к моему плечу запах болезни в комнате падающая звезда тишина опускается на опадающие листья и кровавую мокроту запах разложения рассыпался в пыль и воспоминания куски ног членов и задниц медленно плывущие фрагменты в солнечном свете волосы на заднице развалился на кровати пыль юной руки постепенно расплываются мерцая ляжки и ягодицы запахи юных ночей. Однажды мы вернулись домой очень уставшие и заснули голые в кровати. Мы проснулись а комната полна лунного света. Кики лежит на животе говорит что тело затекло и болит потому что он целый день таскал клюшки для гольфа не разотру ли я ему спину. Я начинаю с плеч и двигаюсь вниз пока не добираюсь до задницы и тру ему бедра а он говорит... "Mas Johnny... Mas.." Тогда я раздвигаю его ягодицы мну их а он все твердит... "Mas... Mas"... я окунаю палец в вазелин так чтобы Кики не видел что я делаю и тру пальцем сперва снаружи а он повторяет... "Mas... Mas"...Тогда я верчу пальцем пока не вставляю до конца а он вздыхает и говорит... "Mas... Mas"... А я говорю... "Que mas Kiki?" Он не хочет отвечать но я продолжаю вертеть пальцем а он корчится и наконец просит... "Трахни меня, Джонни"... "Apartatelaspiernas" (Раздвинь ноги) ... Он раздвигает ноги и я медленно вставляю ему кольцо сжимает меня и я чувствую как он кончает. После этого он не хочет повернуться и смотреть на меня но я переворачиваю его в лунном свете серебрится сок. На следующий день он заявляет что этого не было и дает мне по морде когда я пытаюсь сделать это но несколько ночей спустя он вылезает из постели за сигаретой склоняется над столом а я подхожу к нему сзади плюю на палец и вставляю ему в задницу до самого конца а он только вздыхает нагибается еще больше упираясь локтями в стол смотрит на меня через плечо и говорит... "Que me haces Johnny?" (Что ты делаешь, Джонни?)... Я достаю вазелин и мажу стоя позади него сжимаю его бедра и вставляю мы стоим перед зеркалом мне видно как двигается взад-вперед мой белый зад а он опускает голову на руки кусает костяшки пальцев и стонет. Я дотягиваюсь рукой и играю с его яйцами нежно оттягиваю его крайнюю плоть он хватает ртом воздух а я ощущаю скребущую тяжесть пока трахаю его мы кончаем одновременно. Я чувствую как мурашки бегают у меня по спине а вот внезапно дрожь как от удара током волосы у меня встают дыбом и глаза загораются изнутри словно у кошки. Джонни стоит перед Марком тесные штаны палец медленно ползет вверх расстегивает ему ширинку раздвигает волосы на лобке показывает красную отметину... "У тебя мандавошки, Джонни. Иди в ванную... - Марк запирает дверь... - Ладно, Джонни. Раздевайся"... Джонни неуклюже стаскивает рубашку вешает ее на дверь ванной. Марк расстилает желтое полотенце на крышке унитаза... "Снимай штаны и трусы и садись сюда... - Джонни сглатывает чувствуя холодок в животе... - Порядок"... Во рту сухость сердце колотится он нагишом садится на унитаз. Марк достает из аптечки бутылку камфары с фенолом. Садится на корточки перед Джонни. Их колени соприкасаются... "Раздвинь ноги пошире а то я ничего не вижу"... Он открывает бутылку наклоняет ее над пальцем. Он поднимает член Джонни за кончик поворачивая его в сторону втирает камфарное масло в волосы на лобке. От масла холодное жжение. Джонни облизывает губы и краснеет... "Черт побери, Марк"... Марк удерживает его руки и поднимает глаза на Джонни который краснеет до самых пят когда его член встает качаясь... "Расслабься, Джонни. Всякое бывает"... Он втирает масло вокруг тугих шаров Джонни. Смущение Джонни сменяется возбуждением. Он корчится и капля смазки медленно появляется на кончике его члена блестя на солнце... "Ты тоже снимай трусы"... "Конечно, Джонни"... Марк скомкав сбрасывает трусы... "Я уже говорил всякое бывает"... Парни смотрят друг на друга. "Наверное они у тебя и на заднице. Иди-ка сюда... - Он показывает на коврик... - Ложись на спину"... Он поднимает колени Джонни... "Прижми их к груди и держи так"... Он садится на корточки с бутылкой мази... "Раздвинь ноги пошире а то не вижу что делаю... Вот так"... Он втирает масло в волосы на заднице Джонни и слегка вокруг дырочки. Джонни делает вдох ощущая холодное жжение и опускает глаза на свой покачивающийся член... "Тебе приятно, Джонни?"... Марк достает из аптечки банку с ментоловым вазелином. Он втирает вазелин в задницу Джонни раздвигая нежную розовую плоть вводит средний палец до самого конца и водит им взад-вперед. Внутри горит Джонни корчится и стонет. Его тело содрогается задница судорожно пульсирует горячие белые струи покрывают тощий живот. Ноги дергающиеся в воздухе рассеяны в пыль и воспоминания куски ног членов и задниц медленно плывущие фрагменты мягко падающие сквозь грошовые аркады и подвальные туалеты палец на спортплощадке испачканный травой показывает на красную отметину... "А вот еще одна. Раздвинь-ка ноги"... Ах, черт! Это случилось слабый стон поднимает ему пальцем в три приема краснея до самого стучащего сердца смотрит вниз показывая на голого мальчика на желтом стульчаке а позднее в Мехико пытаясь вспомнить кто был тот незнакомец перед ним оборванный каштановые волосы голубые глаза штаны расстегнуты далекое бледное солнце цветной снимок расстегнул ему рубашку. Он взглянул на юного кузена только что из деревни любопытствуя даст ли ему парнишка. Они делили комнату в мансарде. В тот вечер они пошли в кино а потом в комнате на крыше он дал кузену покурить марихуану в первый раз мальчишка смеялся катался по полу пока не нассал в штаны острый запах мочи в мексиканских сумерках... "Desnudate chico" (Раздевайся, парень) ... Паренек стянул мокрые штаны и трусы и стоял голый но вдруг засмущался под понимающим взглядом Кики. Тогда Кики толкнул его на кровать щекоча ему ребра а мальчишка смеялся не владея собой... "Рог favor Kiki... Par favor"... Стараясь скрыть что у него стоит перевернулся на живот Кики оседлал его раздвинул ему ягодицы и почувствовал как тело обмякло под ним а парнишка сказал... "Виепо, Kiki, haz'lo" (Ну, Кики, давай)... Кики подложил подушку мальчишке под живот чтобы приподнять задницу раздвинул ноги и смазал мальчишка хватал воздух и корчился когда Кики всадил ему десять толчков и они кончили вместе красными рывками зубы оскалены члены торжествуют в летней ночи затхлый запах влажного мальчишеского зада. Представление может внезапно начаться многоквартирным домом с меблированными комнатами одинокое юное лицо в холле он стоит под пыльной вывеской... "Неотложный вопрос привел меня мистер"... Принцес-Аркада закрывается потерянное прошлое висело в его глазах парни и мастерские отмечающие бледные небеса... "Через мертвых я верю вам"... Лестницы вытягивают тень. Было 6.40 вечера. Юное лицо высматривающее имя рука держащая дверь открытой шумы памяти тусклое небо одинокий вечер 1920 годов тряская кровать прогибалась я помню другой оседлал задницу осязаемый аромат заполняет комнату прошлое висит в воздухе мусор и сорняки дрейф времени ребенок смеется смутные лица умирающее солнце сквозь окно ванной комнаты. "Иди-ка сюда, Джонни. Нагнись и встань на четвереньки. Хорошо. Раздвинь ноги шире"... Холодное жжение в заднем проходе яйца болят Джонни вздыхает и смотрит на свой качающийся член... "Тебе нравится, Джонни?". .. Марк достает из аптечки баночку ментолового вазелина втирая его в раскрытый вход Джонни два смазанных пальца внутрь до самого конца ввинчиваясь и вызывая жжение Джонни кончает на коврик. Ягодицы расплываются попытка сосредоточить взгляд на заднице Джонни холодный ожог белизна отель на окраине Восточного Сент-Луиса. Джонни только что принял душ. От тела идет пар он пересекает комнату подходит к своему чемодану. Вынимает упаковку лейкопластыря и наклоняется залепить волдырь. Когда он нагибается у него встает. Марк в соседней комнате и Джонни надеется что он не войдет но внезапно замечает что Марк стоит в дверном проеме а затем слышит голос Марка за спиной... "Ты похож на статую Меркурия, Джонни. Может выпрямишься?"... Джонни краснеет член торчком. Теперь Марк перед ним. Джонни сдвигает колени беспомощно смотрит на Марка. Марк толкает его и он падает на спину ноги в воздухе. Смеясь Марк раздвигает ему ноги голый мальчик обнимающий колени солнечный свет на лобковых волосах два парня плавали они стояли голые обнявшись глядя на красноголовых дятлов барабанящих по хурмовому дереву на высоте шестидесяти футов в летнем небе. Внезапно Джонни ощутил неловкость от чужой руки на своем плече. Он отодвинулся взглянул вниз. О черт! Все-таки это случилось он залился краской а второй парень улыбнулся... "У тебя дятел торчком"... Дятел барабанит лягушки квакают мальчики были двоюродными братьями но только что познакомились они ехали на осликах через плоскогорье и добрались до реки под мостом заброшенной железной дороги политиканы украли деньги и тогда железную дорогу построили в другом месте ржавые рельсы заросшие сорняками и лозой старший слез с осла... "Nadamos" (Искупаемся.)... У младшего встало от езды на осле. Очень медленно он снял рубашку принялся стягивать штаны у него наполовину все еще стоял он отвернулся чтобы скрыть это. Старший паренек уже раздет догола... "Que te pasa chico?"... Старший повернул его и засмеялся... "Tu te empalmas" (Что с тобой парень... Да у тебя стоит)... Войдя в воду по колено старший парнишка мыл ему спину скользнул куском мыла вниз по его заднице что-то начало плавиться в животе а тот уже вставил. Небо стало расплываться потеряв четкость он кончил когда до него донесся далекий рев осла музыка над площадкой для гольфа мальчик плавал в пруду сел на бетонную дамбу болтая ногами в воде поднялся вытерся заметил как что-то белеет в летних сумерках мяч для гольфа он подобрал его и тут же увидел еще один наклонился поднять и почувствовал кого-то за спиной обернулся это был парень постарше он узнал одного из городских которые околачивались перед зданием бассейна Джейка парень улыбнулся подошел к нему а он стоял ощущая свою наготу под понимающим взглядом парень встал прямо перед ним... "Как тебя зовут?"... "Джон"... - парень протянул руку и вцепился ему в пах..."Привет, Джонни!"... мальчик сделал глубокий вдох и глянь-ка этот городской не спеша разделся развернул его поддал коленом так что он упал на четвереньки в сырую траву палец что-то втирающий ему ягодицы раздвинуты лягушки квакают он кончил красными рывками сквозь лабиринт розовых яиц рыдающие вздохи лягушки в его голове два тела слились содрогаясь ощущая мягкий ночной воздух на голом теле два белых мяча в сырой траве я помню худого бледного мальчишку последняя грустная улыбка пыль умершей надежды в его руках предложение холодно недвусмысленно показал на кровать я помню надежду чуждой плоти рот тусклая комната прореха в штанах быстро и безмолвно кончили другая сцена в сарае мусор и сорняки дрейф времени детская комната куски покрасневшего лица темный город умирающее солнце голый мальчик обнимающий колени солнечный свет на лобковых волосах печальные журналы с голыми парнями над цветочным магазином вельветовые штаны сброшены зеленые змейки под ржавым железом на пустыре старая семейная мыльная опера фосфоресцирующие стрелки часов тикают отсчитывая время до подвальных стен задние дворы и ямы с компостом серебряный полумесяц обрезает небо фильма пулеметные очереди когда он кончил мальчик смотрит на руки насмехаясь надо мной старая книга с золотым обрезом ящик стола застрял далекая рука тянется к моему плечу сумерки парень с фиолетовыми глазами рассеянный в прах и воспоминания бумага пальцы орешки фильм 1920 годов старая пленка обрывает СЕРЕБРЯНУЮ УЛЫБКУ. МАЛЫШ ИЗ ФРИСКО Фронт-стрит город Ном Аляска 1898 год. На другой стороне улицы РЕСТОРАН. Я иду по тропинке в сугробах по пояс вслед за собачьей упряжкой собачье дыхание в воздухе а в открытую дверь ресторана запах китайского рагу и чили деревянные столы официант-китаец. Заказываю миску чили и кофе. За столами несколько горняков. Я ем чили когда позади открывается дверь и мою шею обдает ледяным воздухом. Кто-то входит и садится за мой стол. Это молодой человек лет двадцати трех с очень бледными глазами. Он говорит "Здрасте" и заказывает китайское рагу. От других столов доносится разговор о собаках забастовках и таможенных пошлинах. Я покончил с чили и пью кофе из тяжелой белой кружки с отбитой ручкой. Занавеска между кухней и рестораном колышется когда официант ходит взад-вперед. Долетает дымок опиума. Железнодорожные рабочие-китайцы курят в комнате за кухней. Молодой человек напротив ест рагу. Он откидывается на стуле и смотрит на меня. - Мы раньше не встречались? - Может быть. Ты откуда? - Фриско. - Был там как-то раз. Я предложил ему сигарету. Он взял ее выудил из кармана спичку зажег о грязный ноготь. Мы глубоко затянулись. Официант поставил на стол его кофе. Горняки расплатились и ушли. Мы одни в ресторане. Я ткнул пальцем в сторону кухни. - Курево. Не дает замерзнуть. Он согласно кивнул глядя мне в лицо глаза очень бледные я как будто мог видеть сквозь них и то что позади его головы. - Меня называют Малыш из Фриско. - Я Фред-Вспышка из Сент-Луиса. Фотограф. - У тебя есть где остановиться? <Х - - Нет, только что приехал. '-'ХХ - Можем поселиться вместе. Х - Отлично. Он жил в пансионе миссис Мерфи на соседней улице. - Будет два доллара в неделю, - сказала она когда Малыш из Фриско сообщил ей что я буду делить с ним комнату. Комната 18 третий этаж. Он зажег керосиновую лампу. Стены покрыты покрашенным зеленой краской металлом с рисунком из завитков и цветочков. В комнате были сверкающий медью умывальный таз, потускневшее зеркало, двуспальная медная кровать, два стула, моряцкий рундук у кровати. Узкое окно щели заткнуты ватой и прикрыты изношенной красной занавеской. Мы сели на кровать закурили. Я делаю затяжку и вижу комнату 18 гардероб потускневшее зеркало окно его сигарету изношенные красные занавески его ноготь кровать мое лицо выплывает из-за его затылка он кивнул кофе ел свой чили там была дверь в которую мы вошли а кто-то входит и садится бледные глаза китайское рагу миссис Мерфи комната керосиновый свет его улыбка сквозь сигаретный дым. Впервые я увидел как он улыбается. Я улегся на кровать пуская дым к потолку глядя на кольца. Местами от белого налета появились полосы ржавчины. Я зевнул. - Как насчет перепихнуться? - Конечно, - сказал он. - Зачем транжирить деньги на паршивую шлюху. Он встал расстегивая рубашку. Стянул брюки. Разобрал постель и от одеял пахнуло несвежей плотью. Мы забрались под них и прижались друг к другу. Он перегнулся задул лампу и запах фитиля повис в волглом холодном воздухе комнаты. Снаружи сердитые голоса из какого-то салуна далекий пистолетный выстрел. Я взглянул на потолок комната наполнилась серым светом, мое дыхание висело в воздухе. Я огляделся лампа на столе занавески окно. На улице было очень тихо снег заглушал звуки. Я различал одежду на вешалках умывальник зеркало. Я лежал на спине Малыш из Фриско рядом его нога проехалась по моей промежности. Под его ногой мой член напрягся и вылез из трусов. Я повернулся взглянул на него. Его глаза были открыты в сером молочном свете и я ощутил дрожь вдоль хребта. Он был где-то далеко. Бледная картинка была бледная. Я видел сквозь него. Он неспешно улыбался и водил ногой туда-сюда. Я сделал вдох и стал двигаться в ритм. Он поднял руки под одеялом так чтобы мне было видно сжал кулак и задвигал пальцем вперед-назад. Я кивнул. Он опустил руки и снял трусы. Я сделал то же самое. Мы лежали бок о бок наше дыхание висело в воздухе. Он обнял меня. Другой рукой перевернул меня на бок. Сплюнул в ладонь и смазал себе. Медленное давление я сделал глубокий вдох и он вошел до конца. Десять толчков и мы кончили вместе судорожно ловя воздух его дыхание у меня на спине. Откуда? Фриско. Малыш он никогда не возвращается. В жизни были молодые бледные глаза. Заорал и кончил. Потускневший воздух солнечный свет сквозь занавески красные занавески его ноготь улыбнулся почесал ногу. - Ты где обитаешь? - Меня прозвали Малыш из Фриско. Я с Фронт-стрит город Ном Аляска 1898 год. - Хочешь остаться ? - Нет. Недавно перебрался. Хочу. Я даю тебе за то запоздалое утро парень лет двадцати трех керосиновая лампа на моряцком рундуке. Улыбка сквозь меня потом я взглянул на комнату 18 побывав там мог бы увидеть как мое дыхание испаряется на потускневшем зеркале кто-то входит и садится в паху чувствую боль в паху стоячий член пульсирует у его ноги. Совал и вынимал палец а я видел ноготь блестевший от грязи. Сбросил трусы мы лежали голые бок о бок он протянул руку провел ладонью по моему животу вниз и почувствовал как напряглось и заболело когда я притронулся к нему дрожь как от электрического разряда тот же размер то же чувство испытал я. ..,,,... Кивнул: "Конечно". Он сказал: - Зачем транжирить деньги на шлюху? Перевернул на кровати сплюнул в ладонь давление я вдохнул холодный воздух снег наметало здесь и там белая корка образовалась на окне умывальнике зеркале. - Как насчет перепихнуться? - Сбросив трусы стоял нагишом на несвежей плоти сбросил одеяла и почувствовал как член входит в серебристую вспышку позади глаз яркий холодный солнечный свет в комнате каждый предмет резкий и отчетливый. Я убираю одежду с полосами ржавчины боль в паху ощущая тепло ноги его бледная улыбка плюнул на мою задницу я на боку лицом к стене проскальзывающий в помутневший солнечный светя сделал вдох шевельнул напрягшимся членом он открыл глаза и взглянул туда и увидел что он далеко на самом деле бледный взгляд скользит по его ноге. - Меня прозвали Малыш из Фриско. Я уехал. Здесь недавно. Хочу. Дуновение дыхания запоздалое утро ноги Малыша из Фриско изношенные и смертельно бледные. Я видел сквозь него как мой член стоит под покрывалом он улыбнулся пальцем взад-вперед собираясь перевернуть меня нюхать голые старые места помутневшее зеркало дрожь вдоль хребта и в паху на его ноге образовалась белая корка. - Если ты не против, - стоял нагишом в комнате было тепло и я увидел печку. Он подошел бросил в нее полено поставил чайник. Повесил плащ на деревянную вешалку и я сделал то же самое. Он сел на кровать и стащил ботинки и я сделал то же самое. Он снял рубашку и повесил ее стянул трусы. Снял чайник с печки и налил горячей воды в блестящий медью умывальный таз. Намылил лицо и шею и вытерся стоя перед зеркалом. Сдернул носки и по комнате разнесся запах ног и мыла. Он поставил таз на пол и помыл ноги. - Будешь мыться? - Конечно. Он бросил мне полотенце и я вытерся. - Здесь тепло, - сказал он. Неторопливо снял длинные серые кальсоны повесил на рубашку. "Если ты не против". Повернулся ко мне голый. Он стоял и почесывал задницу глядя на меня бледные глаза ощупывали мою грудь живот пах а я глядя на него увидел что его гениталии такой же величины и формы как у меня и он это тоже заметил. Мы стояли в нескольких футах один от другого глядя друг на друга и я почувствовал что кровь забурлила в паху и у меня встает и я не мог с этим справиться его бледная улыбка мы стояли теперь оба с напрягшимися членами глядя на одинаковую эрекцию. Мы присели на край кровати. Он сжал кулак и задвигал пальцем взад-вперед. "Ты не против?". Я кивнул. Он подошел к гардеробу вернулся с тюбиком смазки. Забрался на кровать встал на колени и сделал движение руками словно вталкивая их. Я повернулся к нему на четвереньках он втер смазку медленное давление и мы затряслись он заставил меня встать на колени и подталкивая вниз добрался рукой до моих яиц когда я кончил позади его глаз сверкнула серебристая вспышка и я отключился что-то в этом роде наверху было помутневшее зеркало стоит торчком я взглянул на него его трусы вздыбились и я почувствовал голый член. - Думаешь подработать? - Я здесь недолго. Почувствовал как у меня напрягся и болит дрожь вдоль хребта. - Зачем транжирить деньги на шлюху? Судорожные вдохи мой пах отщелкал кадры лужайку улицы солнечный свет лица бледную ногу. - Хочешь? Медленно проводит вниз по моей груди гениталиям запах разделся догола в комнате было тепло мы стояли оба с твердыми как дерево. Перед тазом намылившись он обернулся ко мне и кончил. Терся ногой о мой живот и промежность улыбался пальцем взад-вперед. - Ты не против? Когда член стал твердеть я не мог ничего поделать он разобрал постель. "С тобой?". Я кивнул. "Недавно здесь. Хочу. С тобой здесь тепло". Дрожь пробегающая по телу вспышка позади глаз солнечный свет лица с нами все в порядке в зеркале торчком стоя возле умывальника на самом деле он был где-то далеко. Малыш из Фриско он никогда не возвращается. Адрес где я жил даю тебе за то запоздалое утро. ПИП-ШОУ В ГРОШОВОЙ АРКАДЕ +"Билли-Кид сказал: "Quienes?"* Пэт Гаррет убил его. Джесси Джеймс сказал: "Эта картинка жутко пыльная". Он влез на стул сдунуть пыль со смерти Стоунволла Джексона. Боб Форд убил его. Датч Шульц сказал: Я хочу заплатить. Пусть оставят меня одного". Он умер два часа спустя не сказав больше ни слова. * Кто это? (исп.) . Билли-Кид (1859-1881), гангстер, убит шерифом Пэтом Гарретом (1850-1908). Джесси Джхймс (1847-J 882) - гангстер, убит гангстером Бобом Фордом. ТомасДэ/сонатанДэ1сексон (1824-1863) - генерал-конфедерат. ДатчШулщ (Артур Флегенгеймер, 1902-1935), гангстер, один из излюбленных персонажей Берроуза (книга "Последние слова ЦатчаШульг^а", 1969). +"Банка сардин открыта ножницами рожок для обуви использовали как ложку... грязный носок в тарелке заплесневелых бобов... зубная паста размазана по зеркалу умывальника... окурок растерт в холодном омлете... +"Старое разрушенное место рождения Сент-Луис штат Миссури... разбрызгиватели на лужайке летняя площадка для гольфа... ледяной чай и жареный цыпленок в отеле Грин-Инн... серебряные звезды классных комнат... пыль юной руки расплываются мерцая ляжки и ягодицы треск пулеметных очередей когда он кончил... "Взгляни на Млечный Путь"... "Но это было давным-давно а теперь мне мила звездная пыль небес"... тусклые дрожащие далекие звезды ящик письменного стола застрял его далекая рука тянется к моему плечу. +"Жена машет мужу улетающему на вертолете. В небе полно вертолетов. Она отдает приказания роботу который занимается домашним хозяйством. В разбитых вдребезги городах бормочущие калеки роются в отбросах". - Мы отбыли в пятницу, 23 апреля 1976 года. - 25 июня 1988 года Касабланка 4 дня. Жалкая улица предместья. - 3 апреля 1989 года Марракеш... улицы без освещения машины с карбидными лампами. Он похож на гравюру 1890 годов из книги о путешествии какого-нибудь исследователя. +"Часы отбивают время. Смена времен года. Новогодние гуляки поют "Стародавнее сиянье". Бьет гонг. Борцы расходятся по углам. Судья с хронометром заканчивает футбольный матч. +"Ткань, минералы, дерево увиденные через электронный микроскоп. +"3везды и космос увиденные через телескоп. +"Далекий ветер и пыль 1920 годов. МиРТВЫЙ РЕБиНОК Есть нечто особенное для меня в площадках для гольфа нечто что может там произойти. Я помню площадку для гольфа в Танжере но это произошло не там. Помню комнату где не включался свет и позднее в Мехико вижу себя стоящим на улице под пыльными деревьями а за деревьями и телефонными проводами мексиканское небо такое голубое что больно смотреть. Я вижу себя прочерчивающим небо словно звезда чтобы покинуть землю навсегда. Что удерживает меня? Сделка из-за которой я вообще здесь. Сделка - это тело удерживающее меня. Мне четырнадцать лет я худой светловолосый мальчик с бледно-голубыми глазами. Моя память перескакивает с одного предмета на другой в серии пустых реалистичных стоп-кадров. Вот я стою перед загородным клубом. У дверей - охранник. Я стою там пока он не перестает обращать на меня внимание. Если я стою где-нибудь достаточно долго люди перестают на меня смотреть на меня и тогда я могу пройти мимо них. Люди прекращают на меня смотреть и тогда я могу. Женщины на рынке зовут меня "El nito muerto, мертвый ребенок" и крестятся когда я прохожу. Я не люблю женщин ни молодых ни старых. Я не люблю даже самок животных и суки рычат и скулят завидев меня. Я стою под пыльным деревом и жду. Члены клуба входят и выходят. За воротами здание за ним площадка для гольфа. Я хочу попасть на площадку но спешить некуда. Какой-то человек замечает меня проходя мимо. Он смотрит не на меня а на контуры обрисовывающие меня в воздухе. Он останавливается спрашивает не хочу ли я сандвич. Я говорю ему "да" и он берет меня с собой я сажусь за стол под шпалерами увитыми виноградом а он заказывает сандвич и апельсиновый напиток. (Я покупаю мертвому ребенку сандвич. Американский мальчик здесь один. Послушай я сделал ошибку найдя ту площадку для гольфа говоря "сэр" и притворяясь мертвым ребенком. Путь был разумеется перекрыт). Очень холодный напиток у меня в горле. Я сижу и ничего не говорю. За столом еще несколько человек. Я вижу смутные обрывки слов которые они называют своими "проблемами". У меня нет проблем. Мне надо добраться до площадки для гольфа попасть на площадку для гольфа и дальше за деревья. Я помню комнату позади этой площадки куда мне нужно попасть. Маленький блестящий мячик выплывает из моей головы и толкается снизу в виноградную шпалеру словно воздушный шарик пытающийся взлететь в небо но нитка всякий раз удерживает его. А теперь я на улице. Жарко. Незнакомец дал мне немного денег. За воротами киоск я покупаю еще один апельсиновый напиток. Другой апельсиновый напиток. Мне хочется спать. Я оглядываюсь в поисках места где бы поспать. Нахожу угол где у стены лежат круглые камешки. На таких круглых камнях хорошо спать почти как на песке. Я расчищаю место и уткнувшись коленями в стену засыпаю. Когда просыпаюсь под моей рубашкой холодные камни. Сверху стоит какой-то мужчина. У него розовое брезгливое лицо. Он спрашивает не я ли мальчик подающий мячи для гольфа. Его мальчика здесь нет и он хочет знать что это за клуб там откуда он приехал клубы содержат как следует. Да говорю ему я - я мальчик для гольфа. "Ладно тогда пошли" говорит он. Дежурный у дверей останавливает нас. Я не клубный мальчик. Мужчина спорит. Дежурный говорит что мы должны решить вопрос с управляющим. Затем мы проходим. Управляющему все равно. Он дает мне нарукавную повязку с маленьким латунным кругом и номер. Я номер 18. Мужчина не способен послать мяч далеко и не видит куда он закатился. Я нахожу ему мячи невесть где. И он говорит что я лучший из подающих мальчиков каких он когда-либо видел и что делает здесь американский мальчик совсем один? Я говорю ему что я сирота хотя это вранье и он дает мне двадцать песо. После того как мужчина ушел в здание клуба я обнаруживаю что путь мне перекрыли мексиканские мальчишки-подавальщики. -Виепо, gringo... Laplata...( Эй, гринго... Гони бабки...) До того как мой отец снова стал колоться морфием он отправил меня к одному японцу учиться тому что называют каратэ. Я быстро обучаюсь таким вещам потому что я пуст внутри, и у меня нет особого способа передвигаться или делать что-то еще мне все равно что так что эдак. Японец говорил что я -- его лучший ученик. У него в спортзале был душ и в душе он намыливал меня между ног чтобы посмотреть что происходит когда у меня оттуда бьет струя белого сока. Если я обещаю никому об этом не говорить он научит меня приемам которые никогда не показывает другим ученикам. То что происходит у меня между ног похоже на холодный напиток, это именно ощущение холодных круглых камней за спиной солнечный свет и тень Мехико. Я знаю что другие люди считают это чем-то особенным что они испытывают к кому-то и что есть слово любовь которое для меня вообще ничего не значит. Это просто ощущение между ног вроде зуда. Мальчик передо мной изображает сцену которую видел в каком-то фильме. Он произносит слова уголками рта. Сплевывает. Я бью его кулаком в нос кровь брызжет струей. Он прикрывает лицо и я бью его в живот. Он падает и лежит хватая ртом воздух. Довольно долго у него синее лицо он не может дышать. Когда я возвращаюсь на следующий день семнадцатилетний парень красивый с белыми зубами и очень красными деснами говорит что я его друг а его друга никто не тронет. Я рад этому потому что то ради чего я здесь не имеет ничего общего с этой собачьей сварой а между людьми и собаками большой разницы нет. Я не человек и не животное. Что-то держит меня здесь что-то я должен сделать прежде чем смогу уехать. В тот день я подаю мячи американскому полковнику который объясняет что всюду надо не спускать глаз с мяча и в жизни и на площадке для гольфа и что жизнь - это игра и ты должен не спускать глаз с мяча он твердит что мяч где-то здесь а когда я нахожу его ему не нравится что мяч оказался не там где он думал а в другом месте. Я не забываю говорить ему "сэр" и притворяться будто слушаю но я делаю ошибку находя мячи слишком быстро и он дает мне очень мало на чай. После этого я стараюсь не находить мяч слишком быстро и позволяю игроку думать будто он сам его нашел. Мне дают больше чаевых и я откладываю деньги. Я не люблю возвращаться домой. Мой отец колет морфий и постоянно перетягивает руку он разговаривает с этим старым джанки у которого есть рецепт на наркотики а мать целый день пьет текилу и там дымящие керосинки и запах керосина холодным голубым утром. Я снимаю комнату возле клуба и вообще перестаю появляться дома. Теперь когда у меня больше времени для себя я могу понять что меня удерживает. Это не нитка как я думал тонкая нитка воздушного шарика нитка которая может порваться и дать мне улететь в небо. Это сеть которая иногда тесно опутывает меня а иногда растянута в небе между деревьями телефонными столбами и домами но она всегда вокруг и я всегда под нею. (Путь перекрыт за площадкой для гольфа. Руки зудят. Утренние ноги в Мехико холод под моей рубашкой. Я стою под пыльным деревом и горячий белый сок бьет струей на площадку для гольфа. Это то чувство благодаря которому я вообще здесь). Однажды во второй половине дня я сижу в сарайчике где мы переодеваемся и принимаем душ. Там парень который сказал что я его друг. Остальные ушли потому что наступила фиеста. Парень скинул рубашку и у него тело гладкое как отполированное коричневое дерево. Он чистит апельсин и запах апельсина заполняет сарайчик. Он разламывает апельсин пополам дает мне половинку и подталкивает сесть рядом с ним на скамейку. Он доедает апельсин и облизывает пальцы. Потом кладет руки мне на плечи и мне видно как его штаны оттопыриваются между ног. - Yo muy caliente, Johnny. Такой горячий. -Он трется своим лицом о мое. -- Quierofollarte (Хочу тебя выебатъ.) . Его тело теплое как у зверька и я чувствую легкий зуд в животе и говорю: "Muy bueno". Мы сбрасываем одежду. У парня на боках вытатуировано по голубой розе. Его тугие смуглые яйца пахнут мускусом. Он достает маленький тюбик вазелина который всегда носит в боковом кармане потому что иногда трахает туриста за деньги. Я беру тюбик натираю вазелином его член ощущая как он прыгает в моей ладони словно лягушка а он стоит оскалив зубы тяжело дыша... "Vuelveteу aganchete, Johnny"... Я поворачиваюсь нагибаюсь обхватив руками колени и расслабляюсь когда он вставляет мне я смотрю в маленькое пыльное окошко на площадку для гольфа и солнце на озере словно обрывки серебряной бумаги а когда я кончаю кажется что площадка для гольфа растягивается а потом резко отдает обратно сталкивая мои яйца друг с другом и я заливаю деревья траву и озеро. Серебряные пятна вскипают у меня перед глазами и окно проваливается в темноту. Я сижу на скамейке прислонясь головой к стене а он растирает мне лицо полотенцем. "Ты вырубился, Джонни. - Он гладит меня по щеке смотрит на меня обнажая красные десны и отгрыгнув запахом апельсина. - С тобой классно трахаться". Я не помню. Может это происходило не так. Мы плаваем нагишом в пруду а потом сидим на запруде. Позади затененная деревьями ложбина где пропадают мячи я откидываюсь назад и вижу сквозь листву один мяч внизу. Я показываю ему и мы слезаем. Он добирается первым и подбирает мяч. "Vеуа otra pelota (Вот второй мяч) . Он нашел второй. Сидя на корточках он обернулся ко мне улыбаясь мячики в руках. Находка возбудила его глаза сверкают как у зверька. Мы полностью скрыты в купели из листьев. Пахнет прелью мхом и стоячей водой. Мы сидим в мягкой грязи наши колени соприкасаются. Он смотрит себе между ног наблюдая как у него встает. Улыбаясь поднимает глаза. "Buenlugar para foliar, Johnny " (Хорошее место для ебли) . Я ощущаю зуд между ног и у меня тоже встает. " Esperateunmomenta" (Подожди минуту ). Он выбирается наверх сквозь листья и возвращается с нашей одеждой. Лезет в карман штанов и достает маленький тюбик вазелина. Открывает его и стоя на коленях втирает себе. Он орудует руками в паху. " AsiJohnny" (Так,Джонни). Я опускаюсь на четвереньки чувствуя его палец внутри мой зад раскрывается и он там до конца его горячее быстрое дыхание на моей спине мы содрогаемся одновременно и оба кончаем через несколько секунд. Мы сидим голые сомкнув колени и передаем друг другу сигарету. Потом он разводит колени и показывает мне что у него снова стоит и говорит: "Otra vez Johnny" (Еше раз, Джонни) . На этот раз он сажает меня сверху и лежит на спине а я подскакиваю на нем как лягушка толчками извергающая струи. Небо протянулось между моими ногами расслабился когда он вставил вечером я был в сарайчике парнишка скинул рубашку ноги вместе сидя на скамейке он втирал он погладил меня по щеке посмотрел и рыгнул запах апельсинов торчащих между его ног потерся своим лицом о мое в пруду плавая нагишом шагнув в воду он обнимает меня рукой и притягивает к себе "Bailor Johnny?"( Потанцуем?) и я чувствую как у него встает упираясь в меня. Потом он ложится в воде на спину и у него торчит в солнечном свете мы лежим на воде бок о бок его рука на моих плечах. Мы переплываем на мелководье он протягивает руку достает штаны вынимает из кармана тюбик вазелина. Вода глубиной фута три нас накрывают ветви ивы он встает на колени в зеленом свете вода доходит ему до тугих яиц. Он вытирает член носовым платком и смазывает вазелином. "Приподними-ка задницу, Джонни". Я поднимаюсь из воды а он вытирает меня платком и мажет вазелином. Потом подсовывает руки мне под ляжки подталкивая меня кверху мой живот слабеет под водой и он во мне я пускаю струю в холодную воду ощущая внутри его горячие капли. После этого мы так и оставались друг в друге погрузившись в воду а я стал опускаться пока мой живот не оказался в песчаной ложбине с кустами и сорняками где мы сбросили одежду сидя там на корточках я чувствовал как ноют яйца пыльное окошко обрывки серебряной бумаги деревья и трава озеро запах апельсинов толкнул меня лицом вниз он расправился с апельсином и облизал свое красное плечо тиу caliente такой горячий Джонни мальчик зверек колени касаются торчка между ног сидя на скамейке Джонни он пошарил в кармане штанов и смазал себе его лицо прижато к моему чувствуя его палец чувствуя как у него встает он отвернул крышку вставил в солнечный свет кончил через несколько секунд дергаясь para foliar мои ноги раздвинуты vuelvete у aganchete Джонни я повернулся растянутое небо у меня между ног расслабившись внутри когда он вставил ноги расслабился солнце на озере площадка для гольфа я пустил струю горячего белого сока серебряные пятна в моих глазах я помню комнату там голый затхлый запах его тугих яиц. Я не знаю. Иногда японец. Это я как другой намыливал себе между ног он бы мне показал что происходит. Моя комната на крыше. Видны голубые горы за долиной. Каждый день после работы Кики приходит ко мне в комнату и приносит пакетик анаши."Миу bueno para foliar Johnny". Мы сидим на краю крыши ноги болтаются в воздухе. Я показываю на небо над голубыми горами и говорю: "Когда-нибудь я уйду вон туда". Он смотрит на меня морщит лоб по-собачьи и говорит что я не должен так думать это тиу /ия/о (Очень плохо) . Я вижу что ему грустно ощущать небо между нами. Вскоре после этого он начал подавать мячи богатому англичанину и перестал приходить в клуб. Я видел его только один раз. Он подъехал к клубу в "ягуаре" в новом костюме и с большими часами на руке. Костюм плохо сидел. Он улыбался но в глазах были печаль и страх. Он рассказал мне что этот человек берет его с собой в Англию. Мы пожали друг другу руки и он укатил. В конце улицы он обернулся и помахал мне. Оттопырь свою задницу Джонни несколько секунд подпрыгивал как лягушка руки под моими ляжками приподнимая меня до самого конца на его лице вода и вошел в меня растянутое небо между моих ног расслабившись в холодной воде мы не двигались прижавшись друг к другу я помню маленькую пыльную комнату иногда обрывки серебряной бумаги ребенок выходит из душа ощущая его тугие яйца мальчик зверек улыбаясь он вытер меня рывком раздвинул мне ноги его горячие капли внутри кончил туда колени соприкасаются наморщил лоб по-собачьи печаль в его глазах помахал на прощанье из своего "ягуара". Что делает человека человеком а кошку кошкой? Там это порвалось. Растягивалось и растягивалось и наконец порвалось. Взгляни на эти обрывки: человек-сороконожка, человек в "ягуаре", завод по производству известняка взрывающийся у него между ног даже боль больше не человеческая. Это началось прежде чем я появился там. Я обнаружил храм в руинах разбитые стелы и никто больше не знал как пользоваться календарем. Но мертвые жрецы и их мертвые боги удерживали нас в магических сетях и каждый день из разрушенного храма приходил надсмотрщик и говорил нам что делать и еще некоторое время мы делали это в своем сознании и руками еще слышали еще чувствовали что не можем делать ничего другого. Я был не такой как все. Я следил и выжидал. Однажды когда надсмотрщик пришел со своим магическим жезлом я поднял глаза и взглянул на него. Я увидел что его глаза мертвы и в них больше не осталось силы. Я вышиб жезл из его рук каменным теслом. Он не мог поверить в то что произошло и стоял плюясь картинками боли страданий от ядовитой рыбы которая превращает кровь в чудовищный огонь. Я шарахнул теслом ему между ног. Он вскрикнул и рухнул катаясь в сорняках и лозняке просеки. Мой друг Ксолотль следил за ним и улыбался. Он шагнул вперед и поставил ногу на горло надсмотрщика. Ксолотль держал острый кол. Он сжал кол а другой рукой стал раскачивать его взад-вперед между ногами словно дрочил "добывать огонь" так мы называем это и выколол надсмотрщику глаза. Потом он поднял кол и опустил налегая на него всем своим весом. Кол проткнул надсмотрщику живот пригвоздив его к земле. Все столпились вокруг. Ксолотль достал горящий саженец из костра и развел огонь между ног надсмотрщика. Потом мы пошли к храму. В задней комнате мы нашли старую жрицу похожую на парализованного слизняка. Мы не могли прикоснуться к ней из-за вони и зеленой слизи покрывавшей ее тело так что мы обвязали ее лозой и выволокли наружу. Она умерла прежде чем мы начали ее пытать. Тело мы сожгли. Нас оставалось около тридцати человек пять женщин и несколько младенцев не могли протянуть долго. Большинство из них заразились от старой жрицы страшной болезнью от которой кости гниют изнутри. Сперва ноги так что они не могли ходить и ползали словно черви потом позвоночник и руки. Под самый конец череп. Мы с Ксолотлем собрали тыквенные бутылки каменные топоры и ножи и ушли в джунгли. Мы знали что если останемся то подхватим болезнь. И я не хотел оставаться там где были женщины. Ксолотль и я пошли в джунгли где жили охотой и ловлей рыбы. Я умею ставить садки для рыбы и силки для нежной мелкой дичи а