.  ÿÏðòýøÐõûÝýØù ðýðûø÷ ÏÑååúøÓ ÿõÏõòþôþò 74 åþýõÐð üõúåÿøÏð

Speaking In Tongues
êðòúð ú÷Øúþò

å.þ.îõÏòÑÜøýð

ÿÏðòýøÐõûÝýØù ðýðûø÷ ÏÑååúøÓ ÿõÏõòþôþò 74 åþýõÐð üõúåÿøÏð
(ÿ.ú. ëðÏÜðú ø à.ê. îðåÐõÏýðú)





á åþýõÐðÓ üõúåÿøÏð ÐÏðôøÆøþýýþ òØôõûÚûø úðú åðüØù òðöýØù ò Æøúûõ 66 åþýõÐ. ëõ÷ òåõÓ 154 åþýõÐþò üõúåÿøÏð, ñØÐÝ üþöõÐ, ýðøñþûõõ ÷ýðÂøÐõûÝýØü, ýðøñþûõõ öøòØü, ýðøñþûõõ åþÓÏðýøòÜøü åòþ× åøûÑ ø òÿõÂðÐûÚõüþåÐÝ ÚòûÚõÐåÚ åþýõÐ 66-þù», - ÑÐòõÏöôðû þ.ë. òøýúõûÝ [16: 161]. ë66 åþýõÐ, - ÿøåðû ÿ.ë.àëõ÷õýøý, - ÒðòþÏøÐ úÏøÐøúþò ø øååûõôþòðÐõûõù. ìø þñ þôýþü ôÏÑóþü ÜõúåÿøÏþòåúþü åþýõÐõ ýõ ÿøÜÑÐ åÐþûÝúþ, åúþûÝúþ þ 66-þü» [8: 82]. ë.ë. ëþÏþ÷þò åúð÷ðû, ÂÐþ þý ýðøñþûõõ ñûø÷þú ôÏðüðü üõúåÿøÏð, ÷ðÚòøò, ÂÐþ "åþýõÐ 66 üþöýþ ñØ ÿþåÐðòøÐÝ ÙÿøóÏðÒþü ú òõûøúøü ÐÏðóõôøÚü üõúåÿøÏð" [9: 283].
íôýðúþ ò ôðýýþù ÏðñþÐõ üØ ýðüõÏõýØ åþåÏõôþÐþÂøÐÝåÚ ýð ôÏÑóþü - 74 åþýõÐõ. õ òþòåõ ýõ ÿþÐþüÑ, ÂÐþ þ 66-þü åúð÷ðýþ Ñöõ òåõ øûø åúð÷ðýþ åûøÜúþü üýþóþ, ð ÿþÐþüÑ ÂÐþ 74 åþýõÐ Ððúöõ øüõõÐ þóÏþüýþõ ÓÑôþöõåÐòõýýþõ ÷ýðÂõýøõ ò ÐòþÏÂõåÐòõ òõûøúþóþ ÿøåðÐõûÚ.
á åòþõ òÏõüÚ ýð ÙÐþ þñÏðÐøû òýøüðýøõ ö. éþ÷øýÆõò. á 1954 ó. ÏõöøååõÏ óþÐþòøû ÿþåÐðýþòúÑ ëöðüûõÐð» ýð åÆõýõ êõýøýóÏðôåúþóþ óþåÑôðÏåÐòõýýþóþ ðúðôõüøÂõåúþóþ ÐõðÐÏð. á õóþ ÐõðÐÏðûÝýþù ÏõôðúÆøø ø÷ åÿõúÐðúûÚ åþòåõü ø÷ØüðûðåÝ ûøýøÚ òþÏÐøýñÏðåð, ð ò Òøýðûõ ò úðÂõåÐòõ ÷ðòõÏÜð×Ûõóþ üþýþûþóð öðüûõÐð ôþûöõý ñØû ÿÏþ÷òÑÂðÐÝ øüõýýþ 74 åþýõÐ. ïõöøååõÏ òØÏð÷øÐõûÝýþ ø ÐþÂýþ þñþåýþòðû åòþù òØñþÏ, ÷ðÚòøò, ÂÐþ ò ø÷ñÏðýýþü øü åÐøÓþÐòþÏõýøø þåþñõýýþ ÚÏúþ ÿÏõôåÐðòðûð üØåûÝ, ëúþÐþÏðÚ Ððú ÂðåÐþ ÿþòÐþÏÚõÐåÚ ò åþýõÐðÓ: åøûð ñûðóþÏþôýþóþ ÂõûþòõÂõåúþóþ ÑåÐÏõüûõýøÚ, åøûð åÐøÓþò, ýõ öõûð×ÛøÓ üøÏøÐÝåÚ å ÿþôûþåÐÝ× ø Ñýøöõýøõü òõúð, - ÿõÏõöøòõÐ òõûÝüþö ø ÐÏþýØ ÆðÏõù» [éÑÏåøò üþù. - å.î.; 12: 218].
ùÐþ ñØûþ òÏõüÚ ÐÏøÑüÒðûÝýþù åûðòØ ø ñûðóþôðÏýþóþ ÂøÐðÐõûÝåúþóþ ÿÏø÷ýðýøÚ ÿõÏõòþôþò åþýõÐþò, åôõûðýýØÓ ÿ.ú. ëðÏÜðúþü. ìþ éþ÷øýÆõò, úþÐþÏØù òØñÏðû ôûÚ åÿõúÐðúûÚ üðûþø÷òõåÐýØù Ðþóôð ÿõÏõòþô à. îðåÐõÏýðúð, Ðþýúþ ÿþÂÑòåÐòþòðû Ïð÷ýþÏþôýþåÐÝ øÓ ÿõÏõòþôÂõåúøÓ üðýõÏ ø ÿþýÚû, úðú ýõ ëòÿøåØòðõÐåÚ» ÐõúåÐ ëðÏÜðúð ò þåþñÑ× Ú÷ØúþòÑ× þÏóðýø÷ðÆø× ÿðåÐõÏýðúþòåúþóþ ÿõÏõòþôð. íý ôþòõÏøÐõûÝýþ ÿþôõûøûåÚ å îðåÐõÏýðúþü åòþøü ÷ðüØåûþü ø ÿþÿÏþåøû ÿþÙÐð ÿõÏõòõåÐø 74 åþýõÐ ëåÐÏþõü ýðøñþûõõ ÿÏøñûøöõýýØü ú åÐÏþ× üþýþûþóþò öðüûõÐð» [12: 218].
îðåÐõÏýðú þÐýõååÚ ú ÿûðýðü ÏõöøååõÏð å Ðõü öõ Ñòðöõýøõü ø ÿþýøüðýøõü, å úðúøü þý ñØû ÑòõÏõý ò ÿÏðòõ ÿþåÐðýþòÛøúð ýð ÏõôðúÐøÏþòðýøõ ÐõúåÐð. ëïõöÝÐõ, åþúÏðÛðùÐõ ø ÿõÏõúÏðøòðùÐõ åúþûÝúþ ÓþÐøÐõ, - Ïð÷ÏõÜøû þý ö. éþ÷øýÆõòÑ. - ìð ÿþûþòøýÑ ôÏðüðÐøÂõåúþóþ ÐõúåÐð òåÚúþù ÿÝõåØ, åðüþù ýðøñõååüõÏÐýõùÜõù, úûðååøÂõåúþù ø óõýøðûÝýþù Ú òåõóôð åüþÐÏ× úðú ýð ÏðåÿÏþåÐÏðýõýýÑ× ÏõüðÏúÑ, ýðÿøåðýýÑ× ðòÐþÏþü ôûÚ Ðþóþ, ÂÐþñØ òòõåÐø øåÿþûýøÐõûõù úðú üþöýþ óûÑñöõ ò åÑÛõåÐòþ Ïð÷ØóÏØòðõüþóþ ôõùåÐòøÚ» [12: 216].
îøåðÐõûÝ ýõüõôûõýýþ ÿÏøåÐÑÿøû ú ÷ðúð÷ðýýþüÑ ÿõÏõòþôÑ 74 åþýõÐð. íý ôþÿÑåúðû, ÂÐþ õóþ ÿõÏõòþô üþöõÐ þúð÷ðÐÝåÚ åûðñõõ ÿõÏõòþôð ëðÏÜðúð, ú úþÐþÏþüÑ þÐýþåøûåÚ å óûÑñþúøü ÿþÂÐõýøõü, ýþ ÏõÜøÐõûÝýþ ýðåÐðøòðû ýð ÂÐõýøø åþýõÐð ò åòþõü ÿõÏõòþôõ, ÿþåúþûÝúÑ ÐþûÝúþ þý üþó åÐðÐÝ þÏóðýøÂõåúø þôýþÏþôýþù ÂðåÐÝ× ÿõÏõòõôõýýþóþ øü ëöðüûõÐð» [12: 219].
ððúøü þñÏð÷þü, ÿõÏõòþô 74 åþýõÐð, åþ÷ôðòðõüØù îðåÐõÏýðúþü úðú åÆõýøÂõåúþõ ÷ðòõÏÜõýøõ ôÏðüðÐøÂõåúþóþ ÐòþÏõýøÚ üõúåÿøÏð, ò ÑåûþòøÚÓ åòþõþñÏð÷ýþù ÐòþÏÂõåúþù ÿþûõüøúø å ëðÏÜðúþü þåþ÷ýðòðûåÚ ðòÐþÏþü úðú ÓÑôþöõåÐòõýýþõ òþÿûþÛõýøõ åþñåÐòõýýþù ÿõÏõòþôÂõåúþù ÿþ÷øÆøø. áþÐ ÿþÂõüÑ Ððú òðöýþ ø øýÐõÏõåýþ åÏðòýøÐÝ ÙÐø ÿõÏõòþôØ.
éÏøÐøúø ýõ Ñôõûøûø åÿõÆøðûÝýþóþ òýøüðýøÚ ÙÐþüÑ åþýõÐÑ ýø Ñ ëðÏÜðúð, ýø Ðõü ñþûõõ Ñ îðåÐõÏýðúð, úþÐþÏØù ø÷ òåõÓ åþýõÐþò üõúåÿøÏð ÿõÏõòõû ÐþûÝúþ ÐÏø - 66, 73 ø 74 [13]. îøåðÐõûÝ ø åðü ýõ òúû×Âøû åþýõÐØ ò ÿõÏõÂõýÝ åòþøÓ ÜõúåÿøÏþòåúøÓ ÿõÏõòþôþò: ëá Ïð÷ýþõ òÏõüÚ Ú ÿõÏõòõû åûõôÑ×Ûøõ ÿÏþø÷òõôõýøÚ üõúåÿøÏð. ùÐþ ôÏðüØ: ëöðüûõл, ëïþüõþ ø äöÑûÝõÐÐð», ëþýÐþýøù ø éûõþÿðÐÏð», ëíÐõûûþ», ëéþÏþûÝ öõýÏøÓ âõÐòõÏÐØù» (ÿõÏòðÚ ø òÐþÏðÚ ÂðåÐø), ëëðúñõл, ø ëéþÏþûÝ êøÏ» [10: 175].
éþýõÂýþ, ýõûÝ÷Ú åúð÷ðÐÝ, ÂÐþ ÿðåÐõÏýðúþòåúøõ ÿõÏõòþôØ åþýõÐþò òþþñÛõ þåÐðûøåÝ ýõ÷ðüõÂõýýØüø, ýþ, ýð ýðÜ ò÷óûÚô, ýõôþþÆõýõýýØüø þýø þåÐð×ÐåÚ ôþ åøÓ ÿþÏ. á þñ÷þÏõ òåõÓ ÏÑååúøÓ ÿõÏõòþôþò åþýõÐþò üõúåÿøÏð þ.ê. ãþÏøý, ÓþÐÚ ø ýð÷òðû ÿõÏõòþôØ îðåÐõÏýðúð ëñûøåÐðÐõûÝýØüø» ø ëòøÏÐÑþ÷ýþ ÐþÂýØüø ò åûõôþòðýøø ÷ð þñÏð÷ðüø ÿþôûøýýøúð», þÐòõû õüÑ þÂõýÝ åúÏþüýþõ üõåÐþ ò åòþõü ÙúåúÑÏåõ, ÑÿÏõúýÑò ÿøåðÐõûÚ ò Ðþü, ÂÐþ õóþ ÿõÏõòþôØ ëòåõ öõ ýðòÚ÷Øòðûø ÿðåÐõÏýðúþòåúøõ Ïð÷óþòþÏýØõ øýÐþýðÆøø üõúåÿøÏÑ» [3: 280]. äÏÑóþù øååûõôþòðÐõûÝ, þ.ë. òøýúõûÝ, ðòÐþÏ åÏðòýøÐõûÝýþóþ ðýðûø÷ð ýõåúþûÝúøÓ ÏÑååúøÓ ÿõÏõòþôþò 66 åþýõÐð (ð òÿþåûõôåÐòøø ÐðûðýÐûøòØù ø åðüþñØÐýØù ÿõÏõòþôÂøú òåõóþ Æøúûð åþýõÐþò) Ðþöõ þÐüõÐøû Ñ îðåÐõÏýðúð òØåþúþõ ÿþÙÐøÂõåúþõ ø ÿõÏõòþôÂõåúþõ üðåÐõÏåÐòþ, þÏóðýøÂýÑ× ÿþÙÐøÂõåúÑ× ÆõûÝýþåÐÝ, ýþ Ððúöõ þñòøýøû õóþ ò Ðþü, ÂÐþ, ÐÏðýåÒþÏüøÏÑÚ ÐþýðûÝýþåÐÝ åþýõÐð ø÷ úýøöýþù ò Ïð÷óþòþÏýþ-þñØôõýýÑ×, ÿøåðÐõûÝ Ððúøü þñÏð÷þü óøÿõÏÐÏþÒøÏþòðû ÜõúåÿøÏþòåúÑ× ÿÏþåÐþÐÑ [16: 172-174].
íÆõýúø úþûûõó-ÿõÏõòþôÂøúþò ò þåýþòýþü øüÿÏõååøþýøåÐøÂõåúø ÙüþÆøþýðûÝýØ. ÿÏõôø ýøÓ ñØûø Ðõ, úÐþ òþåÐþÏóðûåÚ. ððú, ø÷òõåÐýØù ÿþÙÐ, ÿõÏõòþôÂøú ø ûøÐõÏðÐÑÏþòõô ö.ë. éÏÑöúþò, ÐòõÏôþ ÑòõÏõýýØù ò Ðþü, ÂÐþ ÿõÏõòþôØ îðåÐõÏýðúð, ñõ÷Ñåûþòýþ, ýðüýþóþ òØÜõ üðÏÜðúþòåúøÓ, åúð÷ðû: ëìõòþ÷üþöýþ þñÇÚåýøÐÝ, ÂÐþ åþòõÏÜðõÐ îðåÐõÏýðú ò åòþøÓ ÿõÏõòþôðÓ, ýþ õóþ ÏðñþÐØ ÿÏþñøòð×Ð åõÏôõÂýÑ× úþÏúÑ ÿøåðÐõûÚ ôþ åðüØÓ óûÑñøý» [5]. ÿ ýøü ñØû åþûøôðÏõý ýõ üõýõõ ø÷òõåÐýØù ÿøåðÐõûÝ ø ÿÑñûøÆøåÐ ÷.þ. éðÏðñÂøõòåúøù, ýð÷òðòÜøù ëÿÏõúÏðåýØù ÿõÏõòþô îðåÐõÏýðúð» ëÿÏþåÐØü ø üÑöõåÐòõýýØü», ÿþåûõ úþÐþÏþóþ ëÿÏþÛõ ñØ Ïð÷òõ ÂÐþ ÿÏþüþûÂðÐÝ» [4: 243].
îÏðòôð, òþåÐþÏóðûøåÝ ýõ òåõ. öþÏð÷ôþ þåÐþÏþöýõõ òØåúð÷ðûåÚ õ.þ. àÏþôåúøù, ÷ðÚòøòÜøù, ÂÐþ ÿõÏõòþôØ îðåÐõÏýðúð ëúþýõÂýþ, ÷ðüõÂðÐõûÝýØ, ýþ å üõúåÿøÏþü øüõ×Ð ÂÏõ÷òØÂðùýþ üðûþ þñÛõóþ» [2: 175]. ìðÜûøåÝ ø ÚÏØõ ÿÏþÐøòýøúø. ùÐþ åþòÏõüõýýØù ÿõÏõòþôÂøú ùûøþÐð ø îðÑýôð þ. æòõÐúþò, ýðåÐÏþõýýØù üðúåøüðûøåÐúø ýõÿÏøüøÏøüþ. íý Ññõöôõý, ÂÐþ ò Æõûþü òåõ ÏÑååúøõ ÿõÏõòþôØ åþýõÐþò ëÙÐþ ÑñøùåÐòþ üõúåÿøÏð þÏðòþù ÏÑååúøÓ Ïð÷ñþùýøúþò, ÿÏøÂõü óûðòýØù ÿðûð - îðåÐõÏýðú», úþÐþÏØù ÐþûÝúþ ëôõüþýåÐÏøÏÑõÐ üðúåøüÑü ýðóûþåÐø» ø ýøúþóôð ýõ åüþöõÐ ëÿõÏõôðÐÝ ñþöõåÐòõýýØù åòõÐ å ÿþüþÛÝ× åòþõóþ úðÏüðýýþóþ ÒþýðÏøúð» [15].
ìþ ôðöõ Ðõ, úÐþ ôþñÏþöõûðÐõûÝýþ þÐýõååÚ ú ÿõÏõòþôðü îðåÐõÏýðúð, ýøÂõóþ ýõ åúð÷ðû þ ÿÏøýÆøÿðÓ õóþ ÿõÏõòþôÂõåúþù üðýõÏØ. þ þýø ôþåÐðÐþÂýþ øýÐõÏõåýØ ø òðöýØ, ýõåüþÐÏÚ ýð Ðþ, ÂÐþ ëðÏÜðú ÿõÏõòõû òõåÝ Æøúû, ð îðåÐõÏýðú ÐþûÝúþ ÐÏø åþýõÐð.
õÐðú, òõÏýõüåÚ ú ÿõÏõòþôÑ 74 åþýõÐð. åÛõ Ïð÷ ÿþôÂõÏúýõü: îðåÐõÏýðú ôõûðû õóþ ôûÚ Ðþóþ, ÂÐþñØ åþýõÐ åÐðû åÆõýøÂõåúøü üþýþûþóþü, Ð.õ. ÿÏþôþûöõýøõü Ñöõ åôõûðýýþóþ øü ÿõÏõòþôð ëöðüûõÐð». õ÷òõåÐýþ, ÂÐþ þý åÐðû ÿþøåÐøýõ ÙÿþÓðûÝýØü åþñØÐøõü ò øåÐþÏøø ÏÑååúøÓ ÿõÏõòþôþò ÐÏðóõôøø ëöðüûõл.
á ýõù òØôõûÚ×ÐåÚ ôòõ òðöýØÓ ÐõýôõýÆøø. îõÏòÑ× åþåÐðòûÚûø ÿõÏõòþôÂøúø, úþÐþÏØõ åÐðÏðûøåÝ üðúåøüðûÝýþ ÐþÂýþ ÿõÏõôðÐÝ þåþñõýýþåÐø þÏøóøýðûÝýþóþ ÐõúåÐð. íýø ÿÏøôõÏöøòðûøåÝ ÿÏøýÆøÿþò ÙúòøûøýõðÏýþåÐø ø ÙúòøÏøÐüøø, òØôõÏöøòðûø åÐøûøåÐøÂõåúøù ÏøåÑýþú ÐõúåÐð, ñõÏõöýþ þÐýþåøûøåÝ ú õóþ þñÏð÷ýþ-üõÐðÒþÏøÂõåúþüÑ åÐÏþ×. ùÐþ ø ë.î. áÏþýÂõýúþ, òÿõÏòØõ ò ïþååøø òØÿþûýøòÜøù ÿþûýØù ÿõÏõòþô ÐÏðóõôøø (1828). ùÐþ ø é. ï. (é.é. ïþüðýþò) - ÐþÂýþåÐÝ õóþ ÿõÏõòþôð ëöðüûõÐð» (1899) ÿþ÷òþûøûð þåÑÛõåÐòøÐÝ ÿõÏòþõ ÏÑååúþõ ëÿðÏðûûõûÝýþõ» ø÷ôðýøõ ÿÝõåØ. ùÐþ, ýðúþýõÆ, ÿÏþåûðòûõýýØù üðåÐõÏ ÿõÏõòþôð ë.ê. êþ÷øýåúøù, Âõù ÿõÏõòþô ÐÏðóõôøø (1933) ø ôþ åøÓ ÿþÏ åÂøÐðõÐåÚ ýõÿÏõò÷þùôõýýØü ÿþ ÐþÂýþåÐø.
éþýõÂýþ, úðöôþüÑ ø÷ ýøÓ ñØûø ÿÏøåÑÛø øýôøòøôÑðûÝýØõ ÂõÏÐØ, ýþ øÓ þÐûøÂðûð ø þôýð þñÛðÚ þåþñõýýþåÐÝ - òåõ þýø ñØûø ÏðååÂøÐðýØ ÿÏõøüÑÛõåÐòõýýþ ýð ÂøÐðÐõûõù, ð ýõ ýð ÐõðÐÏðûÝýØÓ ÷ÏøÐõûõù. îÏø ýõåþüýõýýØÓ ôþåÐþøýåÐòðÓ øÓ ðòÐþÏåúøÓ üðýõÏ, ýõûÝ÷Ú ñØûþ ýõ ÑòøôõÐÝ ø ÓðÏðúÐõÏýþù ëúýøöýþù» ðÏÓðøÂýþåÐø ø ÿðÒþåýþù òØåþúþÿðÏýþåÐø ÷òÑÂðýøÚ ÐõúåÐð, ÂÐþ ÷ðÐÏÑôýÚûþ õóþ òþåÿÏøÚÐøõ ø ôðöõ ÿÏøòþôøûþ ú ÷ðÐõüýõýø× åüØåûð.
îðåÐõÏýðúþòåúøù ÿõÏõòþô ëöðüûõÐð» òþåÓþôøÐ ú ôÏÑóþù ÐÏðôøÆøø. íýð ñØûð ÷ðûþöõýð Ðõüø, úÐþ ÏÑúþòþôåÐòþòðûåÚ Ññõöôõýøõü ò ÿÏøþÏøÐõÐýþåÐø ÐõðÐÏðûÝýþù ÿÏøÏþôØ ÿÝõåØ üõúåÿøÏð ø ÑôõûÚû ÿÏõøüÑÛõåÐòõýýþõ òýøüðýøõ åûþòÑ, ÷òÑÂðÛõüÑ åþ åÆõýØ. ððúøü ñØû ëöðüûõл ò ÿõÏõòþôõ ì.þ. îþûõòþóþ (1837), úþÐþÏþüÑ ðòÐþÏ ôðöõ ÿÏõôÿþåûðû ÿþô÷ðóþûþòþú ëôÏðüðÐøÂõåúþõ ÿÏõôåÐðòûõýøõ». åóþ óõÏþù þñÏðÛðûåÚ ú ÏÑååúþüÑ ÷ÏøÐõû× ýð ÿþýÚÐýþü, òØÏð÷øÐõûÝýþ öøòþü, ÐÏþóðòÜõü åõÏôÆõ Ú÷Øúõ. ãðüõÐýØü ôþåÐøöõýøõü åÐðûð Ððúöõ ÏðñþÐð þ.õ. éÏþýõñõÏóð (1844). áåõ Ñúð÷ðýýØõ ÿõÏõòþôØ þÐûøÂðûð þåþñðÚ ÐòþÏÂõåúðÚ åòþñþôð, åÐÏõüûõýøõ åþñû×åÐø ýõ ñÑúòÑ, ð ôÑÓ òõûøúþù ÐÏðóõôøø, öõûðýøõ ÿõÏõòþôøÐÝ ýõ åûþòð ø üõÐðÒþÏØ, ð üØåûø ø åÆõýØ. ÿþòõÏÜõýýþ ÿþýÚÐýþ, ÿþÂõüÑ ôõÚÐõûø ÐõðÐÏð òÿûþÐÝ ôþ XX åÐþûõÐøÚ ÿÏõôÿþÂøÐðûø þñÏðÛðÐÝåÚ øåúû×ÂøÐõûÝýþ ú ýøü.
îðåÐõÏýðú ñûõåÐÚÛõ Ïð÷òøû øüõýýþ ÙÐÑ ÿõÏõòþôÂõåúÑ× ÐÏðôøÆø×, ø åðü úðú òåõóôð ÐþÂýþ åÒþÏüÑûøÏþòðû þåþñõýýÑ× ÒÑýúÆøþýðûÝýÑ× ÷ðôðÂÑ ÿõÏõòþôð ÐõðÐÏðûÝýþóþ ÐõúåÐð: ëäûÚ ÿÏþø÷òõôõýøÚ, ÿþôþñýþóþ òðÑåÐÑ, þñÏðÛð×ÛõóþåÚ åþ åÐÏðýøÆØ úýøóø øûø åþ åÆõýØ úþ üýõ, ÂøÐðÐõû× øûø ÷ÏøÐõû×, ôþåÐðÐþÂýþ, ÂÐþñØ þýþ ñØûþ ÿþýÚÐýþ üýõÅ íÐ þñÇõúÐøòýþù, ÏõðûøåÐøÂõåúø Ïð÷ØóÏØòðõüþù ýð åÆõýõ ÿÝõåØ üõúåÿøÏð ÐÏõñÑõÐåÚ åþòõÏÜõýýþ øýðÚ ÅüõÏð ÿþýÚÐýþåÐø. ðÑÐ øåÿþûýøÐõûø þñÏðÛð×ÐåÚ ýõ úþ üýõ, ð ÿõÏõúøôØòð×ÐåÚ ÒÏð÷ðüø üõöôÑ åþñþù. ðÑÐ ...ÐÏõñÑõÐåÚ ÑòõÏõýýþåÐÝ, ýðóûÚôýðÚ ÷ÏõûøÛýðÚ þÂõòøôýþåÐÝ, ÂÐþ þýø å ÿþûÑåûþòð ÿþýøüð×Ð ôÏÑó ôÏÑóð» [12: 215].
îøåðÐõûÝ ÐÏÑôøûåÚ ýðô ÙÐøü ÿõÏõòþôþü ýõåúþûÝúþ ôõåÚÐøûõÐøù: ÿõÏòØù õóþ òðÏøðýÐ ÿþÚòøûåÚ ò ÿõÂðÐø ò 1940 ó., þúþýÂðÐõûÝýØù - ò 1968. í.á. ÿÐÏþóðýþòð, ÿÏþðýðûø÷øÏþòðòÜðÚ ôøýðüøúÑ ðòÐþÏåúþóþ ÏõôðúÐøÏþòðýøÚ 7 òõÏåøù ÙÐþóþ ÿõÏõòþôð, þÐüõÂðõÐ: ëîþÏðöðõÐ ÐÛðÐõûÝýþåÐÝ, å úþÐþÏþù îðåÐõÏýðú ÿõÏõåüðÐÏøòðõÐ åòþ× ÏðñþÐÑ. ìõúþÐþÏØõ üþýþûþóø ø Ïõÿûøúø þý ÿõÏõÿøåØòðõÐ 5-6 Ïð÷. ïðñþÐð, ò þåýþòýþü øôõÐ ò ôòÑÓ ýðÿÏðòûõýøÚÓ: å þôýþù åÐþÏþýØ, îðåÐõÏýðú ÑåøûøòðõÐ øûû×÷ø× Ïð÷óþòþÏýþù ÏõÂøÅ, ð å ôÏÑóþù, Å þý øåÿÏðòûÚõÐ ÅòÑûÝóðÏø÷üØ, ÂÏõ÷üõÏýþ åýøöõýýØõ ñØÐþòØõ þñþÏþÐØ» [14: 115]. íÐüõÂõýýðÚ åúÏÑÿÑûõ÷ýþåÐÝ ðòÐþÏåúþóþ ÏõôðúÐøÏþòðýøÚ ÐõúåÐð, ýðÿÏðòûõýýðÚ ýð åþòõÏÜõýåÐòþòðýøõ åÐøÓøø Ïð÷óþòþÏýþåÐø úðú óûðòýþù ÏõÂõòþù þåþñõýýþåÐø ÙÐþóþ ÿõÏõòþôð, õÛõ Ïð÷ ÿþúð÷ØòðõÐ, úðú òðöýþ ñØûþ îðåÐõÏýðúÑ òþåÿÏþø÷òõåÐø åÆõýøÂýþåÐÝ ÿÏþø÷òõôõýøÚ üõúåÿøÏð. ëùÐÑ ûõóúþåÐÝ, ÿûðòýþåÐÝ, ÐõúÑÂõåÐÝ ÐõúåÐð, - ÑÐòõÏöôðû ÿþÙÐ, - Ú åÂøÐðû òåõóôð ôûÚ åõñÚ þñÚ÷ðÐõûÝýþù, ÙÐþù, ýõ úýøöýþù, ýþ ò åÐþÏþýÑ, ò ÿÏþåÐÏðýåÐòþ þÐýõåõýýþù åÆõýøÂõåúþù ÿþýÚÐýþåÐø òåõóôð ôþñøòðûåÚ» [12: 215].
ïõ÷ÑûÝÐðÐ þúð÷ðûåÚ ÿþÐÏÚåð×Ûøü - øüõýýþ ÿðåÐõÏýðúþòåúøù ÿõÏõòþô ëöðüûõÐð» þÐýØýõ åÐðû ÿþñõôýþ ÆðÏøÐÝ ø ýð þÐõÂõåÐòõýýþù åÆõýõ, ø ýð ÙúÏðýõ. þ éþ÷øýÆõò, úðú ø÷òõåÐýþ, ñûøåÐðÐõûÝýþ ÿÏþôþûöøû åòþ× ÏðñþÐÑ ýðô ëöðüûõÐþü» ò åòþõü ÷ýðüõýøÐþü ÒøûÝüõ, åÐðòÜøü úûðååøúþù úøýþøåúÑååÐòð. íý þÿÚÐÝ þåÐðýþòøûåÚ ýð ÿõÏõòþôõ îðåÐõÏýðúð. õ, úþýõÂýþ, ýõÿþòÐþÏøüðÚ ÿþÙÐøÂõåúðÚ ÙýõÏóõÐøúð ÙÐþóþ ÐõúåÐð ÿþüþóðûð õüÑ òþååþ÷ôðÐÝ ò ÒøûÝüõ ÏõðûøåÐøÂõåúø ÚåýÑ× ø ÐÏðóøÂõåúø óûÑñþúÑ× ÿõÏåÿõúÐøòÑ ÙúÏðýýþóþ ÿÏþåÐÏðýåÐòð, þÏóðýø÷þòðýýþóþ ò åôõÏöðýýþù åÐøûøåÐøúõ öø÷ýõýýþóþ ÿÏðòôþÿþôþñøÚ. ÿÐÏþóðÚ ÿÏþåÐþÐð åÐøûøåÐøÂõåúþóþ ø øýÐþýðÆøþýýþóþ ÏøåÑýúð ÙÐþóþ ÐõúåÐð òÿþûýõ åþþÐòõÐåÐòþòðûð ûðúþýøÂýþù ÂõÐúþåÐø ÂõÏýþ-ñõûþóþ úðôÏð ÒøûÝüð éþ÷øýÆõòð (þÿõÏðÐþÏ õ. öÏøÆ×å), úþÐþÏðÚ ñØûð åÏþôýø óÏðÒøÂõåúþù úÏðåþÐõ úýøöýþù åÐÏðýøÆØ.
îþÏð÷øÐõûÝýþ, ÂÐþ òåÚ ÙÐð ÏõðûøåÐøÂõåúðÚ ÚåýþåÐÝ ø ÿÏþåÐþÐð ñØûø òØÏðöõýøõü øåÐøýýþ ÜõúåÿøÏþòåúþóþ, ñõåúþýõÂýþóþ ÐÏðóø÷üð. õ òõôÝ ýõûÝ÷Ú ýõ ÿÏø÷ýðÐÝ, ÂÐþ øüõýýþ ÐõúåÐ îðåÐõÏýðúð ò ÙÐþù åÐøÓøø ýõÿþôôõûÝýþù ÐÏðóõôøùýþåÐø ñØû øåÓþôýØü ÓÑôþöõåÐòõýýØü øüÿÑûÝåþü ø þÿÏõôõûÚ×Ûõù ÿðÒþåýþù þåýþòþù.
äÑüðõÐåÚ, ÂÐþ ñþóðÐðÚ ÿÏðúÐøúð åþåÐþÚòÜøÓåÚ ÐõðÐÏðûÝýØÓ ø ÙúÏðýýØÓ òþÿûþÛõýøù ÐÏðóõôøø üõúåÿøÏð ò ÿõÏõòþôõ îðåÐõÏýðúð åÐðòøÐ ÿþô åþüýõýøõ ÿÏðòþüõÏýþåÐÝ ÑÿÏõúþò ò ðýðûø÷õ õóþ ÿõÏõòþôþò. ððú öõ, úðú ø åðüð øåÐþÏøÚ ÏÑååúþù ÿþÙÐøÂõåúþù úÑûÝÐÑÏØ XX òõúð. ÿõùÂðå åÐðûþ þÂõòøôýþ, ÂÐþ ñþóðÐåÐòþ òØÏð÷øÐõûÝýØÓ åÏõôåÐò øüõýýþ Ïð÷óþòþÏýþ-ÏõÂõòþù åÐøÓøø - ÐðúðÚ öõ ÚÏúðÚ ÿÏøüõÐð åþòÏõüõýýþù þÐõÂõåÐòõýýþù ÿþÙ÷øø, úðú ø õóþ úûðååøÂõåúðÚ ýðÿõòýþåÐÝ ø úýøöýðÚ òþ÷òØÜõýýþåÐÝ ò XIX-þü. îþÙÐþüÑ ÓþÐÚ þ îðåÐõÏýðúõ óþòþÏøûø, ÂÐþ ëò åòþõü åÐÏõüûõýøø ú Ïð÷óþòþÏýþåÐø, ú ÿÏþåÐþÏõÂø× þý åÑöðõÐ åûþòðÏýØù ôøðÿð÷þý üõúåÿøÏð» [6: 100], ÐÏõñÑõÐåÚ ÿÏþø÷òõåÐø þåýþòðÐõûÝýØù ðýðûø÷ ÐõúåÐþò ÙÐøÓ ÿõÏõòþôþò ò úþýÐõúåÐõ ÐõðÐÏðûÝýØÓ ø ÿþÙÐøÂõåúøÓ ÐÏðôøÆøù ïþååøø XX åÐþûõÐøÚ.
ùÐþ þÂõýÝ ñþûÝÜðÚ ÷ðôðÂð, ýþ üØ ýðüõÂðõü õõ ÷ôõåÝ ýõ úðú ÆõûÝ, ð úðú ýðÿÏðòûõýøõ åòþõóþ üðûõýÝúþóþ øååûõôþòðýøÚ. õÐðú, þñÏðÐøüåÚ ú åÏðòýøÐõûÝýþüÑ ðýðûø÷Ñ ÿõÏõòþôþò 74 åþýõÐð.
ïøåúýõü ÿÏõôÿþûþöøÐÝ, ÂÐþ ÐõúåÐ îðåÐõÏýðúð òØ÷òðû ñØ Ðþ öõ ýõÑôþòþûÝåÐòøõ úÏøÐøúþò, úþÐþÏþõ òØ÷òðû õóþ ÿõÏõòþô 66 åþýõÐð, ÿþåúþûÝúÑ þý Ðþöõ ÿþóÏÑöðõÐ ýðå ò ýðÿÏÚöõýýÑ× ÏøÐüøÂõåúÑ× þÏóðýø÷ðÆø× Ïð÷óþòþÏýþù ÏõÂø, úþÐþÏÑ× ÿøåðÐõûÝ Úòýþ ÿÏõôÿþÂøÐðõÐ üõûþôøÂõåúþù ýðÿõòýþåÐø üðÏÜðúþòåúþóþ ÿõÏõòþôð. ùÐþ þÛÑÐøüþ Ñöõ ò ÿõÏòþù åÐÏþúõ, ò úþÐþÏþù îðåÐõÏýðú, ò þÐûøÂøõ þÐ ëðÏÜðúð, åþÓÏðýÚõÐ ÙýõÏóøÂýÑ× øüÿõÏðÐøòýþåÐÝ ÜõúåÿøÏþòåúþóþ ýðÂðûð, ÿõÏõôðýýÑ× òØÏð÷øÐõûÝýþù ÿðÑ÷þù ò åõÏõôøýõ åÐÏþúø (üØ þñþ÷ýðÂøûø õõ ò ýøöõåûõôÑ×ÛøÓ ÆøÐðÐðÓ ÷ýðúþü *). ððúþù þñþÏþÐ ôÏðüðÐøÂõåúø ñþûõõ ÂõÐúþ, Âõü Ñ ëðÏÜðúð, òØôõûÚõÐ Ñöõ ò ûøÏøÂõåúþù Ùúåÿþ÷øÆøø åÐøÓþÐòþÏõýøÚ ýõ þôýþóþ, ð ôòÑÓ ûøÏøÂõåúøÓ óõÏþõò åþýõÐð: óþòþÏÚÛõóþ (ýð÷þòõü õóþ îþÙÐþü) ø Ðþóþ, ú úþüÑ þý þñÏðÛðõÐåÚ (ýð÷þòõü õóþ äÏÑóþü îþÙÐð).
îþÿÏþñÑõü ÿÏþåûõôøÐÝ ÐõÿõÏÝ, úðú þÐÏðöð×Ð ÿõÏõòþôÂøúø Ïð÷òøÐøõ ûøÏøÂõåúþóþ å×öõÐð åþýõÐð. íåýþòýðÚ õóþ Ðõüð ÐÏðôøÆøþýýþ ÷ðôðõÐåÚ ò ÿõÏòþü úðÐÏõýõ. íýð ø÷òõåÐýð: úþóôð îþÙÐ ÑüÏõÐ, õóþ åÐøÓø þåÐðýÑÐåÚ öøÐÝ. ÿÏðòýøü þÏøóøýðûÝýØù ÐõúåÐ ÿõÏòþóþ úðÐÏõýð ø òðÏøðýÐØ õóþ ÿõÏõòþôþò.
üõúåÿøÏ
ëðÏÜðú
îðåÐõÏýðú
But be contented: * when that fell arrest / Without all bail shall carry me away, / My life hath in this line some interest. / Which for memorial still with thee shall stay.
éþóôð üõýÚ þÐÿÏðòÚÐ ÿþô ðÏõåÐ / àõ÷ òØúÑÿð, ÷ðûþóð ø þÐåÏþÂúø, / ìõ óûØñð úðüýÚ, ýõ üþóøûÝýØù úÏõåÐ - / ëýõ ÿðüÚÐýøúþü ñÑôÑÐ ÙÐø åÐÏþÂúø.
ìþ ÑåÿþúþùåÚ. * á ôýø, úþóôð ò þåÐÏþó / ìðòõú Ú åüõÏÐÝ× ñÑôÑ ò÷ÚÐ ÿþô åÐÏðöÑ, / íôýð öøòðÚ ÿðüÚÐÝ ÙÐøÓ åÐÏþú / åÛõ ÿõÏõöøòõÐ üþ× ÿÏþÿðöÑ.
îþÙÐøÂõåúøù þñÏð÷ åüõÏÐø Ñ üõúåÿøÏð (ëarrest Å shall carry me away») ôþåÐðÐþÂýþ ÿþýÚÐõý, ýõåüþÐÏÚ ýð Ðþ, ÂÐþ üõÐðÒþÏøÂõåúøù þñþÏþÐ ÿÏøòýþåøÐ ýõúþÐþÏÑ× þÿþåÏõôþòðýýþåÐÝ ò òþåÿÏøÚÐøø åüØåûð. ìðüõú ýð ×ÏøôøÂõåúÑ× ÒþÏüÑûÑ (ëwithout all bail») ÿÏøôðõÐ þñÏð÷Ñ þÐÐõýþú óþÏÝúþù, ýþ üÑöõåÐòõýýþù øÏþýøø. ëØ òøôøü, ÂÐþ ëðÏÜðú ÷ýðÂøÐõûÝýþ åüÚóÂðõÐ þñÏð÷ ø ôõûðõÐ õóþ üõýõõ ÚåýØü, ÷ðåÐðòûÚÚ ôþóðôØòðÐÝåÚ þ õóþ åþôõÏöðýøø ÿþ ÿþôÐõúåÐÑ. þ îðåÐõÏýðú åüõûþ ø ÿÏÚüþ ÑñøÏðõÐ òåÚúÑ× ýõôþóþòþÏõýýþåÐÝ, þý óþÏð÷ôþ þÐúÏþòõýýõõ þÏøóøýðûð ø ýõ åúÏØòðõÐ þÐ ÂøÐðÐõûÚ åÐÏðÜýþóþ åüØåûð åþñØÐøÚ, ÂÐþ åÏð÷Ñ ÷ðôðõÐ ÿþÙÐøÂõåúþüÑ úþýÐõúåÐÑ úþûþÏøÐ ÐÏðóõôøùýþù Ùúåÿþ÷øÆøø.
öûðòýðÚ Ðõüð åþýõÐð, ÷ðÚòûõýýðÚ ò ÿõÏòþü úðÐÏõýõ, ÐÏðôøÆøþýýþ ÿþûÑÂðõÐ åòþõ òØåÜõõ Ïð÷òøÐøõ òþ òÐþÏþü. õüõýýþ ÙÐþ ôòøöõýøõ üØ òøôøü ò ÐõúåÐõ üõúåÿøÏð, Ñ úþÐþÏþóþ þÐýþÜõýøÚ üõöôÑ åþôõÏöðýøõü ÿõÏòþóþ ø òÐþÏþóþ úðÐÏõýþò åÐÏþÚÐåÚ ÿþ ÿÏøýÆøÿÑ þÐýþÜõýøù ÿÏøÂøýØ ø åûõôåÐòøÚ, åþþñÛð×ÛøÓ åüØåûÑ úðÂõåÐòõýýþ ýðÏðåÐð×Ûõõ ôòøöõýøõ: îþÙÐ ÑüÏõÐ, ø ÐþûÝúþ ÿþåûõ ÙÐþóþ äÏÑó îþÙÐð þÐúÏþõÐ ôûÚ åõñÚ, ÂÐÑ ñØûþ ò îþÙÐõ ûÑÂÜõóþ, ð õóþ åÐøÓø - òØÏðöõýøõ õóþ ñõååüõÏÐýþóþ ôÑÓð - þÐýØýõ ýðòåõóôð ñÑôÑÐ ÿÏøýðôûõöðÐÝ äÏÑóÑ îþÙÐð. ëØ òøôøü, ÂÐþ åûõôåÐòøõ (Ð.õ. 2 úðÐÏõý) ôõùåÐòøÐõûÝýþ ÿÏõôåÐðòûõýþ ðòÐþÏþü ýð ñþûõõ òØåþúþü åüØåûþòþü ÑÏþòýõ - ÑÏþòýõ ôÑÓþòýþóþ ñØÐþòðýøÚ óõÏþõò. áþÐ òÐþÏþù úðÐÏõý ø õóþ ÿõÏõòþôØ.
üõúåÿøÏ
ëðÏÜðú
îðåÐõÏýðú
When thou reviewest this, thou dost review / The very part was consecrate to thee: / The earth can have but earth, which is his due; / My spirit is thine, the better part of meÅ
ðØ òýþòÝ ø òýþòÝ ýðùôõÜÝ ò üþøÓ åÐøÓðÓ / áåõ, ÂÐþ òþ üýõ Ðõñõ ÿÏøýðôûõöðûþ. / îÑåúðù ÷õüûõ ôþåÐðýõÐåÚ üþù ÿÏðÓ, - / ðØ, ÿþÐõÏÚò üõýÚ, ÑÐÏðÐøÜÝ üðûþ.
õ ÐØ Ïð÷ØÛõÜÝ, øÓ ÿõÏõÂøÐðò, / âÐþ ñØûþ ûÑÂÜõ× üþõù ÂðåÐøÆõù. / áõÏýõÐåÚ ò ÷õüû× üþù ÷õüýþù åþåÐðò, / ëþù ôÑÓ ú Ðõñõ, úðú ÿÏõöôõ, òþ÷òÏðÐøÐåÚ.
á ÿõÏõòþôõ ëðÏÜðúð üõöôÑ åþôõÏöðýøõü ÿõÏòþóþ ø òÐþÏþóþ úðÐÏõýþò ýõÐ þÐýþÜõýøù ÿÏøÂøýØ ø åûõôåÐòøÚ, åúþÏõõ ÙÐþ þÐýþÜõýøÚ ÿõÏõÂøåûøÐõûÝýþåÐø, ø úðöôØù ø÷ úðÐÏõýþò ñþûõõ þñþåþñûõý. ðõü ñþûõõ ÂÐþ ëðÏÜðú ÿþôüõýÚõÐ ÿÏøüõýõýýØù üõúåÿøÏþü ôûÚ ÑåøûõýøÚ åüØåûð ÿþòÐþÏ åûþò (ëthou reviewest» ø ëthou dost review»), ÿþòÐþÏþü ÿÏþøåÓþôÚÛõóþ ôõùåÐòøÚ (ëòýþòÝ ø òýþòÝ ýðùôõÜÝ»). á Ïõ÷ÑûÝÐðÐõ ÑåÐÏðýÚõÐåÚ Ðð ÐÏðóøÂõåúðÚ ÑýøúðûÝýþåÐÝ ÿÏþøåÓþôÚÛõóþ å äÏÑóþü îþÙÐð, úþÐþÏðÚ ñØûð ÷ðûþöõýð ò þÏøóøýðûõ: äÏÑó îþÙÐð òåõ þÐúÏþõÐ ÐþûÝúþ Ðþóôð, úþóôð ÑüÏõÐ îþÙÐ, ø ÐþûÝúþ ÿþÐþüÑ, ÂÐþ ÐþÐ ÑüÏõÐ. þ Ñ ëðÏÜðúð ÿþûÑÂðõÐåÚ, ÂÐþ äÏÑó îþÙÐð ÿþýøüðû ÙÐþ ýõ Ïð÷; ýõ øåúû×Âõýþ, ÂÐþ ÿþýøüðû ø ôþ åüõÏÐø îþÙÐð. îþýÚÐýþ, ÂÐþ Ððúøü þñÏð÷þü, ýõåüþÐÏÚ ýð òþ÷òØÜõýýþ úýøöýÑ× ûõúåøúÑ, ÿðÒþå ÐÏðóøÂõåúþù úÑûÝüøýðÆøø åþýõÐð Ñ ëðÏÜðúð åýøöðõÐåÚ.
á ÙÐþü þÐýþÜõýøø îðåÐõÏýðú óþÏð÷ôþ ñûøöõ ÿþøåÐøýõ ÐÏðóõôøùýþüÑ ýðÿÏÚöõýø× ÜõúåÿøÏþòåúþóþ åþýõÐð. ëðÏÜðúþòåúþù ÿõÏõÂøåûøÐõûÝýþåÐø þý ÿÏõôÿþÂøÐðõÐ óÏðôðÆø× ôÏðüðÐøÂõåúþóþ úÏõÛõýôþ, þÐÏðöð×ÛÑ× ÒøûþåþÒåúþõ ÑóûÑñûõýøõ ôÑÓþòýØÓ þ÷ðÏõýøù îþÙÐð. ððú, òüõåÐþ ýõùÐÏðûÝýþóþ ø ò åÑÛýþåÐø üðûþ÷ýðÂøÐõûÝýþóþ þñõÛðýøÚ ò ÒþÏüÑûøÏþòúõ ëðÏÜðúð (ëÐØÅ ýðùôõÜÝ ò üþøÓ åÐøÓðÓ òåõ, ÂÐþ òþ üýõ Ðõñõ ÿÏøýðôûõöðûþ»), õóþ óõÏþù ôðõÐ ôÏÑóþõ - åõüðýÐøÂõåúø ýðåØÛõýýþõ ø ýÏðòåÐòõýýþ õüúþõ (ëÐØ Ïð÷ØÛõÜÝ, ÅÂÐþ ñØûþ ûÑÂÜõ× üþõù ÂðåÐøÆõù»), ÂÐþ Ððúöõ óþÏð÷ôþ ñûøöõ þÏøóøýðûÑ (ëthou reviewÅ the better part of me»). á ÿõÏõòþôõ ëðÏÜðúð îþÙÐ ÿÏþõúÐøÏÑõÐ ñÑôÑÛõõ äÏÑóð ÿþ ýõóðÐøòýþüÑ ÿÏøýÆøÿÑ, ôõûðÚ åüØåûþòþù ðúÆõýÐ ýð Ðþü, ÂÐþ õüÑ ÿÏøôõÐåÚ ÿõÏõöøÐÝ ÿþÐõÏ×, ø õåûø Âõü ø ÑåÿþúðøòðõÐ õóþ, Ðþ Ðõü, ÂÐþ ÙÐð ÿþÐõÏÚ ñÑôõÐ ýõñþûÝÜþù (ëÐØ, ÿþÐõÏÚò üõýÚ, ÑÐÏðÐøÜÝ üðûþ»). îðåÐõÏýðú åÐÏþøÐ ÒÏð÷Ñ ÿþ÷øÐøòýþ, ÿþôÂõÏúøòðÚ ýõ Ðþ, ÂÐþ äÏÑó ÿþÐõÏÚõÐ, ð Ðþ, ÂÐþ þý ôÑÓþòýþ þñÏõÐõÐ (ëëþù ôÑÓ ú Ðõñõ Å þñÏðÐøÐåÚ), ÂÐþ þÿÚÐÝ ñþûÝÜõ åþþÐòõÐåÐòÑõÐ þÏøóøýðûÑ (ëMy spirit is thine, better part of me»).
õÐþóþòþõ, åðüþõ ÚÏúþõ òØÏðöõýøõ åþýõÐýþù øôõø ÒþÏüÑûøÏÑõÐåÚ ò ÒøýðûÝýþü ôòÑåÐøÜøø, Ððú ýð÷Øòðõüþü åþýõÐýþü ÷ðüúõ.
üõúåÿøÏ
ëðÏÜðú
îðåÐõÏýðú
The worth of that is that which it contains, / And that is this, and this with thee remains.
åù [åüõÏÐø] - ÂõÏõÿúø Ïð÷ñøÐþóþ úþòÜð, / ðõñõ - üþõ òøýþ, üþÚ ôÑÜð.
þ Æõýýþ ñØûþ ÐþûÝúþ Ðþ þôýþ, ÂÐþ ø ÐõÿõÏÝ Ðõñõ ÿþåòÚÛõýþ.
ëØ òøôøü, ÂÐþ åõÏÝõ÷ýþåÐÝ ÒøýðûÝýþóþ ôòÑåÐøÜøÚ ÿþôÂõÏúýÑÐð Ñ üõúåÿøÏð ýðüõÏõýýØü þÐúð÷þü þÐ û×ñøüØÓ øü ëúðÏÐøýþÂýØÓ» åÏðòýõýøù ø üõÐðÒþÏ, þýþ ÿþåÐÏþõýþ úðú ðÒþÏøåÐøÂõåúø Úåýþõ ÏðååÑöôõýøõ, ýðåÐðòûÚ×Ûõõ ÷ðúû×Âõýøõ, ÿþÙÐøÂõåúþõ ø÷ÚÛõåÐòþ úþÐþÏþóþ ÿõÏõôðýþ ÐþûÝúþ ûõóúþù øóÏþù åûþò. ñ ëðÏÜðúð ÙÐþ ôòÑåÐøÜøõ - õóþ þÐúÏþòõýýðÚ ÒðýÐð÷øÚ. íýþ þúþýÂðÐõûÝýþ þÿÏõôõûÚõÐ ÓðÏðúÐõÏ åþýõÐð ò ÒþûÝúûþÏýþù, ÿþåûþòøÂýþ-ÿõåõýýþù ÐþýðûÝýþåÐø, åüÚóÂð×Ûõù ÐÏðóøÂõåúøù úþýÐõúåÐ. îþýÚÐýþ, ÿþÂõüÑ éþ÷øýÆõò þÐúð÷ðûåÚ þÐ ÙÐþóþ ÿõÏõòþôð - Ððúþù ÐõúåÐ, úþýõÂýþ, ýøúðú ýõ üþó ñØÐÝ åÆõýøÂõåúøü Òøýðûþü õóþ ëöðüûõÐð».
ñ îðåÐõÏýðúð åþýõÐ ÿþûÑÂøûåÚ ýõ ÿõåýõù, ýõ Ïþüðýåþü, ð óûÑñþúøü, ÐÏðóøÂõåúø åõÏÝõ÷ýØü ø ôÏðüðÐøÂõåúø ýðÿÏÚöõýýØü üþýþûþóþü. ìõåüþÐÏÚ ýð ÿÏþåÐþÐÑ åøýÐðúåøåð ø ûõúåøúø, üØ ýõ üþöõü ýõ ÿÏø÷ýðÐÝ, ÂÐþ óÏðÒøÂõåúø ÂõÐúøù ûðúþýø÷ü ÙÐþóþ ÿõÏõòþôð ñûøöõ þÏøóøýðûÑ ýõ ÐþûÝúþ ÿþ åþôõÏöðýø×, ýþ ø ÿþ ûøÏøÂõåúþüÑ ÿðÒþåÑ.
îøåðÐõûÚ ÑÿÏõúðûø õÛõ ø ò Ðþü, ÂÐþ Ïð÷óþòþÏýðÚ ÿÏþåÐþÐð ø÷ñÏðýýþù øü ûõúåøúø, üõýÚõÐ åÐøûõòÑ× þúÏðåúÑ åÐøÓþÐòþÏõýøÚ üõúåÿøÏð. îþÿÏþñÑõü ø ÷ôõåÝ þÐúð÷ðÐÝåÚ þÐ ÑÿÏõúþò üðåÐõÏÑ. áõôÝ ø þ ÿõÏõòþôðÓ ëðÏÜðúð ò åòþõ òÏõüÚ ñØûþ åúð÷ðýþ, ÂÐþ ÙÐþ ñØû ýõ ÐþûÝúþ ÿõÏõòþô å Ú÷Øúð ýð Ú÷Øú, ýþ ø ÿõÏõòþô åþ åÐøûÚ ýð åÐøûÝ. éðöôØù ø÷ ðýðûø÷øÏÑõüØÓ ýðüø ÿõÏõòþôÂøúþò òØñÏðû åòþù åÐøûÝ, ò úþÐþÏØù þý ÿÏþõÆøÏþòðû ÿþÙ÷ø× üõúåÿøÏð.
õ÷òõåÐýþ, ÂÐþ ëðÏÜðú ëÿÏþÂõû» üõúåÿøÏð ÿþÙÐøÂõåúøü Ú÷Øúþü ÏÑååúþóþ ÏþüðýÐø÷üð ýðÂðûð XIX òõúð [1], úþÐþÏØù ôðòýþ ø ÿÏþÂýþ ñØû þåþ÷ýðý ò ÏÑååúþù úÑûÝÐÑÏýþù ÿðüÚÐø úðú åòþõþñÏð÷ýðÚ ÙüñûõüðÐøÂõåúðÚ ÿÏøüõÐð ÷þûþÐþóþ òõúð óõýøõò ÿþÙ÷øø. îþÙÐþüÑ, úðú ýø ÿÏøÑúÏðÜøòðû üõúåÿøÏð ëðÏÜðú, úðú ýø åüÚóÂðû þý õóþ þñÏð÷ýØù åÐÏþù, üðååþòØù ÂøÐðÐõûÝ å òþåÐþÏóþü ø ûõóúþåÐÝ× ÿÏøýÚû ø ÿþû×ñøû õóþ ÿõÏõòþôØ. õ úþûûõóø-ÿõÏõòþôÂøúø þÆõýøûø ÓÑôþöõåÐòõýýÑ× ÷ýðÂøüþåÐÝ ÙÐþù ÿõÏõòþôÂõåúþù üðýõÏØ Ððú òØåþúþ, ÂÐþ ôðöõ ÿÏõôÿþûþöøûø: ëëþöõÐ, ñØÐÝ, ûÑÂÜõ ÿõÏõòõåÐø üõúåÿøÏð ø ýõòþ÷üþöýþ, ÿþ úÏðùýõù üõÏõ, ò ñûøöðùÜøõ ôõåÚÐøûõÐøÚ, ÿþúð ýõ ø÷üõýøÐåÚ ÏÑååúøù Ú÷Øú» [6: 100].
ëðÏÜðú ÿõÏõòõû üõúåÿøÏð ýð åÐøûÝ ýõåþüýõýýØÓ, ÿÏø÷ýðýýØÓ ø û×ñøüØÓ üðåÐõÏþò ÏÑååúþù úûðååøÂõåúþù ÿþÙ÷øø. íý ÿÏõþôþûõû ÿõÏõòþôÂõåúÑ× øýõÏÐýþåÐÝ ÿÏõôÜõåÐòõýýøúþò, Ñ úþÐþÏØÓ üõúåÿøÏ ÿÏøÏðòýøòðûåÚ ûøñþ ëú ýøúþüÑ Ñöõ ÐõÿõÏÝ ýõ òõôþüØü åþýõÐøåÐðü XVI òõúð», ûøñþ ú ýõ øüõ×Ûøü åþñåÐòõýýþóþ ÐòþÏÂõåúþóþ ûøÆð Ùÿøóþýðü ÏþüðýÐø÷üð [16: 152]. ãðóþòþÏøòÜøù ò ÿõÏõòþôðÓ ëðÏÜðúð ýð Ú÷Øúõ ÏÑååúþù úûðååøúø, ðýóûøùåúøù ÿþÙÐ ÿÏõôåÐðòðû ÏÑååúþüÑ ÂøÐðÐõûÝåúþüÑ åþ÷ýðýø× åÿþúþùýØü, óðÏüþýøÂýþ üÑôÏØü ø úûðååøÂõåúø òõûøÂõåÐòõýýØü úûðååøúþü òõûøúþù úÑûÝÐÑÏØ ÿÏþÜûþóþ. éðú ñÑôÐþ ø ýõ ñØûþ ýøúþóôð ò øåÐþÏøø ûøÐõÏðÐÑÏØ òÏõüõýø, úþóôð þôýþ øüÚ üõúåÿøÏð ÿÏøòþôøûþ ò ýõóþôþòðýøõ åÐþÏþýýøúþò ôþóüðÐøÂõåúþóþ úûðååøÆø÷üð, ÿþåúþûÝúÑ ðååþÆøøÏþòðûþåÝ Ñ ýøÓ úðú Ïð÷ å óÏÑñØü ÿþÿÏðýøõü ÷ðúþýþò òØåþúþù úûðååøúø!
îðåÐõÏýðú ÿõÏõòþôøû üõúåÿøÏð ò ûøÐõÏðÐÑÏýÑ× åÐøÓø×, üðååþòþüÑ ÂøÐðÐõû× óþÏð÷ôþ üõýõõ ÷ýðúþüÑ×, øýþóôð üõýõõ ÿþýÚÐýÑ×, ð øýþóôð ø üõýõõ û×ñøüÑ×. ùÐþ åþòåõü ôÏÑóþù åÐøûÝ - åÐøûÝ õóþ åþñåÐòõýýþù ÷Ïõûþù ÿøåðÐõûÝåúþù üðýõÏØ. ëðýõÏØ, úþÐþÏðÚ, ò þÐûøÂøõ þÐ úûðååøÂõåúþù, ôþ åøÓ ÿþÏ õÛõ ÿÏþúûðôØòðõÐ åòþø ÿÑÐø ú ÂøÐðÐõû×. õ ò ÙÐþù ÿõÏõòþôÂõåúþù ÐÏðýåÒþÏüðÆøø ÿÏþøåÓþôøûþ þÐúÏØÐøõ ýþòþóþ ÏÑååúþóþ üõúåÿøÏð - ýõøåÐþòþ ñõåÿþúþùýþóþ, ôÏðüðÐøÂõåúø åÐÏðåÐýþóþ. ìõûÝ÷Ú åúð÷ðÐÝ, ÂÐþ îðåÐõÏýðú ÷ðåÐðòûÚõÐ ýðå òåÿþüýøÐÝ þ Ðþü åÐðÏþü üõúåÿøÏõ, úþÐþÏþóþ õÛõ ýõ ÿÏø÷ýðòðûø óõýøõü ø åÑÏþòþ þñûøÂðûø ÷ð ýõ÷ýðýøõ úûðååøÂõåúøÓ ÿÏðòøû. áåõ-Ððúø ÿþ ÿÏþÜõåÐòøø åÐþûÝ ÷ýðÂøÐõûÝýþóþ òÏõüõýø ôðòýøù øüøôö ñØû ÷ðñØÐ ò øåÐþÏøø úÑûÝÐÑÏØ. ãðñØÐ ýðåÐþûÝúþ þåýþòðÐõûÝýþ, ÂÐþ Ïð÷óþòþÏýØõ øýÐþýðÆøø ø ÏõÂõòØõ ÿÏþåÐþÏõÂøÚ ò ÿõÏõòþôðÓ üØ òþåÿÏøýøüðõü ÐõÿõÏÝ ýõôþåÐþùýØüø òõûøúþóþ úûðååøúð. ìõÐ, ÷ôõåÝ ôÏÑóþõ: îðåÐõÏýðú þÐúÏØòðõÐ ýðü ò üõúåÿøÏõ åþòÏõüõýýøúð. îðÏðôþúåðûÝýþ, ýþ Ððúþóþ üõúåÿøÏð Ñöõ ýõ üþóÑÐ åõñõ ÿþ÷òþûøÐÝ õóþ åþþÐõÂõåÐòõýýøúø, ôûÚ úþÐþÏØÓ þÏøóøýðûÝýØù Ú÷Øú ÿþÙÐð Ñöõ åûøÜúþü ðÏÓðøÂõý.
ÿÏðòýøòðÚ åÐþûÝ Ïð÷ýØÓ ø åÐþûÝ òõûøúøÓ üðåÐõÏþò, üØ òøôøü, ÂÐþ øÓ ÿõÏõòþôØ ñØûø, úÏþüõ ÿÏþÂõóþ, ø ÿõÏõòþôðüø å úÑûÝÐÑÏØ ýð úÑûÝÐÑÏÑ. îþÙÐþüÑ üØ õÛõ Ïð÷ üþóûø ÑñõôøÐÝåÚ ò Ðþü, ÂÐþ ûøÐõÏðÐÑÏýØù ÿõÏõòþô - ÑôøòøÐõûÝýØù Òõýþüõý ÓÑôþöõåÐòõýýþù úÑûÝÐÑÏØ, åÿþåþñýþù ýð ñõåúþýõÂýþõ ÐòþÏÂõåúþõ òþ÷Ïþöôõýøõ ûÑÂÜøÓ õõ ôþåÐøöõýøù. þ ÿõÏõòþôÚÛðÚ åÐøÓøÚ úÑûÝÐÑÏýþóþ Ú÷Øúð ýþòþóþ òÏõüõýø, òþ÷ûðóð×ÛðÚ ýð åõñÚ ò ôøðûþóõ ÙÿþÓ òØåþúÑ× þÐòõÐåÐòõýýþåÐÝ ÐòþÏÂõåúþóþ ÿÏþòþôýøúð, åðüð ò ÙÐþü òþ÷Ïþöôõýøø ÿþòØÜðõÐ åòþ× ðòÐþÏøÐõÐýþåÐÝ, ÿÏøþñÏõÐðÚ ÓÑôþöõåÐòõýýÑ× òõåþüþåÐÝ ýðôòÏõüõýýØÓ þ÷ðÏõýøù.


êøÐõÏðÐÑÏð



  1. ì.þ. þòÐþýþüþòð, ë.ê. öðåÿðÏþò. ÿþýõÐØ üõúåÿøÏð - ÿõÏõòþôØ ëðÏÜðúð // öðåÿðÏþò ë. í ÏÑååúþù ÿþÙ÷øø: þýðûø÷Ø, øýÐõÏÿÏõÐðÆøø, ÓðÏðúÐõÏøåÐøúø. ÿ.-î., 2001. ÿ. 389-409.
  2. áþûúþò ÿ. äøðûþóø å õþåøÒþü àÏþôåúøü. ë., ëùúåüþ», 2002.
  3. ãþÏøý þ. ÿþýõÐØ üõúåÿøÏð ò ÏÑååúøÓ ÿõÏõòþôðÓ // üõúåÿøÏ ñ. ÿþýõÐØ. ìð ðýóû Ú÷. å ÿðÏðûûõûÝýØü ÏÑååúøü ÐõúåÐþü. ë., ïðôÑóð, 1984. ÿ. 265-286.
  4. éðÏðñÂøõòåúøù ÷. áþåúÏõåõýøõ ëðÚúþòåúþóþ. ùååõ. ë., ëïÑååúøõ åûþòðÏø», 2000.
  5. éÏÑöúþò ö. ðÚóð ú åÒõÏøÂýþåÐø. 28.10.02
  6. êõòøú á. ìÑöýØ ûø ýþòØõ ÿõÏõòþôØ üõúåÿøÏð? // ëðåÐõÏåÐòþ ÿõÏõòþôð: 1966. ë., ÿþòõÐåúøù ÿøåðÐõûÝ, 1968. ÿ. 93-104
  7. êþÐüðý ÷. ë. íñ øåúÑååÐòõ. ÿîñ, õåúÑååÐòþ - ÿîñ», 2000.
  8. ÿ.ë.àëõ÷õýøý. ãòÑú ø ÷ýðÂõýøõ ò åþýõÐðÓ üõúåÿøÏð "ñÂõýØõ ÷ðÿøåúø ëþåúþòåúþóþ ÿõôðóþóøÂõåúþóþ øýåÐøÐÑÐð øüõýø á.õ.àêõýøýð", 1971, Ðþüà473, å.à82-87
  9. ëþÏþ÷þò ë.ë. õ÷ñÏðýýØõ åÐðÐÝø ø ÿõÏõòþôØ. ë., öþåûøÐø÷ôðÐ, 1954.
  10. îðåÐõÏýðú à.ê. ãðüõÐúø ÿõÏõòþôÂøúð // îðåÐõÏýðú à. ÿÿ ò 5 Ð. ð. 4. ë., ÓÑôþöõåÐòõýýðÚ ûøÐõÏðÐÑÏð, 1991. ÿ. 392-394.
  11. îðåÐõÏýðú à. ãðüõÂðýøÚ ú ÿõÏõòþôðü üõúåÿøÏð // àþÏøå îðåÐõÏýðú þñ øåúÑååÐòõ. ë., õåúÑååÐòþ, 1990. ÿ. 175-191.
  12. îðåÐõÏýðú à. õ éþ÷øýÆõò ö. îøåÝüð þ ëöðüûõÐõ». áþÿÏþåØ ûøÐõÏðÐÑÏØ, 1975, ¹ 1.
  13. îðåÐõÏýðú à. îõÏõòþôØ åþýõÐþò üõúåÿøÏð. 73 åþýõÐ ýðÿõÂðÐðý: éÏðåýðÚ ýþòÝ, 1938, ¹ 8; åþýõÐ 66 ýðÿõÂðÐðý: ëþûþôðÚ óòðÏôøÚ, 1940, ¹ 5-6; åþýõÐ 74, þ úþÐþÏþü îðåÐõÏýðú ÿøÜõÐ ò ÿøåÝüõ ú ö. éþ÷øýÆõòÑ þÐ 4.03.1954, ýðÿõÂðÐðý: áþÿÏþåØ ûøÐõÏðÐÑÏØ, 1975, ¹ 1.
  14. ÿÐÏþóðýþòð í.á. üõúåÿøÏ ò ÿõÏõòþôðÓ îðåÐõÏýðúð // þúÐÑðûÝýØõ ÿÏþñûõüØ Òøûþûþóøø ò òÑ÷õ ø Üúþûõ: ëðÐõÏøðûØ IV ðòõÏåúþù üõöòÑ÷þòåúþù úþýÒõÏõýÆøø. ðòõÏÝ, ðòõÏåúþù óþåÑýøòõÏåøÐõÐ, 1991.ÿ. 114-115.
  15. òðÏðù é.ÿ., æòõÐúþò þ. ïð÷óþòþÏ ÿõÏõòþôÂøúþò þ ÿõÏõòþôõ. 28/10/02
  16. òøýúõûÝ þ. 66-ù åþýõÐ ò ÏÑååúøÓ ÿõÏõòþôðÓ // ëðåÐõÏåÐòþ ÿõÏõòþôð: 1966. ë., ÿþòõÐåúøù ÿøåðÐõûÝ, 1968. ÿ. 161-182.
  17. ùÐúøýô å. íñ Ñåûþòýþ-ÿþÙÐøÂõåúþü ø øýôøòøôÑðûÝýþü (ÿþýõÐØ üõúåÿøÏð ò ÏÑååúøÓ ÿõÏõòþôðÓ) // ëðåÐõÏåÐòþ ÿõÏõòþôð: 1966. ë., 1968. ÿ. 134-160.