ÎÁÂÈÍßËÈ? -- â ÓÁÈÉÑÒÂÅ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ óÈÊÑ. -- è ß ÍÅ ÎÒÐÈÖÀÞ, ×ÒÎ ÍÀÍÅÑ ÓÄÀÐ, È ÍÅ ÎÒÐÈÖÀÞ, ×ÒÎ ÁÎßËÑß ÑÓÄÀ, -- À ÒÎ ÏÎ×ÅÌÓ ÁÛ ß ÁÛË ÑÅÉ×ÀÑ ÇÄÅÑÜ? îÍ ÏÐÎÁÎÂÀË ÏÎÄÍßÒÜ ÌßÒÅÆ. âÎÒ ÂÛ áÈËËÈ ÑÏÐÎÑÈÒÅ, ÎÍ ÇÍÀÅÒ, ÊÀÊ ÂÑÅ ÁÛËÎ. êÀÐÒÜÞ ÃËÓÁÎÊÎ ÂÇÄÎÕÍÓË. ó ÍÅÃÎ ÁÛËÎ ÑÒÐÀÍÍÎÅ, ÍÎ ÏÐÈßÒÍÎÅ ÎÙÓÙÅÍÈÅ, ×ÒÎ ÎÍ ÂÑÅ ÃËÓÁÆÅ ÏÎÃÐÓÆÀÅÒÑß Â ÏÎÒÎÊ ÆÈÇÍÈ. -- íÓ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÂÛ ÑÎÁÈÐÀËÈÑÜ ÏÐÅÄËÎÆÈÒÜ ÍÀÌ... -- ÿ ÑÎÁÈÐÀËÑß ÏÐÅÄËÎÆÈÒÜ ÂÎÒ ×ÒÎ, -- ÏÎÄÕÂÀÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ÿ ÑËÛØÀË, ×ÒÎ ÃÎÂÎÐÈË ÌÈÑÒÅÐ õÝÄÄÅÍ. ïÎÌÎÅÌÓ, ÎÍ ÃÎÂÎÐÈË ÄÅËÎ. íÅÊÎÒÎÐÛÅ ÅÃÎ ÌÛÑËÈ ÌÍÅ Î×ÅÍÜ ÏÎÍÐÀÂÈËÈÑÜ. ÿ ÄÓÌÀÞ, ÌÛ Ñ ÍÈÌ ÏÎËÀÄÈÌ. êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÂÛ ÎÁÀ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ, È ÌÍÅ ÝÒÎ ÍÐÀÂÈÒÑß. à ÏÎÒÎÌ, ÌÍÅ ÍÀÄÎÅËÎ ÂÎÇÈÒÜÑß Ñ ËÎØÀÄÜÌÈ. ÿ ÕÎ×Ó ÑÍÎÂÀ ÂÇßÒÜÑß ÇÀ ÍÀÑÒÎßÙÓÞ ÐÀÁÎÒÓ. ïÐÅÄËÀÃÀÞ ß ÂÀÌ ÂÎÒ ×ÒÎ: Ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÊÎÅ-ÊÀÊÈÅ ÄÅÍÜÃÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÌÎÃÓ ÂËÎÆÈÒÜ Â ÄÅËÎ, -- ÔÓÍÒΠÑÒÎ. êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÌÎß ÏÐÅÆÍßß ÔÈÐÌÀ ÄÀÑÒ ÌÍÅ ÊÐÅÄÈÒ, ÄÀ ÅÙÅ ÎÁÐÀÄÓÅÒÑß. îÒ ÌÅÍß ÎÍÈ ÍÈÊÎÃÄÀ ÓÁÛÒÊΠÍÅ ÒÅÐÏÅËÈ È ÇÍÀÞÒ, ×ÅÃÎ ß ÑÒÎÞ ÊÀÊ ÑÓÏÅÐÊÀÐÃÎ. è, ÍÀÊÎÍÅÖ, ÂÀÌ ÍÓÆÅÍ ÕÎÐÎØÈÉ ÊÀÏÈÒÀÍ, À ß ÄÅÑßÒÜ ËÅÒ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀË ØÕÓÍÀÌÈ. ñÏÐÎÑÈÒÅ áÈËËÈ, ÊÀÊÎÉ ß ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ëÓ×ØÅ ÍÅ ÍÀÉÒÈ, -- ÑÊÀÇÀË áÈËËÈ. -- íÎ ÏÎÑËÓØÀÉÒÅ, -- ÂÑÊÐÈ×ÀË õÝÄÄÅÍ, -- ÊÀÊ ÂÛ ÂÑÅ ÝÒÎ ÓÑÒÐÎÈÒÅ? âÛ ÌÎÆÅÒÅ ÐÀÇúÅÇÆÀÒÜ ÍÀ ÊÎÇËÀÕ, È ÍÈÊÒÎ ÂÀÑ ÍÈ Î ×ÅÌ ÍÅ ÑÏÐÎÑÈÒ, ÍÎ, ÅÑËÈ ÂÎÇÜÌÅÒÅÑÜ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀÒÜ ØÕÓÍÎÉ, ÂÀÑ ÒÓÒ ÆÅ ÑÖÀÏÀÞÒ. -- ÿ ÏÎÑÒÀÐÀÞÑÜ ÏÎÌÅÍÜØÅ ÏÎÊÀÇÛÂÀÒÜÑß ÍÀ ËÞÄßÕ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ, -- È ÂÎÇÜÌÓ ÄÐÓÃÎÅ ÈÌß. -- à ÊÀÊ ÆÅ ÑÓÄÎÂÛÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ? êÀÊÎÅ ÄÐÓÃÎÅ ÈÌß? -- ÑÏÐÎÑÈË òÎÌÌÈ, ÑÎÂÑÅÌ ÑÁÈÒÛÉ Ñ ÒÎËÊÓ. -- ïÎÊÀ ÅÙÅ ÍÅ ÇÍÀÞ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ ÓÕÌÛËßßÑÜ. -- ïÎÑÌÎÒÐÞ, ÊÀÊÎÅ ÈÌß ÁÓÄÅÒ Â ÌÎÅÌ ÍÎÂÎÌ ÄÈÏËÎÌÅ, ÒÎ ß È ÂÎÇÜÌÓ. íÓ, ÅÑËÈ ÌÍÅ ÍÅ ÓÄÀÑÒÑß ÊÓÏÈÒÜ ÄÈÏËÎÌ, ×ÅÃÎ, ÂÏÐÎ×ÅÌ, ÍÈÊÎÃÄÀ ÅÙÅ ÍÅ ÁÛÂÀËÎ, ÒÎ ÑÒÀÐÈÊ êÅÐÊÀÏ ÎÄÎËÆÈÒ ÌÍÅ ÑÂÎÉ. îÍ ÑÅÉ×ÀÑ ÓÆÅ ÍÅ ÏËÀÂÀÅÒ, À ÇÀÂÅË ÑÅÁÅ ÔÅÐÌÓ ÎÊÎËÎ áÎÍÄÈ. -- ìÍÅ ÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÂÛ ÈÌÅÅÒÅ Â ÂÈÄÓ ÊÀÊÓÞ-ÒÎ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÓÞ ØÕÓÍÓ, -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÒÜÞ. -- òÀÊ ÎÍÎ È ÅÑÒÜ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ óÈÊÑ. -- íÀÑÒÎßÙÀß ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ. øÕÓÍÀ "ìÅ×ÒÀ". â ÆÈÇÍÈ ÍÅ ÂÈÄÅË ÒÀÊÈÕ ËÈÍÈÉ. à ÓÆ ÕÎÄ -- ÏÐÎÑÒÎ ÎÁÎÌËÅÅØÜ! êÀÊ ÎÍÀ ÌÅÍß ÎÁÎÃÍÀËÀ ÎÊÎËÎ ÎÑÒÐÎÂÀ ÷ÅÒÂÅÐÃÀ -- ÄÅËÀËÀ ÏÎ ÄÂÀ ÓÇËÀ ÍÀ ÊÀÆÄÛÉ ÌÎÉ ÎÄÈÍ! à ÂÅÄÜ "ìÈËÀß ãÐÅÉÑ" ÁÛËÀ ÊÎÐÀÁËÅÌ, ÊÀÊÈÌ ÌÎÆÍÎ ÃÎÐÄÈÒÜÑß. ÿ ÏÐÎÑÒÎ ÂÎËÎÑÛ ÍÀ ÑÅÁÅ ÐÂÀË. è Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ "ìÅ×ÒÀ" ÑÒÀËÀ ÌÎÅÉ ÌÅ×ÒÎÉ. òÎÃÄÀ ÎÍÀ ÁÛËÀ ×ÀÑÒÍÎÉ ßÕÒÎÉ. õÎÇßÈÍÎÌ ÅÅ ÁÛË ãÐÀÍÒ ñÅÍÄÅÐÑÎÍ. ñÓÌÀÑØÅÄØÈÉ ÁÎÃÀ×, ÊÎÒÎÐÛÉ ÇÀÁÎËÅË Â ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖΠËÈÕÎÐÀÄÊÎÉ È ÓÌÅÐ. êÀÏÈÒÀÍ ÏÐÈÂÅÇ ÅÃÎ ÒÅËÎ Â ñÈÄÍÅÉ È ÓÂÎËÈËÑß. îÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ãÐÀÍÒ ñÅÍÄÅÐÑÎÍ ÎÑÒÀÂÈË ÄÅÑßÒÊÀ ÄÂÀ ÇÀÂÅÙÀÍÈÉ È ÄÅÑßÒÊÀ ÄÂÀ ÂÄÎÂÈÖ. ýÒÈ ÂÄÎÂÈÖÛ ÏÎÄÀËÈ ÄÐÓà ÍÀ ÄÐÓÃÀ  ÑÓÄ, È, ÏÎÊÀ ØËÎ ÐÀÇÁÈÐÀÒÅËÜÑÒÂÎ, "ìÅ×ÒÀ" ÑÒÎßËÀ ÍÀ ßÊÎÐÅ Ó ÌÛÑÀ ãËÈÁ È ÏÎÒÈÕÎÍÜÊÓ ÃÍÈËÀ. íÎ ÒÅÏÅÐÜ ÏÐÎÖÅÑÑ ÇÀÊÎÍ×ÈËÑß -- ÑÓÄÜÈ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ,  ÎÐËßÍÊÓ ÐÀÇÛÃÐÀËÈ, ÊÀÊÀß ÂÄÎÂÀ ÏÐÀÂÈËÜÍÀß, -- È "ìÅ×ÒÀ" ÍÀÇÍÀ×ÅÍÀ Ê ÏÐÎÄÀÆÅ. åÅ ÌÎÆÍÎ ÊÓÏÈÒÜ ÏÎ ÄÅØÅÂÊÅ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÎÍÀ ÄÎËÃÎ ÑÒÎßËÀ ÁÅÇ ÄÅËÀ È ÃÍÈËÀ. -- à ÊÀÊÎÅ Ó ÍÅÅ ÂÎÄÎÈÇÌÅÙÅÍÈÅ? -- äËß ÍÀÑ Â ÑÀÌÛÉ ÐÀÇ ÁÓÄÅÒ -- ÑÒÎ ÄÅÂßÍÎÑÒÎ, ÏÎ×ÒÈ ÄÂÅÑÒÈ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- íÀÌ ÂÒÐÎÅÌ Ñ ÍÅÉ ÍÅ ÑÏÐÀÂÈÒÜÑß. ïÐÈÄÅÒÑß ÂÇßÒÜ ÇÄÅÑÜ ÅÙÅ ÌÀÒÐÎÑÀ, ÕÎÒÜ È ÆÀËÜ ÒÐÀÒÈÒÜ ÄÅÍÜÃÈ. íÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ ÒÓÇÅÌÖÛ ÑËÓÆÀÒ ×ÓÒÜ ÍÅ ÄÀÐÎÌ. è ÅÙÅ ÍÀÌ ÁÓÄÅÒ ÍÓÆÅÍ ÊÎÊ. ñ ÌÀÒÐÎÑÀÌÈ-ÍÎÂÈ×ÊÀÌÈ ß ÑÏÐÀÂËÞÑÜ, ÍÎ ÍÅÒ ÍÈ×ÅÃÎ ÕÓÆÅ ÏÓÑÒÈÒÜÑß Â ÏËÀÂÀÍÈÅ Ñ ÍÎÂÈ×ÊÎÌ-ÊÎÊÎÌ. ó ÌÅÍß ÍÀ ÏÐÈÌÅÒÅ ÅÑÒÜ ÎÄÈÍ -- ÃÀÂÀÅÖ, Ñ ÊÎÒÎÐÛÌ ß ÓÆÅ ÏËÀÂÀË. çÎÂÓÒ ÅÃÎ àÌÀËÓ, ÑÒÐßÏÀÅÒ -- ÏÀËÜ×ÈÊÈ ÎÁËÈÆÅØÜ, À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÂÑÅÃÄÀ ÏÐÈßÒÍÅÅ ÈÌÅÒÜ ÄÅËÎ Ñ ÒÓÇÅÌÖÀÌÈ: ÊÎÌÀÍÄÓÉ ÈÌ ÊÀÊ ÕÎ×ÅØÜ, À ÎÍ ÄÀÆÅ È ÍÅ ÇÍÀÅÒ, ÊÀÊÈÅ Ó ÍÅÃÎ ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÀ. ñ ÒÎÉ ÑÅÊÓÍÄÛ, ÊÎÃÄÀ  ÐÀÇÃÎÂÎÐ ÂÌÅØÀËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ óÈÊÑ, êÀÐÒÜÞ ÑÍÎÂÀ ÏÎÂÅÐÈË, ×ÒÎ ÈÕ ÏËÀÍÛ ÌÎÃÓÒ ÎÑÓÙÅÑÒÂÈÒÜÑß. êÀÊÎÉ ÁÛ ÏÐÎÑÒÓÏÎÊ ÍÈ ÑÎÂÅÐØÈË ÝÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ Â ÏÐÎØËÎÌ, ÎÍ ßÂÍÎ ÁÛË ÄÎÁÐÎÄÓØÅÍ È ÕÎÐÎØÎ ÇÍÀË ÑÂÎÅ ÐÅÌÅÑËÎ. ðÀÇ ÎÍ ÎÄÎÁÐÈË ÈÕ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÅ, ÂÊËÀÄÛÂÀË Â ÍÅÃÎ ÑÂÎÈ ÄÅÍÜÃÈ, ÎÒÄÀÂÀË Â ÈÕ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÅ ÂÅÑÜ ÑÂÎÉ ÎÏÛÒ È ÎÁÅÙÀË ÎÁÅÑÏÅ×ÈÒÜ ÈÌ ÊÐÅÄÈÒ, ÒÎ êÀÐÒÜÞ ÃÎÒΠÁÛË ÏÐÎÄÎËÆÀÒÜ ÍÀ×ÀÒÎÅ. õÝÄÄÅÍ ÆÅ ÁÛË ÍÀ ÑÅÄÜÌÎÌ ÍÅÁÅ. îÍÈ Ñ âÎÑÒÎÊÎÌ ÂÛÏÈËÈ ØÀÌÏÀÍÑÊÎÃÎ È ÏÎÌÈÐÈËÈÑÜ. òÎÑÒ ÑËÅÄÎÂÀË ÇÀ ÒÎÑÒÎÌ. åÄÈÍÎÄÓØÍÎ ÁÛËÎ ÐÅØÅÍÎ ÏÎÑËÅ ÏÎÊÓÏÊÈ ÏÅÐÅÈÌÅÍÎÂÀÒÜ ØÕÓÍÓ Â "áÎÃÀÒÓÞ ÍÅÂÅÑÒÓ". è ÅÙÅ ÍÅ ÑÎÂÑÅÌ ÑÌÅÐÊËÎÑÜ, ÊÀÊ ÓÆÅ ÂÎÇÍÈÊËÀ ÍÎÂÀß "êÎÌÏÀÍÈß ÎÑÒÐÎÂÍÎÉ ÒÎÐÃÎÂËÈ "áÎÃÀÒÀß ÍÅÂÅÑÒÀ". òÐÈ ÄÍß ÑÏÓÑÒß êÀÐÒÜÞ, ÂÑÅ ÅÙÅ Â ÐÀÁÎ×ÅÌ ÊÎÑÒÞÌÅ, ÎÒÏÐÀÂÈËÑß Ê ÍÎÒÀÐÈÓÑÓ, ÏÎËÓ×ÈË ÑÂÎÈ ÏÎËÒÎÐÀÑÒÀ ÔÓÍÒÎÂ È ÄÎÂÎËÜÍÎ ÐÎÁÊÎ ÏÎÏÐÎÑÈË ÅÙÅ ÐÀÇ ÑÄÅËÀÒÜ ÅÌÓ ÑÍÈÑÕÎÆÄÅÍÈÅ. -- ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÇÀÍßÒÜÑß ÂÛÃÎÄÍÛÌ ÄÅËÎÌ. çÀÂÒÐÀ Ê ÂÅ×ÅÐÓ ß, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÑÒÀÍÓ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÈÊÎÌ ×ÀÑÒÈ ÊÎÐÀÁËß. -- îÏÀÑÍÀß ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÒÜÞ, -- ÇÀÌÅÒÈË ÍÎÒÀÐÈÓÑ. -- íÅÒ, ÅÑËÈ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÈÊÈ ÑÀÌÈ ÁÓÄÓÒ ÏËÀÂÀÒÜ ÍÀ ÍÅÉ È Â ÑËÓ×ÀÅ ÊÐÓØÅÍÈß ÎÒÏÐÀÂßÒÑß ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÅÉ ÍÀ ÄÍÎ, -- ÁÛË ÎÒÂÅÒ. -- ïÎÆÀËÓÉ, ÂÛ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÌÎÆÅÒÅ ÒÀÊ ÊÎÅ-×ÒÎ ÇÀÐÀÁÎÒÀÒÜ, -- ÇÀÌÅÒÈË ÍÎÒÀÐÈÓÑ. -- íÎ ÐÀÇÂÅ ÂÛ ÌÎÐßÊ? ÿ ÄÓÌÀË, ÂÛ ÁÛËÈ ÍÀ ÄÈÏËÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÑËÓÆÁÅ. -- ÿ ÑÒÀÐÛÉ ßÕÒÑÌÅÍ, -- ÑÊÀÇÀË íÎÐÐÈÑ, -- È ÏÎÑÒÀÐÀÞÑÜ ÅÙÅ ×ÅÌÓ-ÍÈÁÓÄÜ ÍÀÓ×ÈÒÜÑß. â àÂÑÒÐÀËÈÈ ÍÀ ÄÈÏËÎÌÀÒÈÞ ÍÅ ÏÐÎÆÈÂÅØÜ. íÎ ß ÕÎÒÅË ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÜ ÂÀÑ ÂÎÒ Î ×ÅÌ:  ÄÅÍÜ ÑËÅÄÓÞÙÅÉ ÂÛÏËÀÒÛ ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÁÛÒÜ Â ñÈÄÍÅÅ -- ÌÛ ÎÒÏÐÀÂËßÅÌÑß Â ØÅÑÒÈÌÅÑß×ÍÎÅ ÏËÀÂÀÍÈÅ ÑÐÅÄÈ ÎÑÒÐÎÂÎÂ. -- ìÍÅ Î×ÅÍÜ ÆÀËÜ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÒÜÞ, ÍÎ ÎÁ ÝÒÎÌ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ È ÐÅ×È, -- ÎÒÂÅÒÈË ÍÎÒÀÐÈÓÑ. -- íÎ ÂÅÄÜ Â ÏÐÎØËÛÉ ÐÀÇ ÂÛ ÑÎÃËÀÑÈËÈÑÜ, -- ÑÊÀÇÀË êÀÐÒÜÞ. -- òÎÃÄÀ ÄÅËÎ ÎÁÑÒÎßËÎ ÈÍÀ×Å, -- ÂÎÇÐÀÇÈË ÍÎÒÀÐÈÓÑ, -- ÒÎÃÄÀ ß ÇÍÀË, ×ÒÎ ÂÛ ÍÀÕÎÄÈÒÅÑÜ Â íÎÂÎÌ þÆÍÎÌ óÝËÜÑÅ, È ÂÑÅ ÆÅ ß ÎÒÑÒÓÏÈË ÎÒ ÄÀÍÍÛÕ ÌÍÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÉ. íÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ, ÏÎ ÂÀØÈÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÌ ÑËÎÂÀÌ, ÂÛ ÑÎÁÈÐÀÅÒÅÑÜ ÍÀÐÓØÈÒÜ ÓÑËÎÂÈÅ. ïÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞ ÂÀÑ: ÅÑËÈ ÂÛ ÏÐÈÂÅÄÅÒÅ ÑÂÎÅ ÍÀÌÅÐÅÍÈÅ Â ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ È ß ÏÎËÓ×Ó ÒÎÌÓ ÄÎÊÀÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ (ß Ñ×ÈÒÀÞ ÍÀØ ÐÀÇÃÎÂÎÐ ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÛÌ È ÂÛÂÎÄΠÈÇ ÍÅÃÎ ÄÅËÀÒÜ ÍÅ ÁÓÄÓ), ÌÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß, ÂÛÏÎËÍÈÒÜ ÑÂÎÉ ÄÎËÃ. ëÈÁÎ ÂÛ ßÂÈÒÅÑÜ ÑÞÄÀ  ÄÅÍÜ ÂÛÏËÀÒÛ, ËÈÁÎ ÏÎÑÎÁÈÅ ÂÀÌ ÁÓÄÅÒ ÏÐÅÊÐÀÙÅÍÎ. -- ýÒÎ, ÏÎ-ÌÎÅÌÓ, Î×ÅÍÜ ÆÅÑÒÎÊÎ È ÄÎÂÎËÜÍÎ ÃËÓÏÎ, -- ÇÀÌÅÒÈË êÀÐÒÜÞ. -- ÿ ÒÓÒ ÍÈ ÏÐÈ ×ÅÌ, ÌÍÅ ÁÛËÈ ÄÀÍÛ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÍÎÒÀÐÈÓÑ. -- è ÂÛ ÒÀÊ ÒÎËÊÓÅÒÅ ÝÒÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ, ×ÒÎ ËÈØÀÅÒÅ ÌÅÍß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ×ÅÑÒÍÎ ÇÀÐÀÁÀÒÛÂÀÒÜ ÍÀ ÆÈÇÍÜ, -- ÍÀÑÒÀÈÂÀË êÀÐÒÜÞ. -- áÓÄÅÌ ÎÒÊÐÎÂÅÍÍÛ, -- ÑÊÀÇÀË ÍÎÒÀÐÈÓÑ. -- â ÄÀÍÍÛÕ ÌÍÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈßÕ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈËÎÑÜ Î ÒÎÌ, ÊÀÊ ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÇÀÐÀÁÀÒÛÂÀÒÜ ÍÀ ÆÈÇÍÜ. íÀÑÊÎËÜÊÎ ß ÌÎÃÓ ÑÓÄÈÒÜ, ÌÎÈÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÝÒÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÁÅÇÐÀÇËÈ×ÍÎ. íÀÑÊÎËÜÊÎ ß ÌÎÃÓ ÑÓÄÈÒÜ, ÎÍÈ ÕÎÒßÒ ÒÎËÜÊÎ ÎÄÍÎÃÎ: ×ÒÎÁÛ ÂÛ ÍÅ ÏÎÊÈÄÀËÈ íÎÂÎÃÎ þÆÍÎÃÎ óÝËÜÑÀ. èÇ ÝÒÎÃÎ ß ÄÅËÀÞ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÉ ÂÛÂÎÄ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÒÜÞ... ß ÄÅËÀÞ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÉ ÂÛÂÎÄ. -- íÅ ÏÎÍÈÌÀÞ, -- ÏÎÆÀË ÏËÅ×ÀÌÈ íÎÐÐÈÑ. -- ÿ ÕÎ×Ó ÎÊÀÇÀÒÜ ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ, ÏÎ ÌÎÅÌÓ ÌÍÅÍÈÞ, ÎÑÍÎÂÀÍÍÎÌÓ ÍÀ ÂÅÑÊÈÕ ÔÀÊÒÀÕ, ÂÀØÈ ÐÎÄÍÛÅ ÍÅ ÆÅËÀÞÒ ÁÎËÜØÅ ÂÀÑ ÂÈÄÅÒÜ, -- ÎÁúßÑÍÈË ÍÎÒÀÐÈÓÑ. -- âÅÑÜÌÀ ÂÅÐÎßÒÍÎ, ×ÒÎ ÝÒÎ Î×ÅÍÜ ÍÅÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎ, ÍÎ ÒÀÊÎÅ Ó ÌÅÍß ÑÎÇÄÀËÎÑÜ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ. çÀ ÝÒÎ, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ß ÏÎÍÈÌÀÞ, ÌÍÅ È ÏËÀÒßÒ. è Ó ÌÅÍß ÍÅÒ ÈÍÎÃÎ ÂÛÁÎÐÀ. ÿ ÎÁßÇÀÍ ÂÛÏÎËÍÈÒÜ ÑÂÎÉ ÄÎËÃ. -- íÅ ÕÎ×Ó ÂÀÑ ÎÁÌÀÍÛÂÀÒÜ, -- ÑÊÀÇÀË íÎÐÐÈÑ, ÃÓÑÒÎ ÊÐÀÑÍÅß, -- ÂÀØÀ ÄÎÃÀÄÊÀ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÏÐÀÂÈËÜÍÀ. ìÎÈ ÐÎÄÍÛÅ ÍÅ ÆÅËÀÞÒ ÌÅÍß ÁÎËÜØÅ ÂÈÄÅÒÜ. íÎ ÂÅÄÜ ß ÅÄÓ ÍÅ Â àÍÃËÈÞ, ß ÅÄÓ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀ òÈÕÎÃÎ ÎÊÅÀÍÀ. -- äÀ, ÍÎ ÂÅÄÜ ß ÍÅ ÇÍÀÞ, ÊÓÄÀ ÂÛ ÅÄÅÒÅ, -- ÂÎÇÐÀÇÈË ÍÎÒÀÐÈÓÑ, ÍÅ ÏÎÄÍÈÌÀß ÃËÀÇ È ÂÒÛÊÀß ÊÀÐÀÍÄÀØ Â ÏÐÎÌÎÊÀØÊÓ. -- ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß, ÌÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ß ÈÌÅË ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ ÑÎÎÁÙÈÒÜ ÂÀÌ ÎÁ ÝÒÎÌ. -- áÎÞÑÜ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÒÜÞ, ×ÒÎ ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÐÈÍßÒÜ ÂÀØÅ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ, -- ÏÎÑËÅÄÎÂÀË ÌÅÄËÅÍÍÛÉ ÎÒÂÅÒ. -- ÿ ÍÅ ÏÐÈÂÛÊ, ×ÒÎÁÛ Â ÌÎÅÌ ÑËÎÂÅ ÑÎÌÍÅÂÀËÈÑÜ! -- ÂÑÊÐÈ×ÀË íÎÐÐÈÑ. -- òÈØÅ, ÒÈØÅ, ß ÍÅ ÐÀÇÐÅØÀÞ ÏÎÂÛØÀÒÜ ÃÎËÎÑ Â ÌÎÅÉ ÊÎÍÒÎÐÅ, -- ÑÊÀÇÀË ÍÎÒÀÐÈÓÑ, -- ÍÎ, ÅÑËÈ ÂÛ ÇÀÃÎÂÎÐÈËÈ ÎÁ ÝÒÎÌ, -- À ÂÛ, ÊÀÆÅÒÑß, ÍÅÃËÓÏÛÉ ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ -- ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ, ×ÒÎ ÌÍÅ Î ÂÀÑ ÈÇÂÅÑÒÍÎ? âÀØÈ ÐÎÄÍÛÅ ÎÒÐÅÊËÈÑÜ ÎÒ ÂÀÑ È ÏËÀÒßÒ ÄÅÍÜÃÈ, ×ÒÎÁÛ ÄÅÐÆÀÒÜ ÂÀÑ ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ ÑÅÁß. ÷ÒÎ ÂÛ ÑÄÅËÀËÈ? íÅ ÇÍÀÞ. íÎ ÐÀÇÂÅ ÂÛ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÅÒÅ, ÊÀÊ ÃËÓÏ ß ÁÛË ÁÛ, ÅÑËÈ ÁÛ ÏÎÑÒÀÂÈË ÑÂÎÞ ÐÅÏÓÒÀÖÈÞ Â ÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÜ ÎÒ ÑËÎÂÀ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ, Î ÊÎÒÎÐÎÌ ÌÍÅ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÒÎ, ×ÒÎ ÌÍÅ ÈÇÂÅÑÒÍÎ Î ÂÀÑ? íÀØ ÐÀÇÃÎÂÎÐ Î×ÅÍÜ ÍÅÏÐÈßÒÅÍ. çÀ×ÅÌ ÆÅ ÅÃÎ ÇÀÒßÃÈÂÀÒÜ? íÀÏÈØÈÒÅ ÄÎÌÎÉ, ÄÎÁÅÉÒÅÑÜ ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÌÍÅ ÄÀËÈ ÄÐÓÃÈÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ, È ß ÁÓÄÓ ÏÎÑÒÓÏÀÒÜ ÏÎ-ÄÐÓÃÎÌÓ. íÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÝÒÎÌ ÓÑËÎÂÈÈ. -- ìÍÅ Î×ÅÍÜ ÏÐÈÃÎÄÈËÈÑÜ ÁÛ ÒÐÈÑÒÀ ÔÓÍÒΠ ÃÎÄ, -- ÑÊÀÇÀË íÎÐÐÈÑ, -- ÍÎ ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÏËÀÒÈÒÜ ÒÐÅÁÓÅÌÓÞ ÖÅÍÓ. áÎÞÑÜ, ß ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÁÓÄÓ ÈÌÅÒÜ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈß ÂÈÄÅÒÜÑß Ñ ÂÀÌÈ. -- êÀÊ ÓÃÎÄÍÎ, -- ÑÊÀÇÀË ÍÎÒÀÐÈÓÑ. -- åÑËÈ Â ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÅÍÜ ÂÛÏËÀÒÛ ÂÀÑ ÇÄÅÑÜ ÍÅ ÁÓÄÅÒ, ÂÛ ÁÎËÜØÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎËÓ×ÈÒÅ. è ß ÕÎ×Ó ÂÀÑ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅ×Ü -- ÈÇ ÑÀÌÛÕ ËÓ×ØÈÕ ÏÎÁÓÆÄÅÍÈÉ, -- ×ÒÎ ×ÅÐÅÇ ØÅÑÒÜ ÌÅÑßÖÅ ÂÛ ßÂÈÒÅÑÜ ÑÞÄÀ ÏÐÎÑÈÒÜ Î ÏÎÌÎÙÈ, À ß ÎÁßÇÀÍ ÁÓÄÓ ÓÊÀÇÀÒÜ ÂÀÌ ÍÀ ÄÂÅÐÜ. -- âÑÅÃÎ ÕÎÐÎØÅÃÎ, -- ÑÊÀÇÀË íÎÐÐÈÑ, -- æÅËÀÞ ÂÀÌ ÒÎÃÎ ÆÅ, ÌÈÑÒÅÐ êÀÐÒÜÞ, -- ÎÒÎÇÂÀËÑß ÍÎÒÀÐÈÓÑ È, ÏÎÇÂÎÍÈ ÊËÅÐÊÓ, ÏÎÏÐÎÑÈË ÅÃÎ ÏÐÎÂÎÄÈÒÜ ÌÎËÎÄÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ. âÎÒ ÏÎ×ÅÌÓ íÎÐÐÈÑ ÄÎ ÎÒÏËÛÒÈß ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÂÈÄÅËÑß Ñ ÍÎÒÀÐÈÓÑÎÌ. âÑÅ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÎÍ ÁÛË ÏÎÃËÎÙÅÍ ÄÅËÎÂÛÌÈ ÕËÎÏÎÒÀÌÈ, È ØÕÓÍÀ ÓÆÅ ÂÛØËÀ  ÎÒÊÐÛÒÎÅ ÌÎÐÅ, ÊÎÃÄÀ õÝÄÄÅÍ ÏÎÄÎØÅË Ê ÍÅÌÓ È ÏÎÊÀÇÀË ÎÁúßÂËÅÍÈÅ Â ÃÀÇÅÒÅ, ÍÀÄ ÊÎÒÎÐÎÉ ÄÐÅÌÀË Â ÒÅÍÈ ÊÀÌÁÓÇÀ. "ìÈÑÒÅÐÀ íÎÐÐÈÑÀ êÀÐÒÜÞ, -- ÃËÀÑÈËÎ ÎÁúßÂËÅÍÈÅ, -- ÏÐÎÑßÒ ÍÅÇÀÌÅÄËÈÒÅËÜÍÎ ÇÀÉÒÈ Â ÊÎÍÒÎÐÓ ÌÈÑÒÅÐÀ... ÃÄÅ ÅÃÎ ÎÆÈÄÀÅÒ ÂÀÆÍÎÅ ÈÇÂÅÑÒÈÅ". -- ýÒÎÌÓ ÈÇÂÅÑÒÈÞ ÏÐÈÄÅÒÑß ÏÎÄÎÆÄÀÒÜ ÅÙÅ ØÅÑÒÜ ÌÅÑßÖÅÂ, -- ÑÊÀÇÀË íÎÐÐÈÑ Ñ ÏÐÈÒÂÎÐÍÛÌ ÐÀÂÍÎÄÓØÈÅÌ. íÀ ÑÀÌÎÌ ÆÅ ÄÅËÅ ÅÌÓ Î×ÅÍÜ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÓÇÍÀÒÜ,  ×ÅÌ ÇÄÅÑÜ ÄÅËÎ. ãëàâà XXIII. ïëàâàíèå "áîãàòîé íåâåñòû" óÒÐÎÌ 26 ÍÎßÁÐß ÈÇ ñÈÄÍÅÉÑÊÎÃÎ ÏÎÐÒÀ ÂÛØËÀ ØÕÓÍÀ "áÎÃÀÒÀß ÍÅÂÅÑÒÀ". åÅ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÈÊ íÎÐÐÈÑ êÀÐÒÜÞ ÍÀÕÎÄÈËÑß ÍÀ ÁÎÐÒÓ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÈÌß ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÎÔÈÖÈÀËÜÍÎ ÁÛËÎ óÈËÜßÌ êÅÐÊÀÏ. êÎÊÎÌ ÁÛË ÃÀÂÀÅÖ äÆÎÇÅÔ àÌÀËÓ. êÎÌÀÍÄÓ ÑÎÑÒÀÂËßËÈ ÄÂÀ ÌÀÒÐÎÑÀ -- òÎÌÀÑ õÝÄÄÅÍ È ðÈ×ÀÐÄ õÅÌÑÒÅÄ (ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÁÛË ÂÇßÒ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ ÎÒ×ÀÑÒÈ ÈÇ-ÇÀ ÑÂÎÅÃÎ ÏÎÊËÀÄÈÑÒÎÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ, À ÎÒ×ÀÑÒÈ ÈÇ-ÇÀ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÎÁËÀÄÀË ÍÅÊÎÒÎÐÛÌÈ ÏÎÇÍÀÍÈßÌÈ Â ÏËÎÒÍÈÖÊÎÌ ÄÅËÅ). "áÎÃÀÒÀß ÍÅÂÅÑÒÀ" ØËÀ Ê ÎÑÒÐÎÂÀÌ þÆÍÛÕ ìÎÐÅÉ -- ÑÏÅÐÂÀ ÍÀ ÎÑÒÐΠáÓÒÀÐÈÒÀÐÈ Â ÃÐÓÏÏÅ ãÈËÁÅÐÒÀ. îÄÍÀÊÎ Â ÏÎÐÒÓ Ñ×ÈÒÀËÈ, ×ÒÎ ÅÅ ÂËÀÄÅËÅÖ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÓÅÒ ÐÀÄÈ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈß. êÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÐÈßÒÅËÜ ÏÎÊÎÉÍÎÃÎ ãÐÀÍÒÀ ñÅÍÄÅÐÑÎÍÀ ÓÇÍÀË ÁÛ Â ÝÒÎÉ ØÕÓÍÅ ÏÐÅÎÁÐÀÆÅÍÍÓÞ "ìÅ×ÒÓ", ÓÒÐÀÒÈÂØÓÞ ÒÅÏÅÐÜ ÑÂÎÅ ÏÐÅÆÍÅÅ ÍÀÇÂÀÍÈÅ. à ÀÃÅÍÒ ëËÎÉÄÀ, ÁÓÄÜ ÎÍ ÏÐÈÃËÀØÅÍ ÄËß ÅÅ ÎÑÌÎÒÐÀ, ÍÀØÅË ÁÛ ÌÍÎÃÎ ÏÎÂÎÄΠÄËß ÊÐÈÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÉ. çÀ ÒÐÈ ÃÎÄÀ ÁÅÇÄÅÉÑÒÂÈß "ìÅ×ÒÀ" ÑÈËÜÍÎ ÏÎÑÒÐÀÄÀËÀ È ÏÎÝÒÎÌÓ ÁÛËÀ ÏÐÎÄÀÍÀ ÇÀ ãÐÎØÈ, ÍÎ Ó ÒÐÅÕ ÅÅ ÍÎÂÛÕ ÕÎÇßÅ ÍÅ ÕÂÀÒÀËÎ ÄÅÍÅà ÍÀ ÎÑÍÎÂÀÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ. ïÐÀÂÄÀ, ×ÀÑÒÜ ÑÍÀÑÒÅÉ ÁÛËÀ ÇÀÌÅÍÅÍÀ ÍÎÂÛÌÈ, À ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÏÎ×ÈÍÅÍÛ. èÑÏÎËÜÇÓß ÂÑÅ ÇÀÏÀÑÛ, ØÒÎÏÀß È ÑØÈÂÀß, ØÕÓÍÓ ÓÄÀËÎÑÜ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÒÜ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÛÌ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎÌ ÏÀÐÓÑÎÂ. ñÒÀÐÛÅ ÌÀ×ÒÛ ÅÙÅ ÏÐÎÄÎËÆÀËÈ ÄÅÐÆÀÒÜÑß, ÕÎÒß ÑÀÌÈ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÍÅÌÀËÎ ÝÒÎÌÓ ÄÈÂÈËÈÑÜ. -- ó ÌÅÍß ÍÅ ÕÂÀÒÀÅÒ ÄÓÕÓ ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ ÈÕ, -- ÍÅ ÐÀÇ ÇÀÌÅ×ÀË ÊÀÏÈÒÀÍ óÈÊÑ, ÈÇÌÅÐßß ÂÇÃËßÄÎÌ ÌÀ×ÒÛ ÈËÈ ÏÎÃËÀÆÈÂÀß ÈÕ ÎÑÍÎÂÀÍÈß. è "ÃÍÈËÎÉ, ÊÀÊ ÍÀØ ÔÎÊ" ÑÒÀËÎ ËÞÁÈÌÎÉ ÏÎÃÎÂÎÐÊÎÉ ÊÎÌÀÍÄÛ. äÀËÜÍÅÉØÈÅ ÑÎÁÛÒÈß ÏÎÊÀÇÀËÈ, ×ÒÎ ØÕÓÍÀ ÁÛËÀ, ÂÅÐÎßÒÍÎ, ÊÐÅÏ×Å, ×ÅÌ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÏÎÄÓÌÀÒÜ ÍÀ ÏÅÐÂÛÉ ÂÇÃËßÄ, ÍÎ ÒÎÃÄÀ ÍÈÊÒÎ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÇÍÀË ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÒÀÊ ÆÅ ÊÀÊ ÍÈÊÒÎ, ÇÀ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÍÅ ÈÌÅË ßÑÍÎÃÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß ÎÁ ÎÏÀÑÍÎÑÒßÕ ÏÐÅÄÑÒÎßÙÅÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß. íÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÎÒÄÀÂÀË ÑÅÁÅ Â ÍÈÕ ÏÎËÍÛÉ ÎÒ×ÅÒ È ÍÅ ÑÊÐÛÂÀË ÑÂÎÅÃÎ ÌÍÅÍÈß. è, ÕÎÒß ÎÍ ÁÛË ×ÅËÎÂÅÊ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎÉ ÕÐÀÁÐÎÑÒÈ È ÍÅ ÏÐÈÂÛÊ ÎÒÑÒÓÏÀÒÜ ÏÅÐÅÄ ÎÏÀÑÍÎÑÒßÌÈ, ÎÍ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀË, ×ÒÎÁÛ ÍÀ ØÕÓÍÓ ÁÛË ÂÇßÒ ÂÅËÜÁÎÒ. -- âÛÁÈÐÀÉÒÅ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ËÈÁÎ ÍÎÂÛÉ ÐÀÍÃÎÓÒ, ËÈÁÎ ÂÅËÜÁÎÒ. à ÒÀÊ ß ÎÒÊÀÇÛÂÀÞÑÜ ÂÛÉÒÈ Â ÌÎÐÅ. åÃÎ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÛ ÁÛËÈ ÂÛÍÓÆÄÅÍÛ ÑÎÃËÀÑÈÒÜÑß, ÏÎÑËÅ ×ÅÃÎ ÈÕ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÊÀÏÈÒÀË ÐÀÇÎÌ ÓÌÅÍÜØÈËÑß ÍÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ØÅÑÒÜ ÔÓÍÒÎÂ. âÑÅ ×ÅÒÂÅÐÎ ÒÐÓÄÈËÈÑÜ ÍÅ ÏÎÊËÀÄÀß ÐÓÊ ÏÎ×ÒÈ ÏÎËÒÎÐÀ ÌÅÑßÖÀ. î ÊÀÏÈÒÀÍÅ óÈÊÑÅ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈ ÑËÓÕÓ ÍÈ ÄÓÕÓ, ÍÎ ÈÌ ÏÎÌÎÃÀË ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÃÓÑÒÎÉ ÐÛÆÅÉ ÁÎÐÎÄÎÉ, ÊÎÒÎÐÓÞ, ÑÏÓÑÊÀßÑÜ Â ÒÐÞÌ, ÎÍ ÎÁÛ×ÍÎ ÑÍÈÌÀË. ãÎËÎÑÎÌ È ÕÀÐÀÊÒÅÐÎÌ ÎÍ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎ ÍÀÏÎÌÈÍÀË ÊÀÏÈÒÀÍÀ óÈÊÑÀ. ÷ÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß ÊÀÏÈÒÀÍÀ êÅÐÊÀÏÀ, ÎÍ ßÂÈËÑß ÍÀ ØÕÓÍÓ Â ÑÀÌÓÞ ÏÎÑËÅÄÍÞÞ ÌÈÍÓÒÓ È ÎÊÀÇÀËÑß ÌÓÆÅÑÒÂÅÍÍÛÌ ÌÎÐÑÊÈÌ ÂÎËÊÎÌ Ñ ÎÃÐÎÌÍÎÉ ÑÅÄÎÉ ÁÎÐÎÄÎÉ. ïÎÊÀ ØÕÓÍÀ ÂÛÕÎÄÈËÀ ÈÇ ÃÀÂÀÍÈ, ÂÑÅ ÇÅÂÀÊÈ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÌÎÃËÈ ËÞÁÎÂÀÒÜÑß, ÊÀÊ ÝÒÀ ÁÅËÎÑÍÅÆÍÀß ÁÎÐÎÄÀ ÐÀÇÂÅÂÀÅÒÑß ÏÎ ÂÅÒÐÓ. íÎ, ÅÄÂÀ "áÎÃÀÒÀß ÍÅÂÅÑÒÀ" ÏÐÎØËÀ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÌÀßÊ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÑÏÓÑÒÈËÑß Ê ÑÅÁÅ Â ÊÀÞÒÓ È ×ÅÐÅÇ ÏßÒÜ ÑÅÊÓÍÄ ÓÆÅ ÂÛØÅË ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ×ÈÑÒÎ ÂÛÁÐÈÒÛÌ. âÎÒ ÊÀÊÎÅ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÕÈÒÐÎÓÌÍÛÕ ÏÐÈÅÌÎÂ È ÎÁÌÀÍΠÏÎÍÀÄÎÁÈËÎÑÜ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ Â ÌÎÐÅ ÌÎà ÂÛÉÒÈ ÂÅÒÕÈÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÏÎÄ ÊÎÌÀÍÄÎÉ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÐÀÇÛÑÊÈÂÀËÎ ÏÐÀÂÎÑÓÄÈÅ. âÎÇÌÎÆÍÎ, ÄÀÆÅ ÝÒÈ ÓËÎÂÊÈ ÍÅ ÏÎÌÎÃËÈ ÁÛ, ÅÑËÈ ÁÛ ÍÅ ÐÅÏÓÒÀÖÈß õÝÄÄÅÍÀ: ÍÀ ÝÒÎ ÏËÀÂÀÍÈÅ ÑÌÎÒÐÅËÈ ÑÍÈÑÕÎÄÈÒÅËÜÍÎ, ÊÀÊ ÍÀ Î×ÅÐÅÄÍÓÞ ÝÊÑÖÅÍÒÐÈ×ÍÓÞ ÇÀÒÅÞ òÎÌÌÈ. à ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÏÐÅÆÄÅ ØÕÓÍÀ ÁÛËÀ ßÕÒÎÉ, È Ê ÍÅÉ ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÎÒÍÎÑÈËÈÑÜ ÊÀÊ Ê ßÕÒÅ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÏÎËÎÆÅÍÎ ÏÓÑÊÀÒÜÑß Â ÐÈÑÊÎÂÀÍÍÛÅ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈß. ñÒÐÀÍÍÛÉ ÂÈÄ ÈÌÅËÀ ÝÒÀ ØÕÓÍÀ: ÂÛÑÎÊÈÅ ÌÀ×ÒÛ ÁÛËÈ ÎÁÅÇÎÁÐÀÆÅÍÛ ÇÀËÀÒÀÍÍÛÌÈ ÏÀÐÓÑÀÌÈ, ÎÁØÈÒÀß ÊÐÀÑÍÛÌ ÄÅÐÅÂÎÌ ÊÀÞÒÀ ÏÐÅÂÐÀÙÅÍÀ  ÑÊËÀÄ, È ÂÄÎËÜ ÂÑÅÕ ÅÅ ÑÒÅÍ ÒßÍÓËÈÑÜ ÃÐÓÁÎ ÑÊÎËÎ×ÅÍÍÛÅ ÏÎËÊÈ. è ÆÈÇÍÜ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍÈ ÂÅËÈ ÍÀ ÝÒÎÌ ÑÒÐÀÍÍÎÌ ÊÎÐÀÁËÅ, ÁÛËÀ ÍÅ ÌÅÍÅÅ ÑÒÐÀÍÍÎÉ. îÄÈÍ àÌÀËÓ ÏÎÌÅÙÀËÑß Â ÊÓÁÐÈÊÅ, ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÐÀÑÏÎËÎÆÈËÈÑÜ Â ÊÀÞÒÀÕ, ÑÏÀËÈ ÍÀ ÀÒËÀÑÍÛÕ ÄÈÂÀÍÀÕ È ÓÑÀÆÈÂÀËÈÑÜ Â ÊÓÐÈÒÅËÜÍÎÌ ÑÀËÎÍÅ ÇÀ ÑÊÓÄÍÓÞ ÒÐÀÏÅÇÓ, ÑÎÑÒÎßÙÓÞ ÈÇ ÑÊÂÅÐÍÎÉ ÑÎËÎÍÈÍÛ È ÍÅ ÌÅÍÅÅ ÑÊÂÅÐÍÎÃÎ ÊÀÐÒÎÔÅËß. õÅÌÑÒÅÄ ÂÎÐ×ÀË. òÎÌÌÈ ÈÍÎÃÄÀ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÈÂÀË È ÐÀÇÍÎÎÁÐÀÇÈË ÌÅÍÞ ÁÀÍÊÎÉ ÍÀÓÃÀÄ ÂÑÊÐÛÒÛÕ ÊÎÍÑÅÐÂΠÈËÈ ÁÓÒÛËÊÎÉ ÑÂÎÅÃÎ ÕÅÐÅÑÀ. îÄÍÀÊÎ õÅÌÑÒÅÄ ÂÎÐ×ÀË ÏÎ ÏÐÈÂÛ×ÊÅ, òÎÌÌÈ ÂÎÇÌÓÙÀËÑß ËÈØÜ ÍÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ, È ÇÀ ÂÑÅÌ ÝÒÈÌ ÑÊÐÛÂÀËÀÑÜ ÎÁÙÀß ÃÎÒÎÂÍÎÑÒÜ ÁÅÇÐÎÏÎÒÍÎ ÌÈÐÈÒÜÑß Ñ ÒÀÊÎÃÎ ÐÎÄÀ ÒÐÓÄÍÎÑÒßÌÈ. âÅÄÜ, ÊÐÎÌÅ ËÓÊÀ È ÊÀÐÒÎÔÅËß, ÍÀ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÅ" ÏÎ×ÒÈ ÍÅ ÁÛËÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÇÀÏÀÑΠÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÈß. â ÅÅ ÒÐÞÌÅ ÕÐÀÍÈËÈÑÜ ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÅ Â ÊÐÅÄÈÒ ÒÎÂÀÐÛ ÑÒÎÈÌÎÑÒÜÞ Â ÄÂÅ ÒÛÑß×È ÔÓÍÒΠ-- ÂÑß ÍÀÄÅÆÄÀ ÅÅ ÊÎÌÀÍÄÛ, È, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÅËÈ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ, ÊÐÎÌÅ ÊÀÐÒÎØÊÈ Ñ ËÓÊÎÌ, ÎÍÈ ÏÎÅÄÀËÈ ÑÂÎÞ ÁÓÄÓÙÓÞ ÏÐÈÁÛËÜ. õÎÒß ÍÀ ØÕÓÍÅ ÍÅ ÑÎÁËÞÄÀËÎÑÜ ÍÈÊÀÊÎÉ ÑÓÁÎÐÄÈÍÀÖÈÈ, ÍÀ ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÄÈÑÖÈÏËÈÍÛ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜÑß ÁÛËÎ ÍÅËÜÇß. óÈÊÑ ÁÛË ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ ÌÎÐßÊÎÌ ÍÀ ÁÎÐÒÓ È ÏÎÝÒÎÌÓ ÏÎËÜÇÎÂÀËÑß ÁÎËÜØÈÌ ÀÂÒÎÐÈÒÅÒÎÌ, À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÎÍ ÎÊÀÇÀËÑß ÒÀÊÈÌ ÄÎÁÐÎÄÓØÍÛÌ È ÂÅÑÅËÛÌ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ, ×ÒÎ ÅÃÎ ÑËÓØÀËÈÑÜ ÏÐÎÑÒÎ ÈÇ ÑÈÌÏÀÒÈÈ. êÀÐÒÜÞ ÑÒÀÐÀËÑß ÈÇÎ ÂÑÅÕ ÑÈË, ÎÒ×ÀÑÒÈ ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÅÌÓ ÍÐÀÂÈËÈÑÜ ÅÃÎ ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ, ÎÒ×ÀÑÒÈ ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÅÌÓ ÍÐÀÂÈËÑß ÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍ. àÌÀËÓ ÁÛË ÒÐÓÄÎËÞÁÈÂ È ÈÑÏÎËÍÈÒÅËÅÍ, È ÄÀÆÅ õÅÌÑÒÅÄ È õÝÄÄÅÍ ÐÀÁÎÒÀËÈ Ñ ÎÕÎÒÎÉ. òÎÌÌÈ ÇÀÂÅÄÎÂÀË ÑÊËÀÄÎÌ È ÖÅËÛÌÈ ÄÍßÌÈ ÂÎÇÈËÑß Â ÒÐÞÌÅ ÈËÈ Â ÁÛÂØÅÉ ÊÀÞÒ-ÊÎÌÏÀÍÈÈ, È, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÏÎßÂËßËÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÍÈÊÒÎ ÓÆÅ ÍÅ ÌÎà ÁÛ ÓÇÍÀÒÜ Â ÍÅÌ ÑÈÄÍÅÉÑÊÎÃÎ ÙÅÃÎËß. êÎÍ×È ÐÀÁÎÒÓ, ÎÍ ÇÀ×ÅÐÏÛÂÀË ÂÅÄÐÎ ÌÎÐÑÊÎÉ ÂÎÄÛ, ÏÅÐÅÎÄÅÂÀËÑß È ÓÑÒÐÀÈÂÀËÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÅ Ñ ÁÎËÜØÎÉ ÊÈÏÎÉ ÑÈÄÍÅÉÑÊÎÃÎ "ãÅÐÀËÜÄÀ" ÈËÈ Ñ ÒÎÌÎÌ "èÑÒÎÐÈÈ ÖÈÂÈËÈÇÀÖÈÈ" áÎÊËß -- ÍÀÓ×ÍÛÌ ÒÐÓÄÎÌ, ÂÛÁÐÀÍÍÛÌ ÄËß ÝÒÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß. çÀÌÅÒÈÂ, ×ÒÎ ÎÍ ÁÅÐÅÒ áÎÊËß, ÅÃÎ ÒÎÂÀÐÈÙÈ ÎÁÌÅÍÈÂÀËÈÑÜ ÂÅÑÅËÛÌÈ ÓËÛÁÊÀÌÈ, ÈÁÎ áÎÊËÜ ÍÅÈÇÌÅÍÍÎ ÓÑÛÏËßË òÎÌÀ, À ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÏÐÎÑÛÏÀËÑß, ÅÃÎ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅÃÄÀ ÎÕÂÀÒÛÂÀËÎ ÆÅËÀÍÈÅ ÂÛÏÈÒÜ ÕÅÐÅÑÓ. ýÒÀ ÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÜ ÁÛËÀ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ×ÅÒÊÎÉ, ×ÒÎ "ÑÒÀÊÀÍ×ÈÊ áÎÊËß" ÈËÈ "ÁÓÒÛËÊÀ ÖÈÂÈËÈÇÀÖÈÈ" ÑÒÀËÈ ÕÎÄß×ÈÌÈ ÂÛÐÀÆÅÍÈßÌÈ ÍÀ ÁÎÐÒÓ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ". õÅÌÑÒÅÄ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈË ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÏÎ×ÈÍÊÈ, È ÄÅËÀ Ó ÍÅÃÎ ÕÂÀÒÀËÎ. íÀ ØÕÓÍÅ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÍÅ ÁÛËÎ ÆÈÂÎÃÎ ÌÅÑÒÀ: ËÀÌÏÛ ÒÅÊËÈ, ÎÁØÈÂÊÀ ÒÅÊËÀ; ÄÂÅÐÍÛÅ ÐÓ×ÊÈ ÎÑÒÀÂÀËÈÑÜ Â ÐÓÊÀÕ, ÏÀÍÅËÈ ÎÒÑÒÀÂÀËÈ ÎÒ ÑÒÅÍ, ÏÎÌÏÀ ÍÅ ÎÒÊÀ×ÈÂÀËÀ ÂÎÄÓ, À ÈÑÏÎÐ×ÅÍÍÀß ÂÀÍÍÀ  ÊÀÞÒÅ ×ÓÒÜ ÁÛËÎ ÍÅ ÇÀÒÎÏÈËÀ ÂÅÑÜ ÊÎÐÀÁËÜ. óÈÊÑ ÓÒÂÅÐÆÄÀË, ×ÒÎ ÎÒ ÃÂÎÇÄÅÉ ÄÀÂÍÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ È ØÕÓÍÀ ÄÅÐÆÈÒÑß ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÐÆÀÂ×ÈÍÅ. "íÅ ÑÌÅØÈ ÌÅÍß ÒÀÊ, òÎÌÌÈ, -- ËÞÁÈË ÎÍ ÏÎÂÒÎÐßÒÜ, -- À ÒÎ ÊÀÊ ÁÛ ÎÒ ÌÎÅÃÎ ÕÎÕÎÒÀ ÀÕÒÅÐØÒÅÂÅÍÜ ÍÅ ÏÅÐÅËÎÌÈËÑß! ". è, ÊÎÃÄÀ õÅÌÑÒÅÄ ÁÐÎÄÈË ÏÎ ØÕÓÍÅ ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀÌÈ, ×ÒÎ-ÒÎ ÏÎÄÏÐÀÂËßß, ×ÒÎ-ÒÎ ÏÎÄØÒÎÏÛÂÀß, óÈÊÑ ÍÅÏÐÅÌÅÍÍÎ ÍÀ×ÈÍÀË ÍÀÄ ÍÈÌ ÏÎÄØÓ×ÈÂÀÒÜ: "åÑËÈ ÁÛ ÒÛ ÇÀÍÈÌÀËÑß ÊÀÊÈÌ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎËÅÇÍÛÌ ÄÅËÎÌ, ß ÁÛ ÌÎà ÝÒÎ ÏÎÍßÒÜ, ÍÎ ÊÀÊÎÉ ÒÎËÊ ×ÈÍÈÒÜ ÑÍÀÐÓÆÈ, ÊÎÃÄÀ ÂÍÓÒÐÈ ÂÑÅ ÐÀÂÍÎ ÎÄÍÀ ÃÍÈËÜ? ". è, ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ, ÝÒÈ ÏÎÑÒÎßÍÍÛÅ ØÓÒÊÈ ÓÑÏÎÊÀÈÂÀËÈ ÍÎÂÎßÂËÅÍÍÛÕ ÌÎÐßÊÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅÂÎÇÌÓÒÈÌÎ ÇÀÍÈÌÀËÈÑÜ ÑÂÎÈÌÈ ÄÅËÀÌÈ Â ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÕ, ÍÀÏÓÃÀÂØÈÕ ÁÛ ÄÀÆÅ ÀÄÌÈÐÀËÀ íÅËÜÑÎÍÀ. ïÎÃÎÄÀ Ñ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀ×ÀËÀ ÁÛËÀ ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÀß, À ÂÅÒÅÐ ÐÎÂÍÛÉ È ÏÎÑÒÎßÍÍÛÉ. øÕÓÍÀ ËÅÒÅËÀ ÊÀÊ ÍÀ ÊÐÛËÜßÕ. "íÀØÀ "áÎÃÀÒÀß ÍÅÂÅÑÒÀ" ÑÎÂÑÅÌ ÑÒÀÐÓÕÀ, À ÁÎËÅÇÍÅÉ Ó ÍÅÅ ÑÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ È ÏÎÄÓÌÀÒÜ ÑÒÐÀØÍÎ, -- ÃÎÂÎÐÈË ÊÀÏÈÒÀÍ, ÁÅÐßÑÜ ÇÀ ÊÀÐÒÓ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÉ ÎÍ ÎÒÊËÀÄÛÂÀË ÏÐÎÉÄÅÍÍÛÉ ÏÓÒÜ, -- ÍÎ ÎÍÀ ÓÉÄÅÒ ÎÒ ËÞÁÎÉ ÄÐÓÃÎÉ ØÕÓÍÛ Â ÝÒÎÉ ×ÀÑÒÈ òÈÕÎÃÎ ÎÊÅÀÍÀ". îÍÈ ÌÛËÈ ÏÀËÓÁÛ, ÑÌÅÍßËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ Ó ØÒÓÐÂÀËÀ, ÂÛÏÎËÍßËÈ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÑÂÎÈ ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ, À ÏÎ ÂÅ×ÅÐÀÌ, ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÅÑËÈ òÎÌÌÈ ÐÅØÀË ÄÎÑÒÀÒÜ "ÁÓÒÛËÊÓ ÖÈÂÈËÈÇÀÖÈÈ", ÁÎËÒÀËÈ È ÏÅËÈ. àÌÀËÓ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÈÑÏÎËÍßË ÃÀÂÀÉÑÊÈÅ ÏÅÑÍÈ, À õÅÌÑÒÅÄ ÍÅÄÓÐÍÎ ÈÃÐÀË ÍÀ ÁÀÍÄÆÎ, ÍÀÏÅÂÀß ÏÐÈßÒÍÛÌ ÄÐÎÆÀÙÈÌ ÒÅÍÎÐÊÎÌ ÀÂÑÒÐÀËÈÉÑÊÈÅ ÏÅÑÍÈ. ÿ ÇÍÀÞ, ×ÅÌ ÊÎÍ×ÈËÎÑÜ ÝÒÎ ÏËÀÂÀÍÈÅ, È, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÏÎÝÒÎÌÓ, ÊÎÃÄÀ ß ÄÓÌÀÞ Î ÍÅÌ, ÌÅÍß ÎÕÂÀÒÛÂÀÅÒ ×ÓÂÑÒÂÎ ÃËÓÁÎÊÎÉ ÆÀËÎÑÒÈ È ÎÙÓÙÅÍÈÅ ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ. ïÎÑÒÐÎÅÍÍÀß ÄËß ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÈß ÏÐÈÕÎÒÈ ÁÎÃÀÒÎÃÎ ÍÅÃÎÄßß ØÕÓÍÀ, ÃÄÅ ÆÀËÊÈÅ ÎÑÒÀÒÊÈ ÁÛËÎÉ ÐÎÑÊÎØÈ ÑÒÐÀÍÍÎ ÑÎ×ÅÒÀËÈÑÜ Ñ ÅÅ ÍÎÂÛÌ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅÌ, ËÅÒßÙÀß ÏÎ ÏÐÎÑÒÎÐÀÌ ÎÊÅÀÍÀ  ÑÌÅÍßÞÙÅÉÑß ÊÐÀÑÎÒÅ ÂÎÑÕÎÄÎÂ È ÇÀÊÀÒÎÂ; ÅÅ ÊÎÌÀÍÄÀ, ÒÀÊ ÑÒÐÀÍÍÎ ÏÎÄÎÁÐÀÍÍÀß, ÏÐÅÄÏÎ×ÈÒÀÞÙÀß ØÓÒÊÈ È ÎÑÒÐÎÒÛ ÑÅÐÜÅÇÍÎÌÓ ÐÀÇÃÎÂÎÐÓ; áÎÊËÜ õÝÄÄÅÍÀ -- ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ÊÍÈÃÀ ÍÀ ÁÎÐÒÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÍÅÊÎÌÓ ÁÛËÎ ×ÈÒÀÒÜ È ÒÅÌ ÁÎËÅÅ ÏÎÍÈÌÀÒÜ, À ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÏÐÈÇÍÀÊ ÊÀÊÈÕ-ÒÎ ÄÓÕÎÂÍÛÕ ÈÍÒÅÐÅÑΠ-- ÊÈÑÒÈ È ÊÀÐÀÍÄÀØ êÀÐÒÜÞ, Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÊÎÒÎÐÛÕ ÎÍ ÊÎÐÎÒÀË ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ×ÀÑÛ... È ÂÑÅ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÎÍÈ Ì×ÀËÈÑÜ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÑÒÐÀØÍÎÉ ÒÐÀÃÅÄÈÈ. ÷ÅÐÅÇ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÂÎÑÅÌÜ ÄÍÅÉ ÏÎÑËÅ ÂÛÕÎÄÀ ÈÇ ñÈÄÍÅß,  ÊÀÍÓÍ ÐÎÆÄÅÑÒÂÀ, ÎÍÈ ÏÎÄÎØËÈ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ áÓÒÀÐÈÒÀÐÈ È ÂÑÞ ÍÎ×Ü ÊÐÅÉÑÈÐÎÂÀËÈ Ó ÂÕÎÄÀ  ËÀÃÓÍÓ, ÎÏÐÅÄÅËßß ÑÂÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÏÎ ÐÛÁÀ×ÜÈÌ ÊÎÑÒÐÀÌ ÍÀ ÐÈÔÅ È ÑÈËÓÝÒÀÌ ÏÀËÜÌ ÍÀ ÔÎÍÅ ÇÀÒßÍÓÒÎÃÎ ÎÁËÀÊÀÌÈ ÍÅÁÀ. êÎÃÄÀ ÐÀÑÑÂÅËÎ, ÎÍÈ ÏÎÄÍßËÈ ÁÛËÎ ÑÈÃÍÀË, ÒÐÅÁÓß ËÎÖÌÀÍÀ, ÍÎ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÐÛÁÀÊÈ ÍÎ×ÜÞ ÇÀÌÅÒÈËÈ ÈÕ ÎÃÍÈ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ Ê ÍÈÌ ÓÆÅ ÏÐÈÁËÈÆÀËÀÑÜ ËÎÄÊÀ. îÍÀ ÏÐÎÍÅÑËÀÑÜ ÏÎ ËÀÃÓÍÅ, ÊÐÅÍßÑÜ ÏÐÈ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÑÈËÜÍÛÕ ÏÎÐÛÂÀÕ ÂÅÒÐÀ ÒÀÊ, ×ÒÎ, ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÄÎËÆÍÀ ÁÛËÀ ÂÎÒ-ÂÎÒ ÎÏÐÎÊÈÍÓÒÜÑß, Ñ ÁËÅÑÊÎÌ ÑÄÅËÀËÀ ÏÎÂÎÐÎÒ ÎÂÅÐØÒÀÃ, ÎÑÒÀÍÎÂÈËÀÑÜ Ó ÑÀÌÎÃÎ ÈÕ ÁÎÐÒÀ, È Ê ÍÈÌ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ ÏÎÄÍßËÑß ÈÇÌÎÆÄÅÍÍÎÃÎ ÂÈÄÀ ×ÅËÎÂÅÊ Â ÏÈÆÀÌÅ. -- äÎÁÐÎÅ ÓÒÐÎ, ÊÀÏÈÒÀÍ! -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ. -- ÿ ÁÛËÎ ÏÐÈÍßË ÂÀÑ ÇÀ ÊÐÅÉÑÅÐ -- ÒÀÊÈÅ Ó ÂÀÑ ÂÛÑÎÊÈÅ ÌÀ×ÒÛ È ×ÈÑÒÛÅ ÏÀËÓÁÛ! ïÎÇÄÐÀÂËßÞ ÂÀÑ È ÂÀØÓ ÊÎÌÀÍÄÓ Ñ ÐÎÆÄÅÑÒÂÎÌ È ÆÅËÀÞ ÂÀÌ Ñ×ÀÑÒËÈÂÎÃÎ íÎÂÎÃÎ ÃÎÄÀ! -- ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÎÍ ÏÎÊÀ×ÍÓËÑß È ÓÑÒÎßË ÍÀ ÍÎÃÀÕ ÒÎËÜÊÎ ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÓÑÏÅË ÓÖÅÏÈÒÜÑß ÇÀ ÂÀÍÒÛ. -- äÀ ÊÀÊÎÉ ÆÅ ÂÛ ËÎÖÌÀÍ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË óÈÊÑ, ÌÅÐßß ÅÃÎ ÍÅÏÐÈßÇÍÅÍÍÛÌ ÂÇÃËßÄÎÌ. -- íÈ ÇÀ ×ÒÎ ÍÅ ÏÎÂÅÐÞ, ×ÒÎ ÂÛ ÏÐÎÂÎÄÈËÈ ÊÎÐÀÁËÈ ×ÅÐÅÇ ÝÒÎÒ ÏÐÎÕÎÄ! -- à ÂÎÒ ÏÐÎÂÎÄÈË, -- ÂÎÇÐÀÇÈË ËÎÖÌÀÍ, -- ß ÊÀÏÈÒÀÍ äÎÁÁÑ, È, ÊÎÃÄÀ ß ÑÒÀÍÎÂËÞÑÜ Ê ØÒÓÐÂÀËÓ, ØÊÈÏÅÐ ÌÎÆÅÒ ÎÒÏÐÀÂËßÒÜÑß Â ÑÂÎÞ ÊÀÞÒÓ È ÁÐÈÒÜÑß. -- íÎ ÂÛ ÆÅ ÏÜßÍÛ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË óÈÊÑ. -- ïÜßÍ? -- ÏÎÂÒÎÐÈË äÎÁÁÑ. -- ìÀËÎ ÆÅ ÂÛ ÍÀ ÑÂÎÅÌ ÂÅÊÓ ÏÎÂÈÄÀËÈ, ÅÑËÈ ÍÀÇÛÂÀÅÒÅ ÌÅÍß ÏÜßÍÛÌ. ÿ ÅÙÅ ÒÎËÜÊÎ ÍÀ×ÀË. áÓÄÜ ÑÅÉ×ÀÑ ÂÅ×ÅÐ, ß ÁÛ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÇÀË. âÅ×ÅÐÎÌ ß, ÒÎ×ÍÎ, ÁÛÂÀÞ ÏÎÄ ÌÓÕÎÉ, ÍÎ ÏÎÊÀ ÒÐÅÇÂÅÅ ÌÅÍß ÍÅ ÍÀÉÄÅØÜ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÂÎ ÂÑÅÌ ÝÒÎÌ ÎÊÅÀÍÅ. -- íÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÂÛÉÄÅÒ, -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ, -- ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÄÎÂÅÐÈÒÜ ÂÀÌ ÑÂÎÞ ØÕÓÍÓ. -- íÓ È ËÀÄÍÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË äÎÁÁÑ, -- ÎÑÒÀÂÀÉÒÅÑÜ, ÃÄÅ ÍÀÕÎÄÈÒÅÑÜ. à ÒÎ ÏÎÏÐÎÁÓÉÒÅ ÏÐÎÂÅÑÒÈ ÅÅ ×ÅÐÅÇ ÏÐÎÕÎÄ ÑÀÌÈ, ÊÀÊ ÊÀÏÈÒÀÍ "ëÅÑËÈ". ïÎÆÀËÅË ÇÀÏËÀÒÈÒÜ ÌÍÅ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÄÎËËÀÐÎÂ È ÓÒÎÏÈË ÒÎÂÀÐÓ ÍÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÒÛÑß× ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÎÂÅÍÜÊÎÉ ØÕÓÍÎÉ: ÐÀÑÏÎÐÎË ÅÉ ÂÑÅ ÄÍÈÙÅ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÎÍÀ ÇÀÒÎÍÓËÀ  ×ÅÒÛÐÅ ÌÈÍÓÒÛ È ËÅÆÈÒ ÒÅÏÅÐÜ ÍÀ ÃËÓÁÈÍÅ Â ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÑÀÆÅÍÅÉ ÑÎ ÂÑÅÌ ÑÂÎÈÌ ÃÐÓÇÎÌ. -- ñ ÊÀÊÈÌ ÅÙÅ ÃÐÓÇÎÌ? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË óÈÊÑ. -- è ×ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ "ëÅÑËÈ"? -- øÕÓÍÀ êÎÓÝÍÀ È êÎÌÏÀÍÈß, ÈÇ ôÐÈÑÊÎ, -- ÎÁúßÑÍÈË ËÎÖÌÀÍ. -- à ÆÄÀËÈ ÅÅ ÇÄÅÑÜ -- ÍÅ ÌÎÃËÈ ÄÎÆÄÀÒÜÑß. ó ÍÀÑ ÒÀÌ ÃÀÌÁÓÐÃÑÊÈÉ ÁÀÐÊ ÃÐÓÇÈÒÑß, ÂÎÍ ÅÃÎ ÌÀ×ÒÛ, È ÅÙÅ ÄÂÀ ÊÎÐÀÁËß ÄÎËÆÍÛ ÏÐÈÉÒÈ ÈÇ ãÅÐÌÀÍÈÈ -- ÎÄÈÍ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ, À ÄÐÓÃÎÉ ×ÅÐÅÇ ÒÐÈ, È ÌÈÑÒÅÐ òÎÏËÅÑ, ÀÃÅÍÒ êÎÓÝÍÀ È êÎÌÏÀÍÈß, ÈÇ-ÇÀ ÂÑÅÃÎ ÝÒÎÃÎ ÑÂÀËÈËÑß Ñ ÆÅËÒÓÕÎÉ. äÀ È ÒÎ ÑÊÀÇÀÒÜ -- ÒÎÂÀÐΠÍÅÒ, ÊÎÏÐÓ, ÒÎÃÎ È ÃËßÄÈ, ÏÅÐÅÕÂÀÒßÒ, À ÅÌÓ ÍÀÄÎ ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÒÜ ÅÅ ÒÛÑß×Ó ÄÂÅÑÒÈ ÒÎÍÍ. åÑËÈ Ó ÂÀÑ ÅÑÒÜ ÊÎÏÐÀ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ÌÎÆÅÒÅ ÑÄÅËÀÒÜ ÕÎÐÎØÅÅ ÄÅËÎ. òÎÏËÅÑ ÇÀÏËÀÒÈÒ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ ÏÎ ÑÀÌÎÉ ÂÛÑÎÊÎÉ ÖÅÍÅ. âÎÒ ×ÒÎ ÁÛÂÀÅÒ, ÊÎÃÄÀ ÎÒÊÀÇÛÂÀÞÒÑß ÎÒ ËÎÖÌÀÍÀ. -- ïÎÃÎÄÈÒÅ ÌÈÍÓÒÊÓ, ÊÀÏÈÒÀÍ äÎÁÁÑ, ÌÍÅ ÍÀÄÎ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÌ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ, È ÃËÀÇÀ ÅÃÎ ÇÀÁËÅÑÒÅËÈ. -- ñÊÎËÜÊÎ ÓÃÎÄÍÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË ËÎÖÌÀÍ, -- ÒÎËÜÊÎ ÓÃÎÑÒÈËÈ ÁÛ ÂÛ ÌÅÍß ÑÒÀÊÀÍ×ÈÊÎÌ ÄËß ÏÎÄÍßÒÈß ÁÎÄÐÎÑÒÈ. âÑÅÃÄÀ ÑËÅÄÓÅÒ ÏÐÎßÂËßÒÜ ÃÎÑÒÅÏÐÈÈÌÑÒÂÎ, À ÒÎ Ó ÂÀØÅÉ ØÕÓÍÛ ÁÓÄÅÒ ÑÊÂÅÐÍÀß ÐÅÏÓÒÀÖÈß. -- ïÎÃÎÂÎÐÈÌ ÎÁ ÝÒÎÌ ÍÀ ÄÎÑÓÃÅ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ È, ÎÒÂÅÄß êÀÐÒÜÞ Â ÑÒÎÐÎÍÓ, ÏÐÎØÅÏÒÀË: -- òÓÒ ÄÅËÎ ÏÀÕÍÅÒ ÁÎËÜØÈÌÈ ÄÅÍÜÃÀÌÈ. ìÛ ÌÎÆÅÌ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ËÅÒ ÏÐÎÏËÀÂÀÒÜ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÍÀÌ ÂÛÏÀÄÅÒ ÂÒÎÐÎÉ ÒÀÊÎÉ ÑËÓ×ÀÉ. à ÂÄÐÓà ÑÞÄÀ ÑÅÃÎÄÍß ÂÅ×ÅÐÎÌ ÏÐÈÄÅÒ ÅÙÅ ÎÄÈÍ ÊÎÐÀÁËÜ È ÏÅÐÅÁÜÅÒ ÑÄÅËÊÓ? âÑÅ ÂÅÄÜ ÂÎÇÌÎÆÍÎ. íÎ, Ñ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ, ÌÎÆÍÎ ËÈ ÄÎÂÅÐÈÒÜÑß äÎÁÁÑÓ? îÍ ÏÜßÍ ÊÀÊ ÑÀÏÎÆÍÈÊ, À ÌÛ ÂÅÄÜ ÄÀÆÅ ÍÅ ÇÀÑÒÐÀÕÎÂÀÍÛ. -- íÓ, ÑÊÀÆÅÌ, ÂÛ ÏÎÄÍÈÌÅÒÅÑÜ Ñ ÍÈÌ ÍÀ ÌÀ×ÒÓ, È ÏÓÑÒÜ ÎÍ ÓÊÀÇÛÂÀÅÒ ÔÀÐÂÀÒÅÐ, -- ÏÐÅÄËÎÆÈË êÀÐÒÜÞ. -- åÑËÈ ÎÍ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÑËÈØÊÎÌ ÓÊËÎÍßÒÜÑß ÎÒ ÊÀÐÒÛ È ÍÅ ÑÂÀËÈÒÑß Â ÌÎÐÅ, ÏÎÆÀËÓÉ, ÑÒÎÈÒ ÐÈÑÊÍÓÒÜ. -- â ÒÀÊÈÕ ÄÅËÀÕ ÁÅÇ ÐÈÑÊÀ ÍÅ ÎÁÎÉÄÅØÜÑß, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- ñÒÀÍÎÂÈÒÅÑÜ ÑÀÌÈ ÇÀ ØÒÓÐÂÀË È ÄÅÐÆÈÒÅ ÓÕÎ ÂÎÑÒÐÎ. åÑËÈ ÁÓÄÓÒ ÄÂÀ ÐÀÇÍÛÕ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß, ÑËÓØÀÉÒÅÑÜ ÌÅÍß, À ÍÅ ÅÃÎ. êÎÊÀ ÏÎØËÈÒÅ ÍÀ ÔÎÊ, À ÎÑÒÀËÜÍÛÕ ÄÂÎÈÕ -- ÍÀ ÃÐÎÒ. è ÑÊÀÆÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÍÅ ÇÅÂÀËÈ. ïÎÄÎÇÂÀ ËÎÖÌÀÍÀ, ÎÍ ÏÎÄÍßËÑß Ñ ÍÈÌ ÍÀ ÐÅÞ, È ÂÑÊÎÐÅ ÏÎÑËÛØÀËÀÑÜ ÆÅËÀÍÍÀß ÊÎÌÀÍÄÀ: -- ïÀÐÓÑÀ ÑÏÓÑÊÀÒÜ! áÐÎÑÀÉ ßÊÎÐÜ! òÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ, ÏÅÐÂÛÉ ÐÅÉÑ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ" ÎÊÀÇÀËÑß ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎ ÓÄÀ×ÍÛÌ. îÍÀ ÄÎÑÒÀÂÈËÀ ÒÎÂÀÐΠÍÀ ÄÂÅ ÒÛÑß×È ÔÓÍÒΠÈÌÅÍÍÎ ÒÓÄÀ, ÃÄÅ ÎÍÈ ÁÛËÈ ÍÓÆÍÅÅ ÂÑÅÃÎ, È ÊÀÏÈÒÀÍ óÈÊÑ (ÂÅÐÍÅÅ, ÊÀÏÈÒÀÍ êÅÐÊÀÏ) ÄÎÊÀÇÀË, ×ÒÎ ÎÍ ÓÌÅÅÒ ÈÇÂËÅ×Ü ÂÑÅ ÂÛÃÎÄÛ ÈÇ ÏÎËÎÆÅÍÈß. ïÎ×ÒÈ ÄÂÀ ÄÍß ÎÍ ÑÈÄÅË Ó òÎÏËÅÑÀ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄÅ, ÏÎ×ÒÈ ÄÂÀ ÄÍß ÅÃÎ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÛ ÑËÅÄÈËÈ ÇÀ ÍÈÌ ÈÇ ÑÎÑÅÄÍÅÃÎ ÊÀÁÀÊÀ, È ÅÙÅ ÍÅ ÑÃÓÑÒÈËÈÑÜ ÑÓÌÅÐÊÈ ÂÒÎÐÎÃÎ ÄÍß, ÊÀÊ ÂÐÀà ÑÄÀËÑß. óÈÊÑ ÂÂÀËÈËÑß Â "ñÀÍ-ñÓÑÈ" (ÒÀÊ ÈÌÅÍÎÂÀËÑß ÊÀÁÀÊ), ËÈÖÎ Ó ÍÅÃÎ ÑÎÂÑÅÌ ÏÎ×ÅÐÍÅËÎ, ÍÀËÈÒÛÅ ÊÐÎÂÜÞ ÃËÀÇÀ ÏÎ×ÒÈ ÇÀÏËÛËÈ, ÍÎ Â ÍÈÕ ÃÎÐÅË ÂÅÑÅËÛÉ ÎÃÎÍÅÊ. -- ïÎØËÈ ÐÅÁßÒÀ, -- ÎÊÀÇÀË ÎÍ È, ÊÎÃÄÀ ÎÍÈ ÓÃËÓÁÈËÈÑÜ Â ÏÀËÜÌÎÂÓÞ ÐÎÙÓ, ÄÎÁÀÂÈË ÃÎËÎÑÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÐÓÄÍÎ ÁÛËÎ ÓÇÍÀÒÜ: -- ó ÌÅÍß ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÂÑÅ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ×ÅÒÛÐÅ Î×ÊÀ (Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÍÀÌÅÊÀß ÍÀ ÏÎ×ÒÅÍÍÓÞ ÈÃÐÓ Â ÊÐÈÁÁÅÄÆ). -- ýÒÎ ÂÛ Î ×ÅÌ? -- ÑÏÐÎÑÈË òÎÌÌÈ. -- ÿ ÏÐÎÄÀË ÍÀØ ÃÐÓÇ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ. -- âÅÐÍÅÅ, ×ÀÑÒÜ ÅÃÎ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ß ÎÑÒÀÂÈË ÍÀÌ ÂÑÞ ÊÎÍÑÅÐÂÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ÃÎÂßÄÈÍÓ, À ÒÀÊÆÅ ÏÎËÎÂÈÍÓ ÌÓÊÈ È ÑÓÕÀÐÅÉ. òÅÏÅÐÜ Ó ÍÀÑ ÕÂÀÒÈÒ ÇÀÏÀÑΠÅÙÅ ÍÀ ×ÅÒÛÐÅ ÌÅÑßÖÀ. -- îÃÎ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË õÅÌÑÒÅÄ. -- çÀ ÑÊÎËÜÊÎ ÂÛ ÅÃÎ ÏÐÎÄÀËÈ? -- ÅËÅ ÂÛÃÎÂÎÐÈË êÀÐÒÜÞ, ÇÀÐÀÆÀßÑÜ ÂÎËÍÅÍÈÅÌ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. -- äÀÉÒÅ ÌÍÅ ÐÀÑÑÊÀÇÀÒÜ ÏÎ ÏÎÐßÄÊÓ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË óÈÊÑ, ÐÀÑÑÒÅÃÈÂÀß ÂÎÐÎÒ ÐÓÁÀØÊÈ. -- åÑËÈ ß ÂÛËÎÆÓ ÂÑÅ ÑÐÀÇÓ, ÌÅÍß ÓÄÀÐ ÕÂÀÒÈÒ. ÿ Æ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÄÀË, À ÅÙÅ ÇÀÔÐÀÕÒÎÂÀËÑß ÑÕÎÄÈÒÜ ÂÎ ôÐÈÑÊÎ È ÎÁÐÀÒÍÎ. íÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÌÎÈÕ ÓÑËÎÂÈßÕ! ÿ ÑÏÅÐÂÀ ÅÌÓ ÍÀÂÐÀË, ×ÒÎ ÌÍÅ ÍÓÆÍÀ ÊÎÏÐÀ. ÿ ÂÅÄÜ ÇÍÀË, ×ÒÎ ÝÒÎ ÅÌÓ ÏÐÈÄÅÒÑß ÍÅ ÏÎ ÍÓÒÐÓ. è ×ÓÒÜ ÎÍ ÍÀ×ÈÍÀË ÑÏÎÐÈÒÜ, ß ÎÏßÒÜ ÇÀÃÎÂÀÐÈÂÀË Î ÊÎÏÐÅ, È ÎÍ ÏÎÄÆÈÌÀË ÕÂÎÑÒ... òÀÊ ×ÒÎ ÌÛ ÂÑÅ ÏÎËÓ×ÈËÈ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ, ÅÑËÈ ÍÅ Ñ×ÈÒÀÒÜ ÄÂÓÕ ÍÅÁÎËÜØÈÕ ×ÅÊΠÍÀ ôÐÈÑÊÎ. íÀ ×ÅÌ ÌÛ ÏÎÊÎÍ×ÈËÈ? òÀÊ ÂÎÒ, ÍÀÌ ÝÒÎ ÏËÀÂÀÍÈÅ, ÂÊËÞ×Àß ÄÂÅ ÒÛÑß×È ÊÐÅÄÈÒÀ, ÎÁÎØËÎÑÜ ÏÎÊÀ  ÄÂÅ ÒÛÑß×È ÑÅÌÜÑÎÒ Ñ ËÈØÊÎÌ. ìÛ ÂÑÅ ÝÒÎ ÓÆÅ ÂÅÐÍÓËÈ. çÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÄÍÅÉ ÏËÀÂÀÍÈß ÌÛ ÓÑÏÅËÈ ÎÏËÀÒÈÒÜ ØÕÓÍÓ È ÃÐÓÇ! íÅÏËÎÕÎ, À? íÎ ÝÒÎ ÍÅ ÂÑÅ. ìÛ ÌÎÆÅÌ ÏÎÄÅËÈÒÜ ÌÅÆÄÓ ÑÎÁÎÉ ÒÛÑß×Ó ÒÐÈÑÒÀ ÔÓÍÒΠ×ÈÑÒÎÉ ÏÐÈÁÛËÈ. ÿ ÍÀÃÐÅË ÅÃÎ ÍÀ ×ÅÒÛÐÅ ÒÛÑß×È! íÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÉ ÅÃÎ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÛ ÒÓÏÎ ÃËßÄÅËÈ ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÈÑÏÛÒÛÂÀß ÒÎËÜÊÎ ÍÅÄÎÂÅÐ×ÈÂÎÅ ÈÇÓÌËÅÍÈÅ. ïÅÐÂÛÌ ÏÎÍßË, ×ÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ, òÎÌÌÈ. -- ýÉ, ÂÛ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÆÅÑÒÊÈÌ, ÄÅËÎÂÛÌ ÒÎÍÎÌ, -- ÏÎØËÈ ÍÀÇÀÄ Â "ñÀÍ-ñÓÑÈ", ß ÄÎËÆÅÍ ÍÀÏÈÒÜÑß. -- ìÀËÜ×ÈÊÈ, ß Ñ ÂÀÌÈ ÍÅ ÏÎÉÄÓ, -- ÑÅÐÜÅÇÍÎ ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ÌÍÅ ÑÅÉ×ÀÑ ÏÈÒÜ ÍÅËÜÇß. åÑËÈ ß ÂÛÏÜÞ ÕÎÒÜ ÎÄÍÓ ÊÐÓÆÊÓ ÏÈÂÀ, ÁÎÞÑÜ, ÌÅÍß ÓÄÀÐ ÕÂÀÒÈÒ. ÿ È ÒÀÊ ÅËÅ ÍÀ ÍÎÃÀÕ ÄÅÐÆÓÑÜ. -- íÓ, ÒÀÊ ÒÐÎÅÊÐÀÒÍÎÅ "ÓÐÀ"  ×ÅÑÒÜ ÍÀØÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ! -- ÏÐÅÄËÎÆÈË òÎÌÌÈ. îÄÍÀÊÎ óÈÊÑ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÃÀÞÙÅ ÏÎÄÍßË ÒÐßÑÓÙÓÞÑß ÐÓÊÓ. -- íÅ ÍÀÄÎ, ÌÀËÜ×ÈÊÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ÏÎÆÀËÅÉÒÅ òÎÏËÅÑÀ: ÅÑËÈ ß Â ÒÀÊÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ, ÒÎ Ñ ÍÈÌ-ÒÎ ÑÅÉ×ÀÑ ×ÒÎ ÄÅËÀÅÒÑß! åÑËÈ ÎÍ ÓÑËÛØÈÒ, ÊÀÊ ÌÛ ÇÄÅÑÜ ÊÐÈ×ÈÌ, ÒÎ ÌÎÆÅÒ ÍÎÃÈ ÏÐÎÒßÍÓÒÜ. îÄÍÀÊÎ òÎÏËÅÑ ÎÒÍÅÑÑß Ê ÑÂÎÅÌÓ ÏÎÐÀÆÅÍÈÞ ÏÎ-ÕÎÐÎØÅÌÓ, ÇÀÒÎ ÌÀÒÐÎÑÛ Ñ ÏÎÒÅÐÏÅÂØÅÃÎ ÊÐÓØÅÍÈÅ "ëÅÑËÈ" ÏÐÈÍßËÈ ÂÑÅ ÑËÓ×ÈÂØÅÅÑß ÁËÈÇÊÎ Ê ÑÅÐÄÖÓ. ïÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å Ñ ×ËÅÍÀÌÈ ÊÎÌÀÍÄÛ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ" ÎÍÈ ÇËÎ ÍÀ ÍÈÕ ÏÎÃËßÄÛÂÀËÈ È ÂÛÊÐÈÊÈÂÀËÈ ÐÓÃÀÒÅËÜÑÒÂÀ. ðÀÇÀ ÄÂÀ ÄÅËÎ ×ÓÒÜ ÁÛËÎ ÍÅ ÄÎØËÎ ÄÎ ÄÐÀÊÈ. îÄÍÀÊÎ ÒÀÊÈÅ ÏÓÑÒßÊÈ ÍÅ ÌÎÃËÈ ÓÌÅÍÜØÈÒÜ ÐÀÄÎÑÒÜ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍΠÎÒ ÓÄÀ×ÍÎÉ ÑÄÅËÊÈ. ïßÒÜ ÄÍÅÉ ØÕÓÍÀ ÑÒÎßËÀ  ËÀÃÓÍÅ, ÏÎÊÀ ÒÓÇÅÌÍÛÅ ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ òÎÏËÅÑÀ ÐÀÇÃÐÓÆÀËÈ ÅÅ È ÏÎÄÂÎÇÈËÈ ÁÀËËÀÑÒ. êÐÎÌÅ òÎÌÌÈ È ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÂÑÅ ÁÛËÈ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÑÂÎÁÎÄÍÛ, È ÂÐÅÌß ØËÎ, ÊÀÊ ÏÐÈßÒÍÛÉ ÑÎÍ. âÅ×ÅÐÀÌÈ ÎÍÈ ÎÁÑÓÆÄÀËÈ ÑÂÎÞ ÓÄÀ×Ó, À ÄÍÅÌ ÁÐÎÄÈËÈ ÏÎ ÓÇÊÎÌÓ ÎÑÒÐÎÂÓ, ËÞÁÓßÑÜ ÂÈÄÀÌÈ. ïÅÐÂÎÃÎ ßÍÂÀÐß "áÎÃÀÒÀß ÍÅÂÅÑÒÀ" ÏÎÄÍßËÀ ßÊÎÐÜ È ÂÇßËÀ ÊÓÐÑ ÍÀ ñÀÍ-ôÐÀÍÖÈÑÊÎ. ïÎÃÎÄÀ ÎÁÅÙÀËÀ ÁÛÒÜ ÂÑÅ ÒÀÊÎÉ ÆÅ ÕÎÐÎØÅÉ. áËÀÃÎÄÀÐß ÏÎÏÓÒÍÎÌÓ ÂÅÒÐÓ ÕÎÄ ØÕÓÍÛ ÏÐÅÂÇÎØÅË ÑÀÌÛÅ ÑÌÅËÛÅ ÎÆÈÄÀÍÈß, À ÊÎÌÀÍÄÀ ÁÛËÀ ÒÅÌ ÁÎËÅÅ Ñ×ÀÑÒËÈÂÀ, ×ÒÎ ÁÐÅÌß È ÁÅÇ ÒÎÃÎ ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÅÙÅ ÓÌÅÍÜØÈËÎÑÜ Ñ ÏÎßÂËÅÍÈÅÌ ÍÎÂÎÃÎ ×ËÅÍÀ ÝÊÈÏÀÆÀ -- ÁÎÖÌÀÍÀ Ñ "ëÅÑËÈ". îÍ ÏÎÑÑÎÐÈËÑß ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ, ÓÑÏÅË ÐÀÑÒÐÀÒÈÒÜ ÆÀËÎÂÀÍÜÅ Â ÊÀÁÀÊÀÕ áÓÒÀÐÈÒÀÐÈ È, ÐÅØÈÂ, ×ÒÎ ÏÎÐÀ ÑÌÅÍÈÒÜ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÓ, ÏÐÅÄËÎÆÈË ÑÂÎÈ ÓÑËÓÃÈ ÊÀÏÈÒÀÍÓ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ". ýÒÎ ÁÛË ÓÐÎÆÅÍÅÖ ÑÅÂÅÐÍÎÉ èÐËÀÍÄÈÈ, ×ÅËÎÂÅÊ ÃÐÓÁÎÂÀÒÛÉ, ÃÐÎÌÎÃËÀÑÍÛÉ, ÍÅ ËÈØÅÍÍÛÉ ×ÓÂÑÒÂÀ ÞÌÎÐÀ, Î×ÅÍÜ ÒÅÌÏÅÐÀÌÅÍÒÍÛÉ È Ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÎÒËÈ×ÍÛÉ ÌÎÐßÊ. îÄÍÀÊÎ ÅÃÎ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÈËÜÍÎ ÎÒËÈ×ÀËÎÑÜ ÎÒ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈß ÅÃÎ ÍÎÂÛÕ ÒÎÂÀÐÈÙÅÉ. îÍÈ ÇÀÊËÞ×ÈËÈ ÂÛÃÎÄÍÓÞ ÑÄÅËÊÓ, À ÎÍ ÏÎÒÅÐßË ÌÅÑÒÎ; ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÅÌÓ Î×ÅÍÜ ÍÅ ÍÐÀÂÈËÀÑÜ ÏÐÎÂÈÇÈß, À ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ØÕÓÍÛ ÏÐÈÂÎÄÈËÎ ÅÃÎ Â ÓÆÀÑ. â ÏÅÐÂÛÉ ÄÅÍÜ ÏËÀÂÀÍÈß ÇÀÅËÎ ÄÂÅÐÜ ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÊÀÞÒ, È ìÀÊ (ÊÀÊ ÎÍÈ ÅÃÎ ÍÀÇÛÂÀËÈ), ÍÀÆÀ ÍÀ ÍÅÅ ÏËÅ×ÎÌ, Ê ÑÂÎÅÌÓ ÓÄÈÂËÅÍÈÞ, ÑÎÐÂÀË ÅÅ Ñ ÏÅÒÅËÜ. -- ãÎÑÏÎÄÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, -- ØÕÓÍÀ-ÒÎ ÑÎÂÑÅÌ ÃÍÈËÀß! -- ÷ÒÎ ÏÐÀÂÄÀ, ÒÎ ÏÐÀÂÄÀ, -- ÎÒÎÇÂÀËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ óÈÊÑ. íÀ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÅÍÜ óÈÊÑ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÍÎÂÛÉ ÌÀÒÐÎÑ ÑÒÎÈÒ, ÇÀÄÐÀ ÃÎËÎÂÓ. -- íÅ ÑÎÂÅÒÓÞ ÃËßÄÅÒÜ ÍÀ ÌÀ×ÒÛ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ, -- À ÒÎ ÍÅÄÎËÃÎ ÕËÎÏÍÓÒÜÑß ÁÅÇ ×ÓÂÑÒÂ È ÑÂÀËÈÒÜÑß ÇÀ ÁÎÐÒ. ìÀÊ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ È ÁÐÎÑÈË ÍÀ ÍÅÃÎ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÛÉ ÂÇÃËßÄ. -- äÀ ÂÎÍ ÒÀÌ ÔÎÊ ÑÎÂÑÅÌ ÏÐÎÃÍÈË. åÑËÈ ÑÒÓÊÍÓÒÜ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ ÊÓËÀÊÎÌ, ÒÎ ÍÀÑÊÂÎÇÜ ÏÐÎÉÄÅÒ. -- ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÅÑËÈ ÑÒÓÊÍÓÒÜ ËÁÎÌ, ÒÀÊ È ÂÑß ÃÎËÎÂÀ ÏÐÎËÅÇÅÒ, -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ. -- íÎ ÊÀÊÎÉ ÑÌÛÑË ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ÒÎ, ×ÅÃÎ ÍÅËÜÇß ÈÑÏÐÀÂÈÒÜ? -- è ÇÀ×ÅÌ ÌÅÍß ÒÎËÜÊÎ ÏÎÍÅÑËÎ ÑÞÄÀ?.. -- ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÏÐÎÒßÍÓË ìÀÊ. -- íÓ, ÂÅÄÜ ß ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈË, ×ÒÎ ØÕÓÍÀ Ó ÍÀÑ ÊÐÅÏÊÀß, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ß ÃÎÂÎÐÈË ÒÎËÜÊÎ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÊÎÃÎ ÕÎ×ÅØÜ ÎÁÃÎÍÈÒ. à ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ, ÌÎÆÅÒ, ÝÒÎ ÌÅÑÒÎ È ÍÅ Î×ÅÍÜ ÃÍÈËÎÅ? íÓ-ÊÀ, ÁÐÎÑÜ ËÎÒ, ÝÒÎ ÒÅÁß ÓÒÅØÈÒ. -- äÀ, ÒÀÊÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÊÀÊ ÂÛ, ÏÎÈÑÊÀÒÜ, -- ÇÀÌÅÒÈË ìÀÊ. è Ñ ÝÒÈÕ ÏÎÐ ÎÍ ÁÎËÜØÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈË Î ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ØÕÓÍÛ, ÇÀ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÒÅÕ ÑËÓ×ÀÅÂ, ÊÎÃÄÀ òÎÌÌÈ ÐÅØÀË ÐÀÑÏÈÒÜ ÅÙÅ ÎÄÍÓ ÁÓÒÛËÊÓ. -- çÀ ÒÎÐÃÎÂËÞ ÑÒÀÐÜÅÌ! -- ÃÎÂÎÐÈË ìÀÊ, ÏÎÄÍÈÌÀß ÑÂÎÉ ÑÒÀÊÀÍ. îÍ ×ÀÑÒÎ ÓÏÎÌÈÍÀË Î ÑÂÎÅÉ ÂÑÏÛËÜ×ÈÂÎÑÒÈ. "ÿ ×ÅËÎÂÅÊ ÂÑÏÛËÜ×ÈÂÛÉ", -- ÃÎÂÎÐÈË ÎÍ ÍÅ ÁÅÇ ÃÎÐÄÎÑÒÈ. îÄÍÀÊÎ ÏÐÎßÂÈËÀÑÜ ÝÒÀ ÂÑÏÛËÜ×ÈÂÎÑÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÎÄÈÍ ÐÀÇ. îÍ ÂÄÐÓà ÍÀÁÐÎÑÈËÑß ÍÀ õÅÌÑÒÅÄÀ, ÑÂÀËÈË ÅÃÎ Ñ ÍÎà ÓÄÀÐÎÌ ÊÓËÀÊÀ, ÏÎÒÎÌ ÏÎÄÍßË ÅÃÎ ÍÀ ÍÎÃÈ È ÅÙÅ ÐÀÇ ÓÄÀÐÈË, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÓÑÏÅË ÂÌÅØÀÒÜÑß. -- à ÍÓ, ÁÐÎÑÜ ÅÃÎ! -- ÐßÂÊÍÓË óÈÊÑ, ÂÑÊÀÊÈÂÀß ÍÀ ÍÎÃÈ. -- ÿ ÄÐÀÊ ÍÅ ÏÎÒÅÐÏËÞ! ìÀÊ ÂÅÆËÈÂÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÑß Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ. -- ÿ ÏÐÎÑÒÎ ÕÎÒÅË ÍÀÓ×ÈÒÜ ÅÃÎ ÕÎÐÎØÅÌÓ ÒÎÍÓ, -- ÎÁúßÑÍÈË ÎÍ. -- îÍ ÎÁÎÇÂÀË ÌÅÍß ÈÐËÀÍÄÖÅÌ. -- àÕ, ÒÀÊ? -- ÑÊÀÇÀË óÈÊÑ. -- íÓ, ÒÎÃÄÀ ÄÅËÎ ÄÐÓÃÎÅ. à ÒÛ, ÄÓÐÀÊ, ÄÓÌÀÉ, ×ÒÎ ÃÎÂÎÐÈØÜ! ó ÒÅÁß ÍÅ ÕÂÀÒÀÅÒ ÑÈËÅÍÎÊ, ×ÒÎÁÛ ÒÀÊ ÎÁÇÛÂÀÒÜ ×ÅËÎÂÅÊÀ. -- ÿ ÅÃÎ ÍÅ ÎÁÇÛÂÀË, -- ÎÃÐÛÇÍÓËÑß õÅÌÑÒÅÄ, ÁÐÛÇÃÀß ÑËÞÍÎÉ È ÊÐÎÂÜÞ, -- ÒÎËÜÊÎ ÑÊÀÇÀË, ×ÒÎ ÎÍ ÈÐËÀÍÄÅÖ. -- õÂÀÒÈÒ ÎÁ ÝÒÎÌ! -- ÎÒÐÅÇÀË óÈÊÑ. -- íÎ ÂÅÄÜ ÂÛ ÆÅ ÈÐËÀÍÄÅÖ? -- ÑÏÐÎÑÈË êÀÐÒÜÞ Ó ìÀÊÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÈÍÓÒ ÑÏÓÑÒß. -- íÓ È ×ÒÎ ÆÅ? -- ÎÒÂÅÒÈË ÒÎÒ. -- òÎËÜÊÎ ß ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÏÎÇÂÎËÞ ÑÅÁß ÒÀÊ ÎÁÇÛÂÀÒÜ. äÀ ÂÎÒ ÂÛ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ, -- ÙÅÃÎËÜ-×ÈÑÒÎÏËÞÉ. ðÀÇÂÅ ÍÅÒ? à ÏÎÏÐÎÁÓÉ ß ÍÀÇÎÂÈ ÂÀÑ ÒÀÊ -- ÂÛ ÐÀÇÄÅËÀÅÒÅÑÜ ÑÎ ÌÍÎÉ ÏÎ-ÑÂÎÉÑÊÈ. äÂÀÄÖÀÒÜ ÂÎÑÜÌÎÃÎ ßÍÂÀÐß, ÊÎÃÄÀ ØÕÓÍÀ ÍÀÕÎÄÈËÀÑÜ ÍÀ 27Ü20' ÑÅÂÅÐÍÎÉ ØÈÐÎÒÛ È 177Ü ÇÀÏÀÄÍÎÉ ÄÎËÃÎÒÛ, ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ Ñ ÇÀÏÀÄÀ ÇÀÄÓË ÍÅÑÈËÜÍÛÉ, ÍÎ ÏÎÐÛÂÈÑÒÛÉ ÂÅÒÅÐ Ñ ÄÎÆÄÅÌ. êÀÏÈÒÀÍ, ÎÁÐÀÄÎÂÀÍÍÛÉ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜÞ ÈÄÒÈ ÏÐßÌÎ ÏÎ ÂÅÒÐÓ, ÏÎÑÒÀÂÈË ÂÑÅ ÏÀÐÓÑÀ. ó ØÒÓÐÂÀËÀ ÑÒÎßË òÎÌÌÈ, È, ÒÀÊ ÊÀÊ ÄÎ ÑÌÅÍÛ ÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ ÏÎË×ÀÑÀ (ÁÛËÎ ÏÎËÎÂÈÍÀ ÂÎÑÜÌÎÃÎ ÓÒÐÀ), ÊÀÏÈÒÀÍ ÐÅØÈË, ×ÒÎ ÑÌÅÍßÒÜ ÅÃÎ ÍÅ ÑÒÎÈÒ. óÄÀÐÛ ÂÅÒÐÀ ÁÛËÈ ÑÈËÜÍÛÌÈ, ÍÎ ÑËÈØÊÎÌ ÊÎÐÎÒÊÈÌÈ, ×ÒÎÁÛ ÈÕ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÍÀÇÂÀÒÜ ØÊÂÀËÀÌÈ. êÎÐÀÁËÞ ÍÅ ÃÐÎÇÈËÀ ÍÈÊÀÊÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ, È ÄÀÆÅ ÇÀ ÑÎÌÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÌÀ×ÒÛ ÁÅÑÏÎÊÎÈÒÜÑß ÍÅ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ. âÑß ÊÎÌÀÍÄÀ ÁÛËÀ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÎÆÈÄÀß ÇÀÂÒÐÀÊÀ. íÀÄ ÊÀÌÁÓÇÎÌ ÂÈËÑß ÄÛÌÎÊ, ÏÐÈßÒÍÎ ÏÀÕËÎ ÊÎÔÅ, È Ó ÂÑÅÕ ÁÛËÎ ÕÎÐÎØÅÅ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÅ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ØÕÓÍÀ ÍÅÑËÀÑÜ ÏÐßÌÎ ÍÀ ÂÎÑÒÎÊ ÑÎ ÑÊÎÐÎÑÒÜÞ Â ÄÅÂßÒÜ ÓÇËÎÂ. è ÒÓÒ ÃÍÈËÎÉ ÏÀÐÓÑ ÔÎÊÌÀ×ÒÛ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ËÎÏÍÓË ÂÄÎËÜ È ÏÎÏÅÐÅÊ. ìÎÃËÎ ÏÎÊÀÇÀÒÜÑß, ×ÒÎ ÃÍÅÂÍÛÉ ÀÐÕÀÍÃÅË ÌÅ×ÎÌ ÍÀ×ÅÐÒÀË ÍÀ ÍÅÌ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÊÐÅÑÒÀ. ìÀÒÐÎÑÛ ÊÈÍÓËÈÑÜ Ê ÂÀÍÒÀÌ, ×ÒÎÁÛ ÇÀÊÐÅÏÈÒÜ ÁÜÞÙÈÅÑß ÎÁÐÛÂÊÈ ÏÀÐÓÑÀ, ÍÎ ÝÒÎÒ ÂÍÅÇÀÏÍÛÉ ØÓÌ È ÒÐÅÂÎÃÀ ÇÀÑÒÀÂÈËÈ òÎÌÌÈ õÝÄÄÅÍÀ ÏÎÒÅÐßÒÜ ÃÎËÎÂÓ. ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÎÍ ÌÍÎÃÎ ÐÀÇ ÎÁúßÑÍßË, ÊÀÊ ÝÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ, ÍÎ Î ÅÃÎ ÎÁúßÑÍÅÍÈßÕ ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÎÍÈ ÁÛËÈ ÍÅ ÏÎÕÎÆÈ ÄÐÓà ÍÀ ÄÐÓÃÀ È ÍÈ ÎÄÍÎ ÍÅËÜÇß Ñ×ÅÑÒÜ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÛÌ. êÀÊ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÁÛËÎ, ÃÈÊ ÏÅÐÅËÅÒÅË Ñ ÎÄÍÎÃÎ ÁÎÐÒÀ ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ, ÎÁÎÐÂÀË ÂÀÍÒÛ, ÏÅÐÅËÎÌÈË ÃÐÎÒ-ÌÀ×ÒÓ ÏÐÈÌÅÐÍÎ Â ÒÐÅÕ ÔÓÒÀÕ ÍÀÄ ÏÀËÓÁÎÉ È ÑÁÐÎÑÈË ÅÅ ÇÀ ÁÎÐÒ. ïÎ×ÒÈ ÌÈÍÓÒÓ ÏÎÄÃÍÈÂØÀß ÔÎÊ-ÌÀ×ÒÀ ÌÓÆÅÑÒÂÅÍÍÎ ÑÎÏÐÎÒÈÂËßËÀÑÜ ÍÀÏÎÐÓ ÂÅÒÐÀ, À ÇÀÒÅÌ ÒÎÆÅ ÏÎËÅÒÅËÀ ÇÀ ÁÎÐÒ, È, ÊÎÃÄÀ ÌÀÒÐÎÑÛ Î×ÈÑÒÈËÈ ÏÀËÓÁÓ, ÎÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ ÎÒ ÂÑÅÃÎ ÐÀÍÃÎÓÒÀ È ÒÀÊÅËÀÆÀ, ÁËÀÃÎÄÀÐß ÊÎÒÎÐÛÌ ÎÍÈ ÒÀÊ ÂÅÑÅËÎ ÍÅÑËÈÑÜ ÏÎ ÂÎËÍÀÌ, ÎÑÒÀËÈÑÜ ÄÂÀ ÒÎÐ×ÀÙÈÕ ÎÁËÎÌÊÀ. ëÈØÈÒÜÑß ÌÀ×Ò Â ÝÒÈÕ ÏÓÑÒÛÍÍÛÕ ÏÐÎÑÒÎÐÀÕ, ÃÄÅ ÐÅÄÊÎ ÕÎÄßÒ ÊÎÐÀÁËÈ, -- ÇÍÀ×ÈÒ ÏÎ×ÒÈ ÍÀÂÅÐÍßÊÀ ÏÎÃÈÁÍÓÒÜ. óÆ ËÓ×ØÅ ÊÎÐÀÁËÞ ÑÐÀÇÓ ÏÅÐÅÂÅÐÍÓÒÜÑß È ÏÎÉÒÈ ÊÎ ÄÍÓ -- ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ ÌÓ×ÅÍÈß ÊÎÌÀÍÄÛ ÁÓÄÓÒ ÍÅÄÎËÃÈÌÈ. íÎ ×ÒÎ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÑÒÐÀØÍÅÅ ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÛÕ ÌÅÑßÖÅÂ, ÊÎÃÄÀ ËÞÄÈ, ÏÐÈÊÎÂÀÍÍÛÅ Ê ÁÅÑÏÎÌÎÙÍÎÌÓ ÊÎÐÏÓÑÓ, ÒÙÅÒÍÎ ÂÑÌÀÒÐÈÂÀÞÒÑß Â ÏÓÑÒÛÍÍÛÉ ÃÎÐÈÇÎÍÒ È Ñ×ÈÒÀÞÒ ØÀÃÈ ÍÅÂÈÄÈÌÎÉ ÑÌÅÐÒÈ! åÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ÍÀÄÅÆÄÀ -- ØËÞÏÊÈ. íÎ ÊÀÊÀß ÝÒÎ ÑËÀÁÀß ÍÀÄÅÆÄÀ! "áÎÃÀÒÀß ÍÅÂÅÑÒÀ" ÎÑÒÀËÀÑÜ ÁÅÇ ÌÀ×Ò È ÏÀÐÓÑΠ ÒÛÑß×Å ÌÈËÜ ÎÒ ÁËÈÆÀÉØÅÉ ÑÓØÈ -- ãÀÂÀÉÑÊÈÕ ÎÑÒÐÎÂÎÂ. è ËÞÄÅÉ, ÐÅØÈÂØÈÕ ÄÎÁÈÐÀÒÜÑß ÒÓÄÀ ÍÀ ØËÞÏÊÅ, ÎÆÈÄÀËÈ ÂÑß×ÅÑÊÈÅ ÍÅÂÇÃÎÄÛ, À ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÑÌÅÐÒÜ ÈËÈ ÏÎÒÅÐß ÐÀÑÑÓÄÊÀ... çÀÂÒÐÀÊÀÒÜ ÑÅËÎ Î×ÅÍÜ ÓÍÛËÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ. íÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ÏÎÑÏÅØÈË ÏÎÄÁÎÄÐÈÒÜ ÂÑÅÕ ÓËÛÁÊÎÉ. -- íÓ, ÂÎÒ ×ÒÎ, ÐÅÁßÒÀ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ, ÄÎÏÈÂÀß ÊÐÓÆÊÓ ÃÎÐß×ÅÃÎ ÊÎÔÅ. -- íÀ "áÎÃÀÒÓÞ ÍÅÂÅÑÒÓ" ÍÀÌ ÁÎËÜØÅ ÐÀÑÑ×ÈÒÛÂÀÒÜ ÍÅ×ÅÃÎ. õÎÐÎØÎ ÎÄÍÎ: ÌÛ ÓÑÏÅËÈ ÂÛÆÀÒÜ ÈÇ ÍÅÅ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÌÎÃËÈ, È ÂÛÆÀËÈ ÍÅÌÀËÎ. òÅÏÅÐÜ, ÅÑËÈ ÌÛ ÑÍÎÂÀ ÐÅØÈÌ ÇÀÍßÒÜÑß ÒÎÐÃÎÂËÅÉ, ÒÎ ÑÌÎÆÅÌ ÏÐÈÈÑÊÀÒÜ ÕÎÐÎØÅÅ ÑÓÄÅÍÛØÊÎ. è ÅÙÅ ÎÄÍÎ: Ó ÍÀÑ ÅÑÒÜ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÊÐÅÏÊÈÉ ÂÅËÜÁÎÒ, È ÂÛ ÇÍÀÅÒÅ, ÊÎÌÓ ÂÛ ÝÒÈÌ ÎÁßÇÀÍÛ. íÀÌ ÍÀÄÎ ÑÏÀÑÒÈ ØÅÑÒÜ ×ÅËÎÂÅÊ È ÍÅÏËÎÕÈÅ ÄÅÍÜÆÀÒÀ. âÎÏÐÎÑ Â ÒÎÌ, ÊÓÄÀ ÍÀÌ ÍÀÏÐÀÂÈÒÜÑß. -- äÎ ãÀÂÀÅ ÍÅ ÌÅÍÜØÅ ÄÂÓÕ ÒÛÑß× ÌÈËÜ, ÏÎ-ÌÎÅÌÓ, -- ÇÀÌÅÒÈË ìÀÊ. -- ïÎÆÀËÓÉ, ÁÓÄÅÒ ÏÎÌÅÍÜØÅ, -- ÂÎÇÐÀÇÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- õÎÒß... ÒÎÆÅ ÍÅÌÀËÎ -- ÒÛÑß×À Ñ ËÈØÊÎÌ. -- ÿ ÇÍÀÂÀË ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÄÍÀÆÄÛ ÏÐÎÏËÛË ÏÎËÒÎÐÛ ÒÛÑß×È ÌÈËÜ Â ØËÞÏÊÅ È ÁÛË ÝÒÈÌ ÑÛÒ ÏÎ ÃÎÐËÎ. îÍ ÄÎÁÐÀËÑß ÄÎ ìÀÐÊÈÇÑÊÈÕ ÎÑÒÐÎÂÎÂ È Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÎÒÊÀÇÛÂÀËÑß ÂÇÎÉÒÈ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ ÈËÈ Â ËÎÄÊÓ, -- ÃÎÂÎÐÈË, ×ÒÎ ÑÊÎÐÅÅ ÇÀÑÒÐÅËÈÒÑß. -- áÛÂÀÅÒ, -- ÎÒÎÇÂÀËÑß óÈÊÑ. -- ÿ ÑËÛØÀË, ÊÀÊ ÎÄÍÀ ØËÞÏÊÀ ÄÎÏËÛËÀ ÄÎ ãÀÂÀÉÑÊÈÕ ÎÑÒÐÎÂΠÏÐÈÌÅÐÍÎ Ñ ÒÎÃÎ ÆÅ ÌÅÑÒÀ, ÃÄÅ ÌÛ ÑÅÉ×ÀÑ ÍÀÕÎÄÈÌÑß. êÎÃÄÀ ÎÍÈ ÇÀÂÈÄÅËÈ ÑÓØÓ, ÒÎ ÑËÎÂÍÎ ÂÑÅ Ñ ÓÌÀ ÏÎÑÕÎÄÈËÈ. òÀÌ ÊÀÊ ÐÀÇ ÐÈÔÛ È ÒÀÊÎÉ ÏÐÈÁÎÉ, ×ÒÎ ÍÈÊÀÊÀß ØËÞÏÊÀ ÏÐÎÉÒÈ ÍÅ ÌÎÆÅÒ. è ÊÀÍÀÊÈ ÈÌ ÊÐÈ×ÀËÈ ÑÎ ÑÂÎÈÕ ÐÛÁÀ×ÜÈÕ ËÎÄÎÊ, ×ÒÎ ÒÀÌ ÍÅ ÏÐÎÉÒÈ, À ÎÍÈ ÇÍÀÉ ÑÅÁÅ ÏÐÀÂßÒ Ê ÁÅÐÅÃÓ,  ÑÀÌÓÞ-ÒÎ ÝÒÓ ÊÀØÓ. íÓ, È ÂÑÅ ÓÒÎÍÓËÈ, ÊÐÎÌÅ ÎÄÍÎÃÎ. íÅÒ ÓÆ, ÃÎÑÏÎÄÜ ÈÇÁÀÂÜ ÎÒ ÏËÀÂÀÍÈß ÍÀ ØËÞÏÊÀÕ! -- ÓÃÐÞÌÎ ÇÀÊÎÍ×ÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. ýÒÎÒ ÒÎÍ ÁÛË ÒÀÊ ÍÅ ÏÎÕÎÆ ÍÀ ÅÃÎ ÎÁÛ×ÍÓÞ ÁÎÄÐÎÑÒÜ, ×ÒÎ êÀÐÒÜÞ ÑÊÀÇÀË: -- çÍÀÅÒÅ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ÂÛ ×ÒÎ-ÒÎ ÄÐÓÃÎÅ ÇÀÄÓÌÀËÈ. íÓÊÀ, ÂÛÊËÀÄÛÂÀÉÒÅ. -- è ÒÎ ÏÐÀÂÄÀ, -- ÏÐÈÇÍÀËÑß óÈÊÑ. -- ïÎÍÈÌÀÅÒÅ, ÇÄÅÑÜ ÏÎÂÑÞÄÓ ÐÀÇÁÐÎÑÀÍÛ ÌÀËÅÍÜÊÈÅ ÊÎÐÀËËÎÂÛÅ ÎÑÒÐÎÂÀ, ÂÐÎÄÅ ÊÀÊ ÎÑÏÈÍÛ ÍÀ ÊÀÐÒÅ. íÓ, ÒÀÊ ß ÏÎÄ×ÈÒÀË Î ÍÈÕ Â ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊÅ, È ÂÎÒ ×ÒÎ ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß: ÌÛ ÑÅÉ×ÀÑ Â ÑÎÐÎÊÀ ÌÈËßÕ ÎÒ ÎÑÒÐÎÂÀ ìÈÄÓÝÉ, ÈËÈ ÏÎ-ÄÐÓÃÎÌÓ ÎÍ ÍÀÇÛÂÀÅÒÑß "áÐÓÊÑ". à ÒÀÌ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÀ ÓÃÎËÜÍÀß ÑÒÀÍÖÈß òÈÕÎÎÊÅÀÍÑÊÎÉ ÏÎ×ÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ. -- íÈ×ÅÃÎ ÒÀÌ ÒÀÊÎÃÎ ÍÅÒ, -- ÑÊÀÇÀË ìÀÊ. -- ÿ ÂÅÄÜ ÑËÓÆÈË ÍÀ ÏÎ×ÒÎÂÛÕ ÏÀÐÎÕÎÄÀÕ. -- íÓ ËÀÄÍÎ, -- ÎÒÂÅÒÈË óÈÊÑ, -- ÂÎÒ ÒÅÁÅ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ. ïÐÎ×ÒÈ-ÊÀ, ×ÒÎ ÃÎÂÎÐÈÒ õÎÉÒ. âÑËÓÕ ×ÈÒÀÉ, ×ÒÎÁÛ ÂÑÅ ÑËÛØÀËÈ. êÀÊ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ×ÈÒÀÒÅËÞ, ËÎÆÍÛÅ ÑÂÅÄÅÍÈß, ÏÐÈÂÎÄÈÌÛÅ õÎÉÒÎÌ, ÇÂÓ×ÀËÈ Î×ÅÍÜ ÓÁÅÄÈÒÅËÜÍÎ. âÑßÊÎÅ ÍÅÄÎÂÅÐÈÅ ÐÀÑÑÅßËÎÑÜ, È ÑÅÐÄÖÀ ÊÎÌÀÍÄÛ ÏÐÅÈÑÏÎËÍÈËÈÑÜ ÍÀÄÅÆÄÛ. âÑÅ ÓÆÅ ÌÛÑËÅÍÍÎ ÂÈÄÅËÈ, ÊÀÊ ÈÕ ÂÅËÜÁÎÒ ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê ÊÐÀÑÈÂÎÌÓ ÎÑÒÐÎÂÊÓ, ÃÄÅ ÂÈÄÍÅÅÒÑß ÏÐÈÑÒÀÍÜ, ÓÃÎËÜÍÛÅ ÑÊËÀÄÛ, ÑÀÄÛ È ÁÅËÛÉ ÄÎÌÈÊ ÑÌÎÒÐÈÒÅËß, ÍÀÄ ÊÎÒÎÐÛÌ ÐÀÇÂÅÂÀÅÒÑß ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÔËÀÃ. òÀÌ ÎÍÈ ÏÐÎÂÅÄÓÒ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÏÎÊÎÉÍÛÕ ÍÅÄÅËÜ, À ÏÎÒÎÌ ÎÒÏÐÀÂßÒÑß ÍÀ ÐÎÄÈÍÓ ÍÀ ÏÎ×ÒÎÂÎÌ ÏÀÐÎÕÎÄÅ, ÐÎÌÀÍÒÈ×ÍÎ ÈÇÁÅÆÀ ÃÈÁÅËÈ Â ÌÎÐÑÊÈÕ ÂÎËÍÀÕ È Â ÒÎ ÆÅ ÂÐÅÌß ÑÎÕÐÀÍÈ ÂÑÅ ÑÂÎÈ ÄÅÍÜÃÈ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÄÎÌÎÉ ÎÍÈ ÏÎÏËÛÂÓÒ Â ÊÀÞÒÀÕ ÏÅÐÂÎÃÎ ÊËÀÑÑÀ. çÀÂÒÐÀÊ, ÍÀ×ÀÂØÈÉÑß ÑÒÎËÜ ÓÍÛËÎ, ÇÀÊÎÍ×ÈËÑß ÏÎ×ÒÈ ÂÅÑÅËÎ, È ÂÑÅ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÐÈÍßËÈÑÜ ÃÎÒÎÂÈÒÜ ÂÅËÜÁÎÒ. òÀËÈ ÁÛËÈ ÑÍÅÑÅÍÛ ÇÀ ÁÎÐÒ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÌÀ×ÒÀÌÈ, È ÑÏÓÑÒÈÒÜ ÂÅËÜÁÎÒ ÍÀ ÂÎÄÓ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÄÅËÎÌ ÍÅËÅÃÊÈÌ. ñÏÅÐÂÀ  ÍÅÃÎ ÁÛËÈ ÑËÎÆÅÍÛ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÏÐÈÏÀÑÛ,  ×ÀÑÒÍÎÑÒÈ ÄÅÍÜÃÈ Â ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÓÍÄÓ×ÊÅ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÛË ÊÐÅÏÊÎ ÏÐÈÂßÇÀÍ Ê ÇÀÄÍÅÉ ÑÊÀÌÜÅ ÍÀ ÑËÓ×ÀÉ, ÅÑËÈ ÂÅËÜÁÎÒ ÏÅÐÅÂÅÐÍÅÒÑß. çÀÒÅÌ ÎÍÈ ÑÏÈËÈËÈ ÊÓÑÎÊ ÔÀËÜØÁÎÐÒÀ ÄÎ ÑÀÌÎÉ ÏÀËÓÁÛ, ÏÐÈÊÐÅÏÈËÈ ÂÅËÜÁÎÒ Ê ÎÁËÎÌÊÀÌ ÌÀ×Ò È ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ ÑÏÓÑÒÈËÈ ÅÃÎ ÍÀ ÂÎÄÓ. ÷ÒÎÁÛ ÎÊÀÇÀÒÜÑß Â ÍÀÄÅÆÍÎÌ ÓÁÅÆÈÙÅ, ÏÐÅÄÑÒÎßËÎ ÏÐÎÏËÛÒÜ ÑÎÐÎÊ ÌÈËÜ. äËß ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÒÐÅÁÎÂÀËÎÑÜ ÁÎËÜØÎÃÎ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÀ ÏÐÈÏÀÑÎÂ È ÂÎÄÛ, ÍÎ È ÒÎÃÎ È ÄÐÓÃÎÃÎ ÎÍÈ ÂÇßËÈ Â ÈÇÁÛÒÊÅ. àÌÀËÓ È ìÀÊ, -- ÑÒÀÐÛÅ ÌÎÐßÊÈ, ÇÀÕÂÀÒÈËÈ ÑÂÎÈ ÑÓÍÄÓ×ÊÈ,  ÊÎÒÎÐÛÕ ÕÐÀÍÈËÎÑÜ ÂÑÅ ÍÀÆÈÒÎÅ ÈÌÈ ÈÌÓÙÅÑÒÂÎ. êÐÎÌÅ ÒÎÃÎ,  ÂÅËÜÁÎÒ ÁÛËÎ ÑÏÓÙÅÍÎ ÅÙÅ ÄÂÀ ÑÓÍÄÓ×ÊÀ Ñ ÎÄÅßËÀÌÈ È ÏËÀÙÀÌÈ ÄËß ÎÑÒÀËÜÍÛÕ. õÝÄÄÅÍ ÏÎÄ ÂÇÐÛ ÐÓÊÎÏËÅÑÊÀÍÈÉ ÑÏÓÑÒÈË ÒÓÄÀ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ßÙÈÊ ÕÅÐÅÑÀ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÂÇßË ÊÎÐÀÁÅËÜÍÛÉ ÆÓÐÍÀË, ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ È ÕÐÎÍÎÌÅÒÐ, À õÅÌÑÒÅÄ ÍÅ ÇÀÁÛË ÇÀÕÂÀÒÈÒÜ ÁÀÍÄÆÎ È ÓÇÅËÎÊ Ñ ÐÀÊÎÂÈÍÀÌÈ ÈÇ áÓÒÀÐÈÒÀÐÈ. îÍÈ ÎÒ×ÀËÈËÈ ÏÐÈÌÅÐÍÎ Â ÒÐÈ ×ÀÑÀ ÄÍß È, ÏÎÑÊÎËÜÊÓ ÂÅÒÅÐ ÂÑÅ ÅÙÅ ÄÓË Ñ ÇÀÏÀÄÀ, ÂÇßËÈÑÜ ÇÀ ÂÅÑËÀ. -- íÓ, ÌÛ ÒÅÁß ÕÎÐÎØÎ ÂÛÏÎÒÐÎØÈËÈ, -- ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ, ÊÈÂÀß ÍÀ ÏÐÎÙÀÍÈÅ ÎÑÒÀÍÊÀÌ "áÎÃÀÒÎÉ ÍÅÂÅÑÒÛ", ÊÎÒÎÐÛÅ ÂÑÊÎÐÅ ÈÑ×ÅÇËÈ Â ÑÈÍÅÉ ÄÛÌÊÅ ÌÎÐß. ê ÂÅ×ÅÐÓ ÏÎØÅË ÏÐÎËÈÂÍÎÉ ÄÎÆÄÜ, È ÊÎÌÀÍÄÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÅÑÒÜ È ÑÏÀÒÜ ÏÎÄ ÐÅÂÓÙÈÌÈ ÏÎÒÎÊÀÌÈ ÂÎÄÛ. îÄÍÀÊÎ ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÄÅÍÜ ÇÀÄÓË ÕÎÐÎØÈÉ, ÐÎÂÍÛÉ ÏÀÑÑÀÒ. îÍÈ ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÏÀÐÓÑ È Â ×ÅÒÛÐÅ ×ÀÑÀ ÓÆÅ ÏÎÄÎØËÈ Ê ÂÍÅØÍÅÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÐÈÔÀ ÎÑÒÐÎÂÀ ìÈÄÓÝÉ. êÀÏÈÒÀÍ ÑÒÎßË ÍÀ ÍÎÑÓ È, ÄÅÐÆÀÑÜ ÇÀ ÌÀ×ÒÓ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀË ÎÑÒÐΠ ÁÈÍÎÊËÜ. -- íÓ È ÃÄÅ ÆÅ ÂÀØÀ ÑÒÀÍÖÈß? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ìÀÊ. -- ÷ÒÎ-ÒÎ ß ÅÅ ÍÅ ÂÈÆÓ, -- ÎÒÎÇÂÀËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ. -- è ÍÅ ÓÂÈÄÈÒÅ, -- ÎÒÐÅÇÀË ìÀÊ ÃÎËÎÑÎÌ,  ÊÎÒÎÐÎÌ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ ÑÌÅØÈÂÀËÎÑÜ Ñ ÎÒ×ÀßÍÈÅÌ. ñÊÎÐÎ ÍÈ Ó ÊÎÃÎ ÍÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ ÑÎÌÍÅÍÈÉ:  ËÀÃÓÍÅ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈ ÁÓÅÂ, ÍÈ ÌÀßÊÎÂ, ÍÈ ÑÈÃÍÀËÜÍÛÕ ÎÃÍÅÉ, ÍÈ ÓÃÎËÜÍÛÕ ÑÊËÀÄÎÂ, ÍÈ ÄÎÌÈÊÀ ÑÌÎÒÐÈÒÅËß. íÀ ÌÀËÅÍÜÊÎÌ ÎÑÒÐÎÂÊÅ, Ê ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÎÍÈ ÏÐÈÑÒÀËÈ, ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÑËÅÄÀÌÈ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÁÛËÈ ÎÁËÎÌÊÈ ÐÀÇÁÈÒÛÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ, À ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ ÇÂÓÊÎÌ -- ÍÅÓÌÎË×ÍÛÉ ÃÓË ÏÐÈÁÎß. íÅ ÁÛËÎ ÄÀÆÅ ÌÎÐÑÊÈÕ ÏÒÈÖ, Ñ ÊÎÒÎÐÛÌÈ ÏÐÈØËÎÑÜ ÂÎÅÂÀÒÜ ÊÎÌÀÍÄÅ "íÎÐÛ êÐÅÉÍ", --  ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÃÎÄÀ ÎÍÈ ÍÎÑÈËÈÑÜ ÍÀÄ ÏÐÎÑÒÎÐÀÌÈ ÎÊÅÀÍÀ, È ÒÎËÜÊÎ ÂÀËßÂØÈÅÑß ÏÎÂÑÞÄÓ ÏÅÐÜß È ÑÊÎÐËÓÏÀ ÂÛÑÈÆÅÍÍÛÕ ßÈÖ ÃÎÂÎÐÈËÈ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÇÄÅÑÜ ÃÍÅÇÄßÒÑß. òÀÊ ÂÎÒ ÐÀÄÈ ×ÅÃÎ ÎÍÈ ÂÑÞ ÍÎ×Ü ÍÅ ÐÀÇÃÈÁÀßÑÜ ÐÀÁÎÒÀËÈ ÒßÆÅËÛÌÈ ÂÅÑËÀÌÈ, Ñ ÊÀÆÄÛÌ ×ÀÑÎÌ ÓÄÀËßßÑÜ ÎÒ ÏÓÒÈ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÎà ÏÐÈÂÅÑÒÈ Ê ÑÏÀÑÅÍÈÞ! äÀÆÅ ËÈØÅÍÍÀß ÌÀ×Ò ØÕÓÍÀ ÁÛËÀ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÑÎÇÄÀÍÈÅÌ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÕ ÐÓÊ, ÊÀÊÈÌ-ÒÎ ÊÓÑÎ×ÊÎÌ ÄÎÌÀ, À ÎÑÒÐÎÂÎÊ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÍÈ ÅÅ ÏÐÎÌÅÍßËÈ, ÎÊÀÇÀËÑß ÁÅÑÏËÎÄÍÎÉ ÏÓÑÒÛÍÅÉ, ÃÄÅ ÈÕ ÆÄÀËÀ ÌÅÄËÅÍÍÀß ÃÎËÎÄÍÀß ÑÌÅÐÒÜ. âÅÑÜ ÄÅÍÜ ÄÎ ÑÓÌÅÐÅÊ ÎÍÈ ÏÐÎËÅÆÀËÈ ÍÀ ÏÅÑÊÅ, ÍÅ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀß, ÄÀÆÅ ÇÀÁÛ ΠÅÄÅ, -- ËÆÈÂÀß ÊÍÈÃÀ ÇÀÂËÅÊËÀ ÈÕ Â ËÎÂÓØÊÓ, ËÈØÈËÀ ÁÎÃÀÒÑÒÂÀ È ÑÌÛÑËÀ ÆÈÇÍÈ. ïÎÑËÅ ÏÅÐÂÎÉ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÛ ÂÑÅ ÁÛËÈ ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ÂÅËÈÊÎÄÓØÍÛ, ×ÒÎ ÅÅ ÂÈÍÎÂÍÈÊÓ, õÝÄÄÅÍÓ, ÍÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÂÛÑËÓØÀÒÜ ÍÈ ÎÄÍÎÃÎ ÓÏÐÅÊÀ. íÎÂÛÉ ÓÄÀÐ ÏÅÐÅÍÅÑÒÈ ÎÊÀÇÀËÎÑÜ ÒÐÓÄÍÅÅ, È ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÁÛËÎ ÁÐÎØÅÍÎ ÌÍÎÃÎ ÇËÎÁÍÛÕ È ÑÅÐÄÈÒÛÕ ÂÇÃËßÄÎÂ. îÄÍÀÊÎ ÈÌÅÍÍÎ ÎÍ ÏÐÎÁÓÄÈË ÈÕ ÎÒ ÝÒÎÉ ÀÏÀÒÈÈ. îÍÈ ÓÃÐÞÌÎ ÏÎÄ×ÈÍÈËÈÑÜ ÅÃÎ ÊÎÌÀÍÄÅ, ÂÛÒÀÙÈËÈ ÂÅËÜÁÎÒ ÏÎÂÛØÅ ÍÀ ÁÅÐÅÃ, ÊÓÄÀ ÍÅ ÄÎÑÒÀÂÀË ÏÐÈËÈÂ, È ÏÎØËÈ ÂÑËÅÄ ÇÀ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ ÍÀ ÑÀÌÓÞ ÂÛÑÎÊÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÆÀËÊÎÃÎ ÎÑÒÐÎÂÊÀ, ÎÒÊÓÄÀ ÁÛË ÂÈÄÅÍ ÂÅÑÜ ÃÎÐÈÇÎÍÒ; ÍÅÁÎ ÍÀ ÂÎÑÒÎÊÅ ÁÛËÎ ÓÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ×ÅÐÍÛÌ, ÍÎ ÍÀ ÇÀÏÀÄÅ ÅÙÅ ÁÀÃÐÎÂÅË ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÎÒÁËÅÑÊ ÇÀÊÀÒÀ. òÓÒ ÎÍÈ ÈÇ ÂÅÑÅË È ÏÀÐÓÑÀ ÑÎÎÐÓÄÈËÈ ÑÅÁÅ ÏÀËÀÒÊÓ, È àÌÀËÓ, ÍÅ ÄÎÆÈÄÀßÑÜ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÉ, ÐÀÇÂÅË ÊÎÑÒÅÐ È ÏÐÈÃÎÒÎÂÈË ÓÆÈÍ. ïÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÎÍ ÁÛË ÃÎÒÎÂ, ÍÀÑÒÓÏÈËÀ ÍÎ×Ü, È ÍÀÄ ÈÕ ÃÎËÎÂÀÌÈ ÇÀÑÂÅÐÊÀËÈ ÇÂÅÇÄÛ È ÑÅÐÅÁÐÈÑÒÛÉ ÑÅÐÏ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ. âÎÊÐÓà ÍÈÕ ÏÐÎÑÒÈÐÀËÎÑÜ ÕÎËÎÄÍÎÅ ÌÎÐÅ, ÁËÈÊÈ ÎÒ ÎÃÍß ËÎÆÈËÈÑÜ ÍÀ ÈÕ ËÈÖÀ. òÎÌÌÈ ÄÎÑÒÀË ÁÓÒÛËÊÓ ÕÅÐÅÑÀ, ÍÎ ÏÐÎØËÎ ÅÙÅ ÌÍÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÇÀÂßÇÀËÑß ÐÀÇÃÎÂÎÐ. -- òÀÊ, ÇÍÀ×ÈÒ, ÌÛ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÁÓÄÅÌ ÄÎÁÈÐÀÒÜÑß ÄÎ ãÀÂÀÅÂ? -- ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÑÏÐÎÑÈË ìÀÊ. -- ñ ÌÅÍß ÕÂÀÒÈÒ, -- ÇÀÌÅÒÈË òÎÌÌÈ, -- ÄÀÂÀÉÒÅ ÎÑÒÀÍÅÌÑß ÒÓÒ. -- ÿ ÂÀÌ ÎÄÍÎ ÌÎÃÓ ÑÊÀÇÀÒÜ, -- ÏÐÎÄÎËÆÀË ìÀÊ, -- ÊÎÃÄÀ ß ÑËÓÆÈË ÍÀ ÏÎ×ÒÎÂÎÌ ÏÀÐÎÕÎÄÅ, ÌÛ ÊÀÊ-ÒÎ ÐÀÇ ÇÀÕÎÄÈËÈ ÍÀ ÝÒÎÒ ÎÑÒÐÎÂ. îÍ ËÅÆÈÒ ÍÀ ÏÓÒÈ ÊÎÐÀÁËÅÉ, ÈÄÓÙÈÕ ÈÇ êÈÒÀß Â ãÎÍÎËÓËÓ. -- äÀ ÍÅÓÆÒÎ? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË êÀÐÒÜÞ. -- çÍÀ×ÈÒ, ÂÎÏÐÎÑ ÐÅØÅÍ. îÑÒÀÍÅÌÑß ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ È ÁÓÄÅÌ ÆÅ×Ü ÊÎÑÒÅÐ, ÁËÀÃÎ ÎÁËÎÌÊΠÇÄÅÑÜ ÌÍÎÃÎ. -- ðÀÇÂÅ ÝÒÎ ÏÎÌÎÆÅÒ? -- ÂÎÇÐÀÇÈË õÅÌÑÒÅÄ. -- òÀÊÎÉ ÊÎÑÒÅÐ ÈÇÄÀËÈ ÍÅ ÓÂÈÄÈØÜ. -- íÓ ÍÅÒ, -- ÇÀÌÅÒÈË êÀÐÒÜÞ, -- ÎÃËßÍÈÒÅÑÜ-ÊÀ. îÍÈ ÏÎÑËÓØÀËÈÑÜ È ÓÂÈÄÅËÈ ÏÐÎÑÒÈÐÀÂØÅÅÑß Â ÍÎ×ÍÎÌ ÑÓÌÐÀÊÅ ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÎÅ ÂÎÄÍÎÅ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ È ÇÂÅÇÄÛ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÉ. ëÞÄÅÉ ÎÕÂÀÒÈËÎ ×ÓÂÑÒÂÎ ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÎÃÎ ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÀ. èÌ ÍÀ×ÀËÎ ÊÀÇÀÒÜÑß, ×ÒÎ ÎÍÈ ÂÈÄÍÛ ÈÇ êÈÒÀß Ñ ÎÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ È ÈÇ êÀËÈÔÎÐÍÈÈ -- Ñ ÄÐÓÃÎÉ. -- âÎÒ ÆÓÒÜ! -- ÏÐÎØÅÏÒÀË õÅÌÑÒÅÄ. -- íÓ ÂÑÅ ËÓ×ØÅ, ×ÅÌ ÂÅËÜÁÎÒ, -- ÑÊÀÇÀË õÝÄÄÅÍ. -- ÿ ÂÅËÜÁÎÒÎÌ ÑÛÒ ÏÎ ÃÎÐËÎ. -- à ß ÏÐÎÑÒÎ ÏÎÄÓÌÀÒÜ ÍÅ ÌÎÃÓ Î ÍÀØÈÕ ÄÅÍÜÃÀÕ! -- ÂÄÐÓà ÇÀÃÎÂÎÐÈË ÊÀÏÈÒÀÍ. -- òÀÊÎÅ ÁÎÃÀÒÑÒÂÎ -- ×ÅÒÛÐÅ ÒÛÑß×È ÔÓÍÒΠ-- È ÄÎÑÒÀËÎÑÜ ÍÀÌ ÁÅÇ ÂÑßÊÎÃÎ ÒÐÓÄÀ, À ÒÎËÊÓ ÎÒ ÍÅÃÎ, ÊÀÊ ÎÒ ÏÐÎØËÎÃÎÄÍÅÃÎ ÑÍÅÃÀ. -- çÍÀÅÒÅ ×ÒÎ? -- ÏÅÐÅÁÈË òÎÌÌÈ. -- íÀÄÎ ÁÛ ÏÅÐÅÍÅÑÒÈ ÈÕ ÑÞÄÀ. ìÍÅ ÍÅ ÍÐÀÂÈÒÑß, ×ÒÎ ÎÍÈ ÒÀÊ ÄÀËÅÊÎ ÎÒ ÍÀÑ. -- äÀ ÊÒÎ ÈÕ ÂÎÇÜÌÅÒ? -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ìÀÊ, ÕÎËÎÄÍÎ ÓÑÌÅÕÍÓÂØÈÑÜ. íÎ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÛ ÏÐÈÄÅÐÆÈÂÀËÈÑÜ ÄÐÓÃÎÃÎ ÌÍÅÍÈß È, ÎÒÏÐÀÂÈÂØÈÑÜ Ê ÂÅËÜÁÎÒÓ, ÑÊÎÐÎ ÂÅÐÍÓËÈÑÜ Ñ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÛÌ ÑÓÍÄÓ×ÊÎÌ, ÏÎÄÂÅØÅÍÍÛÌ Ê ÄÂÓÌ ÂÅÑËÀÌ, È ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÅÃÎ Ó ÊÎÑÒÐÀ. -- âÎÒ ÎÍ, ÊÐÀÑÀÂ×ÈÊ ÌÎÉ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË óÈÊÑ, ÍÀÊËÎÍßß ÃÎËÎÂÓ È ÓÑÒÐÅÌËßß ÍÀ ÑÓÍÄÓ×ÎÊ ÂÎÑÒÎÐÆÅÍÍÛÉ ÂÇÃËßÄ. -- ýÒÎ ËÓ×ØÅ ÂÑßÊÎÃÎ ÊÎÑÒÐÀ. â ÍÅÌ ÏÎ×ÒÈ ÄÂÅ ÒÛÑß×È ÔÓÍÒΠÁÀÍÊÍÎÒÀÌÈ, ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ ÑÎÐÎÊ ÔÓÍÒΠ×ÅÊÀÍÍÎÃÎ ÇÎËÎÒÀ È ÂÏßÒÅÐÎ ÁÎËÜØÅ ÑÅÐÅÁÐÀ. äÀ ÂÅÄÜ Ê ÍÀÌ ÑÞÄÀ ÑÊÎÐÎ ßÂÈÒÑß ÖÅËÛÉ ÔËÎÒ. èËÈ, ÏÎ-ÂÀØÅÌÓ, ÇÎËÎÒÎ ÍÅ ÎÊÀÆÅÒ ÂËÈßÍÈß ÍÀ ÊÎÌÏÀÑ? èËÈ, ÏÎ-ÂÀØÅÌÓ, ÄÎÇÎÐÍÛÉ ÏÐÎÑÒÎ ÍÅ Ó×ÓÅÒ ÅÃÎ? ìÀÊ, ÍÅ ÈÌÅÂØÈÉ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÎÒÍÎØÅÍÈß ÍÈ Ê ÁÀÍÊÍÎÒÀÌ, ÍÈ Ê ÇÎËÎÒÓ, ÍÈ Ê ÑÅÐÅÁÐÓ, ÍÅÒÅÐÏÅËÈÂÎ ÂÛÑËÓØÀË ÝÒÓ ÐÅ×Ü ÄÎ ÊÎÍÖÀ È ÇËÎ ÇÀÑÌÅßËÑß. -- ïÎÃÎÄÈÒÅ, -- ÑÊÀÇÀË ÎÍ ÃÐÓÁÎ. -- ïÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÍÀÑ ÇÀÌÅÒÈÒ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÊÎÐÀÁËÜ, ÂÀÌ ÅÙÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÁÐÎÑÈÒÜ ÝÒÈ ÁÀÍÊÍÎÒÛ Â ÎÃÎÍÜ, ÊÎÃÄÀ ÊÎÍ×ÈÒÑß ÄÐÓÃÎÅ ÒÎÏËÈÂÎ! -- ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÎÍ ÎÒÎØÅË ÎÒ ÊÎÑÒÐÀ È, ÏÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ ÑÏÈÍÎÉ Ê ÎÑÒÀËÜÍÛÌ, ÑÒÀË ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÍÀ ÌÎÐÅ. êÎÌÏÀÍÜÎÍÛ, ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÅ ÊÎÒÎÐÛÕ ÍÅÌÍÎÆÊÎ ÓËÓ×ØÈËÎÑÜ ÏÎÑËÅ ÎÁÅÄÀ È ÂÎÇÍÈ Ñ ÑÓÍÄÓ×ÊÎÌ, ÒÅÏÅÐÜ ÎÏßÒÜ ÏÎÌÐÀ×ÍÅËÈ. âÎÖÀÐÈËÎÑÜ ÒßÆÅËÎÅ ÌÎË×ÀÍÈÅ, È õÅÌÑÒÅÄ, ÊÀÊ ÎÁÛ×ÍÎ ÏÎ ÂÅ×ÅÐÀÌ, ÍÀ×ÀË ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÍÀÈÃÐÛÂÀÒÜ ÍÀ ÁÀÍÄÆÎ ÑÅÍÒÈÌÅÍÒÀËÜÍÓÞ ÏÅÑÅÍÊÓ. -- "áÓÄÜ ÎÍ ÑÀÌÛÉ-ÑÀÌÛÉ ÑÊÐÎÌÍÛÉ, ËÓ×ØÅ ÄÎÌÀ ÌÅÑÒÀ ÍÅÒ..." -- ÏÅË ÎÍ. ïÎÑËÅÄÍßß ÍÎÒÀ ÅÙÅ ÍÅ ÓÑÏÅËÀ ÇÀÌÅÐÅÒÜ Ó ÍÅÃÎ ÍÀ ÃÓÁÀÕ, ÊÀÊ ÂÄÐÓà ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ ÁÛË ÂÛÐÂÀ