎÆÅÌ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÃÎËÓÁÓÞ ÁÓÑÈÍÊÓ! -- ïÐÀÂÈËÜÍÎ! è ÁÓÑÈÍÊÀ ÈÑÏÎËÍÈÒ ÂÑÅ ÍÀØÈ ÆÅËÀÍÈß! æÀËÜ, ×ÒÎ ÌÅËÎÊ ÊÎÍ×ÈËÑß... -- íÎ ÂÅÄÜ ÒÛ ÍÅ ÆÀËÅÅØÜ, ×ÒÎ ÌÛ ÐÀÑÊÎËÄÎÂÀËÈ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ? -- åÙÅ ×ÅÃÎ! ýÒÎ ß ÒÀÊ ÑÊÀÇÀË... -- ìÎÆÅÒ, ÓÄÀÑÒÑß ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÁÓÑÈÍÊÓ ÝÒÈÌ ÎÃÐÛÇÊÎÌ?... -- ØÅÏÍÓËÀ Ñ ÍÀÄÅÆÄÎÉ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- ïÎÏÐÎÁÓÅÌ! íÎ ÌÅËÊÀ ÕÂÀÒÈËÎ êÀÐÎËÈÍÊÅ ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÒÎ, ×ÒÎÁ ÍÀÐÈÑÎÂÀÒÜ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ØÀÐÈÊ. äÀ È ÒÎÒ Ñ ÂÛÙÅÐÁÈÍÊÎÉ, È ÍÈ×ÅÃÎ ÁÎËÜØÅ. åÄÂÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ ÅÃÎ ÍÀÐÈÑÎÂÀËÀ, ÊÀÊ ØÀÐÈÊ ÏÎÄÏÐÛÃÍÓË È ÂÇÌÛË Â ÂÎÇÄÓÕ, ÍÅÊÎÒÎÐÎÅ ÂÐÅÌß ÐÅÁßÒÀ ÑËÅÄÈËÈ ÇÀ ÅÃÎ ÏÎËÅÒÎÌ, ÏÎÒÎÌ ÎÍ ÏÎÁËÅÄÍÅË È ÒÎÆÅ ÏÐÎÏÀË. -- áÓÑÈÍÊÀ! -- ÊÐÈÊÍÓËÀ êÀÐÎËÈÍÊÀ. -- íÅ ÏÐÎÏÀÄÀÉ! íÎ ØÀÐÈÊÀ ÓÆÅ ÍÅ ÁÛËÎ, È ÒÎËÜÊÎ êÀÐÎËÈÍÊÅ È ïÅÒÐÈÊÓ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ÁÓÄÒÎ ÎÒÊÓÄÀ-ÒÎ ÄÎÍÅÑÑß ÒÈÕÈÉ ÃÎËÎÑ: -- äÎ ÑÂÈÄÀÍÜß! äÎ ÑÂÈÄÀÍÜß! òÓÒ ÂÅÐÍÓËÀÑÜ ÄÎÌÎÉ ÌÀÌÀ, È ÐßÄÎÌ Ñ êÀÐÎËÈÍÊÎÉ ÌßÓÊÍÓËÀ ÊÎØÊÀ. êÀÐÎËÈÍÊÀ ÏÎÑÏÅØÍÎ ÎÁÅÐÍÓËÀÑÜ È ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ -- ÊÎØÊÀ ÁÛËÀ ÑÂÅÒËÎ-ÑÅÐÀß. -- íÀÊÎÍÅÖ-ÒÎ ãÐÀÖÈß ÂÅÐÍÓËÀÑÜ Ñ ÝÒÈÕ ÑÂÎÈÕ ÏÐÎÃÓËÎÊ, È ØÅÐÑÒÊÀ Ó ÍÅÅ ÎÏßÒÜ ×ÈÑÒÀß, -- ÇÀÌÅÒÈËÀ ÌÀÌÀ. è êÀÐÎËÈÍÊÅ ÂÄÐÓà ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ãÐÀÖÈß ÏÎÄÌÈÃÍÓËÀ ÅÉ ÇÀÃÎÂÎÐÙÈ×ÅÑÊÈ ÃÎËÓÁÛÌ ÃËÀÇÎÌ. ìÀÐÈß êÐÞÃÅÐ "ïÐÈÂÅÒ, êÀÐÎËÈÍÊÀ!" ðÈÑÓÍÊÈ: õÀËÈÍÀ áÅËÈÍÑÊÀ ïÅÐÅÂÅË Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ: ñÂßÒÎÑËÀ ñÂßÖÊÈÉ òÈÒÓË ÎÐÈÃÈÍÀËÀ: "Witaj, Karolcia!" Printed in Poland "íàøà êñåíãàðíÿ" âàðøàâà