ÎÁËÅÏÈËÈ ÌÀ×ÒÛ, ÐÅÈ. îÒßÆÅËÅÂØÈÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÅÄÂÀ ÍÅ ÏÅÐÅÂÅÐÍÓËÑß. ñÊÎÐÌÈËÈ ÈÌ ÂÑÅ ÇÀÏÀÑÛ ÑÀÕÀÐÀ. ê ÓÒÐÓ ÂÅÒÅÐ ÏÅÐÅÌÅÍÈËÑß. áÎÆÜÈ ÊÎÐÎÂÊÈ ÑÌÎÃËÈ ÏÐÎÄÎËÆÈÒÜ ÏÅÐÅËÅÒ. îÄÍÀ ÁÅÄÀ: ÂÅÆËÈÂÎÑÒÜ. âÑÅ ÑÅÌÜÑÎÒ ÂÎÑÅÌÜÄÅÑßÒ ÁÎÆÜÈÕ ÊÎÐÎÂÎÊ ÏÎÁËÀÃÎÄÀÐÈËÈ: "áÎËÜØÎÅ ÑÏÀÑÈÁÎ". ïÐÈØËÎÑÜ ÑÅÌÜÑÎÒ ÂÎÑÅÌÜÄÅÑßÒ ÐÀÇ ÎÒÂÅÒÈÒÜ: "ïÎÆÀËÓÉÑÒÀ". "äÂÀÄÖÀÒÎÅ ÌÀß. êÓÐÑ ÍÎÐÄ-ÎÑÒ. øÒÎÐÌ ÄÅÂßÒÜ ÁÀËËÎÂ. ñËÎÌÀÍ ÐÓËÜ. ñÎÐÂÀËÎ ÊËÈÂÅÐ..." "äÂÀÄÖÀÒÜ ÏÅÐÂÎÅ ÌÀß. øÒÎÐÌ ÍÅ ÓÒÈÕÀÅÒ. ìÀÒÐÎÑÛ ÏÐÎßÂËßÞÒ ÃÅÐÎÈÇÌ È ÌÓÆÅÑÒÂÎ. ìÀÒÐÎÑ òÅËÜÍßØÊÀ ÑÏÀÑ ÞÍÃÓ ùÅÏÊÓ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ×ÓÒÜ ÍÅ ÑÌÛËÎ ÂÎËÍÎÉ ÇÀ ÁÎÐÒ..." áÅËÊÀ ÏÅÐÅÂÅÐÍÓËÀ ÅÙÅ ÎÄÍÓ ÑÒÐÀÍÈÖÓ, ÍÎ ÒÓÒ ÍÀ ÏËÅ×Î ÅÉ ËÅÃËÀ ×Üß-ÒÎ ÌßÃ×ÀÉØÀß, ÏÐßÌÎ-ÒÀÊÈ ÁÀÐÕÀÒÍÀß ËÀÏÀ. èÇ ÒÅÏËÎÃÎ ÁÀÐÕÀÒÀ ÂÛÑÓÍÓËÈÑÜ ÎÑÒÐÅÉØÈÅ ÊÎÃÒÈ. ùÅÊÓ ÊÎËÜÍÓËÈ ÆÅÑÒÊÈÅ ÓÑÛ, ÑËÎÂÍÎ ÍÀÒÎ×ÅÍÍÛÅ ÍÀÏÈËÜÍÈÊÎÌ ÍÀ ÊÎÍÖÀÕ. òÀÊ È ÅÑÒÜ -- ÏÈÐÀÒ êÎØÊÀ. -- òÛ ×ÒÎ ÆÅ ÝÒÎ ÄÅËÀÅØÜ, êÎÐÀÁÅËÜÍÀß êÐÛÑÀ! -- ÏÐÎØÈÏÅËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. -- ÷ÒÎ ÒÅÁÅ ÀÒÀÌÀÍ ÏÐÈÊÀÇÀËÀ? -- ãÐÛÇÒÜ, -- ÓÏÀÂØÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÏÐÎËÅÏÅÒÀËÀ áÅËÊÀ. -- à ÒÛ?! -- ãÐÛÇÒÜ ÂÅÑÜ ÝÒÎÒ ÃÅÐÎÈÇÌ È ÌÓÆÅÑÒÂÎ! -- áÅËÊÀ  ÒÎÑÊÅ ÏÎÄÍßËÀ ÃËÀÇÀ ÍÀ ÷ÅÐÍÓÞ êÎØÊÓ. -- íÅ ÌÎÃÓ... äÀ ÂÛ ÑÀÌÈ ÏÎ×ÈÒÀÉÒÅ!.. ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÎÁÎÇËÈËÀÑÜ ÅÙÅ ÁÎËÜØÅ. îÍÀ ÅÙÅ Â ÏÅÐÂÎÌ ÊËÀÑÑÅ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÍÀ ÂÒÎÐÎÉ ÃÎÄ, À ÏÎÒÎÌ È ÂÎÂÑÅ ÁÐÎÑÈËÀ ØÊÎËÓ, ÒÀÊ È ÍÅ ÂÛÓ×ÈÂØÈÑÜ ×ÈÒÀÒÜ. -- èØÜ, ÃÐÀÌÎÒÍÀß, -- ÇËÎÁÍÎ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀËÀ ÎÍÀ, ÍÎ ÒÓÒ ÆÅ ÕÈÒÐÎ, ÏÎ-ÊÎØÀ×ÜÈ ÈÇÌÅÍÈËÀ ÒÀÊÒÈÊÓ. çÀÃÎÂÎÐÈËÀ ÑËÀÙÀÂÎ, Ñ ÓÆÈÌÊÀÌÈ: -- íÓ, ÐÀÇÂÅ ÒÀÊ ÌÎÆÍÎ, ÌÈËÀß êÐÛÑÀ? òÛ ÏÈÐÀÒÑÊÓÞ ÊËßÒÂÓ ÄÀÂÀËÀ? -- äÀÂÀËÀ, -- ÓÍÛËÎ ÊÈÂÍÓËÀ áÅËÊÀ. -- ó-ÒÞ-ÒÞ!.. êÀÊÀß ÒÛ ÌÈËÅÍÜÊÀß, ÂÑß ÃËÀÄÅÍÜÊÀß, -- ÏÐÎÑÞÑÞÊÀËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. -- à ÇÓÁÊÈ ÒÀÊÈÅ ÁÅËÅÍÜÊÈÅ. íÅÁÎÑÜ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ ×ÈÑÒÈØÜ? íÀÄÎ, ÍÀÄÎ ÄËß ÑÂÎÈÕ ÄÐÓÆÊÎÂ-ÏÐÈßÒÅËÅÉ ÏÎÑÒÀÐÀÒÜÑß! òÓÒ ÓÆ áÅËÊÀ ÍÅ ÌÎÃËÀ ÓÑÒÎßÒÜ. êÀÊ ÄÀÂÍÎ ÎÍÀ ÌÅ×ÒÀËÀ Î ÄÐÓÆÁÅ!.. áÅËÊÀ ÇÀÆÌÓÐÈËÀÑÜ È Ñ ÒÎÑÊÎÉ ÂÎÍÇÈËÀ ÇÓÁÛ Â ÒÂÅÐÄÛÉ ÊÎÆÀÍÛÉ ÏÅÐÅÏËÅÒ. ãËÀÂÀ 13. ïèðàòû ïðàçäíóþò ïîáåäó è ãëàâíîå: êîðàáåëüíîå ïðèâèäåíèå, èëè çàêîëäîâàííàÿ êóðèíà óÂÈÄÅÂ, ×ÒÎ áÅËÊÀ ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÇÀ ÄÅËÎ, ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ, ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀÂ: "óÌÍÈÖÀ, ÂÎÒ ÒÀÊ ÐÀÁÎÒÀÉ, ÐÀÁÎÒÀÉ..." -- ÂÛÑÊÎËÜÇÍÓËÀ ÈÇ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÛ. ñ ÏÀËÓÁÛ ÄÎÍÎÑÈËÈÑÜ ÕÐÈÏËÛÅ ÃÎËÎÑÀ ÏÈÐÀÒÎÂ. ãÓËÊÎ ÑÒÓ×À È ÏÎÄÏÐÛÃÈÂÀß, ÏÐÎÊÀÒÈËÀÑÜ ÁÎ×ÊÀ Ñ ÂÈÍÎÌ. ïÈÐÀÒÛ ÑÎÁÈÐÀËÈÑÜ ÎÒÏÐÀÇÄÍÎÂÀÒÜ ÏÎÁÅÄÓ. êÎØÊÀ ÏÎÑÏÅØÍÎ ÍÀÏÐÀÂÈËÀÑÜ Â ÊÓÁÐÈÊ. òÀÌ ÂÎÂÑÞ ØËÀ ÂÅÑÅËÀ ÑÓÅÒÍß. ïÈÐÀÒÛ ÎÒÊÓÏÎÐÈÂÀËÈ ÁÓÒÛËÊÈ, ÂÎËÎÊËÈ ÂÑßÊÓÞ ÑÍÅÄÜ. äÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ  ÑÂÎÅÉ ÁÎ×ÊÅ ÂÅËÀ ÑÅÁß ÒÈØÅ ÒÈÕÎÃÎ, ÁÎßËÀÑÜ ËÈØÍÈÉ ÐÀÇ ØÅÂÅËÜÍÓÒÜ ÕÂÎÑÒÎÌ. "àÕ, ÐÛÁÀ-ÇÀËÎÆÍÈÖÀ, ÐÛÁÀ-ÇÀËÎÆÍÈÖÀ! íÀÂÅÐÍÎÅ, ÎÍÀ ÂÊÓÑÍÅÅ ÂÑßÊÎÉ ÄÐÓÃÎÉ ÐÀÁÛ ÍÀ ÑÂÅÒÅ, -- ÏÎÄÓÌÀËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. ïÐÈÊÐÛ ËÀÏÎÉ ÌÎÐÄÓ, ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ ÎÁËÈÇÍÓËÀÑÜ. -- íÈ×ÅÃÎ, ÄÎÁÅÐÓÑÜ ÅÙÅ ÄÎ ÒÅÁß, ÌÎß ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß!" ìÅÆÄÓ ÒÅÌ, ÎÑÒÀÂØÈÑÜ ÎÄÍÀ  ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÊÀÞÒÅ, áÅËÊÀ ÑÎÂÑÅÌ ÓÏÀËÀ ÄÓÕÎÌ. ãËÓÁÎÊÎ ÇÀÄÓÌÀËÀÑÜ, ÑËÎÆÈ ÍÀ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÎÌ ÆÓÐÍÀËÅ ÒÎÍÊÈÅ ËÀÏÊÈ, ÓÐÎÍÈ ÍÀ ÍÈÕ ÃÎËÎÂÓ. "÷ÒÎ ÆÅ ÝÒÎ? â ÄÓÏËÅ ÆÈÒÜ ÍÅ ÕÎ×Ó. ïÈÐÀÒÎÌ ÁÛÒÜ ÍÅ ÌÎÃÓ. âÎÒ È ÂÛÕÎÄÈÒ: ÊÐÛÑÀ ÍÅ ÊÐÛÑÀ, ÁÅËÊÀ ÍÅ ÁÅËÊÀ, ÏÈÐÀÒ ÍÅ ÏÈÐÀÒ... à, ÏÐÎÏÀÄÀÉ ÂÑÅ ÍÀ ÑÂÅÒÅ..." áÅËÊÀ ÁÅÐÅÆÍÎ ÑÏÐßÒÀËÀ ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÉ ÆÓÐÍÀË ÍÀ ÏÎËÊÓ, ÑÂÅÐÕÓ ÍÀÂÀËÈËÀ ÑÒÎÏÊÓ ÊÍÈÃ. ïÎ ÂÑÅÌÓ ÂÈÄÍÎ, ÏÈÐÀÒÛ ×ÈÒÀÒÜ ÍÅ Î×ÅÍÜ-ÒÎ ËÞÁßÒ, ÐÛÒÜÑß Â ÊÍÈÃÀÕ ÍÅ ÑÒÀÍÓÒ. íÀØËÀ ÑÒÀÐÛÉ ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÉ ÀÒËÀÑ, ÐÀÇÎÐÂÀËÀ  ÊËÎ×Üß, ÎÁÐÛÂÊÈ ÐÀÑÊÈÄÀËÀ ÏÎ ÂÑÅÉ ÊÀÞÒÅ. óÍÛËÎ ÏÎÁÐÅËÀ  ÊÓÁÐÈÊ. òÀÌ ÁÛËÎ ÄÓØÍÎ, ÒÅÏËÎ, ØÓÌÍÎ. ïÈÐÀÒÛ ÓÆÅ ÑÈÄÅËÈ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ. àÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ ÂÍÅÑËÀ ÁËÞÄÎ Ñ ÆÀÐÅÍÎÉ ÊÓÐÈÖÅÉ, ÏÎÑÒÀÂÈËÀ ÏÎÑÐÅÄÈ ÑÒÎËÀ. áÅËÊÀ ÄÅËÈÊÀÒÍÎ ÏÐÈÑÅËÀ ÍÀ ÑÀÌÛÉ ÊÐÀÅØÅÊ ÒÀÁÓÐÅÒÊÈ. -- íÅ ÄÎÂÅÐßÞ ß ÝÒÎÉ êÐÛÑÅ, ÀÒÀÌÀÍ, -- ÒÈÕÎÍÜÊÎ ØÅÏÍÓËÀ äÆÈÍÅ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. -- áÎËÜÍÎ ÃÐÀÌÎÒÍÀß. íÅ ÏÈÐÀÒÑÊÀß Ó ÍÅÅ ÄÓØÀ, ÍÅÒ, ÍÅ ÏÈÐÀÒÑÊÀß. áÅËÊÅ Î×ÅÍÜ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÏÎÑÈÄÅÒÜ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÂÌÅÑÒÅ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ, ÒÎËÜÊÎ-ÒÎËÜÊÎ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÀ: ÎÒÎÃÐÅËÑß ÊÎÍ×ÈÊ ÕÂÎÑÒÀ. -- ïÈÐÀÒ êÎÐÀÁÅËÜÍÀß êÐÛÑÀ, -- ÑÒÐÎÃÎ ÏÐÈÊÀÇÀËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ, -- ÌÀÐØ ÍÀ ÂÀÕÒÓ. ñÌÎÒÐÅÒÜ Â ÎÁÀ. åÑËÈ ×ÒÎ -- ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÄÎËÎÆÈÒÜ! áÅËÊÀ ÒÎËÜÊÎ ÍÅÑËÛØÍÎ ÂÇÄÎÕÍÓËÀ. íÅ ÕÎÒÅËÎÑÜ, ÎÕ ÊÀÊ ÍÅ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÈÄÒÈ ÈÇ ÒÅÏËÎÉ ÊÀÞÒÛ Â ÕÎËÎÄÍÓÞ ÍÎ×Ü,  ÒÅÌÍÎÒÓ, ÍÀ ÌÎÊÐÓÞ ÎÒ ÍÎ×ÍÎÉ ÑÛÐÎÑÒÈ ÏÀËÓÁÓ, ÃÄÅ ÌÎË×À ÑÒÎßËÈ ÏÐÈÊÐÓ×ÅÍÍÛÅ Ê ÌÀ×ÒÅ ÊÀÏÈÒÀÍ È ÅÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊ. íÅ ÆÀËÎÂÀËÈÑÜ, ÍÅ ÑÒÎÍÀËÈ, ÍÅ ÏÐÎÑÈËÈ ÏÎÙÀÄÛ. à ÍÀ ÊÎÐÌÅ, ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÀß, ÊÀÊ ÈÇÂÀßÍÈÅ, ÒÅÌÍÅËÀ ÊÐÀÑÈÂÀß, ÎÑÒÐÎÊÐÛËÀß ÏÒÈÖÀ. -- ìÍÅ ÒÀÊ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÏÎÏÈÐÎÂÀÒÜ Ñ ÄÐÓÇÜßÌÈ, -- ÓÏÀÂØÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ áÅËÊÀ. -- îÑÒÀÂÈÌ, ÎÑÒÀÂÈÌ ÒÂÎÞ ÏÈÐÀÒÑÊÓÞ ÏÎÐÖÈÞ, -- ÂÅËÈÊÎÄÓØÍÎ ÑÊÀÇÀËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. áÅËÊÀ ÏÎÊÎÐÍÎ ÏÎÏËÅËÀÑÜ ÈÇ ÊÀÞÒÛ. ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ, ÑÂÅÐÊÀß ÇÅËÅÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ, ÏÎÒßÍÓËÀÑÜ Ê ÆÀÐÅÍÎÉ ÊÓÐÈÖÅ. -- äÀÂÍÅÍÜÊÎ ß ÍÅ ÅËÀ ÊÓÐßÒÈÍÛ!.. -- ÏÐÎÌÓÐËÛÊÀËÀ ÎÍÀ. -- ìÍÅ ÍÎÆÊÓ! -- ÂÇÐÅÂÅË êÎÐÎÒÛØÊÀ. -- è ÊÒÎ ÑÊÀÆÅÒ, ×ÒÎ ß ÄËß ÝÒÎÃÎ ÍÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÂÛÑÎÊ ÐÎÑÒÎÌ... -- íÅÒ, ÍÎÆÊÈ ÍÀÌ! -- ÇÀÍÛË äÆÅÊ. -- ìÍÅ È ÌÎÅÌÓ ÁÐÀÒÈØÊÅ. ïÎÑÌÎÒÐÈÒÅ! âÅÄÜ ÝÒÈ ÍÎÆÊÈ ÒÎÆÅ ÁËÈÇÍßØÊÈ. ïÎÕÎÆÈ ÄÐÓà ÍÀ ÄÐÓÃÀ, ÒÎ×Ü-Â-ÒÎ×Ü ÊÀÊ ß È ÁÐÀÒÅÖ äÆÎÍ. -- îÁÎÉÄÅÒÅÑÜ ÊÐÛËÛØÊÀÌÈ! -- Ñ ÓÃÐÎÇÎÉ ÏÐÎÂÎÐ×ÀË êÎÐÎÒÛØÊÀ. -- ìÎÆÅÒ, ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÇÍÀÅØÜ, ÊÒÎ ÈÇ ÍÀÑ äÆÅÊ, À ÊÒÎ äÆÎÍ! -- ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÈÙÓÐÈËÑß äÆÅÊ. îÁÀ ÁËÈÇÍÅÖÀ ÏÐÈÂÑÒÀËÈ. -- ñÏÎÊÎÉÍÎ, ÏÈÐÀÒÛ, ÑÏÎÊÎÉÍÎ, -- ÕËÀÄÍÎÊÐÎÂÍÎ ÑÊÀÇÀËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. -- âÑÅÌ ÄÎÑÒÀÍÅÒÑß ÏÎÐÎÂÍÓ. íÎ ÑÍÀ×ÀËÀ ÎÁÑÓÄÈÌ ÍÀØÈ ÏËÀÍÛ. â ÊÀÞÒÓ, ÂÛÒßÍÓ ØÅÞ, ÐÎÁÊÎ ÇÀÃËßÍÓËÀ áÅËÊÀ. -- àÒÀÌÀÍ, ÈÇÂÈÍßÞÑÜ, ÑÏÐÀÂÀ ÏÎ ÁÎÐÒÓ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ! -- ÍÅÃÐÎÌÊÎ ÄÎËÎÆÈËÀ ÎÍÀ. -- ïÐÎÊËßÒÈÅ! -- ÏÐÎØÈÏÅËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. -- òÓØÈ ÎÃÍÈ! îÍÀ ÄÂÓÌß ÏÀËÜÖÀÌÈ ÓÕÂÀÒÈËÀ ÃÎÐßÙÈÉ ÔÈÒÈËÅÊ ÑÂÅ×È, ÁÓÄÒÎ ÇÀÄÓØÈËÀ ÎÃÎÍÅÊ. êÀÞÒÀ ÏÎÃÐÓÇÈËÀÑÜ Â ÒÅÌÍÎÒÓ, ÒÎËÜÊÎ ÃËÀÇÀ ÊÎØÊÈ ÈÑÏÓÑÊÀËÈ ÄÂÀ ÏÐßÌÛÕ ÇÅËÅÍÛÕ ËÓ×À. -- ïÎÃÀÑÈ ÃËÀÇÀ! -- ÏÐÈÊÐÈÊÍÓËÀ ÍÀ ÍÅÅ äÆÈÍÀ. -- âÑÅ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ! è ×ÒÎÁ ÍÈ ÇÂÓÊÀ... ýÉ, ÁËÈÇÍßØÊÈ, ÏÐÎÑËÅÄÈÒÅ ÇÀ ÏËÅÍÍÛÌÈ. ïÈÐÀÒÛ ÍÀ ÖÛÏÎ×ÊÀÕ ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÏÎ ÒÐÀÏÓ. áÐÀÒÅÖ äÆÅÊ ÇÀÆÀË ÐÎÒ ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÈÍ òÈÍÛ×Ó, ÁÐÀÒÅÖ äÆÎÍ -- ÑÒÀÐÏÎÌÓ ñÅÍÅ. êÎÐÎÒÛØÊÀ, ÂÛÒßÍÓÂØÈÑÜ ÍÀ ÖÛÏÎ×ÊÀÕ, ÏÐÈÑÒÀÂÈË ÍÎÆ Ê ÃËÀÄÊÎÉ ØÅÅ ËÀÑÒÎ×ÊÈ äÂÀ ïßÒÍÛØÊÀ. -- è ß ÒÓÒ Ñ ÒÎÁÎÉ ÐßÄÛØÊÎÌ, ÍÀ ÂÑßÊÈÉ ÑËÓ×ÀÉ, ÌÎß ÐÀÄÎÑÒÜ, ÌÎß íÀÐÈÑÎÂÀÍÍÀß... -- ÅËÅ ÑËÛØÍÎ ÏÐÎÌÓÐËÛÊÀËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ, ÏÐÈÂÀËÈÂØÈÑÜ Ê ëÀÑÒÎ×ÊÅ ÒÅÏËÛÌ ÌßÃÊÈÌ ÁÎÊÎÌ. â ÏÎËÍÎÌ ÌÐÀÊÅ ÌÈÌÎ ÍÈÕ ÏÐÎØËÀ ÊÀÐÀÂÅËËÀ "ñÀÍÒÀ ìÀÐÈß". íÀ ÂÛÑÎÊÎ ÏÎÄÍßÒÎÌ ÍÎÑÓ, ÓÊÐÀØÅÍÍÎÌ ÇÎËÎ×ÅÍÎÉ, ÂÛÐÅÇÀÍÍÎÉ ÈÇ ÄÅÐÅÂÀ ÐÓÑÀËÊÎÉ, ÑÒÎßË ÑÀÌ ÀÄÌÈÐÀË õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ, ÑÑÓÒÓËÈÂØÈÑÜ, ÂÑÅÉ ÒßÆÅÑÒÜÞ ÎÏÈÐÀßÑÜ ÍÀ ÝÔÅÑ ÑÒÀÐÈÍÍÎÉ ØÏÀÃÈ. â ÊÀÞÒÀÕ ÌÈÃÀËÈ ÑÂÅ×È, ÇÂÅÍÅËÈ ÍÀÒßÍÓÒÛÅ ÊÀÍÀÒÛ, ØÅËÅÑÒÅËÈ ÏÀÐÓÑÀ. -- ó, ÏÐÎÍÅÑËÎ... -- ÏÅÐÅÂÅËÀ ÄÓÕ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ, ÊÎÃÄÀ ÊÎÐÀÁËÜ, ÎÃÍÈ È ÃÎËÎÑÀ ÐÀÑÒÀßËÈ ÂÎ ÌÐÀÊÅ. ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ, ÎÑÒÀÂØÈÑÜ Â ÊÓÁÐÈÊÅ ÎÄÍÀ, ÒÎÆÅ ÍÅ ÒÅÐßËÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÄÀÐÎÌ. "îÒÏÐÀÂËÞÑÜ ÍÀ ÐÀÇÂÅÄÊÓ, -- ÐÀÑÑÓÄÈËÀ ÎÍÀ, --  ÁÎ×ÊÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑËÛØÍÎ. òÎËÜÊÎ "ÁÓ-ÁÓ-ÁÓ" ÄÀ "ÁÓÁÓ-ÁÓ". ÿ ÄÎËÆÍÀ ÓÇÍÀÒÜ ÈÕ ÏËÀÍÛ..." îÒÂÀÆÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ ÂÛËÅÇËÀ ÈÇ ÁÎ×ÊÈ, ÊÎÅ-ÊÀÊ ÂÑÊÀÐÀÁÊÀËÀÑÜ ÍÀ ÒÀÁÓÐÅÒ, ÎÒÒÓÄÀ ÍÀ ÑÒÎË, ÒÎÐÎÏßÑÜ, ÒÎ È ÄÅËÎ ÎÃËßÄÛÂÀßÑÜ ÍÀ ÄÂÅÐÜ. ñ ÁÎËÜØÈÌ ÒÐÓÄÎÌ ÑÊÎËÜÇÊÈÌÈ ÏËÀÂÍÈÊÀÌÈ ÓÕÂÀÒÈËÀ ÆÀÐÅÍÓÞ ÊÓÐÈÖÓ, ØÂÛÐÍÓËÀ ÅÅ Â ÁÎ×ÊÓ Ñ ÂÎÄÎÉ, À ÑÀÌÀ ËÅÃËÀ ÍÀ ÅÅ ÌÅÑÒÎ. ñÒÀÐÀßÑÜ ÍÅ ÄÛØÀÒÜ È ÍÅ ØÅÂÅËÈÒÜ ÕÂÎÑÒÎÌ, ÊÀÊ ÍÅÆÈÂÀß, ÂÛÒßÍÓËÀÑÜ ÍÀ ÁËÞÄÅ. ïÈÐÀÒÛ Ñ ÒÎÏÎÒÎÌ È ÑÌÅÕÎÌ ÂÂÀËÈËÈÑÜ Â ÊÀÞÒÓ,  ÒÅÌÍÎÒÅ ÍÀËÅÒÀß ÄÐÓà ÍÀ ÄÐÓÃÀ. -- çÄÎÐÎÂÎ ÌÛ ÏÐÎÂÅËÈ ÑÒÀÐÈÊÀØÊÓ! -- èÙÈ ÍÀÑ, ÀÄÌÈÐÀË, ÕÎÒÜ ÒÛÑß×Ó ËÅÒ! -- ýÒÎ ÒÅÁÅ ÍÅ àÌÅÐÈÊÈ ÎÒÊÐÛÂÀÒÜ! -- óÕ, À ÍÎ×Ü-ÒÎ, ÁÐÀÒÖÛ, ÕÎËÎÄÍÀ! -- íÅ ÏÎÐÀ ËÈ ÎÒÂÅÄÀÒÜ ÊÓÐßÒÈÍÊÈ! -- ÑËÀÄÊÎ ÏÐÎÏÅËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. àÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ ÇÀÆÃËÀ ÒÐÈ ÑÂÅ×È Â ÌÀÑÑÈÂÍÎÌ ÏÎÄÑÂÅ×ÍÈÊÅ. ñÂÅ×È, ÏÎÒÐÅÑÊÈÂÀß, ÐÀÑÏÐßÌÈËÈ ßÇÛ×ÊÈ ÏËÀÌÅÍÈ. çÀÆÀ  ÎÄÍÎÉ ÐÓÊÅ ÍÎÆ,  ÄÐÓÃÎÉ ÂÈËÊÓ, ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ ÏÎÒßÍÓËÀÑÜ Ê ÁËÞÄÓ ÏÎÑÐÅÄÈ ÑÒÎËÀ... è ÂÄÐÓà ÇÀÌÅÐËÀ"  ÈÇÓÌËÅÍÈÈ ÂÛÑÎÊÎ ÏÎÄÍß ÁÐÎÂÈ. -- ÷ÒÎ ÝÒÎ?! -- ÐÅÇÊÎ ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. -- ðÛÁÀ, -- ÍÀÈÂÍÎ ÑÊÀÇÀË îÄÍÎÃËÀÇÈÊ. -- íÎ ÝÒÎ ÆÅ ÐÛÁÀ! ðÛÁÀ! -- ÏÎ×ÒÈ Ñ ÎÒ×ÀßÍÈÅÌ ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. -- íÓ, ÇÍÀ×ÈÒ, ÀÒÀÌÀÍ, ÂÛ ÆÀÐÈËÈ ÐÛÁÓ, -- ÏÎÆÀË ÊÂÀÄÐÀÒÍÛÌÈ ÏËÅ×ÀÌÈ êÎÐÎÒÛØÊÀ. àÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ ÏÐÎÂÅËÀ ÐÓÊÎÉ ÏÎ ÏÎÁËÅÄÍÅÂØÅÌÓ ËÈÖÓ. -- âÑÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, -- ÏÎÍÅÌÍÎÃÓ ÓÑÏÎÊÀÈÂÀßÑÜ, ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀËÀ ÎÍÀ. -- âÈÄÈÌÎ,  ÏÛËÓ ÁÈÒÂÛ Ó ÌÅÍß ÂÛÑÊÎ×ÈËÎ ÈÇ ÃÎËÎÂÛ, ×ÒÎ ß ÒÀÌ ÃÎÒÎÂÈËÀ: ÐÛÁÓ ÈËÈ ÊÓÐÈÖÓ. -- ÷ÒÎ Æ,  ÒÀÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ÎÒÂÅÄÀÅÌ ÐÛÁÊÈ, -- ÎÁËÈÇÍÓËÀÑÜ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ È ÏÎÄ ÑÒÎËÎÌ ÎÒ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈß ÌÀÕÍÓËÀ ÕÂÎÑÒÎÌ. îÍÀ ÂÛÒßÍÓËÀ ØÅÞ, ÎÁÍÞÕÀËÀ ÐÛÁÓ È ÄÀÆÅ ÇÀÆÌÓÐÈËÀÑÜ: -- äÎ ×ÅÃÎ ÆÅ ÑÂÅÆÀ! ïÈÐÀÒÛ ÌÈÃÎÌ ÑÕÂÀÒÈËÈ ÂÈËÊÈ, ÏÎÒßÍÓËÈÑÜ Ê ÐÛÁÅ. äÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ ÍÀ ÁËÞÄÅ ÇÀÄÐÎÆÀËÀ ÌÅËÊÎÉ ÄÐÎÆÜÞ. ïÐÀÂÄÀ, ÝÒÎ ÁÛËÎ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ. ïËÀÌß ÑÂÅ×ÅÉ ÏÐÈÏËßÑÛÂÀËÎ ÎÒ ÊÀ×ÊÈ ÊÎÐÀÁËß, È ×ÅØÓß ÅÅ È ÁÅÇ ÒÎÃÎ ßÐÊÎ ÁËÅÑÒÅËÀ. "ñÅÉ×ÀÑ ÎÍÈ ÂÎÏÜÞÒÑß Â ÌÅÍß, ÝÒÈ ÂÈËÊÈ, -- ÎÁÌÈÐÀß, ÏÎÄÓÌÀËÀ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ. -- êÎÍÅ×ÍÎ, ß ÎÕÎÒÍÎ ÏÎÆÅÐÒÂÓÞ ÆÈÇÍÜÞ ÐÀÄÈ ÌÎÅÃÎ ÄÐÓÃÀ òÅËÜÍßØÊÈ È ÐÀÄÈ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÈÍ òÈÍÛ×À. íÎ ÓÌÅÐÅÒÜ ÎÒ ÂÈËÊÈ ÏÈÐÀÒÀ? î!.." âÈËÊÀ êÎÐÎÒÛØÊÈ ÓÆÅ ÊÎÑÍÓËÀÑÜ ÅÅ ×ÅØÓÈ... -- âÈËÊÈ ÍÀ ÑÒÎË! -- ÏÐÎÃÐÅÌÅËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. -- ñÍÀ×ÀËÀ ÎÁÑÓÄÈÌ ÍÀØÈ ÏËÀÍÛ. ïÈÐÀÒÛ ÍÅÎÕÎÒÍÎ ÏÎÄ×ÈÍÈËÈÑÜ. àÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ ÎÁÂÅËÀ ÏÈÐÀÒΠÏÐÈÑÒÀËÜÍÛÌ, ÌÅÄËÅÍÍÛÌ ÂÇÎÐÎÌ. -- ñËÓØÀÉÒÅ, ÑËÓØÀÉÒÅ ÌÅÍß ÂÑÅ, ÌÅÍß. äÆÈÍÓ óËÛÁÍÈÑÜÕÎÒÜÐÀÇÎÊ! -- ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ÎÍÀ. -- ìÛ ÄÎËÆÍÛ ÇÀÕÂÀÒÈÒÜ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍÎÂ. îÑÒÐΠïÈÐÀÒΠ-- ÂÎÒ ÊÀÊ ÎÒÍÛÍÅ ÁÓÄÅÒ ÇÂÀÒÜÑß ÝÒÎÒ ÎÑÒÐÎÂ! ïËÛÂÈÒÅ Ê ÍÀÌ, ÊÎÐÀÁËÈ, ÏËÛÂÈÒÅ ÄÎÂÅÐ×ÈÂÎ, ÏÐÎÑÒÎÄÓØÍÎ! â ÃËÓÁÎÊÎÌ ÌÐÀÊÅ ÌÛ ÁÓÄÅÌ ÏÎÄÑÒÅÐÅÃÀÒÜ ÂÀÑ, ÃÐÀÁÈÒÜ È ÏÓÑÊÀÒÜ ÊÎ ÄÍÓ ÎÄÍÎÃÎ ÇÀ ÄÐÓÃÈÌ. äËß ÍÀ×ÀËÀ ÌÛ ÏÎÒÎÏÈÌ "ìÅ×ÒÓ", À ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÅÉ ÔÎÍÀÐÈÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÄÀË ×ÅËÎÂÅÊ Â ÁÎËÜØÎÌ ÃÎÐÎÄÅ ÍÀ ÍÀÑÒÎßÙÅÉ ÐÅÊÅ. ÿ ÏÐÈÊÀÆÓ êÎÐÀÁÅËÜÍÎÉ êÐÛÑÅ ÏÐÎÃÐÛÇÒÜ ÄÛÐÓ Â ÄÍÈÙÅ "ìÅ×ÒÛ"! -- òÀÊ-ÒÎ ÎÍÎ ÒÀÊ, ÀÒÀÌÀÍ. -- ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÏÎÅÆÈËÀÑÜ. -- ôÎÍÀÐÈÊ ÍÀÌ ÍÈ Ê ×ÅÌÓ, ÝÒÎ ÂÅÐÍÎ. íÎ ÍÅ ÑÊÀÇÀËÀ ÁÛ ß, ×ÒÎ ÁÎËÜØÅ ÂÑÅÃÎ ËÞÁËÞ ÏËÅÑÊÀÒÜÑß Â ÑÎËÅÍÎÉ ÂÎÄÈ×ÊÅ. -- "ìÅ×ÒÓ" ÏÓÑÒÈÌ ÊÎ ÄÍÓ, À ÑÀÌÈ ÏÅÐÅÁÅÐÅÌÑß ÍÀ ÍÀØ ÏÈÐÀÒÑÊÈÉ ÊÎÐÀÁËÜ, -- ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ ÂÛÏÐßÌÈËÀÑÜ, ÃËÀÇÀ ÅÅ ÑÂÅÐÊÀËÈ. -- çÀÏÎÌÍÈÒÅ, ÏÈÐÀÒÛ! çÀÏÎÌÍÈÒÅ ÇÎËÎÒÎÅ ÏÐÀÂÈËÎ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ ÓÄÀ×È: "÷ÅÌ ÌÅÍÜØÅ Ó ÄÐÓÃÈÕ, ÒÅÌ ÁÎËÜØÅ Ó ÍÀÑ, È ÍÈÊÀÊÈÕ ÏÅÐÅÆÈÂÀÍÈÉ!" ïÎÑËÛØÀËÈÑÜ ÊÐÈÊÈ ÂÎÑÒÎÐÃÀ. ïÈÐÀÒÛ ÂÎÏÈËÈ, ÏÈÙÀËÈ, ÕÎÕÎÒÀËÈ, ÙÅËÊÀËÈ ÊÓÐÊÀÌÈ ÏÈÑÒÎËÅÒÎÂ. -- ÷ÅÌ ÌÅÍÜØÅ Ó ÄÐÓÃÈÕ... ÒÅÌ ÁÎËÜØÅ Ó ÍÀÑ... -- ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÇÀÁÛÒÜ, ÏÎÂÒÎÐßË êÎÐÎÒÛØÊÀ, ÈÇ-ÏÎÄ ÊÂÀÄÐÀÒÍÛÕ ÁÐÎÂÅÉ ÍÅÄÎÁÐÎ ÏÎÃËßÄÛÂÀß ÍÀ ÁËÈÇÍßØÅÊ È îÄÍÎÃËÀÇÈÊÀ. -- íÅ ÄÎÂÅÐßÞ ß ÝÒÎÉ, ÒÀÊ ÍÀÇÛÂÀÅÌÎÉ... ÍÓ, ÑËÎÂÎÌ, êÐÛÑÅ, -- ÏÎÊÀ×ÀËÀ ÃÎËÎÂÎÉ êÎØÊÀ. -- íÅ ÏÈÐÀÒÑÊÀß Ó ÍÅÅ ÄÓØÀ, ÍÅÒ. ãÐÀÌÎÒÍÀß, È ÂÑÅ ÒÀÊÎÅ ÏÐÎ×ÅÅ... -- "òÀÊ ÍÀÇÛÂÀÅÌÓÞ" ÎÑÒÀÂÈÌ ÍÀ ÒÎÍÓÙÅÌ ÊÎÐÀÁËÅ, -- ÍÅÁÐÅÆÍÎ ÌÀÕÍÓËÀ ÐÓÊÎÉ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÇÀÌÅÒÍÎ ÏÎÂÅÑÅËÅËÀ. -- åÑËÈ ÒÀÊ -- ÎÒÂÅÄÀÅÌ ÐÛÁÊÈ! -- îÍÀ ÍÅ ÓÄÅÐÆÀËÀÑÜ È ÎÁËÈÇÍÓËÀÑÜ ÒÓÃÈÌ ÐÎÇÎÂÛÌ ßÇÛ×ÊÎÌ. -- ðÛÁÊÈ!.. -- ÂÇÐÅÂÅËÈ ÏÈÐÀÒÛ, ÏÎÄÍÈÌÀß ÂÈËÊÈ. íÅÑ×ÀÑÒÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ ÑÆÀËÀÑÜ ÍÀ ÁËÞÄÅ, ÈÇÎ ÂÑÅÕ ÑÈË ÑÒÀÐÀßÑÜ ÓÍßÒÜ ÄÐÎÆÜ. â ÝÒÎ ÂÐÅÌß Â ÊÀÞÒÓ ÇÀÃËßÍÓËÀ ÌÎÊÐÀß, ÎÊÎ×ÅÍÅÂØÀß ÎÒ ÕÎËÎÄÀ áÅËÊÀ. ïÎÄÛØÀËÀ ÍÀ ÊÎÍ×ÈÊ ÕÂÎÑÒÀ, ÏÎÒÅÐËÀ ÅÃÎ ËÀÏÀÌÈ. -- àÒÀÌÀÍ, ß ÍÅ ÂÈÍÎÂÀÒÀ, ÍÎ ÊÎÐÀÁËÜ ÑËÅÂÀ ÏÎ ÁÎÐÒÓ! -- ØÌÛÃÍÓ ÍÎÑÎÌ, ÄÎËÎÆÈËÀ ÎÍÀ. -- ôÓ-Ó! -- ÏÈÐÀÒÛ ÐÀÇÎÌ ÄÎÕÍÓËÈ ÍÀ ÑÂÅ×È. áÛÑÒÐÎ ÇÀÒÎÏÀËÈ ÏÎ ÒÐÀÏÓ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. ìÈÌÎ "ìÅ×ÒÛ" ÏÐÎØÅË ßÐÊÎ ÎÑÂÅÙÅÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ. ñ ÏÀËÓÁÛ ÍÅÑËÀÑÜ ÎÆÈÂËÅÍÍÀß È ÁÛÑÒÐÀß ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÅ×Ü. çÂÓÊÈ ÃÈÒÀÐÛ, ÏÅÑÅÍÊÀ. ýÒÎ ÁÛË "àËÜÁÀÒÐÎÑ" ÊÀÏÈÒÀÍÀ æÀÍÀ. êÎÐÀÁËÜ ÏÐÎØÅË ÌÈÌÎ, ÏÐÅÂÐÀÒÈËÑß Â ÍÅßÑÍÎÅ ÇÎËÎÒÎÅ ÏßÒÍÎ. ïßÒÍÎ ÒÀßËÎ, ÐÀÑÏËÛÂÀËÎÑÜ Â ÒÅÌÍÎÒÅ È ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÎÃÀÑËÎ. ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ, ÎÑÒÀÂØÈÑÜ ÎÄÍÀ  ÊÀÞÒÅ, ÂÑß ÒÐßÑßÑÜ ÎÒ ÏÅÐÅÆÈÒÎÃÎ ÑÒÐÀÕÀ, ÑÏÎËÇËÀ Ñ ÁËÞÄÀ. âÒÎÐÎÏßÕ ÎÏÐÎÊÈÍÓËÀ ÊÓÁÎÊ Ñ ÊÐÀÑÍÛÌ ÂÈÍÎÌ, ÏÎÒÎÌ ÑÎËÎÍÊÓ. êÎÅ-ÊÀÊ ÄÎØËÅÏÀËÀ ÄÎ ÊÐÀß ÑÒÎËÀ, ÍÛÐÍÓËÀ  ÁÎ×ÊÓ Ñ ÂÎÄÎÉ. ÷ÓÒÜ ÎÒÄÛØÀËÀÑÜ, ÄÐÎÆÀÙÈÌÈ ÏËÀÂÍÈÊÀÌÈ ÓÕÂÀÒÈËÀ ÆÀÐÅÍÓÞ ÊÓÐÈÖÓ. ïÎÄÎÆÄÀËÀ, ÏÎÊÀ Ñ ÊÓÐÈÖÛ ÑÒÅ×ÅÒ ÂÎÄÀ. íÀÑÊÎÐÎ ÂÛÒÅÐËÀ ÓÃÎËÊÎÌ ÑÊÀÒÅÐÒÈ, ÏÎËÎÆÈËÀ ÍÀ ÁËÞÄÎ. ñÎÁÐÀ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÑÈËÛ, ÏÎÑÛÏÀËÀ ÑÓØÅÍÛÌ ÓÊÐÎÏÎÌ, ÓÊÐÀÑÈËÀ ÏÅÒÐÓØÊÎÉ. òÎËÜÊÎ ÏÎÊÎÍ×ÈËÀ Ñ ÝÒÈÌ ÍÅËÅÃÊÈÌ ÄÅËÎÌ, ÏÎÑËÛØÀËÈÑÜ ÃÐÓÁÛÅ ÃÎËÎÑÀ, ÒÎÏÎÒ ÍÎÃ. ïÈÐÀÒÛ ÂÎÇÂÐÀÙÀËÈÑÜ. äÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ðÛÁÀ ÅËÅ ÓÑÏÅËÀ ÍÛÐÍÓÒÜ Â ÁÎ×ÊÓ, ÇÀÒÀÈËÀÑÜ ÍÀ ÄÍÅ. ïÈÐÀÒÛ Ñ ØÓÌÎÌ ÐÀÑÑÅËÈÑÜ ÂÎÊÐÓà ÑÒÎËÀ. -- ðÛÁÊÀ, ÐÛÁÊÀ, ÐÛÁÊÀ. -- êÎÐÎÒÛØÊÀ Ñ ØÓÌÎÌ ÏÎÄÛØÀË ÍÀ ÎÇßÁØÈÅ ÐÓÊÈ. -- ÿ ÍÅ ÎÒÊÀÆÓÑÜ ÎÒ ÕÎÐÎØÅÃÎ ÊÓÑÊÀ ÐÛÁÊÈ! -- ìÛ ÏÎÁÅÄÈËÈ, ÌÎÈ ÏÈÐÀÒÛ! -- àÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ ÒÐßÕÍÓËÀ ×ÅÐÍÛÌÈ ËÎÊÎÍÀÌÈ, ÌÀÒÎÂÛÌÈ ÎÒ ÍÎ×ÍÎÉ ÂËÀÃÈ. -- ïÐÎ×Ü ÇÀÁÎÒÛ! ïÎÏÈÐÓÅÌ ÂÑËÀÑÒÜ! êÐÀÑÎÒÊÀ äÆÈÍÀ ÏÎÒßÍÓËÀÑÜ Ê ÁËÞÄÓ Ñ ÍÎÆÎÌ È ÂÈËÊÎÉ, ÄÀ ÂÄÐÓà ÒÀÊ È ÇÀÑÒÛËÀ ÍÀ ÌÅÑÒÅ, ÇÀÌÅÐËÀ Ñ ÏÐÎÒßÍÓÒÛÌÈ ÍÀÄ ÑÒÎËÎÌ ÐÓÊÀÌÈ. ëÈÖÎ ÅÅ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎ ÏÎÁËÅÄÍÅËÎ. -- ÷ÒÎ ÝÒÎ?! -- ÅËÅ ÑËÛØÍÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ÎÍÀ. âÈËÊÀ ÑËÀÁÎ ÇÂßÊÍÓËÀ Î ÍÎÆ Â ÅÅ ÇÀÄÐÎÆÀÂØÈÕ ÐÓÊÀÕ. -- êÓÐÈÖÀ... -- îÄÍÎÃËÀÇÈÊ Ñ ÈÇÓÌËÅÍÈÅÌ ÇÀÌÎÐÃÀË ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ ÃËÀÇÎÌ. íÅÂÎÇÌÎÆÍÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÜ ÑÅÁÅ, ÊÀÊÎÉ ÓÆÀÑ È ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎÑÒÜ ÎÕÂÀÒÈËÈ ÏÈÐÀÒÎÂ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÓÂÈÄÅËÈ ÍÀ ÁËÞÄÅ ÂÌÅÑÒÎ ÐÛÁÛ ÆÀÐÅÍÓÞ ÊÓÐÈÖÓ. îÍÈ ØÀÐÀÕÍÓËÈÑÜ ÎÒ ÑÒÎËÀ, ÎÏÐÎÊÈÄÛÂÀß ÒÀÁÓÐÅÒÊÈ È ÑÒÓËÜß. -- ïÈÐÀÒÛ, ÝÒÀ ÊÓÐÈÖÀ ÏÀÕÍÅÒ ÏÐÈÂÈÄÅÍÈÅÌ... -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ äÆÈÍÀ óËÛÁÍÈÑÜÕÎÒÜÐÀÇÎÊ, ÏßÒßÑÜ Ê ÄÂÅÐÈ. -- äÀÆÅ ÇÀ ÊÎØÅËÅÊ ÇÎËÎÒÀ ß ÍÅ ÑúÅÌ È ÊÐÛËÛØÊÀ... -- âÑß ØÅÐÑÒÜ ÍÀ ÑÏÈÍÅ ÷ÅÐÍÎÉ êÎØÊÈ ÂÑÒÀËÀ ÄÛÁÎÌ. -- íÀ ÝÒÎÌ ÊÎÐÀÁËÅ ÆÈÂÅÒ ÏÐÈÂÈÄÅÍÈÅ, -- ÏÐÎÑÒÎÍÀË ÄËÈÍÍÛÉ äÆÅÊ È ÑÄÅËÀË ÏÎÏÛÒÊÓ ÑÏÐßÒÀÒÜÑß ÇÀ äÆÎÍÀ, -- ÝÒÎ ÎÍÎ ÏÅÐÅÌÅÍÈËÎ ÊÓÐÈÖÓ ÍÀ ÐÛÁÓ... -- à ÐÛÁÓ ÍÀ ÊÓÐÈÖÓ, -- ÄÎÃÎÂÎÐÈË ÒÎËÑÒÛÉ äÆÎÍ È ÑÄÅËÀË ÏÎÏÛÒÊÓ ÑÏÐßÒÀÒÜÑß ÇÀ äÆÅÊÀ. -- ÿÑÍÎ... ýÒÎ ÅÃÎ ÐÓÊ ÄÅËÎ! -- ÏÐÎÕÐÈÏÅË êÎÐÎÒÛØÊÀ È ÑÒÀË ÅÙÅ ÌÅÍÜØÅ ÐÎÑÒÎÌ, ÑËÎÂÍÎ ÓÆÀÑ, ÊÀÊ ÍÅÂÈÄÈÌÀß ÒßÆÅÑÒÜ, ÏÐÈÄÀÂÈË ÅÃÎ. ïÈÐÀÒÛ ÑÁÈËÈÑÜ Â ÊÓ×Ó,  ÑÒÐÀÕÅ ÏÐÈÆÈÌÀßÑÜ ÄÐÓÃ Ê ÄÐÓÃÓ. -- êÎÐÀÁÅËÜÍÓÞ áÅËÊÓ ÑÞÄÀ, -- ÑËÀÁÛÌ, ÏÐÅÐÛÂÀÞÙÈÌÑß ÃÎËÎÑÎÌ ÏÐÈÊÀÇÀËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. -- áÅËÊÀ! êÐÛÑÀ! -- ÍÅÑÒÐÎÉÍÎ ÇÀÊÐÈ×ÀËÈ ÏÈÐÀÒÛ. ïÎ ÒÐÀÏÓ ÇÀÑÊÐÈÏÅËÈ ÌÅËÊÈÅ ÊÎÃÎÒÊÈ. â ÊÀÞÒÓ ÂÁÅÆÀËÀ áÅËÊÀ. -- âÎÒ ÒÅÁÅ ÒÂÎß ÏÈÐÀÒÑÊÀß ÏÎÐÖÈß, -- ÍÅÃÐÎÌÊÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ, ÈÇÄÀËÈ ÓÊÀÇÛÂÀß ÍÀ ÊÓÐÈÖÓ. -- ìÍÅ? öÅËÓÞ ÊÓÐÈÖÓ!.. -- ÐÀÑÒÐÎÃÀÍÍÎ ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ áÅËÊÀ. îÒ ÓÌÈËÅÍÈß ÑËÅÇÛ ÍÀÂÅÐÍÓËÈÑÜ Ó ÍÅÅ ÍÀ ÃËÀÇÀ. -- íÎ ÑÍÀ×ÀËÀ ÈÑÏÎËÍÈ ÌÎÉ ÏÐÈÊÀÇ. -- äÆÈÍÀ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎÃËÀ ÎÒÂÅÑÒÈ ÂÇÃËßÄ ÎÒ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÎÉ ÊÓÐÈÖÛ. åÉ ÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÒÀ ÂÎÒ-ÂÎÒ ÑÍÎÂÀ ÏÐÅÂÐÀÒÈÒÑß Â ÐÛÁÓ. ñ ÏÅÐÅÏÓÃÓ ÅÉ ÄÀÆÅ ÏÎÌÅÐÅÙÈËÀÑÜ ÍÀ ÊÓÐÈÖÅ ×ÅØÓß È ÏÀÐÀ ÏËÀÂÍÈÊΠÍÀ ÑÏÈÍÅ. -- ïÈÐÀÒ êÐÛÑÀ! ïÐÈÊÀÇÛÂÀÞ ÒÅÁÅ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÐÎÃÐÛÇÒÜ Â ÄÍÈÙÅ ÊÎÐÀÁËß ÄÛÐÓ. äÀ ÏÎÁÎËÜØÅ. -- íÓ ÓÆ ÄËß ÄÐÓÆÊÎÂ-ÏÐÈßÒÅËÅÉ... -- ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÂÅÆËÈÂÎ ÏÅÐÅØÀÃÍÓËÀ ×ÅÐÅÇ ÅÅ ÕÂÎÑÒ. òÐßÑÓÙÅÉÑß ËÀÏÊÎÉ ÏÎÃËÀÄÈËÀ ÅÅ ÏÎ ÑÏÈÍÅ. -- ëÀÄÍÎ ÓÆ... -- ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÑÊÀÇÀËÀ áÅËÊÀ. -- äËß ÄÐÓÇÅÉ ÏÈÐÀÒ ÄÎËÆÅÍ ÄÅËÀÒÜ ÂÑÅ, -- ÑÒÀÐÀßÑÜ ÊÀÇÀÒÜÑß ÑÏÎÊÎÉÍÎÉ, ÑÊÀÇÀËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. íÎ, ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÀÂ, ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ È, ÏÎÄÎÁÐÀ ÞÁÊÓ, ÑÎ ÂÑÅÕ ÍÎà ÁÐÎÑÈËÀÑÜ ÏÎ ÒÐÀÏÓ ÂÂÅÐÕ. ïÈÐÀÒÛ, ÎÒÒÀËÊÈÂÀß ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ, ÊÈÍÓËÈÑÜ ÇÀ ÍÅÉ. áÅËÊÀ Ñ ÍÅÊÎÒÎÐÛÌ ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ ÏÐÎÂÎÄÈËÀ ÈÕ ÃËÀÇÀÌÈ. îÏÓÑÒÈËÀÑÜ ÍÀ ÑÒÓË, ÏÎÄÏÅÐËÀ ÌÎÐÄÓ ËÀÏÎÉ. ìÎÐÅ È ÍÅÁÎ ÇÀ ÊÐÓÃËÛÌ ÎÊÍÎÌ ÏÎÑÂÅÒËÅËÈ. ðÎÂÍÀß, ÒÈÕÀß ÃÎËÓÁÈÇÍÀ -- ÍÅÁÎ. ãÎËÓÁÛÅ ÂÎËÍÛ -- ÌÎÐÅ. äÅÍÜ ÎÁÅÙÀË ÁÛÒÜ ßÑÍÛÌ, ÑÎËÍÅ×ÍÛÌ. áÅËÊÀ ÂÑÏÎÌÍÈËÀ ÎÁ ÎÒÂÀÆÍÎÌ ÊÀÏÈÒÀÍÅ, Î ÌÀÒÐÎÑÀÕ, ÁÐÎØÅÍÍÛÕ Â ÒÐÞÌ, ÊÐÅÏÊÎ ÑÂßÇÀÍÍÛÕ ÏÎ ÐÓÊÀÌ È ÍÎÃÀÌ. è ÅÉ ÑÒÀËÎ ÒÀÊ ÒÎÑÊËÈÂÎ, ÊÀÊ ÍÈÊÎÃÄÀ  ÆÈÇÍÈ. ìÍÎÃÎ ËÅÒ ÏÎÄÐßÄ ÌÅ×ÒÀËÀ ÎÍÀ Î ÌÎÐÑÊÈÕ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈßÕ, Î ÄÐÓÇÜßÕ, ÍÀØËÀ ÍÀÊÎÍÅÖ È ÒÅÏÅÐÜ ÌÎÃËÀ ÏÎÒÅÐßÒÜ ÂÑÅ. -- ãÐÛÇÒÜ ÈËÈ ÍÅ ÃÐÛÇÒÜ? -- Ñ ÃËÓÁÎÊÈÌ ÂÇÄÎÕÎÌ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ÎÍÀ. -- íÅ ÃÐÛÇÈ! -- ÏÎÑËÛØÀËÑß ×ÅÉ-ÒÎ ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÛÉ ÃÎËÎÑ. áÅËÊÀ ÂÇÄÐÎÃÍÓËÀ, ÎÁÅÐÍÓËÀÑÜ È ÓÂÈÄÅËÀ ÂÛÑÓÍÓÂØÓÞÑß ÈÇ ÁÎ×ÊÈ ÃÎËÎÂÓ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ñÀÐÄÈÍÊÈ. -- à, ÝÒÎ ÒÛ... -- ÐÀÂÍÎÄÓØÍÎ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀËÀ áÅËÊÀ È ÂÄÐÓÃ, ÂÑÊÎ×ÈÂ Ñ ÌÅÑÒÀ, ÇÀÃÎÂÎÐÈËÀ ÃÎÐß×Î, ÏÐÈÆÀ ËÀÏÊÈ Ê ÃÐÓÄÈ: -- äÀ ÏÎÉÌÈ ÒÛ, ÐÛÁÜß ÃÎËÎÂÀ, ÊÀÊ ÆÅ ÌÍÅ ÍÅ ÃÐÛÇÒÜ? ðÀÇÂÅ ß ÌÎÃÓ? âÅÄÜ ß ÒÎÃÄÀ ÎÑÒÀÍÓÑÜ ÎÄÍÀ, ÁÅÇ ÄÐÓÇÅÉ. -- ýÕ ÒÛ, ÏÐÎÑÒÎÒÀ, ÍÀÈÂÍÀß ÄÓØÀ, -- Ñ ÑÎÆÀËÅÍÈÅÌ ÑÊÀÇÀËÀ ñÀÐÄÈÍÊÀ, -- ÎÁÌÀÍÛÂÀÞÒ ÒÅÁß ÏÈÐÀÒÛ. ÿ ÑÀÌÀ ÑËÛØÀËÀ: ÊÎÐÀÁËÜ ÏÎÉÄÅÒ ÊÎ ÄÍÓ, È ÒÛ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÈÌ. -- íÅ ÂÅÐÞ, -- ÏÐÎÑÒÎÍÀËÀ áÅËÊÀ. -- âÅÄÜ ÌÛ ÄÐÓÇÜß. -- ïÈÐÀÒÛ ÄÐÓÇÜßÌÈ ÍÅ ÁÛÂÀÞÒ, -- ÒÂÅÐÄÎ ÑÊÀÇÀËÀ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ. áÅËÊÀ  ÎÒ×ÀßÍÈÈ ÇÀËÎÌÈËÀ ÒÎÍÅÍÜÊÈÅ ËÀÏÛ. -- ãÐÛÇÒÜ ÈËÈ ÍÅ ÃÐÛÇÒÜ? -- Ñ ÒÎÑÊÎÉ ÏÎÂÒÎÐÈËÀ ÎÍÀ. ãËÀÂÀ 14. ïèðàòû ïîêèäàþò "ìå÷òó" è ãëàâíîå: ó áåëêè ïîÿâëÿþòñÿ íàñòîÿùèå äðóçüÿ âÑÒÀÂÀËÎ ÑÎËÍÖÅ, È ÇÎËÎÒÛÅ ÂÎËÍÛ ØËÈ ÎÒ ÍÅÃÎ ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÍÎÑÀ ÊÎÐÀÁËß. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÃËßÄÅË ÍÀ ÌÎÐÅ. -- õÎÐÎØÈÉ ÄÅÍÅÊ ÁÓÄÅÒ... -- ÂÇÄÎÕÍÓË ÑÒÀÐÏÎÌ ñÅÍß. "ïÎ ÒÀÊÎÉ ÏÎÃÎÄÅ ÌÛ ÁÛ ÓÆÅ ÇÀÂÒÐÀ,  ÊÐÀÉÍÅÌ ÑËÓ×ÀÅ ÏÎÑËÅÇÀÂÒÐÀ, ÓÂÈÄÅËÈ ÐÎÄÍÛÅ ÁÅÐÅÃÀ " -- ÏÎÄÓÌÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×, ÍÎ ÏÐÎÌÎË×ÀË. íÀ ÏÀËÓÁÓ Ñ ÒÎÏÎÒÎÌ ÂÛÁÅÆÀËÈ ÏÈÐÀÒÛ. îÁÐÀÄÎÂÀËÈÑÜ ÑÂÅÒÓ, ÑÎËÍÛØÊÓ àÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ Ñ ÍÅÑÊÐÛÂÀÅÌÛÌ ÑÒÐÀÕÎÌ ÎÃËßÍÓËÀÑÜ ÍÀ ÑÒÓÏÅÍÜÊÈ, ÂÅÄÓÙÈÅ ÂÍÈÇ, ÏÅÐÅÄÅÐÍÓËÀ ÏËÅ×ÀÌÈ, ÁÓÄÒÎ ÎÒ ÕÎËÎÄÀ. îÍÀ ÏÎÄÎØËÀ Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÈÍ òÈÍÛ×Ó, ÎÑÒÀÍÎÂÈËÀÑÜ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ. -- ïÐÎÙÀÉÑß Ñ ÆÈÇÍÜÞ, ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ÇËÎÁÍÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ÎÍÀ. -- îÒÏËÀÂÀËÑß! òÂÎÉ ÌÀßÊ ÁÓÄÅÒ ÑÂÅÒÈÒÜ ÍÀ ÄÍÅ ÐÛÁÊÀÌ! -- â ÒÐÞÌ ÓÆÅ ÕËÅÙÅÒ ÂÎÄÈ×ÊÀ, -- ÂÛÑÓÍÓËÑß ÈÇ ÒÎËÏÛ ÏÈÐÀÒΠîÄÍÎÃËÀÇÈÊ. -- áÅËÊÀ ÏÐÎÃÐÛÇËÀ  ÄÍÈÙÅ ÁÎËÜØÓÞ ÄÛÐÓ! -- ÄÎÁÀÂÈËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. -- ÷ÒÎ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ÍÅ ÏÎÐÀ ËÈ ÂÛÊÈÍÓÒÜ ÍÀ ÑÂÀËÊÓ ÂÑßÊÎÅ ÒÀÌ ÁËÀÃÎÐÎÄÑÒÂÎ È ×ÅÑÒÍÎÑÒÜ? êÎÌÓ ÎÍÈ ÍÓÆÍÛ? êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×, ÕÎÒß È ÒÂÅÐÄÎ ÐÅØÈË ÍÅ ÂÑÒÓÏÀÒÜ ÍÈ Â ÊÀÊÈÅ ÐÀÇÃÎÂÎÐÛ Ñ ÏÈÐÀÒÀÌÈ, ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÀË. -- äÅËÀÉÒÅ ÑÎ ÌÍÎÉ ×ÒÎ ÕÎÒÈÒÅ, ÍÎ ÂÅÄÜ ÒÀÌ,  ÒÐÞÌÅ, ÌÀÒÐÎÑÛ... îÍÈ ÑÏßÒ... òÀÌ ÞÍÃÀ ùÅÏÊÀ... -- ÑÒÀÐÀßÑÜ ÑÊÐÛÒÜ ÑÂÎÅ ÂÎËÍÅÍÈÅ, ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÎÍ -- äÀÉÒÅ ÈÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÑÏÀÑÒÈÑÜ, ÑÅÑÒÜ Â ËÎÄÊÈ. íÓ ÅÑÒÜ Ó ÂÀÑ ÕÎÒÜ ÊÀÏËß ÆÀËÎÑÒÈ? -- æÀËÎÑÒÜ? -- ÏÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÎ ÑÊÐÈÂÈËÀ ÃÓÁÛ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. -- æÀËÎÑÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÓÍÈÆÀÅÒ ÏÈÐÀÒÀ ÿ ÍÅ ÊÎËÅÁËßÑÜ ØÂÛÐÍÓ ÇÀ ÁÎÐÒ ÊÀÆÄÎÃÎ, ÊÎÌÓ ÇÍÀÊÎÌÎ ÝÒÎ ÏÐÎÊÈÑØÅÅ ×ÓÂÑÒÂÎ! -- íÅÃÎÄßÈ! -- Ñ ÏÐÅÇÐÅÍÈÅÌ ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- ÷ÒÎ ÄËß ÂÀÑ ×ÅÑÒÜ È ÑÎÂÅÑÒÜ, ÍÈÇÊÈÅ ÄÓØÈ! -- âÎÒ È ÏÎÉÄÅØÜ ÊÎ ÄÍÓ ÂÌÅÑÒÅ ÑÎ ÑÂÎÅÉ ÑÎÂÅÑÒÜÞ È ÏÐÈÂÈÄÅÍÈÅÌ, -- Ñ ÎÁÈÄÎÉ ÏÐÎÂÎÐ×ÀË îÄÍÎÃËÀÇÈÊ. -- îÕ, ËÓ×ØÅ ÍÅ ÂÑÏÎÌÈÍÀÉ! -- ÇÀÌÀÕÀËÀ ÍÀ ÍÅÃÎ ËÀÏÀÌÈ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. ïÈÐÀÒÛ ÏÅÐÅÊÈÍÓËÈ ÒÐÀÏ Ñ "ìÅ×ÒÛ" ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ òÎÌÌÈ. íÀ×ÀËÀÑÜ ÑÂÀËÊÀ. êÀÆÄÛÉ ÕÎÒÅË ÏÎÑÊÎÐÅÅ ÓÁÐÀÒÜÑß Ñ ÇÀÊÎËÄÎÂÀÍÍÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß. íÎ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ ÁÛÑÒÐÎ ÍÀÂÅËÀ ÏÎÐßÄÎÊ. îÍÀ ÂÛÕÂÀÒÈËÀ ÈÇ ÊÀÐÌÀÍΠÑÂÎÅÃÎ ÁÅËÎÑÍÅÆÍÎÃÎ ÏÅÐÅÄÍÈÊÀ ÏÈÑÒÎËÅÒÛ È ÐÀÇÐßÄÈËÀ ÈÕ Â ÂÎÇÄÓÕ. ïÅÐÂÎÉ, ËÅÃÊÎ ÑÒÓ×À ÊÀÁËÓÊÀÌÈ, ÏÅÐÅÁÅÆÀËÀ ÏÎ ÒÐÀÏÓ. îÑÒÀËÜÍÛÅ ÏÈÐÀÒÛ ÇÀ ÍÅÉ. òÎËÜÊÎ ÓÑÏÅË ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÏÈÐÀÒ ÏÎÊÈÍÓÒÜ "ìÅ×ÒÓ", ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ÏÓËÅÉ ÂÛËÅÒÅËÀ áÅËÊÀ, ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀß ËÀÏÎÉ ÕÂÎÑÒ, ×ÒÎÁ ÍÅ ÌÅØÀË. -- ñÒÎÉÒÅ, ÑÒÎÉÒÅ! -- ÎÒ×ÀßÍÍÎ ÇÀÊÐÈ×ÀËÀ áÅËÊÀ. -- à ß? à ÌÅÍß ÂÛ ÇÀÁÛËÈ! -- óÁÐÀÒÜ ÒÐÀÏ! -- ÍÅ ÎÁÐÀÙÀß ÍÀ ÍÅÅ ÂÍÈÌÀÍÈß, ÁÅÇÆÀËÎÑÒÍÎ ÑÊÎÌÀÍÄÎÂÀËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. -- íÎ ÌÛ ÆÅ ÄÐÓÇÜß... ÿ ÏÈÐÀÒÑÊÓÞ ÊËßÒÂÓ ÄÀÂÀËÀ! -- áÅËÊÀ Ñ ÌÎËÜÁÎÉ ÏÐÎÒßÍÓËÀ ÒÎÍÅÍÜÊÈÅ ËÀÏÊÈ. -- ãÐÀÌÎÒÍÀß ÁÎËÜÍÎ! -- ÇËÎÁÍÎ ÓÑÌÅÕÍÓËÀÑÜ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. -- ýÕ, ÍÅ ÓÑÏÅËÀ ß ÍÀ ÒÅÁß ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ ÎÁËÈÇÍÓÒÜÑß... áÅËÊÀ ÂÑß ÒÀÊ È ÏÎÍÈÊËÀ, ÃËßÄß, ÊÀÊ, ÐÀÑÏÓÑÒÈ ÏÀÐÓÑÀ, ÓÄÀËßÅÒÑß ÊÎÐÀÁËÜ ÈÇ ÏÀËÜÌÎÂÎÃÎ ÄÅÐÅÂÀ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÒÎÆÅ ÏÐÎÂÎÄÈË ÃËÀÇÀÌÈ ÊÎÐÀÁËÜ òÎÌÌÈ, ÃÄÅ Â ßÐÊÎÌ ÑÂÅÒÅ ÓÒÐÅÍÍÈÕ ËÓ×ÅÉ ÈÇÂÈÂÀËÑß ÍÀ ÌÀ×ÒÅ ÔËÀÃ Ñ ×ÅÐÅÏÎÌ È ÑÊÐÅÙÅÍÍÛÌÈ ÊÎÑÒßÌÈ. -- ÷ÒÎ Æ, ÂÑÒÐÅÒÈÌ ÄÎÑÒÎÉÍÎ ÒÎ, ×ÒÎ ÍÅÈÇÁÅÆÍÎ, -- ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- ýÒÎ ÓÆ ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÊÀÊ ÏÎËÀÃÀÅÒÑß, -- ÂÇÄÎÕÍÓË ÑÒÀÐÏÎÌ áÎÌ-ÁÐÀÌ-ñÅÍß. -- òÎËÜÊÎ ÊÀÊ ÏÎÄÓÌÀÅØÜ, ×ÒÎ ÑÅÉ×ÀÑ ÂÎÄÀ ÄÎÉÄÅÒ ÄÎ ÊÎËÅÍ, ÏÎÒÎÌ ÂÛØÅ, ÂÛØÅ, ÂÛØÅ... à ÃËÀÂÍÎÅ, ÍÅ ÓÂÈÆÓ ÁÎËÜØÅ ÎÑÒÐÎÂÀ êÀÏÈÒÀÍÎÂ, ÍÅ ÏÎÏÐÎÙÀÞÑÜ Ñ ÐÅÁßÒÀÌÈ... è ÂÑÅ ÈÇÇÀ ÊÀÊÈÕ-ÒÎ ÏÎÄËÛÕ ÏÈÐÀÒÎÂ! êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÍÅÂÎËÜÍÎ ÐÂÀÍÓËÑß, ÍÎ ÒÓÃÈÅ ÂÅÐÅÂÊÈ ÒÎËÜÊÎ ÃËÓÁÆÅ ÂÐÅÇÀËÈÑÜ Â ÈÇÌÓ×ÅÍÍÎÅ ÒÅËÎ. -- íÅÒ, ÍÅ ÄÎËÃÎ ÏÈÐÀÒÀÌ ÁÎÐÎÇÄÈÒÜ ÂÎËÍÛ ÎÊÅÀÍÀ ñÊÀÇÊÈ! -- ÃÎÐß×Î ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ. -- àÄÌÈÐÀË êÎËÓÌÁ È ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ ÓÆÅ ÂÛØËÈ Â ÌÎÐÅ. âÑÅ ÊÀÏÈÒÀÍÛ ÐÀÇÂÅÐÍÓÒ ÑÂÎÈ ÏÀÐÓÑÀ. îÍÈ ÎÒÎÌÑÒßÒ ÇÀ ÍÀÑ. áÅËÊÀ ÓÑÒÀËÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÈÍ òÈÍÛ×Ó, ÌÅÄËÅÍÍÎ ÂÎËÎ×À ËÀÏÛ, ÁÓÄÒÎ Ê ÊÀÆÄÎÉ ÏÐÈÂßÇÀÍÎ ÏÎ ÃÈÐÅ, ÏÎÄÎØËÀ Ê ÍÅÌÓ. ïÅÐÅÃÐÛÇËÀ ÂÅÐÅÂÊÈ, ÑÒßÃÈÂÀÂØÈÅ ÅÌÓ ÐÓÊÈ È ÍÎÃÈ. -- âÛ ÑÂÎÁÎÄÍÛ, ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ÁÅÇÍÀÄÅÆÍÎ ÂÇÄÎÕÍÓËÀ ÎÍÀ. -- ñÊÎÐÅÅ! -- êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÁÐÎÑÈËÑß Ê ÒÐÀÏÓ, ÏÐÅÎÄÎËÅÂÀß ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÓÞ ÑËÀÁÎÑÒÜ. îÍÅÌÅÂØÈÅ ÍÎÃÈ ÏËÎÕÎ ÑËÓØÀËÈÑÜ ÅÃÎ. -- ñÏÀÑÒÈ ÌÀÒÐÎÑÎÂ!.. óÑÀÄÈÒÜ ÈÕ Â ËÎÄÊÈ... ñÒÀÐÏÎÌ ñÅÍß ÁÐÎÑÈËÑß ÂÑËÅÄ ÇÀ ÍÈÌ. íÎ ÎÍÈ ÍÅ ÓÑÏÅËÈ ÑÄÅËÀÒÜ È ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ØÀÃΠïÎÑËÛØÀËÈÑÜ ÌÎÊÐÛÅ, ØËÅÏÀÞÙÈÅ ÇÂÓÊÈ. ïÎ ÒÐÀÏÓ ÍÅÓÊËÞÆÅ ÂÑÊÀÐÀÁÊÀËÀÑÜ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ. -- â ÒÐÞÌÅ ÑÓÕÎ, ÊÀÊ ÍÀ ÄÍÅ ÏÓÑÒÎÉ ÁÎ×ÊÈ, -- Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ÎÍÀ È, ÎÁÅÑÑÈËÅÂ, ÓÌÎËÊËÀ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× È ÑÒÀÐÏÎÌ ñÅÍß Ñ ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑÜ Ê áÅËÊÅ. -- ìÎÉ ÇÓÁ ÍÅ ÊÎÑÍÓËÑß ÄÍÈÙÀ ÊÎÐÀÁËß, -- ÏÅ×ÀËÜÍÎ ÃËßÄß ÊÓÄÀ-ÒÎ ÂÄÀËÜ, ÑÊÀÇÀËÀ áÅËÊÀ. -- íÎ ß ÎÄÈÍÎÊÀ, ÊÀÊ ÏÓÑÒÎÉ ÎÐÅÕ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÐÀÑÒÅÐ ÎÍÅÌÅÂØÈÅ, ÂÑÏÓÕØÈÅ ÐÓÊÈ. "íÅÓÆÅËÈ ÑÂÎÁÎÄÀ?.. íÅÓÆÅËÈ "ìÅ×ÒÀ" ÑÏÀÑÅÍÀ?" -- íÅ ÃÐÓÑÒÈ, áÅËÊÀ, -- ËÀÑÊÎÂÎ ÑÊÀÇÀË ÎÍ. îÁÍßË áÅËÊÓ ÇÀ ÓÇÅÍÜÊÈÅ ÐÛÆÈÅ ÏËÅ×È. -- òÅÏÅÐÜ Ó ÒÅÁß ÅÑÒÜ ÍÀÑÒÎßÙÈÅ ÄÐÓÇÜß. -- ýÒÎ ÌÛ! -- ÎÒÊËÈÊÍÓËÑß ÃÎËÓÁÎÃËÀÇÛÉ òÅËÜÍßØÊÀ, ÏÎÄÍÈÌÀßÑÜ ÏÎ ÒÐÀÏÓ. îÍ ØÈÐÎÊÎ ÇÅÂÍÓË, ÏÎÒßÍÓËÑß. -- êÀÏÈÒÀÍ, ÎÍÀ ÎÑÂÎÁÎÄÈËÀ ÂÑÅÕ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÏÅÐÅÃÐÛÇËÀ ÂÅÐÅÂÊÈ. à ÕÂÎÑÒ, ÝÒÎ ÍÅ ÁÅÄÀ! ïÐÎÉÄÅÒ ÌÅÑß×ÈØÊÎ, ÅÙÅ ÏÓØÈÑÒÅÉ ÑÒÀÍÅÒ. -- äÀ ÐÀÇÂÅ ÝÒÎ ÐÀÁÎÒÀ! êÀÊÈÅ-ÒÎ ÂÅÐÅÂÊÈ! -- ÃÎÐß×Î ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ áÅËÊÀ. -- äÀ ß ÒÀÊÎÅ ÌÎÃÓ! äÀ ß ÄËß ÄÐÓÇÅÉ!.. îÄÈÍ ÇÀ ÄÐÓÃÈÌ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ, ÏÎØÀÒÛÂÀßÑÜ, ÂÛÕÎÄÈËÈ ÌÀÒÐÎÑÛ. òÅÐËÈ ÃËÀÇÀ ÊÓËÀÊÀÌÈ, ÑËÀÄÊÎ ÇÅÂÀËÈ, ÍÅ ÌÎÃËÈ ÑÎÎÁÐÀÇÈÒÜ, Ñ ×ÅÃÎ ÝÒÎ ÂÄÐÓà ÈÕ ÑÌÎÐÈË ÒÀÊÎÉ ÊÐÅÏÊÈÉ ÑÎÍ. è ÂÎÒ ÓÆÅ Ñ ØÎÐÎÕÎÌ ÐÀÑÏÓÑÒÈËÑß ÁÎËÜØÎÉ ÏÀÐÓÑ "ìÅ×ÒÛ". âÅÒÅÐ ÍÀÏÎËÍÈË ÅÃÎ. -- êÓÐÑ ÍÀ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍÎÂ! -- ÑÊÎÌÀÍÄÎÂÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. ãËÀÂÀ 15. þíûé êàïèòàí òîììè è ãëàâíîå: ïèðàòû íà îñòðîâå êàïèòàíîâ êÀÏÐÈÇÍÛÉ ÎÊÅÀÍ ñÊÀÇÊÈ Ê ÍÎ×È ÑÎÂÑÅÌ ÐÀÑÕÎÄÈËÑß. íÈÇÊÈÅ, ÊÎÑÌÀÒÛÅ ÒÓ×È ÇÀÊÐÛËÈ ËÓÍÓ. èÍÎÃÄÀ ÅÉ ÓÄÀÂÀËÎÑÜ ÕÎÒÜ ÊÐÀÅØÅÊ ÂÛÑÒÀÂÈÒÜ ÈÇ-ÇÀ ÒÓ×È, È ÒÎÃÄÀ ÅÅ ÐÎÁÊÈÉ ÑÂÅÒ ÍÀ ÌÈà ÎÑÂÅÙÀË ÃÐÎÌÀÄÍÛÅ, ×ÓÒÜ ÏÐÎÇÐÀ×ÍÛÅ ÇÅËÅÍÎÂÀÒÛÅ ÂÎËÍÛ. è ÑÍÎÂÀ ÂÑÅ ÏÎÃÐÓÆÀËÎÑÜ Â ÊÐÎÌÅØÍÛÉ ÌÐÀÊ. âÎËÍÛ Ñ ÃÐÎÕÎÒÎÌ ÏÀÄÀËÈ ÍÀ ÑÊÀËÛ,  ÒÅÌÍÎÒÅ ÐÀÑÑÛÏÀËÈÑÜ, ÑÂÅÒßÑÜ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÌ ÊÐÓÆÅÂÎÌ ÏÅÍÛ. â ÒÀÂÅÐÍÅ "çÎËÎÒÀß ÐÛÁÊÀ"  ÝÒÎÒ ÂÅ×ÅÐ ÁÛËÎ ÏÎ×ÒÈ ÏÓÑÒÎ. íÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÍÅÏÎÃÎÄÓ, ÂÑÅ ÊÀÏÈÒÀÍÛ ÂÛØËÈ Â ÌÎÐÅ,  ÍÀÄÅÆÄÅ ÏÎÂÑÒÐÅ×ÀÒÜ "ìÅ×ÒÓ". òÎËÜÊÎ ÞÍÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ òÎÌÌÈ È ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ Â ÓÍÛÍÈÈ ÑÈÄÅËÈ ÇÀ ÑÒÎËÈÊÎÌ Â ÒÀÂÅÐÍÅ, ÂÄÂÎÅÌ ÊÎÐÎÒÀËÈ ÒÎÌÈÒÅËÜÍÛÉ ÂÅ×ÅÐ. "íÓ ÏÎ×ÅÌÓ, ÏÎ×ÅÌÓ ÌÎÉ íÈËÜÑ ÑÄÅËÀË "âÅÑÅËÎÌÓ òÐÎËËÞ" ÁÓÌÀÆÍÛÅ ÏÀÐÓÑÀ? -- ÎÏßÒÜ È ÎÏßÒÜ Ñ ÁÅÇÍÀÄÅÆÍÛÌ ÎÒ×ÀßÍÈÅÌ ÄÓÌÀË ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ, ÑÆÈÌÀß Â ÊÓËÀÊÈ ÑÈËÜÍÛÅ ÐÓÊÈ. -- äÀÆÅ ÀÄÌÈÐÀË êÎËÓÌÁ È ÒÎÒ ÂÛØÅË Â ÌÎÐÅ. íÀ ÐÓÊÀÕ ÂÍÅÑËÈ ÅÃÎ ÌÀÒÐÎÑÛ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. äÀÆÅ ÎÍ, À ß..." êÀÏÈÒÀÍ òÎÌÌÈ, ÎÁËÎÊÎÒÈÂØÈÑÜ Î ÑÒÎË, Ñ ÒÎÑÊÎÉ ÃËßÄÅË Â ×ÅÐÍÎÅ ÑËÅÏÎÅ ÎÊÍÎ, ÑËÓØÀË ÃÓËÊÈÅ ÐÀÑÊÀÒÛ ÌÎÐß. â ÎÊÍÎ ÂËÅÒÅËÀ ËÅÒÓ×Àß ÌÛØÜ íÅÏÐÎØÅÍÀß ãÎÑÒÜß. ñÊÐÈÏß ÏÅÐÅÏÎÍ×ÀÒÛÌÈ ÊÐÛËÜßÌÈ, ÏÎÕÎÆÈÌÈ íÀ ÏÎËÎÂÈÍÊÓ ×ÅÐÍÎÃÎ ÇÎÍÒÈÊÀ, ÎÍÀ ÇÀÊÐÓÆÈËÀÑÜ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ òÎÌÌÈ. íÅÂÍßÒÍÎ ÏÐÎÏÈÙÀËÀ ×ÒÎ-ÒÎ ÂÐÎÄÅ: "ïÐÈ-ÏÈ!.. ïÐÈ-ÏÈ!.." -- È ÓËÅÒÅËÀ  ÒÅÌÍÎÒÓ. åÑËÈ ÁÛ òÎÌÌÈ ÍÀ ÄÎÑÓÃÅ ÕÎÒÜ ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÎÄÓ×ÈË ßÇÛÊ ËÅÒÓ×ÈÕ ÌÛØÅÉ, ÒÎ ÎÍ, ÊÎÍÅ×ÍÎ ÁÛ, ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÕÎÒÅËÀ ÑÊÀÇÀÒÜ íÅÏÐÎØÅÍÀß ãÎÑÒÜß, ÊÎÒÎÐÀß, ÊÀÊ ÂÑÅ ËÅÒÓ×ÈÅ ÌÛØÈ, ÏÐÎÈÇÍÎÑÈËÀ ÒÎËÜÊÎ ÏÅÐÂÛÉ ÑËÎà ÊÀÆÄÎÃÎ ÑËÎÂÀ. à ÑÊÀÇÀËÀ ÎÍÀ ÍÅ×ÒÎ Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎÅ ÄËß òÎÌÌÈ: "ïÐÈÏËÛËÈ ÏÈÐÀÒÛ! ïÐÈÏËÛËÈ ÏÈÐÀÒÛ!" íÎ òÎÌÌÈ ÍÈ×ÅÃÎ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÏÎÍßË È ÏÎÒÎÌÓ ÒÀÊ È ÎÑÒÀËÑß ÑÈÄÅÒÜ, ÊÀÊ ÑÈÄÅË, ÕÌÓÐÎ ÃËßÄß ÍÀ ÑÊÎÌÊÀÍÍÓÞ, ÇÀËÈÒÓÞ ÂÈÍÎÌ ÑÊÀÒÅÐÒÜ È ÏÎÄÏÅÐÅ ÊÓËÀÊÀÌÈ ÙÅÊÈ. íÈ ÎÍ, ÍÈ ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈËÈ, ÊÀÊ ÇÀ ÎÊÍÎÌ ÑÂÅÐÊÍÓËÈ ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÎ-ÇÅËÅÍÛÅ ÃËÀÇÀ ÷ÅÐÍÎÉ êÎØÊÈ. âÑÏÛÕÍÓËÈ È ÏÎÃÀÑËÈ. êÎØÊÀ Ñ ÆÀÄÍÎÉ ÍÅÍÀÂÈÑÒÜÞ ÏÐÎÂÎÄÈËÀ ÃËÀÇÀÌÈ íÅÐÎØÅÍÓÞ ãÎÑÒÜÞ. äÀ ÁÓÄÅÒ ÂÀÌ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ, ×ÒÎ ÑÀÌÀß ÑÎÊÐÎÂÅÍÍÀß ÌÅ×ÒÀ ÊÀÆÄÎÉ ÊÎØÊÈ -- ÝÒÎ ÏÎÉÌÀÒÜ ËÅÒÓ×ÓÞ ÌÛØÜ. èÌÅÍÍÎ ÍÅ ÏÐÎÑÒÓÞ, À ËÅÒÓ×ÓÞ. ñÐÅÄÈ ÊÎØÅÊ ÊÒÎ-ÒÎ ÏÓÑÒÈË ÑËÓÕ, ×ÒÎ ÅÑËÈ ÊÎØÊÀ ÏÎÉÌÀÅÒ È ÑúÅÑÒ ËÅÒÓ×ÓÞ ÌÛØÜ, ÒÎ ÎÍÀ ÒÓÒ ÆÅ ÍÅÏÐÅÌÅÍÍÎ ÑÒÀÍÅÒ ëÅÒÓ×ÅÉ êÎØÊÎÉ. âÑÅ ÊÎØÊÈ ÝÒÎ ÇÍÀÞÒ. è ÅÑËÈ ÊÎØÊÀ ÂÎ ÑÍÅ ÂÛÒßÃÈÂÀÅÒ ËÀÏÛ È ÂÛÏÓÑÊÀÅÒ ÊÎÃÒÈ, ÇÍÀ×ÈÒ, ÁÅÇ ÑÎÌÍÅÍÈß, ÅÉ ÑÍÈÒÑß, ×ÒÎ ÎÍÀ ËÎÂÈÒ ËÅÒÓ×ÓÞ ÌÛØÜ. èÒÀÊ, ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÇÀÃËßÍÓËÀ  ÎÊÍÎ ÒÀÂÅÐÍÛ. -- àÒÀÌÀÍ, ÇÄÅÑÜ ÒÎËÜÊÎ ÁÓÌÀÆÍÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ È ÌÀËÜ×ÈØÊÀ, -- ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ÎÍÀ. àÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ ÍÀ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÇÀÄÓÌÀËÀÑÜ, ÏÎÌÀÍÈËÀ Ê ÑÅÁÅ ÏÈÐÀÒÎÂ. -- èÒÀÊ, ÏÐÈÌÅÍßÅÌ ÊÎÂÀÐÑÒÂÎ ÍÎÌÅÐ ÎÄÈÍ, -- ØÅÏÎÒÎÌ ÎÁúßÑÍÈËÀ ÎÍÀ. -- ÿ ÈÕ ÎÒÂËÅÊÓ ÐÀÇÃÎÂÎÐÀÌÈ, À ÂÛ ÂÁÅÃÀÉÒÅ È ÄÅÉÑÒÂÓÉÒÅ. þÍÛÉ òÎÌÌÈ ÐÅÇÊÎ ÎÁÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÏÐÎÒßÆÍÛÉ ÑÊÐÈÏ ÄÂÅÐÍÛÕ ÏÅÒÅËÜ. óÂÈÄÅ  ÄÂÅÐßÕ ÕÎÇßÉÊÓ ÒÀÂÅÐÍÛ È ÷ÅÐÍÓÞ êÎØÊÓ, ÂÑÊÎ×ÈË ÑÎ ÑÒÓËÀ. -- à ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×? îÍ ÒÎÆÅ ÏÐÈÏËÛË? ãÄÅ ÎÍ? -- Ñ ÂÎËÍÅÍÈÅÌ ÂÎÑÊËÈÊÍÓË òÎÌÌÈ. õÎÇßÉÊÀ ÒÀÂÅÐÍÛ, ÏÎØÀÒÍÓËÀÑÜ, ÑÄÅËÀËÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÛÕ ØÀÃÎÂ, ÑËÎÂÍÎ ÒÅÐßß ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÑÈËÛ. êÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ, ÂÑÊÎ×ÈÂ, ÏÎÄÄÅÐÆÀË ÅÅ. -- î!.. -- ÏÐÎÑÒÎÍÀËÀ ÎÍÀ. -- è ÍÅ ÑÏÐÀØÈÂÀÉÒÅ. íÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀÞ. ïÎÌÍÞ ÒÎËÜÊÎ: ÁÓÐß, ÂÎËÍÛ... íÀÑ ÑÌÛËÎ ÇÀ ÁÎÐÒ ÎÃÐÎÌÍÎÉ ÂÎËÍÎÉ... ðÀÇÌÅÐÎÌ Ñ ÄÅÑßÒÈÝÒÀÆÍÛÉ ÄÎÌ... -- ñ ËÈÔÒÎÌ È ÒÅËÅÂÈÇÎÐÎÌ... -- ÓÌÈÐÀÞÙÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÄÎÁÀÂÈËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ, ÍÀÑËÓØÀÂØÀßÑß ÐÀÑÑÊÀÇΠÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ñÀÐÄÈÍÊÈ Î ÁÎËÜØÎÌ ÍÀÑÒÎßÙÅÌ ÃÎÐÎÄÅ. îÁÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈËÈ, ÊÀÊ ÏÈÐÀÒÛ ÍÅÑËÛØÍÎ, ÍÀ ÖÛÏÎ×ÊÀÕ ÏÅÐÅÑÒÓÏÈËÈ ÏÎÐÎà ÒÀÂÅÐÍÛ. âÍÅÇÀÏÍÎ Ñ ÕÐÈÏËÛÌÈ ÊÐÈÊÀÌÈ ÏÈÐÀÒÛ ÍÀÁÐÎÑÈËÈÑÜ ÍÀ ÐÀÑÒÅÐßÂØÈÕÑß ÊÀÏÈÒÀÍÎÂ. êÎÐÎÒÛØÊÀ ÏÐÛÃÍÓË ÍÀ ÑÏÈÍÓ òÎÌÌÈ, ÏÎÂÈÑ ÍÀ ÍÅÌ, ÎÁÅÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ ÎÁÕÂÀÒÀ ÇÀ ØÅÞ. âÄÂÎÅÌ Ñ îÄÍÎÃËÀÇÈÊÎÌ ÎÍÈ ÁÛÑÒÐÎ ÑÊÐÓÒÈËÈ ÅÃÎ. ñÏÐÀÂÈÒÜÑß Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ íÈËÜÑÎÌ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÍÅ ÒÀÊ-ÒÎ ÏÐÎÑÒÎ, ÕÎÒÜ ÏÈÐÀÒÛ, ÑËÎÂÍÎ ÌÓÕÈ ÌÅÄÎÂÓÞ ÊÎÂÐÈÆÊÓ, ÎÁËÅÏÈËÈ ÅÞ ÑÎ ÂÑÅÕ ÑÒÎÐÎÍ. -- û-Û-ÛÕ! -- Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÂÛÄÎÕÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ. îÍ ÍÀÏÐßà ÂÑÅ ÑÈËÛ, È ÁËÈÇÍßØÊÈ äÆÅÊ È äÆÎÍ ÏÎËÅÒÅËÈ Â ÐÀÇÍÛÅ ÑÒÎÐÎÍÛ, ÐÎÍßß ÑÒÓËÜß È ËÅÃÊÈÅ ÏËÅÒÅÍÛÅ ÒÀÁÓÐÅÒÊÈ. íÅÈÇÂÅÑÒÍÎ, ×ÅÌ ÎÒÎ ÂÑÅ ÝÒÎ ÊÎÍ×ÈËÎÑÜ, ÍÎ êÎÐÎÒÛØÊÀ ÊÎÂÀÐÍÎ ÏÎÄÑÒÀÂÈË ÅÌÓ ÏÎÄÍÎÆÊÓ. êÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ Ñ ÃÐÎÕÎÞÌ ÐÑÊËßÍÓËÑß ÍÀ ÏÎËÓ. ïÈÐÀÒÛ ÍÀÂÀËÈËÈÑÜ ÍÀ ÍÅÞ, ÂÛÂÅÐÈËÈ ÅÌÓ ÐÓÊÈ, ÑÒßÍÓËÈ ÂÅÐÅÂÊÀÌÈ. -- íÅÃÎÄßÈ! -- ÏÐÎÕÐÈÏÅË ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ. -- ïÎÄÍÎÆÊÓ ÊÀÏÈÒÀÍÓ! íÈÇÎÐ! -- ïÎÄÍÎÆÊÀ -- ÍÀØ ÁÎÅÂÎÉ ÏÐÈÅÌ! -- ÇÂÎÍÊÎ ÊÐÈÊÍÓËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. ïÈÐÀÒÛ ÇÀÒÊÍÓËÈ ÑÂßÇÀÍÍÛÌ ÊÀÏÈÒÀÍÀÌ ÐÒÛ ÑÀËÔÅÒÊÀÌÈ, ÑÂÎËÎÊËÈ ÈÕ Â ÊËÀÄÎÂÊÓ, ØÂÛÐÍÓËÈ ÍÀ ÏÎË, ÄÂÅÐÜ ÇÀÏÅÐËÈ. -- âÎÒ È ÂÑÅ, -- ÑÊÀÇÀËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ, ÕËÀÄÍÎÊÐÎÂÍÎ ÇÀÑÎÂÛÂÀß ÏÈÑÒÎËÅÒÛ Â ÊÀÐÌÀØÊÈ ÑÂÎÅÞ ÏÅÐÅÄÍÈÊÀ. -- áÎËÜØÅ ÍÅÒ ÎÑÒÐÎÂÀ êÀÏÈÒÀÍÎÂ. îÑÒÐΠ-- ÍÀØ! íÎ ÄÀÆÅ ÑÅÉ×ÀÑ ÎÍÀ ÍÅ ÓËÛÁÍÓËÀÑÜ. ïÈÐÀÒÛ ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÍÀ ÐÀÄÎÑÒßÕ ÑÒÐÅËßÒÜ Â ÂÎÇÄÓÕ. ñ ÏÎÒÎËÊÀ ÏÎËÅÒÅËÈ ÎÑÒÐÛÅ ÇÎËÎÒÈÑÒÛÅ ÙÅÏÊÈ, ÇÀÁÐÅÍ×ÀËÀ ÏÎÑÓÄÀ. ãËÀÂÀ 16. êîðàáëü-ïðèçðàê è ãëàâíîå: ÷åì æå êîí÷èëàñü ýòà óäèâèòåëüíàÿ èñòîðèÿ ïÎÄÍßËÀÑÜ ÂÅÑÅËÀß ÑÓÅÒÀ. çÀÒÐÅÙÀË ÎÃÎÍÜ Â Î×ÀÃÅ. áËÈÇÍÅÖÛ, ÄËÈÍÍÛÉ äÆÅÊ È ÒÎËÑÒÛÉ äÆÎÍ, ÇÀÒßÍÓËÈ ÏÅÑÍÞ. ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÎÁÍÞÕÀËÀ ÂÑÅ ÓÃËÛ, ÑÒÓËÜß, ÄÂÅÐÜ È ÄÀÆÅ ÄÅÐÅÂßÍÍÓÞ ÍÎÃÓ ÑÒÀÐÎÃÎ ÑËÓÃÈ. íÀÊÎÍÅÖ-ÒÎ ÎÍÀ ÄÎÌÀ! íÅÒ, ÍÅ ÌÅÑÒÎ ÂÑÅ ÆÅ ÊÎØÊÀÌ Â ÎÊÅÀÍÅ, ×ÒÎ ÁÛ ÒÀÌ ÍÈ ÃÎÂÎÐÈËÈ! òÎ ËÈ ÄÅËÎ ÑÈÄÅÒÜ Ó ÏÛËÀÞÙÅÃÎ ÊÀÌÅËÜÊÀ, ÍÀ ÐÎÄÍÎÉ ÒÀÁÓÐÅÒÊÅ,  ÒÅÏËÅ È ÓÞÒÅ. "ÿ -- êÎØÊÀ-ÏÈÐÀÒ, êÎØÊÀ-ÏÎÁÅÄÈÒÅËÜ! -- ÑÀÌÎÄÎÂÎËÜÍÎ ÏÎÄÓÌÀËÀ ÎÍÀ. -- êÒÎ Â ÖÅËÎÌ ÌÈÐÅ ÌÎÆÅÒ ÑÎ ÌÍÎÉ ÑÐÀÂÍÈÒÜÑß? ìÓÐ-ÌßÓ!" ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÍÅ ÓÄÅÐÆÀËÀÑÜ È ÂÛËÀÊÀËÀ ÖÅËÎÅ ÁËÞÄÅ×ÊÎ ßÌÀÉÑÊÎÃÎ ÐÎÌÀ, ÏÎÒÎÌ ÅÙÅ ÏÎËÁËÞÄÅ×ÊÀ. îÍÀ ÏÎÂÅÐÍÓËÀ ÃÎËÎÂÓ, ÏÎËÞÁÎÂÀËÀÑÜ ÎÒÑÂÅÒÀÌÈ ÏËÀÌÅÍÈ ÍÀ ÑÂÎÅÉ ÃËÀÄÊÎÉ ×ÅÐÍÎÉ ØÅÐÑÒÊÅ. "êÀÆÅÒÑß, Ó ÌÅÍß ÑÅÃÎÄÍß ÄÂÀ ÕÂÎÑÒÀ, -- ÏÎÄÓÌÀËÀ ÎÏÜßÍÅÂØÀß êÎØÊÀ. -- âÏÐÎ×ÅÌ, ß ÄÓÌÀÞ, ÝÒÎ Ê ËÓ×ØÅÌÓ. îÄÈÍ ÕÂÎÑÒ ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÀÐÈÒÜ ÕÎÇßÉÊÅ ÍÀ ÄÅÍÜ ÐÎÆÄÅÍÈß ÈËÈ ÎÁÌÅÍßÒÜ ÍÀ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ Î×ÅÍÜ ÖÅÍÍÎÅ. à ÌÎÆÅÒ, ÎÑÒÀÂÈÒÜ ÑÅÁÅ ÎÁÀ? òÎËÜÊÎ Ê ËÈÖÓ ËÈ ÌÍÅ ÄÂÀ ÕÂÎÑÒÀ? âÎÒ Â ×ÅÌ ÂÎÏÐÎÑ. æÀËÜ, ×ÒÎ ÇÄÅÑÜ ÍÅÒ ÇÅÐÊÀËÀ. ïÎÑÌÎÒÐÞÑÜ ÕÎÒß ÁÛ Â ÎÊÎÍÍÎÅ ÑÒÅÊËÎ, À ÒÀÌ ÐÅØÓ..." íÀÏÅÂÀß: "ìßÓ-Ëß-Ëß!" -- ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÏÐÛÃÍÓËÀ ÍÀ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊ. è ÂÄÐÓà ÇÀÌÅÐËÀ, ÏÐÈÆÀ ÍÎÑ Ê ÑÒÅÊËÓ. -- àÒÀÌÀÍ, ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ Ó ÏÈÐÑÀ, -- ÕÐÈÏËÎ ÌßÓÊÍÓËÀ ÎÍÀ. àÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ Ñ ÄÎÑÀÄÎÉ ÏÎÌÎÐÙÈËÀÑÜ. îÕ ÓÆ ÝÒÀ ÏÈÐÀÒÑÊÀß ÆÈÇÍÜ! íÓ ÍÈ ÌÈÍÓÒÛ ÏÎÊÎß. âÑÅ ÇÀÁÎÒÛ ÄÀ ÇÀÁÎÒÛ... -- ïÎÄÛÙÅÌ ÅÙÅ ÊÀÊÎÅ-ÍÈÁÓÄÜ ÊÎÂÀÐÑÒÂÎ... -- ÍÅÄÎÂÎËÜÍÎ ÏÐÎÂÎÐ×ÀËÀ ÎÍÀ. -- ñÊÎÐÅÅ ÂÑÅÃÎ, ÝÒÎ "ñÀÍÒÀ ìÀÐÈß" ÑÒÀÐÎÃÎ ÎÃÎÐÎÄÍÎÃÎ ÏÓÃÀËÀ êÎËÓÌÁÀ ÈËÈ "àËÜÁÀÒÐÎÑ" ÔÐÀÍÖÓÇÈØÊÈ æÀÍÀ... -- àÒÀÌÀÍ, ÝÒÎ "ìÅ×ÒÀ"! -- ÍÅ ÄÀ ÅÉ ÄÎÃÎÂÎÐÈÒÜ, ÂÇÂÈÇÃÍÓËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ, ÑÒÐÅÌÈÒÅËÜÍÎ ÑËÅÒÀß Ñ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊÀ. îÒ ÑÒÐÀÕÀ ÎÍÀ ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÏÐÎÒÐÅÇÂÅËÀ. -- êÎÐÀÁËÜ-ÏÐÈÇÐÀÊ! -- ËßÇÃÍÓ ÇÓÁÀÌÈ, ÏÐÎËÅÏÅÒÀË îÄÍÎÃËÀÇÈÊ. -- ïÐÎÒÈ ÏÐÈÇÐÀÊΠÊÎÂÀÐÑÒÂÎ ÁÅÑÑÈËÜÍÎ, -- ÓÏÀÂØÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ, ÂÑß ÄÐÎÆÀ, ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. -- ýÒÎ ÂÑÅÌ ÈÇÂÅÑÒÍÎ... ïÈÐÀÒÛ ÁÐÎÑÈËÈÑÜ Ê ÎÊÍÀÌ. âÂÅÐÕ ÏÎ ÓÇÊÎÉ ÓËÎ×ÊÅ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÒÅÍÈ. ëÓÍÀ ÂÛÃËßÍÓËÀ ÈÇ ÑÅÐÅÄÈÍÛ ÎÃÐÎÌÍÎÉ ÒÅÌÍÎÉ ÒÓ×È, ÑËÎÂÍÎ ÂÛÑÓÍÓËÀÑÜ ÈÇ ÃËÓÁÎÊÎÃÎ ÊÀÐÌÀÍÀ. îÍÀ ÎÑÂÅÒÈËÀ ÈÄÓÙÈÕ ÏÎ ÓËÈÖÅ. òÅÏÅÐÜ ÈÕ ÁÛËÎ ÕÎÐÎØÎ ÂÈÄÍÎ. âÏÅÐÅÄÈ ÒÂÅÐÄÎ ØÀÃÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. çÀ ÍÈÌ ØÅË ÐÎÑËÛÉ òÅËÜÍßØÊÀ. îÍ ÍÅÑ ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ñÀÐÄÈÍÊÓ... â ËÓÍÍÎÌ ÑÂÅÒÅ ÈÕ ËÈÖÀ ÊÀÇÀËÈÑÜ ÑÎÂÑÅÌ ÁËÅÄÍÛÌÈ, ×ÅØÓß ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ñÀÐÄÈÍÊÈ ÎÒËÈÂÀËÀ ÇÅËÅÍÛÌ ÑÅÐÅÁÐÎÌ. ïÎÑËÅÄÍÅÉ ÏËÅËÀÑÜ áÅËÊÀ. åÅ ÃÎËÛÉ ÕÂÎÑÒ ÈÇÂÈÂÀËÑß ÌÅÆÄÓ ÊÀÌÍßÌÈ ÌÎÑÒÎÂÎÉ È ÊÀÇÀËÑß ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÛÌ. ïÈÐÀÒÛ Â ÓÆÀÑÅ ÇÀÌÅÒÀËÈÑÜ ÏÎ ÒÀÂÅÐÍÅ. áËÈÇÍÅÖÛ äÆÅÊ È äÆÎÍ ÇÀÏÎËÇËÈ ÏÎÄ ÎÄÈÍ ÑÒÎË È ÒÅÏÅÐÜ ËÎÊÒßÌÈ È ÊÎËÅÍÊÀÌÈ ÂÛÏÈÕÈÂÀËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ ÈÇ ÝÒÎÃÎ ÓÁÅÆÈÙÀ. -- ïÐÈÇÐÀÊ ÊÀÏÈÒÀÍÀ!.. --  ÓÆÀÑÅ ÏÐÎÑÒÎÍÀËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ, ÎÃËßÄÛÂÀßÑÜ, ÊÓÄÀ ÁÛ ÑÏÐßÒÀÒÜÑß. -- ïÐÈÇÐÀÊ òÅËÜÍßØÊÈ! -- îÄÍÎÃËÀÇÈÊ ÓÏÀË ÍÀ ÊÎËÅÍÈ. -- ïÐÈÇÐÀÊ ðÛÁÛ, -- ÏÈÑÊÍÓËÀ êÎØÊÀ. çÀÌÅÒÈÌ ÄËß ÒÎ×ÍÎÑÒÈ, ÍÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ ÎÍÀ ÄÀÆÅ ÍÅ ÏÎÄÓÌÀËÀ, ×ÒÎ ÂÊÓÑÍÅÅ, ÏÐÈÇÐÀÊ ÐÛÁÛ ÈËÈ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÀß ÆÈÂÀß ÐÛÁÀ. äÂÅÐÜ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÀÑÜ. -- ñÄÀÂÀÉÒÅÑÜ, ÐÀÇÁÎÉÍÈÊÈ! -- ÏÐÎÃÐÅÌÅË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. ïÈÐÀÒÛ ÑÁÈËÈÑÜ Â ÎÄÍÓ ÄÐÎÆÀÙÓÞ ÊÓ×Ó. ñÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÏÎÄÓÌÀÒÜ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ÆÅËÅ ÈÇ ÏÈÐÀÒÎÂ. èÇ ÊÓ×È ÒÎÐ×ÀËÈ ÄÐÛÃÀÞÙÈÅ ÍÎÃÈ êÎÐÎÒÛØÊÈ, ÒÐßÑÓÙÈÅÑß ÇÀÄÍÈÅ ËÀÏÛ È ÕÂÎÑÒ ÷ÅÐÍÎÉ êÎØÊÈ. -- áÐÎÑÀÉÒÅ ÎÐÓÆÈÅ! -- ÏÐÈÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍòÈÍÛ×. íÀ ÏÎË ÏÎÑÛÏÀËÈÑÜ ÊÐÈÂÛÅ ÍÎÆÈ È ÏÈÑÒÎËÅÒÛ. -- áÐÎÑÀÅÌ, ÁÐÎÑÀÅÌ, ÌÈËÛÅ ÓÒÎÏËÅÍÍÈÊÈ! òÎËÜÊÎ ÍÅ ÒÐÎÃÀÉÒÅ ÍÀÑ ÑÂÎÈÌÈ ÕÎËÎÄÍÛÌÈ ÏÀËÜ×ÈÊÀÌÈ! -- ÇÀÕÍÛÊÀË îÄÍÎÃËÀÇÈÊ. êÎØÊÀ ÂÛÒÀÙÈËÀ ÁÛËÎ ÑÂÎÉ ÏÈÑÒÎËÅÒ ÈÇ-ÇÀ ÏÎßÑÀ, ÕÎÒÅËÀ ØÂÛÐÍÓÒÜ Â ÎÁÙÓÞ ÊÓ×Ó, ÍÎ ÂÄÐÓà ÇÀÂÅÐÒÅËÀ ÍÎÑÎÌ, ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÈÍÞÕÀËÀÑÜ È ÎÒ×ÀßÍÍÎ ÇÀÂÎÏÈËÀ: -- êÀÏÈÒÀÍ ÏÀÕÍÅÒ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ! ðÛÁÀ ÏÀÕÍÅÒ ÐÛÁÎÉ! -- ïÐÈÇÐÀÊÈ ÍÅ ÏÀÕÍÓÒ! ýÒÎ ÂÑÅÌ ÈÇÂÅÑÒÍÎ! -- ÌÈÃÎÌ ÑÎÎÁÐÀÇÈËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. -- õÂÀÒÀÉÒÅ ÎÐÓÆÈÅ, ÏÈÐÀÒÛ! ãÀÑÈÒÅ ÑÂÅÒ! ïÈÐÀÒÛ ÐÀÇÎÌ ÄÓÍÓËÈ ÍÀ ÑÂÅ×È. òÀÂÅÐÍÀ ÏÎÃÐÓÇÈËÀÑÜ Â ÊÐÎÌÅØÍÛÉ ÌÐÀÊ. â ÒÅÌÍÎÒÅ ÍÀ×ÀËÀÑÜ ÂÎÇÍß, ÑÂÀËÊÀ. íÅÂÎÇÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÐÀÇÎÁÐÀÒÜÑß, ÃÄÅ ÑÂÎÈ, ÃÄÅ ×ÓÆÈÅ. -- äÆÅÊ, ÁÐÀÒÅÖ, ÃÄÅ ÒÛ? -- ÿ ÒÓÒ, ÒÓÒ, ÁÐÀÒÅÖ äÆÎÍ! êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÁÐÎÑÈËÑß ÍÀ ÃÎËÎÑÀ ÁËÈÇÍÅÖÎÂ, ÍÎ ÐÓÊÈ ÅÃÎ ÍÀÒÊÍÓËÈÑÜ ÍÀ ×ÒÎ-ÒÎ ÑÊÎËÜÇÊÎÅ È ÕÎËÎÄÍÎÅ. ýÒÎ ÎÍ ÂÌÅÑÒÎ ÏÈÐÀÒΠÏÎÉÌÀË òÅËÜÍßØÊÓ, ÄÅÐÆÀÂØÅÃÎ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ñÀÐÄÈÍÊÓ. -- êÎØÊÀ! ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ! ãÄÅ ÒÛ? -- ÑÐÛÂÀÞÙÈÌÑß ÃÎËÎÑÎÌ ÊÐÈÊÍÓËÀ ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ. -- ãÄÅ ÒÛ? â ÎÒÂÅÒ -- ÍÈ ÇÂÓÊÀ. ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÍÅ ÎÒÇÛÂÀËÀÑÜ. íÎ ÏÎÕÎÆÅ, ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ ÑÀÌÀ ÂÈÄÅËÀ  ÒÅÌÍÎÒÅ ÍÅ ÕÓÆÅ ÊÎØÊÈ. -- ïÈÐÀÒÛ, ÇÀ ÌÍÎÉ! ÿ ÂÀÑ ÂÛÂÅÄÓ! -- ÏÎÑËÛØÀËÑß ÅÅ ØÅÏÎÒ. êÎÐÎÒÛØÊÀ  ÒÅÌÍÎÒÅ ÍÀÒÊÍÓËÑß ÍÀ ÍÅÅ È ÌÅÐÒÂÎÉ ÕÂÀÒÊÎÉ ÓÖÅÏÈËÑß ÇÀ ÅÅ ÞÁÊÓ, ÇÀ ÍÈÌ ÏÎÒßÍÓËÈÑÜ ÁËÈÇÍßØÊÈ, ÏÎÒÎÌ îÄÍÎÃËÀÇÈÊ, ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÏÈÐÀÒÛ. öÅÏÎ×ÊÎÉ, ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ ÑÒÀËÈ ÏÐÎÁÈÐÀÒÜÑß ÌÅÆÄÓ ÎÏÐÎÊÈÍÓÒÛÕ ÑÒÎËÎÂ È ÒÀÁÓÐÅÒÎÊ Ê ÂÛÕÎÄÓ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÎÒËÈ×ÍÎ ÏÎÍÈÌÀË: ÅÑËÈ ÏÈÐÀÒÀÌ ÏÎÄ ÏÎÊÐÎÂÎÌ ÒÅÌÍÎÒÛ ÓÄÀÑÒÑß ÓÑÊÎËÜÇÍÓÒÜ ÈÇ ÒÀÂÅÐÍÛ, ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ÃÀÂÀÍÈ È ÇÀÕÂÀÒÈÒÜ ×ÅÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÊÎÐÀÁËÜ, ÒÎ ÂÑÅ ÍÀ×ÍÅÒÑß ÑÍÀ×ÀËÀ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ Â ÝÒÎÒ ÌÈÃ, ÊÀÊ ÍÀÇËÎ, ËÓÍÀ ÑÍÎÂÀ ÑÊÐÛËÀÑÜ ÇÀ ÃÓÑÒÓÞ, ÌÎÕÍÀÒÓÞ ÒÓ×Ó, È ÓÆÅ ÏÎÍßÒÜ, ÃÄÅ ÄÂÅÐÜ, ÃÄÅ ÎÊÍÎ, ÃÄÅ ÃËÓÕÀß ÑÒÅÍÀ, ÁÛËÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ. ïÎÒÀÅÍÍÎ, ÑËÎÂÍÎ ØÅÏÎÒÎÌ, ÑÊÐÈÏÍÓËÈ ÄÂÅÐÍÎÅ ÏÅÒËÈ. áÛËÎ ßÑÍÎ: ÏÎÊÀ ÌÎÐßÊÈ, ÊÀÊ ÑËÅÏÛÅ ÊÎÒßÒÀ, ÒÛÊÀËÈÑÜ ÂÎ ÂÑÅ ÓÃËÛ, ÏÈÐÀÒÛ ÍÀÙÓÏÀËÈ ÄÂÅÐÜ È... òÅÏÅÐÜ ÂÑÅ ÊÎÍ×ÅÍÎ! òÅÏÅÐÜ, ÊÀÊ ÃÎÂÎÐÈÒÑß, ÈÙÈ ÂÅÒÐÀ  ÏÎËÅ, À ÊÎÐÀÁËÜ Â ÌÎÐÅ... è  ÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ, ÊÎÃÄÀ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÓÆÅ ÂÑÅ ÏÎÒÅÐßÍÎ, ÂÑÅ ÏÎÃÈÁËÎ, ÏÛËÀÞÙÈÉ, ÆÃÓ×ÈÉ ËÓ× ÑÂÅÒÀ ÓÄÀÐÈË ÏÐßÌÎ Â ÐÀÑÊÐÛÒÓÞ ÄÂÅÐÜ ÒÀÂÅÐÍÛ, ÂÛÕÂÀÒÈ ÈÇ ÌÐÀÊÀ ØÀÉÊÓ ÏÈÐÀÒÎÂ. øÈÐÎÊÈÉ ËÓ×, ÊÀÊ ÑÒÅÍÀ, ÏÐÅÃÐÀÄÈË ÈÌ ÏÓÒÜ. ïÈÐÀÒÛ ÇÀÑÒÛËÈ ÍÀ ÏÎÐÎÃÅ, ÍÅ Â ÑÈËÀÕ ÑÄÅËÀÒÜ È ØÀÃÀ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÝÒÎÌÓ ÍÅÑÒÅÐÏÈÌÎÌÓ ÑÂÅÒÓ. èÑÏÓÑÊÀß ÑÒÎÍÛ è ÏÐÎÊËßÒÈß, ÇÀÊÐÛÂÀß ÃËÀÇÀ ËÀÄÎÍßÌÈ, ÏÈÐÀÒÛ ÏÎÏßÒÈËÈÑÜ ÍÀÇÀÄ. -- ïÈÐÀÒÛ! åÙÅ ÍÅ ÂÑÅ ÏÎÒÅÐßÍÎ! çÀ ÌÍÎÉ,  ÎÊÍÎ! -- ÏÅÐÂÀß ÏÐÈØËÀ  ÑÅÁß ÀÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ È ÁÐÎÑÈËÀÑÜ Ê ÎÊÍÓ. ëÎÂÊÎ ÏÅÐÅÊÈÍÓËÀ ÍÎÃÓ ×ÅÐÅÇ ÏÎÄÎÊÎÍÍÈÊ. íÎ ÑËÅÏßÙÈÉ, ÑËÎÂÍÎ ÐÀÑÊÀËÅÍÍÛÉ ËÓ× ÒÓÒ ÆÅ ÏÅÐÅÌÅÑÒÈËÑß. òÅÏÅÐÜ ÎÍ ÑÂÅÒÈË ÏÐßÌÎ Â ÎÊÍÎ. ïÈÐÀÒÛ ÂÍÎÂÜ ÎÒÑÒÓÏÈËÈ. âÎÑÏÎËÜÇÎÂÀÂØÈÑÜ ÈÕ ÏÎËÍÎÉ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎÑÒÜÞ, ÌÀÒÐÎÑÛ "ìÅ×ÒÛ" ÐÀÇÎÐÓÆÈËÈ ÏÈÐÀÒÎÂ. ñÒÀÐÏÎÌ áÎÌ-ÁÐÀÌ-ñÅÍß ÇÀÆÅà ÂÑÅ ÑÂÅ×È. òÅÏÅÐÜ ÒÀÂÅÐÍÀ ÁÛËÀ ßÐÊÎ ÎÑÂÅÙÅÍÀ. ïÈÐÀÒÛ ÑÃÐÓÄÈËÈÑÜ Â ÄÀËÜÍÅÌ ÓÃËÓ ÈÑÏÓÃÀÍÍÛÅ, ÐÀÑÒÅÐßÍÍÛÅ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÒÅÌ ÏÎËÍÛÅ ÁÅÑÑÈËÜÍÎÉ ÇËÎÁÛ È ÍÅÍÀÂÈÑÒÈ. à ÏÎÑÐÅÄÈ ÒÀÂÅÐÍÛ, ÌÅÆÄÓ ÏÈÐÀÒÀÌÈ È ÝÊÈÏÀÆÅÌ "ìÅ×ÒÛ", ÑÈÄÅËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ È, ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀß ÃÎËÎÂÓ, ÑÌÎÒÐÅËÀ ÒÎ ÍÀ ÀÒÀÌÀÍÀ äÆÈÍÓ, ÒÎ ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÈÍ òÈÍÛ×À. íÅ ÁÓÄÅÌ ÑÊÐÛÂÀÒÜ, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ, ÂÎÒ ×ÒÎ ÎÍÀ ÄÓÌÀËÀ  ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ: "ïÐÎÊËßÒÈÅ! îÄÍÀÊÎ ß, ÊÀÆÅÒÑß, ÇÄÎÐÎÂÎ ÏÐÎÑ×ÈÒÀËÀÑÜ. ÿ ÍÅÄÎÎÖÅÍÈËÀ ÂÑÅ ÝÒÎ ÁËÀÃÎÐÎÄÑÒÂÎ È ÌÓÆÅÑÒÂÎ. îØÈÁÎ×ÊÀ ÂÛØËÀ. ÿ ÄÓÌÀËÀ, ×ÒÎ ÊÎÂÀÐÑÒÂÎ È ÕÈÒÐÎÑÒÜ ÂÑÅÃÎ ÑÈËÜÍÅÅ ÍÀ ÑÂÅÒÅ, À ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ..." -- îÁÌÀÍÓËÈ ÌÅÍß! çÀÌÀÍÈËÈ! -- ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ Ñ îÒ×ÀßÍÍÛÌ ÂÈÇÃÎÌ ÂÄÐÓà ÁÐÎÑÈËÀÑÜ Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÈÍ òÈÍÛ×Ó. âÊÐÀÄ×ÈÂÎ ÌÓÐËÛÊÀß, ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÒÅÐÅÒÜÑß ÎÁ ÅÃÎ ÍÎÃÈ. -- ÿ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀËÀ! ÿ ÌÀËÅÍÜÊÀß, ÃËÓÏÅÍÜÊÀß! ÿ ÍÅ×ÀßÍÍÎ, ÏÎ ÎØÈÁÊÅ... -- ïÐÅÄÀÒÅËÜÍÈÖÀ! -- Ñ ÏÐÅÇÐÅÍÈÅÌ ÂÎÑÊËÈÊÍÓËÀ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ, È òÅËÜÍßØÊÀ ËÀÑÊÎÂÎ ÏÎÃËÀÄÈË ÅÅ ÏÎ ×ÅØÓÅ, ×ÒÎÁÛ ÕÎÒÜ ÍÅÌÍÎÃÎ ÓÑÏÎÊÎÈÒÜ. â ÝÒÎ ÂÐÅÌß Â ÄÂÅÐÜ ×ÓËÀÍÀ ÏÎÑËÛØÀËÈÑÜ ÃËÓÕÈÅ ÓÄÀÐÛ. äÂÅÐÜ ÇÀÒÐÅÙÀËÀ, ÑÎÐÂÀËÀÑÜ Ñ ÏÅÒÅËÜ È Ñ ÃÐÎÕÎÒÎÌ ÐÓÕÍÓËÀ. â ÊÎÌÍÀÒÓ Â ÊËÓÁÀÕ ÏÛËÈ ÂÎÐÂÀËÈÑÜ òÎÌÌÈ È ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ. ñ ÍÈÕ ÅÙÅ ÑÂÈÑÀËÈ ÎÁÐÛÂÊÈ ÂÅÐÅÂÎÊ. áÅÇÎÐÓÆÍÛÅ, ÍÎ ÒÅÌ ÍÅ ÌÅÍÅÅ ÏÎËÍÛÅ ÐÅØÈÌÎÑÒÈ È ÎÒÂÀÃÈ, ÎÍÈ ÃÎÒÎÂÛ ÁÛËÈ ÂÑÒÓÏÈÒÜ Â ÑÕÂÀÒÊÓ Ñ ÏÈÐÀÒÀÌÈ, ÍÎ ÂÄÐÓà ÓÂÈÄÅËÈ ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÈÍ òÈÍÛ×À È ÂÅÑÜ ÝÊÈÏÀÆ "ìÅ×ÒÛ". åÙÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀß, ÎÍÈ ÇÀÑÒÛËÈ ÍÀ ÌÅÑÒÅ. -- ýÒÎ ß, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ, -- ÏÐÎÑÒÎ ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- òÎÌÌÈ, ÒÂÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ Ó ÏÈÐÑÀ. òÛ ÒÎËÜÊÎ ÄÎËÆÅÍ ÑÍßÒÜ Ñ ÅÃÎ ÌÀ×ÒÛ ÏÈÐÀÒÑÊÈÉ ÔËÀÃ. òÓÒ òÎÌÌÈ ÏÎÂÅË ÑÅÁß ÑÎÂÑÅÌ ÍÅ ÒÀÊ, ÊÀÊ ÏÎËÀÃÀÅÒÑß ÑÎËÈÄÍÎÌÓ ÊÀÏÈÒÀÍÓ. îÍ Ñ ÂÎÏËÅÌ ÂÎÑÒÎÐÃÀ ÏÎÂÈÑ ÍÀ ØÅÅ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÈÍ òÈÍÛ×À. ïÎÒÎÌ ÏÅÐÅÊÓÂÛÐÍÓËÑß ×ÅÐÅÇ ÃÎËÎÂÓ È ÑÄÅËÀË ÒÀÊÎÅ ÑÀËÜÒÎ-ÌÎÐÒÀËÅ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÏÎÇÀÂÈÄÎÂÀË ÁÛ ËÞÁÎÉ ÖÈÐÊÀ×. è ÑÍÎÂÀ ÁÐÎÑÈËÑß ÍÀ ØÅÞ ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÈÍ òÈÍÛ×Ó. -- èÍÒÅÐÅÑÍÎ, ÊÒÎ ÆÅ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÒÀÊ ÂÎÂÐÅÌß ÇÀÆÅà ÌÀßÊ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. è ÒÎËÜÊÎ ÒÓÒ ÂÑÅ ÓÂÈÄÅËÈ, ×ÒÎ Â ÄÂÅÐßÕ ÒÀÂÅÐÍÛ ÑÒÎÈÒ äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ, À ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ áÅËÊÀ, ÇÀÑÒÅÍ×ÈÂÎ ÃËßÄß Â ÏÎË. à ÏÎÄ ÏÎÒÎËÊÎÌ, ÑËÎÆÈ ÊÐÛËÜß, ÌÎË×À ÂÈÑÈÒ ÂÍÈÇ ÃÎËÎÂÎÉ ëÅÒÓ×Àß ìÛØÜ. -- ýÒÎ ÎÍÀ ÌÅÍß ÍÀÄÎÓÌÈËÀ, ÑËÀÂÍÀß ÌÈËÀß áÅËÊÀ. òÀÊÀß ËÎÂÊÀß È ÏÐÎÂÎÐÍÀß, -- ÑÊÀÇÀË äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ. -- ìÛ ÂÄÂÎÅÌ Ñ ÍÅÉ ÂÒÀÙÈËÈ ÔÎÍÀÐÈÊ ÍÀ îÄÈÍÎÊÓÞ ÑÊÀËÓ. åÙÅ ÍÀÌ Î×ÅÍÜ ÏÎÌÎÃËÀ íÅÏÐÎØÅÍÀß ãÎÑÒÜß. êÎÍÅ×ÍÎ, ÌÛ ÏÎÊÀ ×ÒÎ ÓÊÐÅÏÈËÈ ÔÎÍÀÐÈÊ ÊÎÅ-ÊÀÊ. ïÐÎÑÒÎ ÏÎÄÏÅÐËÈ ÅÃÎ ÊÀÌÍßÌÈ. -- ìÎËÎÄÅÖ, ÌÀÒÐÎÑ áÅËÊÀ, -- ÏÎÕÂÀËÈË ÅÅ ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. è áÅËÊÀ ÏÐßÌÎ-ÒÀÊÈ ÐÀÑÖÂÅËÀ ÎÒ ÅÃÎ ÏÎÕÂÀËÛ. -- êËßÍÓÑÜ ÌÎÈÌ ÄÅÄÓØÊÎÉ, ÂÛ ÂÑÅ ÑÄÅËÀËÈ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ! --  ÂÎÑÒÎÐÃÅ ÇÀÂÎÏÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. êÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ, ÂÂÀËÈÂÀßÑÜ Â ÒÀÂÅÐÍÓ. íÀ ÐÀÄÎÑÒßÕ ÎÍ ÑÃÐÅÁ  ÑÂÎÈ ÌÎÃÓ×ÈÅ ÎÁúßÒÈß È ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÈÍ òÈÍÛ×À, È ÞÍÎÃÎ òÎÌÌÈ, È ÄÀÆÅ ÊÀÏÈÒÀÍÀ íÈËÜÑÀ. ïÎÄÄÅÐÆÈÂÀß ÏÎÄ ËÎÊÎÒÜ ÎÁÅÑÑÈËÅÂØÅÃÎ ÎÒ ÂÑÅÕ ÂÎËÍÅÍÈÉ ÀÄÌÈÐÀËÀ êÎËÓÌÁÀ, ÂÎØÅË ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ. âÏÐÎ×ÅÌ, ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÆÅØÜ, ÑÒÀÐÛÉ ÀÄÌÈÐÀË ÄÅÐÆÀËÑß ÏÐÎÑÒÎ ÌÎËÎÄÖÎÌ. îÒÑÒÐÀÍÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ æÀÍÀ, ÎÍ, ÎÏÈÐÀßÑÜ Î ØÏÀÃÓ, ÑÀÌ ÄÎÊÎÂÛËßË ÄÎ ÑÒÓËÀ. è ÒÓÒ ÓÆ ÏÐÎÑÒÎ ÐÓÕÍÓË ÍÀ ÍÅÃÎ, ÑÊÐÈÏÍÓ ÂÑÅÌÈ ÊÎÑÒßÌÈ. -- òÅÏÅÐÜ, ÊÎÃÄÀ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ ÅÑÒÜ ÌÀßÊ, ß ÓÆÅ ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÍÓÆÅÍ, -- ÏÅ×ÀËÜÍÎ ÑÊÀÇÀË äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ. -- òÅÏÅÐÜ ÓÆÅ ÍÈÊÒÎ, ÄÀÆÅ ÏÐÈ ÂÑÅÌ ÆÅËÀÍÈÈ ÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÌÍÅ ÐÀÄÎÑÒÜ, ÍÅ ÑÌÎÆÅÒ ÇÀÁËÓÄÈÒÜÑß ÍÀ ÄÎÐÎÃÀÕ ÎÑÒÐÎÂÀ êÀÏÈÒÀÍÎÂ. êÀÊ ÝÒÎ ÃÐÓÑÒÍÎ ÑÎÇÍÀÂÀÒÜ, ×ÒÎ ÒÛ ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÍÓÆÅÍ... -- ÷ÒÎ ÂÛ, ×ÒÎ ÂÛ, ÍÀØ ÓÂÀÆÀÅÌÛÉ... -- êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ×ÓÒÜ ÇÀÏÍÓËÑß, ÍÎ ÒÓÒ ÆÅ ÇÀÊÎÍ×ÈË ÔÐÀÇÓ: -- íÀØ ÄÎÐÎÃÎÉ ñÌÎÒÐÈÒÅËÜ ìÀßÊÀ! âÑÅ ÊÀÏÈÒÀÍÛ ÎÒ ÄÓØÈ ÏÎÇÄÐÀÂÈËÈ ÍÎÂÎÃÎ ñÌÎÒÐÈÒÅËß ìÀßÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ, ÍÅ ÁÓÄÅÌ ÑÊÐÛÂÀÒÜ, ÒÀÊ È ÑÈßË ÎÒ Ñ×ÀÑÒÜß. -- à ×ÒÎ ÆÅ ÄÅËÀÒÜ ÂÎÒ Ñ ÝÒÈÌÈ? -- ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ Ñ ÏÐÅÇÐÅÍÈÅÌ ÓÊÀÇÀË ÍÀ ÏÈÐÀÒÎÂ. -- í-ÄÀ... âÎÎÁÙÅ-ÒÎ, ÅÑËÈ ÂÑÅ ÄÅËÀÒÜ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ, ÈÕ ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÁÛ ÂÇÄÅÐÍÓÒÜ ÍÀ ÐÅÅ... -- Ñ ÍÅÊÎÒÎÐÛÌ ÑÎÌÍÅÍÈÅÌ ÏÐÎÒßÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ êÀÊÑËÅÄÓÅÒ. -- íÀ ÊÎÐÌ ÀÊÓËÀÌ, -- ÍÀÄÌÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀË ÀÄÌÈÐÀË êÎËÓÌÁ. -- ìÛ ÈÑÏÐÀÂÈÌÑß! ìÛ ÑÒÀÍÅÌ ÕÎÐÎØÈÌÈ! -- ÍÀ ÐÀÇÍÛÅ ÃÎËÎÑÀ ÇÀÏÐÈ×ÈÒÀËÈ ÏÈÐÀÒÛ. àÒÀÌÀÍ äÆÈÍÀ, ÑÄÅËÀ ÍÀÄ ÑÎÁÎÉ ÍÅÈÌÎÂÅÐÍÎÅ ÓÑÈËÈÅ, ÓËÛÁÍÓËÀÑÜ Â ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ Â ÆÈÇÍÈ. óËÛÁÊÀ ÏÎËÓ×ÈËÀÑÜ ÆÀËÊÎÉ, ÏÎÄÎÁÎÑÒÐÀÑÒÍÎÉ, ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÑÊÎØÅÍÍÎÉ ÍÀÁÎÊ. -- è ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ×ÒÎ ÆÅ ÍÀÌ Ñ ÍÈÌÈ ÄÅËÀÒÜ? íÅËÜÇß ÆÅ ÎÑÒÀÂÈÒÜ ÈÕ ÇÄÅÑÜ, ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ! -- ÍÀÕÌÓÐÈÂØÈÑÜ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ... -- à ×ÒÎ, ÅÑËÈ ÎÒÏÐÀÂÈÒÜ ÈÕ Â ÏËÀÂÀÍÈÅ...  íÈÊÓÄÀ! -- ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÏÐÅÄËÎÆÈË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×, ÍÅ ÑÏÅØÀ ÐÀÑÊÓÐÈÂÀß ÑÂÎÞ ÑÒÀÐÓÞ ÒÐÓÁÊÓ. -- êÀÊ ÝÒÎ? -- ÈÇÓÌÈËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ. -- äÎÐÎÃÎÉ ÄÐÓÃ, ÎÁúßÑÍÈÒÅ, ×ÒÎ ÂÛ ÈÌÅÅÒÅ Â ÂÈÄÓ? -- îÒÏÐÀÂÈÒÜ ÈÕ Â íÈÊÓÄÀ ÍÀ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÎÌ ÊÎÐÀÁËÅ, -- ÏÎÂÒÎÐÈË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× È ÓÊÀÇÀË ÍÀ ÑÒÀÐÈÍÍÛÉ ÏÎÒÅÌÍÅÂØÈÉ ÐÈÑÓÍÎÊ, ÂÈÑßÙÈÉ ÍÀ ÑÒÅÍÅ ÒÀÂÅÐÍÛ. â ÃÎËÓÁÛÕ ÊÎËÜÖÀÕ ÒÀÁÀ×ÍÎÃÎ ÄÛÌÀ ÊÎÐÀÁËÜ ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÎÆÈË È ÏÎÊÀ×ÍÓËÑß ÍÀ ÂÛÖÂÅÒØÈÕ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÛÕ ÂÎËÍÀÕ. -- î-Ëß-Ëß! îÒËÈ×ÍÀß ÈÄÅß! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ. -- òÓÄÀ ÈÌ È ÄÎÐÎÃÀ! -- êÀÏÈÒÀÍ êÀÊÑËÅÄÓÅÒ ÒßÆÅËÎ ÑÒÓÊÍÓË ÊÓËÀÊÎÌ ÏÎ ÑÒÎËÓ. âÑÅÌ ÊÀÏÈÒÀÍÀÌ ÏÐÈØËÀÑÜ ÏÎ ÄÓØÅ ÝÒÀ ÌÛÑËÜ. ïÎÆÀËÓÉ, ËÓ×ØÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÐÈÄÓÌÀÅØÜ. íÀ ÄÐÓÃÎÉ ÆÅ ÄÅÍÜ ÊÀÏÈÒÀÍÛ ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÇÀ ÄÅËÎ. íÀÐÈÑÎÂÀÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒßÌÈ ÑÍßËÈ ÑÎ ÑÒÅÍÛ. äÀ È ÏÐÀÂÄÓ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÑÒÐÀØÍÎ ÁÛËÎ Ê ÍÅÌÓ ÏÐÈÊÎÑÍÓÒÜÑß, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÒÎÃÎ È ÃËßÄÈ, ÎÁÂÅÒØÀËÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÐÀÑÑÛÏËÅÒÑß Â ÏÐÀÕ... ïÎ ÂÑÅÌ ÏÐÀÂÈËÀÌ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÑÏÓÑÒÈËÈ ÍÀ ÂÎÄÓ. çÀØÈÏÅËÈ, ÇÀÄÛÌÈËÈÑÜ ÏÎËÎÇÜß ÍÀ ÑÒÀÏÅËßÕ. è ÊÎÐÀÁËÜ, ÐÀÇÐÅÇÀ ÍÎÑÎÌ ÃÎËÓÁÓÞ, ÑËÎÂÍÎ ÈÇ ÆÈÄÊÎÃÎ ÑÒÅÊËÀ, ÂÎÄÓ, ÇÀÊÀ×ÀËÑß ÍÀ ÂÎËÍÀÕ. ëÓ×È ÇÀÊÀÒÍÎÃÎ ÑÎËÍÖÀ ÎÑÂÅÒÈËÈ ÊÎÐÀÁËÜ. íÀÑÊÂÎÇÜ ÏÐÎØÈËÈ ÈÑÒËÅÂØÈÅ ÏÀÐÓÑÀ, ÇÀÑÂÅÒÈËÈÑÜ ÎÃÍÅÌ Â ÄÛÐÀÕ ÎÁØÈÂÊÈ, ÌÅÆÄÓ ×ÅÐÍÛÌÈ ÐÅÁÐÀÌÈ ØÏÀÍÃÎÓÒÎÂ. -- áÎÆÅ ÏÐÀÂÅÄÍÛÉ! äÀ ÝÒÎ ëÅÒÓ×ÈÉ ãÎËËÀÍÄÅÖ! -- ñÒÀÐÛÉ ÀÄÌÈÐÀË êÎËÓÌÁ ÏÎÄÍßË ÐÓÊÓ, ÁÓÄÒÎ ÎÃÐÀÆÄÀßÑÜ ÎÒ ÑÒÐÀØÍÎÃÎ ÂÈÄÅÍÈß. -- ïÎËÍÎÒÅ, ÀÄÌÈÐÀË, -- ÓËÛÁÍÓËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×, -- ×ÒÎ ÇÀ ÌÐÀ×ÍÛÅ ÌÛÑËÈ? ïÐÎÑÒÎ ÍÅ ÇÀÁÛÂÀÉÒÅ, ÑÊÀÇÊÀ ÅÑÒÜ ÑÊÀÇÊÀ. ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ, ÂÊÐÀÄ×ÈÂÎ ÌÓÐËÛ×À, ÁÎ×ÊÎÌ ÏÎÄÎÁÐÀËÀÑÜ Ê áÅËÊÅ. -- áÅËÎ×ÊÀ, ÐÀÑÊÐÀÑÀÂÈÖÀ, -- ÓÆÅ È ÍÅ ÇÍÀß ÊÀÊ ÏÎÄÎËÜÑÒÈÒÜÑß Ê ÍÅÉ, ÑËÀÄÊÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÏÐÎËÅÏÅÒÀËÀ êÎØÊÀ. -- âÎÇÜÌÈ ÌÅÍß ÑÅÁÅ Â ÃÎÐÍÈ×ÍÛÅ. áÓÄÓ ÊÎÃÒßÌÈ ÒÅÁÅ ØÅÐÑÒÊÓ-ÕÂÎÑÒÈÊ ÐÀÑ×ÅÑÛÂÀÒÜ. ìÎÆÅÒ, ×ÒÎ ÏÐÎÑÒÈÐÍÓÒÜ ÍÀÄÎ, ÏÎÃËÀÄÈÒÜ... -- ÿ -- ÌÀÒÐÎÑ! -- ÃÎÐÄÎ ÂÑÊÈÍÓËÀ ÃÎËÎÂÓ áÅËÊÀ. -- à Ó ÌÀÒÐÎÑΠÃÎÐÍÈ×ÍÛÕ ÍÅ ÁÛÂÀÅÒ. -- ëÀÑÒÎ×ÊÀ, ÌÈËÀß! -- ÌÅÒÍÓËÀÑÜ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ Ê ëÀÑÒÎ×ÊÅ. -- õÎ×ÅØÜ, ÏÎÉÄÓ Â ÍßÍÜÊÈ Ê ÒÂÎÈÌ ÏÒÅÍ×ÈÊÀÌ? äÀ ß ÈÕ... äÀ ß Ñ ÍÈÕ ÃËÀÇ ÍÅ ÑÏÓÙÓ. íÀÓ×Ó ÈÕ ËÎÂÈÒÜ... -- êÎÃÎ? ïÒÈ×ÅÊ? -- ÍÀÑÌÅØËÈÂÎ ÏÐÈÙÓÐÈËÀÑÜ ëÀÑÒÎ×ÊÀ. -- íÓ ÄÀ, ÏÒÈ×ÅÊ! -- ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÏÎÄÕÂÀÒÈËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ, ÍÎ, ÒÓÒ ÆÅ ÑÎÎÁÐÀÇÈÂ, ÊÀÊÓÞ ÎÍÀ ÑÌÎÐÎÇÈËÀ ÃËÓÏÎÑÒÜ, Ñ ÓÍÛËÛÌ ÂÈÄÎÌ ÓÌÎËÊËÀ. îÄÍÎÃËÀÇÈÊ, ÓËÓ×È ÌÎÌÅÍÒ, ÇÀÅÕÀË ÅÉ Â ÁÎÊ ÍÎÑÊÎÌ ÁÀØÌÀÊÀ. âÅÄÜ ÄÀÆÅ ÏÈÐÀÒÛ ÏÐÅÇÈÐÀÞÒ ÈÇÌÅÍÍÈÊÎÂ. ïÈÐÀÒÛ ÍÅÕÎÒß ÏÎÄÍßËÈÑÜ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ. -- íÈ×ÅÃÎ, ÌÛ ÅÙÅ ÏÎÒÅØÈÌÑß! åÙÅ ÂÑÒÐÅÒÈÌ ÊÎÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ È ÎÃÐÀÁÈÌ, -- ÏÐÎØÈÏÅËÀ ÊÐÀÑÎÒÊÀ äÆÈÍÀ. -- âÛ ÏÎÏËÛÂÅÒÅ Â íÈÊÓÄÀ! òÀÌ ÂÛ ÍÅ ÂÑÒÐÅÒÈÒÅ ÍÈÊÎÃÎ! -- ÊÐÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ. -- ïÎÃÎÄÈÒÅ, ÌÛ ÅÙÅ ÂÅÐÍÅÌÑß! -- êÎÐÎÒÛØÊÀ  ËÞÒÎÉ ßÐÎÑÒÈ ÏÎÃÐÎÇÈË ÊÀÏÈÒÀÍÀÌ ÊÂÀÄÐÀÒÍÛÌ ÊÓËÀÊÎÌ. -- èÇ íÈÊÓÄÀ ÅÙÅ ÍÈÊÒÎ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÂÎÇÂÐÀÙÀËÑß, -- ÏÎÊÀ×ÀË ÃÎËÎÂÎÉ ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. çÀÊÀÒÍÎÅ ÑÎËÍÖÅ ÍÀ ÌÈà ÎÑËÅÏÈËÎ ÊÀÏÈÒÀÍÎÂ. è ÒÓÒ ÆÅ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÂÌÅÑÒÅ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÏÈÐÀÒÀÌÈ ÈÑ×ÅÇ ÈÇ ÃËÀÇ. ïÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÍÅËÜÇß ÏÐÎÑËÅÄÈÒÜ ÂÇÃËßÄÎÌ ÏÓÒÜ ÊÎÐÀÁËß, ÓÏËÛÂÀÞÙÅÃÎ Â íÈÊÓÄÀ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÂÇßË ÏÎÄ ÐÓÊÓ õÐÈÑÒÎÔÎÐÀ êÎËÓÌÁÀ, ÍÅÂÎËÜÍÎ ÓÄÈÂÈÂØÈÑÜ, ÊÀÊ ÒÎÍÊÀ È ÕÐÓÏÊÀ ÏÎÄ ÊÀÌÇÎËÎÌ ÐÓÊÀ ÑÒÀÐÎÃÎ ÀÄÌÈÐÀËÀ. íÅ ÑÏÅØÀ, ÏÎÂÅË ÅÃÎ ÂÂÅÐÕ ÏÎ ÌÎÙÅÍÍÎÉ ÊÀÌÍÅÌ ÄÎÐÎÃÅ, ÒÓÄÀ, ÃÄÅ ÓÞÒÍÎ ÑÂÅÒÈË ÍÀÄ ÂÕÎÄÎÌ Â ÒÀÂÅÐÍÓ ÓÇÎÐÍÛÉ ÔÎÍÀÐÜ. -- ñÌÎÒÐÈÒÅ ÏÎÄ ÍÎÃÈ, ÀÄÌÈÐÀË, -- ÇÀÁÎÒËÈÂÎ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈË ÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- êÀÐÐÀÌÁÀ! ïÐÎÊËßÒÛÅ ÏÈÐÀÒÛ! íÀÄÅÞÑÜ, ß ÌÎÃÓ ÎÒÄÎÕÍÓÒÜ ÒÅÏÅÐÜ ÕÎÒÜ ÏÎËÑÒÎËÅÒÈß, -- ÂÎÐ×ÀË ÑÒÀÐÛÉ ÀÄÌÈÐÀË, Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÏÅÐÅÑÒÀÂËßß ÍÎÃÈ. -- è ß ÍÀÄÅÞÑÜ, -- ÓËÛÁÍÓËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- áÎÄÐÈÒÅÑÜ, ÀÄÌÈÐÀË, ÅÙÅ ÍÅÌÍÎÃÎ, È ÌÛ ÄÎÌÀ. îÏÈÐÀÉÒÅÑÜ ÍÀ ÌÎÞ ÐÓÊÓ. -- äÎËÆÅÍ ÂÀÌ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ×ÒÎ ÂÛ ÎÒÌÅÍÍÛÉ ÌÎÐßÊ È ×ÅËÎÂÅÊ ÐÅÄ×ÀÉØÈÕ ÄÎÁÐÎÄÅÒÅËÅÉ, -- ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÛÑÎÊÎÏÀÐÍÎ ÏÐÎÈÇÍÅ