âÎËÎÄÈÌÈÐ âÈÍÍÈ×ÅÍÊÎ. ÷ÎÐÍÀ ÏÀÍÒÅÐÀ i ÁiËÈÉ ÌÅÄÂiÄÜ
---------------------------------------------------------------
îÐÈÃÈÍÀË ÝÒÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍ Â "ñÅÒÅÂÎÉ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ"
OCR: åÂÃÅÍÈÉ âÀÑÈËÜÅÂ
ôÎÐÌÀÒÈÐÎÂÀÍÈÅ: HarryFan
äËß ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ ËÈÒÅÐ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÛ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß:
E, e - "Ý ÎÁÎÐÎÒÍÎÅ" ÁÎËÜØÎÅ È ÌÀËÅÍÜÊÎÅ
I, i - "i Ñ ÄÂÓÌß ÒÎ×ÊÀÌÈ" ÁÎËÜØÎÅ È ÌÀËÅÍÜÊÎÅ
I,i (ÓÊÐ) = I,i (ËÀÒ)
(E,e,I,i - ÊÎÄÛ 45H,65H,49H,69H)
---------------------------------------------------------------
ï'ºÑÀ ÍÀ ×ÎÒÈÐÈ Äi¿
äIéîâI îñîáè
êÎÐÍiÉ êÀÍÅÂÈ× (áiËÈÉ ìÅÄÂiÄÜ) - ÌÈÒÅÖÜ.
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ - ÉÎÃÎ ÌÀÒÈ.
ðÈÒÀ (÷ÎÐÍÀ ïÀÍÒÅÐÀ) - ÉÎÃÎ ÆiÍÊÀ.
ñÍiÆÈÍÊÀ.
ìÓËÅÍ - ÊÐÈÒÈÊ, ÆÓÐÍÀËiÑÒ.
ÿÍÑÎÍ
ìiÃÓÅËÅÑ
áËÅÊ
êÀÐÄÈÍÀË
ñÀÔÎ
ëÅÌÎÍܺ
ìiÌi
øÒiÔ
ëiÊÀÐ.
ïÎÆÈËÜÖi Ç ÁÓÄÈÍÊÓ, ÏÓÁËiÊÀ, ÌÓÇÈÊÈ i ÃÀÐÑÎÍÈ Â ÊÀÔÅ.
äIÿ ïåðøà
âÅËÈÊÅ ÀÒÅËܺ;  ËiÂiÉ ÑÒiÍi ÇÇÀÄÓ - ÄÂÅÐi  ÊiÌÍÀÒÓ ðÈÒÈ. çÀÄÍß ÑÒiÍÀ
- ÑÊËßÍÀ,  ÍiÉ ÄÂÅÐi ÍÀ ÑÏiËÜÍÓ ÂÅÐÀÍÄÓ: ÑÊËÎ ÌÀÒÎÂÅ ÍÀ ÇÐiÑÒ ËÞÄÈÍÈ.
òÐÎÕÈ ÄÀËi ÄÂÅÐi  ÊÎÐÈÄÎÐ. ïÎÍÀÄ ËiÂÎÞ ÑÒiÍÎÞ ØÈÐÎÊÀ ÊÀÍÀÏÀ, ÏÎÑÅÐÅÄÈÍi
ÑÒiË ÄËß ¿Æi. ïÐÀÂÎÐÓ×, ÍÀ ÑÀÌÎÌÓ ÊÐÀÞ ÊÎÍÓ ÑÒοÒÜ ÂÅËÈÊÅ, ÇÀÂiØÅÍÅ ÁiËÈÌ,
ÏÎËÎÒÍÎ, ÍÀ ßÊÎÌÓ, ÊÎËÈ ÉÎÃÎ ÎÄÏÈÍÀÞÒÜ i ÏÎÂÅÐÒÀÞÒÜ, ÂÈÄÍÎ ÔiÃÓÐÓ ÆiÍÊÈ,
ÑÕÎÆο ÍÀ ðÈÒÓ, ÙÎ ÑÕÈËÈËÀÑÜ ÍÀÄ ÄÈÒÈÍÎÞ. íÀ ÑÒiÍÀÕ ÍÅ ÂÈÄÍÎ ÌÀËÞÍÊiÂ,
ÒiËÜÊÈ ÐÈÑÓÍÊÈ ÂÓÃËÅÌ ÀÁÎ ÎËiÂÖÅÌ.
â ÀÒÅËܺ ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. ïÎÂÍÀ, ÏÎÂÀÆÍÀ ÏÀÍi Ç ÄÎÁÐÈÌ ÁiËßÂÈÌ ËÈÖÅÌ
i ÐÎÇÓÌÍÈÌÈ ÂÅËÈÊÈÌÈ Î×ÈÌÀ. õÎÄÈÒÜ ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÏÎÂÇ ÄÂÅÐi, ÙÎ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄÓ, i Ç
ÇÀÊËÎÏÎÒÀÍÎÞ ÖiÊÀÂiÑÒÞ ÍÅÏÎÌiÒÍÎ ÇÀÃËßÄÀº ÒÓÄÈ. â ÐÎÇ×ÈÍÅÍi ÄÂÅÐi ÄÀËÅÊÎ
ÂÈÄÍÎ ÏÎÊÐiÂËi ÁÓÄÈÍÊi ÃÎÐÎÄÀ, À ÍÀÏÅÐÅÄi ÔiÃÓÐÈ ËÞÄÅÉ, ßÊi ÃÀÐß×Å
ÁÀËÀÊÀÞÒÜ ÌiÆ ÑÎÁÎÞ. âÈÄÍÎ ÑÒÎËÈÊ, ÍÀ ßÊÎÌÓ ÑÒοÒÜ ÌÀØÈÍÊÀ ÑÏÈÐÒÎÂÀ, À ÍÀ
ÍiÉ ÂÀÐÈÒÜÑß ÙÎÑÜ Ó ÁËßØÀÍiÉ ÐÈÍÎ×Öi. íÀÄ ÐÈÍÎ×ÊÎÞ ÊËÎÏÎÒËÈÂÎ ÏÎÐÀºÒÜÑ
ìiÃÓÅËÅÑ - ÃÎÐÁÎÍÎÑÈÉ ÑÌÀÃËßÂÈÉ ÞÍÀÊ Â ÎÊÑÀÌÈÒÎÂÎÌÓ ÏiÄÆÀÖi. âÈÄÍÎ iÍÎÄi
ÑÏÎÊiÉÍÎ-ÔËÅÃÌÀÒÈ×ÍÓ ÏÎÑÒÀÒÜ ÐÓÄÎÃÎ áËÅÊÀ Ç ×ÅÐÂÎÍÈÌÈ ÁÀÊÀÌÈ, ÂÈÃÎËÅÍÈÌÈ
ÂÓÑÀÌÈ É ÏiÄÁÎÐiÄÄßÌ. âiÍ ÕÎÄÈÒÜ, ÇÀÊËÀÂØÈ ÐÓÊÈ Â ÊÈØÅÍi ÁÓÐÈÕ, ØÈÐÎÊÈÕ
ÎÊÑÀÌÈÒÎÂÈÕ ØÒÀÍiÂ, ßÊi ÍÎÑßÒÜ iÒÀËÜßÍÑÜÊi ÐÎÁiÒÍÈÊÈ. ùÎÑÜ ÏÎÌiÒÈÂØÈ,
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ ØÂÈÄÊÎ ÉÄÅ Â ËiÂi ÄÂÅÐi, ÑÈËÊÓÞ×ÈÑÜ, ÙÎÁ ¿¿ ÍÅ ÏÎÁÀ×ÈËÈ.
çÀÐÀÇ ÆÅ ÇÀ ÍÅÞ ÂÕÎÄÈÒÜ Â ÀÒÅËܺ êÎÐÍiÉ. âÅËÈÊÈÉ, ÒÐÎÕÈ ÍÅÇÃÐÀÁÍÈÉ,
ÌiØÊÓÂÀÒÈÉ, ÌÀº ÄÎÂÃÅ ÏÈØÍÅ ÁiËÅ ÂÎËÎÑÑß, ßÊ ÃÐÈÂÀ, ËÈÖÅ ÑÕÎÆÅÅ ÍÀ ËÈÖÅ
ãÀÍÍÈ ñÅÌÅÍiÂÍÈ, ÒÀÊÎÆ Ç ÂÈÐÀÇÎÌ ÄÎÁÐο, ÑÏÎÊiÉÍο ÑÈËÈ. íÀÕÌÓÐÅÍÎ, ÎÁÎÌÀ
ÐÓÊÀÌÈ ÐÎÇ×iÑÓº ÂÎËÎÑÑß ÍÀÇÀÄ i ÄÐiÁÍÈÌÈ ÊÐÎÊÀÌÈ ÒÎÂÑÒÈÕ Íià ÕÎÄÈÒÜ ÏÎ
ÀÒÅËܺ, ÏÎÃËßÄÀÞ×È ×ÀÑÎÌ Ó ÄÂÅÐi ÍÀ ÂÅÐÀÍÄÓ. ñiÄÀº ÍÀ ÊÀÍÀÏÓ. ÷ÅÐÅÇ ßÊÓÑÜ
ÕÂÈËÈÍÓ ÂÕÎÄÈÒÜ ðÈÒÀ Ç ÂÅÐÀÍÄÈ.
äÓÆÅ ÒÎÍÊÀ, ÃÍÓ×ÊÀ, ÎÄßÃÍÅÍÀ  ×ÎÐÍÅ, ËÈÖÅ Ç ÐiÇÊÈÌÈ ÐÈÑÀÌÈ,
ÐÎÇÂÈÍÅÍÈÌÈ ÙÅËÅÏÀÌÈ; ËÈÖÅ ÆÀÃÓ×Å, ÌÀÉÆÅ ÄÈÊÅ i ÃÐÓÁÅ, ÀËÅ ÃÀÐÍÅ.
ðÈÒÀ (ÙiËÜÍÎ É Ç ÆÀÄiÁÍÈÌ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍßÌ ÂÄÈÂËßÞ×ÈÑÜ Â êÎÐÍiß,
ÏiÄÕÎÄÈÒÜ ÄÎ ÍÜÎÃÎ. íÅÌΠÇÄÈÂÎÂÀÍÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ). ùÎ Ç ÒÎÁÎÞ, íiÞ? ÷ÎÃÎ ÒÈ
ÒÀÊ ÐÀÏÒÎÂÎ ÂÒiÊ? ãÀ?
êÎÐÍiÉ (ÊÓÄÎÂ×À×È ÂÎËÎÑÑß, ÑÈËÊÓÞ×ÈÑÜ ÓÄÀÒÈ ÁÀÉÄÓÆÎÃÎ). çÎÂÑiÌ ÍÅ
ÂÒiÊ... ÿ ÂÒiÊ? îÒ ÌÀºØ...
âiÍ ÌÀº ÇÂÈ×ÀÉ ÂÇÀÃÀËi ÐÎÁÈÒÈ ÐiÇÍi ÐÓÕÈ ÏËÅ×ÈÌÀ, ÐÓÊÀÌÈ - ÒÎ ÒÐÅ ÍÎÑÀ,
ÒÎ ÏÎÂÎÄÈÒÜ ÏËÅ×ÈÌÀ, À ÎÑÎÁËÈÂÎ, ßÊ ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÈÉ.
íÀÒÅ ÂÀÌ, ß ÂÒiÊ... õÀ! îÒ ºÑÒÜ...
ðÈÒÀ. à ÍÀÌ ÂÑiÌ ÇÄÀËÎÑß, ÙÎ ÒÈ ÂÒiÊ... ìÅÑܺ ìÓËÅÍ ÍÀÂiÒÜ ÑÊÀÇÀÂ, ÙÎ
ÒÈ ÏÎÁiÃ Ç ÒÀÊÈÌ ÂÈÃËßÄÎÌ, ÙÎ ÒÀÊ i ÇÄÀºÒÜÑß, ßÊ ÂÈÁiÆÈÒÜ ÁiËÈÉ ÌÅÄÂiÄÜ Ç
ËÎÌÀÊÎÞ Â ÐÓÊÀÕ.
êÎÐÍiÉ (ÂÑÒÀÞ×È). ìÅÑܺ ìÓËÅÍ - ÄÓÐÅÍÜ, ÎÒ i ÂÑÅ... ìÅÑܺ ìÓËÅÍ!
ïÎÄÓÌÀºØ...
ðÈÒÀ (Ç ËÓÊÀÂÎ-ÐÀÄiÑÍÎÞ ÍÅÏÎÌiÒÍÎÞ ÓÑÌiØÊÎÞ). íÓ, ÌÅÑܺ ìÓËÅÍ ÍÅ
ÄÓÐÅÍÜ. öÅ ÂÆÅ, ÌiÉ áiËÈÉ ìÅÄÂÅÄÈÊ, ÒÐÎØÊÈ ÇÀÍÀÄÒÎ. ìÅÑܺ ìÓËÅÍ - ÏÅÐØ
ÓÑÜÎÃÎ ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÊÐÈÒÈÊ. I ÊÎËÈ ÒÈ ÍÀ ÍÜÎÃÎ ÁÓÄÅØ ÐÅÂiÒÈ, ÒÎ ÂiÍ ÒÅÁÅ ÒÀÊ
ÎÄÐÅÊËÀÌÓº, ÙÎ...
êÎÐÍiÉ (ÎÁÓÐÅÍÎ). Na![1] To ÙÎ, ÙÎ ÂiÍ ÊÐÈÒÈÊ, ÒÀÊ ß ÏÎÂÈÍÅÍ ÑÏÎÊiÉÍÎ
ÄÈÂÈÒÈÑÜ, ßÊ... (ñÏÈÍߺ ÑÅÁÅ). à! äÀÉ ÌÅÍi ÑÏÎÊiÉ... I ÂÆÅ. ìÀºØ...
êÐÈÒÈÊ, ßÊ ÆÅ... à, ÄÀÉ ÌÅÍi ÑÏÎÊiÉ...
ðÈÒÀ (ÎÁÅÐÅÆÍÎ, ËÓÊÀÂÎ). òÈ ÐÅÂÍÓºØ?
êÎÐÍiÉ. Na, ÌÀºØ... îÒ ºÑÒÜ... óÆÅ... õÀi ÿÊ ÆÅ, ÐÎÇÓÌiºÒÜÑß, ÄÎ
ÂÑßÊÎÃÎ ÔÐÀÍÖÓÇÈÊÀ. à, ÄÀÉ ÌÅÍi ÑÏÎÊiÉ. òiËÜÊÈ ß ÎÒ ÒÎÁi ÑÊÀÆÓ: ÊÎËÈ
ÒÎÁi ÂÆÅ ÍÅËÞÁÈÉ, ÒÈ ÂÏÅÐÅÄ ÌÅÍi ÑÊÀÆÈ, À ÏÎÒiÌ ÓÆÅ ÙÎ ÕÎ×ÅØ. îÒ. à
iÍÀÊØÅ... ÍÅÃÀÐÍÎ. I ÌÅÑܺ ìÓËÅÍ ÌÎÆÅ ÏÎËÅÒiÒÈ ÄÎÃÎÐÈ ÍÎÃÀÌÈ ÎÒ ÒÓÄÈ ÍÀ
ÂÓËÈÖÞ. îÒ i ÂÆÅ...
ðÈÒÀ. ìÅÍi ÑÊÓ×ÍÎ... ÿ ÒÅÆ ËÞÄÈÍÀ. òÈ ÂÑÅ Ç ÑÂοÌÈ ÊÀÐÒÈÍÀÌÈ.
êÎÐÍiÉ. íÓ, ÎÒ. îÒ ÓÆÅ ÑÊÓ×ÍÎ... (ïiÄÕÎÄÈÒÜ ÄÎ ÏÎËÎÒÍÀ, ÌÀØÈÍÀËÜÍÎ
ÏiÄÍiÌÀº É ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ÍÜÎÃÎ, ÂÈÄÍÎ, ßÊ ÏÎÌÀËÓ ÇÀÃËÈÁËÞºÒÜÑß É ÇÀÁÓÂÀº ÇÀ
ÂÑÅ).
ðÈÒÀ. ðÎÇÓÌiºÒÜÑß. íÅ ÒÅ, ÙÎ ÑÊÓ×ÍÎ, À ß ÍÅ ÌÎÆÓ ÎÄÍÀ ÍÅÑÒÈ ÍÀ ÑÎÁi
ÂÑÞ ÑiÌ'Þ. äÈÒÈÍÀ ÕÂÎÐÀ. ÷ÎÌÓ ÖÅ ÄÎÑi ËiÊÀÐß ÍÅÌÀº? ìÎÆÅ, ÄÎÂÅÄÅÒÜÑ
ÂÈ¿ÕÀÒÈ... ÷ÓºØ, íiÞ?
êÎÐÍiÉ. àßÊÆÅ... çÂÈ×ÀÉÍÎ...
ðÈÒÀ. òÀ ÃÎÄi ÒÎÁi.
êÎÐÍiÉ. çÀÐÀÇ, ÇÀÐÀÇ... (õÓÒÊÎ ÏÎÂÅÐÒÀºÒÜÑß ÄÎ ðÈÒÈ, ÏÈËÜÍÎ
ÂÄÈÂËߺÒÜÑß Â ÍÅ¿, ÏÅÐÅÂÎÄÈÒÜ ÇÍÎÂÓ ÏÎÃËßÄ ÍÀ ÏÎËÎÒÍÎ). ãÌi áÅÇÓÌÎÂÍÎ...
ñËÓÕÀÉ, ÌÎÆÅ, ÂÆÅ ÌÎÆÍÀ ÑÜÎÃÎÄÍi ÒÐÎØÊÈ ÏÎÏÎÇÓÂÀÒÈ? ãÀ?
ðÈÒÀ (ÎÁÓÐÅÍÎ). òÈ ÑÊÀÇÈÂÑß? äÈÒÈÍÀ ÕÂÎÐÀ, À ß ÁÓÄÓ Ç ÍÅÞ ÉÎÌÓ
ÏÎÇÓÂÀÒÈ?! ÷ÅÐÅÇ ÒÅÁÅ ëÅÑÈÊ i ÕÂÎÐÈÉ! ùÎÁ ÒÈ ÇÍÀÂ!
êÎÐÍiÉ (ÂÈÍÓÂÀÒÎ). íÓ ÎÒ, ×ÅÐÅÇ ÌÅÍÅ. îÒ ïÐÎÑÒÎ ÑÎÁi... éÎÌÓ Æ ËÓ××Å
ÑÜÎÃÎÄÍi?
ðÈÒÀ (ÇËiÑÍÎ). çÎÂÑiÌ ÍÅ ËÓ××Å, À ÃiÐØÅ... ëiÊÀÐ ÊÀÇÀÂ, ÙÎ ÂiÍ ÍÅ
ÂÈÆÈÂÅ Â ÖÜÎÌÓ ÊËiÌÀÒi, ÒÐÅÁÀ ¿ÕÀÒÜ. îÑÜ ÇÀÐÀÇ ÂiÍ ÌÓÑÈÒÜ ÏÐÈÉÒÈ É ÐiØÓ×Å
ÑÊÀÇÀÒÈ. òÈ Æ ÑÀÌ ÖÅ ÇÍÀºØ. "ëÓ××Å"...
êÎÐÍiÉ (ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ÍÅ¿, ÐÀÏÒÎÌ ÊËÀÖÀº ÏÀËÜÖßÌÈ É ØÂÈÄÊÎ ÏÎÂÅÐÒÀºÒÜÑ
ÄÎ ÊÀÐÒÈÍÈ). áÅÇÓÌÎÂÍÎ? òÀÊ i ºÑÒÜ... òÀÊ-ÒÀÊ-ÒÀÊ... (õÀÏËÈÂÎ ØÓÊÀº
Î×ÈÌÀ). äÅ ÏÀËiÒÐÀ, ÙiÒÎ×ÊÈ? åÕ! íÓ, Íi×ÎÃÎ.
ðÈÒÀ (ÑÒÈÑÍÓÂØÈ ÁÐÎÂÈ, ÕÌÓÐÎ ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ÍÜÎÃÎ, ÐiÇÊÎ i ÒÂÅÐÄÎ). ìÅÍi
ÒÐÅÁÀ ÃÐÎØÅÉ, êÎÐÍiÞ!.. òÈ ×ÓºØ? ÿ ÌÓØÓ ÊÓÏÈÒÈ ËiÊÀÐÑÒÂÀ.
êÎÐÍiÉ. ëiÊÀÐÑÒÂÀ? (òÐÈÂÎÆÍÎ). äÎÊÒÎÐ ÏÐÎÏÈÑÀÂ? çÀÐÀÇ, ÇÀÐÀÇ. (øÓÊÀº
ÏÎ ÊÈØÅÍßÕ). îÑÜ ÌÀºØ, Ï'ßÒÜ ÔÐÀÍÊiÂ... òÀ ÁÓËÎ Æ ÓÐÀÍÖi ËÓ××Å. (äÀº
ÃÐÎØi). áiÄÍÈÉ ëÅÑÜÎÊ... åÕ, ÕËÎÏ×ÈÍÊÀ ÌiÉ. íÓ, ÒÀ ÖÅ Æ ÍÅ ÒÎÉ... ëiÊÀÐ ÆÅ
ÊÀÇÀÂ, ÏÐÎÉÄÅ... ãÀ? àÕ, ßÊÅ ßÊÐÀÇ ÒÅÏÅÐ ÑÂÈÍÑÒÂÎ!..
ç ÂÅÐÀÍÄÈ ×ÓÒÈ ÃÎËÎÑÍi ÔÐÀÇÈ É ÎÊÐÅÌi ÑËÎÂÀ:
- àÐÒÈÑÒ ÍÅ ÌÀº ÍÀÖi¿...
- "øËÓÍÎÊ"...
- ôÎÐÌÀ?
- ÿÊÀ ÔÎÐÌÀ?
- ùÎ ÒÀÊÅ "ÔÎÐÌÀ"?
ðÈÒÀ. â ïÀÐÈÆi ÍÅ ÏÐÎÉÄÅ... ëiÊÀÐ ÍÅ Ìià ÒÎÁi ÖÜÎÃÎ ÑÊÀÇÀÒÈ. öÅ ÒÎÁi
ÕÎ×ÅÒÜÑß ÒÀÊ ÄÓÌÀÒÈ...
êÎÐÍiÉ (ÏÐÈÑËÓÕÀÞ×ÈÑÜ ÄÎ ÐÎÇÌÎÂÈ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄi. ÍÅÓÂÀÆÍÎ ÄÎ ðÈÒÈ). íÓ
ÎÒ. çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÕÎ×ÅÒÜÑß ÒÀÊ ÄÓÌÀÒÈ.. (çÓÏÈÍߺÒÜÑß, ÑËÓÕÀº). àËÅ Æ...
ÕÂÎÐiÞÒÜ ÆÅ ÄiÒÈ É ÒÓÒ...
ç ÂÅÐÀÍÄÈ:
- îÄÍÅ ÌÈÑÒÅÖÒÂÎ ÌÀº Âi×ÍiÑÒÜ!
- î!
- îÒ i "Î"... áÎ ÎÄÍÅ ÂÎÍÎ... ÔÎÐÌÀ... À ÂÑßÊÈÉ ÀÐÒÈÑÒ... õÀ-ÕÀ-ÕÀ!..
êÎÐÍiÉ (ÄÎ ðÈÒÈ). ÿ ÇÀÐÀÇ. (õÓÒÊÎ ÉÄÅ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄÓ).
ðÈÒÀ. êÎÐÍiÞ! ÿ ÌÀÞ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÈ Ç ÒÎÁÎÞ.
êÎÐÍiÉ. çÀÐÀÇ, ÃÎËÓÁÊÎ, ÇÀÐÀÇ... ÿ ÒiËÜÊÈ ÄÂÀ ÑËÎÂÀ ÑÊÀÆÓ...
(ïÎÑÏiØÍÎ ÂÈÕÎÄÈÒÜ).
ðÈÒÀ ÇÀÊÓÑÞÅ ÃÓÁÈ É ÏÎÌÀËÓ ÏÎÂÅÐÒÀºÒÜÑß ÄÎ ÄÂÅÐÅÉ ÓËiÂÎ. çÂiÄÒÈ
ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÂÈÃËßÄÀº É ÂÈÕÎÄÈÒÜ ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ, ÏÈÒÀº:
- íÓ?
ðÈÒÀ (ÕÌÓÐÎ, ÐiÇÊÎ). íi×ÎÃÎ. éÎÃÎ ÍiÙÎ ÍÅ ÏÐÎÁÈÐÀº.
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. àËÅ Æ ÕÎ× ÒÐÎØÊÈ ÐÅÂÍÓÂÀÂ?
ðÈÒÀ. òÀ ÙÎ Ç ÒÎÃÎ? çÀÐÀÇ ÆÅ É ÇÀÁÓÂ. ÿÊÁÈ ß ÍÀ ÉÎÃÎ Î×ÀÕ ÖiËÓÂÀËÀÑÜ
Ç ÄÐÓÃÈÌ, À ÉÎÌÓ ÏiÄÑÒÀÂÈËÈ ÉÎÃÎ ÏÎËÎÒÍÎ, ÂiÍ ÁÈ É ÇÀÁÓÂ ÏÐÎ ÌÅÍÅ.
(òÐiÏÍÓÂØÈ ÃÎËÎÂÎÞ). íÓ, ÄÎÁÐÅ!.. õÀÉ ÒÀÊi ïÎÁÀ×ÈÌÎ Æ, ÊÎËÈ ÒÀÊ.
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. àÕ ÒÈ, ÃÎÐÅÍÜÊÎ ßÊÅ Ç ÖÈÌ ÕËÎÏÖÅÌ. íÓ, É ÑÊÀÆiÒÜ ÍÀ
ÌÈËiÑÒÜ, ÙÎ ÑÒÀËÎÑÜ Ç ÍÈÌ? I ÍÅ ÇËÎÃÎ Æ ÑÅÐÖß. ãÎÑÏÎÄÈ ÌÈËÎÑÒÈÂÈÉ. I ÎÒ
ÒÀÊÅ!..
ðÈÒÀ. íi×ÎÃÎ! ìÈ ÙÅ ÏÎÌiÐߺÌÎÑÜ. ÿ ÄÈÒÈÍÈ ÍÅ ÎÄÄÀÌ ÇÀ ÏÎËÎÒÍÎ! î, Íi!
õÎ× ÁÈ ÂÎÍÎ ÉÎÌÓ ÒÀÌ ÁÓËÎ ÍÀÉÃÅÍiÀËÜÍiØÅ. öÅ ÙÅ ÌÈ ÏÎÁÀ×ÈÌÎ. õÀÉ iÄÅ ÄÎ
ÑÂκ¿ ñÍiÆÈÍÊÈ, ÊÎËÈ ÍÅ ËÞÁÈÒÜ, À ÁÐÅÕÀÒÈ ÑÎÁi ÍÅ ÏÎÇÂÎËÞ. (áÅÐÅ Çi ÑÒÎËÓ
ÍiÆ i ÑÈËÜÍÎ ÂÑÒÐÎÌËߺ ÉÎÃÎ Â ÑÒiË).
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. òÀ ÙÎ ÂÈ, ðÈÒÎÍÜÊÎ?! âiÍ ÂÀÑ ÍÅ ËÞÁÈÒÜ?
ðÈÒÀ (ÃÎÐÄÎ). îÃÎ! õÀÉ ÑÏÐÎÁÓº. íÅ Â ÒÎÌÓ Ði×! âiÍ ÌÓÑÈÒÜ ÁÓÒÈ
ÁÀÒÜÊÎÌ, ÐÀÇ ÐÎÄÈ ÄÈÒÈÍÓ. ñÀÌ ÇÀÑÒÓÄÈÂ, ÄÈÒÈÍÀ ÕÂÎÐÀ, ÃÐÎØÅÉ ÍÅÌÀ, i ÉÎÌÓ
ÒÅ ÂÑÅ ÁÀÉÄÓÆÅ... ùÅ ÑÌiº ÐÅÂÍÓÂÀÒÈ! ÷ÅÊÀÉ... (õÌÓÐÎ ÇÀÄÓÌÓºÒÜÑß).
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. êÎËÈ ÐÅÂÍÓº - ÇÍÀÊ ÕÎÐÎØÈÉ... àÕ, ÁiÄÀ ßÊÀ!.. I ÍÅ
ÇËÎÃÎ ÑÅÐÖß. ãÎÑÏÎÄÈ ÌÈËÎÑÒÈÂÈÉ. íÓ, À ÖÅÉ ìÓËÅÍ ÕÎ×Å ÊÓÏÈÒÈ ÊÀÐÒÈÍÓ?
ðÈÒÀ. õÎ×Å, ÇÄÀºÒÜÑß. òiËÜÊÈ êÎÐÍiÉ ÍiÁÈ ÍÅ ÐÎÇÓÌiº ÌÎ¿Õ ÍÀÒßÊiÂ. à
ßÊÁÈ ß ÑÕÎÒiËÀ, ìÓËÅÍ ÊÓÏÈ ÁÈ. òÀ É ÉÎÌÓ ÑÀÌÎÌÓ ÂÈÃiÄÍÎ ÊÓÏÈÒÈ... à
ÏÎÃÀÍÈÉ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÑÏÎÑiÁ ÌÈ ÏÐÈÄÓÌÀËÈ,ÌÀÌÎ... íÅÃÀÐÍÈÉ...
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. å, ÌÎß ÄÈÒÈÍÎ, ÊÎËÈ ÑiÌ'Þ ÐßÒÓÂÀÒÈ, ÒÎ ÂÑßÊi ÑÏÎÑÎÁÈ
ÕÎÐÎØi. àÁÈ ÄÀ áÎÃ, ÙÎÁ ÏÎÌià ÒiËÜÊÈ, ÙÎÁ Î×ÓËÎÑÜ ÉÎÃÎ ÑÅÐÖÅ... ñiÌ'
ÁiËÜØ ÇÀ ÂÑÅ...
ðÈÒÀ. íÅ Â ÒÎÌÓ... à  ÒÎÌÓ, ÙÎ É ß, ÌÎÆÅ Æ, ÍÅ ÄÅÐÅÂÎ.
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (ÒÐÈÂÎÆÍÎ). î? íÓ,  ÒÀÊÎÌÓ ÐÀÇi ÊÐÀÙÅ ÂÆÅ... î, ÕÀÉ
áÎà ÌÈËÓº! êÐÀÙÅ ÂÆÅ ÕÀÉ ÑÂο ÃÅÍiÀËÜÍi ÊÀÐÒÈÍÈ ÌÀËÞº...
ðÈÒÀ (ÑÀÐÊÀÑÒÈ×ÍÎ). òÀÊ? àÁÈ ÑÈÍÊÎÂi ÆiÍÊÀ ÂiÐÍÀ ÁÓËÀ? õÀ-ÕÀ-ÕÀ!
ìÎÆÅ, i Ç ÒÈÌ ÑÊÀÆÅÒÅ ÏÎÌÈÐÈÒÈÑÜ, ÙÎ ÂiÍ ÍÀ ñÍiÆÈÍÊÓ ÇÀÄÈÂËߺÒÜÑß? àÁÈ
ÉÎÌÓ ÄÎÁÐÅ ÁÓËÎ? îÂÂÀ! êÎËÈ ÂiÍ ÒÀÊ, ÒÎ É ß ÍÅ ÁÓÄÓ ÌÎÂ×ÀÒÈ. äÎ ßÊο ÖÅ
ÏÎÐÈ ÁÓÄÅ? äÈÒÈÍÀ? âiÍ ÊÈÄÀº, i ß ÊÈÍÓ! õÀÉ!
÷ÓÒÈ ÏËÀ× ÄÈÒÈÍÈ. îÁÈÄÂi ÏÐÈÑËÓÕÀÞÒÜÑß.
ðÈÒÀ. ëÅÑÈÊ ÏËÀ×Å! (ðÀÏÒÎÂÎ ÒÐÈÂÎÆÍÎ ÊÈÄÀºÒÜÑß É ÏÐÎÆÎÃÎÌ ÂÈÁiÃÀº Â
ÑÓÑiÄÍÞ ÊiÌÍÀÒÓ).
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (iÄÓ×È ÇÀ ÍÅÞ, Ç ÑÓÌÍÎÞ ÏÎÑÌiØÊÎÞ ÕÈÒÀº ÃÎËÎÂÎÞ). îÉ,
ÒÀÊÀ ßÊÐÀÇ, ÙÎ ÊÈÍÅØ! (âÈÕÎÄÈÒÜ).
íÀ ÂÅÐÀÍÄi ÂÅÑÜ ×ÀÑ ×ÓÒÈ ÃËÓÕÓ ÐÎÇÌÎÂÓ. ÷ÓºÒÜÑß ÑÒÓÊ. ïÎÒiÌ ÄÂÅÐi Ç
ÂÅÐÀÍÄÈ ÎÄ×ÈÍßÞÒÜÑß, i ÂÕÎÄÈÒÜ ìÓËÅÍ. âiÍ ÍÅ ÌÎËÎÄÈÉ ÓÆÅ, ÀËÅ ÐÓÌ'ßÍÈÉ,
Ç ×ÅÐÅÂÖÅÌ, Î×i ÐÎÇÓÌÍi, ÕÈÒÐi, ÑËÀÑÒÎËÞÁÈÂi É ÂÅÑÅËi. ïÈØÍÀ ÇÎËÎÒÈÑÒÀ
ÁÎÐÎÄÀ ÐÎÇ×ÅÑÀÍÀ ÃÀÐÍÈÌ ÂißËÎÌ. âÎËÎÑÑß ÏÎÑÅÐÅÄÈÍi Ç ÏÐÎÁÎÐÎÌ,  ÎÖi
ÌÎÍÎÊËÜ, ÎÄßÃÍÅÍÈÉ Ç ×ÈÑÒÎ ÏÀÐÈÇÜÊÈÌ ØÈÊÎÌ.
ìÓËÅÍ. Madame[2] (îÇÈÐÀºÒÜÑß. ïÐÈÑËÓÕÀºÒÜÑß ÄÎ ÊiÌÍÀÒÈ, Ç ßÊο ×ÓÒÈ
ÏËÀ× ÄÈÒÈÍÈ).
â ÄÂÅÐßÕ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄÓ Ç'ßÂËߺÒÜÑß ñÍiÆÈÍÊÀ. âÎÍÀ ÃÀÐÍÀ, ßÑÍÎ-ÁiËÀ, ÂÑ
ÏÓÕÊÀ i ÆÂÀÂÀ, Ç ßÑÊÐÀÂÎ-×ÅÐÂÎÍÈÌÈ ÃÓÁÀÌÈ. ðÓÕÈ ÏÎÂiËÜÍi i ÃÐÀÖiÎÇÍi, ßÊ
ËÅÒ ÑÍiÆÈÍÎÊ, ÂÁÐÀÍÀ Ç ÒÎÍÊÈÌ i ÂÈÏÅÙÅÍÈÌ ÑÌÀÊÎÌ, ËÞÁÓºÒÜÑß ÑÎÁÎÞ É
ÏÎ×ÓÂÀº ÂËÀÄÓ ÑÂκ¿ ÊÐÀÑÈ i ÏÐÈÂÀÁËÈÂÎÑÒi.
ñÍiÆÈÍÊÀ (Ç ËÅÃÊÎÞ ÏÎÑÌiØÊÎÞ ÑËiÄÊÓº ÇÀ ìÓËÅÍÎÌ. ïÎÒiÌ ÂÕÎÄÈÒÜ Ç ÍÈÌ
 ÀÒÅËܺ É ÏÈÒÀº). ìÅÑܺ, ÏÅÂÍÎ, ÕÎ×Å ÑÏÈÒÀÒÈ madame, ßÊ ÂÎÍÀ ÂiÄÍÎÑÈÒÜÑ
ÄÎ ÒÅÎÐi¿ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ ãÞÉÎ? (ëÓÊÀÂÎ ÏÎÑÌiÕÀºÒÜÑß).
ìÓËÅÍ (ÑÌiÞ×ÈÑÜ). ìÀÄÅÌÓÀÇÅËÜ ñÍiÆÈÍÊÀ ×ÓÄÅÑÍÎ ÂÌiº ÏÐÎÕÎÄÈÒÈ ÄÎ
ÑÀÌÎÃÎ ÄÍÀ ÄÓØi ËÞÄÈÍÈ. âÈ ßÊÐÀÇ ÂÃÀÄÀËÈ Ìκ ÒÀºÌÍÅ ÁÀÆÀÍÍß.
ñÍiÆÈÍÊÀ. ÿ ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÐÀÄÀ! I ÄÓÌÀÞ, ÙÎ ÌÀÄÀÌ ïÀÍÒÅÐÀ - ×È ÒÎ ÏÀÊ!
- ÌÀÄÀÌ êÀÍÅÂÈ× Ç ÂÅËÈÊÎÞ ÎÕÎÒÎÞ ÑÊÀÆÅ ÂÀÌ. ÿ ÏiÄÊÐÅÑËÞÞ, ÌÅÑܺ, ÂÀÌ, ÁÎ Ç
ÄÐÓÃÈÌÈ ÂÎÍÀ ÍÅ ÎÕÎ×Å ÏÐÎ ÖÅ ÁÀËÀÊÀº. ìÅÑܺ ìÓËÅÍ ÍÅ ÂiÐÈÒÜ? î,  ÒÀÊÎÌÓ
ÐÀÇi ÂÎÍÀ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÑÊÀÆÅ, É ÂÈ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÇÍÀºÒÅ. ðÎÇÓÌiºÒÅ? õÒÎ Â ÑÅÁÅ ÍÅ
ÂiÐÈÒÜ, ÒÎÌÓ ÍiÕÒÎ ÄÐÓÃÈÉ ÍÅ ÏÎÂiÐÈÒÜ. (ëÓÊÀÂÎ). à  ÒÀÊÈÕ ÑÏÐÀÂÀÕ, ßÊ
"ÒÅÎÐi¿ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ", ÒÐÅÁÀ Â ÑÅÁÅ ÂiÐÈÒÈ.
ìÓËÅÍ (ÐÎÇÓÌiÞ×È ¿¿). õÀ-ÕÀ-ÕÀ! ìÎÆÅ Á, ÂÈ ÌÅÍi ÄÀËÈ ÊiËÜÊÀ ËÅÊÖiÉ
ÂiÐÈ Â ÑÅÁÅ!
ñÍiÆÈÍÊÀ. ç ÎÕÎÒÎÞ. ïÅÐØ ÓÑÜÎÃÎ ÒÐÅÁÀ ÊÓÂÀÒÈ ÇÀËiÇÎ, ÏÎÊÈ ÂÎÍÎ
ÃÀÐß×Å. ðÀÇ. Comprenez?[3] äÐÓÃÅ: ×ÎÃÎ ÕÎ×ÅØ, ÒÅ ÌÓÑÈØ ÂÂÀÆÀÒÈ ÍÀÉÁiËÜØÈÌ
ÇÀ ÂÑÅ. äÂÀ. Comprenez? òÐÅÒº. "òÅÎÐiß ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ" ÌÓÑÈÒÜ ÎÁÃÎÂÎÐÞÂÀÒÈÑÜ
ÍÅ... ÍÅ ÏiÄ ÍÎÑÎÌ Ó ÌÓÆÀ. VoilÀ tout, mon ami![4]
ìÓËÅÍ. äÓÆÅ ÏÐÎÕÀÞ ÂÈÁÀ×ÅÍÍß, ØÀÍÎÂÍÈÉ ÏÐÎÔÅÑÎÐÅ, ÀËÅ ÌÓØÓ ÇÀÏÈÒÀÒÈ:
ßÊÈÉ ÂÈ ÌÀºÒÅ ÅÌÏiÐÈ×ÍÈÉ ÃÐÓÍÒ ÄËß ÂÀØÈÕ ÌÍÎÃÎÖiÍÍÈÕ ÒÅÇiÂ?
ñÍiÆÈÍÊÀ. ìÓÆ×ÈÍi ÖÅ ÄÓÆÅ ÒÐÓÄÍÎ ÇÐÎÇÓÌiÒÈ, ÀËÅ ÆÅÍÙÈÍÀ ÇÐÀÇÓ ÁÀ×ÈÒÜ.
ðÀÄÆÓ ÂÀÌ ÄÎÂiÐÈÒÈÑß ÌÎ¿Ì ÒÅÇÀÌ.
ìÓËÅÍ. ç ÂÅËÈÊÎÞ ÏÐȺÌÍiÑÒÞ. àËÅ... àËÅ ÙÅ ÎÄÍÎ ÏÈÒÀÍÍß. áÀ×ÈÒÅ,
ÄÅÐÆÓÑÜ ÒÎÃÎ ÂÓÇÜÊÎ ÓÒÈËiÒÀÐÍÎÃÎ ÏÎÃËßÄÓ, ÙÎ ËÞÄÈÍÀ ÂÑÅ ÐÎÁÈÒÜ, ÍÀÂiÒÜ
ÄÐiÁÍÈÖi, ÌÀÞ×È ÑÅÁÅ ÍÀ ÓÂÀÇi. òÀÊÀ ÌÎß ÔiËÎÑÎÔiß..! ÎÒ, ÇÁÈÐÀÞ×È ÏÅÐËÈ,
ßÊi ÑÈÏËÅ ÌÅÍi ÌÀÄÅÌÓÀÇÅËÜ ñÍiÆÈÍÊÀ, ß ÕÎÒi ÁÈ ÓßÑÍÈÒÈ ÑÎÁi, ßÊi ÏÅÐËÈ
ÂÎÍÀ, ÇÁÅÐÅ ÇÀ ÖÅ? õÀ-ÕÀ-ÕÀ!
ñÍiÆÈÍÊÀ. ñÍiÆÈÍÊÀ ÁÓÄÅ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÀ ÙÀÑÒßÌ ÑÂÎÃÎ ÁËÈÆÍÜÎÃÎ.
ìÓËÅÍ. ÿÊÈÉ ÇÂÅÒÜÑß áiËÈÌ ìÅÄÂÅÄÅÌ?
ñÍiÆÈÍÊÀ. ôi, mÎn cher[5], ÂÈ ÌÀºÒÅ ÏÎÃÀÍÈÉ ÑÌÀÊ ÑÒÀÂÈÒÈ ÊÐÀÏÊÈ ÍÀÄ
"i".
ìÓËÅÍ. Pardon![6] (ïÎÑÌiÕÀºÒÜÑß, ÒÐÅ ÐÓÊÈ, ÕÎÄÈÒÜ ÏÎ ÕÀÒi.
çÓÏÈÍߺÒÜÑß). íi, ÑËÓÕÀÉÒÅ, ÑÅÐÉÎÇÍÎ ÂÈ ÌÀºÒÅ ÄiÉÑÍi ÏiÄÑÒÀÂÈ ÄÎ ÒÀÊÈÕ
ÏÎÐÀÄ ÌÅÍi? ãÀ?
ñÍiÆÈÍÊÀ. ÿ ÌÀÞ ÑÅÐÉÎÇÍi ÏiÄÑÒÀÂÈ. ðÀÄÆÓ ÑËÓÕÀÒÈÑÜ ÌÅÍÅ. ïÎÒiÌ ÎÒ ÙÎ:
ÂÈ ÕÎ×ÅÒÅ ÊÓÏÈÒÈ ÏÎËÎÒÍÎ êÎÐÍiß?
ìÓËÅÍ. õÎ×Ó. ÷ÓÄÅÑÍÅ ÏÎËÎÒÍÎ... âËÀÑÍÅ, ÍÅ ÒÀÊ ÒÎÉ... ØÊÎËÀ,
ÐÎÇÓÌiºÒÜÑß, ÒÐÎÕÈ...
ñÍiÆÈÍÊÀ. íÅ ÊÐÓÒiÒÜ. ïÎËÎÒÍÎ - ×ÓÄÅÑÍÅ. I ÂÈ ÍÀ ÍÜÎÌÓ ÇÀÐÎÁÈÒÅ Â
ÄÂÀÄÖßÒÜ ÐÀÇ ÁiËÜØÅ.
ìÓËÅÍ. î, ÌÀÄÅÌÓÀÇÅËÜ!
ñÍiÆÈÍÊÀ. C'est ca[7]. íi×ÎÃÎ! àËÅ ÐÀÄÆÓ ÂÀÌ ÇÀÐÀÇ ÍÅ ÊÓÏÓÂÀÒÈ.
ðÎÇÓÌiºÒÅ? íÅ ÊÓÏÓÉÒÅ!
ìÓËÅÍ. î? âiÍ ÂÈÑÒÀÂÈÒÜ ¿¿ Â ÑÀËÎÍi, i ß ÂÆÅ ÍÅ ÇÌÎÆÓ ÒÎÄi ÊÓÏÈÒÜ.
âÀØÀ ÐÀÄÀ...
ñÍiÆÈÍÊÀ. àÕ, ÒÀÊ? çÍÀ×ÈÒÜ, ÂÈ ÍÅ ÂÈÇÍÀºÒÅ ÎÄÈÍ Ç ÌÎ¿Õ ÏÐÈÍÖÈÏiÂ, ÙÎ
ÒÅ, ×ÎÃÎ ÕÎ×ÅØ, ÌÓÑÈÒÜ ÁÓÒÈ ÁiËÜØ ÇÀ ÂÑÅ? íi? â ÒÀÊÎÌÓ ÐÀÇi - adieu![8]
÷ÎÐÍÀ ïÀÍÒÅÐÀ ÍÅ ÄËß ÒÀÊÈÕ! ôi, ÆÀÄÍÈÉ!
ìÓËÅÍ. ÿ ÂÀÃÀÞÑÜ ÌiÆ ÄÂÎÌÀ ÐÎÄÀÌÈ ÊÐÀÑÈ. ïÎËÎÒÍÎ i
ñÍiÆÈÍÊÀ. I ÃÐÎØi!
ìÓËÅÍ (ÑÌiÞ×ÈÑÜ). ãÐÎØi - ÒÅÆ ÊÐÀÑÀ.
ñÍiÆÈÍÊÀ. ôi! ÿ Ç ÂÀÌÈ ÁiËÜØÅ ÍÅ ÕÎ×Ó ÁÀËÀÊÀÒÈ. âÈ ÐÎÇÓÌiºÒÅ ÊÐÀÑÓ?
ìÓËÅÍ. ñÌiÞ ÄÓÌÀÒÈ.
ñÍiÆÈÍÊÀ. õÀ! âÈ? à ÕÎ×ÅÒÅ, ß ÂÀÌ ÏÎÊÀÆÓ ÊÐÀÑÓ. (õÓÒÊÎ ÏÎÂÅÐÒÀºÒÜÑ
ÄÎ ÄÂÅÐÅÉ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄÓ, ËßÑÊÀº  ÄÎËÎÍi i ÊÐÈ×ÈÒÜ). àËËÎ! àËËÎ!
â ÄÂÅÐßÕ Ç'ßÂËߺÒÜÑß ÕÓÄÀ ÂÈÑÎÊÀ ÏÎÑÒÀÒÜ ÿÍÑÎÍÀ. ëÈÖÅ ÍÅÏÎÐÓØÍÎ
ÑÏÎÊiÉÍÅ, ÂÈÃÎËÅÍÅ, ÃÎËËÀÍÄÑÜÊÅ; Â ÇÓÁÀÕ ÇÀÂÆÄÈ ËÞËÜÊÀ. î×i ÄÈÂËßÒÜÑß ÂÀ
ÂÑÅ ÑÏÎÊiÉÍÎ, ÓÏÅÂÍÅÍÎ, À ÍÀ ñÍiÆÈÍÊÓ - Ì'ßÊÎ i ÂiÄÄÀÍÎ. â ÎÄÈÍ ÆÅ ×ÀÑ Ç
ÄÂÅÐÅÉ ÂËiÂÎ ÂÈÕÎÄÈÒÜ ðÈÒÀ i, ÇÂÅÐÒÀÞ×ÈÑÜ ÄÎ ñÍiÆÈÍÊÈ, ÃÎÂÎÐÈÒÜ.
ðÈÒÀ. âÈÁÀ×ÒÅ, ÀËÅ ß ÏÐÎØÓ ÍÅ ÊÐÈ×ÀÒÈ ÒÀÊ ÄÓÆÅ, Ó ÍÀÑ ÕÂÎÐÀ ÄÈÒÈÍÀ, É
ÖÅ ¿¿ ËßÊÀº.
ñÍiÆÈÍÊÀ (ÙÈÐÎ ÇËßÊÀÍÎ). àÕ, ÏÐÎÑÒiÒÜ ÐÀÄÈ áÎÃÀ! áiÄÍÈÉ ÌiÉ ëÅÑÈÊ! ÿ
ÉÎÌÓ ÇÐÎÁÈËÀ ÁÎËß×Å?
ðÈÒÀ (Ì'ßÊØÅ). âiÍ ÑÒÀ ÒÀÊÈÉ ÍÅÑÏÎÊiÉÍÈÉ.
ÿÍÑÎÍ ÏiÄÕÎÄÈÒÜ i ÌÎÂ×ÊÈ ÑÒÀº ÏÅÐÅÄ ñÍiÆÈÍÊÎÞ Ç ÑÏÎÊiÉÍÈÌ ×ÅÊÀÍÍßÌ Â
ËÈÖi.
ñÍiÆÈÍÊÀ. ïÐÎÑÒiÒÜ, ðÈÒÎ. áiËÜØÅ ÍÅ ÁÓÄÅ. ïÎÖiËÓÉÒÅ ÉÎÃÎ ÇÀ ÌÅÍÅ. ÿ,
ÁÀ×ÈÒÅ, ÕÎÒiËÀ ÒiËÜÊÈ ÏÎÊÀÇÀÒÈ ÌÅÑܺ ìÓËÅÍÓ ÊÐÀÑÓ. âiÍ ¿¿ ÐÎÇÓÌiº ÒiËÜÊÈ Â
ÃÐÎØÀÕ.
ìÓËÅÍ. Pardon, ÑÌiÞ ÑÊÀÇÀÒÈ...
ñÍiÆÈÍÊÀ. íi×ÎÃÎ ÍÅ ÑÌiºÒÅ ÑÊÀÇÀÒÈ. õÎ× ÂÈ É ÁÀÃÀÒÎ ÏÈØÅÒÅ ÏÐÎ ÊÐÀÑÓ,
ËÞÁΠi ÒÀÊÅ iÍØÅ, À ¿Õ ÍÅ ÇÍÀºÒÅ. ïËßØÊÀ ÂÈÍÀ, ÄÎÁÐÈÉ ÐÎÑÒÁiÔ i ÏiÊÀÍÒÍÀ
ÏÐÎÑÒÈÒÓÒÊÀ - ÎÒ ÂÑß ÂÀØÀ ÊÐÀÑÀ. C'est ca, monsieur[9]. ÿÍÑÎÍÅ, ÂÈ
ÐÎÇÓÌiºÒÅ ÊÐÀÑÓ?
ÿÍÑÎÍ (ÑÏÎÊiÉÍÎ ÏÈÕÊÀÞ×È ËÞËÜÊÎÞ). ñÏÎÄiÂÀÞÑÜ, ÙÎ ÐÎÇÓÌiÞ.
ñÍiÆÈÍÊÀ. ïÎÄÈÂiÒÜÑß, ßÊÈÉ ÒÓÒ ÅÒÀÆ.
ðÈÒÀ. ïÅÐØÈÉ, ÌÎÆÅÒÅ ÍÅ ÄÈÂÈÒÈÑÜ.
ÿÍÑÎÍ, ÍÅ ÇÂÅÐÒÀÞ×È ÓÂÀÃÈ, iÄÅ ÄÎ ÂiÊÍÀ ÍÀ ÂÓËÈÖÞ, ÐÎÇ×ÈÍߺ É ÄÈÂÈÒÜÑ
ÂÍÈÇ.
ñÍiÆÈÍÊÀ. ñÊiËÜÊÈ ÔÓÒi ÁÓÄÅ ÄÎ ÇÅÌËi?
ÿÍÑÎÍ. ç ÒÐÈÄÖßÒÜ.
ñÍiÆÈÍÊÀ. ÿÍÑÎÍÅ, ÂÈ ÐÎÇÓÌiºÒÅ ÊÐÀÑÓ?
ÿÍÑÎÍ (ÑÏÎÊiÉÍÎ, ÔËÅÃÌÀÒÈ×ÍÎ). ðÎÇÓÌiÞ.
ñÍiÆÈÍÊÀ. ñÒÀÍÜÒÅ ÍÀ ÂiÊÍÎ i ÑÒÐÈÁÀÉÒÅ ÂÍÈÇ.
ÿÍÑÎÍ, ÏÈËÜÍÎ ÏÎÄÈÂÈÂØÈÑÜ ÍÀ ÍÅ¿, ÌÎÂ×ÊÈ ÁÅÐÅ ÑÒiËÅÖÜ, ÏiÄÑÒÀÂËߺ É
ÂÈËÀÇÈÒÜ.
ðÈÒÀ. ñÍiÆÈÍÊÎ, ÙÎ ÂÈ ÐÎÁÈÒÅ? ëÈØiÒÜ. ùÎ ÇÀ ÄÓÐÍÈÖi. ÿÍÑÎÍÅ, ÇËiÇÜÒÅ,
ß ÍÅ ÏÎÇÂÎËßÞ!
ÿÍÑÎÍ, ÍÅ ÇÂÅÐÒÀÞ×È ÓÂÀÃÈ, ËiÇÅ ÍÀ ÂiÊÍÎ Ç ËÞËÜÊÎÞ Â ÇÓÁÀÕ.
ìÓËÅÍ. ìÅÑܺ ÿÍÑÎÍÅ, ÂÈ Á ÕÎ× ËÞËÜÊÓ ÑÂÎÞ ËÈØÈËÈ ÒÓÒ.
ñÍiÆÈÍÊÀ. ÿÍÑÎÍÅ! çËiÇÜÒÅ. ÿ ÇÃÀÄÀËÀ ÎÄÍÓ iÑÒÈÍÓ Ç ªÂÀÍÃÅËiß ÏÐÎ
ÁiÑÅÐ. çËiÇÜÒÅ!
ÿÍÑÎÍ ÌÎÂ×ÊÈ ÇËÀÇÈÒÜ, ÇÀ×ÈÍߺ ÂiÊÍÎ, ÑÒÀÂÈÒÜ ÍÀ ÌiÑÖÅ ÑÒiËÅÖÜ i
ÎÄÕÎÄÈÒÜ.
ñÍiÆÈÍÊÀ (ÄÎ ìÓËÅÍÀ). ìÎÆÅÒÅ ÊÓÏÓÂÀÒÈ ÏÎËÎÒÍÎ. (äÎ ðÈÒÈ). öÅÉ
ÁiÔØÒÅÊÑ ÕÎ×Å ÊÓÏÈÒÈ ÏÎËÎÒÍÎ áiËÎÃÎ ìÅÄÂÅÄß! Xa-xa-xal
ìÓËÅÍ (Ç ÂÈÒÎÍ×ÅÍÎÞ i ÇËiÑÍÎÞ iÐÎÍiºÞ). íÅ ÄÈÂËß×ÈÑÜ ÍÀ ÒÅ, ÙÎ
ÌÀÄÅÌÓÀÇÅËÜ ñÍiÆÈÍÊÀ ÍÀ ÖÜÎÌÓ ÂÒÅÐߺ.
ñÍiÆÈÍÊÀ. ÿ? î, ÏÐÎØÓ. ÿ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÌÎÆÓ ÂÒÅÐßÒÈ.
ðÈÒÀ. â ×ÎÌÓ Ði×? ÿ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÐÎÇÓÌiÞ. (äÎ ìÓËÅÍÀ). âÈ ÑÏÐÀÂÄi
ÕÎ×ÅÒÅ-ÒÀÊÈ ÊÓÏÈÒÈ ÏÎËÎÒÍÎ êÎÐÍiß?
ìÓËÅÍ. ç ÂÅËÈÊÎÞ ÎÕÎÒÎÞ, ÀËÅ ÌÅÑܺ êÎÐÍiÉ ÍÅ ÏÐÎÄÀº É ÍÅ ÏÐÎÄÀÑÒÜ.
ñÍiÆÈÍÊÀ. à ÂÈ ÉÎÃÎ ÍÀËßÊÀÉÒÅ, ÙÎ ßÊ ÍÅ ÏÐÎÄÀÑÒÜ ÂÀÌ, ÍÀÏÈØÅÒÅ ÏÐÎ
ÍÜÎÃÎ ÐÓÉÍÓÞ×Ó ÊÐÈÒÈÊÓ, ÙÎ ÏÎËÎÒÍÎ ÉÎÃÎ - ÍiÊ×ÅÌÍiÑÒÜ. òÀ i  ÑÀËÎÍ ÌÎÆÅÒÅ
ÍÅ ÄÎÏÓÑÒÈÒÈ. ãÐÎØi - ÑÈËÀ.
ìÓËÅÍ. ìÀÄÅÌÓÀÇÅËÜ ñÍiÆÈÍÊÀ ÑÜÎÃÎÄÍi ÕÎËÎÄÍÀ É ÃÎÑÒÐÀ, ßÊ Â ÒÓÍÄÐÀÕ
ñÈÁiÐÓ.
ñÍiÆÈÍÊÀ. ñÊiËÜÊÈ Æ ÄÀºÒÅ? êÎÐÍiÞ! IÄiÒÜ ÑÞÄÈ!
ìÓËÅÍ. ÿ ÙÅ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÄÀÞ... (äÎ ðÈÒÈ). à ÌÀÄÀÌ ÇÃÎÄÈËÀÑß Á, ÙÎÁ ¿¿
ÏÐÅÊÐÀÑÍÈÉ ÎÁÐÀÇ ÁÓÂ ÏÐÈÊÐÀÑÎÞ ÌÎÃÎ ÊÀÁiÍÅÒÓ?
ðÈÒÀ. âÈ ÕiÁÀ ËÈØÈËÈ Á ÉÎÃÎ Ó ÑÅÁÅ?
ñÍiÆÈÍÊÀ (iÐÎÍi×ÍÎ). î, ÍÀÏÅÂÍÅ! ÷ÅÐÅÇ ÄÂÀ ÄÍi ÁÓ ÁÈ ÓÆÅ Ó øÂÀÉÖÅÐÀ
i ÏÐÎÄÀÂÀÂÑß Á  ÒÐÈÄÖßÒÜ ÐÀÇ ÄÎÐÎÆ×Å!
ìÓËÅÍ. âÈ ÇÀÍÀÄÒÎ, ÌÀÄÅÌÓÀÇÅËÜ, ×ÈÒÀºÒÅ Â ÄÓØÀÕ!
ñÍiÆÈÍÊÀ. à ÎÑÎÁËÈÂÎ Â ÒÀÊÈÕ, ßÊ ÂÀØÀ!
âÕÎÄßÒÜ êÎÐÍiÉ,áËÅÊi ìiÃÓÅËÅÑ. áËÅÊ i ìiÃÓÅËÅÑ Ç ËÎÆÊÀÌÈ Â ÐÓÊÀÕ, ¿ÄßÒÜ
Ç ÊÀÑÒÐÓËÜÊÈ ÊÀØÓ, ßÊÓ ÄÅÐÆÈÒÜ Â ÐÓÖi áËÅÊ.
ìiÃÓÅËÅÑ (ÏÀËÊÎ ÄÎ áËÅÊÀ). ìÈÑÒÅÖÒÂÎ ÌÓÑÈÒÜ ÂiÄÁÈÂÀÒÈ ÂÑÅ! à ÍÀÉÏÅÐØ
ÑÒÐÀÆÄÀÍÍß, ÐÀÄiÑÒÜ ËÞÄÅÉ! ìÈÑÒÅÖÒÂÎ...
áËÅÊ (ÑÏÎÊiÉÍÎ). äÓÆÅ ÏÐÎØÓ. ÿ Â×ÎÐÀ ÑÒÐ ÑÒÐÀÆÄÀ ÆÈÂÎÒÎÌ... ìÎÆÅ Á,
ÒÈ ÏÐÎßÂÈ ÖÅ ÑÒÐÀÆÄÀÍÍß...
ìiÃÓÅËÅÑ. âÓËÜÃÀÐÍiÑÒÜ ÍÅ ÎÄÏÎÂiÄÜ!
ñÍiÆÈÍÊÀ. áiËÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ! ñËÓÕÀÉÒÅ,ÏÐÎÄÀÑÒÅ ÂÈ ÑÂκ ÏÎËÎÒÍÎ ÌÅÑܺ
øÂÀÉÖÅÐÓ, ×È ÒÎ ÏÀÊ ÌÅÑܺ ìÓËÅÍÓ?
êÎÐÍiÉ (ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ). ÿ ÍißÊÅ ÏÎËÎÒÍÎ ÍÅ ÏÐÎÄÀÞ ÏÀÍÎÂÅ... îÒ ºÑÒÜ!
íißÊÎÃÎ ÏÎËÎÒÍÀ ÍÅ ÌÀÞ. ÿ ÂÑÅ ÂÆÅ ÏÐÎÄÀÂ, ÙÎ ÌÀÂ. (ïÎÂÎÄÈÒÜ ÐÓÊÎÞ ÏÎ
ÑÒiÍÀÕ).
ñÍiÆÈÍÊÀ. à ÖÅ?
êÎÐÍiÉ. öÅ -  ñÀËÎÍ. I ÂÎÍÎ ÍÅ ÑÊiÍ×ÅÍÅ¿ îÒ ÌÀºØ. òÓÒ ÐÎÁÎÒÈ ÙÅ...
õÀ! íi-Íi, ÌÅÑܺ ìÓËÅÈ, ÒÓÒ ËÓ××Å É ÍÅ ÄÓÌÀÉÒÅ... I ÍÅ ÄÓÌÀÉÒÅ... òÓÒ, Ìο
ÏÀÍÎÂÅ ÏËÞÑ!.. öÅ ÌÎß ÐÎÁÎÒÀ. òiËÜÊÈ ÌÎß! â ÖÜÎÌÓ, Ìο ÏÀÍÎÂÅ ÌÎß, ÑÊÀÆÓ
ÂÀÌ, ÍÀÄiß... îÒ...
ìiÃÓÅËÅÑ (ÃÐiÇÍÎ). ïÐÎÄÀÒÜ?! ùÎ ÏÐÎÄÀÂ?! öÅ ÏÎËÎÒÍÎ? çÀÐÀÇ? (äÎ
ìÓËÅÍÀ). àÍÓ, ÑÏÐÎÁÓÉÒÅ,ÌÅÑܺ, ÊÓÏÈÒÈ ÉÎÃÎ! àÍÓ! öÅ ÏÎËÎÒÍÎ ÊÓÏÈÒÈ? òÀ ÂÈ
ÇÍÀºÒÅ, ÙÎ Â ÖÜÎÌÓ ÏÎËÎÒÍi? íÓ? à! âÈ, ÊÐÈÒÈÊÈ! òÓÒ iÌÏÐÅÑiÀÍiÇÌ, ÐÅÀËiÇÌ,
ÍÀÒÓÐÀËiÇÌ? ïÐÀÂÄÀ? òÓÒ - áÎÃ!ðÎÇÓÌiºÒÅ? âÈ ÌÎÆÅÒÅ áÎÃÀ ÊÓÏÈÒÈ? ãÎÂÎÐiÒÜ!
áËÅÊ. ¯Æ ÊÀØÓ, ìiÃÓÅËÅÑ.
ìiÃÓÅËÅÑ. ÿ ÑÀÌ ÎÖÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ ÏÎÐÂÓ ÏÎËÎÒÍÎ ßÊ ÑÅÍÜÉÎÐ êÎÐÍiÉ ÏÐÎÄÀÑÒÜ
ÉÎÃÎ ÂÀÌ. Voila![10]
áËÅÊ. ìiÃÓÅËÅÑ, ¿Æ ÊÀØÓ, ÁÎ ÍÅ ÇÎÑÒÀÍÅÒÜÑß.
ìiÃÓÅËÅÑ ÌÀØÈÍÀËÜÍÎ ÁÅÐÅ ÊÀØÓ Ç ÊÀÇÀÍÀ.
ìÓËÅÍ. ñÅÍÜÉÎÐ ìiÃÓÅËÅÑ ÁiËÜØÈÉ ÐÎßËiÑÒ,ÍiÆ ÑÀÌ ÊÎÐÎËÜ... àËÅ ÌÓØÓ
ÑÏÈÒÀÒÈ, ÊÎËÈÑÜ ÆÅ ÒÀ ÏÐÎÄÀÑÒÜ ÌÅÑܺ êÎÐÍiÉ ÑÂκ ÏÎËÎÒÍÎ?
ñÍiÆÈÍÊÀ. IÇ ñÀËÎÍÓ ÏÐÎÄÀÑÒÜ! îÑÜ ÊÎËÈ.
ìiÃÓÅËÅÑ. áÅÇÓÌÎÂÍο (¯ÑÒÜ ÊÀØÓ).
êÎÐÍiÉ. ìο ÏÀÍÎÂÅ! ÿ ÌÓØÓ ÍÀÏÅÐÅÄ ÑÊiÍ×ÈÒÈ ÉÎÃÎ... íÀÏÅÐÅÄ ÒÐÅÁÀ,
ÇÍÀºÒÅ, ÑÊiÍ×ÈÒÈ. à ß ÍÅ ÇÀÍÀÞ, ×È ÄÎ ñÀËÎÍÓ ÂÑÒÈÃÍÓ... íÓ, ßÊ ÒÀÌ. ðÈÒÎ,
ëÅÑÈÊÓ, Ãa?
ðÈÒÀ. çÀÐÀÇ ËiÊÀÐ ÏÐÈÉÄÅ, ÑÏÈÒÀºØ Ó ÍÜÎÃÎ.
êÎÐÍiÉ. íÓ, ÎÒ, ËiÊÀÐ. îÒ ºÑÒÜ. à ÏÎËÎÒÍÎ ÑÒοÒÜ... îÒ i ÌÀºÒÅ...
ñÀËÎÍ.
ñÍiÆÈÍÊÀ. åÕ, áiËÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ, ÑÊÓÂÀËÈ ÂÈ ÑÅÁÅ ËiÊÀÐßÌÈ, ëÅÑÈÊÀÌÈ,
ÏÅËÞØÊÀÌÈ! (äÈÂÈÒÜÑß Ç ÑÌiËÈÂÈÌ ÂÈÊËÈÊÎÌ ÍÀ ðÈÒÓ). àÐÒÈÑÒ ÌÓÑÈÒÜ ÁÓÒÈ
ÂiËÜÍÈÌ ÎÄ ÓÑÜÎÃÎ i ÆÅÐÖÅÌ ÒiËÜÊÈ ÊÐÀÑÈ! ïÐÀÂÄÀ, ÑÅÐ áËÅÊ?
áËÅÊ. Yes![11]
ðÈÒÀ. áiËÈÉ ìÅÄÂiÄÜ, ñÍiÆÈÍÊÎ, ÒÀÊ i ÐÎÁÈÒÜ, ÍÅ ÁiÉÒÅÑß!
ñÍiÆÈÍÊÀ. òÀÊ? î Ëß-Ëß! õiÁÀ ÒÀÊi ÂiËÜÍi? õÀ! âiËÜÍi ÒÐiØÊÈ iÍÀÊØÅ
ÂÈÃËßÄÀÞÒÜ. åÕ, ÑËÀÂÍÅ ÁÓËÎ ÊÎËÈÑÜ çÀÏÎÐiÆÆß! îÒ, ÌÅÑܺ ìÓËÅÍ, ÇÍÀºÒÅ,
ÁÓËÎ ÊÎËÈÑÜ Â ÓÊÐÀ¿ÍÖi ÒÀÊÅ ÂiÉÑÜÊÎ, ßÊÅ ÍÅ ÇÍÀËÎ ÑiÌ'¿. öÅ ÁÓËÈ ÐÈÖÀÐi
ÂiÉÍÈ i ÊÐÀÑÈ! êÎËÈ ×ÎÃÎ ÕÎ×ÅØ ÄÎÁÓÒÈ, ÒÎ ÌÓÑÈØ ÂÑÅ ÉÎÌÓ ÂiÄÄÀÒÈ. îÒ ÂÑiÌ
ÀÐÒÈÑÒÀÌ ñi× çÀÏÎÐiÇÜÊÓ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÈ. êÈßÌÈ ÒÎÃÎ, ÕÒÎ ÎÄÐÓÆÈÒÜÑß.
ðÈÒÀ (ÕÎËÎÄÍÎ-ÂÎÐÎÆÅ). òÀÊ? î, ÒÀÊÈÕ "ÐÈÖÀÐiÂ" ÁÀÃÀÒÎ ÇÍÀÉÄÅÒÜÑß.
ñÍiÆÈÍÊÀ. âÈ ÄÓÌÀºÒÅ? îÉ, Íi. ñÈËÜÍÈÕ ÌÀËÎ. ÷ÅÐÅÇ ÏÅËÞØÊÓ ÍÅ
ÏÅÐÅÑÒÓÏËßÒÜ. õÀ-ÕÀ-ÕÀ! õÎÄiÌÒÅ, ÿÍÑÎÍÅ! ìiÃÓÅËÅÑ, ÍÅ ÑÒÅÐÅÆiÒÜ ÏÎËÎÒÍÎ,
ÂÑÅ ÎÄÍÎ ÏÐÎÄÀÄÓÒÜ. (ñÒÓÊ Ó ÄÂÅÐi Ç ÊÎÐÈÄÎÐÓ).
ðÈÒÀ. âÂiÉÄiÒÜ.
âÕÎÄÈÒÜ ëiÊÀÐ Ç ÍÀÑÒÎÂÁÓÐ×ÅÍÈÌÈ ÑÈÂÈÌÈ ÁÐÎÂÀÌÈ i ÐiÇÊÈÌ ÊÐÈÊËÈÂÈÌ
ÃÎËÎÑÎÌ.
ëiÊÀÐ (ÊÈÂÀº ÂÑiÌ ÃÎËÎÂÎÞ, ÄÎ ðÈÒÈ). íÓ, ßÊ? ùÎ ÍÎÂÎÃÎ? íi×ÎÃÎ?
ðÈÒÀ. íi×ÎÃÎ.
ëiÊÀÐ. òÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÍÅ ÂÏÀËÀ?
ðÈÒÀ. íi, ëiÊÀÐ. òÐÅÁÀ ÏÎÄÈÂÈÒÈÑÜ. õÎÄiÌÒÅ.
IÄÓÒÜ ÍÀËiÂÎ.
êÎÐÍiÉ ÊÓÄÎÂ×ÈÒÜ ÂÎËÎÑÑß, ÕÎÄÈÒÜ ÍÎ ÕÀÒi.
ñÍiÆÈÍÊÀ. îÒ, ìiÃÓÅËÅÑ, ÆÅÍiÒÜÑß É ÌÀËÞÉÒÅ ÄiÒÅÉ i ¿ÕÍi ÑÒÐÀÆÄÀÍÍß.
ìiÃÓÅËÅÑ. â ÑÒÐÀÆÄÀÍÍi ÄÈÒÈÍÈ ÍÀÉÁiËÜØÅ ×ÈÑÒÎÒÈ i ÊÐÀÑÈ!
áËÅÊ. ÿ ßÊ ÁÓ ÌÀËÈÌ, ÒÎ ÒiËÜÊÈ É ÇÍÀÂ, ÙÎ ÑÒÐÀÆÄÀ ÍÀ ØËÓÍÎÊ.
ìiÃÓÅËÅÑ. òÈ Ç ÏÅËÞØÎÊ - ÖÈÍiÊ.
áËÅÊ. íÀÂÏÀÊÈ, ÍÀÉ×ÈÑÒiØÀ É ÍÀÉÃÀÐÍiØÀ, ÂÈÕÎÄÈÒÜ, iÑÒÎÒÀ.
ìÓËÅÍ ÏiÄÕÎÄÈÒÜ ÄÎ ÏÎËÎÒÍÀ, ÏiÄÍiÌÀº ÏÎÊÐÈÂÀËÎ É ÄÈÂÈÒÜÑß.
ìiÃÓÅËÅÑ (ÎÁÅÐÒÀÞ×ÈÑÜ ÒÓÄÈ, ÄÎ áËÅÊÀ). òÈ ÏÎÄÈÂÈÑÜ: ÍÓ ÙÎ ÂÀÐÒi ÂÑi
ÂÀØi ÊÀÇÎ×ÊÈ, ÃÎËi ÒiËÀ, ÔÀÍÒÀÑÌÀÃÎÐi¿ ÏÅÐÅÄ ÖÈÌ ÂÅËÈÊÈÌ... öÈÌ
ÂÑÅËÞÄÑÜÊÈÌ, ÖÈÌ ÂÈÐÀÇÎÌ ËÞÁÎÂÍο ÑÊÎÐÁÈ ÌÀÒÅÐi ÍÀÄ ÄÈÒÈÍÎÞ... òÓÒ...
ÒÓÒ... ×ÎÐÒ ÇÀÁÈÐÀÉ, ÒÓÒ iÑÒÎÐiß ËÞÄÅÉ, ÒÓÒ ÅÊÑÒÐÀÊÒ ÂÑßÊο ËÞÁÎÂi i
ÊÐÀÑÈ. íÓ, ÒÈ, ØËÓÍÎÊ, ÏÎÄÈÂÈÑÜ! òÀ ÖÅ ÏÎËÎÒÍÎ ÂÅÑÜ ñÀËÎÍ ÊÎÂÒÍÅ, ÂÅÑÜ, Ç
ÓÑiÌÀ ÂÀØÈÌÈ ÏÐÈÌiÒÈÂÀÌÈ, iÌÏÐÅÑiÎÍiÇÌÀÌÈ i ÂÑiÌ ËÀÕÌiÒÒßÌ! îÑÜ ÄÅ ÊÐÀÑÀ!
áÀ×ÈØ, ØËÓÍÎÊ?
áËÅÊ. ¯Æ ÊÀØÓ, ìiÃÓÅËÅÑ, ÁÎ ÁÓÄÅ ÏÎÐÎÆÍiÉ ØËÓÍÎÊ.
ñÍiÆÈÍÊÀ (ÐiÇÊÎ). öÅ - ÊÐÀÑÀ? öÅ iÍÑÒÈÍÊÒ! êÐÀÑÀ ÍÅ ÒÓÒ. êÀÐÒÈÍÀ
ÒiËÜÊÈ ÏÎÊÀÇÓº, ÙÎ Â ÀÂÒÎÐÀ ÂÅËÈÊÀ ÑÈËÀ, É ÁiËÜØÅ Íi×ÎÃÎ, ßÊÀ ÍÀÂiÒÜ ÒÀÊÈÉ
ÏÎØËÈÉ ÌÎÒÈ ÌÎÆÅ ÇÐÎÁÈÒÈ ÃÀÐÍÎÞ ÑÈÌÔÎÍiºÞ ÒÎÍiÂ. àËÅ ÂÎÍÀ Æ i ÏÎÊÀÇÓº, ÙÎ
ÀÂÒÎÐ ÃÈÍÅ! áiËÈÉ ìÅÄÂiÄÜ ÃÈÍÅ Â ÏÅËÞØÊÀÕ!
êÎÐÍiÉ (ÂÈÕÎÄß×È Ç ÇÀÄÓÌÈ). ùÎ?.. à, ÏÀÍÎÂÅ, ËÈØiÒÜ... å, ÙÎ ÒÀÌ
ÄÈÂÈÒÈÑÜ.
ìÓËÅÍ. ìÅÑܺ êÎÐÍiÉ, ß ÌÎÆÓ ÇÍÀÉÒÈ ÂÀÌ ÄÎÁÐÎÃÎ ÏÎÊÓÏÖß ÍÀ ÖÅ ÏÎËÎÒÍÎ.
ïÐÀÂÄÀ! õÎ×ÅÒÅ?
êÎÐÍiÉ. à, Ìο ÏÀÍÎÂÅ, ÄÀÉÒÅ ÌÅÍi ÑÏÎÊiÉ... íiÊÎÌÓ ß ÍÅ ÏÐÎÄÀÌ. íÓ ÙÎ
ÂÈ, ¿É-ÁÎÃÓ... òÀ É ÍÅ ÄÎ ÏÎËÎÒÍÀ ÌÅÍi. îÒ ÌÀºØ... õÀÉ ÂÎÍÎ ÑÎÁi...
ñÍiÆÈÍÊÀ. õÎÄiÌ, ÿÍÑÎÍÅ!
âÈÕÎÄÈÒÜ ËiÊÀÐ, ÇÀ ÍÈÌ ðÈÒÀ.
ëiÊÀÐ (ÄÎ êÎÐÏiß). ñÈÍÀ ÒÐÅÁÀ ÂÈÂÅÇÒÈ Ç ïÀÐÈÆÀ. I ßÊÍÀÉØÂÈÄØÅ. ïÎÌÐÅ.
â IÒÀËiÞ ÀÁÎ Â ÃÎÐÈ. öÈÌÈ Æ ÄÍßÌÈ.
êÎÐÍiÉ (ÐÎÇÒÅÐßÍÎ). öÈÌÈ ÄÍßÌÈ?
ëiÊÀÐ. ÷ÈÌ ØÂÈÄØÅ, ÒÈÌ ÊÐÀÙÅ. ãÎÂÎÐÞ ÐiØÓ×Å. (äÎ ðÈÒÈ). ùÎ ÏÐÎÏÈÑÀÂ,
- ÐÎÁÈÒÈ ÇÀÐÀÇ ÆÅ...
êÎÐÍiÉ. à ÒÓÒ ÍÅ ÌÎÆÍÀ ÏÎÌÎÃÒÈ?
ëiÊÀÐ. ñÊÀÇÀ - Íi. ïÐÎÙÀÉÒÅ. (âÈÕÎÄÈÒÜ, ÕÌÓÐÎ ÓÊËÎÍÈÂØÈÑÜ ÂÑiÌ).
ñÍiÆÈÍÊÀ (ÕÓÒÊÎ ÏiÄÕÎÄÈÒÜ ÄÎ êÎÐÏiß, ÑÈËÜÍÎ ÑÒÈÑÊÀº ÉÎÌÓ ÐÓÊÓ i Ç
×ÓÒÒßÌ ÃÎÂÎÐÈÒÜ). åÕ, ÂÈ! áÓÂÀÉÒÅ... õÎÄiÌÒÅ, ÏÀÍÎÂÅ!
âÑi ÏÐÎÙÀÞÒÜÑß É ÌÎÂ×ÊÈ ÂÈÕÎÄßÒÜ.
ðÈÒÀ. íÓ?
êÎÐÍiÉ ÕÎÄÈÒÜ ÏÎ ÕÀÒi, ÊÓÄÎÂ×ÈÒÜ ÂÎËÎÑÑß, ÒÐÅ ÍÎÑÀ, ÏÎÂÎÄÈÒÜ ÏËÅ×ÈÌÀ.
ðÈÒÀ. íÓ, êÎÐÍiÞ?
êÎÐÍiÉ. íÓ ÙÎ?
ðÈÒÀ. ùÎ Æ ÒÈ ÄÓÌÀºØ?
êÎÐÍiÉ. ó ÍÀÑ ÍÅÌÀ ÃÐÎØÅÉ.
ðÈÒÀ. ÿ ÖÅ ÇÍÀÞ. òÈ ÌÓÑÈØ ÄiÑÒÀÒÈ.
êÎÐÍiÉ. äÅ? (çÄÈÂÎÂÀÍÈÉ).
ðÈÒÀ. äÅ ÕÎ×ÅØ.
êÎÐÍiÉ. ÿ ÍÅ ÌÎÆÓ ÄiÑÒÀÒÈ... äÅ Æ ß ÄiÑÒÀÍÓ? äÀºØ... ÿÊÁÈ ß ÌiÃ
ÄiÑÒÀÒÈ... ìÅÍi ÎÍ ÒÐÅÁÀ ÇÀ ÌiÑÖÅ Â ñÀËÎÍi, ÏÎÒiÌ... ÒÎÉ, ÏÎÒiÌ ÔÐÀÍÊiÂ
ÑÒÎ, ÙÎÁ... ÍÓ, ÑËÎÂÎÌ, ÇÀ ÏÐÎÒÅÊÖiÞ... à ÄÅ ß ÂiÇÜÌÓ?
ðÈÒÀ. òÈ ÌÓÑÈØ ÄiÑÒÀÒÈ.
êÎÐÍiÉ. ãÎÑÏÎÄÈ áÎÆÅ ÌiÉ! òÀ ÄÅ Æ ß ÄiÑÒÀÍÓ? îÒ ºÑÒÜ. ùÎ ß, ÍÅ ÕÎ×Ó,
×È ÙÎ? íÓ, ÌÀºØ ÑÎÁi... "ìÓÑÈØ"... ðÎÇÓÌiºÒÜÑß, ÌÓØÓ... ãÌ! "öÈÌÈ
ÄÍßÌÈ"... ÿ ÍÅ ÌÎÆÓ ÖÈÌÈ ÄÍßÌÈ... îÒ ºÑÒÜ: ß ÍÅ ÌÎÆÓ ÒÅÏÅÐ iÇ ïÀÐÈÆÀ
¿ÕÀÒÈ.
ðÈÒÀ. çÍÀ×ÈÒÜ, ÒÈ ÖiËÊÎÌ ÑÂiÄÎÌÎ ÂÁÈÂÀºØ ëÅÑÈÊÀ?
êÎÐÍiÉ (ÂÐÀÆÅÍÎ). ðÈÒÎ?! òÀ ßÊ ÒÈ ÌÎÆÅØ... ãÎÑÏÎÄÈ áÎÆÅ ÌiÉ!
ëÅÑÈÊÀ... åÕ!.. "öiËÊÎÌ ÑÂiÄÎÌÎ"... îÒ ÖÅ ÌÀºØ!
ðÈÒÀ. öiËÊÎÌ ÑÂiÄÎÌÎ. òÈ ÇÍÀºØ, ÙÎ ÂiÄ ÒÅÁÅ ÇÀËÅÆÈÒÜ ÉÎÃÎ ÂÐßÒÓÂÀÒÈ,
É ÍiÁÈ ÍÅ ÄÎÃÀÄÓºØÑß.
êÎÐÍiÉ. ÿ ÇÍÀÞ? ÿ?!
ðÈÒÀ. òÈ.
êÎÐÍiÉ. ùÎ ÒÈ ÕÎ×ÅØ ÑÊÀÇÀÒÈ?
ðÈÒÀ. òÅ, ÙÎ ÒÈ ÑÀÌ ÂÅÑÜ ×ÀÑ ÄÓÌÀºØ.
êÎÐÍiÉ (ÑÅÐÄÈÒÎ-ÒÐÈÂÎÆÍÎ). ÿ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÄÓÌÀÞ. îÒ ºÑÒÜ! íÓ ÙÎ Æ
ÄÓÌÀÞ? ÿ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÄÓÌÀÞ. ãÎÂÎÐÈ, ÙÎ ß ÄÓÌÀÞ?
ðÈÒÀ. òÈ ÄÓÌÀºØ, ÙÎ ÒÐÅÁÀ ÏÐÎÄÀÒÈ ÏÎËÎÒÍÎ.
êÎÐÍiÉ. ïÐÎÄÀÒÈ ÏÎËÎÒÍÎ? ÿÊÅ ÏÎËÎÒÍÎ?
ðÈÒÀ. îÍ ÒÅ.
êÎÐÍiÉ. íÓ?
ðÈÒÀ. òÀ É ÓÑÅ.
êÎÐÍiÉ. òÀ ÙÎ ÒÈ ÃÎÂÎÐÈØ?! ùÎÁ ß ÏÐÎÄÀ ÖÅ ÏÎËÎÒÍÎ! íÅÑÊiÍ×ÅÍÈÌ?! òÀ
ßÊ ÆÅ ÖÅ ÌÎÆÍÀ? ùÎ ÒÈ ÃÎÂÎÐÈØ? õÀ! ùÎÁ ß ÏÐÎÄÀ ÖÅ ÏÎËÎÒÍÎ. îÒ ÓÇß i
ÏÐÎÄÀÂ, i ÂÑÅ. íÀ×Å ÑÒÀÐi ØÒÀÍÈ... îÒ - ÖÅ ºÑÒÜ! îÒ ÒÎ-ÒÎ! õÀ-ÕÀ-ÕÀ!
ðÈÒÀ. öÅ - ºÄÈÍÈÉ ÂÈÕiÄ. àÁÎ ÑÌÅÐÒÜ ëÅÑÈÊÀ, ÀÁÎ ÏÐÎÄÀÆ ÏÎËÎÒÍÀ.
êÎÐÍiÉ. òÀ ×ÎÃÎ Æ ÑÌÅÐÒÜ? íÓ, ÌÀºØ ÑÎÁi! ïÐÈÉØΠßÊÈÉÑÜ iÄiÎÒ, ÑÊÀÇÀÂ
ÑÌÅÐÒÜ, i ÂÆÅ. I ºÑÒÜ. ÷ÎÃÎ ÑÌÅÐÒÜ? ÷ÎÃÎ ÑÌÅÐÒÜ?
ðÈÒÀ. òÎÃÎ, ÙÎ Öß ÕÂÎÐÎÁÀ Ó ÌÀËÎÃÎ ÌÎÆÅ ÂÅ ÑÜÎÃÎÄÍi-ÇÀÂÒÐÀ ÏÅÐÅÉÒÈ Â
ÑÊÎÐÎÒÅ×ÍÈÉ ÒÓÁÅÐÊÓËÜÎÇ, i  ÄÂÀ ÄÍi ÉÎÃÎ ÍÅ ÑÒÀÍÅ. ðÎÇÓÌiºØ?
êÎÐÍiÉ. òÀ ÕÒÎ ÑÊÀÇÀÂ?
ðÈÒÀ. ëiÊÀÐ.
êÎÐÍiÉ. à, ÌÀºØ, ËiÊÀÐ!..
ðÈÒÀ (ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÒÈÕÎ). êÎÐÂiÞ! íÅ ÄÎÂÎÄÜ ÌÅÍÅ ÄÎ... òÈ ÂÈßÂËߺØ
ÒÀÊÈÉ ÅÃοÇÌ, ÙÎ ÌÅÍi ÃÈÄÊÎ ÄÎ... ÁÀÆÀÍÍß ÏËÞÍÓÒÈ ÍÀ ÒÅÁÅ. ùÎÁ ÏÐÈÊÐÈÒÈ
ÖÅÉ ÅÃοÇÌ, ÂiÍ ËiÊÀÐÞ ÍÅ ÂiÐÈÒÜ. à ÊÎÌÓ Æ ÂiÐÈÒÈ? ñÍiÆÈÍÖi ÒÂοÉ?
êÎÐÍiÉ. íÓ, ÒÎ ÙÎ ß ÌÀÞ ÐÎÁÈÒÈ? íÓ? ïÐÎÄÀÒÈ ÏÎËÎÒÍÎ? òÀ ÕÒÎ ÉÎÃÎ
ÊÓÏÈÒÜ ÍÅÑÊiÍ×ÅÍÈÌ? ìÀºØ!
ðÈÒÀ. ìÓËÅÍ ÊÓÏÈÒÜ.
êÎÐÍiÉ. à, ìÓËÅÍ! àÃÀ, ÖÅ ÐÎÇÓÌiºÒÜÑß... "ìÓËÅÍ ÊÓÏÈÒÜ". à ß ßÊ? ÿÊ
ÆÅ ß, ÒÈ ÏÎÄÓÌÀÉ, ÍÓ, ÒÈ ÏÎÄÓÌÀÉ: ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎËÎÒÍÎ, ÖÅ ÏÎËÎÒÍÎ... à ß Æ ßÊ?
òÀÊ ÎÒ ÑÎÁi ÆÈÂÈ, i ÏÎÒiÌ ÂÑÅ... òÀ ×È ÌÎÆÅØ ÏÎÄÓÌÀÒÈ ÖÅ: ÍÅ ÑÊiÍ×ÈÒÜ i
ÏÐÎÄÀÒÜ?..
ðÈÒÀ. ìÎÆÓ.
êÎÐÍiÉ (ÃËÈÁÎÊÎ ÂÐÀÆÅÍÈÉ). ìÎÆÅØ?! íÅ ÑÊiÍ×ÈÒÜ, ÎÄiÐÂÀÒÜ ÏÎËÎÂÈÍÓ
ÑÅÐÖß i ÊÈÍÓÒÜ? à ÌÀºØ, ÒÀ ÖÜÎÃÎ ÍÅ ÁÓÄÅ! à ÖÜÎÃÎ ÍÅ ÁÓÄÅ Íi-ÇÀ-ÙÎ. à
ÂiÇÜÌÈ ÂÑÜÎÃÎ ÌÅÍÅ ÒÎÄi É ÂÈÊÈÍÜ. ùÎ ÒÎ ÑÏÐÀÂÄi? ïÐÈÉØΠßÊÈÉÑÜ ËiÊÀÐ i
ÂÆÅ ÌÀºØ. òÀ ÙÎ ÒÎ? ëÅÑÈÊ ÍÅ ÂÌÐÅ, ß ÑÊiÍ×Ó, i ÒÎÄi... ÒÎÄi ÌÎÆÅØ
ÏÐÎÄÀÂÀÒÈ... òÀ ÍÅ ÊÓÏÈÒÜ ìÓËÅÍ! íiÇÀÙÎ ÍÅ ÊÓÏÈÒÜ. õÒÎ ÌÎÆÅ ÊÓÏÈÒÈ
ÍÅÑÊiÍ×ÅÍÅ ÏÎËÎÒÍÎ? äÅ ÒÈ ÁÀ×ÈËÀ?
ðÈÒÀ. âiÍ ÇÀÐÀÇ ÃÐÎØi ÄÀÑÒÜ, À ÑÊiÍ×ÈØ ÏÎÒiÌ.
êÎÐÍiÉ. âiÍ ÍÅ ÄÀÑÒÜ.
ðÈÒÀ. äÀÑÒÜ. ïÎÇÈ×ÈÒÜ.
êÎÐÍiÉ. íÅ ÄÀÑÒÜ, ÊÀÆÓ ß! âiÍ ÏÎÇÈ×ÈÒÜ ÇÍÀºØ ÇÀ ÙÎ? (äÈÂÈÒÜÑß ÍÀ
ÍÅ¿). à, ÌÀºØ. à ÒÀÊ, ß ÍÅ ÏÎÇÈ×Ó!
ðÈÒÀ. âiÍ ÊÓÏÈÒÜ ÍÅÑÊiÍ×ÅÍÅ.
êÎÐÍiÉ. à ß ÍÅÑÊiÍ×ÅÍÅ ÍÅ ÏÐÎÄÀÌ. îÒ i ºÑÒÜ.
ðÈÒÀ. ùÎ Æ ÒÈ ÕÎ×ÅØ?
êÎÐÍiÉ. íi×ÎÃÎ. äÀÉ ÌÅÍi ÑÏÎÊiÉ.
÷ÓÒÈ ÏËÀ× ÄÈÒÈÍÈ.
ðÈÒÀ ÑÕÎÏËÞºÒÜÑß É ÂÈÁiÃÀº. êÎÐÍiÉ ÕÎÄÈÒÜ ÏÎ ÕÀÒi, ÊÓÄÎÂ×ÈÒÜ ÂÎËÎÑÑß.
÷ÅÐÅÇ ßÊÈÉÑÜ ×ÀÑ ðÈÒÀ Ç ÄÈÒÈÍÎÞ ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÂÈÕÎÄÈÒÜ Â ÀÒÅËܺ, ÇÀ ÍÅÞ ãÀÍÍÀ
ñÅÌÅÍiÂÈÀ.
êÎÐÍiÉ (ÕÓÒÊÎ ÏiÄÕÎÄß×È ÄÎ ðÈÒÈ, ßÊÀ ÑiÄÀº ÍÀ ÊÀÍÀÏi). íÓ ÙÎ, ßÊ?
÷ÎÃÎ ÂiÍ ÏËÀÊÀÂ? ëÅÑÜÊÓ! òÈ ×ÎÃÎ ÏËÀÊÀÂ, ÃÀ? òÈ ×ÎÃÎ ÏËÀÊÀÂ, ÌÅÄÂÅÆÀ Ìκ
ÁiËÅÍÜÊÅ, ÃÀ? ÿÊÈÉ ÂiÍ ÑÒÀÂ... áÎËÈÒÜ, ÃÀ? ïÎÑÌiÕÀºÒÜÑß... àÕ ÒÈ Æ Ìκ,
ÄÈÒÈÍ×À ÕÎÐÎØÅ... (çÂÎÐÓØÅÍÈÉ ÑiÄÀº É ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ÑÈÍÀ).
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÌÈËÓÞ×È ÏÎ ÃÎËÎÂi êÎÐÍiß). ñÈÍÓ! òiËÜÊÈ ÍÅ
ÑÅÐÄÜÑß... íÓ, ÏÎÄÓÌÀÉ ÑÀÌ, ×ÈÌ ÆÅ Öß ÊÐÈÕÒÎ×ÊÀ ÂÈÍÍÀ, ÃÀ? I ÕiÁÀ Æ ÒÀÊÈ
ÂÎÍÀ ÍÅ ÄÎÐÎÏÏÀ ÇÀ ØÌÀÒÎÊ ÒÎÃÎ, ÏÐÎÑÒÈ ÌÅÍi, ÐßÄÍÀ? ñÈÍÎ×ÊÓ, ÏÐÎÄÀÉ...
êÎÐÍiÉ. ìÀÌÎ... (êÓÄÎÂ×ÈÒÜ ÂÎËÎÑÑß). âÈ, ÌÀÌÎ, ÁÀ×ÈÒÅ, ÂÑÅ ÑÓÄÈÒÅ
ÏÎ-ÑÂκÌÓ... à ß ÏÎ-ÑÂκÌÓ. îÒ i ºÑÒÜ... î...
ðÈÒÀ (ÍÀÕÈËßÞ×ÈÑÜ ÄÎ ÄÈÒÈÍÈ). ëÅÑÈÊÓ, ÑÊÀÆÈ ÒÀÒÎÂi, ÙÎ ÂiÍ ÒÅÁÅ ÍÅ
ËÞÁÈÒÜ... ñÊÀÆÈ ÉÎÌÓ, ÙÎ ÂiÍ ÁÅÇÑÅÐÄÅ×ÍÈÉ, ÆÎÐÑÒÎÊÈÉ...
êÎÐÍiÉ. íÓ, ÎÒ ÌÀºØ... òÀ ÒÈ ÏÎÄÓÌÀÉ ÆÅ, ßÊ ß ÌÎÆÓ ÖÅ ÇÐÎÁÈÒÈ? íÓ?
òÀÊ ÇÐÀÇÓ... íÀ, ÒÐÀÕ, ÏÐÎÄÀÂ, ÍÅÌÀ Íi×ÎÃÎ, ÏÎÐÎÆÍiÉ ÂÅÑÜ.
ðÈÒÀ. òÈ ÍÅ ÏÎÐÎÆÍiÉ... òÈ ÇÍΠÁÓÄÅØ. ñÈÍ - ÎÄÈÍ, À ÏÎËÎÒÅÍ ÒÈ ÌÎÆÅØ
ÍÀÏÈÑÀÒÈ ÁÀÃÀÒÎ... öÅ Æ, íiÞ, ÎÄÈÍ ÆÀÕ i ÅÃοÇÌ, ÙÎ ÒÈ ÍÀÂiÒÜ ÂÀÃÀºØÑß...
íÓ ÏÎÄÈÂÈÑÜ ÍÀ ÍÜÎÃÎ, ÍÅÂÆÅ ÒÈ ÌÎÆÅØ ÄÎÏÓÑÒÈÒÈ, ÙÎÁ ÖÅ ÒÂκ ÆÈÂÅ, ÐiÄÍÅ
ÒÎÁi ÒÂÎÐiÍÍß ÏÎÃÈÁËÎ?.. öÅ Æ ÒÈ, ×ÀÑÒÈÍÀ ÒÅÁÅ. I ÒÈ ÎÄÄÀÑÈ ÇÀ ÒÅ ÌÅÐÒÂÅ
ÐßÄÍÎ? íiÞ!
êÎÐÍiÉ. íÓ, ÖÅ ÒÈ... òÎ ÍÅ ÌÅÐÒÂÅ... I ÒÎ ×ÀÑÒÈÍÀ ÌÅÍÅ... à, áÎÆÅ,
áÎÆÅ!
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. ñÈÍÎ×ÊÓ, ÎÑÜ ÓÒÐÜÎÕ ÁËÀÃÀºÌÎ ÒÅÁÅ... õiÁÀ Æ ÒÎÁi
ÒÀÊÈ ÒÀÊ ÂÀÆÊÎ? íÓ, ÏÎÄÓÌÀÉ ÆÅ ÕÎ× ÑÀÌ: ØÌÀÒÎÊ ÏÎËÎÒÍÀ, ÔÀÐÁÈ - i ÆÈÂÅ
ÒÂÎÐiÍÍß, ÄÈÒÈÍÀ ÒÂÎß...
ðÈÒÀ (ÏiÄÍÎÑß×È ëÅÑÈÊÀ ÄÎ êÎÐÏiß). îÁÍiÌÈ ÒÀÒÀ, ÏÎÏÐÎÕÀÉ ÉÎÃÎ,
ëÅÑÈÊÓ, ÏÎÏÐÎÕÀÉ... ïÎÒßÃÍÈ ÇÀ ÂÓÑÀ... ïÎÑÌiÕÍÈÑÜ ÄÎ ÍÜÎÃÎ... äÈÂÈÑÜ, ßÊ
ÂiÍ ÏÎÑÌiÕÀºÒÜÑß ÄÎ ÒÅÁÅ, ßÊÁÈ ÂiÍ ÇÍÀÂ, ÙÎ ÒÈ ÏÐÈÑÓÄÆ ÉÎÃÎ ÍÀ ÑÌÅÐÒÜ!
êÎÐÍiÉ. íÓ ÙÎ ÒÈ ¿Ì ÑÊÀÆÅØ! âÈÄÓÌÀËÈ ÑÎÁi ÑÌÅÐÒÜ, i ÌÀºØ... "íÀ
ÑÌÅÐÒÜ". ÿÊÀ ÑÌÅÐÒÜ? íißÊο ÑÌÅÐÒi ÍÅÌÀ É ÍÅ ÁÓÄÅ! ïÐÀÂÄÀ, Ìκ ÌÅÄÂÅÆÀÒÊÎ?
ïÐÀÂÄÀ, Ìκ ÄÈÒÈÍ×À ÕÎÐÎØÅ? íißÊο ÑÌÅÐÒi, ÁÓÄÅØ ÂÅËÈ-È-ÊÈÉ, ÂÅËÈÊÈÉ,
ÂÈÐÎÑÒÅØ, ÁÓÄÅØ ÌÀËÞÂÀÒÈ... ïÎÑÌiÕÀºÒÜÑß... áÓÄÅØ? ãÀ? ÿÊ ÑËÀÁÅÍÜÊÎ
ÊÐÈÂÈÒÜ ÃÓÁÊÈ... çÌiÍÈÂÑß ÂÑÅ-ÒÀÊÈ. îÒ ÐÈÑÎ×ÊÀ ÍÎÂÀ... íÅ ÄÀÌ, ÍÅ ÄÀÌ
ÒÎÁi, Ìκ ÁiÄÍÅ, ÏÎÌÅÐÒÈ... ìiÉ ëÅÑÈÊ ÍÅ ÏÎÌÐÅ, Íi-Íi, ÒÀÒÎ ÍÅ ÄÀÑÒÜ.
ïÐÀÂÄÀ? òÀÒÎ ÒÀÊÈÉ ÂÅËÈÊÈÉ, ÉÎÃÎ ìÅÄÂÅÄÅÌ ÇÂÓÒÜ, ÂiÍ ÍiÊÎÌÓ, ÍÀÂiÒÜ
ÑÌÅÐÒi, ëÅÑÈÊÀ ÍÅ ÄÀÑÒÜ. îÒ ÌÀºØ... ÏÐÈ×ÅÏÈËÀÑÜ ÄÎ ÌÎÃÎ ÕËÎÏ×ÈÊÀ...
âÈÌÓ×ÈËÀ ÉÎÃÎ, ÌÀËÞÑiÍÜÊÎÃÎ, ÁÅÇÇÀÕÈÑÍÎÃÎ... îÍ ÐÈÑÎ×ÊÈ ÍÎÂi ÉÎÌÓ
ÍÀÌÀËÞÂÀËÀ... çÎÂÑiÌ ÍÎÂi... (ïÈËÜÍÎ ÂÄÈÂËߺÒÜÑß É ÄÀËi ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÓÆÅ
ÍÅÓÂÀÆÍiØÅ, ÌÀÉÆÅ ÌÀØÈÍÀËÜÍÎ). ðÈÑÎ×ÊÈ ÖiËÊÎÌ iÍØi. îÒ ÎÄÍÀ... I ÃÓÁÊÈ...
I ÍÎÑÈÊ... áiÄÍÎÃÎ ÕËÎÏ×ÈÊÀ. (îÇÈÐÀº ÑÕÈËÅÍÓ ðÈÒÓ É ëÅÑÈÊÀ). I Ó ÌÀÌÈ...
ðÈÒÀ ÏÎÄÈÂËߺÒÜÑß ÍÀ ãÀÍÍÓ ñÅÌÅÍiÂÍÓ, ßÊÀ ÎÄÏÎÂiÄÀÅ ¿É ÏiÄÁÀÄÜÎÐÞÞ×ÈÌ,
ÇÀÄÎÂÎËÅÍÈÌ ÏÎÃËßÄÎÌ i ÕÈÒÀÍÍßÌ ÃÎËÎÂÈ.
êÎÐÍiÉ. çÎÂÑiÌ ÍÎÂi ÐÈÑÎ×ÊÈ... I ÍÅ ÒÀÊi... ÍÅ ÒÀÊi... ãÌ! çÎÂÑiÌ ÍÅ
ÒÀÊi... À... íÓ ÄÀ... îÒ ÒÓÒ... áÅÇÓÌÎÂÍο (ñÕÎÏËÞºÒÜÑß É ÁiÆÈÒÜ ÄÎ
ÏÎËÎÒÍÀ, ÏiÄÍiÌÀº ÏÎÊÐÈÂÀËÎ É ÄÈÂÈÒÜÑß).
ðÈÒÀ (ÑÒÐÅÏÅÍÓÂØÈÑÜ, ÏÅÐÅÊÈÄÀºÒÜÑß ÏÎÂÍÈÌ ÎÄ×ÀÞ ÏÎÃËßÄÎÌ Ç ãÀÍÍÎÞ
ñÅÌÅÍiÂÍÎÞ). êÎÐÍiÞ!!.
êÎÐÍiÉ. çÀÐÀÇ, ÇÀÐÀÇ... ÿ ÎÄÍÓ ÕÂÈËÈÍÎ×ÊÓ. îÄÍÓ ÕÂÈËÈÍÎ×ÊÓ...
ìÎÌÅÍÒÀËÜÍÎ... òÀÊ-ÒÀÊ... çÎÂÑiÌ ÍÅ ÒÀÊ... çÀÐÀÇ, ÇÀÐÀÇ... (õÀÏËÈÂÎ ÁÅÐÅ Ç
ÑÒÎËÓ ÏÀËiÒÐÓ É ÙiÒÎ×ÊÓ). çÎÂÑiÌ ÍÅ ÒÀÊ... çÀÐÀÇ, ÃÎËÓÁÊÎ, ÇÀÐÀÇ... ìÈ ÂÑÅ
ÖÅ ÇÐÎÁÈÌÎ... ß ÒiËÜÊÈ... âÑÅ ÁÓÄÅ ÄÎÁÐÅ... (ïÎÑÏiØÍÎ ÌiØÀº . ÔÀÐÁÈ.
áiÆÈÒÜ ÄÎ ëÅÑÈÊÀ, ÂÄÈÂËߺÒÜÑß, ÎÄÌÀÕÓÞ×ÈÑÜ ÎÄ ãÀÍÍÈ ñÅÌÅÍiÂÍÈ É ðÈÒÈ, ßÊi
ÒßÃÍÓÒÜ ÉÎÃÎ).
ðÈÒÀ. êÎÐÍiÞ!!! ÿ ÒÎÁi ÃÎÂÎÐÞ, ÑÕÀÌÅÍÈÑÜ!
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. ñÈÍÓ! òÀ ÇÃËßÍÜÑß Æ ÒÈ, ÕiÁÀ Æ ÒÅÏÅÐ ×ÀÑ?..
êÎÐÍiÉ. çÀÐÀÇ, ÇÀÐÀÇ... íÓ, ÕÂÈËÈÍÎ×ÊÓ... ìÎÌÅÍÒÀËÜÍÎ... îÒÓÒ... íÓ,
ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ. àÕ, ÇÎÂÑiÌ ÖÅ ÍÅ ÒÅ!.. (áiÆÈÒÜ ÄÎ ÏÎËÎÒÍÀ, ÇÓÏÈÍߺÒÜÑß,
ÄÈÂÈÒÜÑß Ç ÎÄ×ÀºÌ). íÅ ÒÅ¿ çÎÂÑiÌ ÍÅ ÒÅ¿ âÑÅ Ê ×ÎÐÒÓ! (êÓÄÎÂ×ÈÒÜ ÂÎËÎÑÑß).
ðÈÒÀ. êÎÐÍiÞ! IÄÈ ÑÞÄÈ.
êÎÐÍiÉ. àÕ, ÄÀÉÒÅ ÌÅÍi ÑÏÎÊiÉ! íÓ ÙÎ ÒÀÌ? íÓ, ÍÅ ÌÎÆÍÀ Æ ÒÀÊ! íÓ,
ÄÎÁÐÅ, ß ÇÍÀÞ, ëÅÑÈÊ ÕÂÎÐÈÉ... äÀÉÒÅ Æ ÌÅÍi... íÅ ÌÎÆÍÀ Æ ÒÀÊ! (îÄÕÎÄÈÒÜ
ÎÄ ÏÎËÎÒÍÀ, ÂÄÈÂËߺÒÜÑß. áiÆÈÒÜ ÄÎ ÄÈÒÈÍÈ).
ðÈÒÀ (ÑÈËÜÍÎ ÕÀÏÀº ÉÎÃÎ, ÏÐÈÒßÃÓº ÄÎ ÄÈÒÈÍÈ). öÅ ÕÒÎ? ãÎÂÎÐÈ!
êÎÐÍiÉ (ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ). ùÎ ÒÈ. ðÈÒÎ?
ðÈÒÀ. ÿ ÒÅÁÅ ÏÈÒÀÞ, ÕÒÎ ÖÅ? ñÈÍ ÒÂiÉ?
êÎÐÍiÉ. ðÈÒÎ!
ðÈÒÀ (ÁÅÐÓ×È ÉÎÃÎ ÐÓÊÓ, ÏÐÈÊËÀÄÀº ÄÎ ËÈÖß ÄÈÒÈÍÈ). ÷ÓºØ?
äÈÒÈÍÀ ÏÎ×ÈÍÀº ÏËÀÊÀÒÈ.
êÎÐÍiÉ. òÈ ÉÎÌÓ ÁÎËß×Å ÇÐÎÁÈËÀ!
ðÈÒÀ (ÆÀÃÓ×Å, ÃÍiÂÍÎ). íi, ÒÈ ÉÎÌÓ ÁÎËß×Å ÐÎÁÈØ! òÈ ÉÎÃÎ ÂÁÈÂÀºØ.
÷ ÒÈ? äÈÒÈÍÀ ÏÎÌÐÅ. ïÎÌÐÅ! àËÅ ß ÒÅÁÅ ÇÀÃÐÈÇÓ ÒÎÄi! çÀÄÓØÓ ÂËÀÑÍÈÌÈ
ÐÓÊÀÌÈ! ìÀÉ ÖÅ ÍÀ ÓÂÀÇi.
êÎÐÍiÉ ( ÎÄ×ÀÞ). ðÈÒÎ. ðÈÒÎ... îÒ ºÑÒÜ... íÓ, ÄÎÁÐÅ, ÍÓ, ÇÀÑÏÎÊÎÉÑß,
ß ÏÎÄÓÌÀÞ... (äÈÒÈÍÀ ÏËÀ×Å). òØ-Ø... öÈÒÜ, ëÅÑÈÊÓ, ÖÈÒÜ, ÌiÉ
ÌÀËÅÑÅÍÜÊÈÉ... âÑÅ ÁÓÄÅ ÄÎÁÐÅ... âÑÅ... ÂÑÅ... (÷ÌÎÊÀº, ÄÈÒÈÍÀ ÇÌÎÂÊÀº.
êÀÐÍiÉ ÏÎÍÓÐÎ ÇÀÄÓÌÓºÒÜÑß, ÄÈÂËß×ÈÑÜ ÍÀ ÍÜÎÃÎ).
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. ñÈÍÓ! íÓ, ÕiÁÀ Æ ÒÀÊÈ ÌÎÆÍÀ ÁÓÒÈ ÒÀÊÈÌ? íÓ, ÍÅÕÀÉ
ÑÎÁi ÒÀÌ ÌÀËÞºØ, ÀËÅ Æ ÄÅ Æ ÒÀÊÈ ÂÈÄÀÍÎ, ÙÎÁ ÐiÄÍÓ ÄÈÒÈÍÓ ÇÍÅÂÀÆÀÒÈ ×ÅÐÅÇ
ÒÅ, ÙÎ... ÌÈÑÒÅÖÒÂÎ... ìÈÑÒÅÖÒÂÎ, ÑÈÍÓ, ÍÅ ÄÀÑÒÜ ÒÎÁi ÒÎÃÎ, ÙÎ ÆÈÂÀ
ËÞÄÈÍÀ.
ðÈÒÀ. êÎÐÍiÞ. ãÎÂÎÐÈ: ÏÐÎÄÀºØ?
êÎÐÍiÉ ÃËÈÁÎÊÎ ÇiÒÕÀº. ìÎÂ×ÈÒÜ. òÈÕÎ ÐÎÁÈÒÜ ÐÓÊÎÞ ÄÈÒÈÍi ÇÀÁÀÂÊÓ.
ðÈÒÀ. êÎÐÍiÞ!..
êÎÐÍiÉ (ÇÍÎÂÓ ÇiÒÕÀº. ñÒÀº ÍÀ ÊÎËiÍÀ ÏÅÐÅÄ ÄÈÒÈÍÎÞ É Ç ËÞÁÎÂ'Þ
ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ÍÅ¿). íÅ ÇÍÀÞ... ïiÄÎÆÄÈ ÒÐÎÕÈ.
ðÈÒÀ. íÅ ÌÎÆÍÀ ÆÄÀÒÈ. ñÜÎÃÎÄÍi Æ ÒÐÅÁÀ...
ñÒÓÊ Ó ÄÂÅÐi, i ÇÀÐÀÇ ÆÅ ÂÕÎÄÈÒÜ ñÍiÆÈÍÊÀ. íÅÌΠÑÕÀÌÅÍÓÂØÈÑÜ, Ó
ÏÎÐÎÃÀ ÇÓÏÈÍߺÒÜÑß.
ñÍiÆÈÍÊÀ. àÕ, ÂÈÁÀ×ÀÉÒÅ, ß ÄÓÌÀËÀ...
ðÈÒÀ (ÐÀÏÒÎÌ ÄÈÊÎ É ËÞÒÎ ÑÕÎÏÈÂØÈÑÜ, ÐÎÁÈÒÜ ÐÓÕ. ÍÅÍÀ×Å ÇÁÈÐÀºÒÜÑ
ÑÒÐÈÁÍÓÒÈ ÍÀ ÍÅ¿. ðiÇÊÎ). âÀÌ ×ÎÃÎ?
êÎÐÍiÉ ÂÑÒÀº É ÎÇÈÐÀºÒÜÑß.
ñÍiÆÈÍÊÀ (ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ ÏÎÑÌiÕÀºÒÜÑß). ùÎ Ç ÂÀÌÈ? âÈ, ÄiÉÑÍÎ, ßÊ ÏÀÍÒÅÐÀ,
ÃÎÒÎÂi ÊÈÍÓÒÈÑÜ ÍÀ ÌÅÍÅ. ÿ ÏÐÈÉØËÀ ÍÀ ÕÂÈËÈÍÊÓ ÑÏÈÒÀÒÈ: ×È áiËÈÉ ìÅÄÂiÄÜ
ÂÈ¿ÆÄÆÀº, ÁÎ ÒÎÄi ÀÒÅËܺ ÕÎ×Å ÂÇßÒÈ êËÀÐÀ. àËÅ ß ÁÀ×Ó... (ç ÏÎÑÌiØÊÎÞ
ÏÎÂÅÐÒÀºÒÜÑß ÉÒÈ).
êÎÐÍiÉ. ìκ ÀÒÅËܺ?
ðÈÒÀ. êËÀÐÀ ÌÎÆÅ ÁÐÀÒÈ. ìÈ ¿ÄÅÌÎ.
êÎÐÍiÉ (ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ). îÒ ÌÀºØ! ìκ ÀÒÅËܺ... ç ßÊο ÐÅ×i? îÒ ºÑÒÜ!
ðÈÒÀ. òÈ Æ ÍÅ ÁÓÄÅØ ËÈØÀÒÈ ÉÎÃÎ ÇÀ ÑÎÁÎÞ.
êÎÐÍiÉ. à, áÎÆÅ... (êÓÄÎÂ×ÈÒÜ ÂÎËÎÑÑß). òÀ ÕiÁÀ... òÀ ß ÍÅ ÇÍÀÞ, ×È
ÌÈ ÏοÄÅÌÎ ÙÅ. ÿ ÍÅ ÇÍÀÞ. îÒ! (äÎ ñÍiÆÈÍÊÈ). õÀÉ êËÀÐÀ ÍÅ ÑÏÎÄiÂÀºÒÜÑß.
ñÍiÆÈÍÊÀ. à ß ÂÆÅ ÄÓÌÀËÀ...
ðÈÒÀ. êËÀÐÀ ÌÎÆÅ ÑÏÎÄiÂÀÒÈÑÜ. òÀÊ i ÑÊÀÆiÒÜ ¿É.
êÎÐÍiÉ. à, ðÈÒÎ, ÒÀÊ ÆÅ ÍÅ ÌÎÆÍÀ... àÒÅËܺ Ìκ, ß Â ÍÜÎÌÓ ÐÎÁËÞ... à,
ÌÀºØ... ÷È ÏοÄÓ, ×È Íi, À ÀÒÅËܺ... (äÎ ñÍiÆÈÍÊÈ). õÀÉ ØÓÊÀº iÍØÅ. îÒ
ºÑÒÜ...
ðÈÒÀ (×iÒÊÎ i ÃËÓÕÎ). òÀÊ?
êÎÐÍiÉ. áÅÇÓÌÎÂÍÎ... ùÎ ÒÈ ÇÀ ÌÅÍÅ, ÑÏÐÀÂÄi, ÒÎÉ... ÿ ÑÀÌ ÇÍÀÞ... ÿ
ÇÀ ÒÅÁÅ ÍÅ ÐiØÀÞ...
ñÍiÆÈÍÊÀ. òÀÊ ß É ÑÊÀÆÓ. (ç ÏÎÑÌiØÊÎÞ ÃÐÀÖiÎÇÍÎ ÂÈÑËÈÇÀº Ç ÊiÌÍÀÒÈ).
ðÈÒÀ. òÀÊ, ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÒÈ ÍÅ ÏÐÎÄÀºØ ÊÀÐÒÈÍÈ?! êÎÐÏiÞ! ãËßÄÈ! ïÐÎÄÀºØ ×È
Íi?
êÎÐÍiÉ. ðÈÒÎ... íÅ ÌÎÆÍÀ Æ ÒÀÊ ÇÐÀÇÓ.
ðÈÒÀ. íi, ÒiËÜÊÈ ÇÐÀÇÓ! íi?.. íi?.. (äÐÈÆÈÒÜ ÂÑß). äÎÁÐÅ... (êËÀÄÅ
ÄÈÒÈÍÓ ÍÀ ÊÀÍÀÏÓ). âiÇÜÌiÒÜ, ÌÀÌÎ, ëÅÑÈÊÀ. (äÎ êÎÐÏiß). ÷ÓÄÅÑÍÎ. òÎÁi,
ÐÎÇÓÌiºÒÜÑß, ÁiËÜØÅ ÕÎÒiËÎÑß Á Ç ÖiºÞ ÏÐÎÑÒÈÒÓÒÊÎÞ...
êÎÐÍiÉ (ÑÊÐÈÂÈÂØÈÑÜ). ðÈÒÎ, ðÈÒÎ...
ðÈÒÀ. à ÙÎ? íi? âÑßÊiÉ ÏÐÎÑÒÈÒÓÒÖi ÑiÌ'ß ÃÈÄÊÀ... íÓ, ÄÎÁÐÅ!..
(áiÆÈÒÜ ÄÎ ÑÒiÍÈ, ÇÄiÉÌÀº ÏÀËÜÒÎ, ÊÀÏÅËÞÕ, ÎÄßÃÀºÒÜÑß). òÅÁÅ ÄÓØÈÒÜ ÑiÌ'ß?
òÎÁi ÄÎÐÎÃØÅ ÏÎËÎÒÍÎ i ñÍiÆÈÍÊÀ? òÀÊ? òÈ ÄÓÌÀºØ, ÙÎ ß ÁÓÄÓ ÒÂiÉ "Î×ÀÃ"
ÁÅÐÅÃÒÈ? íÀ, ÌÀºØ, ß ÒÎÁi ÒÅÏÅÐ ÏÎÊÀÆÓ! ñËÓÕÀÉ, ÎÒ ÒÎÁi ÇÀßÂËßÞ: ÒÈ ÍÅ
ÕÎ×ÅØ ÏiÄÄÅÐÆÓÂÀÒÈ ÑiÌ'¿, i ß ÍÅ ÕÎ×Ó. òÈ ÆÈÂÅØ ÄËß ÑÅÁÅ, i ß ÁÓÄÓ. õÀÉ
ëÅÑÈÊ ÏÎÌÈÐÀº, ÌÅÍi ÂÑÅ ÎÄÍÎ. ÿ ÍÅ ÌÎÆÓ ÑÈÄiÒÈ ÍÀÄ ÍÈÌ i ÄÈÂÈÒÈÑÜ ÍÀ ÒÅ,
ßÊ ÂiÍ ÃÈÍÅ. ÿ ÁÓÄÓ ÒÅÆ ÆÈÒÜ. ïÎÊÈ ÒÈ ÍÅ ÇÃÎÄÈØÑß ÏÐÎÄÀÒÈ ÊÀÐÒÈÍÈ, ÒÈ ÌÅÍÅ
ÍÅ ÏÎÁÀ×ÈØ Â ÑiÌ'¿. ÷ÓºØ?
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (ÒÐÈÂÎÆÍÎ). ðÈÒÎ, ÙÎ ÂÈ ÒÀÊÅ ÇÀÄÓÌÀËÈ?
ðÈÒÀ. ìÀÌÎ! ÿ ÃÎÂÎÐÞ ÑÅÐÉÎÇÍÎ. õÎ×ÅÒÅ - ÁÅÐÅÆiÒÜ ëÅÑÈÊÀ, ÕÎ×ÅÒÅ - Íi,
ß ÒÅÏÅÐ ÏÀËÜÖÅÌ ÍÅ ÂÄÀÐÞ, ÕÎ× ÁÈ Çi ÌÍÎÞ... (ëÞÒÎ ÇÖiÏËÞº ÇÓÁÈ. äÎ
êÎÐÏiß). òÈ ÏÐÎÄÀºØ ÊÀÐÒÈÍÓ? ãÎÂÎÐÈ!
êÎÐÍiÉ (ÓÏÅÐÒÎ). ðÈÒÎ, ÍÅ ÁÅÇÓÌÑÒÂÓÉ.
ðÈÒÀ. íi?! ÿ ÒÅÁÅ ÏÈÒÀÞ: Íi?
êÎÐÍiÉ (ÍÀ ÇËiÑÒÜ ÓÏÅÐÒÎ). íi!
ðÈÒÀ. íÓ, ÒÀÊ ÏÐÎÙÀÉ!! (âÈÁiÃÀº).
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. ðÈÒÎ!! ãÎÑÏÎÄÈ, ÙÎ Æ ÖÅ ÄiºÒÜÑß? ñÈÍÓ, ÐÀÄÈ áÎÃÀ, ÙÎ
ÒÈ ÐÎÁÈØ?! (äÈÒÈÍÀ ÏÎ×ÈÍÀº ÏËÀÊÀÒÈ).
êÎÐÍiÉ (ÑÒÀº ÍÀ ÊÎËiÍÀ É ÏÎ×ÈÍÀº ÏÎÒiØÀÒÈ ¿¿, ÖÌÎÊÀÞ×È i
ÏÐÈÌÎÂËßÞ×È). öÈÒÜ, Ìκ ÕÎÐÎØÅ, ÖÈÒÜ, ÄÈÒÈÍÊÎ, ÖÈÒÜ, ÕËÎÏ×ÈÊ ÌiÉ
ÁiËÅÑÅÍÜÊÈÉ. ìÀÌÀ ÒÂÎß - ÄÈÊÀ, ÁÅÇÓÌÍÀ, ÀËÅ ÂÎÍÀ ÂÅÐÍÅÒÜÑß.
ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. ñÈÍÓ! ñÊÀÆÈ Æ, ÙÎ ÒÈ ÑÎÁi ÄÓÌÀºØ?
êÎÐÍiÉ (ÕÎËÎÄÍÎ, ÓÏÅÐÒÎ). íi×ÎÃÎ, ÌÀÌÎ... ëÅÑÈÊ ÂÈÄÓÆÀº... âÎÍÀ
ÇÀÂÒÐÀ ÏÐÈÉÄÅ... öÈÒÜ, Ìκ ÏÎÊÈÍÓÒÅ ÁiÄÍÅ ÌÅÄÂÅÆÀÒÊÎ... öÈÒÜ, Ìκ ÆÈÒÒß,
ÖÈÒÜ! (äÈÒÈÍÀ ÏËÀ×Å. ïiÄÂÎÄÈÒÜÑß, ÕÀÏÀº ÑÅÁÅ ÇÀ ÃÐÈÂÓ É ÏÎÂÎÄÈÒÜ Ç ÌÓÊÎÞ
ÃÎËÎÂÎÞ). àÕ, ÑÂÈÍÑÒÂÎ Æ ßÊÅ. áÎÆÅ ÌiÉ...
çÀÂiÑÀ
äIÿ äðóãà
àÐÒÈÑÒÈ×ÍÅ ÊÀÁÀÐÅ, ÏÎÄiËÅÍÅ ÍÀÄÂκ ÊÎËÎÍÀÌÈ. â ÄÐÓÃiÉ, ÇÀÄÍiÉ ÏÎËÎÂÈØ
ÂÈÄÍÎ ÑÒÎÉÊÓ Ç ÏËßØÊÀÌÈ, ÇÀÊÓÑÊÀÌÈ i Ò. Ï. çÀ ÑÒÎËÈÊÀÌÈ ÏÓÁËiÊÀ. ãËÓÕÈÉ
ÃÎÌiÍ ÁÀËÀ×ÎÊ, ÌÓÇÈÊÈ i ÑÌiÕÓ. â ÏÅÐØiÉ ÏÎËÎÂÈÍi ÐßÄ ÑÒÎËÈÊiÂ. ïÅÐÅÄÍi
ÏÎÐÎÆÍi. çÀ ÇÀÄÍiÌÈ ÑÈÄßÒÜ ÄÂi ÃÐÓÏÈ. â ÏÅÐØiÉ ÏÎÇÀÄÓ: ìiÃÓÅËÅÑ, áËÅÊ,
ÄiÂ×ÈÍÀ Ç ÁiËÈÌ ÁÎÀ, ÒÈÕÎ ÁÀËÀÊÀÞÒÜ.
â ÄÐÓÃiÉ ÏÎÏÅÐÅÄÓ: êÀÐÄÈÍÀË - ÏÎÂÀÆÍÈÉ ÑÓÁ'ºÊÒ, Ç ÄÎÂÃÈÌ ÂÎËÎÑÑßÌ,
ÍÅÌÎËÎÄÈÉ, ÎÄßÃÍÅÍÈÉ Ç ÏÐÅÒÅÍÇiºÞ ÍÀ ÎÐÈÃiÍÀËÜÍiÑÒÜ; ëÅÌÎÍÜÅ - ÃÀÐÍÈÉ
ÞÍÀÊ Ç ÏÎÕÌÓÐÈÌ ËÈÖÅÌ: ìiÌi - ÃÀÐÍÅÍÜÊÀ "ÌÎÄÅËÜ"; ñÀÔÎ - ÆÂÀÂÀ,
ÍÅÏÎÑÈÄËÈÂÀ. ïÎÁiËß ÊÐÓÒßÒÜÑß ÃÀÐÑÎÍÈ.
ñÀÔÎ. ãÀÐÑÎÍ! ãÀÐÑÎÍ! ïÐÎØÓ ÆÎÂÒÎÃÎ ËiÊÅÐÓ ÍÀ ÐÀÕÓÍÎÊ ÖÜÎÃÎ ÏÀÍÀ.
(ïÎÊÀÇÓº ÍÀ êÀÐÄÈÍÀËÀ).
êÀÐÄÈÍÀË (ÏÎÂÀÆÍÎ). äÈÒÈÍÎ! íÅ ÂÂÎÄÜ Â ÁËÓÄ ÎÄÍÎÃÎ Ç ÌÀËÈÕ ÖÈÕ! à ÒÈ,
ÑÈÍÓ ÌiÉ, ÍÅ ÏÎÄÀÂÀÉ, ÁÎ ÐÈÑÊ ÑÂÎºÞ ÊÈØÅÍÅÞ ÎÄÏÎÂiÄÀÒÈ ÏÅÐÅÄ ÕÀÇß¿ÍÎÌ.
IÑÒÈÍÍÎ ÃÎÂÎÐÞ ÒÎÁi, ñÀÔÎ: ËÓÊÀÂÓ É ÆÀÄÍÓ ÄÓØÓ ÌÀºØ...
ñÀÔÎ. õÀ-ÕÀ-ÕÀ! òÈ ÑÜÎÃÎÄÍi, ÌiÉ ÑÒÀÐÅÍÜÊÈÉ,  ×ÓÄÎÂÎÌÓ ÍÀÑÒÐÎÞ. ÿ
ÁÅÐÓ Ç ÑÎÁÎÞ ÑÜÎÃÎÄÍi ÍÀ Íi× ìiÌi, ÁÎ ÌiÉ êÀÐÄÈÍÀË ÓÄÓØÈÒÜ ÌÅÍÅ ÏÐÎÏÎÂiÄÄÞ
ÄÎ ÐÀÍÊÓ. (æÀËiÁÍÎ). ñÒÀÐÅ-ÅÍÜ-ÊÈÉ, ß ÏÈÒÊÈ ÕÎ×Ó, Ôi, ÑÎÐÎÌÑß, ÑÊÓÏÅÐÄßÃÎ!
êÀÐÄÈÍÀË. äÈÒÈÍÎ, ÑÊÀÇÀÍÎ: ÀÇ ÏÐÈÉÄÓ, i ÍÀÏ'ºÒÅÑß. ÷ÅÊÀÉ, ÏÐÈÉÄÅ
åÌiËÜ... i...
õÓÒÊÎ ÂÕÎÄÈÒÜ øÒiÔ, ÕÓÄÅÍÜÊÈÉ, ÂÓÇÜÊÎËÈÖÈÉ, ÕÓÄÈÉ, ÑiÐÓÂÀÒÈÉ.
øÒiÔ. Bonjour, messieurs - dames![12] A! Servus![13] äÂÀ àßÊÑÈ!.. ñ
ÌÀºÒÅ? Servus, êÀÐÄÈÍÀË! (òÎÍÅÍÜÊÈÌ ÃÎËÎÑÊÎÌ ÄÎ ìiÌi). ìi-Ìi! (ç ñÎÔÎ
ÐÓ×ÊÀºÒÜÑß ÑÈËÜÍÎ, ÁÓÐÍÎ. ëßÑÊÀº ÏÎ ÑÏÈÍi ëÅÌÎÍܺ, ÙÎ ÕÌÓÐÎ ÓÄÑÓÂÀºÒÜÑß).
ãÀÐÑÎÍ! âÎÑ! ðÀÇ-ÄÂÀ! (âiØÀº ÏÀËÜÒÎ ÍÀ ÂiØÀËÊÓ). ìο ÏÀÍÎÂÅ! ÿ ÂÅÑÜ ÃÎÐÞ!
î, ÍÅ ÊÎÕÀÍÍßÌ, ÍÅ ÖÈÌ ÑÂßÒÈÌ i... i ×ÓÄÎÂÂÌ ÂÎÃÍÅÌ. (ïÎÇÈÐÀº ÍÀ ëÅÌÎÍܺ).
êÀÐÄÈÍÀË. à ÃÐiØÍÈÌ i ÍÈÇÜÊÈÌ ÃÎËÎÄÎÌ.
øÒiÔ. î, Íi! ñÜÎÃÎÄÍi ß ÑÍiÄÀÂ. íi, ÙÎÑÜ iÍØÅ Ç'¿ÄÀº ÌÎÞ ÄÓØÓ. óßÂiÒÜ
ÑÎÁi, ÊÎÃÎ ß ÒiËÜÊÈ ÙÎ ÁÀ×ÈÂ?
ñÀÔÎ. æÎÂÒÓ ãÀÐÁiºËÜ!
øÒiÔ (ÇÍÅÂÀÆËÈÂÎ ÊÐÈÂÈÒÜ ÃÓÁÈ). ïÔÅ! ÿ ÏÐÎ ÍÅ¿ É ÇÀÁÓÂ ÄÓÌÀÒÈ. ìÓËÅÍÀ
Ç ÷ÎÐÍÎÞ ïÀÍÒÅÐÎÞ.
ñÀÔÎ. î-Ëß! äÅ? êÎËÈ?
êÀÐÄÈÍÀË. äÈÒÈÍÊÎ, ÍÅ ÕÂÈËÞÉÑß, ÂÑÅ ÌÎÆËÈÂÎ ÍÀ ÖiÌ ÂÅÐÅÄËÈÂiÌ ÑÂiÒi.
øÒiÔ. çÍÀºÒÅ, ÄÅ ÂÎÍÈ ÁÓËÈ Öi ÄÍi, ßÊ ÂÎÍÀ ÒÀÊ ÒÐÀÃi×ÍÎ ÊÈÍÓËÀ ÑÂÎÃÎ
ìÅÄÂÅÄß?
ìiÃÓÅËÅÑ (ÂÑÒÀº É ÏiÄÕÎÄÈÒÜ. ãÀÐß×Å). âÈ ÁÀ×ÈËÈ ÑÅÍÜÉÎÐÓ êÀÍÅÂÈ×?
øÒiÔ. òÀÊ, ÑÅÍÜÉÎÐÅ, ß ÁÀ×È ÑÅÍÜÉÎÐÓ êÀÍÅÂÈ× Ç ÑÅÍÜÉÎÐÎÌ ìÓËÅÍÎÌ.
ñÀÔÎ. çÍÀ×ÈÒÜ, ÂÎÍÀ ÂÆÅ ÒÅÏÅÐ ÉÎÃÎ amie[14]? î, ÁiÄÍÈÉ áiËÈÉ ìÅÄÂiÄÜ!
âiÍ ÒÀÊÈÉ ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÈÉ!
øÒiÔ. 0-Ëß! öÅ ÙÅ ÍÅÂiÄÎÌÎ, ÕÒÎ ÁiÄÍÈÉ! â ÒÎÌÓ-ÒÎ É ÒÐÀÃÅÄiß ÍÀØÎÃÎ
ÁiÄÍÎÃÎ ìÓËÅÍÀ! óßÂiÒÜ ÑÎÁi: ÂÎÍÀ ÂÆÅ ÒÐÅÒiÉ ÄÅÍÜ ÆÈÂÅ ÍÀ ÉÎÃÎ ÃÐÎØi,
ÍÀÉÍß ¿É ÍÀ Grands Boulevards[15] ÊÂÀÐÒÈÐÓ, ¿ÇÄÈÒÜ ÍÀ ÀÂÒÎÌÎÁiËßÕ i...
(ÏiÄÍiÌÀº ÏÀËÅÖÜ ÄÎÃÎÐÈ) i... ÙÅ Íi ÎÄÍÎÃÎ ÏÎÖiËÓÍÊÓ! õÀ-ÕÀ-ÕÀ.
ñÀÔÎ (Ç ÙÈÐÈÌ ÆÀËÅÌ). î, ÁiÄÍÈÉ!.. ÒÀ ßÊ ÆÅ ÂÎÍÀ ÒÀÊ ÑÌiº!
êÀÐÄÈÍÀË. äÈÒÈÍÊÎ, ÍÅ ÕÂÈËÞÉÑß, ÂÑÅ ÌÎÆËÈÂÎ. íÓ?
øÒiÔ. íÓ, i ÙÎ ÂÀÌ ÁiËÜØÅ! õiÁÀ ÖÅ ÍÅ ÒÐÀÃÅÄiß? ìÓËÅÍ - i ÒÀÊi
ÂÈÄÀÒÊÈ! îÒ ÂËÎÏÀÂÑß... õÀ-ÕÀ-ÕÀ! ÿÊÁÈ ÂÈ ÉÎÃÎ ÁÀ×ÈËÈ! îÒ ÇÀÏÀËÈËÀ! î×i
ÃÎÐßÒÜ, ÑÀÌ ÀÆ ÑÕÓÄ... äÂiÑÒi ÔÐÀÍÊi ÇÀ ÄÂÀ ÄÍi... ñÀÌ ÊÀÇÀÂ...
ëÅÌÎÍܺ. ìÅÐÇÎÒÀ! I ÒÓÒ ÏiÄÐÀÕÓÂÀÂ.
øÒiÔ. î, ìÓËÅÍ ÑÊÐiÇÜ, mon vieux[16], ÏiÄÐÀÕÎÂÓº! äÂiÑÒi ÔÐÀÍÊiÂ! Na,
ÖÅ ìÓËÅÍ ÒÅÏÅÐ ÌÓÑÈÒÜ ×ÈÌÑÜ ÎÄÏËÀÒÈÒÈ.
ìiÃÓÅËÅÑ. à ÂÈ ÇÂiÄÊÈ ÇÍÀºÒÅ, ÙÎ Íi ÎÄÍÎÃÎ ÏÎÖiËÓÍÊÓ? õiÁÀ ÂÎÍÈ ÍÅ
ÐÀÇÎÌ ÆÈÂÓÒÜ?
øÒiÔ. î, Íi! âiÍ ÊÀÇÀÂ, ÙÎ ÂÎÍÀ ×ÎÃÎÑÜ ÆÄÅ. âÇÀÃÀËi, ß ÂÀÌ ÑÊÀÆÓ, Ìο
ÏÀÍÎÂÅ, ÖÅ ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÏiÊÀÍÒÍÀ iÑÒÎÐiß. ÿÊ ÐÎÇÊÀÇÓÂÀ ÌÅÍi ìÓËÅÍ, ÖÅ ÙÎÑÜ
ÅÊÑÒÐÀÂÀÃÀÍÒÍÅ. öÅ ËÞÁΠßÊοÑÜ ÄÈÊÓÍÊÈ. âÎÍÀ ÒÎ ÎÁiÖߺ ÉÎÌÓ ÍÅÇÅÌÍi
ÁËÀÃÀ, ÒÎ ÑÌiºÒÜÑß Ç ÉÎÃÎ; ÒÎ ÐÂÅÒÜÑß, ÒÎ ÑÈÄÈÒÜ ßÊ ÊÀÌiÍÜ. ïÎÒiÌ
ÑÕÎÏËÞºÒÜÑß, ÂÅËÈÒÜ ÂÅÇÒÈ ÑÅÁÅ Â ØÀÍÒÀÍÈ, ÐÅÃÎ×ÅÒÜÑß, ÐÎÁÈÒÜ ÑÊÀÍÄÀËÈ. àËÅ
ÖÅ... Î,  ÖÜÎÌÓ i Å ÒÐÀÃÅÄiß ÍÀØÎÃÎ ìÓËÅÍÀ, ÖÅ ÉÎÃÎ ÍÀÉÁiËÜØ ÏÐÈÒßÃÀº ÄÎ
ÍÅ¿! õÀ-ÕÀ-ÕÀ! îÕ, ÍÀÒßÃÍÅ ÂÎÍÀ ÂÅËÈÊÎÃÎ ÍÎÑÀ ÑÒÀÐÎÌÓ ìÓËÅÍÓ. àËÅ Æ ß ÁÓÄÓ
ÐÀÄÈÉ. îÒÎ!
ìiÃÓÅËÅÑ ÑÒÐiÏÓºÒÜÑß É ÎÄÕÎÄÈÒÜ ÄÎ ÑÂÎÃÎ ÑÒÎËÈÊÀ.
ëÅÌÎÍܺ. ÷ÅÐÅÇ ÙÎ Æ ìÓËÅÍ ÂÀÌ ÂÑÅ ÖÅ ÐÎÇÊÀÇÓÂÀÂ?
øÒiÔ. î, ÌÈ Ç ÍÈÌ ÁËÈÇÜÊi ÏÐÈßÒÅËi! ìiÉ ÄÎÁÐÈÉ ìÓËÅÍ... î! ùÅ ßÊ ÂiÍ
ÁÓÂ ÏÐÎÑÒÈÌ ÐÅÏÎÐÒÅÐÎÌ, ÌÈ Ç ÍÈÌ ÇÍÀËÈÑß.
ñÀÔÎ. àÕ, ß ÕÎÒiËÀ Á ÙÅ ÐÀÇ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÖÞ ÄÈÊÓÍÊÓ! âÎÍÀ ÄÓÆÅ ÃÀÐÍÀ!
ïÐÀÂÄÀ, ÑÒÀÐÅÍÜÊÈÉ! òÈ Á Ó ÍÅ¿ ÇÀÊÎÕÀÂÑß!
êÀÐÄÈÍÀË. äÎÑÈÒÜ Ç ÌÅÍÅ i ÖÈÂiËiÇÎÂÀÍο. ÿ ÂÆÅ... (çÌÎÂÊÀº).
âÕÎÄÈÒÜ êÎÐÍiÉ, ÏÎÕÌÓÐÈÉ. îÇÈÐÀºÒÜÑß, ÍiÁÈ ÊÎÃÎ ØÓÊÀº, ÊÈÂÀº ÂÑiÌ
ÃÎËÎÂÎÞ, ÐÎÇÄßÃÀºÒÜÑß É ÑiÄÀº ÎÊÐÅÌÎ ÇÀ ÏÅÐÅÄÂiÉ ÑÒÎËÈÊ.
êÎÐÍiÉ (ÃÎËÎÑÍÎ ÄÎ ìiÃÓÅËÅÑÀ). ìiÃÓÅËÅÑ, ñÍiÆÈÍÊÈ ÙÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÒÓÒ? íÅ
ÁÀ×ÈËÈ?
ìiÃÓÅËÅÑ. íi, ÍÅ ÁÓËÎ. âÎÍÀ ÌÀº ÇÀÐÀÇ ÏÐÈÉÒÈ.
êÎÐÍiÉ. àÃÀ... äßÊÓÞ... (çÀÄÓÌËÈÂÎ ÒÀÐÀÁÀÍÈÒÜ ÏÀËÜÖßÌÈ ÏÎ ÑÒÎËÈÊÓ).
øÒiÔ (ÄÎ ìiÃÓÅËÅÑÀ). Eh bien, mon ami[17], ßÊ ÆÅ ÒÀÌ Ç ñÀËÎÍÎÌ?
ïÐÈÉÌÓÒÜ ÂÀÑ?
ìiÃÓÅËÅÑ. ÿ Ç ñÀËÎÍÎÌ Íi×ÎÃÎ ÑÏiËÜÍÎÃÎ ÍÅ ÌÀÞ! õÀÏÓÃÈ É ×ÈÍÎÂÍÈÊÈ! ¯Ì
ÁÈ ÂÈÑÒÀÂÊÓ ÑÂÈÍß×ÈÕ ÎÊÎÐÎÊi ÐÎÁÈÒÈ, À ÍÅ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ. òÎÂÑÒÎÏÓÇi ÁÓÐÆÓÀ!
øÒiÔ. õÀ-ÕÀ-ÕÀ!
êÀÐÄÈÍÀË. à ÂÀØÓ. áËÅÊ, ÐÎÁÎÒÓ ÂiÇÜÌÓÒÜ?
áËÅÊ. ñÏÎÄiÂÀÞÑÜ.
êÀÐÄÈÍÀË. ÷ÓÄÅÑÍi ËÞÄÈ. çÍÀÂÖi ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ.
øÒiÔ i ñÀÔÎ ÑÌiÞÒÜÑß.
ìiÃÓÅËÅÑ. à ÒÈ ÍÅ ÏiÄÌÀÇÓÂÀ ñÅÐÁÅÍÀ? íi?
áËÅÊ (ÁÅÇÐÓÕÎÌÎ-ÑÏÎÊiÉÍÎ). ïiÄÌÀÇÓÂÀÂ.
ìiÃÓÅËÅÑ (ÏÀËÊÎ). íÓ? I ÂÎÍÈ - ×ÓÄÅÑÍi ËÞÄÈ?
áËÅÊ. íÀ ÖÅÉ ÐÀÇ ÄËß ÌÅÍÅ ×ÓÄÅÑÍi.
ìiÌi ÂÂÅÑÜ ×ÀÑ ÎÁÅÐÅÆÍÎ, ÀËÅ ÍÅÎÄÑÒÓÏÍÎ, ÍiÆÍÎ ÊÎÊÅÒÓÞ×È, ÇÀ×iÏÀËÀ
ëÅÌÎÍܺ, ×ÀÑÎÌ ÙÎÑÜ ØÅÏÎ×Ó×È.
ëÅÌÎÍܺ (ÐÀÏÒÎÌ ÏiÄÂÎÄß×ÈÑÜ, ÄÎ ÍÅ¿ ÕÌÓÐÎ). õÎÄiÌ.
ìiÌi (ÎÕÎ×Å, ÕÓÒÊÎ ÂÑÒÀÞ×È, ÄÎ ÂÑiÕ). Adieu!
ñÀÔÎ. òÈ ÊÓÄÈ?
ìiÌi (ÑÊÐÎÌÍÎ). ìÈ ÏiÄÅÌ ÏÐÎÃÓËßÒÈÑÜ.
ëÅÌÎÍܺ, ÎÃËßÄÀÞ×ÈÑÜ, Íi ÍÀ ÊÎÃÎ ÍÅ ÄÈÂÈÒÜÑß.
êÀÐÄÈÍÀË (ÄÎ ÍÜÎÃÎ). î, ÕÌÓÐÈÉ ÞÍÀ×Å, ÊÓÄÈ ÂÅÄÅ ÒÅÁÅ ÒÂÎß ÏÎÍÓÐÀ
ÄÓØÀ? ÷ÎÌÓ ÏÎÊÈÄÀºØ ÍÀÑ Â ÑÀÌÎÒi?
ëÅÌÎÍܺ (ÁÅÐÓ×È ÏiÄ ÐÓÊÓ ìiÌi). Adieu! (âÈÕÎÄßÒÜ).
ñÀÔÎ. íÓ É ìiÌi! àÕ, ÊÀÍÀËiß, ßÊ ÂÎÍÀ ÂÌiº ÖÅ ÐÎÁÈÒÈ! î ÂÈ, ÌÓÆ×ÈÍÈ!
îÒ ÓÆÅ É ÓÒiØÈÂÑß... Na!
êÀÐÄÈÍÀË. äÈÒÈÍÊÎ! âiÍ ÀÐÒÈÑÒ. âÑßÊÀ ÊÐÀÑÀ ÉÎÌÓ ÁËÈÇÜÊÀ É ÓÒiØÍÀ.
øÒiÔ. õÀ-ÕÀ-ÕÀ. î, Öß ÏÎÒiØÈÒÜ!
âÕÎÄßÒÜ ñÍiÆÈÍÊÀ i ÿÍÑÎÍ.
ñÍiÆÈÍÊ