ega tegutseda. Winston ja tdruk j„tkasid s””mist. Roog, mida nad s“id, oli vedel trgi ubade hautis, tegelikult supp. Winston hakkas pominal r„„kima. Kumbki ei vaadanud les; nad helpisid usinasti lusikaga vesist rooga ja vahetasid lusikat„ite vahel vaikse ilmetu h„„lega v„heseid vajalikke lauseid. ęMis kell te t””lt lahkute?¯ ęKaheksateist kolmkmmend.¯ ęV“idu v„ljakul ausamba juures.¯ ęSeal on teleekraanid.¯ ęKui seal on palju rahvast, siis see ei loe.¯ ęMingi m„rguanne ka?¯ ęEi. Žrge l„henege mulle enne, kui mu mber on palju rahvast. Ja „rge vaadake minu poole. Olge lihtsalt kusagil l„hedal.¯ ęMis kell?¯ ęKell heksateist.¯ ęHea kll.¯ Ampleforth ei m„rganud Winstonit ja istus teise lauda. Nad ei r„„kinud enam, ja niiv“rd kui see on v“imalik, kui kaks inimest istub vastamisi sama laua taga, ei vaadanud teineteise poolegi. Tdruk l“petas kiiresti s””mise ja lahkus. Winston aga j„i sigaretti suitsetama. Winston j“udis V“idu v„ljakule enne m„„ratud aega. Ta k“ndis mber tohutu samba jalami, mille otsas Suure Venna kuju vahtis ksisilmi l“una poole, - taevasse, kus ta oli kord lahingus Esimese Maandumisraja p„rast v“itnud Euraasia lennuv„ge (v“i Ida-Aasia lennuv„ge, nagu alles m“ne aasta eest r„„giti). Selle vastas le v„ljaku oli ks pronksist ratsamees, mis arvati kujutavat Oliver Cromwelli. Kui kell oli viis minutit le t„istunni, polnud tdrukut ikka veel n„ha. Winstonit haaras j„lle kohutav hirm. Ta ei tule, ta on mber m“elnud! Ta jalutas aeglaselt v„ljaku p“hjapoolsele kljele ja koges mingit verevaest r““mu, tundes „ra St. Martini kiriku, mille kellad olid hdnud, kui tal olid veel kellad: ęMul maitseb apelsin.¯ Ja siis ta n„gi tdrukut ausamba jalamil seismas ja lugemas v“i teesklemas, et ta loeb spiraalselt mber samba jooksvat loosungit. Talle oli ohtlik l„heneda, kuni sinna ei kogune rohkem inimesi. šmberringi olid teleekraanid frontoonidel. Aga samal hetkel hakkas kusagilt vasakult kostma hdeid ja raskete veokite mra. Inimesed tormasid le v„ljaku. Ja tdruk lipsas k„rmelt mber l“vide samba jalamil ja liitus rahvasummaga. Winston j„rgnes talle. Jooksu pealt kuuldud lausekatkendeist taipas ta, et konvoeeritakse Euraasia s“javange. V„ljaku l“unaklg oli juba tihedalt rahvast t„is. Winston, kes tavaliselt pdis igasugusest rsinast k“rvale hoida, trgis, t“ukles ja tegi endale teed otse rahvasumma keskele. Varsti oli tdruk tal juba k„eulatuses, aga teele j„id ette ks tohutu suur prole ja peaaegu niisama tohutu suur naine, oletatavasti tema teinepool, kes moodustasid nagu l„bitungimatu lihamri. Winston trgis, klg ees, l„hemale ja pdis oma “lga meeleheitliku t“ukega hiiglaste vahele kiiluda. Hetkeks tundus talle, et kogu ta sisikond litsutakse lihaseliste puusade vahel puruks, aga siis ta murdis siiski l„bi, higi otsaees. Ta oli tdruku juures. Nad seisid, “lg “la k“rval, ja vaatasid pingsalt ettepoole. M””da t„navat liikus aeglaselt pikk veoautode voor, igal autol veokasti nurkades psti neli puise n„oga valvurit, automaat k„es. Autokastis kkitasid tihedalt ksteise vastu surutult rohekas narmendavas mundris kollased mehed. Nende kurvad mongoliidsed n„od vaatasid le autokasti „„re t„iesti ksk“ikselt. Kui auto juhuslikult rappus, kuuldus metallik“linat: k“ik vangid kandsid jalaraudu. Koorem koorma j„rel m””dusid kurvad n„od. Winston teadis, et nad m””duvad, aga ta n„gi neid ainult ajuti. Tdruku “lg ja k„si kuni knarnukini olid tema vastu surutud. Tdruku p“sk oli n“nda l„hedal, et ta peaaegu tundis selle soojust. Tdruk v“ttis algatuse otsekohe enda peale, nagu ta oli seda teinud s””klas. Ta hakkas r„„kima sellesama ilmetu h„„lega, ta huuled liikusid vaevu ja sosin mattus t„ielikult mbritsevasse k„rasse ja mootorite mrasse. ęKas te kuulete mind?¯ ęJah.¯ ęKas te p„„sete phap„eva p„rastl“unal linnast v„lja?¯ ęJah.¯ ęSiis kuulake hoolega. Te peate selle meelde j„tma. L„hete Paddingtoni jaama - -¯ Peaaegu s“jav„elise t„psusega, mis Winstonit h„mmastas, kirjeldas tdruk marsruuti, mida Winston pidi j„rgima. Pool tundi rongiga; jaama juurest keerata vasakule; kaks kilomeetrit m””da rohtukasvanud metsarada; teerada p““saste vahel; sammalt t„is kasvanud murdunud puu. Tdrukul oleks nagu kaart vaimusilma ees olnud. ęJ„„b teile meelde?¯ sosistas ta l“puks. ęJah.¯ ęVasakule, siis paremale, siis j„lle vasakule. Ja v„raval ei ole lemist p“ikpuud.¯ ęJah. Mis kell?¯ ęViieteistkmne paiku. V“ib-olla ma j„„n hiljaks. Ma tulen teist teed. Olete kindel, et k“ik j„i meelde?¯ ęJah.¯ ęSiis minge v“imalikult kiiresti eemale.¯ Seda ta poleks pruukinud ”elda. Aga sel hetkel oli v“imatu rahvasummast v„lja p„„seda. Veoautod m””dusid ikka veel ja inimesed vahtisid ikka veel ammuli sui. Algul oli siit-sealt kostunud ka sisistamist ja pahameelehdeid, aga ainult Partei liikmete suust, ja varsti olid need lakanud. Valitsev tunne oli lihtsalt uudishimu. V„lismaalased, olgu nad Euraasiast v“i Ida-Aasiast, olid nagu mingid imeloomad. Neid v“is n„ha s“na otseses m“ttes ainult vangikolonnis, ja isegi vangikolonnis sai neile ainult korraks pilku heita. Ja keegi ei teadnud, mis neist edasi sai, v„lja arvatud see, et m“ned neist poodi les kui s“jaroimarid: lej„„nud lihtsalt kadusid, arvatavasti sunnit””laagritesse. šmmargused mongoliidsed n„od olid nd asendunud europiidsemat tpi, r„paste, habetunud ja kurnatud n„gudega. šle habemetkas p“sesarnade vaatasid silmad Winstonile silma, ajuti imelikult pinevil, ja kustusid siis taas. Kolonn hakkas l“ppema. Viimase veoauto kastis n„gi Winston ht elatanud meest, n„gu ksainus hall juuksesasi, kes seisis sirgelt, k„ed ristamisi rinnal, nagu oleks ta sellega harjunud, et need on tal kinni seotud. Winstonil ja tdrukul oli lim aeg lahku minna. Aga viimasel hetkel, kui rahvasumm neid veel tihedalt mbritses, leidis tdruku k„si Winstoni k„e ja surus seda p“gusalt. See ei kestnud kmmet sekunditki, ja ometi tundus see olevat pikk aeg, mis nende k„ed olid kokku p“imunud. Winstonil oli aega tundma “ppida k“iki selle k„e ksikasju. Ta tajus pikku s“rmi, vormikaid ksi, t””st m“hnalist peopesa ja randme pehmust. Ainult selle tunde alusel oleks ta tundnud selle k„e ka silma j„rgi „ra. Samal hetkel taipas ta, et ta ei tea, mis v„rvi on tdruku silmad. V“ib-olla pruunid, aga m“nikord on tumedate juustega inimestel ka sinised silmad. Pead p””rata ja tdruku poole vaadata oleks olnud m“eldamatu lollus. K„ed kokku klammerdunud, n„htamatult inimkehade pressi all, vahtisid nagu liikumatult enda ette ja tdruku silmade asemel vaatasid elatanud vangi silmad juuksepahmakast kurblikult Winstonile otsa. 2 Winston sammus m””da valgusest ja varjust kirendavat metsarada, astudes kullalaikudesse, seal kus puud harvenesid. Pahemat k„tt oli metsaalune siniliiliatega le klvatud. O^hk oleks nagu suudelnud nahka. Oli teine mai. Kusagilt kaugemalt, metsasgavusest kostis meigaste kudrutamist. Ta oli natuke vara kohale j“udnud. S“it oli l„inud sekeldusteta, ja tdruk oli ilmselt nii kogenud, et Winston kartis v„hem, kui ta muidu oleks kartnud. Ta oli kindel, et tdruk on leidnud ohutu kohtumispaiga. šldiselt ei saanud eeldada, et maal v“ib end julgemini tunda kui Londonis. Teleekraane siin muidugi ei olnud, kll aga tuli karta peidetud mikrofone, millega sai su h„„lt salvestada ja identifitseerida; pealegi oli raske maakohas ksinda ringi k„ia, nii et see t„helepanu ei „rata. Kuni saja kilomeetri piires liikumiseks polnud passi m„rget vaja, aga m“nikord luusisid raudteejaamades patrullid, kes kontrollisid k“igi ettejuhtunud Partei liikmete dokumente ja esitasid tlikaid ksimusi. O^nneks polnud sedapuhku htki patrulli n„ha ja raudteejaamast tulles oli Winston vahetevahel ettevaatlikult selja taha piiludes kindlaks teinud, et teda ei j„litata. Rong oli prolesid t„is, kes olid suvise ilma t“ttu phap„evases meeleolus. Puupinkidega vaguni kupee, kus ta istus, oli pilgeni t„is htainust tohutu suurt perekonda, alates hambutust vanavanaemast ja l“petades kuuvanuse imikuga, kes k“ik s“itsid p„rastl“unaks maale sugulaste juurde, ja nagu nad Winstonile avameelselt seletasid, kavatsesid htlasi mustalt turult v“id hankida. Metsarada laienes ja minuti p„rast j“udis Winston teerajani, millest tdruk oli r„„kinud, see oli lihtsalt karjatee, mis kadus p““saste vahele. Kella tal ei olnud, aga kell ei saanud veel viisteist olla. Siniliiliad katsid maapinda nii tihedalt, et tuli tahes-tahtmata neile peale astuda. Ta p“lvitas maha ja asus neid noppima, osalt selleks, et aega viita, aga temas liigatas ka „hmane m“te, et kena oleks, kui tal oleks tdrukule kimp lilli kinkida, kui nad kohtuvad. Ta sai kokku suure kimbu ja nuusutas parajasti liiliate n“rka imalat l“hna, kui ks kr“ps tema selja taga, oksa praksatus jala all, pani teda sisimas v“patama. Ta j„tkas lillede noppimist. See oli parim, mis ta v“is teha. See v“is olla tdruk, aga v“is ka olla, et teda ikkagi oli j„litatud. Ringivaatamine n„itab stunnet. Ta noppis veel he “ie ja veel he. Kellegi k„si laskus kergelt ta “lale. Ta vaatas les. See oli tdruk. Tdruk raputas pead, nagu m„rku andes, et Winston oleks vagusi, lkkas siis p““sad laiali ja juhtis ta kiiresti kitsast rada m””da metsa. Ilmselt oli ta siin ennegi k„inud, sest ta v„ltis kogenult soiseid kohti. Winston j„rgnes talle, lillekimp ikka k„es. Tema esimene tunne oli kergendus, aga kui ta vaatas tugevat saledat keha, mis liikus tema ees, helepunase v””ga, mis oli kllalt pingul, et esile t“sta puusade kumerust, laskus tema enda alav„„rsuse tunne raskelt ta peale. Isegi praegu tundus kllalt t“en„oline, et kui tdruk p””rab mber ja vaatab teda l„hemalt, taganeb ta. O^hu mahedus ja lehtede rohelus heidutasid teda. Juba kui ta jaamast tulema hakkas, oli maikuu p„ike pannud teda tundma, et ta on r„pane ja kahvatu, tubane loom, kel on nahapoorides Londoni n“gine tolm. Ta taipas „kki, et tdruk ei ole teda ehk siiani ldse n„inud v„ljas p„evavalgel. Nad j“udsid langenud puuni, millest tdruk oli r„„kinud. Tdruk hppas le tve ja lkkas laiali p““sad, kus ei olnud pealtn„ha mingit l„bip„„su. Kui Winston j„rgnes talle, n„gi ta, et nad on v„ikesel lagendikul, v„ikesel rohtunud knkal, mida varjas igast kljest madal v“sa. Tdruk j„i seisma ja p””ras ringi. ęOlemegi kohal,¯ tles ta. Winston seisis temast m“ne sammu kaugusel. Ta ei s”andanud l„hemale astuda. ęMa ei tahtnud teel r„„kida,¯ j„tkas tdruk, ę„kki on kusagil mikker peidus. Ma ei usu, et on, aga v“ib olla. Alati on v“imalus, et m“ni siga tunneb su h„„le „ra. Siin pole midagi karta.¯ Winstonil polnud ikka veel julgust talle l„heneda. ęSiin pole midagi karta?¯ kordas ta juhmilt. ęJah, vaata neid puid.¯ Need olid noored saared, mida oli kunagi tagasi l“igatud ja mis olid uuesti v„lja ajanud terve v“sude metsa, millest kski ei olnud k„sivarrest j„medam. ęSiin pole kuhugi mikrit peita. Muide, ma olen siin varem k„inud.¯ Nad ainult vestlesid. Winston oli pdnud nd pisut l„hemale nihkuda. Tdruk seisis tema ees v„ga sirgelt, n„ol naeratus, mis oli kergelt irooniline, nagu imestaks ta, miks mees on nii aeglase toimega. Siniliiliad olid maha pudenenud. Nagu oleksid nad omal tahtel kukkunud. Winston v“ttis tdruku k„e. ęUsud sa,¯ tles ta, ęet ma ei teadnud siiamaani, mis v„rvi su silmad on.¯ Nad olid pruunid, m„rkas ta, helepruunid, tumedate ripsmete varjus. ęKas sa nd, kus sa n„ed, milline ma tegelikult olen, tahad ldse veel minu poole vaadata?¯ ęAga muidugi.¯ ęMa olen kolmekmne heksa aastane. Mul on naine, kellest ma ei saa lahti. Mul on veenilaiendid. Mul on viis valehammast.¯ ęMa ei hooli sellest.¯ J„rgmisel hetkel, raske ”elda, kelle algatusel, oli tdruk tema k„te vahel. Algul ei olnud Winstonil muud tunnet kui puhas uskumatus. See nooruslik keha oli surutud vastu tema keha, salk tumedaid juukseid oli vastu tema n„gu, ja jah! tdruk p””ras t“esti oma n„o les ja tema suudles laia punast suud. Tdruk p“imis k„ed talle kaela mber ja nimetas teda armsaks, kalliks, kullakeseks. Winston lkkas tdruku pikali, tdruk ei pannud ldse vastu, Winston oleks v“inud temaga teha mida tahes. Aga t“si oli see, et ta ei tundnud mingit fsilist erutust, ta tajus vaid kokkupuudet. K“ik, mis ta tundis, oli uskumatus ja uhkus. Ta oli “nnelik, et see on toimumas, aga tal ei olnud fsilist iha. See tuli liiga kiiresti, tdruku noorus ja ilu kohutasid teda, ta oli pidanud liiga kaua elama ilma naiseta - ta ei teadnud isegi, milles on p“hjus. Tdruk t“usis istuli ja v“ttis oma juustelt siniliilia. Ta istus Winstoni vastu ja pani talle k„e mber piha. ęPole midagi, kallis. Meil pole kiiret. Terve p„rastl“una on meie p„ralt. Kas see pole kena pelgupaik? Ma leidsin selle, kui ma he rahvamatka ajal „ra eksisin. Kui keegi tuleb, on seda saja meetri pealt kuulda.¯ ęMis su nimi on?¯ ksis Winston. ęJulia. Sinu nime ma tean. See on Winston, Winston Smith.¯ ęKust sa teada said?¯ ęMa usun, et ma olen selles asjas osavam kui sina, kallis. R„„gi, mis sa minust m“tlesid, enne kui sa kirja said.¯ Winston ei tundnud mingit kiusatust tdrukule valetada. See oli isegi omamoodi armuavaldus, alustada k“ige hullema „rar„„kimisest. ęMa vihkasin isegi su varju,¯ tles ta. ęMa oleksin sind „ra v„gistanud ja siis „ra tapnud. Kaks n„dalat tagasi ma oleksin sul „„repealt pea munakiviga l“hki l””nud. Kai sa teada tahad, ma kujutasin ette, et sa oled M“ttepolitseiga seotud.¯ Tdruk naeris r““msalt, ilmselt v“ttis ta seda komplimendina oma maskeerumisosavusele. ęM“ttepolitseiga? Kas sa t“esti m“tlesid seda?¯ ęNoh, v“ib-olla mitte just t„pselt seda. Aga kogu sinu olekust - lihtsalt et sa oled noor ja tugev ja terve, saad aru - ma m“tlesin, et v“ib-olla - -¯ ęSa m“tlesid, et ma olen eeskujulik Partei liige. Puhas s“nas ja tegudes. Lipud, rongk„igud, loosungid, m„ngud, rahvamatkad - kogu see kraam. Ja sa m“tlesid, et ma annan sind esimesel v“imalusel les kui m“tteroimari ja lasen sind hukata?¯ ęJah, umbes sinna kanti. Aga paljud tdrukud ongi ju sellised, sa tead kll.¯ ęSelles on sdi see neetud soolikas,¯ tles tdruk, kiskus „ra Noorte Antiseksuaalse Liidu helepunase v”” ja viskas selle puuoksale. Siis, nagu oleks v””koha puudutamine talle midagi meelde tuletanud, pistis ta k„e tunkede taskusse ja t“mbas sealt v„lja v„ikese s^okolaaditahvli. Ta murdis selle pooleks ja ulatas teise poole Winstonile. Ja veel enne, kui Winston selle vastu v“ttis, tundis ta l“hnast, et see ei ole tavaline s^okolaad. See oli tume ja l„ikiv ja oli pakitud h“bepaberisse. Tavaline s^okolaad oli midagi tuhmpruuni ja rabedat, mis l“hnas, niipalju kui seda ldse kirjeldada sai, nagu p“leva phkmehunniku suits. Aga m“nikord harva oli ka Winston s””nud sellist s^okolaadi, nagu tdruk talle praegu ulatas. Juba esimene s““m selle l“hna „ratas Winstonis mingi m„lestuse, mida ta ei osanud millegagi seostada, aga mis oli j“uline ja h„iriv. ęKust sa selle said?¯ ksis ta. ęMustalt turult,¯ tles tdruk ksk“ikselt. ęMa olen ldse hakkaja tdruk. Ma olen m„ngudes tugev. Ma olin Luurajate salgajuht. Ma t””tan iga n„dal vabatahtlikult kolm “htut Noorte Antiseksuaalse Liidu heaks. Ma olen tundide kaupa nende lollakaid plakateid kleepinud, le kogu Londoni. Rongk„igus on ks loosungi ots alati minu k„es. Ma olen alati r““msameelne ega hoia hestki asjast k“rvale. Minu lipukiri on: karju alati massidega kaasa! See on ainus tee olla v„ljaspool ohtu.¯ Esimene s^okolaaditkk oli Winstoni keelel „ra sulanud. Maik oli meeldiv. Kuid teadvuse piirimail keerles ikka veel see m„lestus, midagi selgesti tajutavat, aga kindlama kujuta, nagu miski, mida sa n„ed silmanurgast. Ta pdis seda eemale t“rjuda, aimates, et tegemist on m„lestusega mingist teost, mida ta oleks tahtnud parema meelega olematuks teha. ęSa oled nii noor,¯ tles ta. ęSa oled oma kmme v“i viisteist aastat minust noorem. Mida v“id sina minusuguses mehes huvi„ratavat n„ha?¯ ęSu n„os on midagi. Ma m“tlesin, et v“iks proovida. Ma aiman eksimatult, kui inimene ei kuulu sinna. Ma sain kohe aru, kui ma sind n„gin, et sa oled nende vastu.¯ Nemad, nagu selgus, t„hendas Parteid, eelk“ige siseparteid, millest Julia r„„kis varjamatu m“nitava vihaga, mis tegi Winstoni k“hedaks, kuigi ta teadis, et nad on siin v„ljaspool ohtu, kui ldse oli v“imalik kuskil v„ljaspool ohtu olla. šks asi, mis teda tdruku juures h„mmastas, oli tema labane k“nepruuk. Partei liikmetel ei sobinud vanduda ja Winston ise vandus v„ga harva, v„hemalt mitte valjusti. Julial aga n„is olevat v“imatu mainida Parteid, ja eriti siseparteid, kasutamata seda sorti s“nu, mida v“ib n„ha k“rvalistel t„navatel majaseintele kritseldatuna. Winstonit see ei h„irinud. See oli lihtsalt ks m„rk tdruku m„ssust Partei ja selle meetodite vastu, ja see tundus olevat kuidagi loomulik ja terve, nagu hobuse norsatus, kes haistab kopitanud heina. Nad olid lagendikult lahkunud ja jalutasid j„lle puude kirendavas varjus, k„si mber teise piha, kus rada oli v„hegi laiem, nii et sai kahekesi k“rvuti k„ia. Winston m„rkas, kui pehme on tdruku piht nd, kus tal pole v””d. Nad r„„kisid ainult sosinal. Julia oli ”elnud, et v„ljaspool lagendikku on parem vagusi olla. Siis nad j“udsid metsatuka servale. Tdruk peatas teda. ęŽra lagedale mine. Seal v“ib keegi valvata. Siin muude all pole midagi karta.¯ Nad seisid sarapuup““saste varjus. L„bi lehestiku immitsevad p„ikesekiired soojendasid nende palet. Winstoni pilk libises le taamal laiuva aasa ja teda tabas imelik, aeglane „ratundmisvapustus. See koht oli talle tuttav. Vana paljakss””dud karjamaa, lookleva teeraja ja mutimullahunnikutega. Sakilises hekis piki aasa teist serva kiikusid jalakate oksad vaevum„rgatavalt kerge tuule k„es ja nende lehestik voogas “rnalt nagu tihe naisejuus. Kindlasti peaks siinsamas l„hedal, aga v„ljaspool vaatev„lja, voolama oja varjuliste v“rendikega, kus ujuvad teivid? ęEga siin kuskil l„hedal oja ei ole?¯ sosistas ta. ęOn kll. J„rgmise aasa serval. Ja seal on kalu, h„sti suuri. L„bi selge vee on n„ha, kuidas nad kaldapajude all v“rendikes saba liigutades konutavad.¯ ęSee on Kuldne Maa - peaaegu,¯ pomises Winston. ęKuldne Maa?¯ ęAh, ei midagi. Ma olen seda kohta unes n„inud.¯ ęVaata!¯ sosistas Julia. šks r„stas oli laskunud puuoksale, umbes viie meetri kaugusel, peaaegu nende silmade k“rgusel. V“ib-olla ta ei n„inud neid. Ta oli p„ikese k„es, nemad varjus. Ta sirutas tiibu, pani need taas hoolikalt kokku, langetas korraks pea, nagu avaldaks p„ikesele austust, ja vallandas siis v„geva lauluvoo. P„rastl“unases vaikuses oli h„„le valjus jahmatav. Winston ja Julia kuulasid lummatult, teineteise vastu liibudes. Helid voogasid minut minuti j„rel h„mmastavate variatsioonidega, ilma ainsagi korduseta, nagu tahaks lind n„idata kogu oma meisterlikkust. Vahel katkestas ta laulu m“neks sekundiks, kohendas tiibu, paisutas siis oma t„pilist rinda ja j„tkas taas. Winston j„lgis seda peaaegu aupaklikult. Kellele v“i milleks lind laulis? Teda polnud j„lgimas htegi seltsilist, htegi v“istlejat. Mis sundis teda ksildasel metsaserval istuma ja kuhugi thjusse laulma? Žkki on siin kuskil siiski m“ni peidetud mikrofon, juurdles Winston endamisi. Nemad Juliaga olid r„„kinud sosinal, vaevalt see lindile j„i, kuid r„stas j„„b kindlasti. V“ib-olla kuulab juhtme teises otsas, k“rv kikkis, v„ike putuka moodi mees, kuulab seda. Aga v„hehaaval uhtus see helide voog Winstoni peast k“ik m“tted. See oli nagu midagi selget ja l„bipaistvat, mis segunes l„bi lehtede imbuva p„ikesevalgusega ja ujutas ta le. Ta lakkas m“tlemast ja ainult tundis veel. Tdruku piht tema k„e vangus oli pehme ja soe. Ta t“mbas tdruku oma rinnale; tdruku keha n„is sulavat tema kehasse. See oli tema k„te all j„releandlik ja pehme nagu vesi. Nende huuled liibusid kokku: see oli hoopis midagi muud kui nende esimesed kohmakad suudlused. Kui nad n„o j„lle eemale t“mbasid, ohkasid m“lemad sgavalt. Lind ehmus ja lendas tiibade rabinal minema. Winston pani oma huuled vastu tdruku k“rva. ęNd,¯ sosistas ta. ęMitte siin,¯ sosistas tdruk vastu. ęL„hme tagasi peidukohta. Nii on kindlam.¯ Kiiresti, oksaraagude praginal ruttasid nad tagasi lagendikule. Kui nad olid j„lle seespool puuv“sude s““ri, p””ras tdruk end n„oga tema poole. Nad m“lemad hingasid raskelt, aga tdruku suunurkadesse oli taas ilmunud naeratus. Ta vaatas korraks Winstonile otsa, pani siis k„e t“mblukule. Ja jah! - see oli peaaegu nagu Winstoni unen„os. Peaaegu niisama kiiresti, nagu ta oli ette kujutanud, oli tdruk riided seljast t“mmanud, ja kui ta need maha viskas, oli see seesama suurejooneline liigutus, mis n„is kogu kehtiva ilmakorra h„vitavat. Tdruku valge keha helendas p„ikesekiirtes. Aga sel hetkel ei vaadanud Winston tema keha; ta pilk kinnistus tdruku tedret„hnilisse n„kku, kus v„reles jultunud naeratus. Ta p“lvitas tdruku ette maha ja v“ttis ta k„ed pihku. ęOled sa seda varem teinud?¯ ęMuidugi. Sadu kordi - v“i hea kll, igatahes palju kordi.¯ ęPartei liikmetega?¯ ęJah, alati Partei liikmetega.¯ ęSisepartei liikmetega?¯ ęEi, nende sigadega mitte. Aga kui paljud neist tahaksid kll, kui ainult saaksid. Nad ei ole nii phad, nagu nad v„lja n„itavad.¯ Winstoni sda hppas r““must. Tdruk oli teinud seda palju kordi: ta oleks soovinud, et sadu v“i tuhandeid kordi. K“ik, mis vihjas rikutusele, t„itis teda meeletu lootusega. Kes teab, v“ib-olla on Partei pealispinna all m„„ndunud ja tema tarmukuse ning enesesalgamise kultus lihtsalt pettus, mis varjab nurjatust. Oi, millise r““muga ta oleks kogu selle kupatuse pidalit“ppe ja sfilisse nakatanud! M„„ndugu, k“dunegu, h„vigu! Ta t“mbas tdruku maha, nii et nad j„id p“lvitama, n„gu vastamisi. ęKuula. Mida rohkem mehi sul olnud on, seda enam ma sind armastan. Saad aru?¯ ęJah, suurep„raselt.¯ ęMa vihkan stust, ma vihkan headust! Ma ei talu mingeid voorusi. Ma tahan, et k“ik oleksid dini rikutud.¯ ęV„ga hea, siis ma sobin sulle, kallis. Mina olen dini rikutud.¯ ęSulle meeldib seda teha? Ma ei m“tle ainult minuga: ma m“tlen asja ennast?¯ ęMa jumaldan seda.¯ See oli lim, mida Winston oli lootnud kuulda. šhe inimese armastamisest ei piisa: animaalne instinkt, lihtne diferentseerimata iha - see on lim j“ud, mis purustab Partei. Ta surus tdruku maha rohule, laiali pudenenud siniliiliatele. Sedapuhku polnud mingeid raskusi. Peagi vaibus nende rinna tormine t“us ja langus taas rahulikuks hingamiseks ja meeldivalt j“uetuna vajusid nad teineteise k“rvale. P„ike oli nagu veel soojemalt paistma hakanud. Nad olid m“lemad unised. Winston knistas k“rvaleheidetud tunkesid v“tma ja t“mbas need pooliti tdruku peale. Nad j„id peaaegu silmapilk magama ja magasid umbes pool tundi. Winston „rkas esimesena. Ta t“usis istuli ja vaatas rahulikult magava tdruku tedret„hnilist n„gu, mis toetus tema k„ele. Suu v„lja arvatud, ei saanud seda ilusaks nimetada. Silmade mber paistis paar kortsugi, kui l„hemalt vaadata. Lhikesed tumedad juuksed olid erakordselt tihedad ja pehmed. Winston taipas, et ta ei tea ikka veel tdruku perekonnanime ega seda, kus ta elab. See peaaegu abituna uinuv noor tugev keha „ratas Winstonis kaastunnet ja soovi seda kaitsta. Aga see meeletu hellus, mida ta oli tundnud sarapuu all, kui r„stas laulis, ei tulnud enam p„riselt tagasi. Ta t“mbas tunked k“rvale ja vaatles tdruku siledat valget ihu. Vanasti, m“tles ta, vaatas mees tdruku keha, n„gi, et see on ihaldusv„„rne, ja sellega oli lool l“pp. Aga praegu polnud enam ei puhast armastust ega puhast himu. Polnud htki puhast tunnet, sest k“ik oli tembitud hirmu ja vihkamisega. Nendegi embus oli olnud v“itlus ja rahuldus v“it. See oli hoop Partei pihta. See oli poliitiline akt. 3 ęMe v“ime ks kord veel siia tulla,¯ tles Julia. ęšldiselt on ohutu hte peidukohta kaks korda kasutada. Aga muidugi mitte varem kui kuu v“i kahe p„rast.¯ Niipea kui ta „rkas, muutus kohe ta olek. Ta oli j„lle vilgas ja asjalik, ta pani riided selga, sidus helepunase v”” v””le ja asus ksikasjaliselt tagasiteed v„lja t””tama. Tundus olevat loomulik see tema hooleks j„tta. Tal oli ilmselt praktilist taipu, mis Winstonil puudus, ja paistis, et tal on ka p“hjalikke teadmisi Londoni mbruse kohta, mis ta oli kogunud lugematutel rahvamatkadel. Marsruut, mille ta Winstonile andis, erines t„ielikult sellest, mida m””da Winston siia oli tulnud, ja viis hoopis teise raudteejaama. ęŽra mine kunagi tagasi sama teed, mida m””da sa tulid,¯ tles ta, nagu mingit t„htsat p“him“tet kuulutades. Tema lahkub esimesena ja Winstonil tuleb pool tundi oodata, enne kui talle j„rgneda. Ta nimetas he koha, kus nad v“iksid p„rast t””d kokku saada, j„rgmine n„dal. See oli ks t„nav hes vaesemas linnaosas, kus oli rahvarohke ja k„rarikas turg. Ta k“nnib seal mgilaudade vahel, tehes n„o, nagu otsiks kingapaelu v“i n“elel“nga. Kui ta leiab, et “hk on puhas, nuuskab ta nina, kui Winston tema kohale j“uab: vastasel korral m””dugu temast nagu v““rast. Hea “nne korral saab rahvasummas veerand tundi ohutult vestelda ja uue kohtumise m„„rata. ęJa nd ma pean minema,¯ tles ta niipea, kui Winston oli juhtn””rid „ra kuulanud. ęšheksateist kolmkmmend ma pean linnas tagasi olema. Ma pean minema paariks tunniks Noorte Antiseksuaalsesse Liitu, lendlehti laiali jagama v“i midagi niisugust. Kas pole “udne? Klopi mind, palun, puhtaks. Ega mul juustes oksaraagusid pole? Ei ole? N„gemiseni siis, kallis, n„gemiseni!¯ Ta viskus Winstoni k„te vahele, suudles teda peaaegu v„givaldselt, ja hetke p„rast rajas endale teed l„bi v“sa ning kadus h„„letult metsa. Ja ikka veel ei teadnud Winston tema perekonnanime v“i tema aadressi. Aga muidugi, sel polnud ka erilist t„htsust, sest oli t„iesti m“eldamatu, et nad kohtuksid kunagi kuskil siseruumis v“i vahetaksid kirjalikke teateid. Juhtus nii, et sellele lagendikule metsas ei tulnud nad enam iial tagasi. Maikuu jooksul “nnestus neil veel ainult hel korral armatseda. Ja seda hes teises peidukohas, mida Julia teadis, he varemetes kiriku kellatornis, peaaegu v„ljasurnud maanurgas, kuhu kolmekmne aasta eest oli kukkunud aatomipomm. See oli hea peidupaik, kui sa l“puks kohal olid, aga sinna p„„semine oli v„ga ohtlik. Muidu nad v“isid kohtuda ainult t„naval, igal “htul eri paigas ja kunagi mitte le poole tunni korraga. T„naval oli aga v“imalik siiski mingil moel vestelda. K“nniteel sagivas inimsummas triivides, mitte p„ris k“rvuti ja kordagi teineteise poole vaatamata, pidasid nad kummalist katkendlikku kahek“net, mis plinkis nagu majakas, vakatas niipea, kui n„htavale ilmus Partei vormiriietus v“i kui sattuti teleekraani l„hedusse, s“lmus siis m“ne minuti p„rast uuesti poole lause pealt, j„i j„rsult pooleli, kui nad l„ksid kokkulepitud kohas lahku, ja j„tkus peaaegu sissejuhatuseta j„rgmisel p„eval. Julia paistis sellise vestlemisviisiga sna harjunud olevat, ta nimetas seda ęj„relmaksuga vestluseks¯. Ta oli ka llatavalt osav ilma huuli liigutamata r„„kima. Aga kuu aja jooksul peaaegu igal “htul kohtudes sattusid nad ainult ks kord suudlema. Nad astusid vaikides m””da ht k“rvalt„navat. (Julia ei r„„kinud iial, kui nad ei olnud peat„naval), kui „kki kostis k“rvulukustav plahvatus, maapind vappus, mberringi l„ks pimedaks ja Winston leidis end maas lebamas, p“rutatud ja kohkunud. Rakettmrsk oli n„htavasti v„ga l„hedal l“hkenud. Žkki j“udis tema teadvusse, et m“ne sentimeetri kaugusel tema n„ost on Julia n„gu, surnukahvatu, lubivalge. Isegi ta huuled olid valged. Ta on surnud! Winston t“mbas ta enda vastu ja taipas siis, et ta suudleb elusat sooja n„gu. Aga tema huultele kleepus midagi pulberjat. Nende m“lema n„gu oli paksult krohvipuruga kaetud. Oli “htuid, kus nad j“udsid kohtumispaika ja pidid siis teineteisest m””duma, silmagi pilgutamata, sest nurga tagant tuli parajasti v„lja patrull v“i pea kohal h“ljus helikopter. Ja isegi kui h„daohtusid oleks v„hem olnud, oli raske kohtumiseks aega leida. Winstoni t””n„dal oli kuuskmmend tundi pikk, Julial isegi veel pikem, ja vabad p„evad olenesid t”” rohkusest ja ei langenud sageli kokku. Eriti Julial oli harva terve “htu vaba. Ta veetis tohutult palju aega loengutel ja demonstratsioonidel, levitas Noorte Antiseksuaalse Liidu kirjandust, tegi vihkamise n„dalaks loosungeid, kogus kokkuhoiukampaania ajal annetusi ja nii edasi. Tema meelest tasus see „ra; see oli kamuflaaz^. T„ites v„iksemaid reegleid, v“is rikkuda t„htsamaid. Ta “hutas ka Winstonit veel ht “htut ohvriks tooma ja panema end kirja “htusteks s“jamoona valmistamise t””deks, mida vabatahtlikult tegid k“ik agarad Partei liikmed. Niisiis veetis Winston nd hel “htul n„dalas neli halvavalt ttut tundi kehva laevalgusega t“mbetuulises t””kojas, kus haamrite k“lksumine segunes mornilt teleekraani rgamisega, ja kruvis kokku mingeid metallitkke, mis v“isid olla pommistikute osad. Kui nad kellatornis kohtusid, t„itsid nad oma fragmentaarsesse vestlusesse j„„nud lnki. Oli l““skav “htupoolik. O^hk v„ikeses nelinurkses ruumis kirikukellade kohal oli kuum ning liikumatu ja haises v„ngelt tuvis“nniku j„rele. Nad istusid mitu tundi oksaraagudega kaetud tolmusel p“randal ja aeg-ajalt t“usis ks neist psti, et heita pilk l„bi laskeava ja teha kindlaks, et kedagi ei ole tulemas. Julia oli kahekmne kuue aastane. Ta elas heselamus koos kolmekmne teise tdrukuga (ęKogu aeg naiste haisus! Kuidas ma vihkan naisi!¯ torkas ta vahele) ja ta t””tas, nagu Winston oli oletanud, ilukirjandusosakonnas romaanikirjutamise masinate peal. Talle meeldis tema t””, mis seisnes peamiselt v“imsate, aga kapriissete elektrimootorite k„itamises ja hooldamises. Ta ei olnud ętarkpea¯, pigem meeldis talle midagi k„tega teha ja ta tundis end masinate seas kodus. Ta v“is kirjeldada kogu romaani valmimisprotsessi, alates plaanikomitee ldistest juhistest kuni redigeerimisbrigaadi l“pliku viimistluseni. Aga t”” l“pp-produkt teda ei huvitanud. ęMa ei armasta lugeda,¯ tles ta. Raamatud on samasugused kaubaartiklid, mida tuleb toota, nagu n„iteks moos ja kingapaelad. Tal ei olnud m„lestusi varasemast ajast kui kuuekmnendate aastate algus ja ainus isik, keda ta oli tundnud, kes oli talla palju r„„kinud Revolutsiooni-eelsetest aegadest, oli vanaisa, kes oli „ra kadunud siis, kui tema oli kaheksa aastane. Koolis oli teda valitud hokiv“istkonna kapteniks ja ta oli kahel aastal j„rjest v“itnud v“imlemisauhinna. Ta oli olnud Luurajate salgajuht ja Noorsoohingu osakonnasekret„r, enne Noorte Antiseksuaalsesse Liitu astumist. Ta oli alati heas kirjas olnud. Teda oli valitud isegi (ja see oli kindel m„rk heast reputatsioonist) t””le pornosekki, ilukirjandusosakonna allsektorisse, mis produtseeris k“ige n„rusemat pornograafiat prolede hulgas levitamiseks. Inimesed, kes seal t””tasid, kutsusid seda s“nnikulaudaks, tles ta. Sinna oli ta j„„nud umbes aastaks, aidates toota pitseeritud pakendis raamatuid, pealkirjaga nagu ęŽgedad lood¯ v“i ęšks ”” ttarlastegmnaasiumis¯, mis olid m“eldud selleks, et proletariaadi noorukeile j„„ks neid vargsi ostes mulje, et nad on saanud osta midagi p“randaalust. ęKuidas need raamatud siis on ka?¯ tundis Winston huvi. ęAh, “udne pahn. Nad on nii igavad, aus“na. Neil on seal k“igest kuus erinevat sz^eed, mida nad aeg-ajalt natuke kohendavad. Mina olin muidugi ainult kaleidoskoobi peal. Ma pole kunagi redigeerimisbrigaadis olnud. Ma ei ole kllalt kirjanduslik tp, mu kallis, isegi mitte selle jaoks.¯ Oma h„mmastuseks kuulis Winston, et k“ik pornoseki t””tajad, v„lja arvatud osakonnajuhatajad, on tdrukud. Valitses teoreetiline seisukoht, et mehed, kelle sugutung ei allu sel m„„ral kontrollile nagu naistel, on suuremas ohus, et see sopp, millega nad tegelevad, neid rikub. ęKa abielunaisi ei taheta sinna v“tta,¯ lisas Julia. ęAga tdrukud arvatakse nii puhtakesed olevat. No siin on igatahes ks, kes ei ole.¯ Tal oli esimene romaan olnud kuueteistkmneaastaselt, he kuuekmneaastase Partei liikmega, kes sooritas hiljem enesetapu, et v„ltida arreteerimist. ęJa h„sti tegi,¯ tles Julia, ęmuidu oleksid nad temalt lekuulamisel minu nime v„lja pressinud.¯ P„rast seda oli tal olnud palju teisi. Elu, nii nagu tema seda k„sitas, oli v„ga lihtne. Sina tahad elust r““mu tunda; ęnemad¯, s.t. Partei, tahavad seda takistada; sina rikud reegleid, nii kuidas v„hegi saad. Tema meelest paistis olevat htemoodi loomulik nii see, et ęnemad¯ tahavad r””vida sinu r““musid, kui see, et sina tahad j„„da pdmatuks. Ta vihkas Parteid ja tles seda v„lja k“ige tooremata s“nadega, aga sellega tema kriitika piirduski. Partei doktriin l„ks talle korda ainult niipalju, kuiv“rd see puutus otseselt tema eraellu. Winston m„rkas, et ta ei kasuta uuskeele s“nu, v„lja arvatud need, mis olid juba igap„evaseks muutunud. Ta ei olnud iial kuulnud Vennaskonnast ja keeldus uskumast selle olemasolu. Igasugune organiseeritud vastuhakk Parteile oli tema meelest l„bikukkumisele m„„ratud ja rumal. Palju targem oli vaikselt reegleid rikkuda ja ellu j„„da. Winston arutas endamisi, kui palju v“ib olla noorema p“lvkonna hulgas niisuguseid nagu Julia, - inimesi, kes olid les kasvanud Revolutsiooni maailmas, kes ei teadnud midagi muud, v“ttes Parteid igavesena nagu taevast oma pea kohal, m„ssamata tema v“imu vastu ja pdes teda lihtsalt ninapidi vedada nagu j„nes jahikoera. Nad ei arutanud abiellumise v“imalust. See oli nii ebareaalne, et sellele ei tasunud m“eldagi. škski kujuteldav komitee ei oleks iial niisuguseks abieluks luba andnud, isegi kui Winston oleks kuidagi Katharine'ist, oma naisest, vabaks saanud. See oli lootusetu unistus. ęMis inimene su naine oli?¯ ksis Julia. ęTa oli... tead sa uuskeele s“na heaoimlik? See on niisugune, kes on loomu poolest “igeusklik, v“imetu valesti m“tlema.¯ ęEi, seda s“na ma ei tea, aga seda sorti inimesi ma tean kll, v„ga h„sti.¯ Winston hakkas talle jutustama oma abielu lugu, aga kummalisel kombel n„is, et Julia teab juba k“ike olulisemat sellest. Ta kirjeldas Winstonile, peaaegu nagu oleks ta seda n„inud v“i tundnud, kuidas Katharine'i keha kangestus, niipea kui Winston teda puudutas, ja kuidas ta Winstonit nagu k“igest j“ust eemale n„is t“ukavat, kuigi ta k„ed olid samal ajal tihedasti mber tema klammerdunud. Winston ei tundnud v„himatki raskust Juliaga niisugustest asjadest r„„kida: Katharine oli igal juhul juba ammu lakanud olemast piinav m„lestus ja tema peale oli lihtsalt ebameeldiv m“elda. ęMa oleksin ehk k“ik v„lja kannatanud, kui ei oleks olnud hte asja,¯ tles ta. Ja ta r„„kis Juliale sellest v„ikesest frigiidsest tseremooniast, mille Katharine talle iga n„dal hel kindlal p„eval peale sundis. ęTa vihkas seda, aga miski ei suutnud panna teda sellest loobuma. Ta nimetas seda, - aga sa ei arva seda iial „ra.¯ ęMeie kohuseks Partei vastu,¯ tles Julia pikemalt m“tlemata. ęKuidas sa seda tead?¯ ęMina olen ka koolis k„inud, kullake. Suguelu“petus kord kuus alates kuueteistkmnendast eluaastast. Samuti Noorsoohingus. Seda tambitakse sulle aastate kaupa sisse. Ja ma julgen ”elda, et paljudel juhtudel see m“jub. Aga muidugi iial ei v“i teada, inimesed on nii silmakirjalikud.¯ Ja ta hakkas seda teemat arendama. Julial taandus alati k“ik tema seksuaalsusele. Ja niipea kui ta selleni j“udis, ilmutas ta suurt l„bin„gelikkust. Erinevalt Winstonist m“istis ta Partei seksuaalse puritaanluse sisimat m“tet. Asi ei olnud mitte ainult selles, et sugutung loob omaette maailma, mis on v„ljaspool Partei kontrolli ja mis tuleb j„relikult h„vitada, kui v“imalik. Palju olulisem oli see, et suguline rahuldamatus tekitab hsteeriat, mis on v„ga teretulnud, sest seda saab muundada s“japalavikuks ja juhikultuseks. Julia arutles n“nda: ęArmastades kulutab inimene energiat ja tunneb ennast p„rast seda “nnelikuna ega hooli enam millestki. Nemad ei kannata seda v„lja, et sa niimoodi ennast tunned. Nad tahavad, et sa oleksid kogu aeg pinge all. K“ik see edasi-tagasi marssimine ja hurraa karjumine ja lippude lehvitamine on lihtsalt raisatud potents. Kui inimene on sisimas “nnelik, mis l„heb talle siis korda Suur Vend v“i kolmaastakuplaan v“i kaks vihkamise minutit v“i k“ik see muu ilge jama?¯ See on “ige, m“tles Winston. Kasinuse ja poliitilise “igeusklikkuse vahel on otsene side. Sest kuidas veel hoida hirm, vihkamine ja n“drameelne kergeusklikkus, mida Partei oma liikmetelt n“uab, vajalikul k“rgusel, kui mitte m“nd v“imsat instinkti kinni korkides ja seda t“ukej“una kasutades? Sugutung oli Parteile ohtlik, ja Partei oli selle oma teenistusse rakendanud. Ja sama trikk oli l„bi tehtud ka vanemlike instinktidega. Perekonda tegelikult likvideerida ei saanud, ja niisiis kutsuti vanemaid les hoolitsema oma laste eest peaaegu vanamoelisel kombel. Lapsi aga keerati sstemaatiliselt vanemate vastu ja “petati neid isa-ema j„rel nuhkima ja nende libastumistest ette kandma. Perekond oli muutunud tegelikult M“ttepolitsei allasutuseks. See oli kaval leiutis, mille abil sai k“iki inimesi hoida ””d kui p„evad informaatorite valve all, kes neid k“ige paremini tundsid. Ta m“te kaldus „kki taas Katharine'ile. Katharine oleks teda kahtlemata M“ttepolitseisse les andnud, kui ta ei oleks juhtumisi olnud liiga rumal, et tema vaadete ketserlust taibata. Aga see, mille t“ttu Katharine talle tegelikult praegu meelde oli tulnud, oli p„rastl“unane l„mmatav kuumus, mis oli toonud talle higipisarad laubale. Ta hakkas Juliale r„„kima, mis oli juhtunud v“i “igemini mis oli j„„nud juhtumata hel teisel leitsakulisel suvep„rastl“unal, ksteist aastat tagasi. See juhtus kolm v“i neli kuud p„rast abiellumist. Nad olid Kenti mbruses mingil rahvamatkal ja eksisid „ra. Nad olid teistest ainult paar minutit maha j„„nud, aga p””rasid vale k„tt ja sattusid „kki he vana kriidimurru servale. Pstloodis sein laskus kmne-kahekmne meetri sgavusse ja all olid suured kivimrakad. L„heduses polnud kedagi, kellelt teed ksida. Ja niipea kui Katharine taipas, et nad on „ra eksinud, muutus ta v„ga rahutuks. Kas v“i hetkekski k„ratsevast matkakambast eraldumine tekitas temas stunnet. Ta tahtis m””da tuldud teed tagasi rutata, et teise suunda keerata. Aga just siis m„rkas Winston all sgaval paari kaljupraost v„ljaulatuvat metsvitsapuhmast. šhes puhmas oli kahte v„rvi “isi, fuksiin- ja telliskivipunaseid, mis v“rsusid ilmselt samast juurest. Winston polnud varem midagi s„„rast n„inud ja ta kutsus Katharine'it vaatama: ęVaata, Katharine! N„ed neid “isi? Seda nutti seal all sgaval. N„ed, et “ied on kahte v„rvi!¯ Katharine oli juba minema hakanud, aga tuli korraks sna „rritunult tagasi. Ta kummardus isegi le kaljuserva, et n„ha, mida Winston talle n„itab. Winston seisis tema taga ja pani talle k„e mber piha, et teda toetada. Ja „kki ta tajus, kui ksi nad on. L„heduses polnud hingelistki, kski leht ei liikunud, isegi linnud ei laulnud. Oht, et kuskile on peidetud m“ni mikrofon, oli ni