ночном зале, все отправились в гостиницу и оглушили хозяйку расспросами. - Да-да, господин Кордеме недавно заходил. - Где он сейчас? - Он сразу же опять ушел. Он заходил за своей сумкой. - За своей сумкой! - Бине чуть не хватил апоплексический удар. - Когда это было? Она взглянула на часы, висевшие над камином. - Примерно полчаса назад, за несколько минут до ренского дилижанса. - Ренского дилижанса! - Господин Бине лишился дара речи. - А он... он мог ходить? - спросил он наконец в ужасном волнении. - Ходить? Да он бежал, как заяц, когда вышел из гостиницы. Я сама подумала, что это подозрительно - ведь он так сильно хромал, с тех пор как упал с лестницы. А что случилось? Господин Бине рухнул в кресло, схватился за голову и застонал. - Этот мерзавец все время притворялся! - воскликнула Климена. - Он разыграл падение с лестницы, это был трюк. Он надул нас. - Пятнадцать луидоров, не меньше, а то и все шестнадцать! - воскликнул господин Бине. - О, бессердечный негодяй! Надуть меня, который был ему отцом, - да еще в такой момент! Актеры стояли молча, застыв в страхе, и гадали, насколько теперь уменьшится их скудные жалованье. Вдруг раздался смех. Господин Бине сверкнул налившимися кровью глазами. - Кто смеется? - взревел он. - Кто этот бессердечный негодяй, который имеет наглость смеяться над моим несчастьем? Андре-Луи, все еще облаченный в великолепный черный наряд Скарамуша, смеясь, выступил вперед. - Ах, это вы! Вы у меня не так засмеетесь, мой друг, если я вздумаю возместить убытки одним способом, известным мне. - Тупица! - презрительно отозвался Скарамуш. - Слон с куриными мозгами! Ну и что с того, что Кордеме удрал с пятнадцатью луидорами? Разве он не оставил вам взамен нечто гораздо более ценное? Господин Бине разинул рот от удивления. - Да ты, наверно, выпил - и хватил лишку, - заключил он. - Да, выпил - из фонтана Талии*. Ну неужели вы так ничего и не поняли? Разве вам не ясно, какое сокровище оставил Кордеме? - Что же он оставил? - Замечательный сюжет для пьесы - он разворачивается передо мной. Часть названия мы позаимствуем у Мольера и назовем пьесу "Проделки Скарамуша". Если публика Мора и Пиприака животики со смеха не надорвет, то в дальнейшем я согласен играть тупицу Панталоне. Полишинель хлопнул в ладоши. - Превосходно! - горячо проговорил он. - Обратить неудачу в удачу, убыток - в прибыль! Вот что значит быть гением! Скарамуш отвесил изысканный поклон. - Полишинель, вы пришлись мне по сердцу. Люблю тех, кто способен оценить меня по достоинству. Если бы Панталоне был хоть наполовину так умен, как вы, мы бы, несмотря на побег Кордеме, выпили сегодня бургундского. - Бургундского? - взревел господин Бине, но его прервал Арлекин, захлопавший в ладоши. - Вот это сила духа! Вы слышали, хозяйка? Господин Бине попросил бургундского. - Я не просил ничего подобного. - Но вы же сами слышали, любезная сударыня. Мы все слышали. Остальные хором подхватили слова Арлекина, а Скарамуш улыбнулся господину Бине и похлопал его по плечу. - Ну же, приятель, бодрей! Ведь вы сами говорили, что нас ожидает богатство! Разве мы не получили средство заработать состояние? Итак, бургундского, и выпьем за "Проделки Скарамуша"! И господин Бине, до которого наконец дошла идея Андре-Луи, сдался и напился вместе со всеми. Глава VI. КЛИМЕНА Хотя мы перерыли горы сохранившихся сценариев импровизаторов, так и не удалось обнаружить "Проделки Скарамуша", ставшие, как говорят, прочным фундаментом процветания труппы Бине. Впервые пьесу сыграли в Море на следующей неделе после дебюта Андре-Луи, который выступил в заглавной роли. И актеры, и публика называли его теперь Скарамушем. Если он хорошо справился с ролью Фигаро-Скарамуша, то в новой пьесе, которая была гораздо лучше предыдущей, превзошел самого себя. После Мора отправились в Пиприак, где дали четыре представления, сыграв по два раза обе пьесы, ставшие костяком репертуара труппы Бине. Скарамуш, войдя во вкус, играл теперь намного лучше. Спектакли проходили так гладко, что Андре-Луи даже предложил Бине после Фужере, куда они должны были поехать на следующей неделе, попытать счастья в настоящем театре в городе Редон. Эта мысль сначала ужаснула Бине, но Андре-Луи постоянно подогревал его честолюбие, и, поразмыслив, толстяк кончил тем, что поддался искушению. В те дни Андре-Луи казалось, что он нашел свое истинное призвание, и он уже начинал любить новую профессию и даже мечтал о карьере актера-автора, которая увенчалась бы Меккой всех комедиантов - Комеди Франсез. Кроме того, от сочинения канвы для импровизаторов он мог бы перейти к пьесам с диалогом - настоящим пьесам, как у Шенье, Эглантина и Бомарше. Такие мечты показывают, как легко Андре-Луи привязался к профессии, к которой Случай и господин Бине общими усилиями подтолкнули его. Я нисколько не сомневаюсь, что у него был подлинный талант драматурга и актера, и убежден, что, сложись все иначе, ой занял бы прочное место среди французских драматургов и таким образом полностью осуществил свои планы. Однако, предаваясь мечтам, Андре-Луи не пренебрегал и практической стороной дела. - Вы понимаете, - спросил он господина Бине, - что в моей власти заработать вам состояние? Они сидели вдвоем в небольшом зале гостиницы в Пиприаке, распивая бутылку превосходного вольнэ*. Только что закончился четвертый, и последний, спектакль. Дела в Пиприаке шли прекрасно, как в Море и Гишене. О процветании говорило и то, что они пили вольнэ. - Я соглашусь с вашими словами, мой дорогой Скарамуш, чтобы услышать продолжение. - Я ничего не имею против того, чтобы заработать вам состояние. Однако я не должен забывать и свои интересы. Вы же понимаете, что за пятнадцать ливров в месяц не продают столь исключительное дарование, как у меня. - Есть другой вариант, - мрачно сказал Бине. - Другого варианта нет. Не будьте ослом, Бине. Бине вскочил как ужаленный: его актеры никогда не говорили с ним таким тоном. - Впрочем, идите и сообщите полиции, что она может схватить некоего Андре-Луи Моро, - продолжал Скарамуш беззаботно, - но это будет конец вашей прекрасной мечты о Редоне, где вы впервые в жизни играли бы в настоящем театре. Без меня вам там не бывать, и вы это прекрасно знаете. А я не собираюсь ни в Редон, ни в Фужере, да и вообще никуда, пока у нас с вами не будет справедливого договора. - Ну зачем же так горячиться? - посетовал Бине. - Разве у меня душа ростовщика? Когда мы заключили наш договор, я понятия не имел - да и откуда мне было знать? - что вы окажетесь мне так полезны. Дорогой мой Скарамуш, надо было просто напомнить мне - ведь я человек справедливый. С сегодняшнего дня вы будете получать тридцать ливров в месяц - видите, я сразу удваиваю ваше жалованье. Я человек щедрый. - Но вы не честолюбивы. Послушайте-ка меня. И Андре-Луи принялся излагать план, от которого у Бине волосы дыбом встали. - После Редона - Нант, - сказал Андре-Луи. Нант и Театр Фейдо*. Господин Бине поперхнулся вином. Дело в том, что Фейдо был Комеди Франсез провинции. Великий Флери играл там перед публикой, которая была весьма строга. Хотя господин Бине втайне лелеял честолюбивые мечты о Редоне, они казались ему столь опасными, что вызывали спазмы в животе. А Редон по сравнению с Нантом был просто кукольным театром. И вот мальчишка, которого он случайно подобрал три недели назад и который за это время из сельского адвоката превратился в актера и автора, спокойно рассуждает о Нанте и Театре Фейдо! - А почему не Париж и Комеди Франсез? - насмешливо поинтересовался господин Бине, когда наконец отдышался. - Не исключено, что позже мы поедем и туда, - последовал дерзкий ответ. - Ах, так! Да вы пьяны, мой друг. И тут Андре-Луи изложил детальный план, сложившийся у него в уме. Фужере послужит учебной площадкой для Редона, а Редон - для Нанта. Они пробудут в Редоне, пока там достаточно платят, и продолжат работу над репертуаром. Они найдут трех-четырех талантливых актеров. Андре-Луи напишет несколько новых сценариев, которые будут обкатываться на спектаклях, и таким образом в репертуаре труппы будет с полдюжины надежных пьес. Часть доходов нужно потратить на новые костюмы и декорации. Итак, если все пойдет хорошо, через пару месяцев они наконец будут готовы попытать счастья в Нанте. Правда, в Фейдо допускались лишь известные труппы, но в Нанте уже лет тридцать, а то и более не выступала труппа импровизаторов. Они будут новинкой, и, если постараются, на спектакли сбежится весь Нант. Скарамуш клялся, что если все предоставят ему, то возрожденная во всем блеске комедия дель арте превзойдет все ожидания театральной публики Нанта. - Мы поговорим о Париже после Нанта, - закончил он в высшей степени буднично, - а о Нанте - после Редона. Его слова звучали так убедительно, что он мог бы уговорить кого угодно, и в конце концов увлек господина Бине. Хотя перспектива, которую нарисовал Андре-Луи, вселяла ужас в господина Бине, она в то же время опьяняла его, и сопротивление его все слабело. На каждое возражение Скарамуш приводил сокрушительный довод, и в конце концов Бине обещал подумать. - Редон укажет нам путь, - сказал Андре-Луи, - и я не сомневаюсь, в какую сторону он укажет. Таким образом великая редонская авантюра, перестав быть отчаянно смелым предприятием, превратилась просто в репетицию более важных событий. Бине, пребывавший в восторженном состоянии, заказал под влиянием минуты еще одну бутылку вольнэ. Подождав, пока ее откупорят, Скарамуш продолжал. - Все эти планы могут осуществиться, - небрежно сказал он, глядя сквозь бокал на свет, - пока я с вами. - Согласен, мой дорогой Скарамуш, согласен. Наша случайная встреча оказалась счастливой для нас обоих. - Для нас обоих, - подчеркнул Скарамуш. - Я тоже так считаю. Думаю, пока что вам нет смысла выдавать меня полиции. - Да как я могу даже подумать об этом! Вы смеетесь, мой дорогой Скарамуш, Прошу вас никогда больше не вспоминать мою маленькую шутку. - Она уже забыта, - сказал Андре-Луи. - А теперь о второй части моего предложения. Уж если я стану кузнецом вашего счастья, не мешает мне немного подумать и о себе. - Вот как? - нахмурился господин Бине. - Да, и, если не возражаете, мы сегодня же заведем бухгалтерские книги и займемся делами труппы. - Я человек искусства, - гордо заявил господин Бине. - Я не торгаш. - Но у вашего искусства есть деловая сторона, которой следует заниматься по-деловому. Я все продумал сам, так что вам не придется входить в детали и отрываться от творчества. Все, что от вас требуется, - ответить согласием или отказом на мое предложение. - Ах, вот как! Ну, и что же это за предложение? - Вы назначаете меня своим компаньоном с равной долей в доходах труппы. Большое лицо Панталоне побледнело, а маленькие глазки раскрылись до предела, в то время как он изучал Андре-Луи. Наконец он взорвался: - Видно, вы сошли с ума, раз делаете мне такое чудовищное предложение. - Признаю, что оно не безупречно. Например, будет несправедливо, если помимо работы, которую я берусь для вас выполнять, я еще буду играть Скарамуша и писать сценарии без всякого вознаграждения, довольствуясь лишь половиной доходов, причитающихся мне как компаньону. Поэтому перед тем, как делить доходы, нужно вычесть мое актерское жалованье и небольшой гонорар за каждый сценарий. Вам также причитается жалованье за роль Панталоне. Кроме того, нужно еще вычесть жалованье всех остальных, а также прочие издержки. Останется чистый доход, который мы с вами поделим поровну. Конечно, господин Бине не мог проглотить залпом такое предложение. Сначала он заявил, что даже думать о нем не желает. - В таком случае, мой друг, мы немедленно расстанемся, - сказал Скарамуш. - Завтра я вынужден буду с вами проститься. Бине разбушевался. В прочувствованных выражениях он разглагольствовал о неблагодарности. Он даже снова позволил себе намекнуть на маленькую шутку относительно полиции, которую обещал никогда не упоминать. - Ну что же, поступайте как вам заблагорассудится. Непременно сыграйте роль доносчика. Однако учтите, что тогда вы наверняка лишитесь моих услуг и снова, как до моего прихода в труппу, станете пустым местом. Господин Бине плевать хотел на последствия! К черту последствия! Этому молодому нахалу, этому сельскому адвокатишке придется зарубить себе на носу, что господин Бине не из тех, кем можно командовать! Скарамуш поднялся. - Прекрасно, - сказал он полуравнодушно-полупокорно. - Как вам будет угодно. Однако не забывайте, что утро вечера мудренее. Быть может, при холодном свете утра вы лучше разглядите мое предложение. То, что предлагаю я, принесет нам обоим богатство. То, что задумали вы, принесет нам обоим гибель. Спокойной ночи, господин Бине. Да помогут вам небеса принять мудрое решение. Разумеется, господину Бине не оставалось ничего иного, как принять единственно возможное решение, - ведь хозяином положения был Андре-Луи, твердо стоявший на своем. Конечно, дело не обошлось без споров, причем господин Бине торговался слишком долго и отчаянно для человека искусства, который ничего не смыслит в делах. Андре-Луи пошел на кое-какие уступки: например, он согласился писать сценарии бесплатно. Пошел он и на то, чтобы господин Бине назначил себе жалованье, совершенно несоразмерное с заслугами. Итак, наконец все вопросы были улажены, и собравшейся труппе сообщили новость, которая, разумеется, вызвала зависть и обиды, однако все успокоились, как только выяснилось, что прибавят жалованье. Надо сказать, что господин Бине никак не хотел на это согласиться, но Скарамуш был неумолим. - Если мы собираемся играть в Фейдо, у нас должна быть труппа актеров, знающих себе цену, а не кучка заморышей. Чем лучше мы им заплатим, тем больше они нам заработают. Таким образом Андре-Луи справился с недовольством труппы по поводу слишком быстрого продвижения новичка, и его главенство, которому подчинился сам господин Бине, приняли с готовностью - за одним исключением. Этим исключением была Климена. Ее злило, что не удалось поставить на колени интересного молодого незнакомца, буквально свалившегося к ним на голову в то утро близ Гишена. Его упорное нежелание замечать ее особу постоянно разжигало эту злобу. Узнав о том, что Андре-Луи станет компаньоном отца, Климена пыталась отговорить последнего. Она вышла из себя и назвала отца дураком, после чего господин Бине в свою очередь вышел из себя и в лучших традициях Панталоне надавал дочери пощечин, которые она добавила к счету Скарамуша. Климена выжидала случая заставить его расплатиться по этому счету, который все возрастал, но случай все никак не представлялся, так как у Скарамуша было дел по горло. Всю неделю в Фужере шла подготовка, и его видели только на представлениях, а в Редоне он носился как вихрь между театром и гостиницей. Сразу же стало ясно, что редонский эксперимент удался. Весь месяц, проведенный в этом оживленном городке, Андре-Луи, ободренный успехом, работал день и ночь. Момент был выбран удачно, поскольку в самом разгаре была торговля каштанами, центром которой является Редон. Каждый вечер маленький театр был полон. Сельские жители, привозившие каштаны на редонский рынок, рассказывали о спектаклях труппы, и слава ее росла. На представления приезжали со всей округи, из соседних деревушек - таких, как Адлер Сен-Перье и Сен-Никола. Чтобы не дать угаснуть интересу публики, Андре-Луи каждую нелелю готовил новый сценарий. Он добавил к репертуару труппы еще три пьесы - "Женитьба Панталоне", "Робкий влюбленный" и "Ужасный капитан". Последняя пользовалась наибольшим успехом. В основу Андре-Луи положил "Хвастливого воина" Плавта. В пьесе была прекрасная роль для Родомона и неплохая роль хитрого лейтенанта при Капитане для Скарамуша. Успех спектакля в немалой мере объяснялся тем, что Андре-Луи дал довольно подробные указания в тексте, как должен развиваться диалог, а кое-где даже вставил сами диалоги, правда не настаивая на том, чтобы их воспроизводили дословно. Между тем дела шли на лад, и Андре-Луи, призвав на помощь портных, занялся гардеробом труппы, который давно следовало обновить. Он также отыскал пару нищих художников и, соблазнив их маленькими ролями лекарей и нотариусов, включил в труппу. В свободное от спектаклей время они писали новые декорации. Так шла подготовка к покорению Нанта, как Андре-Луи называл предстоящие гастроли. Никогда в жизни Андре-Луи столько не работал - можно даже сказать, что он вообще в жизни не работал по сравнению с тем, что делал сейчас. Его энергия была неистощима, и он все время пребывал в прекрасном настроении. Он носился как угорелый, играл в спектаклях, писал, придумывал, руководил, в то время как Бине наконец-то наслаждался отдыхом, пил каждый вечер бургундское и вкушал белый хлеб и прочие яства. Толстяк уже начал поздравлять себя с тем, что проявил проницательность, сделав этого трудолюбивого, неутомимого молодого человека компаньоном. Когда стало ясно, насколько неосновательными были его страхи перед гастролями в Редоне, он перестал испытывать ужас, обуревавший его раньше при одной мысли о Нанте. Радужное настроение Бине разделяла вся труппа, как всегда - за исключением Климены. Она перестала задирать Скарамуша, наконец-то поняв, что ее насмешки не достигают цели, а лишь бьют рикошетом по ней же самой. Таким образом ее смутная неприязнь, не находя выхода, все усиливалась. Однажды Климена намеренно столкнулась с Андре-Луи, когда он уходил из театра после представления. Все ушли, а она вернулась под предлогом, будто что-то забыла. - Скажите, что я вам сделала? - спросила она напрямик. - Сделали мне, мадемуазель? - не понял он. - Почему вы меня ненавидите? - Ненавижу вас, мадемуазель? Я ни к кому не питаю ненависти, ибо это самое неразумное из всех чувств. Я никогда не испытывал ненависти даже к своим врагам. - Ах, какое христианское смирение! - Ненавидеть вас - вас!.. По-моему, вы восхитительны. Я всегда завидую Леандру. Кстати, я серьезно подумывал о том, чтобы заставить его играть Скарамуша, а самому взять роль Влюбленного. - Не думаю, чтобы вы пользовались успехом. - Это единственное, что меня удерживает. Однако если бы у меня был такой источник вдохновения, как у Леандра, возможно, я бы сыграл убедительно. - Что же это за источник? - Возможность играть вместе с такой очаровательной Клименой. Она не дала себе труда вглядеться в его худое лицо. - Вы смеетесь надо мной, - сказала она и проплыла мимо Андре-Луи в театр. Да, с таким бесполезно говорить - он абсолютно бесчувственный. Разве это мужчина? Однако, когда минут через пять Климена вернулась, она увидела, что он задержался. - Еще не ушли? - надменно осведомилась она. - Я ждал вас, мадемуазель. Ведь вы идете в гостиницу. Нельзя ли мне сопровождать вас... - Какая галантность! Неужели вы снизошли до меня? - Может быть, вы предпочитаете, чтобы я не сопровождал вас? - Ну что вы, как можно, господин Скарамуш! К тому же нам по пути, а улицы ничьи. Просто я ошеломлена неожиданной честью. Взглянув на Климену, Андре-Луи заметил, как надменно выражение ее прелестного лица, и рассмеялся. - А что, если я боялся, что к этой чести не стремятся? - Ах, теперь понятно! - воскликнула она. - Значит, это я должна добиваться такой неслыханной чести и бегать за мужчиной, чтобы он заплатил мне простой долг вежливости. Раз это утверждаете вы, господин Всезнайка, значит, так оно и есть, и мне остается только просить прощения за свое невежество. - Вам нравится быть жестокой, - сказал Скарамуш. - Ну что же, ничего не поделаешь. Пойдемте? И они направились к гостинице, идя быстрым шагом, чтобы согреться: вечер был ветреный. Некоторое время они шли молча, украдкой наблюдая друг за другом. - Так вы считаете меня жестокой? - наконец спросила Климена с вызовом, и стало ясно, что слова Андре-Луи задели ее за живое. Он взглянул на нее с полуулыбкой. - Вы не согласны? - Вы - первый, кто обвиняет меня в жестокости. - Не смею предположить, что я - первый, к кому вы жестоки, ибо такое предположение было бы слишком лестно для меня. Лучше будем считать, что другие страдали молча. - Боже мой! Так вы страдали? - Было непонятно, говорит ли она серьезно или подтрунивает над ним. - Мое признание - приношение на алтарь вашего тщеславия. - В жизни бы не подумала, что вы страдаете. - Разумеется - ведь я прирожденный актер, как говорит ваш отец. Я был актером задолго до того, как стал Скарамушем. Поэтому я и смеялся - я часто смеюсь, когда мне больно. Вам нравилось быть надменной - и я в свою очередь играл надменность. - Очень хорошо играли, - сказала она не задумываясь. - Конечно, ведь я - превосходный актер. - А отчего же вы так внезапно изменились? - В ответ на перемену в вас. Вы устали от роли жестокой красавицы - скучная роль, поверьте мне, к тому же недостойная вашего таланта. Если бы я был женщиной и обладал вашей красотой и грацией, Климена, я счел бы ниже своего достоинства использовать их как оружие нападения. - Красота и грация! - повторила она, притворяясь удивленной. Однако тщеславная девчонка смягчилась. - Когда же вы их заметили, господин Скарамуш? Он взглянул на нее, восхищаясь живой красотой и женственностью, которые с самого начала неудержимо влекли его. - Однажды утром, когда вы с Леандром репетировали любовную сцену. Климена опустила веки под пристальным взглядом Скарамуша, но от него не укрылось удивление, промелькнувшее в ее глазах. - Ведь вы видели меня тогда в первый раз! - До этого мне не представилась возможность заметить, как вы прелестны. - И вы думаете, что я вам поверю? - спросила она, но так мягко, как никогда еще с ним не говорила. - Значит, вы не поверите, если я признаюсь, что в тот день именно ваша красота решила мою судьбу? Ведь это из-за нее я вступил в труппу вашего отца. Климена задохнулась. Куда девалась ее неприязнь к Андре-Луи? - А зачем вы это сделали? - Чтобы когда-нибудь предложить вам стать моей женой. От изумления Климена остановилась, чтобы взглянуть Андре-Луи в лицо. Теперь в ее взгляде не было и тени застенчивости, глаза холодно сверкали, на щеках появился легкий румянец. Она заподозрила в его словах непростительную насмешку. - А вы не теряете времени даром, не так ли? - Да. Разве вы еще не заметили? Я поддаюсь внезапным порывам. Вы же видели, что я сделал из труппы Бине за каких-нибудь пару месяцев-другой не добился бы и половины за целый год. Так почему же я должен быть медлительней в любви, чем в работе? Я сдерживался, вопреки своим чувствам, чтобы не напугать вас стремительностью. Видя ваше холодное безразличие, я вынужден был платить той же монетой, и это было тяжелее всего. Я ждал - о, как терпеливо! - когда вам надоест быть жестокой. - Вы удивительный человек, - произнесла она без всякого выражения. - Да, - согласился он. - Не будь у меня уверенности, что я не совсем обычен, я бы не смел ни на что надеяться. Они машинально продолжили свой путь. - Вы жалуетесь на мою стремительность, - сказал он, - однако заметьте, пока что я ничего вам не предложил. - Как? - промолвила она, нахмурившись. - Я просто поведал вам о своих надеждах. Я не так безрассуден, чтобы сразу же спрашивать, суждено ли им сбыться. - Клянусь честью, вы поступили благоразумно, - резко ответила она. - Не сомневаюсь в этом. Климену так раздражало его самообладание, что остаток пути она проделала в молчании. Случилось так, что, когда в тот вечер Климена собиралась уйти к себе после ужина, они с Андре-Луи оказались одни в комнате, которую господин Бине снял для своей труппы (как видите, дела труппы Бине шли в гору). Климена встала, и Скарамуш тоже поднялся, чтобы зажечь ей свечу. Держа свечу в левой руке, правую она протянула ему. Белая округлая рука была обнажена до локтя. - Спокойной ночи, Скарамуш, - сказала она так мягко и нежно, что он затаил дыхание и стоял, не сводя с нее сверкающих черных глаз, затем схватил кончики длинных тонких пальцев и, склонившись, прижался губами. Снова взглянул на Климену, женственность которой притягивала и манила. Ее лицо побледнело, на приоткрытых губах бродила странная улыбка, грудь под кружевной косынкой вздымалась. Не выпуская руки Климены, Андре-Луи притянул ее к себе. Она не сопротивлялась. Он взял у нее из рук свечу и поставил на буфет, и в следующую секунду ее гибкое тело оказалось у него в объятиях. Он целовал Климену, шепча ее имя, как молитву. - А сейчас я жестока? - спросила она, тяжело дыша. Он ответил поцелуем. - Я была жестокой, потому что вы ничего не хотели замечать, - прошептала она. И тут отворилась дверь, и вошел господин Бине, отцовский взор которого оскорбило неблагопристойное поведение родной дочери. Он стоял разинув рот, а Климена и Андре-Луи оторвались друг от друга нарочито неспешно и с притворным спокойствием. - Что это значит? - возмутился сбитый с толку господин Бине. - А разве тут нужны объяснения? Разве они будут красноречивее того, что вы видели? Просто нам с Клименой пришло в голову пожениться. - А разве не важно, что придет в голову мне? - Конечно, важно, но у вас слишком хороший вкус и доброе сердце, чтобы чинить нам препятствия. - Вы считаете, что это само собой разумеется. Ну конечно-ведь у вас все само собой разумеется, это ваша манера. Так вот моя дочь - это не само собой разумеется! У меня насчет нее вполне определенные планы. Вы вели себя недостойно, Скарамуш, вы обманули мое доверие. Я очень сердит на вас. Он выступил вперед враскачку своей тяжелой, но удивительно бесшумной походкой. Скарамуш повернулся к Климене и с улыбкой подал ей свечу. - Если вы оставите нас вдвоем, Климена, я по всей форме попрошу вашей руки у вашего отца. Она удалилась, слегка взволнованная и еще более похорошевшая от смущения. Скарамуш закрыл за ней дверь и, повернувшись к разгневанному господину Бине, который бросился в кресло во главе короткого стола, попросил руки Климены по всей форме, как он выразился. Вот как он это сделал: - Милый тесть, я вас поздравляю. Наш брак означает Комеди Франсез для Климены, и очень скоро. Вы же будете купаться в лучах ее славы. Да, вы еще сможете прославиться как отец госпожи Скарамуш. Бине, лицо которого медленно багровело, свирепо смотрел на Андре-Луи. Да, что бы он ни сказал и что бы ни сделал, этот мальчишка, с которым бесполезно бороться, все равно поставит на своем. От унижения ярость Бине усиливалась. Наконец он вновь обрел дар речи. - Проклятый разбойник! - вскричал он в приступе гнева, стукнув по столу кулаком, похожим на окорок. - Разбойник! Сначала ты забираешь половину моих законных барышей, а теперь хочешь похитить и мою дочь! Нет, будь я проклят, если отдам ее бессовестному негодяю без имени, которого ждет виселица! Скарамуш, ничуть не расстроенный, дернул за сонетку. Щеки у него разрумянились, глаза сияли. В этот вечер он был доволен миром. Что ни говори, а он в большом долгу перед господином де Ледигьером! - Бине, - сказал он, - забудьте хоть на один вечер, что вы - Панталоне, и ведите себя как приветливый тесть, заполучивший зятя исключительных достоинств. Сейчас мы выпьем бутылочку бургундского за мой счет, самое лучшее бургундское, какое только можно раздобыть во всем Редоне. Успокойтесь, иначе вы не сможете воздать этой бутылке должное - ведь избыток желчи мешает ощутить букет. Глава VII. ПОКОРЕНИЕ НАНТА В сохранившихся экземплярах "Нантского курьера" можно прочесть, что на Сретение* труппа Бине открыла свои гастроли "Проделками Скарамуша". В Нанте она появилась иначе, чем в деревнях и маленьких городах, где о спектаклях заранее не объявлялось и внимание публики привлекали парадом при въезде. Андре-Луи повел дело по примеру Комеди Франсез. Он заказал в Редоне афиши, и за четыре дня до приезда труппы в Нант их расклеили у Театра Фейдо и по всему городу. Афиши тогда еще были в новинку, и, естественно, они привлекли всеобщее внимание. Андре-Луи поручил это дело одному из новых членов труппы - смышленому молодому человеку по имени Баск, которого выслал вперед. Вы можете ознакомиться с такой афишей в Музее Карнавале*. Актеры в ней названы сценическими именами - все, кроме Бине с дочерью, - и поскольку не сказано, что актер, играющий в одной пьесе Тривелена, в другой играет Тарбарена, создается впечатление, что труппа вдвое больше, чем на самом деле. Афиша гласит, что вслед за "Проделками Скарамуша", открывающими гастроли, будут сыграны еще пять пьес, названия которых перечисляются. Почтенная публика увидит и другие пьесы, если благосклонный прием просвещенного города Нанта заставит труппу Бине продлить свое пребывание в Театре Фейдо. Подчеркнуто, что это труппа импровизаторов, играющих в старой итальянской манере, и что Франция целых полвека не видала ничего подобного. Афиша призывала публику не упустить случай увидеть прославленных актеров, которые воскресят для нее великолепие комедии дель арте. Далее сообщается, что после Нанта последует Париж, где они намерены бросить вызов Комеди Франсез и показать миру, насколько искусство импровизаторов выше искусства актеров, которые полностью зависят от автора и, выходя на сцену, каждый раз произносят один и тот же текст. Это была дерзкая афиша, и господин Бине, увидев ее, со страху чуть с ума не сошел - вернее, с того, что осталось.. от его ума после бургундского, которым теперь он позволял себе злоупотреблять. Он весьма красноречиво выступил против, но Андре-Луи отмел все его доводы. - Согласен, это дерзкая афиша, - сказал он. - Но в вашем возрасте пора знать, что ничто в мире не пользуется таким успехом, как дерзость. - Я запрещаю ее, положительно запрещаю, - настаивал господин Бине. - Я знал, что вы будете возражать, и знаю, что очень скоро скажете спасибо за то, что я вас не послушался. - Вы допрыгаетесь до беды. - Я допрыгаюсь до удачи. Самое страшное, что вам грозит, - вернуться в залы деревенских рынков, из которых я вас вытащил. Нет, назло вам я повезу вас в Париж - только предоставьте все мне. И Андре-Луи вышел, чтобы проследить, как печатаются афиши. Его приготовления не ограничились одними афишами. Ой написал эффектную статью о блеске комедии дель арте и о труппе импровизаторов великого артиста Флоримона Бине, возрождающей ее. Бине звали не Флоримон, а всего-навсего Пьер, но у Андре-Луи было удивительное театральное чутье. Статья и афиши должны были разжечь интерес публики. Андре-Луи наказал Баску, у которого были родственники в Нанте, употребить все свое влияние и, не жалея средств, пристроить эту статью в "Нантский курьер" дня за два до приезда труппы Бине. Так как статья была интересная и обладала несомненными литературными достоинствами, неудивительно, что Баску удалось выполнить поручение. Таким образом, когда в первую неделю февраля Бине со своей труппой появился в Нанте, город был уже подготовлен. Господин Бине хотел, как всегда, пройти по городу в полной парадной форме под барабанный бой и грохот тарелок, но Андре-Луи был неумолим. - Нет, так мы только обнаружим свою бедность, - сказал он. - Мы войдем в город незаметно, и пусть на нас работает воображение публики. Как всегда, он настоял на своем. Господин Бине, который и так уже выдохся в борьбе с железной волей Скарамуша, был совершенно не в состоянии сражаться с ним теперь, когда на его стороне была Климена, вместе с ним осуждавшая опца за неповоротливость и устаревшие приемы. В метафорическом смысле господин Бине сложил оружие к, проклиная день, когда взял в труппу этого молодчика) поплыл по течению. Он был убежден, что в конце концов потонет, а пока что топил свое раздражение в бургундском. Слава Богу, бургундского было - хоть залейся. Никогда в жизни у него не было столько бургундского. Ну что ж, все обстоит не так плохо, как кажется. Во всяком случае, он благодарен Скарамушу за бургундское. Итак, опасаясь худшего, господин Бине надеялся на лучшее. И вот взвился занавес в день первого представления труппы в Театре Фейдо, и Бине, трепеща, ждал в кулисах своего выхода. В зале было порядочно публики, любопытство которой удалось возбудить умелой подготовкой. Хотя сценарий "Проделок Скарамуша", по-видимому, не сохранился, из "Исповеди" Андре-Луи нам известно, что пьеса начиналась сценой, в которой Полишинель в роли надменного влюбленного, безумно ревнивого, уговаривает горничную Коломбину шпионить за ее госпожой Клименой. Вначале он пытается умаслить ее с помощью лести, но этот номер не проходит с дерзкой Коломбиной, которая любит, чтобы льстецы были хотя бы привлекательны и оказывали должное внимание ее собственным весьма пикантным прелестям. Тогда подлый горбун переходит к угрозам и сулит Коломбине ужасную месть, если она выдаст или ослушается его, но и это не помогает. Наконец, Полишинель прибегает к подкупу, и Коломбина, охотно получив от него кругленькую сумму, соглашается шпионить за Клименой и сообщать ему о поведении своей хозяйки. Оба хорошо сыграли эту сцену - возможно, их подстегивало собственное волнение при виде шикарной публики. Полишинель был чертовски неистов, высокомерен и настойчив, а Коломбина - просто неподражаема, когда пропускала мимо ушей лесть, дерзко насмехалась над угрозами и, наконец, ловко выкачивала из него деньги. По залу прокатился смех, который показывал, что все идет хорошо, но господину Бине, дрожавшему в кулисах, не хватало оглушительного гогота деревенских жителей, перед которыми он привык играть, и он еще больше разволновался. Не успел Полишинель выйти за дверь, как в окно влетел Скарамуш. Обычно это эффектное появление разыгрывалось с грубым комикованием, от которого зал просто выл от восторга. Однако сейчас Скарамуш провел сцену иначе. Лежа сегодня утром в постели, он решил покончить с буффонадой, восхищавшей прежнюю публику, и добиться успеха тонкой игрой. Он сыграет лукавого, насмешливого плута, сдержанного и не лишенного чувства собственного достоинства, и произнесет текст сухо, с совершенно серьезным выражением лица, как будто не сознавая юмор, пронизывающий его речь. Таким образом, даже если публика не сразу раскусит его, тем больше он ей понравится в конечном счете. Верный своему решению, Андре-Луи так и играл сейчас роль друга и наперсника Леандра, томящегося от любви. Скарамуш является за новостями о Климене, не упуская из виду денежные мешки Панталоне и свою интрижку с Коломбиной. Андре-Луи вольно обошелся с традиционным костюмом Скарамуша, добавив к нему красные прорези и заменив черный бархатный берет конусообразной шляпой с загнутыми полями и пучком перьев. Кроме того, он отказался от гитары. Господин Бине, не услышав рева публики, которым она обычно приветствовала выход Скарамуша, не на шутку встревожился. И тут он уловил что-то непривычное в поведении Скарамуша и еще больше напугался. Дело в том, что тот, хотя и говорил с иностранным акцентом, нажимая на шипящие звуки, совершенно отказался от нарочитой шумливости, которую так любила их публика. Господин Бине ломал руки в отчаянии. - Все кончено, - сказал он. - Этот парень погубил нас. И поделом мне, дураку, за то, что я позволил ему верховодить. Но когда господин Бине вышел на сцену, до него начало доходить, как он ошибся: оказалось, что публика внимательно слушает и на всех лицах - спокойная понимающая усмешка. А когда после окончания первого акта упал занавес и раздался гром аплодисментов, он почувствовал уверенность, что они выйдут сухими из воды. Если бы Панталоне из "Проделок Скарамуша" не был пугливым старым идиотом, который вечно все путает, Бине погубил бы эту роль. Но, поскольку он трясся от страха, нерешительность и тупость, составлявшие суть роли, усилились, и это принесло успех. А успех был такой, что он с лихвой оправдал всю шумиху, которую Скарамуш устроил перед приездом в Нант. Самого же Скарамуша вслед за признанием публики ждало признание товарищей по труппе, которые с жаром приветствовали его в артистическом фойе театра после спектакля. Благодаря его таланту, изобретательности и энергии они за несколько недель из кучки бродячих фигляров превратились в труппу первоклассных артистов. От их лица выступил Полишинель, который, отдавая дань таланту Андре-Луи, сказал, что под его руководством они покорят весь мир, как сегодня покорили Нант. Увлекшись, актеры не пощадили чувства господина Бине, который и так уже был сильно раздражен тем, что с его желаниями не считаются и что он бессилен перед Скарамушем. Хотя Бине скрепя сердце смирился с тем, что власть постепенно ускользает у него из рук, утешаясь ростом своих собственных доходов, в глубине души он затаил обиду, гасившую искры благодарности к его компаньону. Сегодня вечером нервы у него были натянуты до предела, и он так яростно винил в своих переживаниях Скарамуша, что даже полный и совершенно непостижимый успех не смог оправдать того в его глазах. Теперь же, когда Бине к тому же обаружил, что труппа его ни в грош не ставит - его собственная труппа, которую он так медленно и терпеливо собирал, - чаша его терпения переполнилась и недобрые чувства, до сих пор дремавшие в груди, пробудились. Сдерживая ярость, чтобы не выдать себя, он тем не менее счел необходимым немедленно отстоять свои права. Не хватало еще, чтобы с ним перестали считаться в труппе, которой он так долго командовал, пока ею не завладел этот тип, наполнивший его кошелек и отнявший власть. Итак, когда Полишинель закончил свою речь, вперед выступил Бине. Грим помог ему скрыть горькие чувства, и он притворно присоединился к похвалам Полишинеля в адрес своего дорогого компаньона, но сделал это так, чтобы стало ясно, что все, чего добился Скарамуш, сделано с помощью и под руководством Бине. Он поблагодарил Скарамуша - так, как господин благодарит своего дворецкого за старательно выполненные приказания. Речь Бине не обманула труппу и не успокоила его самого - напротив, его горечь только усилилась от этой тщетной попытки. Ну да ладно, по крайней мере его честь спасена и он показал им, кто глава труппы. Пожалуй, я не совсем точно выразил свою мысль, сказав, что его речь не обманула актеров, так как они все же заблуждались относительно его чувств. Они верили, что, приписывая все заслуги себе, в душе он так же, как все, благодарен Скарамушу. Андре-Луи вместе с актерами разделял это заблуждение и в короткой ответной речи великодушно подтвердил заслуги господина Бине. Затем он объявил, что их успех в Нанте тем дороже для него, что теперь может сбыться его заветная мечта - обвенчаться с Клименой. Да, он сознает, что совершенно недостоин такого счастья. Теперь они с его добрым другом господином Бине, которому он обязан всем, чего достиг для себя и труппы, станут еще ближе. Новость вызвала радостное оживление, ибо в театральном мире так же любят влюбленных, как везде. Все шумно приветствовали счастливую пару - за исключением бедного Леандра, глаза которого стали еще грустнее, чем обычно. В тот вечер они сидели одной семьей на втором этаже в гостинице на набережной Ла Фосс - в той самой гостинице, откуда несколько недель тому назад Андре-Луи отправился играть совсем другую роль перед нантской публикой. Но разве та роль сильно отличалась от нынешней? - размышлял он. Разве и тогда он не был Скарамушем-интриганом, речистым и лицемерным, обманывавшим людей и цинично вводившим их в заблуждение, излагая мнения, которые не были его собственными? Раз