⁶ Рух-бан, руббан-- капітан. Слово перське, але міцно ввійшло в арабську середньовічну термінологію. 16. АЛЬ ХАШИШ В'АЛЛЬ-ХАМР Манджун -- наркотичні пастилки, оладочки. 17. ЗВІЗДАР ¹ Міфічна істота Бурак (араб. "блискавичний"), на якій пророк Мухаммед перенісся з Мекки до Ієрусалиму, а звідти до небесного престолу Аллаха. ² В ісламській міфології один з чотирьох (Мікаіл, Ісрафіл, Ісраїл, Джабраїл) наближених до Аллаху ангелів, у функцію яких входить передача наказів і волі Аллаха пророкам. В даному випадку Джабраїл, що відповідає біблійному архангелу Гавриїлу. Ангел смерті Ісраїл. Азраїл та Ісраїл не однозначні за формою, але рівні за значенням. Ангел Ісраїл сповістить день Страшного суду для всіх мусульман. ³ Копти -- нащадки корінного населення Єгипту. Сповідають християнство. Чисельність більше 2 млн. чоловік. Живуть у містечках сучасного Єгипту. Коптська мова продовжувала розвиток стародавньої єгипетської мови. У XI--XII ст. почала відмирати. Зараз збереглася як церковна мова коптів. ⁴ Аліди -- нащадки Алі ібн Абі Талїба. У Алі ібн Абі Таліба було багато дітей від різних жінок. Але найвідомішими були Хасая і Хусейн від Фатіми, доньки пророка Мухаммеда, та Мухаммед ібн аль-Ханафія. Чисельні нащадки Алі ібн Абі Таліба живуть і в наш час по всіх ісламських країнах. Вони володіють правом носити зелену чалму й називатись сеїдами чи шерифами. ⁵ Айяри ("волоцюги", "бурлаки") - загальна назва членів братств у містах Іраку, які брали активну участь у релігійних та політичних заворушеннях. ⁶ Лал еміра Юсуфа-- легендарний червоний рубін розміром з долоню людини, який зберігався в скарбниці Юсуфа ібн Ваджиха, оманського правителя середини X ст. ⁷ Аль-Баріді -- один із правителів Басри, ⁸ Водяні млини відомі в Греції з I ст. до н. е. Вітряки вперше відомі в Персії з середини VII ст. н. е. Середньовічні хроніки та автори постійно згадують водяні млини в різних містах Багдадського халіфату. 18. ТАЄМНЕ ЗБІГОВИСЬКО ¹Мінбар, мімбор - підвищення на зразок кафедри зі східцями, з якого в мечеті виголошується проповідь. ² Бесмела -- назва молитовної формули, яка починається словами з Корану: "Во ім'я Аллаха милостивого, милосердного". ³ Ракат -- комплекс релігійних формул і положень тіла, що являє собою елемент мусульманської молитви. Виконуючи ракат, богомолець схиляється, стає на коліна, падає ниць, приказуючи при цьому славослов'я Аллаху, його імена, першу суру -- розділ Корану -- і т. д. ⁴ Гілян -- Північний Іран. ⁵ Злитки високо вуглецевої криці, розміром і формою схожі на хокейну шайбу. Були предметом експорту індійських майстрів з Малабарського узбережжя. ⁶ "Аллах акбар" -- "Аллах великий". ⁷ Шам - так араби називають Дамаск. ⁸ Цей жахливий "рецепт" гартування криці не вигадка автора, а лише вільний переказ середньовічного рецепта. ⁹ Зікр, або радіння,-- багаторазове згадування Аллаха, що супроводиться легкими рухами тіла. В різних орденів і сект малюнок рухів мав свої особливості. ¹⁰ Аль-хамр -- вино. ¹¹Салах -- тут; Салах ад-Дін. ¹¹² Джубба -- довге верхнє вбрання, часто прошите. ¹³ Різачка -- кривавий понос, дизентерія. 19. ЩАСЛИВА ПРИГОДА ¹ Таріда -- швидкохідний корабель для перевезення коней, яких на борту могло вміститись і до чотирьох десятків. ² Страта на хресті довго практикувалася в арабських краях. ³ Ібліс--ім'я диявола. ⁴ Модфа-- найстародавніший тип вогнепальної зброї, яка складалася із клепаного залізного ствола на довгім дерев'янім держаку. Порох підпалювався крізь затравочний отвір розпеченим залізним прутом. Стріляла модфа невеличкими кам'яними та металевими ядрами. Вперше відомості про подібну зброю з'явилася на рубежі XII і ХІП ст. 20. ПАСТКА В ТРЮМІ ¹ Баріджа -- швидкохідний корабель з ускладненим вітрильним набором. В Індійському океані баріджа застосовувалася головним чином піратам та мисливцями за африканськими рабами. ² Нурцями на морських кораблях арабів були негри. Вони пірнали і замазували спеціальною мастикою щілини в обшивці корабля. Зінджів-нурців мали в своєму складі команди всіх морських кораблів. ³ Румпель -- важіль на верхній частині вісі керма, служить для повороту керма. ⁴ Фитіха -- перша сура Корану. Текст фатіхи складає основу мусульманської молитви і читається при відправі практично всіх мусульманських обрядів. 21. ЧАКЛУН ¹ Бак -- носова частина корабля. ² Арабські забобони приписують світлим або блакитним очам урочливість. ³ Да'ї -- член секти ісмаїлітів, посвячений в таємне вчення, що досягнув четвертого ступеня втаємничення. Да'ї були розповсюджувачами вчення ісмаїлітів - асасінів і ставали на чолі місцевих організацій. ⁴ Мангрове дерево, мангри -- дерева та чагарі з вічнозеленим листям та надземними дихальними коренями. Ростуть в тропіках на межі моря та материка, в смузі припливу та відпливу. 3 давніх часів арабські мореплавці вивозили мангрову жердину з Мадагаскару до Аравії, де вона йшла на різні будови та вироби, а кора використовувалась в чинбарстві. ⁵ Кумани -- половці. Протягом останніх десятиліть перед татаро-монгольською навалою наймалися великими загонами в різних країнах Близького та Середнього Сходу. 22. ПАПУГА-СПІВРОЗМОВНИК ¹ Іса -- Ісус Христос; іслам визнає його як одного із пророків. ² Напрям Двох Ослів -- зірки Гамма та Дельта Рака, по-арабськи "Аль-Химарайн". ³ Салят-аль-хаджа -- молитва на сповнення бажань. ⁴ Сук ар-рукик -- торжище невільників у стародавньому Багдаді. 23. ПАЦЮКИ ТА КРИЛАТІ РИБИ ¹ Му'асим -- вітер з очікуваної сторони; звідси назва вітру -- "мусон". ² Дидбан (перс.) --той, що дивиться вперед. ³ Ніссан -- відповідає квітневі. 24. ШАЛЕНИЙ ВИХОР ¹ Дорада -- скумбрієві риби. 3 давніх часів важливий об'єкт риболовства. ² Наффатін артилерист, а також боєць, що був озброєний сифоном до метання "грецького вогню" на вороже судно. "Грецький вогонь" був горючою сумішшю із нафти, сірки, смоли та селітри; його не можна було загасити водою. ³ Фарсах -- міра довжини, приблизно 6 км. ⁴ Хазіран -- відповідає місяцю червню. ⁵ Патамар -- індійське судно, зі щоглами, нахиленими під кутом до носа корабля. Оснащене навкісними вітрилами. 25. ПТАХИ ЛЕТЯТЬ ДО БЕРЕГА ¹ Зухра -- планета Венера. Вважалась покровителькою кохання та родючості. Згідно із астрологією із Зухрою із днів поєднується п'ятниця. ² Високопоставлена ("Аль-Джах") -- Полярна зірка. ³ Норія -- споруда, з допомогою якої черпають воду для поливу, зрошення землі. ⁴ Кибла - напрям до Мекки, куди звертаються мусульмани під час молитви. Кибла встановлена в зв'язку з тим, що в Мецці знаходиться головний храм мусульман -- "Свята Кааба" з "Чорним каменем" ("Аль-Хаджар аль-Асвад"). Всі мечеті, надгробки, могили мусульман будуються фасадом до Мекки. 26. ЧУДЕСА В КАЛІКУТІ ¹ Харран -- місцевість у Північній Месопотамії. ²Адат -- комплекс племінних звичаїв. ³ У військах та охороні правителів Західного (Малабарського) узбережжя Індії було найбільше воїнів з Ефіопії, а серед кіннотників -- тюрків із континентальної Азії. ⁴ Тут мова йде про китайські кораблі -- джонки. ⁵ Питання визначення повноліття, а значить і виконання таких соціальних функцій, як сплата податків тощо, розглядається в правилах шаріату перш за все для того, щоб зобов'язати до виконання релігійних вимог, зробити молоде покоління відповідальним перед мусульманським законом. ⁶ Пуджа -- ритуальна їжа в індійських храмах. 27. РОЗПОВІДЬ ПОДОРОЖНЬОГО ¹ Закят-- "милостиня очищення"; згідно з шаріатом сплачується дорослим мусульманином, який має певний мінімум майна, і підлягає розподілу серед бідних сиріт і самотніх жінок. У феодальних країнах первинний закят перетворився в обов'язковий податок, який ішов на потреби панівного класу. ²Брахман -- представник вищої касти в Індії, професійний жрець у брахманізмі та індуїзмі. Брахмани монополізували вивчення й тлумачення стародавніх літературно-релігійних пам'яток Індії -- Вед -- і культову діяльність. ³ Шетті -- представник однієї з низьких каст, що займались дрібною торгівлею. ⁴ Бетель -- суміш листя перцю "бетель" із сім'ям арекової пальми та вапном. Вживають як жвачку для збудження нервової системи. ⁵ Дхоті -- вид національного одягу індусів. Складається з довгої смуги тканини, яка обгортається навколо пояса і стегон. ⁶ Культ води завжди був домінуючим у світогляді жителів Індостану, незалежно від того, до якої релігії, касти чи народності вони належали. ⁷ Канун аль-авваль -- дванадцятий місяць, що відповідає грудню. ⁸ Лужок -- сузір'я Південного Хреста. ⁹ Геккон -- вид плазунів, розповсюджений у південних широтах. ¹⁰ Аб6 -- відповідає серпневі. ¹¹¹ Канун ас-санін -- відповідає січню. 28. ЛИСТ ¹ Куркур -- велике вантажне судно. ² Вступ листа запозичено із книги Ібн Хазма "Намисто голубки". ³ Кунья -- прізвисько, в яке входить слова абу (батько) та ібн (син). ⁴ Бандж -- одна з назв гашишу на Сході. ⁵ Нахуда (перс.) -- власник судна. ⁶ Аль-хіласі -- темношкірі моряки: виконували найважчу роботу і одержували найменшу платню. Аль-вахрі -- моряки - воїни з Бахрейну; серед корабельної команди були в привілейованому стані. ⁷ Калебаса -- посудина з висушеного гарбуза. ⁸ Аль-кахуль - спирт. Спосіб перегонки спирту був відомий арабам ще з VIII ст. ⁹ Коран суворо забороняє давати позику під відсотки. Але починаючи з перших віків ісламу купці знаходили різні обманні ходи, щоб збільшити свій капітал і обійти заборону. ¹⁰ Кат -- вічнозелена рослина. При жуванні її молодих пагонів наступає наркотична дія. Зростає і широко культивується в Йємені. 29. КНИГА МАНДРІВ ¹ Канбала -- в середні віки місцевість на східному узбережжі Африки. ² Аль-Кумр ("Місяць")-- Мадагаскар. Зарості мангрів на Мадагаскарі були одним з головних джерел арабського імпорту деревини ³ "По обох річках..." -- тобто на Тігрі і на Євфраті. ⁴ "Зелені води" -- тобто глибокі води. Так араби-мореплавці називали води відкритих просторів морів і океану з великою глибиною. "Білі води" -- прибережні райони мілководдя та рифів. ⁵ Ан-Насір -- багдадський халіф із роду Аббасидів, правив у 1180--1225рр. Був тим халіфом, що почав впорядковувати державу і повертати Багдаду колішню славу після кількох століть занепаду. ⁶ Шейх Сінан -- міфічний персонаж, який ніби закохався в отрока-християнина, занедбав всі свої справи і пішов разом з отроком пасти свині. ⁷ Касида -- основна композиційна форма арабської класичної поезії. Складається з двох вступних частин і головної -- панегіричної. ⁸ Касба - фортеця, укріплена частина міста. ⁹ Зміїна трава і тигрова масть -- збуджуючі засоби. Чамп -- Індокитай ¹⁰ Котрабульське-- знамените в середні віки вино з котрабульських виноградників неподалік Багдада. ¹¹ Заманат -- форма викупу, за якої замін (той, хто сплачує за боржника його борг) хоче залишитись при цьому невідомим. ¹² Баркі -- індійська назва піратів у західній частині Індійського океану. ¹³ Аллеманія -- Німеччина. ¹⁴ Імам -- в даному випадку той, хто керує молитвою багатьох людей. ¹⁵ Гасаб -- на відміну від прихованої крадіжки відверте примусове захоплення чужого майна. ¹⁶ Пайса -- монета у середньовічній Індії. ¹⁷Зурна (перс. "сурна") -- дослівно "святкова флейта". Близька до гобоя. ¹⁷ Текіє - мусульманська оселя на зразок монастиря. ¹⁹ Бахрані -- темношкірі жителі Бахрейну. 30. КНИЖНИК I МАНДРІВЕЦЬ ¹ Гулим -- так називали молодих рабів (не чорношкірих). ² Салят-аль-джума -- п'ятнична молитва. ³ Харіджити -- одна з течій в ісламі, яка виникла в VII ст. За вченням харіджитів, халіфом може бути кожен вибраний общиною мусульманин. Відзначались граничною нетерпимістю по відношенню до політичних та ідеологічних противників, які мали бути знищені як "віровідступники" та "єретики". * Тут і далі пояснення незрозумілих слів у кінці тексту.