À (ÇËÅÃÊÀ  ÒÀÊÒ ÏÎÕÈÒÓÞ×ÈÑÜ, ÍÀ ÕÎÄÓ ÍÀÑÏiÂÓº): Si voulez de l'amour, Depechez vous to uj ours. O-la-la la-la la-la-la [18]. à, ÑÂßÒiÉØÈÉ êÀÐÄÈÍÀËÅ! âÈ ÂÆÅ ÍÀ ÑÂκÌÓ ÌiÑÖi Ç ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÞ ñÀÔÎ? Servus! ñÅÍÜÉÎÐ i ÑÅÐ ÒÀÊÎÆ? (êÈÄÀº ÏÎÃËßÄ ÍÀ êÎÐÍiß). à ÄÅ Æ êÀÌiËÜ, äÎÄÅÍ, âÀÐÑÀÂiß? äÅ Æ ÏÎÅÒ ÍÀØ? (çÄÎÐÎÂÊÀºÒÜÑß). çÀ ÍÅÞ ÿÍÑÎÍ Ç ËÞËÜÊÎÞ Â ÇÓÁÀÕ. êÀÐÄÈÍÀË. ñÜÎÃÎÄÍi ÍÀØÀ ÁÐÀÒÑÜÊÀ ÎÁÈÒÅËÜ ÁÓÄÅ ÏÓÑÒÓÂÀÒÈ. íÀØi ÎÐËÈ ÏÎËÅÒiËÈ ÍÀ ÁÀË "ÍÅÇÀËÅÆÍÈÕ ÍÎÂÀÒÎÐiÂ". Helas[19]! ñÍiÆÈÍÊÀ. àÕ, ÁÀË "ÍÅÇÀËÅÆÍÈÕ ÍÎÂÀÒÎÐiÂ", ÖÅ - ÂÈÑÒÀÂÊÀ ÍÅÅÑÒÅÒÈ×Íο ÅÑÒÅÒÈÊÈ É ÎÃÈÄÍο ÊÐÀÑÈ? ôi, ß ¿Ì ÐÓÊÈ ÍÅ ÏÎÄÀÌ. (ãÀÐÑÎÍÓ). ìÅÍi ÍÀ ÒÎÉ ÑÒÎËÈÊ (ÕÈÒÀº ÍÀ ÑÒiË êÎÐÍiß) blanche[20]... ÿÍÑÎÍÅ, ß ÄÓÌÀÞ, ÂÈ ÍÅ ÁÓÄÅÒÅ ÍÓÄÈÒÈÑÜ Â ÑÓÑÏiËÜÑÒÂi ØÀÍÎÂÍÈÕ ÊÎËÅà ÌοÕ? Tres bien[21]! ÿ ÌÀÞ ÄÅÙÎ ÑÊÀÇÀÒÈ ÍÀØÎÌÓ áiËÎÌÓ ìÅÄÂÅÄÞ. ÿÍÑÎÍ ÌÎÂ×ÊÈ ÂÊËÎÍߺÒÜÑß É ÑiÄÀº ÁiËß øÒiÔÀ. áËÅÊ (ÃÎËÎÑÍÎ). ïÀÍÎÂÅ! õÒÎ ÕÎ×Å ×ÓÒÈ ÏÎÅÌÓ ÍÀØο ÏÎÅÒÅÑÈ? (ïÎÊÀÇÓº ÍÀ ÄiÂ×ÈÍÓ Â ÁiËiÌ ÁÎÀ). ñÀÔÎ. î, ß, ß! (ñÕÎÏËÞºÒÜÑß). êÀÐÄÈÍÀË. ïÎÅÌÓ ÍÀØο ÏÎÅÒÅÑÈ? î, ßÊÈÉ ÑÞÐÏÐÈÇ! ìÈ ÑËÓÕÀºÌÎ ÂÑiÌÀ ÂÓÕÀÌÈ ÍÀØÈÕ ÄÓØ! íÀ ÑÒiË! íÀ ÑÒiË! ñÒiË ÄËß ÏÎÅÒÅÑÈ! áËÅÊ. çÀÑÏÎÊÎÉÒÅÑÜ. ïÎÅÒÅÑÀ ÑÜÎÃÎÄÍi ÕÎ×Å ×ÈÒÀÒÈ ÄËß ÂÈÁÐÀÍÈÕ. õÒÎ ÕÎ×Å ÁÓÒÈ ÂÈÁÐÀÍÈÌ? êÀÐÄÈÍÀË, ñÀÔÎ, øÒiÔ. ÿ, ß, ß! áËÅÊ. â ÒÀÊÎÌÓ ÐÀÇi ÏÐÈÊËÎÍiÒÜ ÂÓÕÀ ÄÓØ ÂÀØÈÕ ÄÎ ÍÀØÎÃÎ ÑÒÎËÈÊÀ. êÀÐÄÈÍÀË. î, Ç ÂÅËÈÊÈÌ ÐÀÞÂÀÍÍßÌ! ÿ ÇÀÐÀÍi ÏÅÐÅÍÎØÓÑÜ Â ÍÀÄÇÅÌÍi ÑÔÅÐÈ ÊÐÀÑÈ É ÏÎÅÇi¿. (âÑi ÏÅÐÅÕÎÄßÒÜ ÍÀ ÒÎÉ ÑÒiË, ÇÀ ÍÈÌÈ ÑÏÎÊiÉÍÎ ÿÍÑÎÍ. ïÎÅÒÅÑÀ ÏÎ×ÈÍÀº ÒÈÕÎ ×ÈÒÀÒÈ). òÈÌ ×ÀÑÎÌ ñÍiÆÈÍÊÀ ÏiÄÕÎÄÈÒÜ ÄÎ êÎÐÍiß, ÊËÀÄÅ ÉÎÌÓ ÐÓÊÓ ÍÀ ÏËÅ×Å É ÒÈÕÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ: - äÎÁÐÈÉ ÂÅ×iÐ, ÑÓÌÍÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ! êÎÐÍiÉ (ÂÈÕÎÄß×È Ç ÇÀÄÓÌÈ). à, ÄÎÁÐÈÉ ÂÅ×iÐ... ñiÄÀÉÒÅ... ÿ, ÇÍÀºÒÅ, ÒÎÉ... ÒÐÎÕÈ ÇÀÄÓÌÀÂÑß. âÈ ÄÀÂÍÎ ÏÐÈÉØËÈ? ñÍiÆÈÍÊÀ. íi, ÇÀÐÀÇ ÎÖÅ... (ñiÄÀº ÏÐÎÒÈ ÍÜÎÃÎ). íÓ, ßÊ Ñß ÌÀºÒÅ? öiËÈÉ ÄÅÍÜ ÂÀÑ ÍÅ ÁÀ×ÈËÀ. ùÎ ÍÎÂÎÃÎ? êÎÐÍiÉ. íi×ÎÃÎ... ùÎ Æ ÌÎÆÅ ÁÓÒÈ ÍÎÂÎÃÎ. ñÍiÆÈÍÊÀ. ÿÊ ëÅÑÈÊÓ? êÎÐÍiÉ. ñÜÎÃÎÄÍi ËÓ××Å... äÀËÅÊÎ ËÓ××Å. íÅ ÏËÀ×Å... æÀÐ ÌÅÍØÅ... ëÓ××Å. ùÎ ËÓ××Å... ÒÎ ËÓ××Å, ÒÎ ÏÐÀÂÄÀ. òÎ ÏÐÀÂÄÀ... ñÍiÆÈÍÊÀ. à ÏÐÎ ðÈÒÓ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÇÍÀºÒÅ? êÎÐÍiÉ. íi, ÍÅ ÇÍÀÞ... íÅ ÇÍÀÞ Íi×ÎÃÎ. íÅ ÇÍÀÞ... ùÎ Æ, Ç ðÈÒÎÞ ÊiÍÅÖÜ. öÅ - ßÑÍÀ.. òiËÜÊÈ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ¿É ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ Á ßÊÎÑÜ, ÒÎÉ... ßÊÎÑÜ ÖÅ iÍÀÊØÅ. òÀÊ ÌÅÍi ÇÄÀºÒÜÑß... çÀÍÀÄÒÎ ÂÎÍÀ ÃÀÐß×À... ÄÈÊÀ... ÑÀÌÎËÞÁÈÂÀ. ñÍiÆÈÍÊÀ. âÈ ÊÀºÒÅÑÜ? êÎÐÍiÉ. ÿ ÍÅ ÊÀÞÑÜ. íi... ùÎ Æ? òÓÒ ÄÂi ÑÈËÈ... ÑÒÓÊÍÓËÈÑÜ... òÀÊ ÌÅÍi ÇÄÀºÒÜÑß... êÀßÒÈÑÜ ÍÅÌÀ ×ÎÃÎ. ëÅÑÈÊÓ ËÓ××Å... òiËÜÊÈ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ... ÒÎÉ... ÂÑÅ-ÒÀÊÈ... ßÊÎÑÜ ÖÅ ÍÅ ÒÀÊ. ÿ ÇÍÀÞ, ÂÎÍÀ ÏiØËÀ ÄÎ ìÓËÅÍÀ. ñÍiÆÈÍÊÀ. âÈ ÐÅÂÍÓÅÒÅ? õÀ-ÕÀ-ÕÀ! íÓ, ÐÎÇÓÌiºÒÜÑß, ÄÎ ìÓËÅÍÀ, À ÂÈ ÄÓÌÀËÈ ÊÓÄÈ? à ÏÎÒiÌ ÏiÄÅ ÄÎ ÄÐÓÃÎÃÎ. à ÂÈ ÌÀËÈ ¿¿ ÇÀ ÒÀÊÓ ÑÂßÒÓ? î, ÒÀÊi ØÂÈÄØÅ ÊÎÒßÒÜÑß. ñÂßÒiÑÒÜ - ÍÀÉÑËÀÁØÀ ÏÅÐÅÏÎÍÀ, ÂÎÍÀ. ÇÀÍÀÄÒÎ ÍÀÏÐÓÆÅÍÀ, ÌiÉ ÁiÄÍÈÉ,ìÅÄÂÅÄÞ! ñÂßÒiÑÒÜ ËÅÃØÅ ÂÑÜÎÃÎ ÐÂÅÒÜÑß... õÀ-ÕÀ-ÕÀ! î, ÁiÄÍÈÉ, ÏÎÊÈÍÓÒÈÉ ÌÓÆ ÑÈÄÈÒÜ, ÑÓÌÓº, ÊÎËÈÕÀº ÄÈÒÈÍÊÓ É ÃiÐÊi ÑËÜÎÇÈ Ë˺. áiÄÍÈÉ, ÁiÄÍÈÉ! íi, ß ÏÅÂÍÀ, ÙÎ ÂÈ ÏÎÂiÑÈËÈÑß Á, ßÊÁÈ ëÅÑÈÊ ÏÎÌÅÐ. ïÐÀÂÄÀ? êÎÐÍiÉ. òÓÒ, ñÍiÆÈÍÊÎ, ÌÀËÎ ÑÌiØÍÎÃÎ. òÓÒ, ÁÀ×ÈÒÅ... íÅ ÂÌiÞ ß ÂÀÌ ÑÊÀÇÀÒÈ... ÒÓÒ... ñÍiÆÈÍÊÀ (ÃÀÐß×Å-ÇËiÑÍÎ). òÓÒ ÒiËÜÊÈ ÑÌiØÍο âÈ ÕÒÎ: ÀÐÒÈÑÒ, ÒÂÎÐÅÖÜ ÊÐÀÑÈ ×È ÔÀÁÐÈÊÀÍÒ ÄiÒÅÉ? õÒÎ? êÎÐÍiÉ. å, ÂÑÅ ÌÎÆÍÀ ÃÎÂÎÐÈÒÈ. òÓÒ, ñÍiÆÈÍÊÎ, ÍÅ ÒÅ. òÓÒ... ñÍiÆÈÍÊÀ. íi, ÒÓÒ ÒiËÜÊÈ ÒÅ! àÐÒÈÑÒ º ÆÐÅÖÜ, ÀÐÒÈÑÒ - ÂÅÑÜ ÊÐÀÑÀ ÏÎÂÈÍÅÍ ÁÓÒÈ, ÂÅÑÜ! ïÅËÞØÊÈ, ÃÎÐÙÅ×ÊÈ, ÊÎËÈÑÊÈ - ÖÅ ÍÅ ÉÎÃÎ. ÑÏÐÀÂÀ! äÂÎÌ ÁÎÃÀÌ ÍÅ ÑËÓÆÀÒÜ! õÒÎ ÕÎ×Å ÁÓÒÈ ÂÅËÈÊÈÌ ÀÐÒÈÑÒÎÌ, ÒÎÉ ÍÅ ÏÎÂÈÍÅÍ ÁÐÓÄÍÈÒÈ ÑÅÁÅ. íÓ ÙÎ Ç ÒÎÃÎ, ÙÎ ÏÎÌÐÅ ÂÀØ ëÅÑÈÊ? áÓÄÅÌÎ ÃÎÂÎÐÈÒÈ, ÍÀÐÅØÒi, ÏÐßÌÎ. ùÎ Ç ÒÎÃÎ? íÓ, ÍÅ ÑÒÀÍÅ ÍÀ ÑÂiÒi ØÌÀÒÎ×ÊÀ Ì'ßÑÀ, ßÊÅ ÊÐÈ×ÈÒÜ, ÐÎÁÈÒÜ ÍÅÅÑÒÅÒÈ×Íi ØÒÓÊÈ i... i Â'ßÆÅ ËÞÄÅÉ. à ÇÀÌiÑÒÜ ÒÎÃÎ ÂÈ ÑÒÀºÒÅ ÂiËÜÍÈÌ, ËÅÃÊÈÌ, ÂÈ ÂÑi ÑÈËÈ ÄÀÑÒÅ ÒÎÌÓ, ÙÎ Âi×ÍÎ, ÙÎ ÂÈÙÅ Ì'ßÑÀ! òÀÊ-ÒÀÊ, ìÅÄÂÅÄÞ, ÃÀÐÍÈÉ i ÁiÄÍÈÉ! êÐÀÑÀ Âi×ÍÀ. íÓ, ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ ÑÀÌi ÎÁ'ºÊÒÈÂÍÎ, ÕÎËÎÄÍÎ: ÍÅ ÏÐÀÂÄÓ ß ÊÀÆÓ? êÎÐÍiÉ. à, ÌÀºØ. ïÎÄÓÌÀÉÒÅ. òÀ ÕiÁÀ ÒiËÜÊÈ ÒÐÅÁÀ ÄÎÄÓÌÀÒÜ, ÙÎÁ ÓÑÅ ÄÎÁÐÅ ÁÓËÎ? à ÒÓÒ (Á'º ÑÅÁÅ Â ÃÐÓÄÈ) ÏÎÄÓÌÀºØ? ªÑÒÜ ÒÓÒ ÙÎÑÜ, i ÍißÊi ÄÓÌÀÍÍß Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÏÎÌÎÆÓÒÜ... ìÀºØ... I Òi ÒÀÊÎÆ ÃÎÂÎÐßÒÜ: ïÎÄÓÌÀÉ. íÓ, i ÄÓÌÀÞ, ÍÓ, i ÙÎ? îÒ i ºÅÒÜ. à ÒÅ, ÙÎ ÒÓÒ ÍißÊÈÕ ÄÓÌ, ÍÅ ÐÎÇÓÌiº. îÒ i ÂÆÅ. ïÎÄÓÌÀÉ... à áÎÆÅ, áÎÆÅ! (ñÈËÜÍÎ ÇÀ×iÑÓº ÐÓÊÀÌÈ ÂÎËÎÑÑß ÍÀÇÀÄ). ñÍiÆÈÍÊÀ (ßÊÈÉÑÜ ÌÅÍÒ ÌÎÂ×ÈÒÜ. ç ÓÑÌiØÊÎÞ). òÀÊ... çÍÀ×ÈÒÜ, ÂÈ - ÍÅ ÀÐÒÈÑÒ. ÿ ÏÎÌÈËÈËÀÑÜ. ÿ ÄÓÌÀËÀ, ÙÎ Â ÂÀÑ ÂÅËÈÊÀ ÑÈËÀ i ÂÈ ÄÀÑÒÅ ÙÎÑÜ ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÅ. à ÙÎ ÂÈ ÄÀËÈ ÄÎÑi? íi×ÎÃÎ. äÅÊiËÜÊÀ ÌÀËÞÍÊiÂ, ßÊi ÇÀÐÀÇ ÆÅ É ÏÐÎÄÀËÈ, ÁÎ Ó ëÅÑÈÊÀ ÏÅËÞØÎÊ ÍÅ ÁÓËÎ, ÁÎ ëÅÑÈÊÓ ÁÓËÎ ÕÎËÎÄÍÎ i ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÄÐΠÊÓÏÈÒÜ, ÁÎ ðÈÒÀ ÇÀÑËÀÁËÀ, i ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÊÀÑÒÎÐÊÈ ÊÓÏÓÂÀÒÈ, ÁÀ.. à! ôÅ¿ àÐÒÈÑÒ Ç ÃÎËÎÂÈ ÄÎ ÍiÃ, ÎÄ ÌÎÇÊÓ ÄÎ ÑÅÐÖß ÌÓÑÈÒÜ ÁÓÒÈ ÊÐÀÑÎÞ, ÊÎËÈ ÕÎ×Å ÍÅ ÌÀËÞÍÊÈ ÄÀÒÈ, À ÊÐÀÑÓ, ÂÅËÈÊÓ É Âi×ÍÓ¿ îÒ ÙÎ, ÌiÉ ìÅÄÂÅÄÞ! ñiÌ'ß - ÖÅ ÄÈÊi, ÒÅÌÍi iÍÑÒÈÍÊÒÈ, ÖÅ ÇÂiÐß×Å, À ÊÐÀÑÀ -  ×ÈÑÒÎ ËÞÄÑÜÊÎÌÓ. ÷ÓºÒÅ, ìÅÄÂÅÄÞ? êÎÐÍiÉ. à-À, ÂÑÅ ÌÎÆÍÀ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÂÑÅ... òÀ ÙÎ Ç ÒÎÃÎ? ìÎÆÅ, É ÒÀÊ. òiËÜÊÈ ÂÈ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ... ÍÅ ÒÀÊ. ùÎ ÒÀÊÅ ÊÐÀÑÀ? ùÎ ÒÀÊÅ ËÞÄÑÜÊÅ? à... ÂÑÅ ÌÎÆÍÀ ÑÊÀÇÀÒÈ. âÑÅ, ñÍiÆÈÍÊÎ, ÌÎÆÍÀ ÑÊÀÇÀÒÈ... òÀÊ-ÒÀÊ. à ÙÎ ß ÍÅ ÄÀ Íi×ÎÃÎ, ÒÎ ÏÐÀÂÄÀ, Å-Å, ÏÐÀÂÄÀ... àËÅ ÄÀÌ. ñÍiÆÈÍÊÎ, ÄÀÌ! ñÍiÆÈÍÊÀ. íÅ ÄÀÑÒÅ. êÎÐÍiÉ (ÑÒÓÊÀº ÊÓËÀÊÎÌ ÏÎ ÑÒÎËi). äÀÌ! ñÍiÆÈÍÊÀ. íÅ ÄÀÑÒÅ. ïiÄÑÊÀÊÓº ÃÀÐÑÎÍ: - ìÅÑܺ? êÎÐÍiÉ (ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ). ÿ... Íi×ÎÃÎ. à ÏÐÎÒÅ... äÀÉÒÅ ÌÅÍi... ÏËßØÊÓ ÊÎÍÜßÊÓ i ÄÂi ×ÀÐÊÈ. íÀÉÌiÖÍiØÎÃÎ. ñÍiÆÈÍÊÀ. ìÎÆÅ, ÍÅ ÒÐÅÁÀ. ìÅÄÂÅÄÞ? êÎÐÍiÉ. íÅ ÒÐÅÁÀ? íi, ÄÀÂÀÉÒÅ... òÐÅÁÀ. (ãÀÐÑÎÍ ÁiÆÈÒÜ ÄÎ ÑÒÎÉÊÈ i ÇÀÐÀÇ ÆÅ ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ). äÀÌ, ñÍiÆÈÍÊÎ! ìÓØÓ ÄÀÒÈ, ÁÎ ÐÎÇiÐÂÅ ÌÅÍÅ ÒÅ, ÙÎ ÎÒ ÒÓÒ... (ïÎÊÀÇÓº ÍÀ ÃÐÓÄÈ). ìÓØÓ. îÒ i ºÑÒÜ. õÎ×Ó ÍÅ ÕÎ×Ó, À ÌÓØÓ. ñÍiÆÈÍÊÀ. î-Ëß! òÀÊ ÂÀÌ i ÄÎÇÂÎËßÒÜ! êÎÐÍiÉ. Na, ÌÀºØ! õÒÎ ÌÅÍi ÍÅ ÄÎÇÂÎËÈÒÜ? ñÍiÆÈÍÊÀ. "ñÂßÙÅÍÍÈÉ Î×Àà ÑiÌ'¿", ÏÅËÞØÊÈ, ìÅÄÂÅÄÞ! êÎÐÍiÉ. íi, ÖÜÎÃÎ ÍÅ ÁÓÄÅ... öÅ ÌÓÑÈÒÜ ßÊÎÑÜ iÍÀÊØÅ. îÒ ÕÀÉ ÂÑÅ ÖÅ ßÊÎÑÜ... ÒÎÉ... I ÂÆÅ iÍÀÊØÅ... òÀÊ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ. à, Íi, ÒÀÊ ÓÆÅ ÄÀËi ÍÅÌÎÆËÈÂÎ! àÁÎ ÕÀÉ ÂÎÍÀ ÒÅÆ ÇÀÐÎÁËß, ÀÁÎ ÄÅÑÜ ëÅÑÈÊÀ ÄÀÒÈ... ÿ ÍÅ ÇÍÀÞ, À. áÎÆÅ, ß Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÇÍÀÞ ÙÅ, ßÊ ÒÀÌ, ÀËÅ ÒÀÊ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ ÄÀËi. îÒ i ÂÆÅ. (ç ÌÓÊÎÞ). ñÍiÆÈÍÊÎ, ÂiÐÈÒÅ, ÌÅÍÅ ÄÓØÈÒÜ ÎÒÓÒ (ÏÎÊÀÇÓº ÍÀ ÃÐÓÄÈ), ß ÍÅ ÌÎÆÓ! îÒ ÍÅ ÌÎÆÓ, ÒÀ É ÓÑÅ. ÿ ÌÓØÓ ÙÎÑÜ ÄÀÒÈ... ÿ ÂÆÅ ÌÓØÓ! ÿ ÍÅ ÌÎÆÓ ÄÐiÁÍÈ×ÎÊ îÒ ÖÅ ÏÎËÎÒÍÎ, ß ÕÎÒi ÄÀÒÈ ÙÎÑÜ ÒÀÊÅ, ÙÎ ÌÓÑÈÒÜ... ÙÎ ÂiÊÈ ÆÈÒÒß ÌÓÑÈÒÜ ÏÐÎÍÈÇÀÒÈ ÎÄÍÎÞ ÍÈÒÊÎÞ. ðÎÇÓÌiºÒÅ, ñÍiÆÈÍÊÎ, ÏÐÎÂÅÑÒÈ ÍÈÒÊÓ ×ÅÐÅÇ ÓÑÅ ÆÈÒÒß, ßÊ ÁÓÁËÈÊÈ ÍÀÍÈÇÀÒÈ ÍÀ ÍÅ¿ ÒÅ, ÙÎ Ó ÂÑiÕ ÂiÊÀÕ ÁÓËÎ É ÁÓÄÅ. îÒ ÒÀÊ ÉÎÃÎ ÏÎÍÈÇÀÒÈ, ÒÀ É ÓÆÅ. íÓ, i ÎÒ... äÐiÁÍÈÖß - ÒÐÈÑÒÀ-×ÎÒÈÐÈÑÒÀ ÔÐÀÍÊiÂ, i ÂÑÅ Ê ×ÎÐÒÓ. I ÂÆÅ ÌÀºØ... íÅÌÀ Íi×ÎÃÎ... I ÎÒ ºÑÒÜ ÒÎÁi... à, áÎÆÅ! ñÍiÆÈÍÊÀ (ÍÀÑÏiÂÓº): Si voulez de l'amour, Depechez vous toujours. Hi, ìÅÄÂÅÄÞ, Íi×ÎÃÎ ÂÈ ÍÅ ÄÀÑÒÅ. ìÀËÞÉÒÅ ÏÅËÞØÊÈ, ºÄÈÍÅ ÂÀÌ ÇÎÑÒÀËÎÑÜ; ÒÎÂÑÒÅÍÜÊi ÁÓÐÆÓÀÇÈÈ ÁÓÄÓÒÙ ÊÓÏÓÂÀÒÈ É ÂiØÀÒÈ ÍÀÄ ÊÎËÈÑÊÀÌÈ ÑÂÎ¿Õ ÒÎÂÑÒÅÍÜÊÈÕ ÁÅÁÅ!.. õÀ-ÕÀ-ÕÀ! çÀÊÈÍÜÒÅ Âi×ÍÅ, ÂÎÍÎ ÍÅ ÌÀº ÍißÊÎÃÎ ÂiÄÍÎØÅÍÍß ÄÎ ÁÓÐÆÓÀÇÎÊ. çÀÒÅ ÌÀÒÈÌÅÒÅ ÁÀÒÈÑÒÎÂi ÏÅËÞØÊÈ ÄËß ëÅÑÈÊÀ. íÓ, ÍÀËÈÂÀÉÒÅ, ÂÈÏ'ºÌÎ ÇÀ ÁÀÒÈÑÒÎÂi ÏÅËÞØÊÈ! õÀ-ÕÀ-ÕÀ! êÎÐÍiÉ. íi, ÇÀ Âi×ÍÅ... ñÍiÆÈÍÊÎ. (íÀËÈÂÀº). ñÍiÆÈÍÊÀ. íÓ, À ÏÐÈÇÍÀÉÒÅÑß, ÁÎËÈÒÜ ÑÅÐÖÅ ÇÀ ÊiÃÒßÌÈ ïÀÍÒÅÐÈ? ãÀ? ïÐÈÇÍÀÉÒÅÑß. êÎÐÍiÉ. ïÈÉÒÅ, ñÍiÆÈÍÊÎ. I ÍÅ ÑÌiÉÒÅÑß Ç ÌÅÍÅ... âÈ ÄÓÆÅ ÃÀÐÍÀ, À ÊÎËÈ ÑÌiºÒÅÑÜ Ç ÖÜÎÃÎ, ÒÎ ÍÅ ÃÀÐÍÎ. âÈÁÀ×ÒÅ... ÀËÅ ÏÐÀÂÄÀ. ñÍiÆÈÍÊÀ. î? ÿ ÃÀÐÍÀ? âÈ ÄÓÌÀºÒÅ? êÎÐÍiÉ. äÓÆÅ ÃÀÐÍÀ. â ÂÀÑ ÏiÐÍÓÒÈ ÌÎÆÍÀ... ñÍiÆÈÍÊÀ. ÷ÎÌ ÆÅ ÂÈ ÍÅ ÏiÐÍÀºÒÅ? êÎÐÍiÉ. å, ñÍiÆÈÍÊÎ... íÓ, ÇÀ Âi×ÍÅ! (ï'º). ñÍiÆÈÍÊÀ. íi, ÂiÄÏÎÂiÄÀÉÒÅ. ÿ ÕÎ×Ó ÇÍÀÒÈ. êÎÐÍiÉ. ïÈÉÒÅ ÊÐÀÙÅ. íÅ ÂÑÅ ÒÐÅÁÀ ÇÍÀÒÈ... ñÍiÆÈÍÊÀ. ïÅËÞØÊÈ ÍÅ ÏÓÑÊÀÞÒÜ? êÎÐÍiÉ. íÅ ÒÐÅÁÀ ÑÌißÒÈÑÜ... íÅ ÒÐÅÁÀ, ñÍiÆÈÍÊÎ. â ÏÅËÞØÊÀÕ ÒÅÆ ÊÐÀÑÀ. àÕ, ÊÐÀÑÀ, ÊÐÀÑÀ i  ÍÈÕ... å, ÍÀËÈÂÀÉÌÎ ÙÅ! âÑÅ ÎÄÍÎ, ßÊ ÒÎÉ ÊÀÇÀÂ... òiËÜÊÈ ÍÅ ÑÌiÉÒÅÑÜ. ñÍiÆÈÍÊÀ.à ß ÕÎ×Ó Ç ÂÀÑ ÑÌißÒÈÑÜ! õÎ×Ó ÑÌißÒÈÑÜ ÄÎ.. ÑËiÇ. ìÅÄÂÅÄÞ! ÷ÓºÒÅ, ÄÎ ÑËiÇ! I ÇÍÀºÒÅ ×ÅÐÅÇ ÙÎ? ñÊÀÇÀÒÈ? ãÀ? ñÊÀÇÀÒÈ? (õÂÈËÞºÒÜÑß). íÓ ÙÎ Æ, i ÑÊÀÆÓ! ÷ÅÐÅÇ ÒÅ, ìÅÄÂÅÄÞ, ÙÎ... ÙÎ ËÞÁËÞ ÂÀÑ. ÷ÓºÒÅ, ËÞÁËÞ... î, ÂÈ ×ÅÐÂÎÍiºÒÅ?.. òÀÊ-ÒÀÊ, ËÞÁËÞ. àËÅ ÍÅ ÒÀÊ, ßÊ... íi, ß ÍÅ ÁÓÄÓ ÏÐÎ ÍÅ¿ ÃÎÂÎÐÈÒÈ. ÷ÓºÒÅ? ÿ ÍÅ ÁÓÄÓ ÏÐÎ "ÍÅ¿" ÃÎÂÎÐÈÒÈ. ÿ ËÞÁËÞ ÂÀÑ ÒÀÊ, ÙÎ ÂÈ ÄÀÑÒÅ ÄiÉÑÍÓ ÊÐÀÑÓ. ÿ ÊÐÀÑÎÞ ÎÒÎ×Ó, ÍÀØÓ ËÞÁÎÂ, ÒÀÊÎÞ ÊÐÀÑÎÞ, ÙÎ Ç-ÏiÄ ÂÀØÈÕ ÐÓÊ ÌÎÆÅ ÂÈËÈÒÈÑÜ ÒiËÜÊÈ ÊÐÀÑÀ. ÷ÓºÒÅ, ÌiÉ ÂÅËÈÊÈÉ áiËÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ? àËÅ ÄËß Ìκ¿ ËÞÁÎÂi ÒÐÅÁÀ ÁÓÒÈ ÂiËÜÍÈÌ, ÌÎß ËÞÁΠÍÅ Â'ßÆÅ i ÍÅ ÇÍÀº ÇÂ'ßÇÀÍÈÕ, ÌÎß ËÞÁΠ- ÒiËÜÊÈ ËÞÁÎÂ. ÷ÓÅÒÅ, ìÅÄÂÅÄÞ? õÎ×ÅÒÅ ÂÈÏÈÒÈ ÇÀ ÌÎÞ ËÞÁÎÂ? õÎ×ÅÒÅ? (õÂÈËÞºÒÜÑß). êÎÐÍiÉ. ñÍiÆÈÍÊÎ. à, áÎÆÅ! îÒ ºÑÒÜ... ñÍiÆÈÍÊÎ, ËÓ××Å ÌÎÂ×iÒÜ, ÁÎ ÂÈÉÄÅ ÍÅ ÊÐÀÑÀ, À... öÅ ÂÑÅ ÍÅ ÒÀÊ. I ÍÅ ÒÅ... ñÍiÆÈÍÊÀ. ÷ÎÌÓ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈÒÈ ÏÐÎ ÖÅ? êÎÐÍiÉ. íÅ ÒÐÅÁÀ... íÅ ÇÀÐÀÇ... ÿ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÇÍÀÞ... äÅ... ÂÎÍÀ?! (ñÒÓÊÀº ÊÓËÀÊÎÌ ÏÎ ÑÒÎËi). ñÍiÆÈÍÊÀ (ÃËÓÕÎ). âÎÍÀ Ç ìÓËÅÍÎÌ. êÎÐÍiÉ. à, Ç ìÓËÅÍÎÌ!.. âÎÍÀ Ç ìÓËÅÍÎÌ. ðÎÇÓÌiºÒÜÑß, ÂÎÍÀ Ç ìÓËÅÍÎÌ. ñÍiÆÈÍÊÀ. âÈ ¿¿ ËÞÁÈÒÅ? êÎÐÍiÉ. à ß ÇÍÀÞ, ×È ß ËÞÁËÞ ¿¿, ×È ÍÅÍÀÂÈÄÆÓ? ÿ ÇÍÀÞ? âÎÍÀ ÇÄÓØÈËÀ ÌÅÍÅ, ÎÒ ÙÎ ß ÇÍÀÞ! îÒ ÖÅ ß ÇÍÀÞ... êÎËÎ ÄÐÓÃÎÃÎ ÑÒÎËÓ ×ÀÑÒÎ ×ÓÞÒÜÑß ÂÈÊÐÈÊÈ ÇÀÕÎÏËÅÍÍß, ÒÈÕÅ ×ÈÒÀÍÍ ÏÎÅÒÅÑÈ. ñÍiÆÈÍÊÀ. õÒÎ ÑÈËÜÍÈÉ, ÒÎÉ ÂÑÅ Ç ÑÅÁÅ ÌÎÆÅ ÑÊÈÍÓÒÈ. êÎÐÍiÉ. î, ÍÅ ÂÑÅ... à, ÂÈÁÀ×ÀÉÒÅ, ÍÅ ÂÑÅ. âiÊiÂ Ç ÑÅÁÅ ÍÅ ÑÊÈÍÅØ... õÀ! à ëÅÑÈÊ i ïÀÍÒÅÐÀ - ÂiÊÈ. ðÎÇÓÌiºÒÅ, ñÍiÆÈÍÊÎ? íi? à, ÁÎ ÂÈ - ñÍiÆÈÍÊÀ. õÀ-ÕÀ-ÕÀ! íÓ, ÂÈÏ'ºÌÎ ÇÀ ÂiÊÈ, ÊÎËÈ ÒÀÊ, i ÇÀ... ñÍiÆÈÍÊÓ, i ÇÀ ÊÐÀÑÓ, i ÇÀ... ÇÀ... ïÈÉÒÅ, ñÍiÆÈÍÊÎ. çÀ ïÀÍÒÅÐÓ ÍÅ ÕÎ×ÅÒÅ? õÀ-ÕÀ, Î, ÂÎÍÀ - ÑÏÐÀÂÆÍß ïÀÍÒÅÐÀ! íÓ ÒÀ Íi×ÎÃÎ. à, Íi×ÎÃÎ... (ï'º, ÍÀËÈÂÀº, ÇÍΠÏ'º). ñÍiÆÈÍÊÀ (ÐÀÏÒÎÌ ÍÅÍÀÒÓÐÀËÜÍÎ ÐÅÃÎ×Å). õÀ-ÕÀ-ÕÀ! à ÂÈ É ÏÎÂiÐÈËÈ, ÙÎ ß ÂÀÑ ËÞÁËÞ? íÅÂÆÅ ÏÎÂiÐÈËÈ? ïÐÀÂÄÀ? êÎÐÍiÉ (ÏÐÎÑÒÎ). ïÎÂiÐÈÂ. ñÍiÆÈÍÊÀ. õÀ-ÕÀ-ÕÀ! îÄÍÀ×Å, ÑÀÌÎÂÏÅÂÍÅÍÈÉ ÆÅ ÂÈ! ÿÊ ËÅÃÊÎ ÏÎÂiÐÈËÈ. òÀ ÇÀ ÙÎ Æ ÁÈ ß ÂÀÑ ËÞÁÈËÀ? ãÀ? õÀ-ÕÀ-ÕÀ! àÕ ÂÈ, ÏÐÎÑÒÎÄÓØÍÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ! ÷ÈÑÒÈÉ ìÅÄ-ÂiÄÜ - ÒÀÊ i ÏÎÂiÐÈÂ... õÀ-ÕÀ-ÕÀ! î, ÃÎËÓÁÅ, ÙÎÁ ñÍiÆÈÍÊÀ ÏÎËÞÁÈËÀ, ÒÐÅÁÀ ÙÎÑÜ ÄËß ÒÎÃÎ ÌÀÒÈ, ÒÐÅÁÀ ÙÎÑÜ ñÍiÆÈÍÖi ÇÀ ÒÅ ÄÀÒÈ. áÀ×ÈÒÅ ÿÍÑÎÍÀ? àÍÓ, ÑÏÈÒÀÉÒÅ ÉÎÃÎ, ÙÎ ÉÎÌÓ ÄÀËÀ ñÍiÆÈÍÊÀ ÇÀ ÒÅ, ÙÎ ÂiÍ ÄÀº? àÍÓ! î, ÿÍÑÎÍ ÐÎÇÓÌiº ÊÐÀÑÓ, ÍÀÂiÒÜ ÊÐÀÑÓ ÑÒÐÀÆÄÀÍÍß... õÀ-ÕÀ-ÕÀ! à ÂiÍ ÒÀÊ ÎÄÐÀÇÓ É ÏÎÂiÐÈÂ... I ÍÀÂiÒÜ ÏÐÎÑÈÒÜ ÍÅ ÃÎÂÎÐÈÒÈ ÏÐÎ ÖÅ. äÓÌÊÎÞ ÁοÒÜÑ ÇÐÀÄÈÒÈ. õÀ-ÕÀ-ÕÀ! êÎÐÍiÉ. çÍÀ×ÈÒÜ, ÏÎÌÈËÈÂÑß... âÈ ÄÎÑÈÒÜ ÙÈÐÎ ÃÎÂÎÐÈËÈ. íÓ, ÏÎÌÈËÈÂÑß... â ÖÅÉ ÌÅÍÒ ×ÓºÒÜÑß ÄÇÂiÍÊÈÉ ÆiÍÎ×ÈÉ ÃÎËÎÑ ÇÀ ÊÎËÎÍÀÌÈ É ÕÓÒÊÎ ÂÕÎÄÈÒÜ ðÈÒÀ, ÁÀÃÀÒÎ ÎÄßÃÍÅÍÀ,  ÌÎÄÍÎÌÓ ÊÀÏÅËÞÑi, Ç ÁËÈÑÊÓ×ÈÌÈ Î×ÈÌÀ, ÐiÇÊÈÌÈ, ÏiÄÍßÒÈÌÈ ÐÓÕÀÌÈ. äÎ ìÓËÅÍÀ, ÙÎ ÉÄÅ ÇÀ ÍÅÞ: ðÈÒÀ. íÓ, ØÂÈÄØÅ! ÿ ÇÀÌÅÐÇËÀ... âÈÍÀ i ÂÑÜÎÃÎ... î, ÒÓÒ ÂÆÅ... à! I áiËÈÉ ìÅÄÂiÄÜ ºÑÒÜ iÇ ÁiËÎÞ ñÍiÆÈÍÊÎÞ? ÿÊÀ ÏÎÅÇiß! ìÅÑܺ ìÓËÅÍ, ÂÈ ÍÅ ÑÎÐÎÌÒÅÑÜ, ÒÓÒ ÂÑi ÑÂο. ìÈ ÑßÄÅÌÎ ÒÓÒ? ÷ÓÄÅÑÍÎ... øÂÈÄØÅ ÂÈÍÀ. ãÀÐÑÎÍ! âÈÍÀ! êÎÐÍiÉ (ÇÐÀÇÓ ÍÀÏÐÓÆÈÂØÈÑÜ, ÏÎÁÀ×ÈÂØÈ ðÈÒÓ, ÑiÄÀº ÒÀÊ ÙÎÁ ÂÈÄÍÎ ÁÓËÎ ðÈÒÓ. ãÎËÎÑÍÎ ÄÎ ñÍiÆÈÍÊÈ). íÓ, ÒÀÊ ÇÀ Âi×ÍÅ, ñÍiÆÈÍÊÎ! (ï'º). ðÈÒÀ. Xa-xa-xal ìÓËÅÍ! à ÌÈ ÇÀ ÌÅÍÒ! ïÐÀÂÄÀ? ìÓËÅÍ (ÐÎÇÃËßÄÀÞ×ÈÑÜ, ÒÅÆ ÏiÄÍßÒÎ). î, ×ÎÃÎ? I ÌÈ ÇÀ Âi×ÍÅ ÌÎÆÅÌÎ ÂÈÏÈÒÈ! (âÂi×ËÈÂÎ ÂÊËÎÍߺÒÜÑß ñÍiÆÈÍÖi É êÎÐÍiºÂi, Òi ÍÅÄÁÀËÎ ÕÈÒÀÞÒÜ ÉÎÌÓ ÃÎËÎÂÎÞ). ðÈÒÀ. íi, ÕÎ×Ó ÇÀ ÌÅÍÒ! òiËÜÊÈ ÇÀ ÌÅÍÒ. ïÐÀÂÄÀ, áiËÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ? ÷È ÒÈ ÌÅÍÅ ÂÆÅ É ÍÅ ÏiÇÍÀºØ? äÀÂÍÎ ÍÅ ÁÀ×ÈËÈÑÜ, ÌÎÆÅ, É ÇÀÁÓ ÓÆÅ? äÎÁÐÈÉ ÂÅ×iÐ! öÅ Æ ß - ÆiÍÊÀ ÒÂÎß. êÎÐÍiÉ. äÎÁÐÈÉ ÂÅ×iÐ! ðÈÒÀ. ÿÊ ÆÅ ÒÀÌ ÒÂκ ÂÅËÈÊÅ ÏÎËÎÒÍÎ? êÎÐÍiÉ. ÷ÓÄÅÑÍÎ... ìκ ÏÎËÎÒÍÎ ×ÓÄÅÑÍÎ ÑÒοÒÜ. ðÈÒÀ (Ç ÍÀÒÈÑÊÎÌ). ñÒοÒÜ? êÎÐÍiÉ. ñÒοÒÜ. ðÈÒÀ. àÃÀ! à ÒÈ ÑÎÁi ÒÓÒ? êÎÐÍiÉ.à ß ÑÎÁi ÒÓÒ. ðÈÒÀ. Xa-xa-xal íÓ, ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÂÑÅ Â ÍÅÇÌiÍÍÎÌÓ ÑÒÀÍi... ÷ÓÄÅÑÍο ìÈ, ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÑÓ×ÀÑÍi ÑÓÏÐÓÃÈ! Xa-xa-xal îÒ ÖÅ ß ÐÎÇÓÌiÞ. (âÈÄÍÎ, ÒßÆÊÎ ÏÈÒÀÒÈ, Ç ÇÓÑÈËËßÌ). íÓ, À ßÊ ÂiÍ ÍÀÇÈÂÀºÒÜÑß? àÕ, ëÅÑÈÊ, ÍÓ, ÒÀÊ, ëÅÑÈÊ? ÿÊ ÆÅ ÒÀÌ ÍÀØ ëÅÑÈÊ? ãÀ? (äÓÆÅ ØÂÈÄÊÎ, ÄÎ ÃÀÐÑÎÍÀ). à, ÂÈÍÎ... öÅ ßÊÅ? ôi, ÖÜÎÃÎ ÍÅ ÕÎ×Ó, ß ÍÅ ËÞÁËÞ... íÅ ÇÂÈÊËÀ... à ÖÅ? àÃÀ, ÖÅ ÄÎÁÐÅ. íÓ, ìÅÄÂÅÄÞ, ßÊ ÆÅ ÑÈÍ ÍÀØ, ÃÀ? êÎÐÍiÉ. ïiÄÈ ÏÎÄÈÂÈÑÜ... ðÈÒÀ. íiÊÎËÈ, ÃÎËÓÁ×ÈÊÓ... ñÜÎÃÎÄÍi ÙÅ ÌÀÞ Â "Chat noir"[22] ¿ÕÀÒÈ, À ÇÀÂÒÐÀ ÒÅÆ ÖiËÈÉ ÄÅÍÜ ÇÀÉÍßÒÈÉ. (äÎ ìÓËÅÍÀ). ïÐÀÂÄÀ, ÌÈËÈÉ? ìÎÆÅ, ÂÈ. ñÍiÆÈÍÊÎ, ÇÍÀºÒÅ? õÎ× ÂÀÑ i ÍÅ ÖiÊÀÂËßÒÜ ÒÀÊi ÄÐiÁÍÈÖi, ÀËÅ ÂÈ ÒÅÏÅÐ, ÌÀÁÓÒÜ, ÁËÈÆ×Å ÑÒοÒÅ ÄÎ ÍÈÕ i ÇÍÀºÒÅ? ñÍiÆÈÍÊÀ. î, ÐÎÇÓÌiºÒÜÑß, ÇÍÀÞ. ÿ ÒiËÜÊÈ ÙÎ ÎÄ ëÅÑÈÊÀ... âiÍ ÑÅÁÅ ×ÓÄÎÂÎ ÏÎ×ÓÂÀº... çÀÐÀÇ ÒÀÊ ÑÌißËÀÑß Ç ÍÈÌ... íißÊ ÍÅ ÕÎÒi ÏÓÑÊÀÒÈ ÌÅÍÅ... ðÈÒÀ (ÕÐÈÏËÎ). õiÁÀ?.. (ïÐÎÆÎÃÎÌ ÍÀËÈÂÀº ØÊËßÍÊÓ ÂÈÍÀ É ÂÈÏÈÂÀº). î, ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÓÑÅ ÄÎÁÐÅ... íÓ, i ×ÓÄÅÑÍÎ! Xa-xa-xa! I ÍÀÌ ×ÓÄÅÑÍÎ. (äÎ ìÓËÅÍÀ). ùÎ ÒÈ, ÌiÉ ÑÒÀÐÅÍÜÊÈÉ, ÒÀÊ ÑÈÄÈØ, ÍÀ×Å Â ÃÎÑÒßÕ? ïÈÉ! ïÈÉ ÆÅ, ÃÎÂÎÐÞ! ïËÀ×Ó ÇÀ ÂÑÅ! ìÓËÅÍ. ðÈÒÎ, i ÒÓÒ ÁÓÄÅ ÒÅ ÑÀÌÅ, ÙÎ Â×ÎÐÀ?.. õÀ-ÕÀ-ÕÀ! ðÈÒÀ. à ÙÎ Â×ÎÐÀ? à ÕiÁÀ Â×ÎÐÀ ÏÎÃÀÍÎ ÁÓËÎ? õÀ! ÿ Â×ÎÐÀ ÎÄÍÎÌÓ ÖiÊÀÂÎÌÓ ÄÎÁÐÎÄiÞ, ÒÀÊÎÌÓ, ßÊ, ÍÀÏÐÈÊËÀÄ, ÎÒ ÖÅÉ (ÏÎÂÅÐÒÀºÒÜÑß ÄÎ øÒiÔÀ, ÙÎ ÖiÊÀÂÎ ÏiÄiÉØÎÂ), ÏËßØÊÎÞ ÃÎËÎÂÓ ÏÎÃËÀÄÈËÀ... (äÎ øÒiÔÀ). ìÎÆÅ, ÕÎ×ÅÒÅ ÑÏÐÎÁÓÂÀÒÈ? ÷ÓÄÅÑÍÎ ÂÈÕÎÄÈÒÜ! øÒiÔ. î, ÄßÊÓÞ, ß ÍÅ ÖiÊÀÂÈÉ ÄÎ ÒÀÊÈÕ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒiÂ. ðÈÒÀ (ÄÎ ñÍiÆÈÍÊÈ). òÀÊ, ÊÀÆÅÒÅ, ÍÀØÀ ÄÈÒÈÍÀ... ÕÀ-ÕÀ-ÕÀ... ÃÀÐÍÎ ÑÅÁÅ ÏÎ×ÓÂÀº? ñÍiÆÈÍÊÀ. ïÐÅ×ÓÄÎÂÎ! òÀÊÈÉ ÂÅÑÅËÈÉ, ÑÂiÆÈÉ, ß ÉÎÃÎ ÄÀÂÍÎ ÒÀÊÈÌ ÍÅ ÇÍÀÞ. áiËÈÉ ìÅÄÂiÄÜ ÕÎ×Å ÍÀÂiÒÜ ÏÈÑÀÒÈ ÉÎÃÎ É ÌÅÍÅ... âÀØÓ ÔiÃÓÐÓ ÂÈÒÅÐÒÈ É ÇÀÌiÍÈÒÈ ÌκÞ... ðÈÒÀ (ÃÎÑÒÐÎ-ÄÈÊÎ ÄÎ êÎÐÍiß). ïÐÀÂÄÀ?!! êÎÐÍiÉ. à, ÌÀºØ!.. íi. ñÍiÆÈÍÊÀ ÆÀÐÒÓº... ñÍiÆÈÍÊÀ. àËÅ ÖÅ ×ÓÄÅÑÍÀ iÄÅß! õÀ-ÕÀ-ÕÀ! ðÈÒÀ (ÌÎÂ×ÊÈ, ÒßÆÊÎ ÄÈÕÀÞ×È, ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ñÍiÆÈÍÊÓ. òÈÕÎ-ÕÐÈÏËÎ). ñÍiÆÈÍÊÀ ÄÓÆÅ ÂÅÑÅËÎ ÆÀÐÒÓº. àËÅ... (êÐÓÒÎ ÎÄÂÅÐÒÀºÒÜÑß ÄÎ ìÓËÅÍÀ). íÓ ÙÎ, ÏÐÀÂÄÀ, ÒÓÒ ÂÅÑÅËÎ? à ÁÀ×, ÍÅ ÕÎÒi iÒÈ! íÀÑÈËÓ ÇÀÒßÃËÀ ÑÞÄÈ... òÓÒ ÒÀÊ ÂÅÑÅËÎ ÆÀÐÒÓÞÒÜ, ÒÀÊ ÇÀÒÈØÍÎ... íÓ, ×ÎÌ ÆÅ ÍÅ Ï'ºØ? ïÈÉ!.. ôÓ, ÄÓØÍÎ ßÊ! òÐÅÁÀ ÐÎÇÄßÃÀÒÈÑÜ. âÑÒÀº, ÐÎÇÄßÃÀºÒÜÑß É ÂiØÀº ÏÀËÜÒÎ ÍÀ ÊÎËÎÍÓ. ïiÑËß ÒÎÃÎ ÏÐÈÁÈÐÀºÒÜÑ ÏÐÎÒÈ ÄÇÅÐÊÀËÀ. ìÓËÅÍ (ÄÎ øÒiÔÀ). òÈ ÄÓÌÀºØ, ß ÇÍÀÞ... öÅ ÂÈÍÎ ÇÍÀº, ÄÅ ÂÎÍÎ, ÙÎ ÂÎÍÎ? òÀÊ ÑÀÌÎ ß ÇÍÀÞ... öß ÆÅÍÙÈÍÀ ÂÌiº ÇÀÊÐÓÒÈÒÈ ÃÎËÎÂÓ... î, ÂÎÍÀ ÂÌiº! àËÅ ÂÑÅ ÎÄÍÎ! Xa-xa-xal òÈ ÄÈÂÓºØÑß? î, ß ÑÀÌ ÑÅÁÅ ÍÅ ÂÏiÇÍÀÞ. ìÓËÅÍ ÇÄÓÐiÂ, i ÁiËÜØÅ Íi×ÎÃÎ! ïÈÉ. (ï'º). øÒiÔ. çÀ ÆÅÍÙÈÍÓ, ßÊÀ ÂÌiº ÇÀÊÐÓÒÈÒÈ! (ï'º). ðÈÒÀ (ÏiÄÕÎÄß×È ÄÎ ÑÒÎËÓ). à! ìiÉ ÑÒÀÐÅÍÜÊÈÉ ×ÀÑÓ ÍÅ ÃÀº! àËÅ ×ÎÌÓ ÒÀÊ ÏÓÑÒÎ ÑÜÎÃÎÄÍi ÒÓÒ? äÅ Æ ÑiÌ'ß ÀÐÒÈÑÒiÂ? øÒiÔ. ñiÌ'ß ÀÐÒÈÑÒiÂ, ÌÀÄÀÌ, ÍÀ ÁÀËÓ "ÍÅÇÀËÅÆÍÈÕ ÍÎÂÀÒÎÐiÂ". ðÈÒÀ. à ÖÅ ÙÎ ÇÀ ÊÀÒÅÃÎÐiß? ÿÊÅ ÍÎÂÀÒÎÐÑÒÂÎ ÙÅ ÇÀÂÎÄßÒÜ? ìÎÆÅ, ÙÎÁ ÌÓÆ×ÈÍÈ ÐÎÄÈËÈ ÄiÒÅÉ, À ÆÅÍÙÈÍÈ ÆÈËÈ Ç ÏÎËÞÁÎÂÍÈÊÀÌÈ? øÒiÔ. Xa-xa-xal î, ß ÁÓ ÁÈ ÏÅÐØÈÌ ÂÎÐÎÃÎÌ ÒÀÊÈÕ "ÍÎÂÎÒÂÎÐiÂ". ðÈÒÀ. à ×ÎÌÓ Òi ÑÈÄßÒÜ ÒÀÌ? ñÅÐ áËÅÊ, ìiÃÓÅËÅÑ! IÄiÒÜ ÑÞÄÈ. I ÂÈ. êÀÐÄÈÍÀË. IÄiÒÜ ÄÎ ÃÓÐÒÓ, ÂÅÑÅËiØÅ ÁÓÄÅ. I ÄÀÌ ÂÀØÈÕ ÊËÈ×ÒÅ. öÅ - ÂÀØi amies? ÷ÓÄÅÑÍÎ! òÓÒ ÆÎÍ ÍÅÌÀº, ÂÑi ÌÈ amies. ïÐÀÂÄÀ, ìÓËÅÍ? õÀ-ÕÀ-ÕÀ! à ÒÈ ÁÎßÂÑß ÉÒÈ ÑÞÄÈ, ÄÓÌÀÂ, ÙÎ ß ÄÎ ÌÓÆÀ ÏÎÁiÆÓ. íÓ, ÎÒ ÌiÉ ÌÓÆ, ÍÓ i ÙÎ Æ? áiÆÓ? ãÀ? õÀ-ÕÀ-ÕÀ! ìÈ ÑÓ×ÀÑÍi ÑÓÏÐÓÃÈ! íÓ ÙÎ Æ ÂÈ. âËÅÊ, ìiÃÓÅËÅÑ? íÅ ÕÎ×ÅÒÅ? òi ÂÑÒÀÞÒÜ i ÍÅÐiØÓ×Å ÏÅÐÅÕÎÄßÒÜ ÍÀ ÖÅÉ ÑÒiË. ðÈÒÀ. îÒ i ×ÓÄÎÂÎ. âÈ ÙÅ Ï'ºÒÅ? ïÈÉÒÅ, ìÓËÅÍ ÏËÀÒÈÒÜ. âËÀÑÍÅ, ÍÅ ìÓËÅÍ, À ß, ÁÎ ÒÅ, ÙÎ ÂiÍ ÇÀÐÀÇ ÏËÀÒÈÒÜ, ß ÏÎÒiÌ ÎÄÏËÀ×Ó. ïÐÀÂÄÀ, ìÓËÅÍ? ñÊiËÜÊÈ ß ÒÎÁi ÂÆÅ ÂÈÍÍÀ? ðÀÕÓÍÎÊ ÂÅÄÅØ? íÓ, i ÂÅÄÈ... ìÓËÅÍ. à ÐÎÇÓÌiºÒÜÑß, ÂÅÄÓ. âÑßÊ ÑÂκ ÂÅÄÅ! ïÈÉÒÅ, ÏÀÍÎÂÅ! ÷ÎÐÍÀ ïÀÍÒÅÐÀ ÂÑiÕ ÍÀÑ ×ÀÑÒÓº. õÀ-ÕÀ-ÕÀ! øÒiÔÅ, ÏÈÉ! ðÈÒÀ (ÄÎ êÎÐÍiß É ñÍiÆÈÍÊÈ). à ÂÈ ×ÎÃÎ Æ? íÅ ÕÎ×ÅÒÅ? ìÓËÅÍ, ÕÎ×Ó ÒÀÍÖÞÂÀÒÈ! ñÊÀÆÈ, ÙÎÁ ÏÐÈÉØËÈ ÑÞÄÈ ÌÓÇÈÊÈ. ìÓËÅÍ (ÑÕÎÏËÞÞ×ÈÑÜ Â Ï'ßÍÎÌÓ ÇÀÕÂÀÒi). ìÓÇÈÊÈ? òÓÒ? ðÈÒÀ. à ÄÅ Æ? ÿ ÕÎ×Ó ÒÀÍÖÞÂÀÒÈ ÒÀÍÎÊ ÀÏÀØiÂ[23]. ç ÒÎÁÎÞ! õÎ×ÅØ? ìÓËÅÍ. ðÎÇÓÌiºÒÜÑß, ÕÎ×Ó! õÀ-ÕÀ-ÕÀ¿ ãÀÐÑÎÍ! ìÓÇÈÊi ÑÞÄÈ. õÓÒÊÎ! ìÈ ÁÓÄÅÌÎ ÒÀÍÖÞÂÀÒÈ ÒÀÍÎÊ ÀÏÀØiÂ Ç ÷ÎÐÍÎÞ ïÀÍÒÅÐÎÞ. 0-Ëß! ãÅÒÜ ÑÒÎËÈ! ïÀÍÎÂÅ, ÏÅÐÅÑiÄÀÉÒÅ ÍÀ ÄÐÓÃi ÑÒÎËÈ, ÑÅÐÅÄÈÍÀ ÂiËÜÍÀ ÌÓÑÈÒÜ ÁÓÒÈ. øÒiÔÅ, ÏÎÌÀÃÀÉ! âÈÄÊÎ, ßÊ ÃÀÐÑÎÍ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÙÎÑÜ ÕÀÇß¿ÍÓ, ÒÎÉ ÑÒÈÑÊÓº ÏËÅ×ÈÌÀ, ÎÄÏÎÂiÄÀº, i ÃÀÐÑÎÍ ÁiÆÈÒÜ Ó ÄÐÓÃÈÉ ÊiÍÅÖÜ ÊÀÁÀÐÅ. ÷ÅÐÅÇ ßÊÈÉÑÜ ×ÀÑ ÂÅÄÅ ÌÓÇÈÊiÂ. ïÓÁËiÊÀ ÏÎ×ÈÍÀº ÏiÄÕÎÄÈÒÈ ÍÀÏÅÐÅÄ i ÇÀÇÈÐÀÒÈ ÊÐiÇÜ ÊÎËÎÍÈ. ðÈÒÀ (ÍÀ ìÓËÅÍÀ). à× ßÊ ÐÎÇÕÎÄÈÂÑß! Xa-xa-xal ìiÃÓÅËÅÑ, ÙÎ ÂÈ ÍÀ ÌÅÍÅ ÒÀÊ ÄÈÂÈÒÅÑÜ? ãÀ? ìiÃÓÅËÅÑ (ÑÅÐÉÎÇÍÎ). ÿ ÍÅ ÂÏiÇÍÀÞ ÑÅÍÜÉÎÐÓ. ðÈÒÀ. ÷ÎÌÓ? âÅÑÅËÀ? î, ß ÂÌiÞ ÁÓÒÈ ÄÓÆÅ ÂÅÑÅËÎÞ. ìÎÆÅ, ÕÎ×ÅÒÅ ÇÎ ÌÍÎÞ ÒÀÍÎÊ ÀÏÀØi ÑÒÀÍÖÞÂÀÒÈ? ìiÃÓÅËÅÑ. äßÊÓÞ, ß ÍÅ ÂÌiÞ. ðÈÒÀ. øÊÎÄÀ. ó ÂÀÑ ÏÎÑÒÀÒÜ ÄÓÆÅ ÕÎÐÎØÀ ÄËß ÖÜÎÃÎ ÒÀÍÊÓ. âÈ ÉÎÃÎ ÍÅ ÂÌiºÒÅ? à ß ÂÌiÞ. î, ×ÓÄÎÂÈÉ ÒÀÍÎÊ! î, i ÌÓÇÈÊÈ ÂÆÅ ÉÄÓÒÜ. ìÓËÅÍ, ÍÀ ÑÅÐÅÄÈÍÓ. êÎÐÍiÉ (ÂÅÑÜ ×ÀÑ Ï'º i ÑÒÀº ÕÌÓÐÍiØÈÌ i ÕÌÓÐÍiØÈÌ. ðÀÏÒÎÌ ÍÅ ÂÈÄÅÐÆÓº É ÃÎËÎÑÍÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ). çÀÏÍiÒÜ ÇÀÂiÑÓ. ðÈÒÀ (ÕÓÒÊÎ Â ÉÎÃÎ ÁiÊ). ùÎ? à ÂÈ ÕÒÎ ÒÀÊÈÉ? ÿÊÅ ÂÀÌ ÄiËÎ? íÅ ÏÎÄÎÁÀºÒÜÑß, ÌÎÆÅÒÅ ÇÀÁÈÐÀÒÈÑÜ. íÅ ÑÌiÒÜ ÇÀÏÈÍÀÒÈ! ÿ ÕÎ×Ó ÒÀÍÖÞÂÀÒÈ! ïÐÎØÓ ÂÑiÕ, ÂÑÅ ÊÀÔÅ, ÂÅÑÜ ïÀÐÈÆ! ÷ÎÐÍÀ ïÀÍÒÅÐÀ, ÊÎÕÀÍÊÀ ìÓËÅÍÀ, ÁÓÄÅ ÒÀÍÖÞÂÀÒÈ ÒÀÍÎÊ... (äÎ ìÓËÅÍÀ). Xa-xa-xal à ÌÅÑܺ ìÓËÅÍ ÓÆÅ É ÏÐÎÑißÂ? î, Íi, ß ÙÅ ÍÅ ÊÎÕÀÍÊÀ i ÍÅ ÀØiÅ ÌÅÑܺ ìÓËÅÍÀ! ÿ - ÆÎÍÀ ÀÐÒÈÑÒÀ êÎÐÍiß åÂÍÅÂÈ×À. Voilal îÑÜ - ÌiÉ ÌÓÆ. à ß ÆÎÍÀ ÉÎÃÎ, ÁÓÄÓ ÇÀÐÀÇ ÒÀÍÖÞÂÀÒÈ ÒÀÍÎÊ ÀÏÀØiÂ. íÓ? ìÓÇÈÊÈ ÃÎÒÎÂi? ãÎËÎÑ ÎÄ ÌÓÇÈÊiÂ: - ãÎÒÎÂi! ïÓÁËiÊÀ ÒÎÂÏÈÒÜÑß ÊÐiÇÜ ÊÎËÎÍÈ. ñÍiÆÈÍÊÀ ÙÎÑÜ ÃÎÂÎÐÈÒÜ êÎÐÍiºÂi, ÀËÅ ÒÎÉ ÏÎÍÓÐÎ ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ðÈÒÓ.. ðÈÒÀ. íÓ, ìÓËÅÍ, ÏÎ×ÈÍÀºÌÎ? ìÓËÅÍ. ÿ ÂÅÑÜ ÒÓÒ. ðÈÒÀ (ÏËÅÑÊÀº  ÄÎËÎÍi ÌÓÇÈÊÀÌ). àËËÎ! ìÓÇÈÊÈ ÃÐÀÞÒÜ. ðÈÒÀ É ìÓËÅÍ ÒÀÍÖÞÞÒÜ. äÅÄÀËi ÒÎ Ç ÁiËÜØÈÌ ÇÀÏÀËÎÌ, ßÊÎÞÑÜ ÄÈÊÎÞ, Ï'ßÍÎÞ ÆÀÃÎÞ i ÌÀÉÑÒÅÐÑÒÂÎÌ. ñÍiÆÈÍÊÀ (ÇÀÕÎÏËÅÍÎ ÂÑÒÀº É ÆÀÄÍÎ ÑËiÄÊÓº. äÎ êÎÐÍiß). âÎÍÀ ÃÀÐÍÀ. ìÅÄÂÅÄÞ! âÎÍÀ ÑÒÐÀØÍÎ ÃÀÐÍÀ! ðÈÒÀ. øÂÈÄØÅ, ÌÓÇÈÊÈ! êÎÐÍiÉ Ï'º, ÀËÅ ÍÅ ÇÂÎÄÈÒÜ Î×ÅÉ Ç ðÈÒÈ. êÓËÀÊÈ ÉÎÃÎ ÌÀØÈÍÀËÜÍÎ ÑÒÈÑÊÓÞÒÜÑß. âiÍ ÒÎ ÑÕÎÏÈÒÜÑß, ÒÎ ÇÍΠÑßÄÅ. I ÇÍΠÏ'º ×ÀÐÊÓ ÇÀ ×ÀÐÊÎÞ. ðÈÒÀ. ôÓ, ÃÎÄi!.. (âÀÆÊÎ ÄÈÕÀÞ×È, ÏiÄÁiÃÀº ÄÎ êÎÐÍiß). íÓ ÙÎ? ãÀÐÍÎ ÒÀÍÖÞÂÀËÀ? ãÀ? ñÍiÆÈÍÊÀ. ÷ÓÄÎÂÎ, ðÈÒÎ!!! ðÈÒÀ (ÍÅ ÇÂÅÐÒÀÞ×È ÍÀ ÍÅ¿ ÓÂÀÃÈ). íÓ? íÅ ÄÓÌÀÂ, ÙÎ ß ÌÎÆÓ, ÃÀ? Xa-xa-xa! äÓÌÀÂ, ÒiËÜÊÈ ÏÅËÞØÊÈ ÌÈÒÈ ÌÎÆÓ? ùÎ Æ ÒÈ ÌÎÂ×ÈØ? ïÎÄÎÁÀºÒÜÑß, ÊÀÆÈ? êÎÐÍiÉ ÑÈËÜÍÎ ÑÒÀÂÈÒÜ ×ÀÐÊÓ ÍÀ ÑÒiË, ÍÅ ÎÄÏÎÂiÄÀº. ðÈÒÀ. õÀ-ÕÀ-ÕÀ! îÁÅÐÅÆÍÎ, ×ÀÐÊÓ ÐÎÇiÁ'ºØ, ÄÂÀÄÖßÒÜ ÑÀÍÒÈÌi ÊÎØÒÓº, ÍÅ ÕÂÀÒÈÒÜ ÇÀÏËÀÒÈÒÈ. õÀ-ÕÀ-ÕÀ! (îÁÕÎÄÈÒÜ). ìÓËÅÍÅ, ÄßÊÓÞ! î, ÄßÊÓÞ.. íÓ ÙÎ, ìiÃÓÅËÅÑ, ÌÎÆÅ, ÂÈ ÇÎ ÌÍÎÞ ÕÎ×ÅÒÅ? àÕ, ÂÈ ÍÅ ÂÌiºÒÅ! íÓ, ÍÅ ÒÐÅÁÀ... à ÏÓÁËiÊÈ ÑÊiËÜÊÈ. (äÎ ÍÅ¿). öiÊÀÂÎ, ÏÐÀÂÄÀ? õÀ-ÕÀ-ÕÀ! (ïÓÁËiÊÀ ÐÎÇÕÎÄÈÒÜÑß, ÁÀËÀÊÀÞ×È). øÒiÔ. âÈ ×ÓÄÎÂÎ ÒÀÍÖÞÂÀËÈ, ÖÅ ÙÎÑÜ ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÅ. ó ÂÀÑ ÒÀÊÀ ÏËÀÑÒÈÊÀ... ðÈÒÀ. íÅÂÆÅ? ïËÀÑÒÈÊÀ? î, Ó ÌÅÍÅ ÏËÀÑÒÈÊÀ, ÕÀ-ÕÀ-ÕÀ!.. à ÂÈ ÍÅ Ï'ºÒÅ? ïÀÍÎÂÅ, ÌÓÑÈÒÅ ÂÑi ÏÈÒÈ, ÁÎ ÁÓÄÓ ÑÅÐÄÈÒÀ. áËÅÊ, ÏÈÉÒÅ, ß ÍÅ ÕÎ×Ó, ÙÎÁ ÊÎËÎ ÌÅÍÅ ÁÓËÈ ÒÂÅÐÅÇi Î×i! ìÓÑÈÒÅ ÂÑi Ï'ßÍi ÁÓÒÈ. áËÅÊ. ó Ï'ßÍÎÃÎ, ÌÀÄÀÌ, Î×i ÁiËÜØ ÒÂÅÐÅÇi, ÍiÆ Ó ÒÂÅÐÅÇÎÃÎ. ðÈÒÀ. âÑÅ ÎÄÍÎ! ìÓËÅÍ... î, ÌiÉ ìÓËÅÍ... ßÊi  ÒÅÁÅ ÇÀÐÀÇ ×ÓÄÎÂi Î×i. áiËÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ! ïÎÄÈÂÈÑÜ, ßÊi Î×i Ó ÌÅÑܺ ìÓËÅÍÀ. ïÎÄÈÂÈÑÜ. ìÓËÅÍ, ÏÎÊÀÆÈ ÌκÌÓ ÌÓÆÓ, ßÊi  ÒÅÁÅ Î×i ÇÀÐÀÇ... ìÀÑËßÍi, ÆÀÄÍi, ÕÀ-ÕÀ-ÕÀ! òÀÊi i  ÌÎÃÎ ÌÓÆÀ ÁÓËÈ ÊÎËÈÑÜ... ùÎ ÂÈ, ÏÀÍÎÂÅ, ØÅÏÎ×ÅÒÅÑÜ? íÅ ÂiÐÈÒÅ? ñÏÈÒÀÉÒÅ Ó ÌÎÃÎ ÌÓÆÀ. à ìÓËÅÍ ÂÑÅ ÒÀÊ ÆÅ ÄÈÂÈÒÜÑß... îÄÓÐiÂ, ÏÐÀÂÄÀ? àËÅ ×ÅÊÀÉ, ÒÈ ÙÅ ÐÀÍÎ ÄÈÂÈØÑß... ÒÀÊ. à ÖÅ ÇÀÁÓÂ... (âÈÉÌÀº Ç-ÇÀ ÊÎÐÑÀÆÀ ÊÀÐÒÈ). õÎ×ÅØ ÃÐÀÒÈ?.. ìÓËÅÍ (Ç ÂÈÊËÈÊÎÌ). õÎ×Ó! ðÈÒÀ. à? íÅ ÁοØÑß ÂÆÅ? ìÓËÅÍ. âÑÅ ÎÄÍÎ. ÷ÈÌ ØÂÈÄØÅ, ÒÈÌ ÊÐÀÙÅ! äÀÂÀÉ! ðÈÒÀ. î? à ß ÍÅ ÕÎ×Ó... ïÀÍÎÂÅ, ÕÒÎ ÕÎ×Å Ç ÍÀÌÈ Â ÊÀÐÒÈ ÃÐÀÒÈ? ó ÍÀÑ ÃÀÐÍÀ ÃÐÀ. ìÈ ÃÐÀºÌÎ Ç ìÓËÅÍÎÌ ÍÀ ÏÎÖiËÓÍÊÈ. êÎÆÍÈÉ ÏÎÖiËÓÍÎÊ ÌiÉ ÊÎØÒÓº ÑÒÎ ÔÐÀÍÊi ÀÁÎ ÎÄÍÀ Íi× ËÞÁÎÂi.. àËÅ ß ÍÀ ÏÎÖiËÓÍÊÈ ÒiËÜÊÈ Ç ÌÎ¿Ì ìÓËÅÍÎÌ ÃÐÀÞ. âÆÅ ÏÐÎÃÐÀËÀ ÉÎÌÓ Ï'ßÒÜ ÏÎÖiËÓÍÊiÂ, ÙÅ Ï'ßÒÜ i... i... ß ÒÂÎß? ïÐÀÂÄÀ? Amie, ÃÀ? õÀ-ÕÀ-ÕÀ! ÷ÓºØ, áiËÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ? õÎ×ÅØ ÃÐÀÒÈ Ç ÍÀÌÈ?.. àËÅ, ÁiÄÍÈÉ, ×ÈÌ ÆÅ ÒÈ ÃÐÀÒÈÌÅØ? õiÁÀ ÏÎËÎÒÍÎÌ? õÀ-ÕÀ! íÓ, ìÓËÅÍ! ãÐÀÉÌÎ! ïÀÍÎÂÅ, ÕÒÎ ÕÎ×Å? ìiÃÓÅËÅÑ? áËÅÊ? êÀÐÄÈÍÀË? ñÀÔÎ. ÿ ÕÎ×Ó ÃÐÀÒÈ! ðÈÒÀ. î? ÷ÓÄÅÑÍο òÅÆ ÍÀ ÏÎÖiËÓÍÊÈ? ñÀÔÎ. î, Íi, ß ÍÀ ÃÐÎØi. êÀÐÄÈÍÀË, ß ÕÎ×Ó ÃÐÀÒÈ. ìÓËÅÍ. øÒiÔÅ! ãÐÀÉ! ñÒÀÂÊÀ - ÑÊiËÜÊÈ ÕÒÎ ÕÎ×Å. ãÐÀ - ØÒÎÑ. âÑi ÒÈÕÎ ÌiÆ ÑÎÁÎÞ ÁÀËÀÊÀÞÒÜ. ïiÄÕÎÄÈÒÜ ÿÍÑÎÍ. ðÈÒÀ. ïÎÖiËÓÍÎÊ ÍÀ ×ÅÐÂÎÍÎÃÎ ÊÎÐÎËß. íÀ ÒÅÁÅ, áiËÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ! õÀ-ÕÀ-ÕÀ! ìÓËÅÍ. ùÅ ÕÒÎ? ÿÍÑÎÍ. íÀ ÆÈÐÎÂÓ ÊÐÀËÞ ÑÒÎ ÔÐÀÍÊi ÀÁÎ ÎÄÈÍ ÏÎÖiËÓÍÎÊ. ñÍiÆÈÍÊÀ (ÑÕÎÏÈÂØÈÑÜ ÂÐÀÆÅÍÎ). ÿÍÑÎÍÅ, ÖÅ ÙÎ? ÿÍÑÎÍ (ÑÏÎÊiÉÍÎ). êÐÀÑÀ ÂÈÃÐÀº. ìÓËÅÍ. ùÅ ÕÒÎ? ñÀÔÎ. I ß ÍÀ ÆÈÐÎÂÓ ÊÐÀËÞ ÄÅÑßÒÜ ÔÐÀÍÊiÂ. ðÈÒÀ. îÃÎ! øÂÈÄØÅ, ìÓËÅÍÅ! ìÓËÅÍ. ùÅ ÕÒÎ? íiÊÎÃÎ? îÄ×ÈÍßÞ ÊÎËÎÄÓ. (äÀº ÍÀÏÐÀÂÎ É ÍÀËiÂÎ). ñÀÔÎ. æÈÐÎÂÀ ÊÐÀËß! ïÐÎÃÐÀËÀ! ìÓËÅÍ. ïÎÁÈÒÀ! ÿÍÑÎÍ (ÑÏÎÊiÉÍÎ). êÐÀÑÀ ÂÈÃÐÀº. ðÈÒÀ. íÓ, áiËÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ? õÒÎ ÊÎÃÎ: ×È ìÓËÅÍ ÒÅÁÅ, ×È ÒÈ ìÓËÅÍÀ? ìÓËÅÍ. ðÀÇ-ÄÂÀ. ðÀÇ-ÄÂÀ. ÷ÅÐÂÎÍÈÉ ÊÎÐÎËÜ. ïÎÁÈÒÈÉ. øiÑÒÜ ÏÎÖiËÓÍÊiÂ! ïÐÎØÓ. õÒÎ ÑÒÀÂÈÒÜ? êÀÐÄÈÍÀË (ÂÈÉÌÀÞ×È ÃÀÌÀÍÖß). ãÌ! ÿ ÂÎËi ÁÈ, ÄÈÒÈÍÊÎ, ÙÎÁ ÒÈ ÃÐÀËÀ ÍÀ ÏÎÖiËÓÍÊÈ. (äÀº ÃÐÎØi). ñÀÔÎ. îÍ ß-ßÊ? àÕ, ÒÈ Æ... íÓ, ×ÅÊÀÉ! ðÈÒÀ. äÂÀ ÇÐÀÇÓ ÍÀ ×ÅÐÂÎÍÎÃÎ ÊÎÐÎËß! êiÍ×ÀÒÜ -ÒÀÊ ÊiÍ×ÀÒÜ! ìÓËÅÍ ( ÇÀÕÂÀÒi). ÷ÓÄÎÂÎ! ùÅ ÕÒÎ? ÿÍÑÎÍ. ñÒÎ ÍÀ ÆÈÐÎÂÓ ÊÐÀËÞ. ñÀÔÎ. ÿ ÄÅÑßÒÜ ÍÀ ÍÅ¿! ìÓËÅÍ. ÷ÓÄÎÂÎ! îÄ×ÈÍßÞ ÊÎËÎÄÓ. ðÀÇ-ÄÂÀ. ðÀÇ-ÄÂÀ. ðÀÇ-ÄÂÀ. ÷ÅÐÂÎÍÈÉ ÊÎÐÎËÜ. ïÎÁÈÒÈÉ. âiÑiÌ ÏÎÖiËÓÍÊiÂ!.. ñÀÔÎ. äÀËi Æ, ÄÀËi! ùÎ ÇÀ ÑÂÈÍÑÒÂÎ! ìÓËÅÍ. àÕ, ÄÀËi... (çÄÀº). ðÈÒÀ. áiËÈÉ ìÅÄÂÅÄÞ! ïÎÁÈÂÀº ÒÅÁÅ ìÓËÅÍ! òÀ ÙÎ ÒÈ ÂÑÅ Ï'ºØ? òÈ Á ÊÐÀÙÅ ÏÎÃÐÀÂ! ãÀ? íÅ ÕÎ×ÅØ? îÑÒÀÍÍi ÄÂÀ ÏÎÖiËÓÍÊÈ ÑÒÀÂËÞ... (â ÃÎËÎÑi ÌÓÊÀ i ÎÄ×ÀÉ ÇÀÂÇßÒÒß). ïÐÎÙÀÉÑß. íÓ? êÎÐÍiÉ ÏÎÌÀËÓ ÂÑÒÀº É ÏiÄÕÎÄÈÒÜ ÄÎ ÑÒÎËÓ, ÇÀÊËÀÂØÈ ÐÓÊÈ Â ÊÈØÅÍi. ìÓËÅÍ (Ç ËÅÃÊÎÞ ÒÐÈÂÎÃÎÞ, ÀËÅ É Ç ÂÈÊËÈÊÎÌ ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ÍÜÎÃÎ). ìÅÑܺ êÎÐÍiÉ ÕÎ×Å ÃÐÀÒÈ? êÎÐÍiÉ. íi, ÕÎ×Ó ÄÈÂÈÒÈÑÜ. ðÈÒÀ. òiËÜÊÈ ÄÈÂÈÒÈÑÜ? ñÀÔÎ (ÍÅÇÀÄÎÂÎËÅÍÎ). å, ß ÍÅ ÕÎ×Ó ÃÐÀÒÈ, ßÊ ÒÀÊ. êÀÐÄÈÍÀË. òÎ ÍÀÉÊÐÀÙÅ, ÄÈÒÈÍÊÎ, ÄÀÂÀÉ ÑÞÄÈ ÃÐÎØi. òÎ ÍÅ ÍÀØÀ ÃÐÀ. ìÓËÅÍ (ÄÎ ðÈÒÈ). íÓ? (âÈÏÈÂÀº ÑÊËßÍÊÓ ÂÈÍÀ). ðÈÒÀ (ÂÑÒÀº. ãËÓÕÎ). óÆÅ ÂiÑiÌ? áiËÜØÅ ÍiÕÒÎ ÍÅ ÕÎ×Å ÃÐÀÒÈ?.. íÓ, ÐÎÇÓÌiºÒÜÑß. çÍÀ×ÈÒÜ, ÇÀÐÀÇ ÊiÍÅÖÜ? íÓ!.. çÍÀºÒÅ ÙÎ, ìÓËÅÍÅ: ÀÁÎ ÊÂÈÒ ÍÀ ÂÑÅ, ÀÁÎ... ÊiÍÅÖÜ ÃÐi i... ÂÑÜÎÌÓ. õÎ×ÅÒÅ? ìÓËÅÍ (ÕÂÈËÞÞ×ÈÑÜ). íÀ ÂÑÅ ÊÂÈÒ ×È ÒiËÜÊÈ ÍÀ ÏÎÖiËÓÍÊÈ? ðÈÒÀ. õÀ-ÕÀ-ÕÀ¿ I ÒÓÒ ÒÎÐÃÓºÒÜÑß. íi, ÇÀ ÐÓÊÀÂÈ×ÊÈ, ÙÎ ÂÈ ÑÜÎÃÎÄÍi ÊÓÏÈËÈ, ß ÂÀÌ ÇÎÑÒÀÍÓÑÜ ÂÈÍÍÀ Ï'ßÒÜ ÔÐÀÍÊiÂ! êiÍÅÖÜ ÀÁÎ ÒÀÊ, ÀÁÎ ÒÀÊ! íÓ? ìÓËÅÍ. äÎÁÐÅ. íÀ ×ÅÐÂÎÍÎÃÎ ÊÎÐÎËß? ðÈÒÀ. íÀ ×ÅÐÂÎÍÎÃÎ ÊÎÐÎËß! ìÓËÅÍ (ÇÄÓØÅÍÎ). îÄ×ÈÍßÞ ÊÎËÎÄÓ. ðÀÇ-ÄÂÀ. ðÀÇ-ÄÂÀ. êÎÐÍiÉ. ñÒiÉÒÅ. (äÓÆÅ ÕÂÈËÞºÒÜÑß, ÕÐÈÏËÎ). íi, Íi×ÎÃÎ... ÇÄÀÂÀÉÒÅ! ðÈÒÀ. ùÎ ÒÈ ÕÎÒiÂ? ùÎ ÒÈ ÕÎÒiÂ? ÷ÅÊÀÉÒÅ, ìÓËÅÍÅ! ùÎ Æ ÒÈ ÕÎÒiÂ, ÃÎÂÎÐÈ ÑÊÎÐiØÅ! íÓ? íÓ, ÙÎ? íÓ, ÃÎÂÎÐÈ Æ, ÒÈ! êÎÐÍiÉ. íi×ÎÃÎ, ÄÀËi... ðÈÒÀ (ÄÈÊÎ). à-À! íÓ, ÒÀÊ ÄÀËi, ìÓËÅÍÅ, ÄÀËi, ØÂÈÄØÅ ÊÈÄÀÉ ÏÎÄËÎÃÎ ×ÅÐÂÎÍÎÃÎ ÄÓÐÍß! øÂÈÄØÅ Æ, ÍÓ!.. ðÓÊÈ ÄÐÈÆÀÒÜ, - ÒÅÆ ÌÓÆ×ÈÍÀ! ìÓËÅÍ (ÒÐßÑÓ×ÈÑÜ ÂÅÑÜ). ðÀÇ-ÄÂÀ. ðÀÇ-ÄÂÀ. (âÑi ÍÀÏÐÓÆÅÍÎ ÑËiÄÊÓÞÒÜ). ðÈÒÀ. øÂÈÄØÅ! øÂÈÄØÅ! ìÓËÅÍ. ÷ÅÐÂÎÍÈÉ ÊÎÐÎËÜ! ïÎÁÈÒÈÉ! ðÈÒÀ (ÒÈÕÎ ÎÏÓÑÊÀÞ×ÈÑÜ ÍÀ ÑÒiËÅÖÜ). íÓ, ÎÒ i ÊiÍÅÖÜ. ïÎÁÈÒÈÉ. (çÀÏËÞÙÓº Î×i É ÑÈÄÈÒÜ ßÊ ÌÅÐÒÂÀ). òÅÏÅÐ ÊiÍÅÖÜ. êÎÐÍiÉ (ÕÐÈÏËÎ, ÃÎËÎÑÍÎ). íÓ, À ÒÅÏÅÐ ÂÅÑÜ ÊÂÈÒ ÍÀ Ìκ ÏÎËÎÒÍÎ... íÀ ÏÎËÎÒÍÎ. íÓ? ìÓËÅÍ (ÐÎÇÒÅÐßÍÎ). íÀ ÏÎËÎÒÍÎ? ðÈÒÀ ÕÓÒÊÎ ÏiÄiÉÌÀºÒÜÑß É ÍÀÏÐÓÆÅÍÎ ÇÀÑÒÈÃÀº. êÎÐÍiÉ. òÀÊ, ÍÀ Ìκ ÏÎËÎÒÍÎ. íÅ ÂÀÐÒÅ?.. ïÐÎÃÐÀÞ, ÂÀØÅ ÏÎËÎÒÍÎ i... ÷ÎÐÍÀ ïÀÍÒÅÐÀ. âÈÃÐÀÞ... Ìκ ÏÎËÎÒÍÎ... i... ÷ÎÐÍÀ ïÀÍÒÅÐÀ. ðÈÒÀ (ÃÎÐÄÎ). ÷ÎÐÍÀ ïÀÍÒÅÐÀ ÍÅ ÏÐÎÃÐÀºÒÜÑß! ÿ ÉÄÓ ÇÀ ìÓËÅÍÎÌ. õÎÄiÌ! êÎÐÍiÉ (ÒÈÕÎ). ÿ ÍÅ ÑÊiÍ×È ÆÅ... ÿ ÕÎÒi ÑÊÀÇÀÒÈ: "i ÷ÎÐÍÀ ïÀÍÒÅÐÀ ÁÓÄÅ ÂiËÜÍÎÞ". âÎÍÀ ÌÎÆÅ É ÒÎÄi ÏiÒÈ Ç ìÓËÅÍÎÌ. (äÎ ìÓËÅÍÀ). íÓ? (ìÓËÅÍ ÂÀÃÀºÒÜÑß). ñÍiÆÈÍÊÀ (ÎÁÓÐÅÍÎ). î, ÊÐÀÌÀÐ ÏÀÑÊÓÄÍÈÉ! òÀ ÃÐÀÉÒÅ Æ! ìÓËÅÍ (Ç ÊÐÈÂÎÞ ÏÎÑÌiØÊÎÞ). äÎÁÐÅ! íÀ ÙÎ ÑÒÀÂÈÒÅ? êÎÐÍiÉ. íÀ ÆÈÐÎÂÓ ÊÐÀËÞ. ñÀÔÎ. îÉ, ÍÅ ÒÐÅÁÀ, ÂÎÍÀ ÏÐÎÃÐÀº! êÎÐÍiÉ. çÄÀÂÀÉÒÅ. ìÓËÅÍ (ÄÐÈÆÀ×ÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ). îÄ×ÈÍßÞ ÊÎËÎÄÓ. ðÀÇ-ÄÂÀ... ðÀÇ-ÄÂÀ... ðÀÇ-ÄÂÀ... äÎÂÃÎ ÐÀÕÓº. âÈÄÍÎ, ßÊ ðÈÒÀ ÄÐÈÆÈÒÜ i ÆÀÄÍÎ ÑËiÄÊÓº ÇÀ ÊÀÐÒÀÌÈ; êÎÐÍiÉ ÑÒÈÑÍÓ ÊÓËÀÊ, ÑÒοÒÜ ÍÅÏÎÐÓØÍÅ; ñÍiÆÈÍÊÀ ÃËÈÁÎÊÎ ÇiÒÕÀº. ìÓËÅÍ. æÈÐÎÂÀ ÊÐÀËß... (óÁÈÒÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ). âÇßËÀ... âÈÏÓÑÊÀº ÊÀÐÒÈ É ÊÐÈÂÎ-ÆÀËÊÎ ÏÎÑÌiÕÀºÒÜÑß ÄÎ ÂÑiÕ. âÑi ÃËÈÁÎÊÎ ÇiÒÕÀÞÒÜ. êÎÐÍiÉ. ïÎËÎÒÍÎ Ìκ... à ÷ÎÐÍÀ ïÀÍÒÅÐÀ ÂiËÜÍÀ... (äÎ ÍÅ¿). õÎ×ÅØ ÄÎÄÎÌÓ? ðÈÒÀ ÌÎÂ×ÊÈ ÉÄÅ ÄÎ ÂiØÀËÊÈ, ÎÄßÃÀºÒÜÑß. ñÍiÆÈÍÊÀ ( ÇÀÕÂÀÒi i ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÎ ÑÒÈÑÊÓÞ×È ÐÓÊÓ êÎÐÍiÞ). âÈ ÃÀÐÍi, ìÅÄÂÅÄÞ. òÅ ÏÐÀÂÄÀ, ÙÎ ß ÂÀÌ ÃÎÂÎÐÈËÀ. ÷ÓºÒÅ? ÿÍÑÎÍÅ, ÏËÀÒiÒÜ, ÕÎÄiÌÒÅ! (õÓÒÊÎ ÂÈÕÎÄÈÒÜ). ðÈÒÀ (ÏiÄÕÎÄÈÒÜ ÄÎ ìÓËÅÍÀ, ÒÈÕÎ). ïÐÎÑÒiÒÜ, ìÓËÅÍÅ, ß ÂÑÅ ÂÅÐÍÓ ÂÀÌ, ÙÎ ÏÎÇÈ×ÈËÀ... ïÐÎÑÒiÒÜ, ÙÎ ÄÀËÀ ÂÀÌ ÍÅÏÐȺÌÍÎÑÒi... (äÎ ÂÑiÕ). äÎ ÏÎÁÀ×ÅÍÍß. (êÎÐÍiÞ, ÍÅ ÄÈÂËß×ÈÑÜ ÍÀ ÍÜÎÃÎ, ÍÅÑÌiËÀ). ìÎÆÍÀ ÂÇßÒÈ ÒÅÁÅ ÇÀ ÐÓÊÓ? ó ÌÅÍÅ ÍÎÃÈ ÄÐÈÆÀÒÜ. êÎÐÍiÉ (ÁÅÐÓ×È ¿¿ ÏiÄ ÐÓÊÓ). ìÈ ÏοÄÅÌÎ... ãÀÐÑÎÍ, ß ÇÀÂÒÐÀ ÏÐÈÉÄÓ ÇÀÏËÀÒÈÒÈ... (ãÀÐÑÎÍ ÌÎÂ×ÊÈ ÓÊËÎÍߺÒÜÑß). êÎÐÍiÉ i ðÈÒÀ ÏÎÌÀËÓ ÂÈÕÎÄßÒÜ. âÑi ÏÐÎÂÎÄÆÀÞÒÜ ¿Õ ÌÎÂ×ÀÇÍÈÌÈ ÑÅÐÉÎÇÍÈÌÈ ÏÎÃËßÄÀÌÈ. çÀÂiÑÀ äIÿ òðåòÿ äÅÊÎÐÀÖiß ÏÅÐØο Äi¿. êÎÐÍiÉ ÑÀÌ Â ÏÀËÜÒi ÕÎÄÈÒÜ ÏÎ ÀÒÅËܺ, ÑÈËÜÍÎ ÇÀ×iÑÓÞ×È ÏÀËÜÖßÌÈ ÂÎËÎÑÑß ÍÀÇÀÄ i, ÂÈÄÍÎ, ÃËÈÁÎÊÎ É ÒßÆÊÎ ÏÐÎ ÙÎÑÜ ÄÓÌÀÞ×È. çËiÂÀ ÕÓÒÊÎ ÂÈÕÎÄÈÒÜ ðÈÒÀ, ÒÅÆ Â ÏÀËÜÒi, ÀËÅ ÁÅÇ ÊÀÏÅËÞÕÀ, ÍÅÑÅ ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÄÈÒÈÍÓ. çÀ ÍÅÞ ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ, ßÊÀ, ÂÈÒÈÐÀÞ×È ÑËÜÎÇÈ, ÍÅÑÏÎÊiÉÍÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ. ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. ðÈÒÎÍÜÊÎ! íÓ, ÍÀÂiÙÎ ÂÈ ÉÎÃÎ ÑÞÄÈ? òÓÒ ÕÎËÎÄÍÎ. I ÑÎÍÍÈÉ ÂiÍ... ðÈÒÀ. íi×ÎÃÎ, ÌÀÌÎ, Íi×ÎÃÎ. òÓÒ ÂÈÄÍiØÅ, ß ÕÎ×Ó ÐÎÇÄÈÂÈÒÈÑÜ ÉÎÃÎ. ÿ Æ ÕÎ×Ó ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÉÎÃÎ ßÊ ÑËiÄ, (êËÀÄÅ ÍÀ ÊÀÍÀÏÓ, ÑÀÌÀ ÑÒÀº ÍÀÂÊÎËiØÊÈ, ÕÀÏËÈÂÎ ÐÎÇÌÎÒÓº). íÓ, ÏÎÊÀÆÈÑÜ ÑÂÎ¿É ÌÀÌi, ÏÎÊÀÆÈÑÜ ÑÂÎ¿É ÃÈÄÊiÉ ÌÀÌi. êÈÍÓËÀ ÒÅÁÅ, ÊÈÍÓËÀ, ÏÎÃÀÍÀ... î, ÌÓÊÎ ÌÎß ÐiÄÍÀ!.. íÓ, ßÊÈÉ ÆÅ ÒÈ ÑÒÀÂ? ÿÊÈÉ?.. ãÎÑÏÎÄÈ! ÿÊ ÆÅ ÑÕÓÄ ÂiÍ! î, áÎÆÅ! òÀ ÙÎ ÂÈ Ç ÍÈÌ ÇÐÎÁÈËÈ? ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. ðÈÒÎÍÜÊÎ, ðÈÒÎÍÜÊÎ... íi×ÎÃÎ ÍÅ ÐÎÁÈËÈ... òÎ ÂÀÌ ÒÀÊ ÇÄÀºÒÜÑß... éÎÌÓ ËÓ××Å ÍÀÂiÒÜ ÑÒÀËÎ. ðÈÒÀ. "ëÓ××Å"?! òÀ ÏÎÄÈÂiÒÜÑß Æ ÍÀ Î×i ÉÎÃÎ! â ÍÈÕ ÑÌÅÐÒÜ!.. áÎÆÅ ÌiÉ! ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ.òÀ ãÎÑÏÎÄÜ Ç ÂÀÌÈ, ÄÈÒÈÍÎ, ÙÎ ÒÎ ÂÈ ÒÀÊÅ ÃÎÂÎÐÈÒÅ! à ÕÀÉ áÎà ÌÈËÓº ÎÄ ÒÀÊÈÕ ÑËiÂ.. ùÎ ÂÈ, ÑÏÐÀÂÄi? äÈÒÈÍÀ ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÏËÀÊÀËÀ... òÈÕÀ, ßÊ ßÍÃÎË. îÒ ÙÅ ÒÀÊÅ... ðÈÒÀ (ÐÀÏÒÎÌ). ñÍiÆÈÍÊÀ ÑÜÎÃÎÄÍi ÂÂÅ×ÅÐi ÁÓËÀ ÒÓÒ? I ÂiÍ ÑÌißÂÑß ÄÎ ÍÅ¿? ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. ÿÊÀ ñÍiÆÈÍÊÀ? íißÊο ñÍiÆÈÍÊÈ ÒÓÒ ÍÅ ÁÓËÎ. ðÈÒÀ. àÃÀ. çÍÀ×ÈÒÜ... (äÎ ÄÈÒÈÍÈ). à ß ÄÓÌÀËÀ, ÙÎ ëÅÑÈÊÀ ÌÎÃÎ ÂÆÅ ÎÄÍßËÈ... îÄÍßËÈ ÊÐΠÌÎÃÎ ÑÅÐÖß. ëÅÑÞ, ëÅÑÞÍÞ, ëÅÑÈÊÓ ÌiÉ, ßÊÈÉ ÆÅ ÒÈ ÑÒÀÂ! ÿÊ ÆÅ ÒÈÕÎ ÒÈ ÏÎÑÌiÕÀºØÑß... ÷ÎÃÎ ÒÈ ÒÀÊ ÏÎÑÌiÕÀºØÑß ÑÒÐÀØÍÎ, ÄÈÒÈÍÎ ÌÎß, ÆÈÒÒß Ìκ? ëÅÑÈÊÓ! ìÀÌÀ?.. ïiÇÍÀÂ. ïiÇÍÀ ÌÀÌÓ? ïiÇÍÀ ÑÂÎÞ ÊÐÎÂ. (äÈÊÎ, ÆÀÃÓ×Å, ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÎ ÏÎ×ÈÍÀº ÖiËÓÂÀÒÈ ËÈ×ÊÎ ÄÈÒÈÍÈ, ÍiÆÊÈ, ÊÎÂÄÐÓ, ßÊÎÞ ÇÀÌÎÒÀÍÎ ëÅÑÈÊÀ). î, Ìκ ºÄÈÍÅ ÙÀÑÒß, ºÄÈÍÅ ÑÎÍÖÅ, ÌÎß ÐÀÄiÑÒÜ, ÁiËÜ ÌiÉ ÑÎËÎÄÊÈÉ, ÏÅÊÓ×ÈÉ. ëÅÑÈÊÓ! ëÅÑÞ! ëÅÑÈÊÓ! ïÎÑÌiÕÍÈÑÜ ÄÎ ÌÀÌÈ, ÎÑÜ ÏÐÈÉØËÀ ÄÎ ÒÅÁÅ. ìÀÌÀ ÍÅ ÄÀÑÒÜ ÒÅÁÅ ÍiÊÎÌÓ, ÌÀÌÀ ÁÅÇÓÌÍÀ, ÀËÅ ÌÀÌÀ ÑÅÐÖÅ ÑÂκ ÂÈÐÂÅ ÄËß ÒÅÁÅ... ëÅÑÈÊÓ, ëÅÑÈÊÓ!.. (ïÐÈÏÀÄÀº ÄÎ ÍÜÎÃÎ Ç ÑÓÄÎÐÎÆÍÎÞ, ÆÀÄËÈÂÎÞ ËÞÁÎÂ'Þ). ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (ÏiÄÕÎÄß×È ÄÎ êÎÐÍiß, ÙÎ ÂÑÅ ÕÎÄÈ ÏÎ ÕÀÒi). ñÈÍÓ, ÐÎÇÄßÃÍÈÑß... òÀ ×ÎÃÎ ÒÈ ÒÀÊÈÉ? êÎÐÍiÉ (ÌÀØÈÍÀËÜÍÎ ÐÎÇÄßÃÀÞ×ÈÑÜ). íi×ÎÃÎ, ÌÀÌÎ... âÑÅ ÄÎÁÐÅ. ãÎÄi... áÎÃ Ç ÍÈÌ... ðÈÒÀ êÎÐÍiÞ! IÄÈ ÑÞÄÈ. êÎÐÍiÉ ÏiÄÕÎÄÈÒÜ. ðÈÒÀ (ËÞÁÎÂÍÎ, ÍÅÑÌiËÎ). ïÎÄÈÂÈÑÜ, ÇÎÂÑiÌ ÒÂκ ×ÎËÎ.. íÀÂiÒÜ ÂÎËÎÑÈÊÈ ÒÀÊ ÇÀÊÐÓ×ÓÞÒÜÑß... áÀ×ÈØ? êÎÐÍiÉ ÊÈÂÀº ÃÎËÎÂÎÞ i Ç ÒÈÕÎÞ ÑÓÌÍÎ-ËÞÁÎÂÍÎÞ ÏÎÑÌiØÊÎÞ ÄÈÂÈÒÜÑß ÂÀ ÑÈÍÀ. ðÈÒÀ. à ÙÅ ×ÅÐÅÇ ÐiÊ ÁÓÄÅ ÂÈËÈÒÈÉ ÒÀÒÎ. ñßÄÜ ÒÓÒ, ÊÎËÎ ÍÜÎÃÎ... äÈÂÈÑÜ, ßÊ ÂiÍ Î×ÅÍßÒÊÀÌÈ ÍÀ ÒÅÁÅ ÂÎÄÈÒÜ... òÈÕÈÉ ÆÅ ßÊÈÉ ÂiÍ ÑÒÀÂ! (çi ÑÊÎÐÁ'Þ). ÷ÎÃÎ ÒÈ, ÄÈÒÈÍÎ, ÒÈÕÀ ÒÀÊÀ?! ùÎ ÒÈ ×ÓºØ? ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. à, ðÈÒÎ, ÒÀ ÍÅ ÂÈÃÀÄÓÉÒÅ ÂÈ áÎà ÇÍÀ ×ÎÃÎ! îÒ ÍÀÏÀËÈÑÜ! ðÀÇ Ó ÐÀÇ ÂiÍ ÒÀÊÈÉ ÒÈÕÅÍÜÊÈÉ... ðÈÒÀ. ÿÊ ÂiÍ ÍÀ ÒÅÁÅ ÄÈÂÈÒÜÑß... î×ÅÉ ÖÅ ÇÂÎÄÈÒÜ. (ç ÐÅÂÍiÑÒÞ). ëÅÑÈÊÓ! ìÀÌÓ ÂÆÅ ÇÀÁÓÂ? ëÅÑÈÊÓ!.. íi-Íi, ÑÌiºÒÜÑß... ñÌiºÒÜÑß ÄÎ ÌÀÌÈ! (ïÎ×ÈÍÀº ÆÀÃÓ×Å ÖiËÓÂÀÒÈ). êÎÐÍiÉ (ÎÄÂÎÄß×È ¿¿ ÃÎËÎÂÓ). îÁÅÐÅÆÍÎ, ðÈÒÎ, ÒÈ ÉÎÃÎ ÄÓØÈØ... ðÈÒÀ. ÿ?! äÓØÓ?? ÿ ÄÓØÓ?? 0-Î! à ÒÈ ÁÀ×ÈÂ, ßÊ ÊiØÊÀ ÍÎÑÈÒÜ Â ÇÓÁÀÕ ÊÎØÅÍßÒ? ÿ ÌÀËÎÞ ÇÀÂÆÄÈ ÎÄÍiÌÀËÀ, ÄÓÌÀËÀ, ÙÎ ÂÎÍÀ ¿Õ ÇÀÄÓØÈÒÜ. îÒ ÒÀÊ i ÄÓØÓ... (ïÐÈÏÀÄÀº ÄÎ ÑÈÍÀ). îÒ ÒÀÊ i ß ÄÓØÓ. îÒ ÒÀÊ i ß... òÈ Ìκ ÊÎØÅÍß... òÈ Ìκ ÂÅÄÌÅÆÀ ÌÀËÅÍÜÊÅ... îÕ, Ó ÌÅÍÅ ÑÅÐÖÅ ÐÎÇiÐÂÅÒÜÑß! ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. áÓÄÅ, ðÈÒÎ, ÕÀÉ ÂiÍ ÇÀÑÍÅ... êËÀÄiÒÜ ÉÎÃÎ Â ÊÎËÈÑÊÓ. íÅÄÎÁÐÅ. äÀÂÀÉÒÅ ÑÞÄÈ... ðÈÒÀ. îÉ, Íi! ÿ Æ ÒÀÊ ÄÀÂÍÎ-ÄÀÂÍÎ ÍÅ ÁÀ×ÈËÀ ÉÎÃÎ. ÿ ÑÀÌÀ ÉÎÃÎ ÇÀÊÀ×ÀÞ. ñÀÌÀ, ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÑÂοÕ. ñÀÌÀ  ÊÎËÈÑÊÓ ÏÎÊËÀÄÓ, ÑÀÌÀ Íi×ÊÓ ÏÐÎÑÈÄÆÓ ÍÀÄ ÍÈÌ. ñÀÌÀ, ÑÀÌÀ!.. äÈÒÈÍÎ×ÊÀ ÑÏÀÒÎÍÜÊÈ ÕÎ×Å? ìÎß ÁiËÅÍÜÊÀ? õÎ×Å, ÌÎ ÇiÐÎÍÜÊÀ ÁËiÄÀ? çÀÐÀÇ, ÇÀÐÀÇ... î, ÁËiÄÀ Æ ßÊÀ! áÎÆÅ ÌiÉ. áÎÆÅ... ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. òÀ, ÐÎÇÓÌiºÒÜÑß, ÁÓÄÅ ÁËiÄÀ  ÖÈÕ ÒÓÌÀÍÀÕ ÒÀ ÄÎÙÀÕ... òÓÒ i ÄÎÐÎÑËÀ ËÞÄÈÍÀ ÁÅÇ ÏÐÈÂÈ×ÊÈ ÇÀÑËÀÁÍÅ... ÿÊ ÂÎÍÈ ÒiËÜÊÈ ÆÈÂÓÒÜ ÒÓÒ, ãÎÑÏÎÄÈ? øÂÈÄØÅ Á ÓÆÅ ÂÈÁÐÀÒÈÑÜ ÇÂiÄÑÈ... (äÎ êÎÐÍiß). ñÈÍÊÓ, ÒÈ ÂÆÅ ÍÅ ÃÀÉÑß Ç ÊÀÐÒÈÍÎÞ, ÏÐÎÄÀÂÀÉ ¿¿ ØÂÈÄØÅ, ÃÎÑÏÎÄÜ Ç ÍÅÞ, ÒÀ ¿ÄÅÌÎ... êÎÐÍiÉ. êÀÐÒÈÍÓ? ÿÊÓ? ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ.òÀ ÎÒÓ Æ ÒÀÊÈ... ðÈÒÀ (ÕÀÏËÈÂÎ). ìÀÌÎ, ÌÀÌÎ. íÅ ÒÐÅÁÀ Æ! õÀÉ ÏÎÒiÌ, ÍÅ ÒÐÅÁÀ ÇÀÐÀÇ! ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. òÀ ×ÎÃÎ Æ ÏÎÒiÌ? òÐÅÁÀ Æ ÓÆÅ... ðÈÒÀ (ÕÀÏÀÞ×È êÎÐÍiß, ÙÎ ÑÒÀº ÏiÄiÉÌÀÒÈÑÜ). ñÈÄÈ, ÑÈÄÈ! ìÀÌÎ×ÊÎ, ÍÅ ÒÐÅÁÀ... ÿ Æ ÂÀÌ ÊÀÇÀËÀ. IÄiÒÜ ÄÎ ÑÅÁÅ, ß ÕÎ×Ó ÙÎÑÜ ÑÊÀÇÀÒÈ êÎÐÍiºÂi. IÄiÒÜ, ÌÀÌÎ... ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (ÑÒÈÑÊÓÞ×È ÏËÅ×ÈÌÀ iÄÅ). òÀ ÄÎ ßÊο Æ ÏÎÐÈ? äÈÒÈÍÀ ÎÍ... ðÈÒÀ. ìÀÌÎ, ÌÀÌÎ! ÿ ÑÀÌÀ, ß ÑÀÌÀ... ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ ÇiÒÕÀº É ÂÈÕÎÄÈÒÜ. ðÈÒÀ. ÷ÎÃÎ ÒÈ ÒÀÊÈÉ, íiÞ? ÷ÎÃÎ? òÈ ÙÅ ÍÅ ÏÐÎÑÒÈ ÌÅÍi, Íi? êÎÐÍiÉ. íi×ÎÃÎ, ðÈÒÎ, Íi×ÎÃÎ... ùÎ Æ ÒÀÌ ÏÐÎÙÀÒÈ? íi×ÎÃÎ ÍÅÌÀ... íi×ÎÃÎ. ðÈÒÀ. íi, ÒÈ ßÊÈÉÑÜ ÑÒÀ iÍØÈÉ. òÈ ÂÑÞ ÄÎÐÎÃÓ ÌÎÂ×ÀÂ, ÒÓÒ ÌÎÂ×ÈØ. ùÎ ÒÈ ÄÓÌÀºØ, ÑÊÀÆÈ? ñÊÀÆÈ ÂÑÅ, ß ÂÑÅ ÇÐÎÁËÞ, ÍÓ, ÑÊÀÆÈ Æ... êÎÐÍiÉ. òÀ Íi×ÎÃÎ Æ, ðÈÒÎÍÜÊÎ... íi×ÎÃÎ.. âÑÅ ÖÅ ßÊÎÑÜ ÍÅ ÒÀÊ. íÅ ÒÀÊ ÂÑÅ ÖÅ Â ÍÀÑ. îÒ i ÂÑÅ... ðÈÒÀ. ùÎ Æ ÍÅ ÒÀÊ? ùÎ? êÎÐÍiÉ. íÓ, ÂÑÅ oÖe. ÿÊÎÑÜ ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÎ... ðÈÒÀ. ùÎ Æ ÒÓÒ ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÎÃÎ? ùÎ ß ËÞÁËÞ ÑÂÎÞ ÄÈÒÈÍÓ? õiÁÀ Æ ÒÈ ¿¿ ÍÅ ËÞÁÈØ? êÎÐÍiÉ. ëÞÁËÞ... à, ðÈÒÎ, ËÞÁËÞ... òiËÜÊÈ ÌÈ ÌiÆ ÑÎÁÎÞ. òÀ ß ÍÅ ÇÍÀÞ... íÅ ÒÀÊ ÂÑÅ ÖÅ. íÅ ÏÎÂÈÍÍÎ ÒÀÊ ÁÓÒÈ... ðÈÒÀ. ùÎ Æ ÌiÆ ÍÀÌÈ?.. ìÎÆÅ, ÒÈ ÌÅÍÅ ÂÆÅ ÍÅ ËÞÁÈØ? íÓ, ÃÎÂÎÐÈ ÏÐßÌÎ! ãÎÂÎÐÈ. êÎÐÍiÉ. î, Íi, ËÞÁËÞ... à-À, ËÞÁËÞ ÒÀÊ, ÙÎ... I ÑÀÌ ÍÅ ÄÓÌÀÂ, ÙÎ ÒÀÊ ËÞÁËÞ. I ëÅÑÈÊÀ, i ÒÅÁÅ. I ÎÒ... îÒ ÖÅ É ÍÅÇÐÎÇÓÌiËÅ É ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÎ. ðÈÒÀ. òÀ ÙÎ Æ ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÎ? ìÎÆÅ, ÄÓÌÀºØ, ß ÍÅ ËÞÁËÞ ÒÅÁÅ? äÓÌÀºØ, ÇÐÀÄÈËÀ ÒÎÁi? öÅ ÄÓÌÀºØ? êÎÐÍiÉ. íi... ÿ ÂiÐÞ ÒÎÁi... (õÎ×Å ÂÑÒÀÒÈ). ðÈÒÀ. òÀ ÊÓÄÈ Æ ÒÈ? â ×ÎÌÓ Æ Ði×? êÎÐÍiÉ. â ×ÎÌÓ?.. õÀ,  ×ÎÌÓ. ùÎÑÜ ÙÅ ºÑÒÜ... à, ðÈÒÎ, ÒÓÒ ÒÈ ÌÅÍÅ ÍÅ ÇÐÎÇÓÌiºØ. òÓÒ, ß ÁÀ×Ó, ÒÈ ÌÅÍÅ ÍÅ ÇÐÎÇÓÌiºØ. òÈ ÌÅÍÅ ÍÅ ÇÐÎÇÓÌiºØ. I. ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÍÅ ÂÀÐÒÎ... à, ÍÅ ÂÀÐÒÎ... íi-Íi... (õÎ×Å ÂÑÒÀÒÈ). ðÈÒÀ (ÍÅ ÏÓÑÊÀÞ×È). òÀ ÑÈÄÈ Æ, íiÞ... ÷ÎÃÎ Æ ß ÒÅÁÅ ÍÅ ÇÐÎÇÓÌiÞ? ìÈÑÒÅÖÒÂÎ? òÀÊ? êÎÐÍiÉ. òÀÊ, ÌÈÑÒÅÖÒÂÎ. ðÈÒÀ. íÓ, ÒÎ ×ÎÌ ÆÅ ß ÒÅÁÅ ÍÅ ÇÐÎÇÓÌiÞ? ÷ÎÌ? õiÁÀ Æ ß ÒÅÁÅ ÄÎÑi ÍÅ ÐÎÇÓÌiËÀ? õiÁÀ ß ÍÅ ÁÓËÀ ÒÎÁi ÒÎÂÀÐÈØÅÌ? õiÁÀ ß ÍÅ ÁÎËiËÀ ÒÂοÌÈ ÁÎËßÌÈ É ÍÅ ÐÀÄiËÀ ÒÂοÌÈ ÐÀÄÎÙÀÌÈ? íiÞ? õiÁÀ ÒÀ ÌÎÆÅØ ÌÅÍi ÄÎÐiÊÍÓÒÈ? õiÁÀ Æ ÒÅÁÅ ÍÅ ËÞÁÈËÀ, ÍÅ ÇËÈÂÀËÀ ÑÂκ¿ ÄÓØi Ç ÒÂκÞ? íiÞ? ìÓÆÓ ÌiÉ? íÀÂiÙÎ Æ ÒÀÊÅ ÃÎÂÎÐÈÒÈ ÑÂÎ¿É ÍÀÉÁËÈÆ×iÉ ËÞÄÈÍi? íÀÂiÙÎ Æ ÒÀÊ ÁÅÇÓÌÍÎ ÌÓ×ÈÒÈ ¿¿ É ÑÅÁÅ? à ÄÈÒÈÍÀ? ÷ÈÌ ÆÅ ÂÎÍÀ ÂÈÍÍÀ? ÷ÈÌ ¿¿ ÌÎÆÅØ ÄÎÊÎÐÈÒÈ? ùÎ ËÞÁÈØ ¿¿? àËÅ Æ ÂÎÍÀ ÍÅ ÂÈÍÍÀ ÇÀ ÖÅ. íÓ, ÍÅ ËÞÁÈ ¿¿, ÂÈÊÈÍÜ ÍÀ ÂÓËÈÖÞ, ÇÀÁÓÄÜ, ÏÎÊÈÍÜ... êÎÐÍiÉ. à, ßÊÁÈ ß Ìià ÂÈÊÈÍÓÒÈ! ðÈÒÀ. à ÒÈ Á ÕÎÒiÂ? I ÌÅÍÅ ÕÎÒi ÁÈ ÂÈÊÈÍÓÒÈ? õÎÒi ÁÈ? íÓ, ÂÈÊÈÄÀÉ... I Ç ×ÈÌ ÆÅ ÒÈ ÇÎÑÒÀÍÅØÑß? òÈ ÁÓÄÅØ ÏÎÐÎÆÍiÉ, ÁÎ ÆÈÒÒß ÒiËÜÊÈ Â ÖÜÎÌÓ, ÖÅ ºÑÒÜ ÍÀÉËÞÄÑÜÊÅ. ïÐÈÉÌÅØ ÕÎËÎÄÍÓ, ÃÀÐÍÓ ñÍiÆÈÍÊÓ? êÐÀÑÓ? æÈÒÒß, íiÞ, ÍÅ Â ÊÐÀÑi, ÊÐÀÑÀ  ÆÈÒÒi,  ËÞÁÎÂi, ÎÑÜ Â ÖÜÎÌÓ! (ïÎÊÀÇÓº ÍÀ ëÅÑÈÊÀ). öÅ ºÑÒÜ ËÞÄÑÜÊÅ... íiÞ, íiÞ, ÍÓ, ÙÎ Æ ÒÎÁÎÞ ÑÒÀËÎÑß, ÒÈ Æ ÌiÉ ºÄÈÍÈÉ, ×ÓËÈÉ, ÄÎÁÐÈÉ... íiÞ, ßÊ ÌÎÆÅØ ÒÈ ÂÀÑ ÒÀÊ ÌÓ×ÈÒÈ, ßÊ ÌÎÆÅØ, ÇÀ ÂiÙÎ? íÓ, ÂÄÓÌÀÉÑß ÑÀÌ, ßÊ ÒÈ ÍÀÑ ÓÑiÕ ÌÓ×ÈØ! çÀ ÙÎ? ùÎ ÌÈ ÒÎÁi ÇÐÎÁÈËÈ? ùÎ ËÞÁÈÌÎ ÒÅÁÅ, ÙÎ... îÉ, íiÞ, ìÅÄÂÅÄÞ ÌiÉ ÏÐÅÊÐÀÑÍÈÉ, À Æ ËÞÁËÞ ÒÅÁÅ ÒÀÊ, ÙÎ Â ÒÎÉ ÄÅÍÜ ÏÎÌÐÓ, ßÊ ÏÎÁÀ×Ó, ÙÎ ÒÈ ÍÅ ÕÎ×ÅØ ÁiËÜØ ÌÅÍÅ. ñÊiËÜÊÈ ÏÅÐÅÌÓ×ÈËÀÑÜ ÇÀ Öi ÄÍi. î, áÎÆÅ! I ÇÍÀºØ, ÙÎ ÐiØÈËÀ? çÍÀºØ? ùÎ ß ÂÁ'Þ ÒÅÁÅ, ëÅÑÈÊÀ i ÑÅÁÅ! ÿ ÍÅ ÌÎÆÓ ÆÈÒÈ ÁÅÇ ÂÀÑ... ÿ ÍÅ ÇÍÀÞ, ÊÎÃÎ ß ÁiËÜØÅ ËÞÁËÞ, ÒÅÁÅ ×È ëÅÑÈÊÀ, ÀËÅ ÇÍÀÞ, ÙÎ ÁÅÇ ÏÎËÎÂÈÍÈ ÑÅÐÖß ÆÈÒÈ ÍÅ ÌÎÆÓ, íiÞ! õÀÉ Öi iÍÑÒÈÍÊÒÈ ÄÈÊi, ÑËiÏi - ß ÍÅ ÌÎÆÓ... îÒ i ÇÍÀÉ ÖÅ... íÓ, ÎÁÍiÌÈ Æ ÌÅÍÅ, ÎÁÍiÌÈ, ÏÐÈÃÎÐÍÈ, ß ÒÀÊ ÇÌÓ×ÈËÀÑÜ ÇÀ ÒÎÁÎÞ, ÒÀÊ ÂÈÒßÃÍÓËÎÑÜ ÂÑÅ ÑÅÐÖÅ ÄÎ ÒÅÁÅ i ÄÎ... ÄÎ ÄÈÒÈÍÈ ÍÀØο... êÎÐÍiÉ (ÇÂÎÐÓØÅÍÈÉ, ÎÁiÉÌÀÞ×È, ÑÈËÜÍÎ ÏÐÈÃÎÐÒÀº ÄÎ ÑÅÁÅ). ðÈÒÎ ÌÎß. ðÈÒÎ ÌÎß... ðÈÒÀ. òÂÎß, ÒÂÎß, ÌÈËÈÉ, ÂÑß ÒÂÎß. ìÈ ÂÑi ÒÐÎÅ - ÎÄÍÎ... ïÀÌ'ßÒÀºØ Ó êiÏËiÍÃÀ? ïÀÌ'ßÒÀºØ: "ÌÈ ÂÑi ÒÐκ - ÎÄÍÎ"? [24] I ÎÒ ÍÀÑ ÒÐκ, i ÌÈ ÂÑi ÎÄÍÎ... (äÅÑÜ ×ÓºÒÜÑß ÒÈÕÀ ÏÐÈÃËÓØÅÍÀ ÃÐÀ ÍÀ ÑÊÐÈÏÖi). õÒÎ ÒÎ ÃÐÀº? àÕ, ÒÎ iÒÀËÜßÍÅÖÜ-ÊÎÌÏÎÇÈÒÎÐ... êÎÐÍiÉ. ÿÊ ÃÀÐÍÎ ÃÐÀº... ðÈÒÀ. âiÍ ÃÐÀº ÍÀÌ... ïÐÀÂÄÀ?.. ÿÊ Ó ÍÀÑ ÁÓÄÓÒÜ ÃÐÎØi, Ì ÊÓÏÈÌÎ ÏiÀÍiÍÎ, i ß ÁÓÄÓ ÒÎÁi ÃÐÀÒÈ... òÈ ÁÓÄÅØ ÌÀËÞÂÀÒÈ, À ß ÃÐÀÒÈÌÓ ÒÎÁi. ïÀÌ'ßÒÀºØ, ÒÈ ÊÀÇÀÂ, ÙÎ ÒÎÁi ÍÀÉÊÐÀÙÅ ÏÈØÅÒÜÑß ÏiÄ ÌÓÇÈÊÓ. I ëÅÑÈÊ ÁÓÄÅ ÒÓÒ, ÒÎÁi ÙiÒÎ×ÊÈ É ÔÀÐÁÈ ÏÎÄÀÂÀÒÈ... à ß ÂÑÞ ÄÓØÓ ÂÈÃÐÀÂÀÒÈÌÓ ÒÎÁi, À ÒÈ ÂiÇÜÌÅØ ¿¿  ÑÂÎÞ ÄÓØÓ i Ç ÍÅ¿ ÏÅÐÅÄÀÑÈ ÍÀ ÏÎËÎÒÍÎ. I ÌÈ ÐÀÇÎÌ ÁÓÄÅÌÎ ÒÂÎÐÈÒÈ, ÂÑi ÒÐκ, ÁÎ ÌÈ "ÂÑi ÒÐÎÅ - ÎÄÍÎ". ïÐÀÂÄÀ? ïÐÀÂÄÀ? êÎÐÍiÉ. ïÐÀÂÄÀ... ëÅÑÈÊ ÑÏÀÒÈ ÕÎ×Å, ÄÈÂÈÑÜ, Î×ÅÍßÒÀ ßÊi ÑÒÎÌËÅÍi... ðÈÒÀ. çÀÐÀÇ, ÇÀÐÀÇ... âÒÎÌËÅÍi, ÂÒÎÌËÅÍi Î×ÅÍßÒÊÀ Ìο, ÂÒÎÌËÅÍi ÁiÄÍi Ìο, ÏÅËÞÑÒÎ×ÊÈ Ìο ÁËiÄi, ÍiÆÍi... çÀÐÀÇ ÑÏÀÒÎÍÜÊÈ... î, ÄÈÒÈÍÎ, ßÊÀ Æ ÒÈ ÑÒÀËÀ! îÉ, ßÊÀ Æ ÒÈ ÑÒÀËÀ, ÁiÄÍÀ ÌÎß! (ñÕÈËߺÒÜÑß i Ç ÑÊÎÐÁÍÎÞ ËÞÁÎÂ'Þ ÄÈÂÈÒÜÑß ÍÀ ÑÈÍÀ). êÎÐÍiÉ, ÍÀ×Å ÂÊÎÏÀÍÈÉ, ÂÏÈÂÀºÒÜÑß Â ÍÈÕ Î×ÈÌÀ. âÕÎÄÈÒÜ ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ, ÒÈÕÎ ÏiÄÕÎÄÈÒÜ, ÏÈËÜÍÎ ÏÎÄÈÂËßÞ×ÈÑÜ ÍÀ ÎÁÎÕ. ðÈÒÀ (ÍÅÑÂiÄÎÌÎ, ÏÎÐÈÍÓÂØÈ ÂÑß Â ÑÊÎÐÁ, ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ØÅÏÎ×Å). äÈÒÈÍÎ... áËiÄÀ... ñÒÎÌËÅÍÀ ÇiÐÊÀ ÌÎß... êÎÐÍiÉ, ÍiÁÈ ÁÎß×ÈÑÜ ÇËßÊÀÒÈ, ÑÏÓÃÍÓÒÈ, ÒÈÕÎ, ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÏiÄÂÎÄÈÒÜÑß i, ÍÅ ÇÂÎÄß×È À ÍÈÕ Î×ÅÉ, ÕÎ×Å ÉÒÈ ÄÎ ÏÎËÎÒÍÀ. ðÈÒÀ (ÏÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ ÄÎ ÍÜÎÃÎ). íiÞ, ÄÈÂÈÑÜ... êÎÐÍiÉ (ÕÀÏËÈÂÎ, Ç ËßÊÎÌ). ðÈÒÎ, ðÈÒÎ, ÍÅ ÃÎÂÎÐÈ, ÍÅ ÂÎÐÓØÑß, ÑÒiÉ ÒÀÊ... õÂÈËÈÍÎ×ÊÓ, ÐÀÄÈ áÎÃÀ! ðÈÒÀ (ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ). ùÎ ÒÈ? (çÐÎÇÓÌiÂØÈ). àÃÀ, ÍÓ, ÄÎÁÐÅ... ìÎÆÅ, ÑÒÀÒÈ ÒÀÌ? êÎÐÍiÉ. íi-Íi-Íi... ñÒiÉ ÒÀÊ... ìÀÌÎ, ÎÄiÉÄiÒÜ! à ÌÎÆÅ, ÑÏÐÀÂÄi, ÑÞÄÈ... ÿ ÒiËÜÊÈ ÎÄÍÓ ÐÈÑÎ×ÊÓ... (õÀÏÀºÒÜÑß, ÕÂÈËÞºÒÜÑß). ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. íÓ, ÎÒ, ÓÆÅ ÍÀÏÀËÎ... ãÎÑÏÎÄÈ! ðÈÒÀ (ÇËßÊÀÍÎ). ìÀÌÎ, ÌÀÌÎ, ÍÅ ÒÐÅÁÀ, ÐÀÄÈ áÎÃÀ! ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (ÑÒÈÑÊÓº ÏËÅ×ÈÌÀ). äÈÒÈÍÀ Æ ÑÏÀÒÈ ÕÎ×Å. ùÎ ÂÈ ÌÓ×ÈÒÅ ¿¿? êÎÐÍiÉ. ìÀÌÎ! ðÀÄÈ áÎÃÀ... íÓ, ÙÎ ÖÅ ÒÀÊÅ? ñÞÄÈ, ðÈÒÎ. êËÀÄÈ ÍÀ ÑÒiËÅÖÜ ÑÞÄÈ, ÒÀÊ. ñÀÌÀ ÑiÄÀÉ. îÄÍÓ ÕÂÈËÈÍÎ×ÊÓ... îÄÍÓ ÐÈÑÎ×ÊÓ... ¯¿ ÇÍÀºØ, ÒÎÄi ÍÅ ÂÈÄÍÎ ÁÓËÎ, ÍÅ ÒÀÊ, ÒÅÏÅÐ... ËÓ××Å. òÀÊÅ ÑÒÐÀÆÄÀÍÍß... öÅ iÌÅÍÍÎ ÒÅ, ÙÎ ÒÐÅÁÀ. öÅ iÌÅÍÍÎ ÂÎÍÀ... ñÕÈËÈÑÜ, ÒÐÎØÊÈ ÏiÄÍiÌÈÑÜ, ÒÀÊ... òÅÏÅÐ... ÄÈÂÈÑÜ. òÐÎÕÈ ÍÅ ÒÀÊ... íi-Íi, Íi×ÎÃÎ. âÈÄÍÎ, ÂÈÄÍÎ... (âÄÈÂËߺÒÜÑß ÇÁËÈÇÜÊÀ). òÀÊ-ÒÀÊ... âÎÍÎ. âÎÍÎ... ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (ÑÒÈÑÊÓº ÏËÅ×ÈÌÀ). ðÀÄiº, ÙÎ ÂÎÍÎ... "ðÈÑÎ×ÊÀ". òÀ ÒÈ Â ÄÓØÓ ÏÎÄÈÂÈÑÜ, ÒÀÌ ÙÅ ÁiËÜØÀ ÌÓÊÀ. ðÀÄiº! ãÎÑÏÎÄÈ! êÎÐÍiÉ (ÎÄÌÀÕÓºÒÜÑß). à, ÌÀÌÎ! òÐÎØÊÈ ÂÈÙÅ ÙÅ. ðÈÒÎ. îÒ ÒÀÊ... ëÅÑÈÊÀ... ÒÐÎØÅ×ÊÈ ÎÒ ÒÀÊ... àÕ, ØÊÎÄÀ, ÙÎ ÍÅ ÄÅÍÜ. ó ÍÜÎÃÎ ÒÅÏÅÐ ×ÓÄÎÂÀ ÁËiÄiÑÒÜ... ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (ÂÑÅ ÁiËÜØ i ÁiËÜØ ÂÐÀÆÅÍÀ). " ÷ÓÄÎÂÀ ÁËiÄiÑÒÜ "! ðÈÒÀ. ìÀÌÎ! ÿ ÂÀÑ ÌÎËÞ, ÐÀÄÈ áÎÃÀ, ÌÎÂ×iÒÜ, ß Æ ÂÀÑ ÏÐÎÑÈËÀ... íÓ, ÇÐÎÁiÒÜ ÖÅ ÄËß ÌÅÍÅ. ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. òÀ ßÊ ÆÅ ß. ãÎÑÏÎÄÈ, ÌÎÆÓ ÌÎÂ×ÀÒÈ?! òÀ ß ÄÅÐÅÂÎ, ×È ÙÎ? ìÓ×ÀÒÜ ÄÈÒÈÍÓ i ÐÀÄiÞÒÜ, ÙÎ "×ÓÄÎÂÀ ÁËiÄiÑÒÜ". òÀ ß Æ ÙÅ ÍÅ ÇÎÂÑiÌ ÇÄÓÐiËÀ, ÏÐÎÑÒÈ ãÎÑÏÎÄÈ! "ðÈÑÎ×ÊÀ"... ðÀÄiº, ÙÎ ÐÈÑÎ×ÊÀ ÑÒÐÀÆÄÀÍÍß... òÀ ÙÎ Æ ÖÅ ÒÀÊÅ? "÷ÓÄÎÂÀ ÁËiÄiÑÒÜ". òÀ ÇÀÄÓØiÒÜ ÄÈÒÈÍÓ, iÙÅ ÊÐÀÙÀ ÁÓÄÅ... êÎÐÍiÉ (ÍÅ ×ÓÞ×È, ÏiÄÁiÃÀº ÄÎ ÏÎËÎÒÍÀ, ÇÍiÌÀº ÉÎÃÎ, ÂÄÈÂËߺÒÜÑß, Ç ÎÄ×ÀºÌ). íÅ ÒÀÊ! íÅ ÒÅ... à, áÎÆÅ!.. ó ÒÅÁÅ ÍÅ ÁÓËÎ. ðÈÒÎ, ÖÜÎÃÎ, ÙÎ ÒÅÏÅÐ. íÅ ÁÓËÎ... ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. à ÙÅ Á ÏÀÊ! òÈ Á ÙÅ ÁiËÜØÅ ÏÎÌÓ×ÈÂ, ÙÅ Á ÍÅ ÒÅ ÁÓËÎ... íÓ, ¿É - ÁÎÃÓ, ÏÎÄÓÐiËÈ, ×È ÙÎ?! òÀ ÄÈÒÈÍÓ ÇÀÕÎËÎÄÈÒÅ! ðÈÒÀ. ìÀÌÎ, ß ÂÀÑ ÌÎËÞ! êÎÐÍiÉ. ðÈÒÎ, ðÈÒÎ... ÍÅ ÂÎÐÓØÑß, ÑÏÎÊiÉÍiØÅ, ÂÂiÉÄÈ Â ÑÅÁÅ... (õÀÏÀº ÏÀËiÒÐÓ, ÌiØÀº ÔÀÐÁÈ, ÃÀÐß×ÊÎÂÎ ÏÈØÅ). àÕ, ßÊÁÈ ÄÅÍÜ! òÈ ÇÀÂÒÐÀ ÑßÄÅØ ÒÐÎÕÈ ÄÀËi... òÐÎÕÈ ÄÀËi. çÀÂÒÐÀ ÒiÍi... à ÑÜÎÃÎÄÍi... ÒiËÜÊÈ ÖÅ, ÒiËÜÊÈ ÒÓÒ, ÎÑÜ-ÎÑÜ... íi-Íi. ðÈÒÎ, ÐÀÄÈ áÎÃÀ!.. äÈÒÈÍÀ ÑËÀÁÎ ÏÎ×ÈÍÀº ÏËÀÊÀÒÈ. ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (ÑÕÎÏËÞºÒÜÑß, ÏiÄÁiÃÀº É ÁÅÐÅ ëÅÑÈÊÀ Ç ÑÒiËÜÖß). ãÎÄi! ùÎ ÖÅ ÒÀÊÅ? ðÈÒÀ (ÒÅÆ ÍÀÕÈËߺÒÜÑß ÄÎ ÄÈÒÈÍÈ). ëÅÑÈÊÓ, ëÅÑÈÊÓ! êÎÐÍiÉ (ËÞÒÎ). ìÀÌÎ! îÄiÉÄiÒÜ, ß ÂÀÑ ÏÐÎØÓ! ïÎÊËÀÄiÒÜ ÄÈÒÈÍÓ, ÏÎÊËÀÄiÒÜ, ß ÂÀÌ ÊÀÆÓ! ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. òÈ ÑÊÀÇÈÂÑß? äÈÒÈÍÀ ÇÌÅÐÇËÀ, ÏËÀ×Å. êÎÐÍiÉ. õÀÉ ÌÅÐÇÍÅ, ÏËÀ×Å, ÏÎÊËÀÄiÒÜ! ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. íÅ ÏÎÊËÀÄÓ! ùÎ ß, ÒÀÊÀ ÁÎÆÅÂiËÜÍÀ, ßÊ ÒÈ? ùÎ ÖÅ ÒÀÊÅ? òÎÁi ÎÒi "ÐÈÑÎ×ÊÈ" ÍÀ ÐßÄÍi ÄÎÐÎÃØi, ÍiÆ ÎÒÓÒ ÍÀ ËÈÖi? ñÕÀÌÅÍÈÑß! òÀ ÇÂiÐi ÒÀÊ ÍÅ ÐÎÁËßÒÜ! êÎÐÍiÉ. ìÀÌÎ, ÂÈ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÐÎÇÓÌiºÒÅ, ÏÎÊËÀÄiÒÜ ëÅÑÈÊÀ! ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. íÅ ÏÎÊËÀÄÓ! âÁÈÉ ÌÅÍÅ. ÍÅ ÏÎÊËÀÄÓ. ÿ ÍÅ ÑÊÀÇÈËÀÑ ÙÅ, ÙÎÁ ÌÎÐÎÇÈÒÈ ÄÈÒÈÍÓ! (äÎ ðÈÒÈ). à ÂÈ, ÌÀÒÈ ÕÎÐÎØi, ÑÈÄiÒÜ! òÀ ß... êÎÐÍiÉ (ÏiÄÁiÃÀÞ×È, Ç ÌÓÊÎÞ, ÄÐÈÆÀ×È ÂÅÑÜ). ìÀÌÎ, ß ÂÀÑ ÁËÀÃÀÞ, ÍÀ ÕÂÈËÈÍÎ×ÊÓ! íÓ, ÏÎÊËÀÄiÒÜ ëÅÑÈÊÀ, ß ÒiËÜÊÈ ÎÄÍÓ ÐÈÑÎ×ÊÓ, ÒiËÜÊÈ ÎÄÍÓ, ÂÎÍÀ ÍÀÉÂÀÆÍiØÀ... ìÀÌÎ, ÃÎËÓÁÊÎ, ÌÎËÞ ÂÀÑ, ÏÎÊËÀÄiÒÜ, ÍÅ ÌÓ×ÒÅ Æ ÌÅÍÅ, ß ÍÅ ÌÎÆÓ, ß ÌÓØÓ. ìÀÌÎ×ÊÎ! (öiËÓº ¿É ÐÓÊÈ, ÄÐÈÆÈÒÜ, ÕÀÏÀº ëÅÑÈÊÀ). ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. ãÎÑÏÎÄÈ! çÁÎÆÅÂÎËiÂ. öÅ Æ ÁÎÆÅÂiËËß! òÀ ÇÀÑÏÎÊÎÉÑß... òÀ, ÑÈÍÓ, ÙÎ Ç ÒÎÁÎÞ?! ðÈÒÀ (Ç ÌÓÊÎÞ ÇÀËÎÌËßÞ×È ÐÓÊÈ). î áÎÆÅ! êÎÐÍiÉ. ìÀÌÎ, ÄÎÐÎÃÀ, ÕÎÐÎØÀ, ÍÓ, ÕÂÈËÈÍÎ×ÊÓ, ÂiÍ ÆÅ ÍÅ ÏËÀ×Å, ÒÓÒ ÒÅÏËÎ, ÌÈ ÇÀÒÎÏÈÌÎ ÃÐÓÁÊÓ, ÌÀÌÓÍÞ, ÌÀÌÎ, ÍÅ ÌÓ×ÒÅ Æ ÌÅÍÅ, ß ÍÅ ÌÎÆÓ! ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (ÂÐÀÆÅÍÀ i ÇËßÊÀÍÀ). ãÎÑÏÎÄÈ ÌÈËÎÑÒÈÂÈÉ... òÀ ÏÐÎÄÀÉ ÒÈ ËÓ××Å ÖÅ ÍÅÙÀÑÒß ÍÀØÅ! êÎÐÍiÉ. ïÐÎÄÀÌ, ÏÐÎÄÀÌ, ÑÜÎÃÎÄÍi Æ, ÇÀÂÒÐÀ ÏÐÎÄÀÌ, ÒiËÜÊÈ ÏÎÊËÀÄiÒÜ. ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. ùÎ ÒÈ Ç ÍÈÌ ÊÀÇÀÒÈÌÅØ! îÖÅ ÒÀÊ ÒÀÊ... íÀÒÅ, ÌÀËÞÉÒÅ, ÊÎËÈ ÂÀÌ ÑÒÐÀÆÄÀÍÍß ÍÀ ÏÎËÎÒÍi ÂÀÆÍiØi, ÍiÆ ÆÈÂi... íÀÒÅ, ÐÎÁiÒÜ Ç ÍÈÌ, ÙÎ ÕÎ×ÅÒÅ. (êËÀÄÅ ëÅÑÈÊÀ ÍÀ ÑÒÀÐÅ ÌiÑÖÅ. ìÈËÓº, ÇÀÃÎÐÒÀº ÉÎÃÎ). êÎÐÍiÉ. ìÀÌÎ, ÍÅ ÇÀÌÎÒÓÉÒÅ ÉÎÃÎ, ß Æ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÁÀ×Ó. òÀ ÎÄiÉÄiÒÜ ÎÄ ÉÎÃÎ. ùÎ Æ ÖÅ ÒÀÊÅ, ÍÀÐÅØÒi. áÎÆÅ ÒÈ ÌiÉ! ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. òÀ ßÊ ÆÅ ÍÅ ÇÀÌÎÒÓÂÀÒÜ, ÊÎËÈ ÒÓÒ ÕÎËÎÄÍÎ, ßÊ Ó ËÜÎÕÓ. ùÎ Æ ÒÈ ÑÎÁi ÄÓÌÀºØ, ÒÀ ÒÈ Æ ÏÐÎ ÄÈÒÈÍÓ ÏÎÄÓÌÀÉ, ÏÐÎ ÎÖÞ, À ÍÅ ÒÓ, ÕÀÉ ÂÎÍÀ ÒÎÁi ÇÃÎÐÈÒÜ ÐÀÇÎÌ Ç ÒÂÎ¿Ì ÐßÄÍÎÌ! ðÈÒÀ (ÒÈÕÎ Ç ÌÓÊÎÞ). ìÀÌÎ, ß Æ ÂÀÑ ÏÐÎÑÈËÀ, ß ÑÀÌÀ ÂÑÅ... ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ. òÀ ÍÅ ÌÎÆÓ Æ ß! ÿ Æ ËÞÄÈÍÀ, ×È ÇÂiÐ? òÀ É ÇÂiÐ ÄÈÒÈÍÓ ÑÂÎÞ ÆÀËÓº... êÎÐÍiÉ (ÍÅ ÑËÓÕÀÞ×È, ÇÀÕÎÏËÞÞ×ÈÑÜ ÇÍÎÂ). ìÀÌÎ, ÎÄÑÒÓÏiÒÜÑß, ÂÈ Æ ÇÀÑÒÓÏÀºÒÅ... à, áÎÆÅ ÌiÉ! îÒ ÌÀºØ! ðÈÒÎ, ÒÈ ÂÆÅ ÍÅ ÒÀÊ ÑÈÄÈØ... òÐÎØÊÈ ÍÈÆ×Å. òÀÊ... âÂiÉÄÈ Â ÑÅÁÅ... ñÏÎÊiÉÍiØÅ... íÓ, ÏÐÎØÓ Æ, ÑÏÎÊiÉÍiØÅ. ðÈÒÀ. íÅ ÌÎÆÓ, íiÞ... êÎÐÍiÉ (ÄÐÀÒÓÞ×ÈÑÜ). òÀ ßÊ ÍÅ ÌÎÆÅØ! íÓ, ÑÏÎÊiÉÍiØÅ ÁÓÄÜ, i ÂÆÅ... âÂiÉÄÈ Â ÑÅÁÅ. ðÈÒÀ. íÅ ÌÎÆÓ, íiÞ, ÍÓ, ÍÅ ÌÎÆÓ... ïÐÎÑÒÈ, ÍÅ ÑÅÐÄÜÑß... êÎÐÍiÉ. â ÒÅÁÅ ÇÎÂÑiÌ ÍÅ ÒÎÉ ÂÈÐÀÇ ÑÒÐÀÆÄÀÍÍß. òÀÊ ÆÅ ÍÅ ÌÎÆÍÀ... íÓ, ÄÈÂÈÑÜ ÍÀ ëÅÑÈÊÀ... ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ."ó ÒÅÁÅ ÍÅ ÒÎÉ ÂÈÐÀÇ ÑÒÐÀÆÄÀÍÍß". òÀÊ ÎÍ ßÊ ÂÎÍÈ ÌÀËÞÞÒÜÑß, Öi ÊÀÐÒÈÍÈ. à ÏÐÎÊËßÒÒß Æ ÂÀÌ, ÊÎËÈ ÒÀÊ! êÎÐÍiÉ. ðÈÒÎ×ÊÎ, ÑÈÄÈ ÒÈÕÎ... ÑÈÄÈ... îÒÀÊ... íÓ, ÕÎ× ÒÀÊ ÓÆÅ... àÕ, ÏÐÎÏÀËÎ... íÓ, ÒÀÊ ÕÎ×À Á... ãÀÐß×ÊÎÂÎ ÏÈØÅ. ëÅÑÈÊ ÇÍΠÏÎ×ÈÍÀº ÏËÀÊÀÒÈ. ðÈÒÀ (ÊÈÄÀÞ×ÈÑÜ ÄÎ ÍÜÎÃÎ). ëÅÑÞ, ëÅÑÞÍÞ, ÑÅÐÖÅ Ìκ, ÍÅ ÏËÀ× ÕÎ× ÒÈ! ãÎÑÏÎÄÈ! ãÀÍÍÀ ñÅÌÅÍiÂÍÀ (ÐiØÓ×Å É ËÞÒÎ). å, ÙÎ ß Ç ÂÀÌÈ ÁÓÄÓ ÄÎÂÃÎ ÒÓÒ?! äÀÂÀÉÒÅ ÑÞÄÈ ÄÈÒÈÍÓ. (áÅÐÅ ëÅÑÈÊÀ). äÎ ßÊο Æ ÏÎÐÈ ÖÅ ÁÓÄÅ? âÈ ÂÑÞ Íi× ÉÎÃÎ ÒÓÒ ÁÓÄÅÒÅ ÌÎÐÎÇÈÒÈ? äÎ ÑÌÅÐÒi? õÎ×ÅÒÅ, ÙÎÁ ÐÈÑÎ×ÊÀ ÑÌÅÐÒi ÏÎßÂÈËÀÑß? ãÅÒÜ! ìÀËÞÉ ÎÍ ¿¿, À ÄÈÒÈÍÈ ß ÍÅ ÄÀÌ! âÎÍÀ ÁÅÇÇÀÕÈÑÍÀ, i ÂÑÒÓÏÈÒÈÑÜ ÇÀ ÍÅ¿ ÍÅÌÀ ÊÎÌÓ! ãÅÒÜ! (IÄÅ Ç ÀÒÅËܺ). êÎÐÍiÉ