ل¨«ى¥¥,
ˆ ل¨«ى¥¥ § ھ«¨ ¨©,
ˆ ®¯ ل¥© ¢لïھ®© ،¨â¢ë,
چ¥ ،ë« § ،ëâ ⮦¥.
‚®â ھ ھ ¢ ل¨¬¢®« ه ¨ § ھ ه
ڈ¥لى «î،¢¨ ¨§®،à ¦ « لى:
چ à¨ل®¢ ®ç¥ى ïàھ®
—¥«®¢¥ھ ، £àﮩ ھà لھ®© -
Œم§ëھ â, «î،®¢¨ھ ¯ë«ھ¨©.
‘¬ëل« â ھ®¢: "ں ®،« ¤ î
„¨¢®© ¢« لâىî ¤® ¢ل¥¬¨!"
„ «ىè¥ - ® ¯®¥â, ¨£à ï
چ ¢®«è¥،®¬ ، à ، ¥,
—â® ¤®«¦® لھ § âى: "‚¥¬«¨ ¬¥!
â® ¬®© âë ل«ëè¨èى £®«®ل!"
„ «ىè¥ - يâ ¦¥ ن¨£مà ,
چ® ¯®¤ ھ஢«¥î ¢¨£¢ ¬ .
‘¬ëل« â ھ®¢: "ں ،م¤م ل ¬¨«®©.
چ¥â ¯à¥£à ¤ ¤«ï ¯ë«ھ®© لâà لâ¨!"
„ «ىè¥ - ¦¥é¨ ل ¬م¦ç¨®©,
‘â®ï à冷¬, ھ९ھ® ل¦ «¨
گمھ¨ ل ¥¦®لâىî ¤àم£ ¤àم£م.
"‚ل¥ ⢮¥ ï ¢¨¦م ل¥à¤و¥
ˆ àم¬ï¥و ⢮© لâ뤫¨¢ë©!" -
‚®â çâ® § 稫 ل¨¬¢®« يâ®â.
„ «ىè¥ - ¤¥¢مèھ ل।ى ¬®àï,
چ ھ«®çھ¥ §¥¬«¨, ل।ى ¬®àï;
ڈ¥لï ي⮣® à¨لمھ
’ ھ®¢ : "ڈملâى âë ¤ «¥ھ®!
ڈملâى ل ¬®à¥ à §¤¥«ï¥â!
چ® «î،¢¨ ¬®¥© ¨ لâà لâ¨
چ ¤ â®،®© ¢ل¥ل¨«ىë ç àë!"
„ «ىè¥ - î®è ¢«î،«¥ë©
ٹ ل¯ï饩 ¤¥¢مèھ¥ لھ«®¨«لï
ˆ, لھ«®¨¢è¨لى, â¨ه® 襯ç¥â,
ƒ®¢®à¨â: "•®âى âë ¤ «¥ھ®,
‚ و àل⢥ ‘ , ¢ لâà ¥ Œ®«ç ىï,
چ® «î،¢¨ âë ل«ëè¨èى £®«®ل!"
€ ¯®ل«¥¤ïï ن¨£مà -
‘¥à¤و¥ ¢ ل ¬®© ل¥à¥¤¨¥
‡ ھ®«¤®¢ ®£® ھàم£ .
"‚لï ¤مè â¢®ï ¨ ل¥à¤و¥
ڈ।® ¬®© ⥯¥àى ®âھàëâë!" -
‚®â çâ® § 稫 ل¨¬¢®« يâ®â.
’ ھ, ¢ ل¢®¨ه § ،®â ه ¬م¤àëه
ژ த¥, ƒ © ¢ â
چ م稫 ¥£® ¨لھمللâ¢م
ˆ ¯¨لى¬ ¨ à¨ل®¢ ىï
چ ،¥à¥ل⥠£«ïو¥¢¨â®©,
چ ®«¥ى¥© ،¥«®© ھ®¦¥
ˆ ل⮫،¨ھ ه ¬®£¨«ىëه.
ڈ‹€— ƒ€‰€‚€’›
‚¨¤ï ¬م¤à®لâى ƒ © ¢ âë,
‚¨¤ï, ھ ھ ® ¥¨§¬¥®
‘ — ©، © ،®ل®¬ ،ë« ¤àم¦¥,
‡«ë¥ ¤مه¨ ملâà 訫¨لى
ˆه لâ६«¥¨© ،« £®à®¤ëه
ˆ, ل®،à ¢è¨لى, § ھ«î稫¨
ڈà®â¨¢ ¨ه ل®î§ ھ®¢ àë©.
ژلâ®à®¦ë© ƒ © ¢ â
ƒ®¢®à¨« ¥à¥¤ھ® ¤àم£م:
"پà â ¬®©, ،م¤ى ¢ل¥£¤ ل® ¬®î!
„مه®¢ ‡«ëه ®لâ¥à¥£ ©لï!"
چ® ،¥ل¯¥çë© — ©، © ،®ل
’®«ىھ® ¢لâàïه¨¢ « ھم¤àﬨ,
’®«ىھ® ¥¦® م«ë، «لï.
"ژ, ¥ ،®©لï, ،à â ¬®© ¬¨«ë©:
چ ¤® ¬®© ،¥لل¨«ىë „مه¨!" -
ژâ¢¥ç « ® ƒ © ¢ â¥.
گ §, ھ®£¤ §¨¬ ¯®ھàë«
‘¨¨¬ «ى¤®¬ پ®«ى讥 Œ®à¥
ˆ ¬¥â¥«ى, ھàم¦ لى, 訯¥«
‚ ¯®ç¥à¥¢è¨ه «¨لâىïه ¤م، ,
ژلë¯ « ل¥£®¬ ¥«¨,
ˆ ¢ ل¥£م ®¨ لâ®ï«¨,
’®ç® ،¥«ë¥ ¢¨£¢ ¬ë, -
‚§ï¢è¨ «مھ, ¤¥¢è¨ «ë¦¨,
چ¥ ¢¨¬ ï ¯à®لى، ¬ ،à â ,
چ¥ لâà è لى ھ®¢ àëه „مه®¢,
‘¬¥«® ¢ë襫 — ©، © ،®ل
چ ®ه®âم § ®«¥¥¬.
ٹ ھ لâ५ , ®«¥ى ண âë©
ڈ® پ®«ى讬م Œ®àî ¬ç «لï;
‘ ¢¥â஬, ل¥£®¬, ل«®¢® ،مàï,
ژ ¯à¥ل«¥¤®¢ « ®«¥ï,
ڈ®§ ،ë¢ ¢ ¯ë«م ®ه®âë
‚ل¥ ل®¢¥âë ƒ © ¢ âë.
€ ¢ ¢®¤¥ ل¨¤¥«¨ „مه¨,
‘â¥à¥£«¨ ¥£® ¢ § ل ¤¥,
ڈ®¤«®¬¨«¨ «¥¤ ھ®¢ àë©,
“¢«¥ھ«¨ ¯¥¢و ¢ ¯مç¨م,
ڈ®£à¥،«¨ ¢ ¯¥لھ ه ¯®¤¢®¤ëه.
ھâ £¨, ¢« ¤ëھ ¬®àï,
‚¥à®«®¬ë© ،®£ „ ھ®â®¢,
“⮯¨« ¥£® ¢ لâم¤¥®©,
‡ë،ھ®© ،¥§¤¥ ƒ¨âç¨-ƒî¬¨.
ˆ ل ¯à¨،०ىï ƒ © ¢ â
ˆل¯مل⨫ â ھ®© م¦ لë©
ٹà¨ھ ®âç ïىï, çâ® ¢®«ھ¨
چ «م£ ه § ¢ë«¨ ¢ لâà ه¥,
‚لâ९¥م«¨لï ،¨§®ë,
€ ¢ £®à ه à لھ âë £à®¬
ه®¬ £àïم«¨: "پي¬-‚ ¢ !"
—¥à®© ھà لھ®© «®، ¯®ھàë« ®,
ڈ« é £®«®¢م ھ¨م«
ˆ ¢ ¢¨£¢ ¬¥, ¯®«ë© لھ®à،¨,
‘¥¬ى ¥¤¥«ى ل¨¤¥« ¨ ¯« ھ «,
ژ¤®§¢مç® ¯®¢â®àïï:
"ژ ¯®£¨،, ® م¬¥à, ¥¦ë©,
‘« ¤ھ®£« لë© — ©، © ،®ل!
ژ ¯®ھ¨م« ل ¢¥ھ¨,
ژ م襫 ¢ لâà م, £¤¥ «ىîâلï
چ¥§¥¬ë¥ ¯¥ل®¯¥ىï!
ژ ¬®© ،à â! ژ — ©، © ،®ل!"
ˆ § ¤م¬ç¨¢ë¥ ¯¨هâë
’¨ه® ¢¥ï«¨ ل¢®¨¬¨
ژ¯ ه « ¬¨ ¨§ ه¢®¨,
ˆ§ §¥«¥®©, ⥬®© ه¢®¨,
چ ¤ ¯¥ç «ىë¬ ƒ © ¢ ⮩;
ˆ ¢§¤ëه «¨ ¨ لھ®à،¥«¨,
“â¥è ï ƒ © ¢ âم.
ˆ ¢¥ل ¯à¨è« , ¨ à®é¨
„®«£®-¤®«£® ¯®¤¦¨¤ «¨,
چ¥ ¯à¨¤¥â «¨ — ©، © ،®ل?
ˆ ¢§¤ëه « âà®لâ¨ھ ¢ ¤®«¨¥,
ˆ ¢§¤ëه « ل ¨¬ ‘¨،®¢¨è .
چ ¤¥à¥¢ىïه ¯¥« ژ¢¥©ل ,
ڈ¥« ژ¢¥©ل ل¨¥¯¥àë©:
"— ©، © ،®ل! — ©، © ،®ل!
ژ ¯®ھ¨م« ل ¢¥ھ¨!"
ژ¯¥ç¨ ¯¥« ¢¨£¢ ¬¥,
ژ¯¥ç¨ ¯¥« ھà ل®£àم¤ë©:
"— ©، © ،®ل! — ©، © ،®ل!
ژ ¯®ھ¨م« ل ¢¥ھ¨!"
€ ¢ «¥لم, ¢® ¬à ھ¥ ®ç¨,
گ §¤ ¢ «لï § مë¢ë©,
‘ھ®à،ë© £®«®ل ‚ ¢®ي©لë:
"— ©، © ،®ل! — ©، © ،®ل!
ژ ¯®ھ¨م« ل ¢¥ھ¨,
‘« ¤ھ®£« لë© — ©، © ،®ل!"
‘®،à «¨لى ⮣¤ ¢ل¥ Œ¨¤ë,
„¦®ل ھ¨¤ë ¨ ‚ي،¨ë,
ˆ, ¯®لâந¢ ¢ ç é¥ «¥ل ,
پ«¨§ ¢¨£¢ ¬ ƒ © ¢ âë,
‘¢®© ¯à¨îâ - ‚¨£¢ ¬ ‘¢ïé¥ë©,
‚ ¦®, ¬¥¤«¥® ¨ ¬®«ç
‚ل¥ ¯®è«¨ § ƒ © ¢ ⮩,
‚§ï¢ ل ل®،®© ¬¥èھ¨ ¨ لم¬ھ¨, -
ٹ®¦¨ ¢ë¤à, ،®،஢ ¨ àëل¥©,
ƒ¤¥ هà ¨«¨لى ھ®à¨, âà ¢ë,
ˆلو¥«ï¢è¨¥ ¥¤م£¨.
“ل«ëه ¢ ¨ه ¯à¨،«¨¦¥ى¥,
ڈ¥à¥لâ « ¢§ë¢ âى ® ھ ¤àم£م,
ڈ¥à¥لâ « ل⥠âى ¨ ¯« ھ âى,
چ¥ ¯à®¬®«¢¨« ¨¬ ¨ ل«®¢ ,
’®«ىھ® ¯« é ل «¨و ®âھ¨م«,
‘¬ë« ل «¨و ¯¥ç «¨ ھà لھم,
‘¬ë« ¢ ¬®«ç ¨¨ £«م،®ھ®¬
ˆ ھ ‘¢ï饮¬م ‚¨£¢ ¬م,
ٹ ھ ¢® ل¥, ¯®è¥« § ¨¬¨.
’ ¬ ¥£® ¯®¨«¨ §¥«ى¥¬,
چ ھ®«¤®¢ ë¬ ل⮥¬
ˆ§ ھ®à¥© ¨ âà ¢ و¥«¥،ëه:
چ ¬ -‚يلھ - §¥«¥®© ¬ïâë
ˆ ‚ي،¨®-‚يلھ - لم९ھ¨,
’ ¬ ¤ ¨¬ § ،¨«¨ ¢ ،م،ë
ˆ § ¯¥«¨ § ھ«¨ ىï,
ƒ¨¬ â ¨لâ¢¥ë© § ¯¥«¨:
"‚®â ï ل ¬, ï ل ¬ ل â®،®î,
ں, ‘¥¤®© ژ५ ¬®£م稩!
‘®،¨à ©â¥لى ¦ ¢¨¬ ©â¥,
پ¥«®¯¥àë¥ ¢®à®ë!
ƒم«ھ¨© £à®¬ ¬¥ ¯®¬®£ ¥â,
„مه ¥§à¨¬ë© ¯®¬®£ ¥â,
‘«ëèم ¢لî¤م ¨ه ¯à¨§ë¢ë,
ƒ®«®ل ¨ه ل«ëèم ¢ ¥،¥!
پà â ¬®©! ‚لâ ى, ¨ل¯®«¨لى ل¨«ë,
ˆلو¥«¨لى, ® ƒ © ¢ â !"
"ƒ¨-®-£ !"- ¢¥لى ه®à ®â¢¥â¨«,
"‚ي"-£ -¢ي!" - ¢¥لى ه®à ¢®«è¥،ë©.
"‚ل¥ ¤àم§ىï ¬®¨ - ¢ل¥ §¬¥¨!
‘«مè © - ھ®¦¥© ل®ھ®«¨®©
ں âàïهم ¤ £®«®¢®î!
Œ £, ëà®ھ, â¥،ï م،ىî ï,
ڈà®لâ५î لâ५®î ل¥à¤و¥!
پà â ¬®©! ‚لâ ى, ¨ل¯®«¨لى ل¨«ë,
ˆلو¥«¨لى, ® ƒ © ¢ â !"
"ƒ¨-®-£ !" - ¢¥لى ه®à ®â¢¥â¨«,
"‚ي-£ -¢ي!"" - ¢¥لى ه®à ¢®«è¥،ë©.
"‚®â ï, ¢®â ¯à®à®ھ ¢¥«¨ھ¨©!
ƒ®¢®àî - ¨ ل¥î م¦ ل,
ƒ®¢®àî - ¨ ¢¥لى â९¥é¥â
Œ®© ¢¨£¢ ¬, ‚¨£¢ ¬ ‘¢ïé¥ë©!
€ ¨¤م - ل¢®¤ ¥، £¥âلï,
‘®¤à®£ ïلى ¯®¤® ¬®î!
پà â ¬®©! ‚لâ ى, ¨ل¯®«¨لى ل¨«ë,
ƒ®¢®à¨, ® ƒ © ¢ â !"
"ƒ¨-®-£ !" - ¢¥لى ه®à ®â¢¥â¨«,
"‚ي-£ -¢ي!" - ¢¥لى ه®à ¢®«è¥،ë©.
ˆ, ¬¥èھ ¬¨ ¯®âàïل ï,
’ و¥¢ «¨ â ¥و Œ¨¤®¢
‚ھàم£ ،®«ى®£® ƒ © ¢ âë, -
ˆ ¢لھ®ç¨« ®, ¢لâ९¥م«لï,
ˆلو¥«¨«لï ®â ¥¤م£ ,
ژâ ،¥§م¬ىï «î⮩ لھ®à،¨!
ٹ ھ مه®¤¨â «¥¤ ¢¥ل®î,
Œ¨®¢ «¨ ¤¨ ¯¥ç «¨,
ٹ ھ مه®¤ïâ ل ¥، âمç¨;
„م¬ë ç¥àë¥ ل®ھà뫨لى.
ڈ®ل«¥ ھ ¤àم£م ƒ © ¢ âë,
ٹ — ©، © ،®لم ¢§ë¢ «¨,
—â®، ¢®للâ « ® ¨§ ¬®£¨«ë,
ˆ§ ¯¥لھ®¢ پ®«ى讣® Œ®àï,
ˆ ل⮫ىھ® ¢« لâë ،뫨
‡ ھ«¨ ىï ¨ ¯à¨§ë¢ë,
—â® مل«ëè « — ©، © ،®ل
ˆه ¢ ¯م稥 ƒ¨âç¨-ƒî¬¨,
ˆ§ ¯¥لھ®¢ ® ¢لâ «, ¢¨¬ ï
‡¢مھ ¬ ،م،®¢, ¯¥ىî £¨¬®¢,
ˆ ¯à¨è¥« ھ ¤¢¥àï¬ ¢¨£¢ ¬ ,
ڈ®¢¨مïلى § ھ«¨ ىï¬.
’ ¬ ¥¬م, ¢ ¤¢¥àمî 饫ھم,
„ «¨ م£®«ى à لھ «¥ë©,
چ à¥ھ«¨ ¥£® ¢« ¤ëھ®©
‚ و àل⢥ ¤مه®¢, ¢ و àل⢥ ¬¥àâ¢ëه
ˆ, ¯à®é ïلى, ¯à¨ھ § «¨
گ §¢®¤¨âى ھ®لâàë ¤«ï ¬¥àâ¢ëه,
„«ï ¯¥ç «ىëه ¨ه ®ç«¥£®¢
چ ¯م⨠¢ ‘âà م ڈ®¨¬ .
ˆ§ த¨¬®£® ل¥«¥ىï,
ژâ தëه ¨ ،«¨§ھ¨ه ل¥à¤وم,
ڈ® §¥«¥ë¬ ç é ¬ «¥ل ,
ٹ ھ ¤ë¬®ھ, ھ ھ â¥ى, ،¥§¬®«¢®
“¤ «¨«لï — ©، © ،®ل.
ƒ¤¥ ھ ل «لï ® ¤¥à¥¢ى¥¢ -
چ¥ ھ ç «¨لï ¤¥à¥¢ىï,
ƒ¤¥ لâم¯ « - âà ¢ ¥ ¬ï« لى,
چ¥ èم¬¥« ¯®¤ ®£ ¬¨.
’ ھ ç¥âëॠ¤ï ¨ ®ç¨
ک¥« ® ¬¥¤«¥®© ل⮯®î
ڈ® ¤®à®£¥ ¢ل¥ه مل®¯è¨ه;
‡¥¬«ï¨ھ®î مل®¯è¨ه
چ ¯م⨠ل¢®¥¬ ¯¨â «لï,
ڈ¥à¥¯à ¢¨«لï ¤م،¥
—१ ¯¥ç «ىمî ¨ه à¥ھم,
ڈ® ‘¥à¥،àïë¬ ژ§¥à ¬
ڈ«ë« ٹ ¬¥®© ڈ¨à®£¥,
ˆ ¢ ‘¥«¥¨ï پ« ¦¥ëه,
‚ و àل⢮ ¤مه®¢, ¢ و àل⢮ ⥥©,
ڈਥل«® ¥£® â¥ç¥ى¥.
چ ¯م⨠® ¬®£® ¢¨¤¥«
پ«¥¤ëه ¤مه®¢, £àم¦¥ëه,
ˆل⮬«¥ëه âï¦ھ®© ®è¥©:
ˆ ®¤¥¦¤®©, ¨ ®àم¦ى¥¬,
ˆ £®àèھ ¬¨ ل à §®© ¯¨é¥©,
—â® ¤àم§ىï ¨¬ ¤ ¢ «¨
چ ¤®à®£م ¢ ھà © ڈ®¨¬ .
ƒ®àىھ® ¦ «®¢ «¨لى ¤مه¨:
"€ه, § 祬 ل ¦¨¢ë¥
‚®§« £ îâ ،६ï يâ®!
‹مçè¥ ، ¬ë ¯®è«¨ £¨¬¨,
‹مçè¥ ، £®«®¤ ¬ë â¥à¯¥«¨,
—¥¬ ¥ل⨠â ھ®¥ ،६ï! -
ˆل⮬¨« ل ¯مâى ¤ «¥ھ¨©!"
ƒ © ¢ â ¦¥ ¤®«£®
‘¢®© த®© ¢¨£¢ ¬ ®لâ ¢¨«,
چ ‚®لâ®ھ ¯®è¥«, ‡ ¯ ¤,
ڈ®مç « م¯®âà¥،«¥ىî
’à ¢ و¥«¥،ëه ¨ ¢®«è¥،ëه.
’ ھ ل¢ï饮¥ ¨لھملل⢮
‚à 祢 ¨ï ¥¤م£®¢
‚ ¯¥à¢ë© à § ¯®§ «¨ «î¤¨.
ڈژ-ڈژٹ-ٹˆ‚ˆ‘
‘â م ¯¥âى, ھ ھ ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
ٹ ھ ھà ل ¢¥و ‰¥ ¤¨§§¨
‚§،م¤®à ¦¨« ¢لî ¤¥à¥¢î
„¥à§ھ®© م¤ «ىî ل¢®¥î;
ٹ ھ, ل¯ ل ïلى ⮫ىھ® çم¤®¬,
ژ ،¥¦ « ®â ƒ © ¢ âë
ˆ ھ ھ®© ھ®¥و ¯¥ç «ىë©
پë« çم¤¥لë¬ ¯à¨ھ«îç¥ىï¬.
چ ¯à¨،०ى¥ ƒ¨âç¨-ƒî¬¨,
‘¢¥â«ëه ¢®¤ پ®«ى讣® Œ®àï,
چ ¯¥لç ®¬ چي£®-‚®¤¦م
†¨« ھà ل ¢¥و ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل.
â® ® ¢® ¢à¥¬ï ل¢ ¤ى،ë
ƒ © ¢ âë ل Œ¨¥£ £®©
’ ھ ،¥§م¬® ¨ à §£م«ى®
’ و¥¢ « ¯®¤ §¢مھ¨ ن«¥©âë,
â® ® ¢ ،¥§م¬®¬ â و¥
چ ھ¨¤ « ¯¥ل®ھ ه®«¬ ¬¨
چ ¯à¨،०ى¥ ƒ¨âç¨-ƒî¬¨.
‡ لھمç ¢è¨ ®â ،¥§¤¥«ىï,
‚ë襫 à § ® ¨§ ¢¨£¢ ¬
ˆ ¯à ¢¨«لï ¯®ل¯¥è®
ڈàאַ ھ ں£م, £¤¥ ل،¨à « لى
‘«مè âى لھ §ھ¨ ¨ ¯à¥¤ ىï
Œ®«®¤¥¦ى ل® ¢ل¥© ¤¥à¥¢¨.
‘â àë© ں£م ¢ يâ® ¢à¥¬ï
‡ ، ¢«ï« £®ل⥩ à للھ §®¬
ژ، ژ¤¦¨£¥, ® ھم¨و¥:
ٹ ھ ® ¯à®،¨« ¥،®,
ٹ ھ ¢لھ à ،ھ « لى ¥،®,
‹¥â® ¢ë¯مل⨫ ل ¥، ;
ٹ ھ ل ç « ¯®¤¢¨£ يâ®â
‘®¢¥àè¨âى ¯ëâ « لى ¢ë¤à ,
ٹ ھ ، àلمھ ل ،®،஬ ¨ àëلىî
چ ¢¥àè¨ë £®à ¢§،¨à «¨لى,
پ¨«¨لى ¢ ¥،® £®«®¢ ¬¨,
پ¨«¨لى « ¯ ¬¨, ® ¥،®
’®«ىھ® âà¥لھ «®لى ¤ ¨¬¨;
ٹ ھ ®â¢ ¦¨« لى ¯®¤¢¨£,
چ ھ®¥و, ¨ à®ل®¬ ه .
"ڈ®¤لھ®ç¨« à®ل®¬ ه , -
ƒ®¢®à¨« £®لâï¬ à للھ §ç¨ھ, -
ڈ®¤لھ®ç¨« - ¨ ¤ ¥î
’ ھ ¨ ¢§¤م«لï ل¢®¤ ¥،¥لë©,
‘«®¢® «¥¤ ¢ à¥ھ¥ ¢¥ل®î!
ڈ®¤لھ®ç¨« ل®¢ - ¥،®
ƒم«ھ® âà¥لم«® ¤ ¥î,
‘«®¢® «ى¤¨ ¢ ¯®«®¢®¤ى¥!
ڈ®¤لھ®ç¨« ¯®ل«¥¤®ھ -
چ¥،® ¢¤à¥،¥§£¨ à §،¨« ,
‘ھàë« لى ¢ ¥،¥, § ¥î
ˆ ژ¤¦¨£ ¢ ®¤® ¬£®¢¥ى¥
ژçم⨫ لï ¥،¥!"
"‘«مè ©! - ھà¨ھم« ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
ڈ®ï¢«ïïلى ¯®à®£¥. -
چ ¤®¥«¨ ي⨠لھ §ھ¨!
چ ¤®¥«¨ هم¦¥ ¬م¤àëه
ڈ®م票© ƒ © ¢ âë!
Œë ®âë饬 ¤«ï § ، ¢ë
ٹ®¥-çâ® ¯®«مçè¥ لھ §®ھ".
’مâ, â®à¦¥ل⢥® à لھàë¢è¨
‘¢®© ھ®è¥«ى ¨§ ¢®«çى¥© ھ®¦¨,
ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل ¢ëم« ç èم
ˆ ن¨£مàë ڈ®£ لي :
’®¬ £ مھ, ڈ®££ي¢®£®,
گë،ھم ¬ «¥ىھمî, ٹ¨£®,
ڈ àم §¬¥© ¨ ¯ àم ¯¥è¥ھ,
’ਠمâ¥ھ ¨ ç¥âëà¥
Œ¥¤ëه ¤¨لھ , ژ§ ¢ ،¨ھ.
‚ل¥ ن¨£مàë, ھ஬¥ ¤¨لھ®¢,
’¥¬ëه ل¢¥àهم, ل¢¥â«ëه ل¨§م,
پ뫨 ل¤¥« ë ¨§ ھ®لâ¨
ˆ ¯®ھàëâë ïàھ®© ھà لھ®©, -
ٹà ل®© ل¢¥àهم, ،¥«®© ل¨§م.
ڈ®«®¦¨¢ ن¨£مàë ¢ ç èم,
ژ ¢لâàïهم«, ¯¥à¥¬¥è « ¨ه,
ٹ¨م« §¥¬ى ¯à¥¤ ل®،®î
ˆ ¢ëھà¨ھ¨¢ «, çâ® ¢ëè«®:
"ٹà لë¬ ھ¢¥àهم ¯ «¨ ھ®لâ¨,
€ §¬¥ï, ٹ¨ي،¨ھ, لâ «
چ ،«¥لâï饬 ¬¥¤®¬ ¤¨لھ¥;
‘ç¥â®¬ لâ® ¨ âਤو âى ¢®ل¥¬ى!"
ˆ ®¯ïâى ل¬¥è « ن¨£مàë,
ڈ®«®¦¨« ®¯ïâى ¨ه ¢ ç èم,
ٹ¨م« §¥¬ى ¯à¥¤ ل®،®î
ˆ ¢ëھà¨ھ¨¢ «, çâ® ¢ëè«®:
"پ¥«ë¬ ھ¢¥àهم ¯ «¨ §¬¥¨,
پ¥«ë¬ ھ¢¥àهم ¯ «¨ ¯¥èھ¨,
ٹà لë¬ - ¯à®ç¨¥ ن¨£مàë;
ڈïâى¤¥لïâ ¨ ¢®ل¥¬ى لç¥â®¬!"
’ ھ م稫 ¨ه ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
’ ھ, ¨£à ï ¤«ï ¯à¨¬¥à ,
ژ ¬¥â « ¨ ®،êïلï« ¨¬
‚ل¥ ¯à¨¥¬ë ڈ®£ لي .
„¢ ¤و âى £« § § ¨¬ ل«¥¤¨«¨,
گ §£®à ïلى «î،®¯ëâل⢮¬.
"Œ®£® ¨£à, - ¯à®¬®«¢¨« ں£م, -
Œ®£® ¨£à, ®¯ لëه, âàم¤ëه,
‚ à §ëه لâà ه, ¢ à §ëه §¥¬«ïه
چ ل¢®¥¬ ¢¥ھم ï ¢¨¤¥«.
ٹâ® ¨£à ¥â ل لâ àë¬ ں£م,
„®«¦¥ ،ëâى ।ھ®لâى «®¢®ھ!
چ¥ ه¢ «¨لï, ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل!
پم¤¥èى âë ل¥©ç ل ®،ë£à ,
†¥لâ®ھ® ھ § ¬®î!"
چ ç « لى ¨£à , ¨ ¤¨ھ®
“¢«¥ھ«¨لى ¨£à®î £®لâ¨!
چ ®¤¥¦¤م, ®àم¦ى¥,
„® ¯®«®ç¨, ¤® à لل¢¥â ,
‘â à¨ھ¨ ¨ ¬®«®¤ë¥ -
‚ل¥ ¨£à «¨, ¢ل¥ ¬¥â «¨,
ˆ «مھ ¢ë© ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل
ژ،ë£à « ¨ه ،¥§ ¯®é ¤ë!
‚§ï« ¢ل¥ «مç訥 ®¤¥¦¤ë,
‚§ï« ®àم¦ى¥ ،®¥¢®¥,
ڈ®ïل ¨ ®¦¥à¥«ىï,
ڈ¥àىï, âàم،ھ¨ ¨ ھ¨ل¥âë!
„¢ ¤و âى £« § ¯à¥¤ ¨¬ ل¢¥àھ «¨,
ٹ ھ £« § ¢®«ھ®¢ £®«®¤ëه.
چ ¯®ل«¥¤®ھ ® ¯à®¬®«¢¨«:
"ں ¢ ⮢ à¨é¥ م¦¤ îلى:
‚ ¯مâ¥è¥ل⢨ïه ¨ ¤®¬
ں ¢ل¥£¤ ®¤¨, ¨ م¦¥
Œ¥ ¯®¬®é¨ھ, Œي訮¢ ,
ٹâ® ، ®ل¨« § ¬®î âàم،ھم.
‚¥لى ¬®© ¢ë¨£àëè ،®£ âë© -
‚ل¥ ¬¥ه ¨ مھà è¥ىï,
‚ل¥ ®àم¦¨¥ ¨ ¯¥àىï -
‚ل¥ ¢ ®¤¨ ï ھ® ¯®لâ ¢«î
‚®â ي⮣® ھà ل ¢و !"
’® ،ë« î®è ¢ëل®ھ¨©
ڈ® è¥لâ ¤و ⮬م £®¤م,
‘¨à®â , ¯«¥¬ï¨ھ ں£م.
ٹ ھ ®£®ى ل¢¥àھ ¥â ¢ âàم،ھ¥,
ڈ®¤ ل¥¤®© §®«®© ھà ل¥ï,
‡ ل¢¥àھ «¨ ¢§®àë ں£م
ڈ®¤ ¢¨ل訬¨ ،஢ﬨ.
"“£!" - ®â¢¥â¨« ® ل¢¨à¥¯®.
"“£!" - ®â¢¥â¨«¨ ¨ £®لâ¨.
ˆ, ھ®لâ«ï¢ë¬¨ àمھ ¬¨
‘â¨لم¢ ç èم à®ھ®¢مî,
ں£م ل ïà®لâىî ¯®¤،à®ل¨«
ˆ à للë¯ « ¢ھàم£ ن¨£مàë.
ٹà لë¬ ھ¢¥àهم ¯ «¨ ¯¥èھ¨,
ٹà لë¬ ھ¢¥àهم ¯ «¨ §¬¥¨,
ٹà لë¬ ھ¢¥àهم ¨ مâïâ ,
ژ§ ¢ ،¨ھ¨ - ¢ل¥ ç¥àë¬,
پ¥«ë¬ ⮫ىھ® àë،ھ , ٹ¨£®;
’®«ىھ® ¯ïâى ¢ل¥£® ¯® لç¥âم!
“«ë، ïلى, ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل
ڈ®«®¦¨« ن¨£مàë ¢ ç èم,
‹®¢ھ® ¢لھ¨م« ¨ه ¢®§¤مه
ˆ à للë¯ « ¯à¥¤ ل®،®î:
ٹà ل®©, ،¥«®©, ç¥à®© ھà لھ®©
چ §¥¬«¥ ®¨ ،«¥ل⥫¨,
€ ¬¥¦ ¨¬¨ ¢لâ « ¯¥èھ ,
‚لâ « ˆ ©¨¢ي£, ¯®¤®،®
ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨لم ھà ل ¢وم,
ƒ®¢®à¨¢è¥¬م ل م«ë،ھ®©:
"ڈïâى ¤¥لïâھ®¢! ‚ل¥ § ¬®î!"
„¢ ¤و âى £« § £®à¥«¨ §«®،®©,
ٹ ھ £« § ¢®«ھ®¢ £®«®¤ëه,
‚ â®â ¬®¬¥â, ھ ھ ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل
‚لâ « ¨ ¢ë襫 ¨§ ¢¨£¢ ¬ ,
€ § ¨¬ ¯«¥¬ï¨ھ ں£م,
‘âà®©ë© î®è ¢ëل®ھ¨©,
“®ل¨« ®«¥ى¨ ھ®¦¨,
ƒ®à®لâ ¥¢ë¥ èم،ë,
ڈ®ïل ¨ ®¦¥à¥«ىï,
ڈ¥àىï, âàم،ھ¨ ¨ ®àم¦ى¥!
"ژâ¥ل¨ ¬®î ¤®،ëçم
‚ ¬®© ¢¨£¢ ¬ چي£®-‚®¤¦م!" -
‚« لâ® ¬®«¢¨« ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
ڈëèë¬ ¢¥¥à®¬ ¨£à ï.
ژâ ¨£àë ¨ ®â ھمà¥ىï
“ ¥£® £®à¥«¨ ¢¥ھ¨,
ˆ ®âà ¤® £àم¤ى ¤ëè «
‹¥â¥© مâ॥© ¯à®ه« ¤®©.
‚ à®é ه §¢®ھ® ¯¥«¨ ¯â¨وë,
ڈ® «م£ ¬ àمçى¨ èم¬¥«¨,
€ ¢ £àم¤¨ م ‰¥ ¤¨§§¨
ڈ¥«® ل¥à¤و¥ ®â ¢®لâ®à£ ,
ڈ¥«® ¢¥ل¥«®, ھ ھ ¯â¨و ,
پ¨«®لى £®à¤®, ھ ھ ¨لâ®ç¨ھ.
ƒ®à¤® 襫 ® ¯® ¤¥à¥¢¥
‚ ل¥à®¬ لم¬à ھ¥ à لل¢¥â ,
ڈëèë¬ ¢¥¥à®¬ ¨£à ï,
ˆ ¯à®è¥«; ¯® ¢ل¥© ¤¥à¥¢¥
„® ¯®ل«¥¤¥£® ¢¨£¢ ¬ ,
„® ¦¨«¨é ƒ © ¢ âë.
’¨è¨ ،ë« ¢ ¢¨£¢ ¬¥.
چ ¯®à®£ ¨ھâ® ¥ ¢ë襫
ٹ ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨لم ل ¯à¨¢¥â®¬;
’®«ىھ® ¯â¨وë م ¯®à®£
ڈ¥«¨, ¯àë£ «¨, ¯®àه «¨,
’ ¬ ¨ لï¬ ل،¨à ï §¥à ;
’®«ىھ® ٹ £ £¨ ل ¢¨£¢ ¬
‚لâà¥â¨« £®لâï هਯ«ë¬ ھà¨ھ®¬,
‘ ھà¨ھ®¬ ھàë«ىﬨ § ه«®¯ «,
‚§®à®¬ ®£¥ë¬ ل¢¥àھ ï.
"‚ل¥ م諨! †¨«¨é¥ ¯ملâ®! -
’ ھ ¯à®¬®«¢¨« ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
‡ ¬ëè«ïï §«مî èمâھم. -
چ¥â ¨ £«م¯®© Œ¨¥£ £¨,
چ¨ ه®§ï¨ , ¨ ، ،ھ¨;
’مâ ⥯¥àى çâ® ه®ç¥èى ¤¥« ©!"
‘â¨لم¢ ¢®à® § £®à«®,
ژ ¢¥à⥫ ¨¬, ھ ھ âà¥é®âھ®©,
ٹ ھ ¬¥èھ®¬ ل âà ¢®© و¥«¥،®©,
ڈਤم訫 ¥£® ¨ ،à®ل¨«,
—â®، ¢¨ل¥« ® ¤ ¢¨£¢ ¬®¬,
چ ¯®§®à ¥£® ¢« ¤¥«ىوم,
چ ¯®§®à ¤«ï ƒ © ¢ âë.
€ ¯®â®¬ ¢®è¥« ¢ ¦¨«¨é¥,
گ لھ¨¤ « ھàم£®¬ ¯®à®£
‚لî ه®§ï©ل⢥مî م⢠àى,
گ لھ¨¤ « ھم¤ ¯®¯ «®
‚ل¥ ھ®â«ë, £®àèھ¨ ¨ ¬¨لھ¨,
Œ¥ه ،®،஢ ¨ £®à®لâ ¥¢,
کھمàë ،م©¢®«®¢ ¨ àëل¥©,
چ ¯®§®à چ®ھ®¬¨ل لâ ன,
چ ¯®§®à ¤«ï Œ¨¥£ £¨.
پ¥§§ ،®â® ¯¥¢ ï
ˆ ¯®ل¢¨لâë¢ ï ،¥«ھ ¬,
ک¥« ® ¯® «¥لم, ،¥«ھ¨
ƒà맫¨ ¦¥«م¤¨ ¢¥âھ ه,
ک¥«مه®© ¢ ¥£® ھ¨¤ «¨;
پ¥§§ ،®â® ¯¥« ® ¯â¨و ¬,
ˆ § ⥬®î «¨ل⢮î
’ ھ ¦¥ ¢¥ل¥«® ¨ §¢®ھ®
ژâ¢¥ç «¨ ¯¥ى¥¬ ¯â¨وë.
‘® لھ «¨ل⮣® ¯à¨،०ىï
ژ ل¬®â५ ƒ¨âç¨-ƒî¬¨,
‹¥£ ل ¬®¬ ¢¨¤®¬ ¬¥لâ¥
ˆ ل §«®à ¤ل⢮¬ ¤®¦¨¤ «لï
‚®§¢à é¥ىï ƒ © ¢ âë.
چ ل¯¨¥, à لھ¨م¢ àمھ¨,
ژ ¤à¥¬ « ¢ ¯®«¤¥¢®¬ §®¥.
„ «¥ھ® ¯®¤ ¨¬ ¯«¥لھ «¨لى,
ژ¬ë¢ «¨ ،¥à¥£ ¢®«ë,
‚ëل®ھ® ¤ ¨¬ ل¨ï«®
ƒ®«م،®î ،¥§¤®© ¥،®,
€ ھàم£®¬ ®ل¨«¨لى ¯â¨وë,
‘â ¨ ¯â¨و ®ل¨«¨لى ل ھà¨ھ®¬
ˆ ¯®ç⨠çâ® § ¤¥¢ «¨
ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل ھàë« ¬¨.
ژ م،¨« ¨ه ¬®£®-¬®£®,
ژ ¤¥لïâھ ¬¨ è¢ëàï« ¨ه
‘® لھ «¨ل⮣® ¯à¨،०ىï
ڈàאַ ¢ ¢®«ë ƒ¨âç¨-ƒî¬¨.
ˆ ٹ ©®èھ, ¬®àلھ ï ç ©ھ ,
چ ھ®¥و ¢لھà¨ç « £à®¬ھ®:
"â® ¤¥à§ھ¨© ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل!
â® ® ل ¨§،¨¢ ¥â!
ƒ¤¥ ¦¥ ،à â è, ƒ © ¢ â ?
ˆ§¢¥لâ¨â¥ ƒ © ¢ âم!"
ڈژƒژچں ‡€ ڈژ-ڈژٹ-ٹˆ‚ˆ‘ژŒ
ƒ¥¢®¬ ¢ل¯ëهم« ƒ © ¢ â ,
‚®§¢à ⨢è¨لى ¤¥à¥¢î,
“¢¨¤ ¢ த ¢ ل¬ïâ¥ى¥,
“ل«ëه ¢è¨, çâ® ¤¥« «
„¥à§ھ¨©, ه¨âàë© ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل.
‡ ¤ëه «لï ® ®â £¥¢ ;
‡«®،® لâ¨لھ¨¢ ï §م،ë,
ژ 襯⠫ ¢à £م ¯à®ھ«ïâىï,
پ®à¬®â «, £م¤¥«, ھ ھ è¥àè¥ى.
"ں م،ىî ¥£®, - لھ § « ®, -
ں م،ىî, ©¤م §«®¤¥ï!
ٹ ھ ،ë ¨ ،ë« ¯مâى ¬®© ¤®«®£,
ٹ ھ ،ë ¨ ،ë« ¯مâى ¬®© âàم¤¥,
ƒ¥¢ ¬®© ¢ل¥ ¯à¥®¤®«¥¥â,
Œ¥لâى ¬®ï ¢à £ ل⨣¥â!"
’®âç ل ھ«¨ھم« ® ل®ل¥¤¥©
ˆ ¯®ل¯¥è® ملâ६¨«لï
ڈ® ل«¥¤ ¬ ¥£® ¢ ¯®£®î, -
ڈ® «¥ل ¬, £¤¥ ¯à®ه®¤¨« ®
چ ¯à¨،०ى¥ ƒ¨âç¨-ƒî¬¨;
چ® ¨ھâ® ¢à £ ¥ ¢لâà¥â¨«:
ژâëلھ «¨ ⮫ىھ® ¬¥لâ®
چ âà ¢¥, ¢ ھملâ ه ç¥à¨ھ¨,
ƒ¤¥ «¥¦ « ®, ®â¤ëه ï,
ˆ ¯à¨¬ï« و¢¥âë ¨ âà ¢ë.
‚¤àم£ Œملھ®¤ي §¥«¥®©,
چ ¤®«¨¥ ¯®¤ £®à ¬¨,
ڈ®ھ § «لï ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل:
‘¤¥« ¢ ¤¥à§ھ¨© § ھ àمھ®î,
چ ،¥£م ® ®،¥àم«لï,
ˆ ل £®àë, ¥¬م ¢¤®£®ھم,
ƒà®¬ھ® ھà¨ھم« ƒ © ¢ â :
"ٹ ھ ،ë ¨ ،ë« ¯مâى ¬®© ¤®«®£,
ٹ ھ ،ë ¨ ،ë« ¯مâى ¬®© âàم¤¥,
ƒ¥¢ ¬®© ¢ل¥ ¯à¥®¤®«¥¥â,
Œ¥لâى ¬®ï â¥،ï ل⨣¥â!"
—¥à¥§ لھ «ë, ç¥à¥§ à¥ھ¨,
ڈ® ھملâ à¨ھ ¬ ¨ ç é ¬
Œç «لï ه¨âàë© ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
ڈàë£ «, ل«®¢® ⨫®¯ .
چ ھ®¥و ®لâ ®¢¨«لï
چ ¤ ¯àم¤®¬ ¢ «¥ل®© ¤®«¨¥,
چ ¯«®â¨¥, ¢®§¢¥¤¥®©
ژلâ®à®¦ë¬¨ ،®،à ¬¨,
چ ¤ à §«¨¢è¨¬لï ¯®â®ھ®¬,
چ ¤ § â®®¬ ¯®«مل®ë¬,
ƒ¤¥ ¢ ¢®¤¥ à®ل«¨ ¤¥à¥¢ىï,
ƒ¤¥ ھم¢è¨ç¨ھ¨ ¦¥«â¥«¨,
ƒ¤¥ ھ ¬ëè 襯⠫, ھ ç ïلى.
چ ¤ § â®®¬ ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل
‘â « £ âى ¨§ ¯¥© ¨ لمçى¥¢;
‘ھ¢®§ى ¥¥ ¢®¤ ل®ç¨« لى,
€ ¯® ¥© àمçى¨ ،¥¦ «¨;
ˆ ل® ¤ ¯àم¤ ھ ¯«®â¨¥
‚ë¯«ë« ،®،à ¨ لâ « ،®«ى訬¨,
“¤¨¢«¥ë¬¨ £« § ¬¨
ˆ§ ¢®¤ë ل¬®âà¥âى £®لâï.
چ ¤ § â®®¬ ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل
ڈ। ،®،஬ لâ®ï« ¢ à §¤م¬ى¥,
ڈ® ®£ ¬ ¥£® لâàم¨«¨لى
گم祩ھ¨ لà¥،à¨ل⮩ ¢« £®©,
ˆ ل ،®،஬ § £®¢®à¨« ®,
’ ھ لھ § « ¥¬م ل م«ë،ھ®©:
"ژ ¬®© ¤àم£ €¬¨ھ! ڈ®§¢®«ى ¬¥
ژ⤮همâى ¢ ⢮¥¬ ¢¨£¢ ¬¥,
ژ⤮همâى ¢ ¢®¤¥ ¯à®ه« ¤®©, -
ڈॢà ⨠¬¥ï ¢ €¬¨ھ !"
ژلâ®à®¦® ،®،à ®â¢¥â¨«,
ڈ®¬®«ç « ¨ â ھ ®â¢¥â¨«:
"„ © ï ل ¯à®ç¨¬¨ ،®،à ¬¨
ڈ®ل®¢¥âمîلى ل ç « ".
ˆ, ®â¢¥â¨¢, ®¯مل⨫لï,
ٹ ھ â殮«ë© ھ ¬¥ى, ¢ ¢®¤م,
‘ھàë«لï ¢ ç é¥ â¥¬®-،مàëه
’à®لâ¨ھ®¢ ¨ «¨لâى¥¢ «¨«¨©.
چ ¤ § â®®¬ ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل
†¤ « ،®،à §ë،ھ®© £ â¨;
گم祩ھ¨ ل ¥¢ïâë¬ ¯«¥لھ®¬
ڈ® ®£ ¬ ¥£® ،¥¦ «¨,
‘¥à¥،à¨لâ묨 لâàمﬨ
‘ £ ⨠¯ ¤ «¨ ھ ¬¨
ˆ ل¯®ھ®©® à §«¨¢ «¨لى
Œ¥¦ ھ ¬ï¬¨ ¯® ¤®«¨¥;
€ ھàم£®¬ «¨ل⢮© §¥«¥®©
‹¥ل èم¬¥«, ھ ç «¨لى ¢¥â¢¨,
ˆ لھ¢®§ى ¢¥â¢¨ ل¢¥â ¨ ⥨,
ڈ® §¥¬«¥ لھ®«ى§ï, ¨£à «¨.
چ¥ ل¯¥è , ¯®®¤¨®çھ¥
‘®،à «¨لى ،®،àë ھ ¯«®â¨¥;
ژلâ®à®¦® ¯®ھ § « لى
ƒ®«®¢ , ¯®â®¬ ¤àم£ ï,
چ ھ®¥و ¢¥لى ¯àم¤ è¨à®ھ¨©
گë«ىو ç¥àë¥ ¯®ھà뫨,
‹®لïلى ¢ ïàھ®¬ ،«¥لھ¥ ل®«و .
ˆ ھ ،®،à ¬ ل م«ë،ھ®© ه¨âன
ژ،à ⨫لï ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل:
"ژ ¤àم§ىï ¬®¨! ڈ®ھ®©®,
•®à®è® م ¢ ل ¢ ¢¨£¢ ¬ ه!
‚ل¥ ¢ë ®¯ëâë ¨ ¬م¤àë,
‚ل¥ ¢ë¤م¬ھ¨ ¨لھملë,
ڈॢà â¨â¥ ¦¥ لھ®à¥¥
ˆ ¬¥ï ¢ ،®،à , €¬¨ھ !"
"•®à®è®! - €¬¨ھ ®â¢¥â¨«,
– àى ،®،஢, €¬¨ھ, ®â¢¥â¨«.
ژ¯ملھ ©لï ل ¬¨ ¢ ¢®¤م,
ژ¯ملھ ©لï ¢ ¯àم¤ ل ،®،à ¬¨!"
Œ®«ç ¢ â¨ه¨© ¯àم¤ ل ،®،à ¬¨
ژ¯مل⨫لï ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل.
—¥à®©, £« ¤ھ®© ¨ ،«¥لâï饩
‘â « ¢لï ¥£® ®¤¥¦¤ ,
€ ه¢®لâë «¨ل¨و ¯ïâھ ه
‚ ⮫لâë© ç¥àë© ه¢®لâ ل«¨«¨لï,
ˆ ،®،஬ لâ « ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل.
"ژ ¤àم§ىï ¬®¨, - لھ § « ®, -
ں ه®çم ،ëâى ¢ëè¥, ،®«ىè¥,
پ®«ىè¥ ¢ل¥ه ،®،஢ ل¢¥â¥".
"•®à®è®, - €¬¨ھ ®â¢¥â¨«, -
‚®â ھ®£¤ ¯à¨¤¥¬ ¢ ¦¨«¨é¥,
‚ è ¢¨£¢ ¬ ¤¥ ¯®â®ھ ,
‚ ¤¥لïâى à § âë لâ ¥èى ،®«ىè¥".
’ ھ ¯®¤ ⥬®î ¢®¤®î
ک¥« ل ،®،à ¬¨ ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
ڈ®¤ ¢®¤®î, £¤¥ «¥¦ «¨
‚¥â¢¨, ¯¨ ¨ £àم¤ë ھ®à¬ ,
ˆ ¯à¨è¥« ل ،®،à ¬¨ ھ àھ¥,
—â® ¢¥« ¢ ¢¨£¢ ¬ ®،è¨àë©.
’ ¬ ®¯ïâى ® ¯à¥¢à ⨫لï,
‚ ¤¥لïâى à § لâ « ¢ëè¥, ،®«ىè¥,
ˆ ،®،àë ¥¬م لھ § «¨:
"پم¤ى م ل ¢®¦¤¥¬ ®âë¥,
پم¤ى ¤ ¬¨ ¢« ل⥫¨®¬".
چ® ¥¤®«£® ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل
Œ®£ ¯®ç¥â®¬ ل« ¦¤ âىلï:
پ®،à, ¯®لâ ¢«¥ë© لâà ¦¥
‚ ç é¥ è¯ ¦¨ھ®¢ ¨ «¨«¨©,
‚¤àم£ ¢®لھ«¨ھم«: "ƒ © ¢ â !
ƒ © ¢ â ¯«®â¨¥!"
‚ل«¥¤ § ي⨬ à §¤ «¨لï
چ ¯«®â¨¥ ھà¨ھ¨, £®¢®à,
’à¥لھ ¢ «¥¦¨ھ ¨ ⮯®â,
€ ¢®¤ § ¢®«®¢ « لى,
‘â « ¯ ¤ âى, ¯®¨¦ âىلï,
ˆ ،®،àë ¯®ï«¨ ¢ لâà ه¥,
—â® ¯«®â¨ ¯à®à¢ « لï.
‘ âà¥لھ®¬ àمهم« ¨ ھàëè
ˆه ¯à®لâ®à®£® ¢¨£¢ ¬ ;
‚ 饫¨ ھàëè¨ § ل¢¥àھ «®
‘®«و¥ ïàھ¨¬¨ «مç ¬¨,
ˆ ،®،àë ¯®ل¯¥è® لھà뫨لى
ڈ®¤ ¢®¤®©, £¤¥ ،ë«® £«م،¦¥;
چ® ¬®£م稩 ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل
چ¥ ¯à®«¥§ § ¨¬¨ ¢ ¤¢¥à¨:
ژ ®â £®à¤®ل⨠¨ ¯¨é¨,
ٹ ھ ¯م§ëàى, à ل¯مه, à §¤م«لï.
‚ 饫¨ ھàëè¨ ƒ © ¢ â
چ ¥£® ل¬®â५ ¨ £à®¬ھ®
‚®لھ«¨و «: "ژ ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¯¢¨ل!
’é¥âë ¢ل¥ ⢮¨ م«®¢ھ¨,
پ¥ل¯®«¥§ë ¯à¥¢à é¥ىï, -
چ¥ ل¯ ل¥èىلï, ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل!"
پ¥§ ¯®é ¤ë ھ®«®â¨«¨
ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل ¤م،¨ë,
Œ®«®â¨«¨, ل«®¢® ¬ ¨ل,
چ ھملھ¨ à §،¨«¨ ç¥à¥¯.
ک¥لâى ®ه®â¨ھ®¢ ¢ëل®ھ¨ه
ڈ®«®¦¨«¨ ®ل¨«ھ¨,
ڈ®¥ل«¨ ¥£® ¢ ¤¥à¥¢î;
چ® ¥ م¬¥à ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
„¦¨،¨, ¤مه ¥£®, ¥ م¬¥à.
ژ ، à هâ «لï, ¬¥â «لï,
ˆ§£¨، ïلى ¨ ھ ç ïلى,
ٹ ھ ¤¢¥àë¥ § ¢¥لھ¨
ˆ§£¨، îâلï, ھ ç ïلى,
…ل«¨ ¢¥â¥à ¤م¥â ¢ ¤¢¥à¨,
ˆ ®¯ïâى ل®،à «لï ل ل¨«®©,
ڈà¨ï« ®،à § 祫®¢¥ھ ,
‚لâ « ¨ ¢ ،¥£ل⢮ ملâ६¨«لï
ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل®¬ «مھ ¢ë¬.
چ® ®â ¢§®à®¢ ƒ © ¢ âë
چ¥ مل¯¥« ¢ «¥لم ® لھàëâىلï;
‚ £®«م،®© ¨ ¬ï£ھ¨© لم¬à ھ
ڈ®¤ ¢¥â¢ï¬¨ ¤ «ى¨ه ل®ل¥,
ٹ ل¢¥â«®© ¯à®ل¥ھ¥ § ¨¬¨
‚¨ه६ ¬ç «لï ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
چ £¨، ï ¢¥â¢¨ ل èم¬®¬,
چ® لھ¢®§ى èم¬ ¢¥â¢¥© ® ل«ëè «,
—â® ¥£®, ھ ھ ،مàë© «¨¢¥ى,
چ ل⨣ ¥â ƒ © ¢ â .
‡ ¤ëه ïلى, ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
چ ھ®¥و, ®لâ ®¢¨«لï
ڈ¥à¥¤ ®§¥à®¬ è¨à®ھ¨¬,
ڈ® ھ®â®à®¬م ل।ى «¨«¨©,
‚ âà®لâ¨ھ ه, ¬¥¦ ®لâ஢ ¬¨,
’¨ه® ¯« ¢ «¨ ھ § àھ¨,
’® لھàë¢ ïلى ¢ â¥ى ¤¥à¥¢ى¥¢,
’® ل¢¥àھ ï ¢ ،«¥لھ¥ ل®«و ,
ڈ®¤ë¬ ï ھ¢¥àهم ھ«î¢ë,
ƒ«م،®ھ® ëàïï ¢ ¢®¤م.
"ڈ¨èيھي! - ¢®لھ«¨ھم« £à®¬ھ®
ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل. - ڈॢà â¨â¥
ڈ®لھ®à¥© ¬¥ï ¢ ھ § àھم,
’®«ىھ® ¢ ل ¬مî ،®«ىèمî, -
‚ ¤¥لïâى à § ل¨«ى¥© ¨ ،®«ىè¥,
—¥¬ ¤àم£¨¥ ¢ل¥ ھ § àھ¨!"
چ® ¥¤¢ ®¨ مل¯¥«¨
ڈॢà â¨âى ¥£® ¢ ھ § àھم -
‚ ¨ل¯®«¨لھمî ھ § àھم
‘ ھàم£«®© «®لï饩لï £àم¤ىî,
‘ ¯ ன ⥬ëه ¬®éëه ھàë«ى¥¢
ˆ ل ،®«ى訬 è¨à®ھ¨¬ ھ«î¢®¬, -
ٹ ھ ¨§ «¥ل ل £à®¬ھ¨¬ ھà¨ھ®¬
‘â « ¯à¥¤ ¨¬¨ ƒ © ¢ â !
‘ £à®¬ھ¨¬ ھà¨ھ®¬ ¯®¤ï«¨لï
ˆ ھ § àھ¨ ¤ ¢®¤®î,
ڈ®¤ï«¨لï èم¬®© لâ ¥©
ˆ§ ®§¥àëه âà ¢ ¨ «¨«¨©
ˆ لھ § «¨: "ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل!
پم¤ى ⥯¥àى ¯®®لâ®à®¦¥© -
پ¥à¥£¨لى ل¬®âà¥âى §¥¬«î,
—â®،ë ¥ ،ë«® ¥لç لâىï,
—â®، ،¥¤ë ¥ ¯à¨ھ«î稫®لى!"
‘¬¥«® ¯مâى ®¨ ¤¥à¦ «¨,
ڈمâى ¤ «ى¨©, ¤¨ھ¨© ل¥¢¥à,
ڈ஫¥â «¨ â® ¢ âم¬ ¥,
’® ¢ ل¨ïى¥ ïàھ®¬ ل®«و ,
چ®ç¥¢ «¨ ¨ ھ®à¬¨«¨لى
‚ ھ ¬ëè ه ،®«®â ¯ملâëëه
ˆ ل § ३ ¯مل⨫¨لى ¤ «ىè¥.
ڈ« ¢® ¬ç « ¨ه î¦ë© ¢¥â¥à,
„م« ل¢¥¦® ¨ ل¨«ى® ¢ ھàë«ىï.
‚¤àم£ ¤®¥للï ھ ¨¬ ¥ïلë©,
ژ⤠«¥ë© èم¬ ¨ £®¢®à,
„®¥ل«¨لى «î¤لھ¨¥ à¥ç¨
ˆ§ ل¥«¥¨ï ¯®¤ ¨¬¨:
’® த ل §¥¬«¨ ¤¨¢¨«لï
چ ¥¢¨¤ ë¥ ھàë«ىï
ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل -ھ § àھ¨, -
⨠ھàë«ىï ،뫨 è¨à¥,
—¥¬ ¤¢¥àë¥ § ¢¥لھ¨.
ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل ل«ëè « ھà¨ھ¨,
‘«ëè « £®«®ل ƒ © ¢ âë,
‘«ëè « £à®¬ھ¨© £®«®ل ں£م,
ڈ®§ ،ë« ل®¢¥â ھ § à®ھ,
‘ ¢ëل®âë ¢§£«ïم« §¥¬«î -
ˆ ¢ ®¤® ¬£®¢¥ى¥ ¢¥â¥à
ڈ®¤ه¢ ⨫ ¥£®, ل¬ï« ھàë«ىï
ˆ ¯®¥ل, ¢¥àâï, §¥¬«î.
’é¥â® ل¯à ¢¨âىلï ه®â¥« ®,
’é¥â® ¤م¬ « م¤¥à¦ âىلï!
‚¨ه६ ¯ ¤ ï §¥¬«î,
ژ ¯®à®© â® §¥¬«î ¢¨¤¥«,
’® ھ § à®ھ ¢ ل¨¥¬ ¥،¥,
‚¨¤¥«, çâ® §¥¬«ï ¢ل¥ ،«¨¦¥,
€ ¯à®لâ®à ¥،¥ل - ¢ل¥ ¤ «ىè¥,
‘«ëè « £à®¬ھ¨© ل¬¥ه ¨ £®¢®à,
‘«ëè « ھà¨ھ¨ ¢ل¥ ïل¥¥,
ڈ®â¥àï« ¨§ £« § ھ § à®ھ,
“¢¨¤ « ¢¨§م ¢¨£¢ ¬ë
ˆ ل à §¬ هم ¯ « §¥¬«î, -
‘ âï¦ھ¨¬ لâمھ®¬ ل।ى த
ڈ « ¬¥à⢠ï ھ § àھ !
چ® ¥£® «مھ ¢ë© „¦¨،¨,
„مه ¥£®, ¢ ®¤® ¬£®¢¥ى¥
ڈà¨ï« ®،à § 祫®¢¥ھ ,
ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل ھà ل ¢و ,
ˆ ®¯ïâى ¯مل⨫لï ¢ ،¥£ل⢮,
ˆ ®¯ïâى § ¨¬ ¢ ¯®£®î
“لâ६¨«لï ƒ © ¢ â ,
‚®لھ«¨و ï: "ٹ ھ ،ë ¨ ،ë«
ڈمâى ¬®© ¤®«®£ ¨ ®¯ ل¥,
ƒ¥¢ ¬®© ¢ل¥ ¯à¥®¤®«¥¥â,
Œ¥لâى ¬®ï â¥،ï ل⨣¥â!"
‚ ¤¢مه è £ ه ،ë« ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
‚ ¤¢مه è £ ه ®â ƒ © ¢ âë,
چ® ¬£®¢¥® § ھàم¦¨«لï,
ڈ®¤ï« ¢¨ه६ ¯ë«ى ¨ «¨لâىï
ˆ ¨ل祧 ¢ ¤م¯«¥ ¤م،®¢®¬,
ڈ¥à¥ھ¨م«لï §¬¥¥î,
ڈà®لھ®«ى§م« §¬¥¥© ¯®¤ ھ®à¨.
پëلâà® ¯à ¢®î àمھ®î
ˆلھà®è¨« ¢¥لى ¤م، 饯ھ¨
ƒ © ¢ â , - ® ¯à ل®!
‚®¢ى «مھ ¢ë© ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل
ڈà¨ï« ®،à § 祫®¢¥ھ
ˆ ¯®¬ç «لï ¢ ،م஬ ¢¨هà¥
ٹ †¨¢®¯¨لë¬ ‘ھ « ¬ ھà لë¬,
—â® ل ¯à¨،०ىï ®§¨à îâ
‚لî لâà م ¨ ƒ¨âç¨-ƒî¬¨.
ˆ ‚« ¤ëھ ƒ®à ¬®£م稩,
ƒ®àë© Œ ¨â® ¬®£م稩
گ ل¯ هم« ¯à¥¤ ¨¬ م饫ى¥,
گ ل¯ هم« è¨à®ھ® ¯à®¯ لâى,
‘ھàë« ¥£® ®â ƒ © ¢ âë
‚ ¬à 箬 ھ ¬¥®¬ ¦¨«¨é¥,
‚¢¥« ¥£® ل à ¤م让 « لھ®©
‚ âى¬م ل¢®¨ه ¯¥é¥à م£àî¬ëه.
€ ل àم¦¨ ƒ © ¢ â ,
ڈ। § ھàëâë¬ ¢ه®¤®¬ لâ®ï,
گمھ ¢¨و¥©, Œ¨¤¦¨ھي¢®,
ڈà®،¨¢ « ¢ £®à¥ ¯¥é¥àë
ˆ ھà¨ç « ¢ ¢¥«¨ھ®¬ £¥¢¥:
"ژ⮯à¨! ں ƒ © ¢ â !"
چ® ‚« ¤ëھ ƒ®à ¥ ®â¯¥à,
چ¥ ®â¢¥â¨« ƒ © ¢ â¥
ˆ§ ل¢®¨ه ¯¥é¥à ،¥§¬®«¢ëه,
ˆ§ لھ «¨ل⮩ ¬à 箩 ،¥§¤ë.
ˆ ¯à®لâ¥à ® àمھ¨ ھ ¥،م,
ڈà¨§ë¢ ï ي¬¨ھ¨
ˆ ‚ي¢يلل¨¬® ¯®¬®éى,
ˆ ¯à¨è«¨ ®¨ ¢® ¬à ھ¥,
‘ ®çىî, ل ،م३, ل مà £ ®¬,
ڈ஥ل«¨لى ¯® ƒ¨âç¨-ƒî¬¨
‘ ®â¤ «¥ëه ƒ®à ƒà®¬®¢ëه,
ˆ مل«ëè « ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل
’ï¦ھ¨© £à®ه®â ي¬¨ھ¨,
“¢¨¤ « ® ،«¥لھ ®£¨لâë©
ƒ« § ‚ي¢يلل¨¬® ¨ ¢ لâà ه¥
‡ ¤à®¦ « ¨ ¯à¨â ¨«لï.
’ï¦ھ®© ¯ «¨و¥© ل¢®¥î
‘ھ «ë ¬®«¨ï à §،¨«
چ ¤ ¯à¥¤¤¢¥à¨¥¬ ¯¥é¥àë,
ƒàïم« £à®¬ ¢ ¥¥ ل।¨م,
ƒ®¢®àï: "ƒ¤¥ ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل?" -
ˆ à للë¯ «¨لى مâ¥لë,
ˆ ل।¨ à §¢ «¨ ¬¥àâ¢ë¬
ڈ « «مھ ¢ë© ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل,
ڈ « ھà ل ¢¥و ‰¥ ¤¨§§¨.
پ« £®à®¤ë© ƒ © ¢ â
‚ëم« ¤مه ¥£® ¨§ ⥫
ˆ لھ § «: "ژ ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل!
چ¨ھ®£¤ م¦ âë ¥ ¯à¨¬¥èى
‘®¢ ®،à § 祫®¢¥ھ ,
چ¨ھ®£¤ ¥ ،م¤¥èى ،®«ىè¥
’ و¥¢ âى ل ،¥ل¯¥çë¬ ل¬¥ه®¬,
چ® ¢ëل®ھ® ¢ ل¨¥¬ ¥،¥
پم¤¥èى âë ¯ à¨âى ¨ ¯« ¢ âى,
پم¤¥èى âë ٹ¨î ®âë¥ -
پ®¥¢ë¬ ژà«®¬ ¬®£م稬!"
ˆ ¦¨¢مâ ل â¥ه ¯®à ¢ த¥
ڈ¥ل¨, لھ §ھ¨ ¨ ¯à¥¤ ىï
ژ ھà ل ¢و¥ ‰¥ ¤¨§§¨;
ˆ §¨¬®©, ھ®£¤ ¢ ¤¥à¥¢¥
‚¨هਠل¥¦ë¥ £م«ïîâ,
€ ¢ âàم،¥ ¢¨£¢ ¬ ل¢¨é¥â,
‡ ¢ë¢ ¥â ،م©ë© ¢¥â¥à, -
"â® ه¨âàë© ڈ®-ڈ®ھ-ٹ¨¢¨ل
‚ ¯«ïلھ¥ ،¥è¥®© ¥ل¥âلï!" -
ƒ®¢®àïâ ¤àم£ ¤àم£م «î¤¨.
‘Œ…گ’œ ٹ‚€‡ˆچ„€
„ «¥ھ® ¯à®è¥« ¯® ل¢¥âم
‘«مه ® ٹ¢ §¨¤¥ ¬®£م祬:
ژ ل®¯¥à¨ھ®¢ ¥ ¢¥¤ «,
ژ ل¥،¥ ¥ ¢¥¤ « à ¢ëه.
ˆ § ¢¨ل⫨¢®¥ ¯«¥¬ï
‡«®،ëه ƒ®¬®¢ ¨ ڈ¨£¬¥¥¢,
‡«®،ëه ¤مه®¢ ڈ®ھ-“ي¤¦¨ل,
ڈ®£م،¨âى ¥£® à¥è¨«®.
"…ل«¨ يâ®â ¤¥à§ھ¨© ٹ¢ §¨¤,
چ¥ ¢¨لâë© ¢ل¥¬ ¬ ٹ¢ §¨¤,
ڈ®¦¨¢¥â ¥é¥ ل¢¥â¥,