ŽæĨ­¨âĨ íâŽâ âĨĒáâ:





     ኀ‡Š“   " ‹…œŠˆ‰  –‚…’Ž—…Š"  ‡€ˆ‘€‹  ˆ‡‚…‘’›‰  “‘‘Šˆ‰
ˆ‘€’…‹œ ᅐƒ…‰ ∌Ž”……‚ˆ—  Š‘€ŠŽ‚ (1791 -- 1859).  Ž  “‘‹›˜€‹
……  ‚ „…’‘’‚… ‚Ž ‚…ŒŸ ‘‚Ž…‰ Ž‹…‡ˆ. ¯ˆ‘€’…‹œ ’€Š €‘‘Š€‡›‚€…’
Ž ’ŽŒ ‚ Ž‚…‘’ˆ "¤…’‘Šˆ… ƒŽ„› Ą€ƒŽ‚€-‚“Š€":
     "኎ŽŒ“   ‚›‡„ŽŽ‚‹…ˆž  ŒŽ…Œ“  Œ…˜€‹€  …‘‘Žˆ–€...  ¯Ž
‘Ž‚…’“ ’…’“˜Šˆ, Ž‡‚€‹ˆ Ž„ˆ €‡ Š‹ž—ˆ–“ ¯…‹€ƒ…ž, ŠŽ’Ž€Ÿ ›‹€
‚…‹ˆŠ€Ÿ  Œ€‘’…ˆ–€  ‘Š€‡›‚€’œ  ‘Š€‡Šˆ  ˆ  ŠŽ’Ž“ž „€†… ŽŠŽ‰›‰
„…„“˜Š€ ‹žˆ‹ ‘‹“˜€’œ...  ¯ˆ˜‹€  ¯…‹€ƒ…Ÿ,  …ŒŽ‹Ž„€Ÿ,  Ž  …™…
…‹€Ÿ,  “ŒŸ€Ÿ...  ‘…‹€  “  …—Šˆ  ˆ  €—€‹€ ƒŽ‚Žˆ’œ, …ŒŽƒŽ
€€‘…‚: "ĸ …ŠˆˆŒ –€‘’‚…, ‚ …ŠˆˆŒ ƒŽ‘“„€‘’‚…..."
     ­“†Ž  ‹ˆ  ƒŽ‚Žˆ’œ,  —’Ž Ÿ … ‡€‘“‹ „Ž ŽŠŽ—€ˆŸ ‘Š€‡Šˆ,
—’Ž, €Ž’ˆ‚, Ÿ … ‘€‹ „Ž‹…… Ž›ŠŽ‚…ŽƒŽ?
     ­€  „“ƒŽ‰  †…  „…œ  ‚›‘‹“˜€‹  Ÿ  ‚ „“ƒŽ‰ €‡ Ž‚…‘’œ Ž
" ‹…œŠŽŒ –‚…’Ž—Š…". á ’ˆ• Ž, „Ž ‘€ŒŽƒŽ ŒŽ…ƒŽ ‚›‡„ŽŽ‚‹…ˆŸ,
¯…‹€ƒ…Ÿ   …†…„…‚Ž  €‘‘Š€‡›‚€‹€  Œ…  Š€Š“ž-ˆ“„œ  ˆ‡  ‘‚Žˆ•
ŒŽƒŽ—ˆ‘‹…›• ‘Š€‡ŽŠ.  ĄŽ‹……  „“ƒˆ•  ŽŒž  Ÿ  "怐œ-„…‚ˆ–“",
"¨‚€“˜Š“-„“€—Š€", "Ļ€-’ˆ–“" ˆ "§Œ…Ÿ ŖŽ››—€".
     ĸ  Ž‘‹…„ˆ…  ƒŽ„› †ˆ‡ˆ, €Ž’€Ÿ €„ ŠˆƒŽ‰ "¤…’‘Šˆ… ƒŽ„›
Ą€ƒŽ‚€-‚“Š€", ᅐƒ…‰ ∌Ž”……‚ˆ— ‚‘ŽŒˆ‹ Š‹ž—ˆ–“ ¯…‹€ƒ…ž, ……
‡€Œ…—€’…‹œ“ž  ‘Š€‡Š“  " ‹…œŠˆ‰  –‚…’Ž—…Š"  ˆ  ‡€ˆ‘€‹  ……  Ž
€ŒŸ’ˆ. ĸ…‚›… Ž€ ›‹€ €…—€’€€ ‚ 1858 ƒŽ„“  ˆ  ‘  ’…•  Ž
‘’€‹€ “ €‘ ‹žˆŒŽ‰ ‘Š€‡ŠŽ‰.

---------------------------------------------------------------
     ĸ  …ŠˆˆŒ(1) –€‘’‚…, ‚ …ŠˆˆŒ ƒŽ‘“„€‘’‚… †ˆ‹-›‹ Žƒ€’›‰
Š“…–, ˆŒ…ˆ’›‰ —…‹Ž‚…Š.
     ŦŽƒŽ  “  …ƒŽ  ›‹Ž  ‚‘ŸŠŽƒŽ  Žƒ€’‘’‚€,  „ŽŽƒˆ• ’Ž‚€Ž‚
‡€ŒŽ‘Šˆ•, †…Œ—“ƒ“, „€ƒŽ–…›• Š€Œ…ˆ…‚, ‡Ž‹Ž’Ž‰ ˆ  ‘……ŸŽ‰
Š€‡›(2)  ˆ  ›‹Ž  “  ’ŽƒŽ  Š“–€ ’ˆ „Ž—…ˆ, ‚‘… ’ˆ Š€‘€‚ˆ–›
ˆ‘€›…, € Œ…œ˜€Ÿ ‹“—˜… ‚‘…•; ˆ ‹žˆ‹ Ž „Ž—……‰ ‘‚Žˆ•  Ž‹œ˜…
‚‘…ƒŽ ‘‚Ž…ƒŽ Žƒ€’‘’‚€, †…Œ—“ƒŽ‚, „€ƒŽ–…›• Š€Œ…ˆ…‚, ‡Ž‹Ž’Ž‰
ˆ ‘……ŸŽ‰ Š€‡› -- Ž ’Ž‰  ˆ—ˆ…,  —’Ž  Ž  ›‹  ‚„Ž‚…–  ˆ
‹žˆ’œ  …Œ“  ›‹Ž  …ŠŽƒŽ;  ‹žˆ‹ Ž ‘’€˜ˆ• „Ž—……‰, € Œ…œ˜“ž
„Ž—œ ‹žˆ‹ Ž‹œ˜…, Ž’ŽŒ“ —’Ž Ž€ ›‹€ ‘ŽŽ‰  ‹“—˜…  ‚‘…•  ˆ  Š
…Œ“ ‹€‘ŠŽ‚…….
     ĸŽ’  ˆ  ‘Žˆ€…’‘Ÿ  ’Ž’  Š“…–  Ž ‘‚ŽˆŒ ’ŽƒŽ‚›Œ „…‹€Œ ‡€
ŒŽ…, ‡€ ’ˆ„…‚Ÿ’œ ‡…Œ…‹œ, ‚ ’ˆ„…‚Ÿ’Ž… –€‘’‚Ž,  ‚  ’ˆ„…‘Ÿ’Ž…
ƒŽ‘“„€‘’‚Ž, ˆ ƒŽ‚Žˆ’ Ž ‘‚ŽˆŒ ‹ž…‡›Œ „Ž—…ŸŒ:
     "¤Ž—…ˆ   ŒŽˆ   Œˆ‹›…,  „Ž—…ˆ  ŒŽˆ  •ŽŽ˜ˆ…,  „Ž—…ˆ  ŒŽˆ
ˆƒŽ†ˆ…, …„“ Ÿ Ž ‘‚ŽˆŒ Š“…–ŠˆŒ „…‹€Œ ‡€ ’ˆ„…‚Ÿ’œ ‡…Œ…‹œ,  ‚
’ˆ„…‚Ÿ’Ž… –€‘’‚Ž, ’ˆ„…‘Ÿ’Ž… ƒŽ‘“„€‘’‚Ž, ˆ Œ€‹Ž ‹ˆ, ŒŽƒŽ ‹ˆ
‚…Œ…ˆ Ž…‡†“ -- … ‚…„€ž, ˆ €Š€‡›‚€ž Ÿ ‚€Œ  †ˆ’œ  …‡  Œ…Ÿ
—…‘’Ž  ˆ  ‘ŒˆŽ,  ˆ  ŠŽ‹ˆ  ‚›  “„…’…  †ˆ’œ …‡ Œ…Ÿ —…‘’Ž ˆ
‘ŒˆŽ, ’Ž ˆ‚…‡“ ‚€Œ ’€Šˆ… ƒŽ‘’ˆ–›, Š€Šˆ• ‚› ‘€Œˆ  ‡€•Ž’ˆ’…,
ˆ  „€ž  Ÿ  ‚€Œ ‘ŽŠ“ „“Œ€’œ € ’ˆ „Ÿ, ˆ ’Žƒ„€ ‚› Œ… ‘Š€†…’…,
Š€Šˆ• ƒŽ‘’ˆ–…‚ ‚€Œ •Ž—…’‘Ÿ".
     ¤“Œ€‹ˆ  Žˆ ’ˆ „Ÿ ˆ ’ˆ Ž—ˆ ˆ ˆ˜‹ˆ Š ‘‚Ž…Œ“ Ž„ˆ’…‹ž,
ˆ ‘’€‹ Ž ˆ• ‘€˜ˆ‚€’œ, Š€Šˆ• ƒŽ‘’ˆ–…‚ †…‹€ž’.  ᒀ˜€Ÿ  „Ž—œ
ŽŠ‹Žˆ‹€‘œ Ž’–“ ‚ Žƒˆ „€ ˆ ƒŽ‚Žˆ’ …Œ“ …‚€Ÿ:
     "ŖŽ‘“„€œ ’› ŒŽ‰ €’ž˜Š€ Ž„ˆŒ›‰! ­… ‚Ž‡ˆ ’› Œ… ‡Ž‹Ž’Ž‰ ˆ
‘……ŸŽ‰  €—ˆ(3),  ˆ  Œ…•Ž‚  —…ŽƒŽ  ‘ŽŽ‹Ÿ,  ˆ  †…Œ—“ƒ€
“Œˆ–ŠŽƒŽ(4),  €  ˆ‚…‡ˆ  ’›  Œ…  ‡Ž‹Ž’Ž‰  ‚……– ˆ‡ Š€Œ…ˆ…‚
‘€ŒŽ–‚…’›•, ˆ —’Ž ›‹  Ž’  ˆ•  ’€ŠŽ‰  ‘‚…’,  Š€Š  Ž’  Œ…‘Ÿ–€
Ž‹ŽƒŽ,  Š€Š  Ž’ ‘Ž‹–€ Š€‘ŽƒŽ, ˆ —’Ž ›‹Ž Ž’ …ƒŽ ‘‚…’‹Ž ‚
’…Œ“ž Ž—œ, Š€Š ‘…„ˆ „Ÿ …‹ŽƒŽ".
     į…‘’Ž‰ Š“…– ˆ‡€„“Œ€‹‘Ÿ ˆ ‘Š€‡€‹ Ž’ŽŒ:
     "厐Ž˜Ž,  „Ž—œ  ŒŽŸ  Œˆ‹€Ÿ,  •ŽŽ˜€Ÿ ˆ ˆƒŽ†€Ÿ, ˆ‚…‡“ Ÿ
’…… ’€ŠŽ‚Ž‰ ‚……–; ‡€ž Ÿ ‡€ ŒŽ…Œ  ’€ŠŽƒŽ  —…‹Ž‚…Š€,  ŠŽ’Ž›‰
„Ž‘’€…’  Œ…  ’€ŠŽ‚Ž‰  ‚……–;  € ˆ …‘’œ Ž “ Ž„Ž‰ ŠŽŽ‹…‚ˆ˜›
‡€ŒŽ‘ŠŽ‰, € ˆ ‘Ÿ’€ Ž ‚ Š‹€„Ž‚Ž‰ Š€Œ…Ž‰,  €  ˆ  ‘’Žˆ’  ’€
Š‹€„Ž‚€Ÿ  ‚  Š€Œ…Ž‰  ƒŽ…,  ƒ‹“ˆŽ‰  € ’ˆ ‘€†…ˆ, ‡€ ’…ŒŸ
„‚…œŒˆ †…‹…‡›Œˆ, ‡€ ’…ŒŸ  ‡€ŒŠ€Œˆ  …Œ…–ŠˆŒˆ.  ā€Ž’€  “„…’
…Œ€‹€Ÿ: „€ „‹Ÿ ŒŽ…‰ Š€‡› ‘“Ž’ˆ‚ŽƒŽ …’".
     ¯ŽŠ‹Žˆ‹€‘œ …Œ“ ‚ Žƒˆ „Ž—œ ‘……„ŸŸ ˆ ƒŽ‚Žˆ’:
     "ŖŽ‘“„€œ ’› ŒŽ‰ €’ž˜Š€ Ž„ˆŒ›‰! ­… ‚Ž‡ˆ ’› Œ… ‡Ž‹Ž’Ž‰ ˆ
‘……ŸŽ‰  €—ˆ,  ˆ  —…›•  Œ…•Ž‚  ‘ŽŽ‹Ÿ  ‘ˆˆ‘ŠŽƒŽ,   ˆ
Ž†……‹œŸ  †…Œ—“ƒ€  “Œˆ–ŠŽƒŽ,  ˆ ‡Ž‹Ž’€ ‚…–€ ‘€ŒŽ–‚…’ŽƒŽ, €
ˆ‚…‡ˆ ’› Œ… ’“‚€‹…’(5)  ˆ‡  •“‘’€‹ž  ‚Ž‘’Ž—ŽƒŽ,  –…‹œŽƒŽ,
…‘ŽŽ—ŽƒŽ,  —’Ž›,  ƒ‹Ÿ„Ÿ  ‚  …ƒŽ,  ‚ˆ„…‹€  Ÿ  ‚‘ž  Š€‘Ž’“
Ž„……‘“ž ˆ —’Ž, ‘ŒŽ’Ÿ‘œ ‚ …ƒŽ, Ÿ … ‘’€ˆ‹€‘œ ˆ Š€‘Ž’€ 
ŒŽŸ „…‚ˆ—œŸ ˆ€‚‹Ÿ‹€‘Ÿ".
     ¯ˆ‡€„“Œ€‹‘Ÿ  —…‘’Ž‰  Š“…–  ˆ, Ž„“Œ€‚ Œ€‹Ž ‹ˆ, ŒŽƒŽ ‹ˆ
‚…Œ…ˆ, ƒŽ‚Žˆ’ …‰ ’€ŠŽ‚›… ‘‹Ž‚€:
     "厐Ž˜Ž,  „Ž—œ  ŒŽŸ  Œˆ‹€Ÿ,  •ŽŽ˜€Ÿ ˆ ˆƒŽ†€Ÿ, „Ž‘’€“ Ÿ
’…… ’€ŠŽ‚Ž‰ •“‘’€‹œ›‰ ’“‚€‹…’; € ˆ …‘’œ Ž “  „Ž—…ˆ  ŠŽŽ‹Ÿ
…‘ˆ„‘ŠŽƒŽ,    ŒŽ‹Ž„Ž‰   ŠŽŽ‹…‚ˆ˜›,   Š€‘Ž’›   …‘Š€‡€Ž‰,
…Žˆ‘€Ž‰ ˆ …ƒ€„€Ž‰;  ˆ  ‘•ŽŽ…  ’Ž’  ’“‚€‹…’  ‚  ’……Œ“
Š€Œ…ŽŒ, ‚›‘ŽŠŽŒ, ˆ ‘’Žˆ’ Ž € ƒŽ… Š€Œ…Ž‰, ‚›˜ˆ€ ’Ž‰ ƒŽ›
‚ ’ˆ‘’€ ‘€†…œ, ‡€ ‘…Œœž „‚…œŒˆ †…‹…‡›Œˆ, ‡€  ‘…Œœž  ‡€ŒŠ€Œˆ
…Œ…–ŠˆŒˆ,  ˆ  ‚…„“’  Š  ’ŽŒ“  ’……Œ“ ‘’“……‰ ’ˆ ’›‘Ÿ—ˆ, ˆ €
Š€†„Ž‰ ‘’“…ˆ ‘’Žˆ’ Ž ‚Žˆ“  …‘ˆ„‘ŠŽŒ“  ˆ  „…œ  ˆ  Ž—œ  ‘
‘€‹…ž  €ƒŽ‹Ž  “‹€’Žž,  ˆ Š‹ž—ˆ Ž’ ’…• „‚……‰ †…‹…‡›• Ž‘ˆ’
ŠŽŽ‹…‚ˆ˜€ € ŽŸ‘….  §€ž  Ÿ  ‡€  ŒŽ…Œ  ’€ŠŽƒŽ  —…‹Ž‚…Š€,  ˆ
„Ž‘’€…’   Ž   Œ…   ’€ŠŽ‚Ž‰  ’“‚€‹…’.  ¯Ž’Ÿ†…‹…  ’‚ŽŸ  €Ž’€
‘…‘’ˆŽ‰, „€ „‹Ÿ ŒŽ…‰ Š€‡› ‘“Ž’ˆ‚ŽƒŽ …’".
     ¯ŽŠ‹Žˆ‹€‘œ  ‚  Žƒˆ  Ž’–“  Œ…œ˜€Ÿ  „Ž—œ ˆ ƒŽ‚Žˆ’ ’€ŠŽ‚Ž
‘‹Ž‚Ž:
     "ŖŽ‘“„€œ ’› ŒŽ‰ €’ž˜Š€ Ž„ˆŒ›‰! ­… ‚Ž‡ˆ ’› Œ… ‡Ž‹Ž’Ž‰ ˆ
‘……ŸŽ‰ €—ˆ, ˆ  —…›•  ‘ŽŽ‹…‰  ‘ˆˆ‘Šˆ•,  ˆ  Ž†……‹œŸ
“Œˆ–ŠŽƒŽ,  ˆ ‚…–€ ‘€ŒŽ–‚…’ŽƒŽ, ˆ ’“‚€‹…’€ •“‘’€‹œŽƒŽ, €
ˆ‚…‡ˆ ’› Œ… €‹…œŠˆ‰ –‚…’Ž—…Š, ŠŽ’ŽŽƒŽ › … ›‹Ž Š€˜…  €
…‹ŽŒ ‘‚…’…".
     ¯ˆ‡€„“Œ€‹‘Ÿ —…‘’Ž‰ Š“…– Š…—… …†…ƒŽ. Ŧ€‹Ž ‹ˆ, ŒŽƒŽ
‹ˆ ‚…Œ…ˆ Ž „“Œ€‹, „ŽŽ„‹ˆŽ ‘Š€‡€’œ …  ŒŽƒ“;  €„“Œ€‚˜ˆ‘œ,
Ž  –…‹“…’, ‹€‘Š€…’, ˆƒŽ‹“‹ˆ‚€…’ ‘‚Žž Œ…œ˜“ž „Ž—œ, ‹žˆŒ“ž,
ˆ ƒŽ‚Žˆ’ ’€ŠŽ‚›… ‘‹Ž‚€:
     "­“, ‡€„€‹€ ’› Œ… €Ž’“ Ž’Ÿ†…‹… ‘…‘’ˆ›•: ŠŽ‹ˆ ‡€…˜œ,
—’Ž ˆ‘Š€’œ, ’Ž Š€Š … ‘›‘Š€’œ, € Š€Š  €‰’ˆ  ’Ž,  —…ƒŽ  ‘€Œ  …
‡€…˜œ?  ‹…œŠˆ‰ –‚…’Ž—…Š … •ˆ’Ž €‰’ˆ, „€ Š€Š †… “‡€’œ Œ…,
—’Ž Š€˜… …ƒŽ …’ € …‹ŽŒ ‘‚…’…? Ą“„“ ‘’€€’œ‘Ÿ, € € ƒŽ‘’ˆ–…
… ‚‡›™ˆ".
     ¨  Ž’“‘’ˆ‹  Ž  „Ž—……‰ ‘‚Žˆ•, •ŽŽ˜ˆ•, ˆƒŽ†ˆ•, ‚ ˆ•ˆ…
’……Œ€ „…‚ˆ—œˆ. ᒀ‹ Ž ‘Žˆ€’œ‘Ÿ ‚  “’œ,  ‚Ž  „ŽŽ†…œŠ“,  ‚
„€‹œˆ…  Š€Ÿ  ‡€ŒŽ‘Šˆ…. ¤Ž‹ƒŽ ‹ˆ, ŒŽƒŽ ‹ˆ Ž ‘Žˆ€‹‘Ÿ, Ÿ …
‡€ž ˆ …  ‚…„€ž:  ‘ŠŽŽ  ‘Š€‡Š€  ‘Š€‡›‚€…’‘Ÿ,  …  ‘ŠŽŽ  „…‹Ž
„…‹€…’‘Ÿ. ¯Ž…•€‹ Ž ‚ “’œ, ‚Ž „ŽŽ†…œŠ“.
     ĸŽ’  …‡„ˆ’  —…‘’Ž‰  Š“…– Ž —“†ˆŒ ‘’ŽŽ€Œ ‡€ŒŽ‘ŠˆŒ, Ž
ŠŽŽ‹…‚‘’‚€Œ …‚ˆ„€›Œ; Ž„€…’  Ž  ‘‚Žˆ  ’Ž‚€›  ‚’ˆ„ŽŽƒ€,
ŽŠ“€…’  —“†ˆ…  ‚’ˆ„…˜…‚€,  Ž  Œ…Ÿ…’  ’Ž‚€ € ’Ž‚€ ˆ ’ŽƒŽ
‘•Ž„…‰, ‘Ž ˆ„€—…ž ‘……€ „€ ‡Ž‹Ž’€; ‡Ž‹Ž’Ž‰ Š€‡Ž‰  ŠŽ€‹ˆ
€ƒ“†€…’  „€  „ŽŒŽ‰ Ž‘›‹€…’. Ž’›‘Š€‹ Ž ‡€‚…’›‰ ƒŽ‘’ˆ…– „‹Ÿ
‘‚Ž…‰ ‘’€˜…‰ „Ž—…ˆ: ‚……– ‘ Š€ŒŸŒˆ ‘€ŒŽ–‚…’›Œˆ,  €  Ž’  ˆ•
‘‚…’‹Ž  ‚  ’…Œ“ž  Ž—œ,  Š€Š › ‚ …‹›‰ „…œ. Ž’›‘Š€‹ ‡€‚…’›‰
ƒŽ‘’ˆ…– ˆ „‹Ÿ ‘‚Ž…‰ ‘…„…‰ „Ž—…ˆ: ’“‚€‹…’ •“‘’€‹œ›‰,  €  ‚
…Œ  ‚ˆ„€ ‚‘Ÿ Š€‘Ž’€ Ž„……‘€Ÿ, ˆ, ‘ŒŽ’Ÿ‘œ ‚ …ƒŽ, „…‚ˆ—œŸ
Š€‘Ž’€ … ‘’€……’‘Ÿ, € ˆ€‚‹Ÿ…’‘Ÿ. ­… ŒŽ†…’ Ž ’Ž‹œŠŽ  €‰’ˆ
‡€‚…’ŽƒŽ  ƒŽ‘’ˆ–€  „‹Ÿ  Œ…œ˜Ž‰,  ‹žˆŒŽ‰ „Ž—…ˆ -- €‹…œŠŽƒŽ
–‚…’Ž—Š€, Š€˜… ŠŽ’ŽŽƒŽ … ›‹Ž › € …‹ŽŒ ‘‚…’….
     ­€•Ž„ˆ‹  Ž  ‚Ž  ‘€„€•  –€‘Šˆ•,  ŠŽŽ‹…‚‘Šˆ• ˆ ‘“‹’€Ž‚›•
ŒŽƒŽ  €‹…œŠˆ•  –‚…’Ž—ŠŽ‚  ’€ŠŽ‰  Š€‘Ž’›,  —’Ž  ˆ  ‚  ‘Š€‡Š…
‘Š€‡€’œ,  ˆ  …ŽŒ  €ˆ‘€’œ; „€ ˆŠ’Ž …Œ“ Ž“Šˆ … „€…’, —’Ž
Š€˜… ’ŽƒŽ –‚…’Š€ …’ € …‹ŽŒ ‘‚…’…;  „€  ˆ  ‘€Œ  Ž  ’ŽƒŽ  …
„“Œ€…’. ĸŽ’ …„…’ Ž “’…Œ-
     „ŽŽƒŽž  ‘Ž  ‘‚ŽˆŒˆ  ‘‹“ƒ€Œˆ ‚…›Œˆ Ž …‘Š€Œ ‘›“—ˆŒ, Ž
‹…‘€Œ  „…Œ“—ˆŒ,  ˆ,  Ž’Š“„€  ˆ  ‚Ž‡œŒˆ‘œ,  €‹…’…‹ˆ  €  …ƒŽ
€‡Ž‰ˆŠˆ,  “‘“Œ€‘Šˆ…, ’“…–Šˆ… „€ ˆ„…‰‘Šˆ…, ˆ, “‚ˆ„Ÿ …„“
…Œˆ“—“ž, Ž‘€…’  —…‘’Ž‰  Š“…–  ‘‚Žˆ  Š€€‚€›  Žƒ€’›…  ‘Ž
ˆ‘‹“ƒŽž  ‘‚Ž…‰  ‚…Žž  ˆ …†ˆ’ ‚ ’…Œ›… ‹…‘€. "¯“‘’œ-„… Œ…Ÿ
€‘’…‡€ž’ ‡‚…ˆ ‹ž’›…, —…Œ Ž€‘’œ‘Ÿ Œ… ‚  “Šˆ  €‡Ž‰ˆ—œˆ,
Žƒ€›… ˆ „Ž†ˆ‚€’œ ‘‚Ž‰ ‚…Š ‚ ‹…“ ‚Ž …‚Ž‹…".
     ĄŽ„ˆ’   Ž   Ž   ’ŽŒ“   ‹…‘“   „…Œ“—…Œ“,  …Ž…‡„ŽŒ“,
…Ž•Ž„ŽŒ“, ˆ —’Ž „€‹œ˜… ˆ„…’, ’Ž  „ŽŽƒ€  ‹“—˜…  ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ,
‘‹Ž‚Ž   „……‚œŸ   ……„   ˆŒ   €‘‘’“€ž’‘Ÿ,  €  —€‘’›  Š“‘’›
€‡„‚ˆƒ€ž’‘Ÿ. ጎ’ˆ’ €‡€„.  --  “Šˆ  …  Ž‘““’œ,  ‘ŒŽ’ˆ’
€€‚Ž  --  ˆ „€ ŠŽ‹Ž„›, ‡€‰–“ ŠŽ‘ŽŒ“ … Ž‘ŠŽ—ˆ’œ, ‘ŒŽ’ˆ’
€‹…‚Ž -- € ˆ •“†… ’ŽƒŽ.  ¤ˆ‚“…’‘Ÿ  —…‘’Ž‰  Š“…–,  „“Œ€…’  …
ˆ„“Œ€…’,  —’Ž  ‘  ˆŒ  ‡€ —“„Ž ‘Ž‚…˜€…’‘Ÿ, € ‘€Œ ‚‘… ˆ„…’ „€
ˆ„…’: “ …ƒŽ Ž„ Žƒ€Œˆ „ŽŽƒ€ ’Ž€Ÿ. ¨„…’ Ž „…œ Ž’ “’€  „Ž
‚…—…€,  …  ‘‹›˜ˆ’  Ž …‚“ ‡‚…ˆŽƒŽ, ˆ ˜ˆ…ˆŸ ‡Œ…ˆŽƒŽ, ˆ
ŠˆŠ“ ‘Ž‚ˆŽƒŽ,  ˆ  ƒŽ‹Ž‘€  ’ˆ—œ…ƒŽ:  Ž‚Ž  ŽŠŽ‹Ž  …ƒŽ  ‚‘…
Ž‚›Œ…‹Ž.  ĸŽ’  ˆ˜‹€  ˆ  ’…Œ€Ÿ  Ž—œ;  Š“ƒŽŒ …ƒŽ •Ž’œ ƒ‹€‡
‚›ŠŽ‹ˆ, € “ …ƒŽ Ž„ Žƒ€Œˆ ‘‚…’‹…•ŽœŠŽ. ĸŽ’ ˆ„…’ Ž, Ž—ˆ’€‰,
„Ž  Ž‹“Ž—ˆ, ˆ ‘’€‹ ‚ˆ„…’œ ‚……„ˆ “„’Ž ‡€…‚Ž, ˆ Ž„“Œ€‹ Ž:
"ĸˆ„Ž, ‹…‘ ƒŽˆ’, ’€Š ‡€—…Œ †… Œ… ’“„€ ˆ„’ˆ € ‚…“ž ‘Œ…’œ,
…Œˆ“—“ž?"
     ¯Ž‚ŽŽ’ˆ‹  Ž  €‡€„  --  …‹œ‡Ÿ  ˆ„’ˆ, €€‚Ž, €‹…‚Ž --
…‹œ‡Ÿ ˆ„’ˆ; ‘““‹‘Ÿ ‚……„ -- „ŽŽƒ€ ’Ž€Ÿ.  "¤€‰  Ž‘’Žž  €
Ž„ŽŒ  Œ…‘’…,  --  ŒŽ†…’,  ‡€…‚Ž  Ž‰„…’ ‚ „“ƒ“ž ‘’ŽŽ“, €‹œ
Ž—œ Ž’ Œ…Ÿ, €‹œ Ž’“•…’ ‘Ž‚‘…Œ".
     ĸŽ’ ˆ ‘’€‹ Ž, „Ž†ˆ„€…’‘Ÿ; „€ … ’“’-’Ž ›‹Ž: ‡€…‚Ž ’Ž—Ž
Š  …Œ“  €‚‘’…—“  ˆ„…’,  ˆ  Š€Š  “„’Ž  ŽŠŽ‹Ž  …ƒŽ   ‘‚…’‹……
‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ; „“Œ€‹ Ž, „“Œ€‹ ˆ Ž…˜ˆ‹ ˆ„’ˆ ‚……„. ¤‚“• ‘Œ…’…‰
… ›‚€’œ, € Ž„Ž‰ … ŒˆŽ‚€’œ.  ¯……Š…‘’ˆ‹‘Ÿ  Š“…–  ˆ  Ž˜…‹
‚……„.  į…Œ  „€‹œ˜…  ˆ„…’,  ’…Œ  ‘‚…’‹……  ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ, ˆ ‘’€‹Ž,
Ž—ˆ’€‰, Š€Š …‹›‰ „…œ, € … ‘‹›˜Ž ˜“Œ“ ˆ  ’…‘Š“  Ž†€ŽƒŽ.
ĸ›•Ž„ˆ’  Ž  Ž„  ŠŽ…– € Ž‹Ÿ“ ˜ˆŽŠ“ž ˆ Ž‘……„œ ’Ž‰ Ž‹Ÿ›
˜ˆŽŠŽ‰ ‘’Žˆ’ „ŽŒ … „ŽŒ —…’Žƒ … —…’Žƒ, € „‚Ž…– ŠŽŽ‹…‚‘Šˆ‰
ˆ‹ˆ  –€‘Šˆ‰  ‚…‘œ  ‚  Žƒ…,  ‚  ‘………  ˆ ‡Ž‹Ž’… ˆ ‚ Š€Œ…œŸ•
‘€ŒŽ–‚…’›•, ‚…‘œ ƒŽˆ’ ˆ  ‘‚…’ˆ’,  €  ŽƒŸ  …  ‚ˆ„€’œ;  Ž‚Ž
‘Ž‹›˜ŠŽ  Š€‘Ž…,  ˆ„€(6) ’Ÿ†…‹Ž € …ƒŽ ƒ‹€‡€Œ ‘ŒŽ’…’œ. ĸ‘…
ŽŠŽ˜Šˆ ‚Ž „‚Ž–… €‘’‚Ž…›, ˆ ˆƒ€…’ ‚ …Œ  Œ“‡›Š€  ‘Žƒ‹€‘€Ÿ,
Š€ŠŽ‰ ˆŠŽƒ„€ Ž … ‘‹›•ˆ‚€‹.
     ĸ•Ž„ˆ’  Ž € ˜ˆŽŠˆ‰ „‚Ž, ‚ ‚ŽŽ’€ ˜ˆŽŠˆ… €‘’‚Ž…›…;
„ŽŽƒ€ Ž˜‹€ ˆ‡ …‹ŽƒŽ Œ€ŒŽ€,  €  Ž  ‘’ŽŽ€Œ  œž’  ”Ž’€›
‚Ž„›,  ‚›‘ŽŠˆ…,  Ž‹œ˜ˆ…  ˆ  Œ€‹›….  ĸ•Ž„ˆ’  Ž  ‚Ž  „‚Ž…–  Ž
‹…‘’ˆ–…,  “‘’‹€Ž‰   Š€Œ€‡ˆ›Œ(7)   ‘“ŠŽŒ,   ‘Ž   …ˆ‹€Œˆ
Ž‡Ž‹Ž—…›Œˆ;  ‚Ž˜…‹  ‚  ƒŽˆ–“  --  …’  ˆŠŽƒŽ; ‚ „“ƒ“ž, ‚
’…’œž -- …’  ˆŠŽƒŽ;  ‚  Ÿ’“ž,  „…‘Ÿ’“ž  --  …’  ˆŠŽƒŽ;  €
“€‘’‚Ž  ‚…‡„…  –€‘ŠŽ…,  …‘‹›•€Ž…  ˆ  …‚ˆ„€Ž…: ‡Ž‹Ž’Ž,
‘……Ž, •“‘’€‹ˆ ‚Ž‘’Ž—›…, ŠŽ‘’œ ‘‹ŽŽ‚€Ÿ ˆ Œ€ŒŽ’Ž‚€Ÿ.
     ¤ˆ‚ˆ’‘Ÿ  —…‘’Ž‰  Š“…–  ’€ŠŽŒ“  Žƒ€’‘’‚“ …‘Š€‡€ŽŒ“, €
‚„‚Ž… ’ŽƒŽ, —’Ž •Ž‡Ÿˆ€ …’; … ’Ž‹œŠŽ •Ž‡Ÿˆ€, ˆ ˆ‘‹“ƒˆ …’;
€  Œ“‡›Š€ ˆƒ€…’ … ‘ŒŽ‹Š€ž—ˆ; ˆ Ž„“Œ€‹ Ž ‚ ’… Ž› Ž ‘…Ÿ:
"ĸ‘… •ŽŽ˜Ž, „€  …‘’œ  …—…ƒŽ"  --  ˆ  ‚›Ž‘  ……„  ˆŒ  ‘’Ž‹,
“€›‰-€‡“€›‰:  ‚  Ž‘“„… ‡Ž‹Ž’Ž‰ „€ ‘……ŸŽ‰ Ÿ‘’‚€(8)
‘’ŽŸ’ ‘€•€›…, ˆ ‚ˆ€ ‡€ŒŽ‘Šˆ…, ˆ ˆ’œŸ Œ…„‚Ÿ›…. ᅋ  Ž  ‡€
‘’Ž‹  …‡ ‘“Œ‹…ˆŸ(9), €ˆ‹‘Ÿ, €…‹‘Ÿ „Ž‘›’€, Ž’ŽŒ“ —’Ž … …‹
‘“’Šˆ –…‹›…; Š“˜€œ… ’€ŠŽ…, —’Ž ˆ ‘Š€‡€’œ  …‹œ‡Ÿ,  --  ’ŽƒŽ  ˆ
ƒ‹Ÿ„ˆ,  —’Ž  Ÿ‡›Š  Žƒ‹Ž’ˆ˜œ,  € Ž, Ž ‹…‘€Œ ˆ …‘Š€Œ •Ž„ž—ˆ,
Š…ŠŽ ŽƒŽ‹Ž„€‹‘Ÿ; ‚‘’€‹ Ž ˆ‡-‡€ ‘’Ž‹€, € ŽŠ‹Žˆ’œ‘Ÿ …ŠŽŒ“
ˆ ‘Š€‡€’œ ‘€‘ˆŽ ‡€ •‹… ‡€ ‘Ž‹œ …ŠŽŒ“. ­… “‘…‹ Ž ‚‘’€’œ „€
Žƒ‹Ÿ“’œ‘Ÿ, € ‘’Ž‹€ ‘ Š“˜€œ…Œ Š€Š … ›‚€‹Ž, €  Œ“‡›Š€  ˆƒ€…’
… “ŒŽ‹Š€ž—ˆ.
     ¤ˆ‚“…’‘Ÿ  —…‘’Ž‰  Š“…– ’€ŠŽŒ“ —“„“ —“„ŽŒ“ ˆ ’€ŠŽŒ“ „ˆ‚“
„ˆ‚ŽŒ“, ˆ •Ž„ˆ’ Ž Ž €‹€’€Œ ˆ‡“Š€˜…›Œ „€ ‹ž“…’‘Ÿ, €  ‘€Œ
„“Œ€…’:  "厐Ž˜Ž  ›  ’……œ ‘Ž‘“’œ „€ ‚‘•€“’œ" -- ˆ ‚ˆ„ˆ’,
‘’Žˆ’ ……„ ˆŒ ŠŽ‚€’œ …‡€Ÿ, ˆ‡ —ˆ‘’ŽƒŽ  ‡Ž‹Ž’€,  €  Ž†Š€•
•“‘’€‹œ›•,   ‘  Ž‹ŽƒŽŒ  ‘……Ÿ›Œ,  ‘  €•ŽŒŽž  ˆ  Šˆ‘’ŸŒˆ
†…Œ—“†›Œˆ; “•Ž‚ˆŠ  €  …‰  Š€Š  ƒŽ€  ‹…†ˆ’,  “•“  ŒŸƒŠŽƒŽ,
‹…Ÿ†œ…ƒŽ.
     ¤ˆ‚ˆ’‘Ÿ  Š“…–  ’€ŠŽŒ“  —“„“  Ž‚ŽŒ“,  Ž‚ŽŒ“  ˆ  —“„ŽŒ“;
‹Ž†ˆ’‘Ÿ Ž € ‚›‘ŽŠ“ž ŠŽ‚€’œ, ‡€„…ƒˆ‚€…’ Ž‹Žƒ  ‘……Ÿ›‰  ˆ
‚ˆ„ˆ’,  —’Ž  Ž  ’ŽŽŠ  ˆ ŒŸƒŽŠ, “„’Ž ˜…‹ŠŽ‚›‰. ᒀ‹Ž ‚ €‹€’…
’…ŒŽ, Ž‚Ž ‚ ‘“Œ…Šˆ, ˆ Œ“‡›Š€ ˆƒ€…’ “„’Ž ˆ‡„€‹ˆ, ˆ Ž„“Œ€‹
Ž:  " •,  Š€› Œ… „Ž—……‰ •Ž’œ ‚Ž ‘… “‚ˆ„€’œ!" -- ˆ ‡€‘“‹ ‚
’“ †… Œˆ“’Ž—Š“.
     ¯Ž‘›€…’‘Ÿ   Š“…–,  €  ‘Ž‹–…  “†…  ‚‡Ž˜‹Ž  ‚›˜…  „……‚€
‘’ŽŸ—…ƒŽ. ¯Ž‘“‹‘Ÿ Š“…–, € ‚„“ƒ  ŽŽŒˆ’œ‘Ÿ  …  ŒŽ†…’:  ‚‘ž
Ž—œ  ‚ˆ„…‹  Ž  ‚Ž  ‘…  „Ž—……‰  ‘‚Žˆ•  ‹ž…‡›•,  •ŽŽ˜ˆ•  ˆ
ˆƒŽ†ˆ•, ˆ ‚ˆ„…‹ Ž „Ž—……‰ ‘‚Žˆ• ‘’€˜ˆ•: ‘’€˜“ž ˆ ‘……„žž,
—’Ž  Žˆ  ‚…‘…‹›Œ-‚…‘…‹…•ŽœŠˆ,  €  …—€‹œ€ Ž„€ „Ž—œ Œ…œ˜€Ÿ,
‹žˆŒ€Ÿ; —’Ž “ ‘’€˜…‰ ˆ ‘……„…‰ „Ž—…ˆ …‘’œ †…ˆ•ˆ Žƒ€’›…  ˆ
—’Ž  ‘ˆ€ž’‘Ÿ Žˆ ‚›‰’ˆ ‡€Œ“†, … „Ž†„€‚˜ˆ‘œ …ƒŽ ‹€ƒŽ‘‹Ž‚…ˆŸ
Ž’–Ž‚‘ŠŽƒŽ; Œ…œ˜€Ÿ  †…  „Ž—œ  ‹žˆŒ€Ÿ,  Š€‘€‚ˆ–€  ˆ‘€€Ÿ,  Ž
†…ˆ•€•  ˆ  ‘‹›˜€’œ  …  •Ž—…’,  ŽŠ“„€ … ‚ŽŽ’ˆ’‘Ÿ …… Ž„ˆŒ›‰
€’ž˜Š€. ¨ ‘’€‹Ž “ …ƒŽ € „“˜… ˆ €„Ž‘’Ž ˆ … €„Ž‘’Ž.
     ĸ‘’€‹  Ž ‘Ž ŠŽ‚€’ˆ ‚›‘ŽŠŽ‰, ‹€’œ… …Œ“ ‚‘… ˆƒŽ’Ž‚‹…Ž,
ˆ ”Ž’€ ‚Ž„› œ…’ ‚ —€˜“ •“‘’€‹œ“ž; Ž Ž„…‚€…’‘Ÿ,  “Œ›‚€…’‘Ÿ
ˆ  “†  Ž‚ŽŒ“,  —“„“ … „ˆ‚“…’‘Ÿ: —€‰ ˆ ŠŽ”…‰ € ‘’Ž‹… ‘’ŽŸ’, ˆ
ˆ ˆ• ‡€Š“‘Š€ ‘€•€€Ÿ. ¯ŽŒŽ‹ˆ‚˜ˆ‘œ  Žƒ“,  Ž  €Š“˜€‹‘Ÿ,  ˆ
‘’€‹ Ž ŽŸ’œ Ž €‹€’€Œ •Ž„ˆ’œ, —’Ž ŽŸ’œ € ˆ• Ž‹žŽ‚€’ˆ‘Ÿ
ˆ  ‘‚…’…  ‘Ž‹›˜Š€  Š€‘ŽƒŽ.  ĸ‘…   ŽŠ€‡€‹Ž‘œ   …Œ“   ‹“—˜…
‚—…€˜…ƒŽ. ĸŽ’ ‚ˆ„ˆ’ Ž ‚ ŽŠ€ €‘’‚Ž…›…, —’Ž Š“ƒŽŒ „‚Ž–€
€‡‚…„…› ‘€„› „ˆŠŽ‚ˆ›…, ‹Ž„Ž‚ˆ’›… ˆ  –‚…’›  –‚…’“’  Š€‘Ž’›
…Žˆ‘€Ž‰. §€•Ž’…‹Ž‘œ …Œ“ Ž ’…Œ ‘€„€Œ Žƒ“‹Ÿ’ˆ‘Ÿ.
     ᕎ„ˆ’  Ž  Ž  „“ƒŽ‰  ‹…‘’ˆ–…  ˆ‡  Œ€ŒŽ€ ‡…‹…ŽƒŽ, ˆ‡
Œ€‹€•ˆ’€ Œ…„ŽƒŽ, ‘  …ˆ‹€Œˆ  Ž‡Ž‹Ž—…›Œˆ,  ‘•Ž„ˆ’  ŸŒŽ  ‚
‡…‹…›  ‘€„›.  Ŗ“‹Ÿ…’  Ž  ˆ  ‹ž“…’‘Ÿ: € „……‚œŸ• ‚ˆ‘Ÿ’ ‹Ž„›
‘…‹›…, “ŒŸ›…, ‘€Œˆ ‚ Ž’ ’€Š ˆ Ž‘Ÿ’‘Ÿ, ˆ„€, ƒ‹Ÿ„Ÿ € ˆ•,
‘‹žŠˆ  ’…Š“’;  –‚…’›  –‚…’“’ €‘…Š€‘›…, Ŧ€•Ž‚›…, €•“—ˆ…,
‚‘ŸŠˆŒˆ Š€‘Š€Œˆ €‘ˆ‘€›…; ’ˆ–› ‹…’€ž’  …‚ˆ„€›…:  ‘‹Ž‚Ž
Ž  €•€’“ ‡…‹…ŽŒ“ ˆ “–Ž‚ŽŒ“ ‡Ž‹Ž’ŽŒ ˆ ‘……ŽŒ ‚›‹Ž†…›…,
…‘ˆ Žž’ €‰‘Šˆ…; ”Ž’€› ‚Ž„› œž’ ‚›‘ŽŠˆ…, ˆ„€ ƒ‹Ÿ„…’œ  €
ˆ•  ‚›˜ˆ“  --  ƒŽ‹Ž‚€  ‡€ŽŠˆ„›‚€…’‘Ÿ;  ˆ …ƒ“’ ˆ ˜“ŒŸ’ Š‹ž—ˆ
Ž„ˆŠŽ‚›… Ž ŠŽ‹Ž„€Œ •“‘’€‹œ›Œ.
     厄ˆ’  —…‘’Ž‰  Š“…–,  „ˆ‚“…’‘Ÿ;  €  ‚‘… ’€Šˆ… „ˆŠŽ‚ˆŠˆ
ƒ‹€‡€ “ …ƒŽ €‡…†€‹ˆ‘Ÿ, ˆ … ‡€…’ Ž, € —’Ž ‘ŒŽ’…’œ ˆ ŠŽƒŽ
‘‹“˜€’œ.  厄ˆ‹  Ž  ’€Š ŒŽƒŽ ‹ˆ, Œ€‹Ž ‹ˆ ‚…Œ…ˆ -- …‚…„ŽŒŽ:
‘ŠŽŽ ‘Š€‡Š€ ‘Š€‡›‚€…’‘Ÿ, … ‘ŠŽŽ „…‹Ž „…‹€…’‘Ÿ. ¨ ‚„“ƒ ‚ˆ„ˆ’
Ž,  €  ˆƒŽŽ—Š…  ‡…‹…ŽŒ –‚…’…’ –‚…’ŽŠ –‚…’“ €‹ŽƒŽ, Š€‘Ž’›
…‚ˆ„€Ž‰ ˆ …‘‹›•€Ž‰, —’Ž ˆ ‚  ‘Š€‡Š…  ‘Š€‡€’œ,  ˆ  …ŽŒ
€ˆ‘€’œ.  㠗…‘’ŽƒŽ Š“–€ „“• ‡€ˆŒ€…’‘Ÿ; Ž„•Ž„ˆ’ Ž ŠŽ ’ŽŒ“
–‚…’Š“; ‡€€• Ž’  –‚…’Š€  Ž  ‚‘…Œ“  ‘€„“  Ž‚Ž  ‘’“Ÿ  …†ˆ’;
‡€’Ÿ‘‹ˆ‘œ  ˆ  “Šˆ  ˆ  Žƒˆ  “  Š“–€, ˆ ‚Ž‡ƒŽ‚Žˆ‹ Ž ƒŽ‹Ž‘ŽŒ
€„Ž‘’›Œ:
     "ĸŽ’ €‹…œŠˆ‰ –‚…’Ž—…Š, Š€ŠŽƒŽ …’ Š€˜… ˆ …‹ŽŒ ‘‚…’…, Ž
Š€ŠŽŒ Ž‘ˆ‹€ Œ…Ÿ „Ž—œ Œ…œ˜€Ÿ, ‹žˆŒ€Ÿ".
     ¨,  ŽƒŽ‚Žˆ‚  ’€ŠŽ‚› ‘‹Ž‚€, Ž Ž„Ž˜…‹ ˆ ‘Ž‚€‹ €‹…œŠˆ‰
–‚…’Ž—…Š. ĸ ’“ †… Œˆ“’“, …‡Ž ‚‘ŸŠˆ• ’“—,  ‹…‘“‹€  ŒŽ‹ˆŸ  ˆ
“„€ˆ‹  ƒŽŒ, ˆ„€ ‡…Œ‹Ÿ ‡€˜€’€‹€‘Ÿ Ž„ Žƒ€Œˆ, -- ˆ ‚›Ž‘, Š€Š
“„’Ž ˆ‡  ‡…Œ‹ˆ,  ……„  Š“–ŽŒ  ‡‚…œ  …  ‡‚…œ,  —…‹Ž‚…Š  …
—…‹Ž‚…Š,  € ’€Š Š€ŠŽ…-’Ž —“„ˆ™…, ‘’€˜Ž… ˆ ŒŽ•€’Ž…, ˆ ‡€…‚…‹
Ž ƒŽ‹Ž‘ŽŒ „ˆŠˆŒ:
     "į’Ž  ’›  ‘„…‹€‹?  Ē€Š  ’›  Ž‘Œ…‹ ‘Ž‚€’œ ‚ ŒŽ…Œ ‘€„“ ŒŽ‰
‡€Ž‚…„›‰, ‹žˆŒ›‰ –‚…’ŽŠ? ī •€ˆ‹ …ƒŽ  €—…  ‡…ˆ–›  ŽŠ€(10)
ŒŽ…ƒŽ  ˆ ‚‘ŸŠˆ‰ „…œ “’…˜€‹‘Ÿ, € …ƒŽ ƒ‹Ÿ„ž—ˆ, € ’› ‹ˆ˜ˆ‹ Œ…Ÿ
‚‘…‰ “’…•ˆ ‚ ŒŽ…‰ †ˆ‡ˆ. ī •Ž‡Ÿˆ „‚Ž–€ ˆ ‘€„€, Ÿ ˆŸ‹ ’…Ÿ,
Š€Š  „ŽŽƒŽƒŽ ƒŽ‘’Ÿ ˆ ‡‚€ŽƒŽ, €ŠŽŒˆ‹, €Žˆ‹ ˆ ‘€’œ “‹Ž†ˆ‹,
€ ’› „€Š-’Ž  ‡€‹€’ˆ‹  ‡€  ŒŽ…  „ŽŽ?  §€‰  †…  ‘‚Žž  “—€‘’œ
ƒŽœŠ“ž: “Œ……’œ ’…… ‡€ ‘‚Žž ‚ˆ“ ‘Œ…’œž …‡‚…Œ…Žž!.."
     ¨ …‘—…’Ž… —ˆ‘‹Ž ƒŽ‹Ž‘Ž‚ „ˆŠˆ• ‘Ž ‚‘…• ‘’ŽŽ ‡€‚Žˆ‹Ž:
     "㌅…’œ ’…… ‘Œ…’œž …‡‚…Œ…Žž!"
     ã  —…‘’ŽƒŽ  Š“–€  Ž’  ‘’€•€  ‡“ € ‡“ … ˆ•Ž„ˆ‹, Ž
Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ Š“ƒŽŒ ˆ ‚ˆ„ˆ’, —’Ž ‘Ž ‚‘…•  ‘’ŽŽ,  ˆ‡-Ž„  Š€†„ŽƒŽ
„……‚€  ˆ Š“‘’ˆŠ€, ˆ‡ ‚Ž„›, ˆ‡ ‡…Œ‹ˆ ‹…‡…’ Š …Œ“ ‘ˆ‹€ …—ˆ‘’€Ÿ
ˆ …‘Œ…’€Ÿ, ‚‘… ‘’€˜ˆ‹ˆ™€  …‡Ž€‡›….  Ž  “€‹  €  ŠŽ‹…ˆ
……„   €Ž‹œ˜ˆŒ  •Ž‡ŸˆŽŒ,  —“„ˆ™…Œ  ŒŽ•€’›Œ,  ˆ  ‚Ž‡ƒŽ‚Žˆ‹
ƒŽ‹Ž‘ŽŒ †€‹Ž›Œ:
     "Ž•  ’›  ’Ž‰  …‘ˆ,  ƒŽ‘Ž„ˆ  —…‘’Ž‰,  ‡‚…œ ‹…‘Ž‰, —“„Ž
ŒŽ‘ŠŽ…: Š€Š ‚‡‚…‹ˆ—€’œ ’…Ÿ -- … ‡€ž, … ‚…„€ž! ­… Žƒ“ˆ ’›
„“˜ˆ ŒŽ…‰ •ˆ‘’ˆ€‘ŠŽ‰ ‡€ ŒŽž Ž„…‡Ž‘’œ …‡‚ˆ“ž, … ˆŠ€†ˆ
Œ…Ÿ “ˆ’œ ˆ Š€‡ˆ’œ, ˆŠ€†ˆ ‘‹Ž‚Ž ‚›ŒŽ‹‚ˆ’œ.   …‘’œ  “  Œ…Ÿ
’ˆ  „Ž—…ˆ, ’ˆ „Ž—…ˆ Š€‘€‚ˆ–›, •ŽŽ˜ˆ… ˆ ˆƒŽ†ˆ…; Ž…™€‹ Ÿ
ˆŒ Ž ƒŽ‘’ˆ–“ ˆ‚…‡’œ: ‘’€˜…‰ „Ž—…ˆ --  ‘€ŒŽ–‚…’›‰  ‚……–,
‘…„…‰  „Ž—…ˆ  --  ’“‚€‹…’  •“‘’€‹œ›‰,  € Œ…œ˜Ž‰ „Ž—…ˆ --
€‹…œŠˆ‰ –‚…’Ž—…Š, Š€ŠŽƒŽ › …  ›‹Ž  Š€˜…  €  …‹ŽŒ  ‘‚…’….
ᒀ˜ˆŒ  „Ž—…ŸŒ  ƒŽ‘’ˆ–›  Ÿ ‘›‘Š€‹, € Œ…œ˜Ž‰ „Ž—…ˆ ƒŽ‘’ˆ–€
Ž’›‘Š€’œ … ŒŽƒ; “‚ˆ„…‹ Ÿ ’€ŠŽ‰  ƒŽ‘’ˆ…–  “  ’…Ÿ  ‚  ‘€„“  --
€‹…œŠˆ‰  –‚…’Ž—…Š,  Š€ŠŽƒŽ Š€˜… …’ € …‹ŽŒ ‘‚…’…, ˆ Ž„“Œ€‹
Ÿ, —’Ž ’€ŠŽŒ“ •Ž‡Ÿˆ“, Žƒ€’ŽŒ“-Žƒ€’ŽŒ“, ‘‹€‚ŽŒ“ ˆ  ŒŽƒ“—…Œ“,
…  “„…’ †€‹ŠŽ –‚…’Ž—Š€ €‹…œŠŽƒŽ, Ž Š€ŠŽŒ Ž‘ˆ‹€ ŒŽŸ Œ…œ˜€Ÿ
„Ž—œ, ‹žˆŒ€Ÿ. Ē€ž‘œ Ÿ ‚ ‘‚Ž…‰ ‚ˆ… ……„ ’‚ŽˆŒ ‚…‹ˆ—…‘’‚ŽŒ. â›
Ž‘’ˆ  Œ…, …€‡“ŒŽŒ“ ˆ ƒ‹“ŽŒ“, Ž’“‘’ˆ Œ…Ÿ Š ŒŽˆŒ „Ž—…ŸŒ
Ž„ˆŒ›Œ ˆ  Ž„€ˆ  Œ…  –‚…’Ž—…Š  €‹…œŠˆ‰  „‹Ÿ  ƒŽ‘’ˆ–€  ŒŽ…‰
Œ…œ˜Ž‰,  ‹žˆŒŽ‰  „Ž—…ˆ.  §€‹€—“  Ÿ  ’…… Š€‡› ‡Ž‹Ž’Ž‰, —’Ž
Ž’…“…˜œ".
     ā€‡„€‹‘Ÿ Ž ‹…‘“ •Ž•Ž’, ‘‹Ž‚Ž ƒŽŒ ‡€ƒ…Œ…‹, ˆ ‚Ž‡ƒŽ‚Žˆ’
Š“–“ ‡‚…œ ‹…‘Ž‰, —“„Ž ŒŽ‘ŠŽ…:
     "­… €„Ž Œ… ’‚Ž…‰ ‡Ž‹Ž’Ž‰ Š€‡›: Œ… ‘‚Ž…‰ „…‚€’œ …Š“„€.
­…’ ’…… Ž’ Œ…Ÿ ˆŠ€ŠŽ‰ Œˆ‹Ž‘’ˆ, ˆ  €‡Ž‚“’  ’…Ÿ  ŒŽˆ  ‘‹“ƒˆ
‚…›…  € Š“‘Šˆ, € —€‘’ˆ Œ…‹Šˆ…. Ĩ‘’œ Ž„Ž „‹Ÿ ’…Ÿ ‘€‘…œ….
ī Ž’“™“ ’…Ÿ  „ŽŒŽ‰  …‚…„ˆŒŽƒŽ,  €ƒ€†“  Š€‡Ž‰  …‘—…’Žž,
Ž„€ž  –‚…’Ž—…Š  €‹…œŠˆ‰,  ŠŽ‹ˆ  „€˜œ  ’›  Œ…  ‘‹Ž‚Ž —…‘’Ž…
Š“…–ŠŽ… ˆ ‡€ˆ‘œ ‘‚Ž…‰ “Šˆ, —’Ž ˆ˜‹…˜œ ‡€Œ…‘’Ž ‘…Ÿ Ž„“ ˆ‡
„Ž—……‰ ‘‚Žˆ•, •ŽŽ˜ˆ•, ˆƒŽ†ˆ•; Ÿ Žˆ„› …‰ ˆŠ€ŠŽ‰ … ‘„…‹€ž,
€ ˆ “„…’ Ž€ †ˆ’œ “ Œ…Ÿ ‚ —…‘’ˆ ˆ ˆ‚Ž‹œ…, Š€Š ‘€Œ ’› †ˆ‹ ‚Ž
„‚Ž–…  ŒŽ…Œ.  ᒀ‹Ž  ‘Š“—Ž Œ… †ˆ’œ Ž„ŽŒ“, ˆ •Ž—“ Ÿ ‡€‹“—ˆ’œ
‘…… ’Ž‚€ˆ™€".
         ˆ   €‹   Š“…–  €  ‘›“  ‡…Œ‹ž,  ƒŽž—ˆŒˆ  ‘‹…‡€Œˆ
Ž‹ˆ‚€…’‘Ÿ; € ˆ ‚‡ƒ‹Ÿ…’ Ž € ‡‚…Ÿ ‹…‘ŽƒŽ, € —“„Ž  ŒŽ‘ŠŽ…,
€ ˆ ‚‘ŽŒˆ’ Ž ‘‚Žˆ• „Ž—……‰, •ŽŽ˜ˆ•, ˆƒŽ†ˆ•, € ˆ “™… ’ŽƒŽ
‡€‚Žˆ’ ˆ‘’Ž˜›Œ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ: Ž‹œŽ ‘’€˜… ›‹ ‹…‘Ž‰ ‡‚…œ, —“„Ž
ŒŽ‘ŠŽ….  ŦŽƒŽ  ‚…Œ…ˆ  —…‘’Ž‰  Š“…–  “ˆ‚€…’‘Ÿ  ˆ  ‘‹…‡€Œˆ
Ž‹ˆ‚€…’‘Ÿ, ˆ ‚Ž‡ƒŽ‚Žˆ’ Ž ƒŽ‹Ž‘ŽŒ †€‹Ž›Œ:
     "ŖŽ‘Ž„ˆ —…‘’Ž‰, ‡‚…œ ‹…‘Ž‰, —“„Ž ŒŽ‘ŠŽ…!   ˆ Š€Š Œ…
›’œ, ŠŽ‹ˆ „Ž—…ˆ ŒŽˆ, •ŽŽ˜ˆ… ˆ ˆƒŽ†ˆ…,  Ž  ‘‚Ž…‰  ‚Ž‹…  …
‡€•Ž’Ÿ’  …•€’œ  Š  ’……?  ­…  ‘‚Ÿ‡€’œ  †… Œ… ˆŒ “Šˆ ˆ Žƒˆ „€
€‘ˆ‹œŽ ˆ‘‹€’œ? ¤€ ˆ Š€ŠˆŒ “’…Œ „Ž ’…Ÿ „Ž…•€’œ? ī  …•€‹  Š
’……  Ž‚Ž  „‚€  ƒŽ„€, € Ž Š€ŠˆŒ Œ…‘’€Œ, Ž Š€ŠˆŒ “’ŸŒ, Ÿ …
‚…„€ž".
     ĸŽ‡ƒŽ‚Žˆ’ Š“–“ ‡‚…œ ‹…‘Ž‰, —“„Ž ŒŽ‘ŠŽ…:
     "­…  •Ž—“  Ÿ  …‚Ž‹œˆ–›:  “‘’œ ˆ…„…’ ’‚ŽŸ „Ž—œ ‘ž„€ Ž
‹ž‚ˆ Š ’……, ‘‚Ž…‰ ‚Ž‹…ž ˆ •Ž’…ˆ…Œ; €  ŠŽ‹ˆ  „Ž—…ˆ  ’‚Žˆ  …
Ž…„“’  Ž  ‘‚Ž…‰  ‚Ž‹…  ˆ  •Ž’…ˆž,  ’Ž ‘€Œ ˆ…‡†€‰, ˆ ‚…‹ž Ÿ
Š€‡ˆ’œ ’…Ÿ ‘Œ…’œž ‹ž’Žž.   Š€Š ˆ…•€’œ ŠŽ Œ…  --  …  ’‚ŽŸ
…„€;  „€Œ  Ÿ  ’……  …‘’…œ  ‘  “Šˆ ŒŽ…‰: Š’Ž €„……’ …ƒŽ €
€‚›‰ Œˆ‡ˆ…–, ’Ž’ Ž—“’ˆ’‘Ÿ ’€Œ, ƒ„… Ž†…‹€…’, ‚Ž  …„ˆŽ…  ŽŠ€
ŒƒŽ‚…ˆ…. ᐎŠ“ ’…… „€ž „ŽŒ€ Ž›’œ ’ˆ „Ÿ ˆ ’ˆ Ž—ˆ".
     ¤“Œ€‹, „“Œ€‹ Š“…– „“Œ“ Š…Š“ž ˆ ˆ„“Œ€‹ ’€Š: "Ģ“—˜… Œ…
‘   „Ž—…œŒˆ   Ž‚ˆ„€’ˆ‘Ÿ,   „€’œ   ˆŒ    ‘‚Ž…    .Ž„ˆ’…‹œ‘ŠŽ…
‹€ƒŽ‘‹Ž‚…ˆ…,  ˆ  ŠŽ‹ˆ Žˆ ˆ‡€‚ˆ’œ Œ…Ÿ Ž’ ‘Œ…’ˆ … ‡€•Ž’Ÿ’,
’Ž ˆƒŽ’Ž‚ˆ’œ‘Ÿ Š ‘Œ…’ˆ Ž „Ž‹ƒ“ •ˆ‘’ˆ€‘ŠŽŒ“ ˆ ‚ŽŽ’ˆ’œ‘Ÿ Š
‹…‘ŽŒ“  ‡‚…ž, —“„“ ŒŽ‘ŠŽŒ“". 䀋œ˜ˆ “ …ƒŽ € “Œ… … ›‹Ž, €
Ž’ŽŒ“ Ž €‘‘Š€‡€‹, —’Ž “ …ƒŽ ›‹Ž € Œ›‘‹Ÿ•.  §‚…œ  ‹…‘Ž‰,
—“„Ž  ŒŽ‘ŠŽ…, ˆ …‡ ’ŽƒŽ ˆ• ‡€‹; ‚ˆ„Ÿ …ƒŽ €‚„“, Ž ˆ ‡€ˆ‘ˆ
‘ …ƒŽ ‡€“—Ž‰(11) …  ‚‡Ÿ‹,  €  ‘Ÿ‹  ‘  ‘‚Ž…‰  “Šˆ  ‡Ž‹Ž’Ž‰
…‘’…œ ˆ Ž„€‹ …ƒŽ —…‘’ŽŒ“ Š“–“.
     ¨ ’Ž‹œŠŽ —…‘’Ž‰ Š“…– “‘…‹ €„…’œ …ƒŽ € €‚›‰ Œˆ‡ˆ…–,
Š€Š Ž—“’ˆ‹‘Ÿ Ž ‚ ‚ŽŽ’€• ‘‚Ž…ƒŽ ˜ˆŽŠŽƒŽ „‚Ž€; ‚ ’“ Ž“ ‚ ’…
†…  ‚ŽŽ’€  ‚ę…‡†€‹ˆ …ƒŽ Š€€‚€› Žƒ€’›… ‘ ˆ‘‹“ƒŽž ‚…Žž, ˆ
ˆ‚…‡‹ˆ Žˆ Š€‡› ˆ ’Ž‚€Ž‚ ‚’Ž… Ž’ˆ‚“ …†…ƒŽ. ¯Ž„Ÿ‹‘Ÿ ‚
„ŽŒ…  ˜“Œ  ˆ  ƒ‚€‹’,  Ž‚‘Š€Š€‹ˆ  „Ž—…ˆ  ˆ‡-‡€  Ÿ‹…– ‘‚Žˆ•, €
‚›˜ˆ‚€‹ˆ  Žˆ  ‘……ŽŒ   ˆ   ‡Ž‹Ž’ŽŒ   ˜ˆˆŠˆ(12)   ˜…‹ŠŽ‚›…;
Ž—€‹ˆ(13)  Žˆ  Ž’–€  –…‹Ž‚€’œ,  Œˆ‹Ž‚€’œ  ˆ €‡›Œˆ ‹€‘ŠŽ‚›Œˆ
ˆŒ…€Œˆ €‡›‚€’œ, ˆ „‚… ‘’€˜ˆ…  ‘…‘’›  ‹……‡Ÿ’  “™…  Œ…œ˜…‰
‘…‘’›. ĸˆ„Ÿ’ Žˆ, —’Ž Ž’…– Š€Š-’Ž …€„Ž‘’… ˆ —’Ž …‘’œ “ …ƒŽ
€  ‘…„–…  …—€‹œ  Ž’€…€Ÿ.   ᒀ‹ˆ   ‘’€˜ˆ…   „Ž—…ˆ   …ƒŽ
„Ž€˜ˆ‚€’œ,  …  Ž’…Ÿ‹  ‹ˆ  Ž  ‘‚Ž…ƒŽ  Žƒ€’‘’‚€  ‚…‹ˆŠŽƒŽ;
Œ…œ˜€Ÿ †… „Ž—œ Ž Žƒ€’‘’‚… … „“Œ€…’,  ˆ  ƒŽ‚Žˆ’  Ž€  ‘‚Ž…Œ“
Ž„ˆ’…‹ž:
     "Ŧ…  Žƒ€’‘’‚€ ’‚Žˆ …€„Ž›; Žƒ€’‘’‚Ž „…‹Ž €†ˆ‚Ž…, €
Ž’ŠŽ‰ ’› Œ… ‘‚Ž… ƒŽ… ‘…„…˜Ž…".
     ¨  ‚Ž‡ƒŽ‚Žˆ’  ’Žƒ„€  —…‘’Ž‰ Š“…– ‘‚ŽˆŒ „Ž—…ŸŒ Ž„ˆŒ›Œ,
•ŽŽ˜ˆŒ ˆ ˆƒŽ†ˆŒ:
     "­…  Ž’…Ÿ‹  Ÿ  ‘‚Ž…ƒŽ  Žƒ€’‘’‚€ ‚…‹ˆŠŽƒŽ, € €†ˆ‹ Š€‡›
‚’Ž…-‚—…’‚…Ž; € …‘’œ “ Œ…Ÿ „“ƒ€Ÿ …—€‹œ, ˆ ‘Š€†“ ‚€Œ Ž …‰
‡€‚’€˜ˆ‰ „…œ, € ‘…ƒŽ„Ÿ “„…Œ ‚…‘…‹ˆ’ˆ‘Ÿ".
     ¯ˆŠ€‡€‹  Ž ˆ…‘’ˆ ‘“„“Šˆ „ŽŽ†›…, †…‹…‡ŽŒ ŽŠŽ‚€›…;
„Ž‘’€‚€‹ Ž ‘’€˜…‰ „Ž—…ˆ ‡Ž‹Ž’Ž‰ ‚……–,  ‡Ž‹Ž’€  €€‚ˆ‰‘ŠŽƒŽ,
€  Žƒ…  … ƒŽˆ’, ‚ ‚Ž„… … †€‚……’, ‘Ž Š€ŒŸŒˆ ‘€ŒŽ–‚…’›Œˆ;
„Ž‘’€…’ ƒŽ‘’ˆ…– ‘……„…‰ „Ž—…ˆ, ’“‚€‹…’ •“‘’€‹ž  ‚Ž‘’Ž—ŽƒŽ;
„Ž‘’€…’  ƒŽ‘’ˆ…–  Œ…œ˜Ž‰  „Ž—…ˆ,  ‡Ž‹Ž’Ž‰ Š“‚˜ˆ ‘ –‚…’Ž—ŠŽŒ
€‹…œŠˆŒ. ᒀ˜ˆ… „Ž—…ˆ  Ž’  €„Ž‘’ˆ  …•“‹ˆ‘Ÿ,  “…‘‹ˆ  ‘‚Žˆ
ƒŽ‘’ˆ–›  ‚  ’……Œ€  ‚›‘ŽŠˆ…  ˆ  ’€Œ  €  Ž‘’Ž…  ˆŒˆ  „Ž‘›’€
Ž’…˜€‹ˆ‘Ÿ.  ⎋œŠŽ  „Ž—œ  Œ…œ˜€Ÿ,  ‹žˆŒ€Ÿ,  “‚ˆ„€‚  –‚…’Ž—…Š
€‹…œŠˆ‰,  ‡€’Ÿ‘‹€‘œ  ‚‘Ÿ  ˆ  ‡€‹€Š€‹€, ’Ž—Ž ‚ ‘…„–… …… —’Ž
“†€‹ˆ‹Ž. Ē€Š ‚Ž‡ƒŽ‚Žˆ’ Š …‰ Ž’…– ’€ŠŽ‚› …—ˆ:
     "į’Ž  †…,  „Ž—œ  ŒŽŸ  Œˆ‹€Ÿ,  ‹žˆŒ€Ÿ, … ……˜œ ’› ‘‚Ž…ƒŽ
–‚…’Š€ †…‹€ŽƒŽ? Ē€˜… …ƒŽ …’ € …‹ŽŒ ‘‚…’…".
     ĸ‡Ÿ‹€  „Ž—œ Œ…œ˜€Ÿ –‚…’Ž—…Š €‹…œŠˆ‰ Ž‚Ž …•Ž’Ÿ, –…‹“…’
“Šˆ Ž’–Ž‚›, € ‘€Œ€ ‹€—…’ ƒŽž—ˆŒˆ  ‘‹…‡€Œˆ.  ኎Ž  ˆ…†€‹ˆ
„Ž—…ˆ  ‘’€˜ˆ…, Ž›’€‹ˆ(14) Žˆ ƒŽ‘’ˆ–› Ž’–Ž‚‘Šˆ… ˆ … ŒŽƒ“’
ŽŽŒˆ’œ‘Ÿ Ž’ €„Ž‘’ˆ. ⎃„€ ‘…‹ˆ ‚‘… Žˆ ‡€ ‘’Ž‹› „“Ž‚›…,  ‡€
‘Š€’…’ˆ €›…(15) ‡€ Ÿ‘’‚€ ‘€•€›…, ‡€ ˆ’ˆŸ Œ…„‚Ÿ›…; ‘’€‹ˆ
…‘’œ, ˆ’œ, Ž•‹€†„€’ˆ‘Ÿ, ‹€‘ŠŽ‚›Œˆ …—€Œˆ “’…˜€’ˆ‘Ÿ.
     ĸ‚…—…“  ƒŽ‘’ˆ  Ž€…•€‹ˆ,  ˆ  ‘’€‹ „ŽŒ “ Š“–€ Ž‹…•Ž…Š
„ŽŽƒˆ•  ƒŽ‘’…‰,  ‘Ž„ˆŠŽ‚,   “ƒŽ„ˆŠŽ‚,   ˆ•‹…€’…‹…‰.   ¤Ž
Ž‹“Ž—ˆ  …‘…„€ Ž„Ž‹†€‹€‘Ÿ, ˆ ’€ŠŽ‚ ›‹ ‚…—…ˆ‰ ˆ, Š€ŠŽƒŽ
—…‘’›‰ Š“…– “ ‘…Ÿ ‚ „ŽŒ“ … ‚ˆ„›‚€‹, ˆ Ž’Š“„€  —’Ž  €‹Ž‘œ,
…  ŒŽƒ  „Žƒ€„€’œ‘Ÿ  Ž,  „€  ˆ  ‚‘…  ’ŽŒ“ „ˆ‚Ž‚€‹ˆ‘Ÿ: ˆ Ž‘“„›
‡Ž‹Ž’Ž‰-‘……ŸŽ‰, ˆ Š“˜€ˆ‰ „ˆŠŽ‚ˆ›•, Š€Šˆ• ˆ ŠŽƒ„€ ‚ „ŽŒ“
… ‚ˆ„›‚€‹ˆ.
     §€“’€ Ž‡‚€‹ Š ‘…… Š“…– ‘’€˜“ž „Ž—œ, €‘‘Š€‡€‹ …‰ ‚‘…,
—’Ž ‘ ˆŒ ˆŠ‹ž—ˆ‹Ž‘Ÿ, ‚‘… Ž’ ‘‹Ž‚€ „Ž ‘‹Ž‚€, ˆ ‘Ž‘ˆ‹: •Ž—…’
‹ˆ  Ž€  ˆ‡€‚ˆ’œ  …ƒŽ  Ž’  ‘Œ…’ˆ ‹ž’Ž‰ ˆ Ž…•€’œ †ˆ’œ Š ‡‚…ž
‹…‘ŽŒ“, Š —“„“ ŒŽ‘ŠŽŒ“? ᒀ˜€Ÿ  „Ž—œ  €Ž’…‡  Ž’Š€‡€‹€‘Ÿ  ˆ
ƒŽ‚Žˆ’:
     "¯“‘’œ  ’€  „Ž—œ  ˆ  ‚›“—€…’  Ž’–€,  „‹Ÿ ŠŽƒŽ Ž „Ž‘’€‚€‹
€‹…œŠˆ‰ –‚…’Ž—…Š".
     ¯Ž‡‚€‹   —…‘’Ž‰  Š“…–  Š  ‘……  „“ƒ“ž  „Ž—œ,  ‘……„žž,
€‘‘Š€‡€‹ …‰ ‚‘…, —’Ž ‘  ˆŒ  ˆŠ‹ž—ˆ‹Ž‘Ÿ,  ‚‘…  Ž’  ‘‹Ž‚€  „Ž
‘‹Ž‚€,  ˆ  ‘Ž‘ˆ‹, •Ž—…’ ‹ˆ Ž€ ˆ‡€‚ˆ’œ …ƒŽ Ž’ ‘Œ…’ˆ ‹ž’Ž‰ ˆ
Ž…•€’œ †ˆ’œ Š ‡‚…ž  ‹…‘ŽŒ“,  —“„“  ŒŽ‘ŠŽŒ“?  ᅐ…„ŸŸ  „Ž—œ
€Ž’…‡ Ž’Š€‡€‹€‘Ÿ ˆ ƒŽ‚Žˆ’:
     "¯“‘’œ  ’€  „Ž—œ  ˆ  ‚›“—€…’  Ž’–€,  „‹Ÿ ŠŽƒŽ Ž „Ž‘’€‚€‹
€‹…œŠˆ‰ –‚…’Ž—…Š".
     ¯Ž‡‚€‹   —…‘’Ž‰   Š“…–   Œ…œ˜“ž  „Ž—œ  ˆ  ‘’€‹  …‰  ‚‘…
€‘‘Š€‡›‚€’œ, ‚‘… Ž’ ‘‹Ž‚€ „Ž ‘‹Ž‚€, ˆ …  “‘…‹  ŠŽ—ˆ’œ  …—ˆ
‘‚Ž…‰,  Š€Š  ‘’€‹€ ……„ ˆŒ € ŠŽ‹…ˆ „Ž—œ Œ…œ˜€Ÿ, ‹žˆŒ€Ÿ, ˆ
‘Š€‡€‹€:
     "Ą‹€ƒŽ‘‹Ž‚ˆ  Œ…Ÿ, ƒŽ‘“„€œ ŒŽ‰ €’ž˜Š€ Ž„ˆŒ›‰: Ÿ Ž…„“ Š
‡‚…ž ‹…‘ŽŒ“, —“„“ ŒŽ‘ŠŽŒ“, ˆ ‘’€“ †ˆ’œ  “  …ƒŽ.  ¤‹Ÿ  Œ…Ÿ
„Ž‘’€‹ ’› €‹…œŠˆ‰ –‚…’Ž—…Š, ˆ Œ… €„Ž ‚›“—ˆ’œ ’…Ÿ".
     §€‹ˆ‹‘Ÿ ‘‹…‡€Œˆ —…‘’Ž‰ Š“…–, ŽŸ‹ Ž ‘‚Žž Œ…œ˜“ž „Ž—œ,
‹žˆŒ“ž, ˆ ƒŽ‚Žˆ’ …‰ ’€ŠŽ‚›… ‘‹Ž‚€:
     "¤Ž—œ  ŒŽŸ Œˆ‹€Ÿ, •ŽŽ˜€Ÿ, ˆƒŽ†€Ÿ, Œ…œ˜€Ÿ ˆ ‹žˆŒ€Ÿ, „€
“„…’ €„ ’ŽŽž ŒŽ… ‹€ƒŽ‘‹Ž‚…ˆ… Ž„ˆ’…‹œ‘ŠŽ…,  —’Ž  ‚›“—€…˜œ
’› ‘‚Ž…ƒŽ Ž’–€ Ž’ ‘Œ…’ˆ ‹ž’Ž‰ ˆ Ž „ŽŽ‰ ‚Ž‹… ‘‚Ž…‰ ˆ •Ž’…ˆž
ˆ„…˜œ €  †ˆ’œ…  Ž’ˆ‚Ž…  Š  ‘’€˜ŽŒ“  ‡‚…ž  ‹…‘ŽŒ“,  —“„“
ŒŽ‘ŠŽŒ“.  Ą“„…˜œ  †ˆ’œ  ’›  “  …ƒŽ  ‚Ž  „‚Ž–…, ‚ Žƒ€’‘’‚… ˆ
ˆ‚Ž‹œ… ‚…‹ˆŠŽŒ; „€ ƒ„… ’Ž’  „‚Ž…–  --  ˆŠ’Ž  …  ‡€…’,  …
‚…„€…’,  ˆ  …’  Š  …Œ“ „ŽŽƒˆ ˆ ŠŽŽŒ“, ˆ …˜…Œ“, ˆ ‡‚…ž
›‘Š“—…Œ“(16) ˆ ’ˆ–… ……‹…’Ž‰. ­… “„…’  €Œ  Ž’  ’…Ÿ  ˆ
‘‹“•€, ˆ ‚…‘’Ž—Šˆ, € ’…… Ž’ €‘ ˆ Ž„€‚Ž. ¨ Š€Š Œ… „Ž†ˆ‚€’œ
ŒŽ‰ ƒŽœŠˆ‰ ‚…Š, ‹ˆ–€ ’‚Ž…ƒŽ … ‚ˆ„€ž—ˆ, ‹€‘ŠŽ‚›•  …—…‰  ’‚Žˆ•
…  ‘‹›•€ž—ˆ?  ā€‘‘’€ž‘œ  Ÿ  ‘ ’ŽŽž € ‚…Šˆ ‚…—›…, Ž‚Ž ’…Ÿ
†ˆ‚“ž, ‚ ‡…Œ‹ž •ŽŽž".
     ¨ ‚Ž‡ƒŽ‚Žˆ’ Ž’–“ „Ž—œ Œ…œ˜€Ÿ, ‹žˆŒ€Ÿ:
     "­…  ‹€—œ, … ’Ž‘Š“‰, ƒŽ‘“„€œ ŒŽ‰ €’ž˜Š€ Ž„ˆŒ›‰; †ˆ’œ…
ŒŽ… “„…’ Žƒ€’Ž…, ˆ‚Ž‹œŽ…: ‡‚…Ÿ ‹…‘ŽƒŽ, —“„€ ŒŽ‘ŠŽƒŽ,  Ÿ
…  ˆ‘“ƒ€ž‘Ÿ,  “„“ ‘‹“†ˆ’œ …Œ“ ‚…Žž ˆ €‚„Žž, ˆ‘Ž‹Ÿ’œ …ƒŽ
‚Ž‹ž ƒŽ‘Ž„‘Š“ž, € ŒŽ†…’, Ž €„Ž ŒŽ‰ ˆ ‘†€‹ˆ’‘Ÿ. ­… Ž‹€Šˆ‚€‰
’›  Œ…Ÿ  †ˆ‚“ž, ‘‹Ž‚Ž Œ…’‚“ž: ŒŽ†…’, Žƒ „€‘’, Ÿ ˆ ‚…“‘œ Š
’……".
     ¯‹€—…’,   ›„€…’   —…‘’Ž‰   Š“…–,   ’€ŠŽ‚›Œˆ  …—€Œˆ  …
“’…˜€…’‘Ÿ.
     ¯ˆ…ƒ€ž’ ‘…‘’› ‘’€˜ˆ…, Ž‹œ˜€Ÿ ˆ ‘……„ŸŸ, Ž„Ÿ‹ˆ ‹€—
Ž ‚‘…Œ“ „ŽŒ“: ‚ˆ˜œ, Ž‹œŽ ˆŒ †€‹ŠŽ Œ…œ˜Ž‰ ‘…‘’›, ‹žˆŒŽ‰; €
Œ…œ˜€Ÿ  ‘…‘’€ ˆ ‚ˆ„“ …—€‹œŽƒŽ … Š€†…’, … ‹€—…’, … Ž•€…’
ˆ ‚ „€‹œˆ‰ “’œ …‚…„ŽŒ›‰ ‘Žˆ€…’‘Ÿ. ¨ ……’ ‘ ‘ŽŽž –‚…’Ž—…Š
€‹…œŠˆ‰ ‚Ž Š“‚˜ˆ… Ž‡Ž‹Ž—…ŽŒ.
     ¯Ž˜…‹ ’…’ˆ‰ „…œ ˆ ’…’œŸ Ž—œ, ˆ˜‹€ Ž€ €‘‘’€‚€’œ‘Ÿ
—…‘’ŽŒ“ Š“–“, €‘‘’€‚€’œ‘Ÿ ‘  „Ž—…œž  Œ…œ˜Žž,  ‹žˆŒŽž;  Ž
–…‹“…’,  Œˆ‹“…’  ……,  ƒŽž—ˆŒˆ ‘‹…‡€Œˆ Ž‹ˆ‚€…’ ˆ Š‹€„…’ € ……
Š…‘’Ž… ‹€ƒŽ‘‹Ž‚…ˆ… ‘‚Ž… Ž„ˆ’…‹œ‘ŠŽ…. ĸ›ˆŒ€…’ Ž  …‘’…œ
‡‚…Ÿ  ‹…‘ŽƒŽ,  —“„€  ŒŽ‘ŠŽƒŽ,  ˆ‡  ‹€–€  ŠŽ‚€ŽƒŽ, €„…‚€…’
…‘’…œ € €‚›‰ Œˆ‡ˆ…– Œ…œ˜Ž‰,  ‹žˆŒŽ‰  „Ž—…ˆ  --  ˆ  …
‘’€‹Ž …… ‚ ’“ †… Œˆ“’Ž—Š“ ‘Ž ‚‘…Œˆ …… Ž†ˆ’Š€Œˆ.
     Ž—“’ˆ‹€‘œ  Ž€  ‚Ž „‚Ž–… ‡‚…Ÿ ‹…‘ŽƒŽ, —“„€ ŒŽ‘ŠŽƒŽ, ‚Ž
€‹€’€• ‚›‘ŽŠˆ•, Š€Œ…›•, €  ŠŽ‚€’ˆ  ˆ‡  …‡ŽƒŽ  ‡Ž‹Ž’€  ‘Ž
Ž†Š€Œˆ  •“‘’€‹œ›Œˆ,  €  “•Ž‚ˆŠ…  “•€  ‹…Ÿ†œ…ƒŽ, ŽŠ›’ŽŒ
‡Ž‹Ž’Ž‰ Š€ŒŠŽ‰(17) Ž‚Ž Ž€ ˆ ‘ Œ…‘’€ …  ‘•Ž„ˆ‹€,  Ž‚Ž  Ž€
–…‹›‰  ‚…Š  ’“’  †ˆ‹€,  Ž‚Ž  ‹…ƒ‹€  Ž—ˆ‚€’œ  „€  Ž‘“‹€‘Ÿ.
§€ˆƒ€‹€ Œ“‡›Š€ ‘Žƒ‹€‘€Ÿ, Š€ŠŽ‰ Ž’Ž„Ÿ‘œ Ž€ … ‘‹›•ˆ‚€‹€.
     ĸ‘’€‹€  Ž€ ‘Ž Ž‘’…‹ˆ “•Ž‚Ž‰ ˆ ‚ˆ„ˆ’, —’Ž ‚‘… …… Ž†ˆ’Šˆ
ˆ –‚…’Ž—…Š  €‹…œŠˆ‰  ‚  Š“‚˜ˆ…  Ž‡Ž‹Ž—…ŽŒ  ’“’  †…  ‘’ŽŸ’,
€‘Š‹€„…›  ˆ €‘‘’€‚‹…› € ‘’Ž‹€• ‡…‹…›• Œ€‹€•ˆ’€ Œ…„ŽƒŽ, ˆ
—’Ž ‚ ’Ž‰ €‹€’… ŒŽƒŽ „Ž€ ˆ  ‘Š€€  ‚‘ŸŠŽƒŽ,  …‘’œ  €  —…Œ
Ž‘ˆ„…’œ-Ž‹…†€’œ,   …‘’œ   ‚Ž  —’Ž  ˆŽ„…’œ‘Ÿ,  …‘’œ  ‚Ž  —’Ž
Ž‘ŒŽ’…’œ‘Ÿ. ¨ ›‹€ Ž„€ ‘’…€ ‚‘Ÿ ‡…Š€‹œ€Ÿ, € „“ƒ€Ÿ  ‘’…€
‡Ž‹Ž—…€Ÿ,  € ’…’œŸ ‘’…€ ‚‘Ÿ ‘……Ÿ€Ÿ, € —…’‚…’€Ÿ ‘’…€ ˆ‡
ŠŽ‘’ˆ  ‘‹ŽŽ‚Ž‰  ˆ  Œ€ŒŽ’Ž‚Ž‰,   ‘€ŒŽ–‚…’›Œˆ   Ÿ•Ž’€Œˆ   ‚‘Ÿ
€‡“€€Ÿ;   ˆ   Ž„“Œ€‹€   Ž€:   "¤Ž‹†Ž   ›’œ,   ’Ž  ŒŽŸ
ŽŽ—ˆ‚€‹œŸ".
     §€•Ž’…‹Ž‘œ   …‰   Ž‘ŒŽ’…’œ   ‚…‘œ  „‚Ž…–,  ˆ  Ž˜‹€  Ž€
Ž‘Œ€’ˆ‚€’œ  ‚‘…  …ƒŽ  €‹€’›  ‚›‘ŽŠˆ…,  ˆ  •Ž„ˆ‹€  Ž€  …Œ€‹Ž
‚…Œ…ˆ,  €  ‚‘…  „ˆŠŽ‚ˆŠˆ  ‹ž“ž—ˆ‘œ; Ž„€ €‹€’€ ›‹€ Š€˜…
„“ƒŽ‰, ˆ  ‚‘…  Š€˜…  ’ŽƒŽ,  Š€Š  €‘‘Š€‡›‚€‹  —…‘’Ž‰  Š“…–,
ƒŽ‘“„€œ  ……  €’ž˜Š€  Ž„ˆŒ›‰. ĸ‡Ÿ‹€ Ž€ ˆ‡ Š“‚˜ˆ€ ‡Ž‹Ž—…ŽƒŽ
‹žˆŒ›‰ –‚…’Ž—…Š €‹…œŠˆ‰, ‘Ž˜‹€ Ž€ ‚ ‡…‹…› ‘€„›, ˆ ‡€…‹ˆ …‰
’ˆ–›  ‘‚Žˆ  …‘ˆ  €‰‘Šˆ…,  € „……‚œŸ, Š“‘’› ˆ –‚…’› ‡€Œ€•€‹ˆ
‘‚ŽˆŒˆ ‚…•“˜Š€Œˆ ˆ Ž‚Ž ……„ …‰ …Š‹Žˆ‹ˆ‘Ÿ;  ‚›˜…  ‡€ˆ‹ˆ
”Ž’€› ‚Ž„› ˆ ƒŽŒ—… ‡€˜“Œ…‹ˆ Š‹ž—ˆ Ž„ˆŠŽ‚›…; ˆ €˜‹€ Ž€ ’Ž
Œ…‘’Ž  ‚›‘ŽŠŽ…,  ˆƒŽŽŠ  Œ“€‚—€’›‰(18)  €  ŠŽ’ŽŽŒ   ‘Ž‚€‹
—…‘’Ž‰  Š“…–  –‚…’Ž—…Š  €‹…œŠˆ‰, Š€˜… ŠŽ’ŽŽƒŽ …’ € …‹ŽŒ
‘‚…’…. ¨ ‚›“‹€ Ž€ ’Ž’ €‹…œŠˆ‰ –‚…’Ž—…Š ˆ‡ Š“‚˜ˆ€ ‡Ž‹Ž—…ŽƒŽ
ˆ •Ž’…‹€ Ž‘€„ˆ’œ € Œ…‘’Ž …†……; Ž ‘€Œ Ž ‚›‹…’…‹ ˆ‡ “Š ……
ˆ ˆŽ‘ Š ‘’…‹ž …†…Œ“ ˆ €‘–‚…‹ Š€˜… …†…ƒŽ.
     ¯Ž„ˆ‚ˆ‹€‘Ÿ   Ž€   ’€ŠŽŒ“   —“„“  —“„ŽŒ“,  „ˆ‚“  „ˆ‚ŽŒ“,
Ž€„Ž‚€‹€‘œ ‘‚Ž…Œ“ –‚…’Ž—Š“ €‹…œŠŽŒ“, ‡€‚…’ŽŒ“ ˆ Ž˜‹€ €‡€„
‚  €‹€’› ‘‚Žˆ „‚Ž–Ž‚›…; ˆ ‚ Ž„Ž‰ ˆ‡ ˆ• ‘’Žˆ’ ‘’Ž‹ €Š›’, ˆ
’Ž‹œŠŽ Ž€ Ž„“Œ€‹€: "ĸˆ„Ž, ‡‚…œ  ‹…‘Ž‰,  —“„Ž  ŒŽ‘ŠŽ…,  €
Œ…Ÿ  …  ƒ…‚€…’‘Ÿ, ˆ “„…’ Ž ŠŽ Œ… ƒŽ‘Ž„ˆ Œˆ‹Ž‘’ˆ‚›‰", --
Š€Š € …‹Ž‰ Œ€ŒŽŽ‰ ‘’…… ŽŸ‚ˆ‹ˆ‘Ÿ ‘‹Ž‚…‘€ Žƒ…›…:
     "­…  ƒŽ‘Ž„ˆ  Ÿ  ’‚Ž‰, € Ž‘‹“˜›‰ €. ⛠ŒŽŸ ƒŽ‘Ž†€, ˆ
‚‘…, —’Ž ’…… Ž†…‹€…’‘Ÿ, ‚‘…, —’Ž ’…… € “Œ ˆ„…’, ˆ‘Ž‹Ÿ’œ
Ÿ “„“ ‘ Ž•Ž’Žž".
     ¯Ž—ˆ’€‹€  Ž€  ‘‹Ž‚…‘€  Žƒ…›…,  ˆ Ž€‹ˆ Žˆ ‘Ž ‘’…›
…‹Ž‰ Œ€ŒŽŽ‰, Š€Š “„’Ž ˆ• ˆŠŽƒ„€ … ›‚€‹Ž ’€Œ.  ¨  ‚‘€‹Ž
…‰ € Œ›‘‹ˆ €ˆ‘€’œ ˆ‘œŒŽ Š ‘‚Ž…Œ“ Ž„ˆ’…‹ž ˆ „€’œ …Œ“ Ž ‘……
‚…‘’Ž—Š“. ­… “‘…‹€ Ž€ Ž ’ŽŒ Ž„“Œ€’ˆ, Š€Š  ‚ˆ„ˆ’  Ž€,  ……„
…ž  “Œ€ƒ€  ‹…†ˆ’,  ‡Ž‹Ž’Ž…  …Ž  ‘Ž  —…ˆ‹œˆ–…‰. ¯ˆ˜…’ Ž€
ˆ‘œŒŽ Š ‘‚Ž…Œ“ €’ž˜Š… Ž„ˆŒŽŒ“ ˆ ‘…‘’ˆ–€Œ ‘‚ŽˆŒ ‹ž…‡›Œ:
     "­…  ‹€—œ’… ŽŽ Œ…, … ƒŽž‰’…, Ÿ †ˆ‚“ ‚Ž „‚Ž–… “ ‡‚…Ÿ
‹…‘ŽƒŽ, —“„€ ŒŽ‘ŠŽƒŽ, Š€Š ŠŽŽ‹…‚ˆ˜€; ‘€ŒŽƒŽ …ƒŽ …  ‚ˆ†“  ˆ
…  ‘‹›˜“,  €  ˆ˜…’ Ž ŠŽ Œ… € ‘’…… …‹ŽŒ€ŒŽŽ‰ ‘‹Ž‚…‘€Œˆ
Žƒ…›Œˆ; ˆ ‡€…’ Ž ‚‘…, —’Ž “ Œ…Ÿ  €  Œ›‘‹ˆ,  ˆ  ‚  ’“  †…
Œˆ“’“ ‚‘… ˆ‘Ž‹Ÿ…’, ˆ … •Ž—…’ Ž €‡›‚€’œ‘Ÿ ƒŽ‘Ž„ˆŽŒ ŒŽˆŒ,
€ Œ…Ÿ €‡›‚€…’ ƒŽ‘Ž†Ž‰ ‘‚Ž…‰".
     ­…  “‘…‹€  Ž€ ˆ‘œŒŽ €ˆ‘€’œ ˆ …—€’œž ˆ…—€’€’œ, Š€Š
Ž€‹Ž ˆ‘œŒŽ ˆ‡ “Š ˆ ˆ‡ ƒ‹€‡ ……, ‘‹Ž‚Ž …ƒŽ ’“’ ˆ  …  ›‹Ž.
§€ˆƒ€‹€ Œ“‡›Š€ “™… …†…ƒŽ, € ‘’Ž‹… Ÿ‚ˆ‹ˆ‘œ Ÿ‘’‚€ ‘€•€›…,
ˆ’œŸ Œ…„‚Ÿ›…, ‚‘Ÿ Ž‘“„€ ‡Ž‹Ž’€ —…‚ŽŽƒŽ. ᅋ€ Ž€ ‡€  ‘’Ž‹
‚…‘…‹…•ŽœŠ€,  •Ž’Ÿ ‘Ž„“ … Ž…„€‹€ Ž„€-Ž„ˆ…˜…œŠ€; …‹€ Ž€,
ˆ‹€,  Ž•‹€†„€‹€‘Ÿ,   Œ“‡›ŠŽž   ‡€€‚‹Ÿ‹€‘Ÿ.   ¯Ž‘‹…   Ž…„€,
€Š“˜€‚˜ˆ‘œ,  Ž€  ŽŽ—ˆ‚€’œ  ‹…ƒ‹€;  ‡€ˆƒ€‹€  Œ“‡›Š€ Ž’ˆ˜… ˆ
Ž„€‹œ˜… -- Ž ’Ž‰ ˆ—ˆ…, —’Ž …‰ ‘€’œ … Œ…˜€’œ.
     ¯Ž‘‹…  ‘€ ‚‘’€‹€ Ž€ ‚…‘…‹…˜…œŠ€ ˆ Ž˜‹€ ŽŸ’œ ƒ“‹Ÿ’œ Ž
‘€„€Œ ‡…‹…›Œ, Ž’ŽŒ“ —’Ž … “‘…‹€ Ž€  „Ž  Ž…„€  Ž•Ž„ˆ’œ  ˆ
Ž‹Ž‚ˆ›  ˆ•,  €ƒ‹Ÿ„…’œ‘Ÿ  €  ‚‘…  ˆ• „ˆŠŽ‚ˆŠˆ. ĸ‘… „……‚œŸ,
Š“‘’› ˆ –‚…’› ……„ …‰ …Š‹ŽŸ‹ˆ‘Ÿ, € ‘…‹›… ‹Ž„› --  ƒ“˜ˆ,
…‘ˆŠˆ  ˆ  €‹ˆ‚›… Ÿ‹Ž—Šˆ -- ‘€Œˆ ‚ Ž’ ‹…‡‹ˆ. ¯Ž•Ž„ˆ‚ ‚…ŒŸ
…Œ€‹Ž…, Ž—ˆ’€‰ ‚‹Ž’œ  „Ž  ‚…—…€,  ‚ŽŽ’ˆ‹€‘œ  Ž€  ‚Ž  ‘‚Žˆ
€‹€’›  ‚›‘ŽŠˆ…,  ˆ  ‚ˆ„ˆ’  Ž€:  ‘’Ž‹ €Š›’, ˆ € ‘’Ž‹… Ÿ‘’‚€
‘’ŽŸ’ ‘€•€›… ˆ ˆ’œŸ Œ…„‚Ÿ›…, ˆ ‚‘… Ž’Œ…›….
     ¯Ž‘‹…  “†ˆ€  ‚Ž˜‹€  Ž€  ‚  ’“  €‹€’“ …‹ŽŒ€ŒŽ“ž, ƒ„…
—ˆ’€‹€ Ž€ € ‘’…… ‘‹Ž‚…‘€ Žƒ…›…, ˆ ‚ˆ„ˆ’  Ž€  €  ’Ž‰  †…
‘’…… ŽŸ’œ ’€Šˆ… †… ‘‹Ž‚…‘€ Žƒ…›…:
     "¤Ž‚Ž‹œ€   ‹ˆ  ƒŽ‘Ž†€  ŒŽŸ  ‘‚ŽˆŒˆ  ‘€„€Œˆ  ˆ  €‹€’€Œˆ,
“ƒŽ™…œ…Œ ˆ ˆ‘‹“ƒŽž?"
     ¨  ‚Ž‡ƒŽ‚Žˆ‹€  ƒŽ‹Ž‘ŽŒ  €„Ž‘’›Œ  ŒŽ‹Ž„€Ÿ „Ž—œ Š“…–Š€Ÿ,
Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ:
     "­…  ‡Ž‚ˆ  ’›  Œ…Ÿ  ƒŽ‘Ž†Ž‰  ‘‚Ž…‰, € “„œ ’› ‚‘…ƒ„€ ŒŽ‰
„Ž›‰ ƒŽ‘Ž„ˆ, ‹€‘ŠŽ‚›‰ ˆ Œˆ‹Ž‘’ˆ‚›‰. ī ˆ‡ ‚Ž‹ˆ ’‚Ž…‰ ˆŠŽƒ„€
…  ‚›‘’“‹ž.  Ą‹€ƒŽ„€‘’‚“ž  ’…… ‡€ ‚‘… ’‚Ž…, “ƒŽ™…ˆ…. Ģ“—˜…
’‚Žˆ• €‹€’ ‚›‘ŽŠˆ• ˆ ’‚Žˆ• ‡…‹…›• ‘€„Ž‚  …  €‰’ˆ  €  …‹ŽŒ
‘‚…’…:  ’Ž  ˆ  Š€Š  †…  Œ… „Ž‚Ž‹œŽž … ›’œ? ī Ž’Ž„Ÿ‘œ ’€Šˆ•
—“„…‘ … ‚ˆ„›‚€‹€. ī Ž’ ’€ŠŽƒŽ „ˆ‚€ …™… ‚ ‘…Ÿ … ˆ„“, ’Ž‹œŠŽ
Žž‘œ  Ÿ  Ž—ˆ‚€’œ  Ž„€;  ‚Ž ‚‘…• ’‚Žˆ• €‹€’€• ‚›‘ŽŠˆ• …’ ˆ
„“˜ˆ —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ‰".
     ¯ŽŸ‚ˆ‹ˆ‘Ÿ € ‘’…… ‘‹Ž‚…‘€ Žƒ…›…:
     "­…  Ž‰‘Ÿ,  ŒŽŸ ƒŽ‘Ž†€ …Š€‘€Ÿ: … “„…˜œ ’› Ž—ˆ‚€’œ
Ž„€,  „Ž†ˆ„€…’‘Ÿ  ’…Ÿ  ’‚ŽŸ  „…‚“˜Š€  ‘…€Ÿ(19),  ‚…€Ÿ   ˆ
‹žˆŒ€Ÿ;  ˆ ŒŽƒŽ ‚ €‹€’€• „“˜ —…‹Ž‚…—…‘Šˆ•, € ’Ž‹œŠŽ ’› ˆ• …
‚ˆ„ˆ˜œ ˆ … ‘‹›˜ˆ˜œ, ˆ ‚‘… Žˆ ‚Œ…‘’… ‘Ž ŒŽž  ……ƒ“’  ’…Ÿ  ˆ
„…œ  ˆ  Ž—œ: … „€„ˆŒ Œ› € ’…Ÿ ‚…’“ ‚…“’ˆ(20), … „€„ˆŒ ˆ
›‹ˆŠ… ‘…‘’œ".
     ¨ Ž˜‹€ Ž—ˆ‚€’œ ‚ ŽŽ—ˆ‚€‹œž ‘‚Žž ŒŽ‹Ž„€Ÿ „Ž—œ Š“…–Š€Ÿ,
Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ, ˆ ‚ˆ„ˆ’: ‘’Žˆ’ “ ŠŽ‚€’ˆ …… „…‚“˜Š€  ‘…€Ÿ,
‚…€Ÿ   ˆ  ‹žˆŒ€Ÿ,  ˆ  ‘’Žˆ’  Ž€  —“’œ  Ž’  ‘’€•€  †ˆ‚€;  ˆ
Ž€„Ž‚€‹€‘œ  Ž€  ƒŽ‘Ž†…  ‘‚Ž…‰,  ˆ  –…‹“…’  ……  “Šˆ  …‹›…,
ŽˆŒ€…’  …… Žƒˆ …‡‚›…. ŖŽ‘Ž†€ ›‹€ …‰ ’€Š†… €„€, ˆŸ‹€‘œ
……  €‘‘€˜ˆ‚€’œ  Ž  €’ž˜Š“  Ž„ˆŒŽƒŽ,  Ž  ‘…‘’ˆ–  ‘‚Žˆ•
‘’€˜ˆ•  ˆ  Ž ‚‘ž ‘‚Žž ˆ‘‹“ƒ“ „…‚ˆ—œž; Ž‘‹… ’ŽƒŽ ˆŸ‹€‘œ
‘€Œ€ €‘‘Š€‡›‚€’œ, —’Ž ‘ …ž ‚ ’Ž ‚…ŒŸ ˆŠ‹ž—ˆ‹Ž‘Ÿ; ’€Š ˆ …
‘€‹ˆ Žˆ „Ž …‹Ž‰ ‡€ˆ.
        ˆ  ‘’€‹€  †ˆ’œ  „€  Ž†ˆ‚€’œ  ŒŽ‹Ž„€Ÿ  „Ž—œ Š“…–Š€Ÿ,
Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ. ĸ‘ŸŠˆ‰ „…œ …‰ ƒŽ’Ž‚› €Ÿ„› Ž‚›…, Žƒ€’›…,
ˆ  “€‘’‚€  ’€Šˆ…,  —’Ž  –…› ˆŒ …’, ˆ ‚ ‘Š€‡Š… ‘Š€‡€’œ, ˆ
…ŽŒ €ˆ‘€’œ; ‚‘ŸŠˆ‰ „…œ “ƒŽ™…œŸ Ÿ ‚…‘…‹œŸ Ž‚›…, Ž’Œ…›…:
Š€’€œ…,  ƒ“‹Ÿœ… ‘ Œ“‡›ŠŽž € ŠŽ‹…‘ˆ–€• …‡ ŠŽ…‰ ˆ “Ÿ†ˆ Ž
’…Œ›Œ ‹…‘€Œ; € ’… ‹…‘€ ……„ …‰ €‘‘’“€‹ˆ‘Ÿ ˆ „ŽŽƒ“  „€‚€‹ˆ
…‰   ˜ˆŽŠ“ž,  ˜ˆŽŠ“ž  ˆ  ƒ‹€„Š“ž.  ¨  ‘’€‹€  Ž€  “ŠŽ„…‹œŸŒˆ
‡€ˆŒ€’ˆ‘Ÿ, “ŠŽ„…‹œŸŒˆ „…‚ˆ—œˆŒˆ, ‚›˜ˆ‚€’œ ˜ˆˆŠˆ ‘……ŽŒ  ˆ
‡Ž‹Ž’ŽŒ  ˆ  ˆ‡€’œ  €•ŽŒ›  —€‘’›Œ  †…Œ—“ƒŽŒ;  ‘’€‹€  Ž‘›‹€’œ
Ž„€Šˆ €’ž˜Š… Ž„ˆŒŽŒ“, € ˆ ‘€Œ“ž  Žƒ€’“ž  ˜ˆˆŠ“  Ž„€ˆ‹€
‘‚Ž…Œ“   •Ž‡Ÿˆ“  ‹€‘ŠŽ‚ŽŒ“,  €  ˆ  ’ŽŒ“  ‹…‘ŽŒ“  ‡‚…ž,  —“„“
ŒŽ‘ŠŽŒ“; € ˆ ‘’€‹€  Ž€  „…œ  Ž’Ž  „Ÿ  —€™…  •Ž„ˆ’œ  ‚  ‡€‹“
…‹ŽŒ€ŒŽ“ž,    ƒŽ‚Žˆ’œ   …—ˆ   ‹€‘ŠŽ‚›…   ‘‚Ž…Œ“   •Ž‡Ÿˆ“
Œˆ‹Ž‘’ˆ‚ŽŒ“ ˆ —ˆ’€’œ € ‘’…… …ƒŽ Ž’‚…’›  ˆ  ˆ‚…’›  ‘‹Ž‚…‘€Œˆ
Žƒ…›Œˆ.
     Ŧ€‹Ž  ‹ˆ,  ŒŽƒŽ  ‹ˆ  ’ŽŒ“  ‚…Œ…ˆ  Ž˜‹Ž:  ‘ŠŽŽ ‘Š€‡Š€
‘Š€‡›‚€…’‘Ÿ, … ‘ŠŽŽ  „…‹Ž  „…‹€…’‘Ÿ,  --  ‘’€‹€  ˆ‚›Š€’œ  Š
‘‚Ž…Œ“  †ˆ’œž-›’œž  ŒŽ‹Ž„€Ÿ  „Ž—œ Š“…–Š€Ÿ, Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ;
ˆ—…Œ“ Ž€ “†… … „ˆ‚“…’‘Ÿ, ˆ—…ƒŽ … “ƒ€…’‘Ÿ; ‘‹“†€’ …‰ ‘‹“ƒˆ
…‚ˆ„ˆŒ›…, Ž„€ž’, ˆˆŒ€ž’, € ŠŽ‹…‘ˆ–€• …‡ ŠŽ…‰ Š€’€ž’, ‚
Œ“‡›Š“ ˆƒ€ž’ ˆ ‚‘… …… Ž‚…‹…ˆŸ ˆ‘Ž‹Ÿž’.  ¨  ‚Ž‡‹ž‹Ÿ‹€  Ž€
‘‚Ž…ƒŽ  ƒŽ‘Ž„ˆ€  Œˆ‹Ž‘’ˆ‚ŽƒŽ  „…œ Ž’Ž „Ÿ, ˆ ‚ˆ„…‹€ Ž€, —’Ž
…„€ŽŒ Ž ‡Ž‚…’ …… ƒŽ‘Ž†Ž‰ ‘‚Ž…‰  ˆ  —’Ž  ‹žˆ’  Ž  ……  “™…
‘€ŒŽƒŽ ‘…Ÿ; ˆ ‡€•Ž’…‹Ž‘œ …‰ …ƒŽ ƒŽ‹Ž‘€ Ž‘‹“˜€’ˆ, ‡€•Ž’…‹Ž‘œ ‘
ˆŒ €‡ƒŽ‚Ž Ž‚…‘’ˆ, … •Ž„Ÿ ‚ €‹€’“ …‹ŽŒ€ŒŽ“ž, …  —ˆ’€Ÿ
‘‹Ž‚…‘Ž‚ Žƒ…›•.
     ᒀ‹€  Ž€  …ƒŽ  Ž  ’ŽŒ ŒŽ‹ˆ’œ ˆ Ž‘ˆ’œ; „€ ‡‚…œ ‹…‘Ž‰,
—“„Ž ŒŽ‘ŠŽ…, … ‘ŠŽŽ € …… Ž‘œ“ ‘Žƒ‹€˜€…’‘Ÿ,  ˆ‘“ƒ€’œ  ……
‘‚ŽˆŒ  ƒŽ‹Ž‘ŽŒ  Ž€‘€…’‘Ÿ; “Ž‘ˆ‹€, “ŒŽ‹ˆ‹€ Ž€ ‘‚Ž…ƒŽ •Ž‡Ÿˆ€
‹€‘ŠŽ‚ŽƒŽ, ˆ … ŒŽƒ Ž …‰ ‘“Ž’ˆ‚›Œ ›’œ, ˆ €ˆ‘€‹ Ž  …‰  ‚
Ž‘‹…„ˆ‰ €‡ € ‘’…… …‹ŽŒ€ŒŽŽ‰ ‘‹Ž‚…‘€Œˆ Žƒ…›Œˆ:
     "¯ˆ•Ž„ˆ  ‘…ƒŽ„Ÿ  ‚Ž  ‡…‹…›‰  ‘€„,  ‘Ÿ„œ ‚Ž ‘‚Žž …‘…„Š“
‹žˆŒ“ž, ‹ˆ‘’œŸŒˆ, ‚…’Š€Œˆ, –‚…’€Œˆ ‡€‹…’…“ž, ˆ  ‘Š€†ˆ  ’€Š:
"ŖŽ‚Žˆ ‘Ž ŒŽ‰, ŒŽ‰ ‚…›‰ €".
     ¨  Œ€‹Ž  ‘“‘’Ÿ  ‚…Œ…—Š€  Ž…†€‹€ ŒŽ‹Ž„€Ÿ „Ž—œ Š“…–Š€Ÿ,
Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ, ‚Ž ‘€„› ‡…‹…›…,  ‚•Ž„ˆ‹€  ‚Ž  …‘…„Š“  ‘‚Žž
‹žˆŒ“ž,  ‹ˆ‘’œŸŒˆ, ‚…’Š€Œˆ, –‚…’€Œˆ ‡€‹…’…“ž, ˆ ‘€„ˆ‹€‘œ €
‘Š€Œœž €—Ž‚“ž; ˆ ƒŽ‚Žˆ’ Ž€ ‡€„›•€ž—ˆ‘œ, œ…’‘Ÿ  ‘…„…—ŠŽ  “
…‰, Š€Š “ ’€˜Šˆ Ž‰Œ€Ž‰, ƒŽ‚Žˆ’ ’€ŠŽ‚›… ‘‹Ž‚€:
     "­…  Ž‰‘Ÿ  ’›,  ƒŽ‘Ž„ˆ  ŒŽ‰, „Ž›‰, ‹€‘ŠŽ‚›‰, ˆ‘“ƒ€’œ
Œ…Ÿ ‘‚ŽˆŒ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ: Ž‘‹… ‚‘…• ’‚Žˆ• Œˆ‹Ž‘’…‰  …  “Žž‘Ÿ  Ÿ  ˆ
…‚€ ‡‚…ˆŽƒŽ; ƒŽ‚Žˆ ‘Ž ŒŽ‰ … Ž€‘€ž—ˆ‘œ".
     ¨ “‘‹›˜€‹€ Ž€, Ž‚Ž Š’Ž ‚‡„Ž•“‹ ‡€ …‘…„ŠŽž, ˆ €‡„€‹‘Ÿ
ƒŽ‹Ž‘ ‘’€˜›‰, „ˆŠˆ‰ ˆ ‡›—›‰,  •ˆ‹›‰  ˆ  ‘ˆ‹›‰,  „€  ˆ  ’Ž
ƒŽ‚Žˆ‹  Ž  …™…  ‚Ž‹ƒŽ‹Ž‘€.  ĸ‡„Žƒ“‹€  ‘€—€‹€ ŒŽ‹Ž„€Ÿ „Ž—œ
Š“…–Š€Ÿ, Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ, “‘‹›•€‚ ƒŽ‹Ž‘ ‡‚…Ÿ ‹…‘ŽƒŽ,  —“„€
ŒŽ‘ŠŽƒŽ,  ’Ž‹œŠŽ  ‘Ž  ‘’€•ŽŒ  ‘‚ŽˆŒ  ‘Ž‚‹€„€‹€  ˆ  ‚ˆ„“,  —’Ž
ˆ‘“ƒ€‹€‘Ÿ,  …  ŽŠ€‡€‹€,  ˆ  ‘ŠŽŽ  ‘‹Ž‚€  …ƒŽ   ‹€‘ŠŽ‚›…   ˆ
ˆ‚…’‹ˆ‚›…,   …—ˆ  “Œ›…  ˆ  €‡“Œ›…  ‘’€‹€  ‘‹“˜€’œ  Ž€  ˆ
‡€‘‹“˜€‹€‘œ, ˆ ‘’€‹Ž “ …‰ € ‘…„–… €„Ž‘’Ž.
     á  ’Ž‰  Ž›,  ‘  ’ŽƒŽ  ‚…Œ…—Š€  Ž˜‹ˆ  “  ˆ• €‡ƒŽ‚Ž›,
Ž—ˆ’€‰, –…‹›‰ „…œ -- ‚Ž ‡…‹…ŽŒ ‘€„“ € ƒ“‹ŸœŸ•,  ‚Ž  ’…Œ›•
‹…‘€•  €  Š€’€œŸ•  ˆ  ‚Ž ‚‘…• €‹€’€• ‚›‘ŽŠˆ•. ⎋œŠŽ ‘Ž‘ˆ’
ŒŽ‹Ž„€Ÿ „Ž—œ Š“…–Š€Ÿ, Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ:
     "§„…‘œ ‹ˆ ’›, ŒŽ‰ „Ž›‰, ‹žˆŒ›‰ ƒŽ‘Ž„ˆ?"
     Ž’‚…—€…’ ‹…‘Ž‰ ‡‚…œ, —“„Ž ŒŽ‘ŠŽ…:
     "§„…‘œ,   ƒŽ‘Ž†€   ŒŽŸ   …Š€‘€Ÿ,   ’‚Ž‰  ‚…›‰  €,
…ˆ‡Œ…›‰ „“ƒ".
     ¨  … “ƒ€…’‘Ÿ Ž€ …ƒŽ ƒŽ‹Ž‘€ „ˆŠŽƒŽ ˆ ‘’€˜ŽƒŽ, ˆ Ž‰„“’
“ ˆ• …—ˆ ‹€‘ŠŽ‚›…, —’Ž ŠŽ–€ ˆŒ …’.

     ¯Ž˜‹Ž   Œ€‹Ž   ‹ˆ,   ŒŽƒŽ   ‹ˆ   ‚…Œ…ˆ:  ‘ŠŽŽ  ‘Š€‡Š€
‘Š€‡›‚€…’‘Ÿ, … ‘ŠŽŽ  „…‹Ž  „…‹€…’‘Ÿ,  --  ‡€•Ž’…‹Ž‘œ  ŒŽ‹Ž„Ž‰
„Ž—…ˆ  Š“…–ŠŽ‰,  Š€‘€‚ˆ–…  ˆ‘€Ž‰,  “‚ˆ„…’œ  ‘‚ŽˆŒˆ ƒ‹€‡€Œˆ
‡‚…Ÿ ‹…‘ŽƒŽ, —“„€ ŒŽ‘ŠŽƒŽ, ˆ ‘’€‹€ Ž€ …ƒŽ Ž ’ŽŒ  Ž‘ˆ’œ  ˆ
ŒŽ‹ˆ’œ.  ¤Ž‹ƒŽ  Ž € ’Ž … ‘Žƒ‹€˜€…’‘Ÿ, ˆ‘“ƒ€’œ …… Ž€‘€…’‘Ÿ,
„€ ˆ ›‹ Ž ’€ŠŽ… ‘’€˜ˆ‹ˆ™…, —’Ž ˆ ‚ ‘Š€‡Š… ‘Š€‡€’œ, ˆ …ŽŒ
€ˆ‘€’œ;  … ’Ž‹œŠŽ ‹ž„ˆ, ‡‚…ˆ „ˆŠˆ… …ƒŽ ‡€‚‘…ƒ„€ “‘’€˜€‹ˆ‘Ÿ
ˆ ‚ ‘‚Žˆ …‹Žƒˆ €‡…ƒ€‹ˆ‘Ÿ.  ¨  ƒŽ‚Žˆ’  ‡‚…œ  ‹…‘Ž‰,  —“„Ž
ŒŽ‘ŠŽ…, ’€ŠŽ‚›… ‘‹Ž‚€:
     "­…  Ž‘ˆ,  …  ŒŽ‹ˆ  ’› Œ…Ÿ, ƒŽ‘Ž†€ ŒŽŸ €‘…Š€‘€Ÿ,
Š€‘€‚ˆ–€  …€ƒ‹Ÿ„€Ÿ,  —’Ž›  ŽŠ€‡€‹  Ÿ   ’……   ‘‚Ž…   ‹ˆ–Ž
Ž’ˆ‚Ž…, ‘‚Ž… ’…‹Ž …‡Ž€‡Ž…. Ē ƒŽ‹Ž‘“ ŒŽ…Œ“ Žˆ‚›Š‹€ ’›;
Œ› †ˆ‚…Œ ‘ ’ŽŽ‰ ‚ „“†…, ‘Žƒ‹€‘ˆˆ „“ƒ ‘ „“ƒŽŒ, Ž—ˆ’€‰,  …
€‡‹“—€…Œ‘Ÿ, ˆ ‹žˆ˜œ ’› Œ…Ÿ ‡€ ŒŽž ‹žŽ‚œ Š ’…… …‘Š€‡€“ž,
€ “‚ˆ„Ÿ Œ…Ÿ, ‘’€˜ŽƒŽ ˆ Ž’ˆ‚ŽƒŽ,  ‚Ž‡…€‚ˆ„ˆ˜œ  ’›  Œ…Ÿ,
…‘—€‘’ŽƒŽ,  ŽƒŽˆ˜œ  ’›  Œ…Ÿ  ‘  ƒ‹€‡ „Ž‹Ž‰, € ‚ €‡‹“Š… ‘
’ŽŽ‰ Ÿ “Œ“ ‘ ’Ž‘Šˆ".
     ­…  ‘‹“˜€‹€  ’€Šˆ•  …—…‰ ŒŽ‹Ž„€Ÿ Š“…–Š€Ÿ „Ž—œ, Š€‘€‚ˆ–€
ˆ‘€€Ÿ, ˆ ‘’€‹€ ŒŽ‹ˆ’œ “™… …†…ƒŽ, Š‹Ÿ‘’œ‘Ÿ,  —’Ž  ˆŠ€ŠŽƒŽ
€  ‘‚…’… ‘’€˜ˆ‹ˆ™€ … ˆ‘“ƒ€…’‘Ÿ ˆ —’Ž … €‡‹žˆ’ Ž€ ‘‚Ž…ƒŽ
ƒŽ‘Ž„ˆ€ Œˆ‹Ž‘’ˆ‚ŽƒŽ, ˆ ƒŽ‚Žˆ’ …Œ“ ’€ŠŽ‚›… ‘‹Ž‚€:
     "Ĩ‘‹ˆ   ’›   ‘’€   —…‹Ž‚…Š  --  “„œ  Œ…  „…„“˜Š€,  …‘‹ˆ
‘……„Ž‚ˆ—(21) -- “„œ Œ… „Ÿ„ž˜Š€, …‘‹ˆ †… ŒŽ‹Ž„ ’› -- “„œ Œ…
€‡‚€›‰ €’, ˆ ŽŠŽ‹œ Ÿ †ˆ‚€ -- “„œ Œ… ᅐ„…—›‰ „“ƒ".
     ¤Ž‹ƒŽ,  „Ž‹ƒŽ ‹…‘Ž‰ ‡‚…œ, —“„Ž ŒŽ‘ŠŽ…, … Ž„„€‚€‹‘Ÿ €
’€Šˆ… ‘‹Ž‚€, „€  …  ŒŽƒ  Ž‘œ€Œ  ˆ  ‘‹…‡€Œ  ‘‚Ž…‰  Š€‘€‚ˆ–›
‘“Ž’ˆ‚›Œ ›’œ, ˆ ƒŽ‚Žˆ’ …‰ ’€ŠŽ‚Ž ‘‹Ž‚Ž:
     "­… ŒŽƒ“ Ÿ ’…… ‘“Ž’ˆ‚›Œ ›’œ Ž ’Ž‰ ˆ—ˆ…, —’Ž ‹ž‹ž
’…Ÿ “™… ‘€ŒŽƒŽ ‘…Ÿ; ˆ‘Ž‹ž Ÿ ’‚Ž… †…‹€ˆ…, •Ž’Ÿ  ‡€ž,  —’Ž
Žƒ“‹ž  ŒŽ…  ‘—€‘’ˆ…  ˆ  “Œ“ ‘Œ…’œž …‡‚…Œ…Ž‰. ¯ˆ•Ž„ˆ ‚Ž
‡…‹…›‰ ‘€„ ‚  ‘“Œ…Šˆ  ‘…›…,  ŠŽƒ„€  ‘Ÿ„…’  ‡€  ‹…‘  ‘Ž‹›˜ŠŽ
Š€‘Ž…,  ˆ  ‘Š€†ˆ:  "¯ŽŠ€†ˆ‘œ Œ…, ‚…›‰ „“ƒ!" -- ˆ ŽŠ€†“ Ÿ
’…… ‘‚Ž… ‹ˆ–Ž Ž’ˆ‚Ž…, ‘‚Ž… ’…‹Ž …‡Ž€‡Ž….   ŠŽ‹ˆ  ‘’€…’
…‚ŒŽƒŽ’“ ’…… Ž‹œ˜… “ Œ…Ÿ Ž‘’€‚€’ˆ‘Ÿ, … •Ž—“ Ÿ ’‚Ž…‰ …‚Ž‹ˆ
ˆ Œ“Šˆ ‚…—Ž‰: ’› €‰„…˜œ  ‚  ŽŽ—ˆ‚€‹œ…  ‘‚Ž…‰,  “  ‘…Ÿ  Ž„
Ž„“˜ŠŽž, ŒŽ‰ ‡Ž‹Ž’ …‘’…œ. ­€„…œ …ƒŽ € €‚›‰ Œˆ‡ˆ…– -- ˆ
Ž—“’ˆ˜œ‘Ÿ ’› “ €’ž˜Šˆ Ž„ˆŒŽƒŽ ˆ  ˆ—…ƒŽ  ŽŽ  Œ…  ˆŠŽ‹ˆ  …
“‘‹›˜ˆ˜œ".
     ­…  “ŽŸ‹€‘œ,  …  “‘’€˜ˆ‹€‘œ, Š…ŠŽ € ‘…Ÿ Ž€„…Ÿ‹€‘œ
ŒŽ‹Ž„€Ÿ „Ž—œ Š“…–Š€Ÿ, Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ. ĸ ’… Ž›, …  Œ…˜Š€Ÿ
ˆ Œˆ“’Ž—Šˆ, Ž˜‹€ Ž€ ‚Ž ‡…‹…›‰ ‘€„ „Ž†ˆ„€’ˆ‘Ÿ —€‘“ “Ž—ŽƒŽ
ˆ, ŠŽƒ„€ ˆ˜‹ˆ  ‘“Œ…Šˆ  ‘…›…,  Ž“‘’ˆ‹Ž‘Ÿ  ‡€  ‹…‘  ‘Ž‹›˜ŠŽ
Š€‘Ž…, ŽƒŽ‚Žˆ‹€ Ž€: "¯ŽŠ€†ˆ‘œ Œ…, ŒŽ‰ ‚…›‰ „“ƒ!" -- ˆ
ŽŠ€‡€‹‘Ÿ …‰ ˆ‡„€‹ˆ  ‡‚…œ  ‹…‘Ž‰,  —“„Ž  ŒŽ‘ŠŽ…:  Ž  Ž˜…‹
’Ž‹œŠŽ  Ž……Š  „ŽŽƒˆ  ˆ Ž€‹ ‚ —€‘’›• Š“‘’€•; ˆ …‚‡‚ˆ„…‹€
‘‚…’€ ŒŽ‹Ž„€Ÿ  „Ž—œ  Š“…–Š€Ÿ,  Š€‘€‚ˆ–€  ˆ‘€€Ÿ,  ‚‘‹…‘“‹€
“Š€Œˆ …‹›Œˆ, ‡€Šˆ—€‹€ ˆ‘’Ž˜›Œ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ ˆ “€‹€ € „ŽŽƒ“ …‡
€ŒŸ’ˆ. ¤€ ˆ ‘’€˜…  ›‹  ‡‚…œ  ‹…‘Ž‰,  —“„Ž  ŒŽ‘ŠŽ…:  “Šˆ
Šˆ‚›…,  € “Š€• ŠŽƒ’ˆ ‡‚…ˆ›…, Žƒˆ ‹Ž˜€„ˆ›…, ‘……„ˆ-‘‡€„ˆ
ƒŽ› ‚…‹ˆŠˆ… ‚…‹ž†ˆ…, ‚…‘œ ŒŽ•€’›‰ Ž’ ‚…•“ „Žˆ‡“, ˆ‡Ž ’€
’Ž—€‹ˆ Š€€œˆ Š‹›Šˆ, Ž‘ Šž—ŠŽŒ, Š€Š “ …Š“’€, € ƒ‹€‡€ ›‹ˆ
‘Ž‚ˆ›….
     ¯Ž‹…†€‚˜ˆ „Ž‹ƒŽ ‹ˆ, Œ€‹Ž ‹ˆ ‚…Œ…ˆ, Ž€ŒŸ’Ž‚€‹€‘œ ŒŽ‹Ž„€Ÿ
„Ž—œ Š“…–Š€Ÿ, Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ, ˆ ‘‹›˜ˆ’: ‹€—…’ Š’Ž-’Ž ‚Ž‡‹…
……, ƒŽž—œŒˆ ‘‹…‡€Œˆ Ž‹ˆ‚€…’‘Ÿ ˆ ƒŽ‚Žˆ’ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ †€‹Ž‘’›Œ:
     "¯Žƒ“ˆ‹€  ’›  Œ…Ÿ, ŒŽŸ Š€‘€‚ˆ–€ ‚Ž‡‹ž‹…€Ÿ, … ‚ˆ„€’œ
Œ… Ž‹œ˜… ’‚Ž…ƒŽ ‹ˆ–€ €‘…Š€‘ŽƒŽ, … ‡€•Ž—…˜œ ’› Œ…Ÿ „€†…
‘‹›˜€’ˆ, ˆ ˆ˜‹Ž Œ… “Œ……’œ ‘Œ…’œž …‡‚…Œ…Žž".
     ¨  ‘’€‹Ž  …‰  †€‹ŠŽ‰  ‘Ž‚…‘’Ž,  ˆ  ‘Ž‚‹€„€‹€ Ž€ ‘Ž ‘‚ŽˆŒ
‘’€•ŽŒ ‚…‹ˆŠˆŒ ˆ ‘ ‘‚ŽˆŒ ‘…„–…Œ ŽŠˆŒ „…‚ˆ—œˆŒ, ˆ ‡€ƒŽ‚Žˆ‹€
Ž€ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ ’‚…„›Œ:
     "­…’,  … Ž‰‘Ÿ ˆ—…ƒŽ, ŒŽ‰ ƒŽ‘Ž„ˆ „Ž›‰ ˆ ‹€‘ŠŽ‚›‰, …
ˆ‘“ƒ€ž‘œ Ÿ Ž‹œ˜… ’‚Ž…ƒŽ ‚ˆ„€  ‘’€˜ŽƒŽ,  …  €‡‹“—“‘œ  Ÿ  ‘
’ŽŽ‰, … ‡€“„“ ’‚Žˆ• Œˆ‹Ž‘’…‰; ŽŠ€†ˆ‘œ Œ… ’……œ †… ‚ ‘‚Ž…Œ
‚ˆ„… „€‚…˜…Œ; Ÿ ’Ž‹œŠŽ ‚…‚›… ˆ‘“ƒ€‹€‘Ÿ".
     ¯ŽŠ€‡€‹‘Ÿ  …‰  ‹…‘Ž‰  ‡‚…œ,  —“„Ž  ŒŽ‘ŠŽ…, ‚ ‘‚Ž…Œ ‚ˆ„…
‘’€˜ŽŒ, Ž’ˆ‚ŽŒ, …‡Ž€‡ŽŒ, ’Ž‹œŠŽ ‹ˆ‡ŠŽ Ž„Ž‰’ˆ  Š  …‰
…  Ž‘Œ…‹ˆ‹‘Ÿ,  ‘ŠŽ‹œŠŽ  Ž€  ˆ  ‡‚€‹€ …ƒŽ; ƒ“‹Ÿ‹ˆ Žˆ „Ž Ž—ˆ
’…ŒŽ‰ ˆ ‚…‹ˆ …‘…„› …†ˆ…, ‹€‘ŠŽ‚›… ˆ €‡“Œ›…, ˆ  …  —“Ÿ‹€
ˆŠ€ŠŽƒŽ  ‘’€•€  ŒŽ‹Ž„€Ÿ  „Ž—œ Š“…–Š€Ÿ, Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ. ­€
„“ƒŽ‰ „…œ “‚ˆ„€‹€ Ž€ ‡‚…Ÿ ‹…‘ŽƒŽ, —“„Ž ŒŽ‘ŠŽ…, ˆ  ‘‚…’…
‘Ž‹›˜Š€  Š€‘ŽƒŽ, ˆ •Ž’Ÿ ‘€—€‹€, €‡ƒ‹Ÿ„Ÿ …ƒŽ, ˆ‘“ƒ€‹€‘Ÿ, €
‚ˆ„“ … ŽŠ€‡€‹€, ˆ ‘ŠŽŽ ‘’€• …… ‘Ž‚‘…Œ Ž˜…‹. ⓒ  Ž˜‹ˆ  “
ˆ•   …‘…„›   “™…   …†…ƒŽ:   „…œ-„…œ‘ŠŽ‰,   Ž—ˆ’€‰,  …
€‡‹“—€‹ˆ‘Ÿ, ‡€ Ž…„ŽŒ ˆ “†ˆŽŒ Ÿ‘’‚€Œˆ  ‘€•€›Œˆ  €‘›™€‹ˆ‘Ÿ,
ˆ’œŸŒˆ  Œ…„‚Ÿ›Œˆ  Ž•‹€†„€‹ˆ‘Ÿ, ƒ“‹Ÿ‹ˆ Ž ‡…‹…›Œ ‘€„€Œ, …‡
ŠŽ…‰ Š€’€‹ˆ‘Ÿ Ž ’…Œ›Œ ‹…‘€Œ.

     ¨ Ž˜‹Ž ’ŽŒ“ …Œ€‹Ž ‚…Œ…ˆ: ‘ŠŽŽ ‘Š€‡Š€ ‘Š€‡›‚€…’‘Ÿ, …
‘ŠŽŽ „…‹Ž „…‹€…’‘Ÿ. ĸŽ’ Ž„€†„› ˆ ˆ‚ˆ„…‹Ž‘œ ‚Ž  ‘…  ŒŽ‹Ž„Ž‰
Š“…–ŠŽ‰  „Ž—…ˆ,  Š€‘€‚ˆ–…  ˆ‘€Ž‰,  —’Ž €’ž˜Š€ …… …‡„ŽŽ‚
‹…†ˆ’; ˆ €€‹€ € …… ’Ž‘Š€ …“‘›€Ÿ, ˆ “‚ˆ„€‹ …… ‚ ’Ž‰ ’Ž‘Š…
ˆ  ‘‹…‡€•  ‡‚…œ  ‹…‘Ž‰, —“„Ž ŒŽ‘ŠŽ…, ˆ ‘ˆ‹œŽ ‡€Š“—ˆˆ‹‘Ÿ ˆ
‘’€‹ ‘€˜ˆ‚€’œ: Ž’—…ƒŽ Ž€ ‚Ž ’Ž‘Š…, ‚Ž ‘‹…‡€•? ā€‘‘Š€‡€‹€ Ž€
…Œ“  ‘‚Ž‰  …„Ž›‰  ‘Ž  ˆ  ‘’€‹€  Ž‘ˆ’œ  “  …ƒŽ Ž‡‚Ž‹…ˆŸ
Ž‚ˆ„€’œ ‘‚Ž…ƒŽ €’ž˜Š“ Ž„ˆŒŽƒŽ ˆ ‘…‘’ˆ–  ‘‚Žˆ•  ‹ž…‡›•.  ¨
‚Ž‡ƒŽ‚Žˆ’ Š …‰ ‡‚…œ ‹…‘Ž‰, —“„Ž ŒŽ‘ŠŽ…:
     "¨  ‡€—…Œ  ’……  ŒŽ… Ž‡‚Ž‹…œ…? §Ž‹Ž’ …‘’…œ ŒŽ‰ “ ’…Ÿ
‹…†ˆ’, €„…œ …ƒŽ €  €‚›‰  Œˆ‡ˆ…–  ˆ  Ž—“’ˆ˜œ‘Ÿ  ‚  „ŽŒ“  “
€’ž˜Šˆ  Ž„ˆŒŽƒŽ.  Ž‘’€‚€‰‘Ÿ  “ …ƒŽ, ŽŠ€ … ‘Ž‘Š“—ˆ˜œ‘Ÿ, € ˆ
’Ž‹œŠŽ Ÿ ‘Š€†“ ’……: ŠŽ‹ˆ ’› Ž‚Ž —……‡ ’ˆ „Ÿ ˆ ’ˆ Ž—ˆ  …
‚ŽŽ’ˆ˜œ‘Ÿ,  ’Ž  …  “„…’ Œ…Ÿ € …‹ŽŒ ‘‚…’…, ˆ “Œ“ Ÿ ’Žž †…
Œˆ“’Žž, Ž ’Ž‰ ˆ—ˆ…, —’Ž  ‹ž‹ž  ’…Ÿ  Ž‹œ˜…,  —…Œ  ‘€ŒŽƒŽ
‘…Ÿ, ˆ †ˆ’œ …‡ ’…Ÿ … ŒŽƒ“".
     ᒀ‹€ Ž€ ‡€‚…Ÿ’œ ‘‹Ž‚€Œˆ ‡€‚…’›Œˆ ˆ Š‹Ÿ’‚€Œˆ, —’Ž Ž‚Ž
‡€ —€‘ „Ž ’…• „…‰  ˆ  ’…•  Ž—…‰  ‚ŽŽ’ˆ’‘Ÿ  ‚Ž  €‹€’›  …ƒŽ
‚›‘ŽŠˆ…. ¯Ž‘’ˆ‹€‘œ Ž€ ‘ •Ž‡ŸˆŽŒ ‘‚ŽˆŒ ‹€‘ŠŽ‚›Œ ˆ Œˆ‹Ž‘’ˆ‚›Œ,
€„…‹€ € €‚›‰ Œˆ‡ˆ…– ‡Ž‹Ž’ …‘’…œ ˆ Ž—“’ˆ‹€‘œ €  ˜ˆŽŠŽŒ
„‚Ž…  —…‘’ŽƒŽ  Š“–€,  ‘‚Ž…ƒŽ  €’ž˜Šˆ  Ž„ˆŒŽƒŽ. ¨„…’ Ž€ €
‚›‘ŽŠŽ… Š›‹œ–Ž …ƒŽ €‹€’ Š€Œ…›•; €…†€‹€ Š …‰  ˆ‘‹“ƒ€  ˆ
—…‹Ÿ„œ   „‚ŽŽ‚€Ÿ,  Ž„Ÿ‹ˆ  ˜“Œ  ˆ  ŠˆŠ;  ˆ…†€‹ˆ  ‘…‘’ˆ–›
‹ž…‡›… ˆ, “‚ˆ„…‚˜ˆ ……, „ˆ‚“ „€‹ˆ‘œ Š€‘Ž’… …… „…‚ˆ—œ…‰  ˆ  ……
€Ÿ„“  –€‘ŠŽŒ“,  ŠŽŽ‹…‚‘ŠŽŒ“; Ž„•‚€’ˆ‹ˆ …… Ž„ “Šˆ …‹›… ˆ
Ž‚…‹ˆ Š €’ž˜Š… Ž„ˆŒŽŒ“; € €’ž˜Š€ …‡„ŽŽ‚. ‹…†€‹,  …‡„ŽŽ‚
ˆ  …€„Ž‘’…,  „…œ  ˆ  Ž—œ  …… ‚‘ŽŒˆ€ž—ˆ, ƒŽž—ˆŒˆ ‘‹…‡€Œˆ
Ž‹ˆ‚€ž—ˆ‘œ; ˆ … ‚‘ŽŒˆ‹‘Ÿ Ž Ž’ €„Ž‘’ˆ, “‚ˆ„€‚˜ˆ ‘‚Žž  „Ž—œ
Œˆ‹“ž,  •ŽŽ˜“ž,  ˆƒŽ†“ž,  Œ…œ˜“ž,  ‹žˆŒ“ž,  ˆ  „ˆ‚ˆ‹‘Ÿ  Ž
Š€‘Ž’… …… „…‚ˆ—œ…‰, …… €Ÿ„“ –€‘ŠŽŒ“, ŠŽŽ‹…‚‘ŠŽŒ“.
     ¤Ž‹ƒŽ   Žˆ   –…‹Ž‚€‹ˆ‘Ÿ,   Œˆ‹Ž‚€‹ˆ‘Ÿ,  ‹€‘ŠŽ‚›Œˆ  …—€Œˆ
“’…˜€‹ˆ‘Ÿ. ā€‘‘Š€‡€‹€  Ž€  ‘‚Ž…Œ“  €’ž˜Š…  Ž„ˆŒŽŒ“  ˆ  ‘‚ŽˆŒ
‘…‘’€Œ   ‘’€˜ˆŒ,  ‹ž…‡›Œ,  Ž  ‘‚Ž…  †ˆ’œ…-›’œ…  “  ‡‚…Ÿ
‹…‘ŽƒŽ, —“„€ ŒŽ‘ŠŽƒŽ, ‚‘… Ž’ ‘‹Ž‚€ „Ž ‘‹Ž‚€, ˆŠ€ŠŽ‰ ŠŽ•ˆ …
‘Š›‚€ž—ˆ.  ¨  ‚Ž‡‚…‘…‹ˆ‹‘Ÿ  —…‘’Ž‰  Š“…–  …… †ˆ’œž Žƒ€’ŽŒ“,
–€‘ŠŽŒ“, ŠŽŽ‹…‚‘ŠŽŒ“, ˆ „ˆ‚ˆ‹‘Ÿ, Š€Š Ž€ ˆ‚›Š‹€ ‘ŒŽ’…’œ €
‘‚Ž…ƒŽ  •Ž‡Ÿˆ€  ‘’€˜ŽƒŽ  ˆ  …  Žˆ’‘Ÿ  ‡‚…Ÿ  ‹…‘ŽƒŽ, —“„€
ŒŽ‘ŠŽƒŽ; ‘€Œ Ž, Ž …Œ ‚‘ŽŒˆ€ž—ˆ, „Ž†ŠŽ‰  „Ž†€‹.  ᅑ’€Œ
†… ‘’€˜ˆŒ, c‹“˜€Ÿ Ž Žƒ€’‘’‚€ …‘Œ…’›… Œ…œ˜Ž‰ ‘…‘’› ˆ Ž
‚‹€‘’œ …… –€‘Š“ž €„ ‘‚ŽˆŒ ƒŽ‘Ž„ˆŽŒ, ‘‹Ž‚Ž €„ €ŽŒ ‘‚ŽˆŒ,
ˆ„€ ‡€‚ˆ‘’Ž ‘’€‹Ž.
     ¤…œ  Ž•Ž„ˆ’,  Š€Š …„ˆ›‰ —€‘, „“ƒŽ‰ „…œ Ž•Ž„ˆ’, Š€Š
Œˆ“’Ž—Š€, € € ’…’ˆ‰ „…œ ‘’€‹ˆ  “ƒŽ‚€ˆ‚€’œ  Œ…œ˜“ž  ‘…‘’“
‘…‘’›  ‘’€˜ˆ…,  —’Ž  … ‚ŽŽ—€‹€‘œ Ž€ Š ‡‚…ž ‹…‘ŽŒ“, —“„“
ŒŽ‘ŠŽŒ“.  "¯“‘’œ-„…  ŽŠŽ‹……’,  ’“„€   ˆ   „ŽŽƒ€   …Œ“..."   ¨
Žƒ…‚€‹€‘œ  € ‘…‘’… ‘’€˜ˆ• „ŽŽƒ€Ÿ ƒŽ‘’œŸ, Œ…œ˜€Ÿ ‘…‘’€,
ˆ ‘Š€‡€‹€ ˆŒ ’€ŠŽ‚› ‘‹Ž‚€:
     "Ĩ‘‹ˆ  Ÿ  ŒŽ…Œ“  ƒŽ‘Ž„ˆ“  „ŽŽŒ“ ˆ ‹€‘ŠŽ‚ŽŒ“ ‡€ ‚‘… …ƒŽ
Œˆ‹Ž‘’ˆ ˆ  ‹žŽ‚œ  ƒŽŸ—“ž,  …‘Š€‡€“ž  ‡€‹€—“  …ƒŽ  ‘Œ…’œž
‹ž’Žž, ’Ž … “„“ Ÿ ‘’Žˆ’œ ’ŽƒŽ, —’Ž› Œ… € …‹ŽŒ ‘‚…’… †ˆ’œ,
ˆ ‘’Žˆ’ Œ…Ÿ ’Žƒ„€ Ž’„€’œ „ˆŠˆŒ ‡‚…ŸŒ € €‘’…‡€ˆ…".
     ¨  Ž’…–  ……,  —…‘’Ž‰  Š“…–,  Ž•‚€‹ˆ‹  ……  ‡€ ’€Šˆ… …—ˆ
•ŽŽ˜ˆ…,  ˆ  ›‹Ž  Ž‹Ž†…Ž,  —’Ž›  „Ž  ‘ŽŠ€  Ž‚Ž  ‡€   —€‘
‚ŽŽ’ˆ‹€‘œ  Š  ‡‚…ž  ‹…‘ŽŒ“,  —“„“  ŒŽ‘ŠŽŒ“,  „Ž—œ  •ŽŽ˜€Ÿ,
ˆƒŽ†€Ÿ, Œ…œ˜€Ÿ, ‹žˆŒ€Ÿ.    ‘…‘’€Œ  ’Ž  ‚  „Ž‘€„“  ›‹Ž,  ˆ
‡€„“Œ€‹ˆ  Žˆ „…‹Ž •ˆ’Ž…, „…‹Ž •ˆ’Ž… ˆ …„ŽŽ…; ‚‡Ÿ‹ˆ Žˆ „€
‚‘… —€‘› ‚ „ŽŒ… –…‹›Œ —€‘ŽŒ €‡€„ Ž‘’€‚ˆ‹ˆ, ˆ  …  ‚…„€‹  ’ŽƒŽ
—…‘’Ž‰ Š“…– ˆ ‚‘Ÿ …ƒŽ ˆ‘‹“ƒ€ ‚…€Ÿ, —…‹Ÿ„œ „‚ŽŽ‚€Ÿ.
     ¨  ŠŽƒ„€  ˆ˜…‹  €‘’ŽŸ™ˆ‰  —€‘, ‘’€‹Ž “ ŒŽ‹Ž„Ž‰ Š“…–ŠŽ‰
„Ž—…ˆ, Š€‘€‚ˆ–› ˆ‘€Ž‰, ‘…„–… Ž‹…’œ ˆ ™…Œˆ’œ, Ž‚Ž  ‘’€‹Ž
—’Ž-ˆ“„œ  Ž„Œ›‚€’œ  ……,  ˆ  ‘ŒŽ’ˆ’  Ž€  ’Ž  ˆ „…‹Ž € —€‘›
Ž’–Ž‚‘Šˆ…, €ƒ‹ˆ–Šˆ…, …Œ…–Šˆ…, -- € ‚‘… €‚Ž  …‰  “‘Š€’œ‘Ÿ  ‚
„€‹œˆ‰  “’œ.     ‘…‘’›  ‘  …‰  €‡ƒŽ‚€ˆ‚€ž’,  Ž  ’ŽŒ Ž ‘…Œ
€‘‘€˜ˆ‚€ž’, Ž‡€„…†ˆ‚€ž’. Ž„€ŠŽ ‘…„–…  ……  …  ‚›’……‹Ž;
Ž‘’ˆ‹€‘œ „Ž—œ Œ…œ˜€Ÿ, ‹žˆŒ€Ÿ, Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ, ‘Ž —…‘’›Œ
Š“–ŽŒ,  €’ž˜ŠŽ‰  Ž„ˆŒ›Œ,  ˆŸ‹€  Ž’   …ƒŽ   ‹€ƒŽ‘‹Ž‚…ˆ…
Ž„ˆ’…‹œ‘ŠŽ…,  Ž‘’ˆ‹€‘œ  ‘  ‘…‘’€Œˆ  ‘’€˜ˆŒˆ, ‹ž…‡›Œˆ, ‘Ž
ˆ‘‹“ƒŽž ‚…Žž, —…‹Ÿ„œž „‚ŽŽ‚Žž,  ˆ,  …  „Ž†„€‚˜ˆ‘œ  …„ˆŽ‰
Œˆ“’Ž—Šˆ  „Ž  —€‘€  “Ž—ŽƒŽ,  €„…‹€ ‡Ž‹Ž’ …‘’…œ € €‚›‰
Œˆ‡ˆ…– ˆ Ž—“’ˆ‹€‘œ ‚Ž „‚Ž–… …‹ŽŠ€Œ…ŽŒ, ‚Ž €‹€’€•  ‚›‘ŽŠˆ•
‡‚…Ÿ  ‹…‘ŽƒŽ,  —“„€  ŒŽ‘ŠŽƒŽ,  ˆ,  „ˆ‚“ž—ˆ‘œ,  —’Ž  Ž …… …
‚‘’…—€…’, ‡€Šˆ—€‹€ Ž€ ƒŽŒŠˆŒ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ:
     "Ŗ„…  †…  ’›, ŒŽ‰ „Ž›‰ ƒŽ‘Ž„ˆ, ŒŽ‰ ‚…›‰ „“ƒ? į’Ž †…
’› Œ…Ÿ … ‚‘’…—€…˜œ? ī ‚ŽŽ’ˆ‹€‘œ €œ˜…  ‘ŽŠ€  €‡€—…ŽƒŽ
–…‹›Œ —€‘ŽŒ ‘Ž Œˆ“’Ž—ŠŽ‰".
     ­ˆ  Ž’‚…’€,  ˆ  ˆ‚…’€ … ›‹Ž, ’ˆ˜ˆ€ ‘’ŽŸ‹€ Œ…’‚€Ÿ; ‚
‡…‹…›• ‘€„€• ’ˆ–› … …‹ˆ …‘ˆ €‰‘Šˆ…, … ˆ‹ˆ ”Ž’€› ‚Ž„›
ˆ  …  ˜“Œ…‹ˆ  Š‹ž—ˆ  Ž„ˆŠŽ‚›…,  …  ˆƒ€‹€ Œ“‡›Š€ ‚Ž €‹€’€•
‚›‘ŽŠˆ•.  ¤Žƒ“‹Ž  ‘…„…—ŠŽ  “  Š“…–ŠŽ‰   „Ž—…ˆ,   Š€‘€‚ˆ–›
ˆ‘€Ž‰, Ž—“Ÿ‹€ Ž€ …˜’Ž …„ŽŽ…; Ž…†€‹€ Ž€ €‹€’› ‚›‘ŽŠˆ…
ˆ ‘€„› ‡…‹…›…, ‡‚€‹€ ‡›—›Œ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ ‘‚Ž…ƒŽ •Ž‡Ÿˆ€ „ŽŽƒŽ  --
…’   ˆƒ„…   ˆ   Ž’‚…’€,   ˆ   ˆ‚…’€   ˆ   ˆŠ€ŠŽƒŽ  ƒ‹€‘€
Ž‘‹“˜€ˆŸ(22). ¯Ž…†€‹€ Ž€ € ˆƒŽŽŠ Œ“€‚—€’›‰,  ƒ„…  Ž‘,
Š€‘Ž‚€‹‘Ÿ  ……  ‹žˆŒ›‰  –‚…’Ž—…Š  €‹…œŠˆ‰,  ˆ  ‚ˆ„ˆ’ Ž€, —’Ž
‹…‘Ž‰  ‡‚…œ,  —“„Ž  ŒŽ‘ŠŽ…,  ‹…†ˆ’  €  ˆƒŽŠ…,   Ž•‚€’ˆ‚
€‹…œŠˆ‰  –‚…’Ž—…Š ‘‚ŽˆŒˆ ‹€€Œˆ …‡Ž€‡›Œˆ. ¨ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ …‰,
—’Ž ‡€‘“‹ Ž, …… „Ž†ˆ„€ž—ˆ‘œ,  ˆ  ‘ˆ’  ’……œ  Š…ŠˆŒ  ‘ŽŒ.
­€—€‹€  …ƒŽ “„ˆ’œ Ž’ˆ•ŽœŠ“ „Ž—œ Š“…–Š€Ÿ, Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ,
-- Ž … ‘‹›˜ˆ’; ˆŸ‹€‘œ “„ˆ’œ  ŽŠ…—…,  ‘•‚€’ˆ‹€  …ƒŽ  ‡€
‹€“  ŒŽ•€’“ž  --  ˆ  ‚ˆ„ˆ’,  —’Ž  ‡‚…œ ‹…‘Ž‰, —“„Ž ŒŽ‘ŠŽ…,
…‡„›•€…, Œ…’‚ ‹…†ˆ’...
     ¯ŽŒ“’ˆ‹ˆ‘Ÿ …… Ž—ˆ Ÿ‘›…, Ž„ŠŽ‘ˆ‹ˆ‘Ÿ Žƒˆ …‡‚›…, €‹€ Ž€
€  ŠŽ‹…ˆ,  ŽŸ‹€  “Š€Œˆ  …‹›Œˆ  ƒŽ‹Ž‚“  ‘‚Ž…ƒŽ   ƒŽ‘Ž„ˆ€
„ŽŽƒŽ,  ƒŽ‹Ž‚“  …‡Ž€‡“ž  ˆ Ž’ˆ‚“ž, ˆ ‡€‚Žˆ‹€ ˆ‘’Ž˜›Œ
ƒŽ‹Ž‘ŽŒ:
     "⛠ ‚‘’€œ,  Ž“„ˆ‘œ,  ŒŽ‰ ‘…„…—›‰ ¤“ƒ, Ÿ ‹ž‹ž.’…Ÿ
Š€Š †…ˆ•€ †…‹€ŽƒŽ!.."
     ¨ ’Ž‹œŠŽ ’€ŠŽ‚› ‘‹Ž‚€ Ž€ ‚›ŒŽ‹‚ˆ‹€, Š€Š ‡€‹…‘’…‹ˆ ŒŽ‹ˆˆ
‘Ž ‚‘…• ‘’ŽŽ, ‡€’Ÿ‘‹€‘œ ‡…Œ‹Ÿ  Ž’  ƒŽŒ€  ‚…‹ˆŠŽƒŽ,  “„€ˆ‹€
ƒŽŒŽ‚€  ‘’…‹€  Š€Œ…€Ÿ  ‚  ˆƒŽŽŠ  Œ“€‚—€’›‰, ˆ “€‹€ …‡
€ŒŸ’ˆ ŒŽ‹Ž„€Ÿ „Ž—œ Š“…–Š€Ÿ, Š€‘€‚ˆ–€ ˆ‘€€Ÿ. ŦŽƒŽ ‹ˆ, Œ€‹Ž
‹ˆ   ‚…Œ…ˆ  Ž€  ‹…†€‹€  …‡  €ŒŸ’ˆ  --  …  ‚…„€ž;  ’Ž‹œŠŽ,
Ž—“‚˜ˆ‘œ, ‚ˆ„ˆ’ Ž€ ‘…Ÿ  ‚Ž  €‹€’…  ‚›‘ŽŠŽ‰,  …‹ŽŒ€ŒŽŽ‰,
‘ˆ„ˆ’  Ž€  €  ‡Ž‹Ž’ŽŒ  …‘’Ž‹…  ‘Ž Š€Œ…œŸŒˆ „€ƒŽ–…›Œˆ, ˆ
ŽˆŒ€…’ …… ˆ–  ŒŽ‹Ž„Ž‰,  Š€‘€‚…–  ˆ‘€›‰,  €  ƒŽ‹Ž‚…  ‘Ž
ŠŽŽŽž  –€‘ŠŽž, ‚ Ž„…†„… ‡‹€’ŽŠŽ‚€Ž‰; ……„ ˆŒ ‘’Žˆ’ Ž’…– ‘
‘…‘’€Œˆ, € Š“ƒŽŒ € ŠŽ‹…Ÿ• ‘’Žˆ’ ‘‚ˆ’€ ‚…‹ˆŠ€Ÿ, ‚‘… Ž„…’›  ‚
€—€•  ‡Ž‹Ž’›•,  ‘……Ÿ›•. ¨ ‚Ž‡ƒŽ‚Žˆ’ Š …‰ ŒŽ‹Ž„Ž‰ ˆ–,
Š€‘€‚…– ˆ‘€›‰, € ƒŽ‹Ž‚… ‘Ž ŠŽŽŽž –€‘ŠŽž:
     "¯Ž‹žˆ‹€  ’› Œ…Ÿ, Š€‘€‚ˆ–€ …€ƒ‹Ÿ„€Ÿ, ‚ Ž€‡… —“„ˆ™€
…‡Ž€‡ŽƒŽ, ‡€ ŒŽž „Ž“ž „“˜“ ˆ ‹žŽ‚œ  Š  ’……;  Ž‹žˆ  †…
Œ…Ÿ ’……œ ‚ Ž€‡… —…‹Ž‚…—…‘ŠŽŒ, “„œ ŒŽ…‰ …‚…‘’Ž‰ †…‹€Žž.
§‹€Ÿ  ‚Ž‹˜…ˆ–€  Žƒ…‚€‹€‘œ  €  ŒŽ…ƒŽ  Ž„ˆ’…‹Ÿ  ŽŠŽ‰ŽƒŽ,
ŠŽŽ‹Ÿ  ‘‹€‚ŽƒŽ  ˆ  ŒŽƒ“—…ƒŽ,  “Š€‹€ Œ…Ÿ, …™… Œ€‹Ž‹…’…ƒŽ, ˆ
‘€’€ˆ‘ŠˆŒ ŠŽ‹„Ž‚‘’‚ŽŒ ‘‚ŽˆŒ, ‘ˆ‹Ž‰ …—ˆ‘’Žž, ŽŽŽ’ˆ‹€ Œ…Ÿ ‚
—“„ˆ™…  ‘’€˜Ž…  ˆ €‹Ž†ˆ‹€ ’€ŠŽ‚Ž… ‡€Š‹Ÿ’ˆ…, —’Ž› †ˆ’œ Œ… ‚
’€ŠŽ‚ŽŒ ‚ˆ„… …‡Ž€‡ŽŒ,  Ž’ˆ‚ŽŒ  ˆ  ‘’€˜ŽŒ  „‹Ÿ  ‚‘ŸŠŽƒŽ
—…‹Ž‚…Š€,  „‹Ÿ  ‚‘ŸŠŽ‰  ’‚€ˆ  Ž†ˆ…‰,  ŽŠ€  €‰„…’‘Ÿ  Š€‘€Ÿ
„…‚ˆ–€, Š€ŠŽƒŽ › Ž„“ ˆ ‡‚€œŸ ˆ ›‹€ Ž€, ˆ Ž‹žˆ’  Œ…Ÿ  ‚
Ž€‡…  ‘’€˜ˆ‹ˆ™€  ˆ  Ž†…‹€…’  ›’œ ŒŽ…‰ †…Ž‰ ‡€ŠŽŽž, -- ˆ
’Žƒ„€ ŠŽ‹„Ž‚‘’‚Ž ‚‘… ŽŠŽ—ˆ’‘Ÿ, ˆ ‘’€“  Ÿ  ŽŸ’œ  Ž-…†…Œ“
—…‹Ž‚…ŠŽŒ  ŒŽ‹Ž„›Œ  ˆ  ˆƒŽ†ˆŒ.  ¨ †ˆ‹ Ÿ ’€ŠŽ‚›Œ ‘’€˜ˆ‹ˆ™…Œ ˆ
“ƒ€‹ŽŒ  Ž‚Ž  ’ˆ„–€’œ  ‹…’,  ˆ  ‡€‹“—€‹  Ÿ  ‚   ŒŽ‰   „‚Ž…–
‡€ŠŽ‹„Ž‚€›‰  Ž„ˆ€„–€’œ  „…‚ˆ– Š€‘›•, ’› ›‹€ „‚…€„–€’€Ÿ.
­ˆ Ž„€ … Ž‹žˆ‹€ Œ…Ÿ ‡€ ŒŽˆ ‹€‘Šˆ ˆ “ƒŽ†„…ˆŸ, ‡€ ŒŽž  „“˜“
„Ž“ž.  ⛠Ž„€ Ž‹žˆ‹€ Œ…Ÿ, —“„ˆ™… Ž’ˆ‚Ž… ˆ …‡Ž€‡Ž…,
‡€ ŒŽˆ ‹€‘Šˆ ˆ “ƒŽ†„…ˆŸ, ‡€ ŒŽž „“˜“ „Ž“ž, ‡€ ‹žŽ‚œ  ŒŽž  Š
’……  …‘Š€‡€“ž,  ˆ  “„…˜œ  ’›  ‡€ ’Ž †…Žž ŠŽŽ‹Ÿ ‘‹€‚ŽƒŽ,
ŠŽŽ‹…‚Žž ‚ –€‘’‚… ŒŽƒ“—…Œ".
     ⎃„€  ‚‘…  ’ŽŒ“  Ž„ˆ‚ˆ‹ˆ‘Ÿ, ‘‚ˆ’€ „Ž ‡…Œ‹ˆ …Š‹Žˆ‹€‘Ÿ.
į…‘’Ž‰ Š“…– „€‹ ‘‚Ž… ‹€ƒŽ‘‹Ž‚…ˆ… „Ž—…ˆ Œ…œ˜Ž‰, ‹žˆŒŽ‰, ˆ
ŒŽ‹Ž„ŽŒ“  ˆ–“-ŠŽŽ‹…‚ˆ—“.  ¨  Ž‡„€‚ˆ‹ˆ  †…ˆ•€  ‘ …‚…‘’Žž
‘…‘’› ‘’€˜ˆ…, ‡€‚ˆ‘’›…, ˆ ‚‘… ‘‹“ƒˆ ‚…›…, ŽŸ… ‚…‹ˆŠˆ…  ˆ
Š€‚€‹…›  €’›…, ˆ ˆŒ€‹Ž … Œ…„‹Ÿ ˆŸ‹ˆ‘œ ‚…‘…‹›Œ ˆŠŽŒ „€
‡€ ‘‚€„…Š“, ˆ ‘’€‹ˆ †ˆ’œ „€ Ž†ˆ‚€’œ, „Ž€ €†ˆ‚€’œ.  ī  ‘€Œ€
’€Œ ›‹€, ˆ‚Ž-Œ…„ ˆ‹€, Ž “‘€Œ ’…Š‹Ž, „€ ‚ Ž’ … Ž€‹Ž.



     (1)  ĸ  …ŠˆˆŒ  --  ‚  …ŠŽ’ŽŽŒ. ĸ ‘Š€‡Š… ŒŽƒŽ ‘’€ˆ›•
‘‹Ž‚; Ž€ €ˆ‘€€ ’€Š, Š€Š …… €‘‘Š€‡›‚€‹€ Š‹ž—ˆ–€ ¯…‹€ƒ…Ÿ.
     (2) Ē€‡€ -- „…œƒˆ.
     (3)  ¯€—€  --  ˜…‹ŠŽ‚€Ÿ  Œ€’…ˆŸ,  ‡€’Š€€Ÿ ‡Ž‹Ž’›Œˆ ˆ‹ˆ
‘……Ÿ›Œˆ ˆ’ŸŒˆ.
     (4) Ļ…Œ—“ƒ “Œˆ–Šˆ‰ -- †…Œ—“ƒ Ž‘Ž…Ž Š“›‰ ˆ Š“ƒ‹›‰.
     (5) Ⓜ€‹…’ -- ’“€‹…’, ‡…Š€‹Ž.
     (6) ¨„€ -- „€†….
     (7) Ē€Œ€‡ˆŽ… -- ŸŠŽ-Š€‘Ž….
     (8) ī‘’‚€ -- …„€, Š“˜€œŸ.
     (9) Ą…‡ ‘“Œ‹…ˆŸ -- …‡ ‘ŽŒ…ˆŸ, …‡ Ž€‘…ˆŸ.
     (10)  吀ˆ’œ  €—… ‡…ˆ–› ŽŠ€ -- ……—œ, •€ˆ’œ —’Ž-‹ˆŽ
Ž‹œ˜…, —…Œ ƒ‹€‡€.
     (11) §€ˆ‘œ ‡€“—€Ÿ -- €‘ˆ‘Š€.
     (12) 舐ˆŠ€ -- ‡„…‘œ: ˜ˆŽŠŽ… Ž‹Ž’…–….
     (13) ¯Ž—€‹ˆ -- €—€‹ˆ.
     (14) ¯Ž›’€‹ˆ -- ‡„…‘œ: Ž‘ŒŽ’…‹ˆ, ˆŒ…ˆ‹ˆ.
     (15) ኀ’…’œ €€Ÿ -- ‘Š€’…’œ, ‚›’Š€€Ÿ “‡Ž€Œˆ.
     (16) ¯›‘Š“—ˆ‰ -- ‘’…Œˆ’…‹œ›‰, ›‘’›‰.
     (17) Ē€ŒŠ€ -- ˜…‹ŠŽ‚€Ÿ –‚…’€Ÿ ’Š€œ ‘ “‡Ž€Œˆ.
     (18) Ŧ“€‚—€’›‰ -- ‡„…‘œ: ŽŽ‘˜ˆ‰ ’€‚Ž‰ (Œ“€‚Ž‰).
     (19) ¤…‚“˜Š€ ‘…€Ÿ -- ‘‹“†€Š€.
     (20) ĸ…“’ˆ -- Ž‚…Ÿ’œ, Ž„“’œ.
     (21) ᅐ…„Ž‚ˆ— -- —…‹Ž‚…Š ‘…„ˆ• ‹…’.
     (22) Ŗ‹€‘ Ž‘‹“˜€ˆŸ -- Ž’‚…’›‰ ƒŽ‹Ž‘.

Last-modified: Fri, 20 Feb 1998 16:40:49 GMT
ŽæĨ­¨âĨ íâŽâ âĨĒáâ: