ЭР фРЕДРИК ПРЕДЛОЖИЛ ИМ ОТПЛЫТЬ НА НЕКОТОРОЕ РАССТОЯНИЕ  И ПОТРЕБОВАЛ ВРАЧА
ДЛЯ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ ВАЖНОГО, ОПАСНОГО ГРУЗА.  юНОША ДАЛ  КОМАНДУ, ШЛЮПКА
ПОЛЕТЕЛА К ФРЕГАТУ,  И ВСКОРЕ ЮНЫЙ МИЧМАН ВЕРНУЛСЯ С ВРАЧОМ НА БОРТУ. пОЛНЫЙ
ДЖЕНТЛЬМЕН В ПАРИКЕ И С  ЛОРНЕТОМ СПРОСИЛ  НАС,  КАКОЙ ГРУЗ НУЖНО ОСМОТРЕТЬ,
НО, ВЗГЛЯНУВ НА  ЛЕЖАЩЕЕ, УКРЫТОЕ  ОДЕЯЛАМИ ТЕЛО БОЛЬНОЙ, ДОГАДАЛСЯ,  В  ЧЕМ
ДЕЛО.
     мИСТЕР  рАЙЛЕНД, ПЕРЕЙДЯ НА ФРАНЦУЗСКИЙ  ЯЗЫК,  ЧТОБЫ  НЕ  БЫТЬ ПОНЯТЫМ
КОМАНДОЙ, ОБъЯСНИЛ,  ЧТО  БОЛЬНУЮ ОСПОЙ НЕОБХОДИМО  ПОЛОЖИТЬ  НА  КОРАБЛЕ  В
ОТДЕЛЬНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, ГДЕ МЫ, ЕЕ СПУТНИКИ, СМОЖЕМ ОКАЗАТЬ ЕЙ ПОМОЩЬ, РАЗДЕЛЯЯ
ЕЕ КАРАНТИН. пОЧТЕННЫЙ ДОКТОР, ПРОБОРМОТАВ НЕЧТО НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ, УДАЛИЛСЯ НА
ФРЕГАТ.
     тАМ  ДОЛГО  СОВЕЩАЛИСЬ. эТИ МИНУТЫ ОЖИДАНИЯ  БЫЛИ  УЖАСНЫ, И  МНЕ  ЯСНО
ПРЕДСТАВИЛАСЬ КАРТИНА ГИБЕЛИ НА ЖАЛКОМ ПЛОТИКЕ  СРЕДИ ОКЕАНА.  с  ТРЕВОГОЙ Я
НАБЛЮДАЛ,  КАК ОДНА ИЗ СПУЩЕННЫХ ШЛЮПОК ПОДОШЛА К  БОЛЬШОМУ ПЛОТУ И ПОДОЖГЛА
СООРУЖЕНИЕ МЯТЕЖНЫХ  МАТРОСОВ.  оЧЕВИДНО, ТАКОВО  БЫЛО ПРИКАЗАНИЕ  КОМАНДИРА
ФРЕГАТА.
     нАКОНЕЦ ШЛЮПКА С  НАШИМ  ДРУГОМ  МИЧМАНОМ  СНОВА  ПРИБЛИЗИЛАСЬ.  мИЧМАН
ДЕРЖАЛ В РУКАХ БУКСИРНЫЙ КАНАТ.
     шЛЮПКА ПРИБУКСИРОВАЛА  НАШ ПЛОТИК К  ТРАПУ  КОРАБЛЯ.  уЖЕ ЧЕРЕЗ  ДЕСЯТЬ
МИНУТ  МИСС  гАРДИ  ЛЕЖАЛА НА КОЙКЕ, А МЫ  УДОБНО ПОМЕСТИЛИСЬ В ДРУГОЙ ЧАСТИ
БОЛЬНИЧНОЙ КАЮТЫ, РАЗДЕЛЕННОЙ ПЕРЕГОРОДКОЙ НА ДВЕ ПОЛОВИНЫ. пРИСЛУЖИВАТЬ НАМ
ОСТАЛСЯ МАТРОС ФРЕГАТА, НЕГР сЭМ, С ОБЕЗОБРАЖЕННЫМ ОСПОЙ ЛИЦОМ.
     нАШ  ЮНЫЙ СПАСИТЕЛЬ  ПОДОШЕЛ  ВСКОРЕ  К ДВЕРЯМ И  РАССКАЗАЛ НАМ,  КАКИМ
ОБРАЗОМ  ФРЕГАТ "кРЕСТОНОСЕЦ"  ОКАЗАЛСЯ В ЭТИХ  ВОДАХ И ОТКУДА  ЕМУ, МИЧМАНУ
КОРОЛЕВСКОГО ФЛОТА МИСТЕРУ эДУАРДУ уЭНТУ, ИЗВЕСТНЫ НАШИ ИМЕНА.
     оКАЗАЛОСЬ,  ЧТО  ФРЕГАТ,  НАПРАВЛЯВШИЙСЯ  В ИНДИЙСКИЕ  ВОДЫ В  КАЧЕСТВЕ
БРИТАНСКОГО МОРСКОГО ОХОТНИКА ЗА ПРИЗАМИ, ВСТРЕТИЛ У БЕРЕГОВ мАДАГАСКАРА НАШ
ПОРЕДЕВШИЙ КАРАВАН  И ПУСТИЛСЯ НА РОЗЫСКИ "оФЕЙРЫ" И ПИРАТОВ. уРАГАН  ДАЛЕКО
ОТКЛОНИЛ И ЕГО  ОТ ВЗЯТОГО КУРСА. пОТЕРЯВ НАДЕЖДУ НАЙТИ ИСЧЕЗНУВШИЙ КОРАБЛЬ,
ФРЕГАТ ВЗЯЛ  НАПРАВЛЕНИЕ НА кАПШТАДТ  [<i>ГЛАВНЫЙ ГОРОД кАПСКОЙ КОЛОНИИ, НА ЮГЕ
аФРИКИ; КОЛОНИЯ  ОСНОВАНА ГОЛЛАНДЦАМИ В 1601 ГОДУ; С 1795 ГОДА кАПСКАЯ ЗЕМЛЯ
ЗАНЯТА АНГЛИЧАНАМИ</i>]. в ЭТОТ МОМЕНТ С КОРАБЛЯ ЗАМЕТИЛИ ВЗРЫВ, И ОН ПОДОСПЕЛ К
МЕСТУ КРУШЕНИЯ "бУРГУНДИИ".

     аТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН, БОРТ "кРЕСТОНОСЦА", 1 ИЮНЯ 1768 ГОДА.
     уЖЕ ПЯТЫЕ СУТКИ НАХОДИМСЯ В ПЛАВАНИИ. пРОШЛИ В ВИДУ ПУСТЫННОГО  ОСТРОВА
сВЯТОЙ еЛЕНЫ.
     сЕГОДНЯ МЫ  БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ КОМАНДИРУ  И  ОФИЦЕРАМ КОРАБЛЯ. с БОЛЬШИМ
ДОСТОИНСТВОМ  СЭР  фРЕДРИК  ПОБЛАГОДАРИЛ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ  ЗА  ПОМОЩЬ  И  ПРОСИЛ
ПРИНЯТЬ ОТ  СЕБЯ ЛИЧНО ЧЕК НА ПЯТЬСОТ  ФУНТОВ ДЛЯ УКРАШЕНИЯ СУДНА  И РАЗДАЧИ
НАГРАД ЧЛЕНАМ  ЭКИПАЖА. кОГДА КОМАНДА УЗНАЛА  ОБ ЭТОМ,  МИСТЕР рАЙЛЕНД  СТАЛ
ЛЮБИМЦЕМ  НА  КОРАБЛЕ,  А ЗНАНИЕ  МОРСКОГО  ДЕЛА  УВЕЛИЧИЛО ЕГО ПОПУЛЯРНОСТЬ
НАСТОЛЬКО,  ЧТО СТАРШИЙ ОФИЦЕР "кРЕСТОНОСЦА" МИСТЕР дОНАЛЬД бЛЕКВУД  ШУТЛИВО
ПРЕДЛОЖИЛ ЕМУ  КУПИТЬ ОФИЦЕРСКИЙ ПАТЕНТ И  ПРИНЯТЬ КОМАНДОВАНИЕ  СУДНОМ. сЭР
фРЕДРИК  ОТВЕЧАЛ,  ЧТО  ЕСЛИ БЫ СУДЬБА  СДЕЛАЛА  ЕГО  СУДОВЛАДЕЛЬЦЕМ,  ТО ОН
ДОВЕРИЛ БЫ СВОЙ ЛУЧШИЙ КОРАБЛЬ МИСТЕРУ бЛЕКВУДУ.
     мИСС эМИЛИ ДЕРЖИТСЯ ЗАМКНУТО И МАЛО  ПОКАЗЫВАЕТСЯ В ОБЩЕСТВЕ. вЕРОЯТНО,
ПРИЧИНОЙ  ЭТОМУ  СЛУЖИТ,  В ЧАСТНОСТИ, И  СТОЛЬ  ОЩУТИМАЯ  ДЛЯ  ВСЯКОЙ  ДАМЫ
ПЕРЕМЕНА  ВО  ВНЕШНОСТИ.  сЛЕЗЫ  НАВЕРНУЛИСЬ  У  НЕЕ  НА  ГЛАЗАХ,  КОГДА  ЕЙ
ПРЕДСТАВИЛСЯ, С  ИЗъЯВЛЕНИЯМИ ВОСТОРГА ПО АДРЕСУ СЭРА  фРЕДРИКА, ЮНЫЙ МИСТЕР
уЭНТ, СЫН СТАРОГО СЛУЖАЩЕГО ДОМА рАЙЛЕНДОВ...
     тЕПЕРЬ У НАС УЖЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КАЮТЫ, СО ВСЕМИ УДОБСТВАМИ.

     пОРТ пЛИМУТ, БОРТ "кРЕСТОНОСЦА", 2 АВГ. 1768 ГОДА.
     зАПИСЫВАЮ ЭТИ СТРОКИ ДРОЖАЩЕЙ РУКОЙ В КАЮТЕ, СКВОЗЬ ИЛЛЮМИНАТОР КОТОРОЙ
МНЕ  ВИДЕН ВОЕННЫЙ ПОРТ  МОЕЙ РОДИНЫ. сЛЫШУ ГРОХОТ ЯКОРНЫХ ЦЕПЕЙ  И КОМАНДУ:
"нА МЕСТЕ!"
     дА ЗДРАВСТВУЕТ СТАРАЯ аНГЛИЯ!
     бОЖЕ! хРАНИ НАШЕГО КОРОЛЯ!

     бУЛЬТОН, 20 ДЕКАБРЯ 1768 ГОДА.
     чТОБЫ ЗАКОНЧИТЬ ЭТУ ТЕТРАДЬ, ПРИПИСЫВАЮ ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО СТРОК. пОРУЧЕНИЯ,
ПОЛУЧЕННЫЕ МНОЮ ОТ  КОНТОРЫ "нОЭЛЬ-аБРАГАМС И  мОХАНДАС  мАДЖАРАМИ", ЦЕЛИКОМ
ВЫПОЛНЕНЫ.
     мИСТЕР рАЙЛЕНД ВСТУПИЛ  В  ПРАВА  НАСЛЕДСТВА И  УЖЕ  ПОСЕЛИЛСЯ  В СВОЕМ
ПОМЕСТЬЕ чЕНСФИЛЬД БЛИЗ бУЛЬТОНА. лИШЬ С БОЛЬШИМИ ХЛОПОТАМИ  ОН ДОБИЛСЯ ПРАВ
НА  ВОССТАНОВЛЕНИЕ  ВИКОНТСКОГО  ТИТУЛА, СТОЛЬ ЛЕГКОМЫСЛЕННО УТРАЧЕННЫХ  ЕГО
НЕДАЛЬНОВИДНЫМИ  ПРЕДКАМИ. эТИ  ХЛОПОТЫ СТОИЛИ НЕМАЛЫХ  ЗАТРАТ,  НО  У  СЭРА
фРЕДРИКА -- ВЕСЬМА ШИРОКИЕ  ПЛАНЫ. сО ВРЕМЕНЕМ  ОН  НАДЕЕТСЯ ВЕРНУТЬ  СВОЕМУ
ОПАЛЬНОМУ РОДУ  ДАЖЕ  ПЭРСКИЕ ПРАВА И  ОТКРЫТЬ СЕБЕ  ДОРОГУ  В САМЫЕ ВЫСОКИЕ
СФЕРЫ. бОГ ЕМУ В ПОМОЩЬ В ЭТИХ НАЧИНАНИЯХ!
     с  ИСКРЕННИМ  ПРИСКОРБИЕМ  ОН  УЗНАЛ  О  НЕДАВНЕЙ  СМЕРТИ  ОТЦА МИЧМАНА
эДУАРДА, ДОСТОЙНОГО МИСТЕРА мОНТЕГЮ уЭНТА, УПРАВЛЯЮЩЕГО ПОМЕСТЬЕМ чЕНСФИЛЬД.
сЭР  фРЕДРИК  ПРЕДЛОЖИЛ  ЗАНЯТЬ ЭТУ  ДОЛЖНОСТЬ МНЕ.  гЛУБОКО УДОВЛЕТВОРЕННЫЙ
ОКАЗАННОЙ ЧЕСТЬЮ, Я  ПРИНЯЛ  ПРЕДЛОЖЕНИЕ И С 1  ЯНВАРЯ 1769 ГОДА ПРИСТУПАЮ К
ОБЯЗАННОСТЯМ УПРАВЛЯЮЩЕГО ПОМЕСТЬЕМ.
     мИСС эМИЛИ  ДО  ОКОНЧАНИЯ ТРАУРА ЖИВЕТ В  бУЛЬТОНЕ, В  ЧАСТНОМ ПАНСИОНЕ
эНДРЬЮ лОУСОНА, БЫВШЕГО СЛУЖАЩЕГО СВОЕГО ОТЦА.
     оНА ВЗЯЛА СЕБЕ В  УСЛУЖЕНИЕ НЕГРА сЭМЮЭЛЯ  гОПКИНСА, ПОМОГАВШЕГО НАМ ВО
ВРЕМЯ  ПУТЕШЕСТВИЯ  НА  "кРЕСТОНОСЦЕ";   ЭТОТ  ЧЕРНЫЙ  СЛУГА   НЕОБЫКНОВЕННО
ПРИВЯЗАЛСЯ К МИСС эМИЛИ.
     вСЕ ДЕЛА, СВЯЗАННЫЕ  С  ЗАКРЫТИЕМ ФИРМЫ МИСТЕРА гАРДИ,  ИСПОЛНЕНЫ  МНОЮ
СТРОГО  ПО ЖЕЛАНИЮ ЭТОГО ДОБРЕЙШЕГО ИЗ  МОИХ  КЛИЕНТОВ.  нЕБОЛЬШОЙ  КАПИТАЛ,
ОСТАВШИЙСЯ ПОСЛЕ  ЛИКВИДАЦИИ ОБЕИХ АНГЛИЙСКИХ  КОНТОР ФИРМЫ гАРДИ, ПОЛОЖЕН В
"бУЛЬТОНС-БАНК" НА ИМЯ МИСС эМИЛИ.
     сВАДЬБА  СЭРА фРЕДРИКА И МИСС эМИЛИ НАЗНАЧЕНА  НА ВЕСНУ  БУДУЩЕГО, 1769
ГОДА.  пО ЖЕЛАНИЮ МИСС  гАРДИ, ВЕНЧАНИЕ  БУДЕТ ПРОИСХОДИТЬ ЗА  ГРАНИЦЕЙ,  ВО
фРАНЦИИ ИЛИ иТАЛИИ.
     нА  ЭТОМ  Я ЗАКАНЧИВАЮ СВОИ ЗАПИСКИ. сВОЮ ДОЧЬ Я ПРИЖАЛ К СЕРДЦУ ЕЩЕ  В
пОРТСМУТЕ, ГДЕ СЕЙЧАС ОНА ЗАКАНЧИВАЕТ СВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ. мЕРИ ПЕРЕЕДЕТ ТОТЧАС
ПО  ОКОНЧАНИИ ЧАСТНОГО  ПАНСИОНА КО  МНЕ  В  чЕНСФИЛЬД.  зАПИСКИ  ЭТИ  БУДУТ
СОХРАНЯТЬСЯ В КОНТОРЕ МИСТЕРА тОМПСОНА ДО СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ ДОЧЕРИ.
     аМИНЬ".

     мИСТЕР тОМПСОН-СТАРШИЙ ЗАКРЫЛ ТЕТРАДЬ.
     пЕРВЫМ ПРЕРВАЛ МОЛЧАНИЕ пАТТЕРСОН, ВЛАДЕЛЕЦ ВЕРФИ.
     --  мНЕ  КАЖЕТСЯ, ЧТО  МИСТЕР уИЛЬЯМ  И  МИСТЕР  рИЧАРД  ДОЛЖНЫ  ПОЖАТЬ
БЛАГОРОДНУЮ РУКУ СЭРА фРЕДРИКУ рАЙЛЕНДА И ПРЕДАТЬ  ЗАБВЕНИЮ НЕПРЕДНАМЕРЕННУЮ
ОБИДУ. оНА  ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ МНЕ НИЧТОЖНОЙ В СВЕТЕ ТОЛЬКО ЧТО  ОТКРЫВШЕЙСЯ НАМ
ИСТИНЫ, -- СКАЗАЛ СУДОСТРОИТЕЛЬ ТОРЖЕСТВЕННО.
     -- я ПРИСОЕДИНЯЮСЬ К ЭТОМУ МНЕНИЮ, -- ЗАЯВИЛ лЕНДИ.
     --  оТЕЦ, Я ГОТОВ  СОГЛАСИТЬСЯ  С ДЖЕНТЛЬМЕНАМИ, --  ПРОГОВОРИЛ рИЧАРД,
ГЛУБОКО ТРОНУТЫЙ  ПРОСЛУШАННОЙ  ЭПОПЕЕЙ.  -- мНЕ  КАЖЕТСЯ, ЧТО  ПОСЛЕ  ВСЕГО
ПЕРЕЖИТОГО  ЭТИМИ  ЛЮДЬМИ РАЗДЕЛИТЬ  ИХ  БЫЛО  БЫ  ГРЕШНО  И МЕЛОЧНЫЕ  УКОЛЫ
САМОЛЮБИЯ НЕ ДОЛЖНЫ ВЛИЯТЬ НА НАШЕ ОТНОШЕНИЕ К ЭТОЙ ЧЕТЕ.
     пАСТОР рЕДЛИНГ С  УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ КАЧАЛ  ГОЛОВОЙ. тОЛЬКО  СТАРЫЙ уИЛЬЯМ
тОМПСОН, ОТКИНУВШИСЬ  НА  СПИНКУ КРЕСЛА, МОЛЧА  РАССМАТРИВАЛ  ТИСНЕНУЮ  КОЖУ
ПЕРЕПЛЕТА РУКОПИСИ И НЕ ПОДНИМАЛ ГЛАЗ НА СОБЕСЕДНИКОВ.
     еДВА ДЖЕНТЛЬМЕНЫ  УСПЕЛИ ВЫСКАЗАТЬ СВОЕ СУЖДЕНИЕ, РАЗДАЛСЯ СТУК МОЛОТКА
У  ВХОДНОЙ  ДВЕРИ. сТАРЫЙ СЛУГА, ВПУСТИВ  КОГО-ТО  В  ПЕРЕДНЮЮ, ПОЯВИЛСЯ  НА
ПОРОГЕ ГОСТИНОЙ.
     -- вАШ ВЧЕРАШНИЙ ПОСЕТИТЕЛЬ ЯВИЛСЯ СНОВА, -- ДОЛОЖИЛ ОН ХОЗЯИНУ.
     уИЛЬЯМ  тОМПСОН,  РЕШИВШИЙ  БЫЛО,  ЧТО  ЭТО  ЕГО  СУПРУГА  ВЕРНУЛАСЬ  С
ЗАСЕДАНИЯ ДАМСКОГО КОМИТЕТА, В НЕДОУМЕНИИ ВЫШЕЛ В ПРИЕМНУЮ ВСЛЕД  ЗА СЛУГОЮ.
пЕРЕД  НИМ  СТОЯЛ   НЕВЫСОКИЙ  ЧЕЛОВЕК,  ОДЕТЫЙ  В  ОБЫЧНОЕ  ПЛАТЬЕ  УЛИЧНЫХ
ТОРГОВЦЕВ-РАЗНОСЧИКОВ. сВОЮ ШЛЯПУ ОН ДЕРЖАЛ В ЛЕВОЙ РУКЕ.  бЕЗЫМЯННЫЙ  ПАЛЕЦ
НА ЭТОЙ РУКЕ ОТСУТСТВОВАЛ.
     -- чТО  ВАМ УГОДНО, МИСТЕР рОДЖЕРС? --  СПРОСИЛ ХОЗЯИН ДОВОЛЬНО СУРОВО.
-- сЕЙЧАС НЕ СОВСЕМ ОБЫЧНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ДЕЛОВЫХ ВСТРЕЧ.
     --  пРИНОШУ  ГЛУБОКИЕ  ИЗВИНЕНИЯ, --  ПРОШЕПТАЛ  НЕЗНАКОМЕЦ,  ОТВЕШИВАЯ
ПОКЛОН, -- НО ВАША ПОМОЩЬ  И СОВЕТ НУЖНЫ МНЕ НЕМЕДЛЕННО. пРОШУ  ВАС ЕЩЕ  РАЗ
УДЕЛИТЬ МНЕ НЕСКОЛЬКО МИНУТ. сЕГОДНЯ УТРОМ Я БЕСЕДОВАЛ С эНДРЬЮ лОУСОНОМ И С
ТОЧНОСТЬЮ  УСТАНОВИЛ, ЧТО СТОЮ НА  ВЕРНОМ  ПУТИ.  кАК ТОЛЬКО  ВЫ  ДАДИТЕ МНЕ
ОБЕЩАННЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О КАТАСТРОФЕ  "чЕРНОЙ СТРЕЛЫ",  Я ВРЕМЕННО
ПОКИНУ бУЛЬТОН. мНЕ НЕБЕЗОПАСНО ОСТАВАТЬСЯ ЗДЕСЬ...
     мИСТЕР  тОМПСОН  ПРИГЛАСИЛ ПОСЕТИТЕЛЯ В СВОЙ КАБИНЕТ И  ПРИКАЗАЛ  СЛУГЕ
ПРЕДУПРЕДИТЬ ГОСТЕЙ, ЧТО ОН ЗАНЯТ С КЛИЕНТОМ, ПРИБЫВШИМ ПО СРОЧНОМУ ДЕЛУ.
     дЖЕНТЛЬМЕНЫ  ОТКЛАНЯЛИСЬ,  И  ВСКОРЕ  ШУМ  ИХ ЭКИПАЖЕЙ  ЗАМЕР ВДАЛИ  НА
БУЛЬТОНСКИХ МОСТОВЫХ.


        2. люди, нужные королевству

     нА БУЛЬТОНСКОЙ КОРАБЕЛЬНОЙ  ВЕРФИ ЗАКАНЧИВАЛСЯ РАБОЧИЙ ДЕНЬ, НО  ГРОХОТ
КУЗНЕЧНЫХ МОЛОТОВ, УДАРЫ ТОПОРОВ, ШАРКАНЬЕ ПИЛ И РУБАНКОВ --  ВЕСЬ ЭТОТ ШУМ,
ЗАГЛУШАЮЩИЙ ЗДЕСЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГОЛОС, ЕЩЕ  РАЗДАВАЛСЯ В  ДОКАХ.  иЗРЕДКА НАД
КОЛЫБЕЛЬЮ  КОРАБЛЕЙ  ПРОНОСИЛИСЬ  ЧАЙКИ.  иСПУГАННЫЕ  ГУЛОМ  И  ЛЯЗГОМ,  ОНИ
ТОРОПИЛИСЬ ПОДНЯТЬСЯ ВЫШЕ,  ГДЕ ВЕТЕР РАЗВЕИВАЛ  ЧАД РАЗОГРЕТОЙ СМОЛЫ И  ДЫМ
КУЗНЕЧНЫХ ГОРНОВ.
     оКРУЖЕННЫЕ  ЛЕБЕДКАМИ, БЛОКАМИ,  СТРОИТЕЛЬНЫМИ  ЛЕСАМИ  И  СТРЕМЯНКАМИ,
ВЫСИЛИСЬ НА НАКЛОННЫХ ПОМОСТАХ КОРПУСА МОРСКИХ КОРАБЛЕЙ. с ОДНОГО ИЗ НИХ УЖЕ
УБИРАЛИ  ЛЕСА;  ЛИШЬ  УЗКИЕ  МОСТКИ  ЕЩЕ  ОПОЯСЫВАЛИ  ВЫСОКИЕ  БОРТА  СУДНА.
нЕСКОЛЬКО  ТРАПОВ ПОДНИМАЛОСЬ ОТ МОСТКОВ К  ФАЛЬШБОРТУ, ДРУГИЕ ВЕЛИ  ВНИЗ, К
КИЛЮ.
     сПУСК  ЭТОГО  КОРАБЛЯ, САМОГО  КРУПНОГО  ИЗ  ЗАЛОЖЕННЫХ НА  ВЕРФИ,  БЫЛ
НАЗНАЧЕН  НА ЗАВТРА. пОЖИЛОЙ  КОРАБЕЛЬНЫЙ  МАСТЕР дЖЕКОБ  гАРВЕЙ, КОРЕНАСТЫЙ
ЧЕЛОВЕК С ОГНЕННО-РЫЖИМИ БАКЕНБАРДАМИ, В НИЗКО  НАХЛОБУЧЕННОЙ НА ЛОБ ФУРАЖКЕ
С ДЛИННЫМ КОЗЫРЬКОМ, ПРОВЕРЯЛ ПОСЛЕДНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ К СПУСКУ. оН  ДЕРЖАЛ В
ЗУБАХ  КОРОТКУЮ ТРУБКУ И НЕГРОМКО  ОТДАВАЛ ПРИКАЗАНИЯ, НЕ  РАЗЖИМАЯ  ЗУБОВ И
ВЫПУСКАЯ КЛУБЫ ДЫМА ВСЛЕД ЗА КАЖДЫМ СЛОВОМ КОМАНДЫ.
     уЖЕ БЫЛИ СМАЗАНЫ КИТОВЫМ ЖИРОМ ХОДОВЫЕ ДОСКИ НАСТИЛА, ПО  КОТОРЫМ СУДНО
СОСКАЛЬЗЫВАЕТ С ПОМОСТА В ВОДУ.  кОРПУС КОРАБЛЯ УДЕРЖИВАЛИ  НА  МЕСТЕ ТОЛЬКО
МОЩНЫЕ БРЕВЕНЧАТЫЕ УПОРЫ.
     оСТОВ  СУДНА  НАПОМИНАЛ  ТУЛОВИЩЕ  НЕВЕДОМОГО  МОРСКОГО  ЖИВОТНОГО: ПОД
ОБШИВКОЙ  УГАДЫВАЛСЯ  "СКЕЛЕТ"  С ЧУДОВИЩНЫМИ  РЕБРАМИ-ШПАНГОУТАМИ;  ВЫСОКИЙ
ОСТРЫЙ  НОС  И  ПЛАВНО ВЫГНУТЫЕ  ЛИНИИ  БОРТОВ ПРИДАВАЛИ КОРПУСУ  СХОДСТВО С
ДИКОВИННОЙ РЫБОЙ, А КРУГЛАЯ КОРМА ПОХОДИЛА НА ГОЛОВУ КИТА.
     кОРАБЛЬ  НЕ ИМЕЛ  ЕЩЕ  НИ  МАЧТ,  НИ  ПАЛУБНЫХ  НАДСТРОЕК  --  ВСЕ  ЭТО
ПРЕДСТОЯЛО ПОСТАВИТЬ НА ПЛАВУ,  --  НО В  СТРОЙНЫХ  ЛИНИЯХ ДЛИННОГО  КОРПУСА
ОПЫТНЫЙ ГЛАЗ МОГ УЖЕ УГАДАТЬ ОТЛИЧНЫЕ МОРЕХОДНЫЕ КАЧЕСТВА БУДУЩЕГО "ПЕНИТЕЛЯ
ОКЕАНОВ".
     вЛАДЕЛЕЦ ВЕРФИ  МИСТЕР пАТТЕРСОН, СОПРОВОЖДАВШИЙ СВОЕГО ЗАКАЗЧИКА, СЭРА
фРЕДРИКА рАЙЛЕНДА, ШАГАЛ ПО ГОРАМ СТРУЖКИ,  ЩЕПЫ  И  ОПИЛОК,  ЛАВИРУЯ  МЕЖДУ
ШТАБЕЛЯМИ  БРЕВЕН  И  БУХТАМИ  КАНАТОВ.  зАКОНЧИВ  ОСМОТР КОРАБЛЯ,  ОНИ  УЖЕ
СОБИРАЛИСЬ УХОДИТЬ С ВЕРФИ.  вДРУГ СОВСЕМ  БЛИЗКО КТО-ТО ГРОМКО ВСКРИКНУЛ ОТ
БОЛИ. хОЗЯИН И ЗАКАЗЧИК ОБЕРНУЛИСЬ. нЕСКОЛЬКО ПЛОТНИКОВ, ПОБРОСАВ  ТОПОРЫ  И
ДОЛОТА, БЕГОМ БРОСИЛИСЬ К ПРОТИВОПОЛОЖНОМУ БОРТУ.
     -- гАРВЕЙ, УЗНАЙТЕ, ЧТО ТАМ ПРОИЗОШЛО, -- ПРИКАЗАЛ ХОЗЯИН.
     -- пЛОТНИК  пАТКИНС ОТРУБИЛ  СЕБЕ  ТРИ  ПАЛЬЦА НА ЛЕВОЙ  РУКЕ, СЭР,  --
ДОЛОЖИЛ МАСТЕР, ЛИШЬ НА МГНОВЕНИЕ ВЫНУВ ТРУБКУ ИЗО РТА.
     --  эТО  ВЕСЬМА ДОСАДНО, гАРВЕЙ: ПЛОТНИК  ЭТОТ ОЧЕНЬ НУЖЕН  НАМ СЕЙЧАС.
сМОЖЕТ ЛИ ОН ЗАВТРА ПРОДОЛЖАТЬ РАБОТУ?
     -- нЕТ, СЭР, НУЖЕН ВРАЧ...
     --  хОРОШО,  Я  ВЫЗОВУ ДОКТОРА  гРЕЙСВЕЛЛА, ЭТОГО ЧУДАКА  ИЗ  ГОСПИТАЛЯ
СВЯТОГО  хРИСТОФОРА.  пОШЛИТЕ  ЗА ДОКТОРОМ  МОИХ ЛОШАДЕЙ.  гРЕЙСВЕЛЛ  ДОЛЖЕН
ПОСТАВИТЬ  ЕГО НА  НОГИ, ХОТЯ БЫ НА ОДИН ЗАВТРАШНИЙ ДЕНЬ. кСТАТИ, ОШТРАФУЙТЕ
ВОН ТЕХ ДВУХ МОЛОДЦОВ, ЧТОБЫ ВПРЕДЬ НЕ БРОСАЛИ ИНСТРУМЕНТОВ И НЕ СМОТРЕЛИ ПО
ДЕСЯТИ  МИНУТ НА ЧЕЛОВЕКА,  КОТОРОМУ ПЕРЕВЯЗЫВАЮТ  ЦАРАПИНУ.  гАРВЕЙ,  ПЛАТУ
ДОКТОРУ ВЫ УДЕРЖИТЕ ИЗ ЖАЛОВАНЬЯ пАТКИНСА. а К СЛЕДУЮЩЕЙ  НЕДЕЛЕ  НАЙДИТЕ НА
ЕГО  МЕСТО  ДРУГОГО  ОПЫТНОГО ПЛОТНИКА. мИСТЕР рАЙЛЕНД,  ПРОШУ  ВАС К СЕБЕ В
КАБИНЕТ.
     уСАДИВ ГОСТЯ  ЗА СВОЙ РАБОЧИЙ  СТОЛ В  КАБИНЕТЕ,  ГДЕ  ВСЕ  СТЕНЫ  БЫЛИ
УСТАВЛЕНЫ  И  УВЕШАНЫ  МОДЕЛЯМИ,  ЧЕРТЕЖАМИ  И  РИСУНКАМИ  КОРАБЛЕЙ,  МИСТЕР
пАТТЕРСОН ПРИНЯЛСЯ РАСХАЖИВАТЬ  ИЗ  УГЛА  В  УГОЛ. гОСТЬ  МОЛЧА РАССМАТРИВАЛ
МОДЕЛЬ ПАРУСНОГО БРИГА, СТОЯВШУЮ НА ДУБОВОЙ ПОДСТАВКЕ.
     --  лЮБУЕТЕСЬ МОДЕЛЬЮ  СВОЕГО  "оРИОНА"? -- СПРОСИЛ  СУДОСТРОИТЕЛЬ.  --
"оКРЫЛЕННЫЙ" БУДЕТ ЕЩЕ ЛУЧШИМ КОРАБЛЕМ. оН

     УЖЕ  ПРИЧИНИЛ   НАМ   С  гАРВЕЕМ   НЕМАЛО   ХЛОПОТ!  кОРАБЛЬ   БОЛЬШОЙ,
ПЯТИМАЧТОВЫЙ, ВЫТЯНУТЫЙ В ДЛИНУ, С ДВУХъЯРУСНЫМИ БАТАРЕЙНЫМИ ПАЛУБАМИ. бОРТЫ
ОПОЯСАНЫ  СЛОЕМ  КАМЕННОГО  ДУБА В  ПОЛ-ЯРДА ТОЛЩИНОЙ! оНИ  НЕПРОНИЦАЕМЫ ДЛЯ
ПУШЕЧНЫХ ЯДЕР; ИМ  МАЛО ОПАСЕН  ДАЖЕ ОГОНЬ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫХ БОМБ. кОРАБЛЬ БУДЕТ
ВООРУЖЕН ТРИДЦАТЬЮ ШЕСТЬЮ ТЯЖЕЛЫМИ КАРОНАДАМИ И ТАКИМ ЖЕ КОЛИЧЕСТВОМ СРЕДНИХ
МОРСКИХ  ПУШЕК, СТРЕЛЯЮЩИХ ДВАДЦАТИФУНТОВЫМИ ЯДРАМИ. пРИ ВОДОИЗМЕЩЕНИИ В ТРИ
ТЫСЯЧИ ТОНН "оКРЫЛЕННЫЙ" РАЗОВЬЕТ ХОД ДО ПЯТНАДЦАТИ УЗЛОВ НА ПОЛНОЙ ОСНАСТКЕ
И  ПРИ ХОРОШЕМ ВЕТРЕ. мНЕ ЕЩЕ НИКОГДА НЕ ПРИХОДИЛОСЬ ВЫПОЛНЯТЬ СТОЛЬ СЛОЖНЫЕ
И ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ЗАКАЗЧИКА. лЕГКО СКАЗАТЬ: ПРИ ТАКОМ ХОДЕ И ТАКОЙ
ВООРУЖЕННОСТИ ТРЮМЫ "оКРЫЛЕННОГО" ДОЛЖНЫ ВМЕСТИТЬ ГРУЗ ПО МЕНЬШЕЙ  МЕРЕ ДВУХ
ТОРГОВЫХ  ШХУН! вЫПОЛНЯЯ ЭТОТ ЗАКАЗ С  ТАКОЙ ТЩАТЕЛЬНОСТЬЮ,  С  КАКОЙ ЕЩЕ НИ
ОДНО СУДНО НЕ  СТРОИЛОСЬ НА НАШЕЙ ВЕРФИ,  Я  СКОРЕЕ РУКОВОДСТВУЮСЬ  ЧУВСТВОМ
ЛИЧНОЙ  СИМПАТИИ  К ЗАКАЗЧИКУ,  НЕЖЕЛИ  СООБРАЖЕНИЯМИ ВЫГОДЫ.  рАСХОДЫ СТОЛЬ
ВЕЛИКИ, ЧТО ПОСТРОЙКА "оКРЫЛЕННОГО" НЕ ОБЕЩАЕТ МНЕ ОСОБЕННОЙ ПРИБЫЛИ...
     мИСТЕР  рАЙЛЕНД   ВЫРАЗИЛ  СВОЮ  ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ  ЛЕГКИМ  ПОКЛОНОМ,  НО
ПО-ПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЛ МОЛЧАНИЕ.
     -- чЕТВЕРТЫЙ ГОД, СЭР,  МЫ УСПЕШНО СОТРУДНИЧАЕМ, --  ПРОДОЛЖАЛ ВЛАДЕЛЕЦ
ВЕРФИ. --  кОРАБЛИ, ПОСТРОЕННЫЕ МНОЮ, БЛАГОПОЛУЧНО ПЛАВАЮТ ПОД ВАШИМ ФЛАГОМ.
оНИ ДОСТАВИЛИ И ДЛЯ  МОЕЙ ВЕРФИ НЕСКОЛЬКО  ЦЕННЫХ ГРУЗОВ,  ПОДЧАС  ДАЖЕ, ТАК
СКАЗАТЬ, В ОБХОД  НЕКОТОРЫХ ТАМОЖЕННЫХ ФОРМАЛЬНОСТЕЙ.  мНЕ КАЖЕТСЯ, СЭР, ЧТО
ДЛЯ  НАС НАСТУПИЛА ПОРА СТАТЬ БОЛЕЕ ОТКРОВЕННЫМИ ДРУГ С ДРУГОМ. мОРЕХОДНЫЕ И
БОЕВЫЕ КАЧЕСТВА  "оКРЫЛЕННОГО" НЕ  ОСТАВЛЯЮТ СОМНЕНИЙ;  ПОДОБНОЕ СУДНО МОЖЕТ
СЛУЖИТЬ ТОЛЬКО КАПЕРОМ [<i>КАПЕРЫ -- ЧАСТНЫЕ КОРАБЛИ, ЗАНИМАЮЩИЕСЯ С РАЗРЕШЕНИЯ
ПРАВИТЕЛЬСТВА "ОХОТОЙ" ЗА  КОРАБЛЯМИ ВРАЖДЕБНЫХ ИЛИ  ДАЖЕ НЕЙТРАЛЬНЫХ СТРАН;
ВЛАДЕЛЬЦЫ  КАПЕРОВ   НАЖИВАЛИ   ОГРОМНЫЕ   БОГАТСТВА,  ПОСЛУЖИВШИЕ   ОСНОВОЙ
МИЛЛИОННЫХ ФАМИЛЬНЫХ СОСТОЯНИЙ  МНОГИХ КРУПНЫХ КАПИТАЛИСТОВ  СОВРЕМЕННОСТИ</i>],
СУДАРЬ!..
     --  нЕ ВИЖУ ПРИЧИН, ПОЧЕМУ ВАМ  ПОНАДОБИЛОСЬ ТАКОЕ БОЛЬШОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ,
ЧТОБЫ ВЫСКАЗАТЬ ОЧЕВИДНУЮ ИСТИНУ, МИСТЕР пАТТЕРСОН!
     лИЦО СЭРА фРЕДРИКА СОХРАНЯЛО САМОЕ НЕВОЗМУТИМОЕ ВЫРАЖЕНИЕ.
     --  оЧЕВИДНУЮ  ИСТИНУ?  --  ВОСКЛИКНУЛ ПОРАЖЕННЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ  ВЕРФИ. -- с
КАКИХ ЭТО ПОР ЗНАТНЫЙ  АНГЛИЙСКИЙ ДВОРЯНИН И ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЕЦ, ОТЕЦ ПРЕКРАСНОГО
И ПОЧТЕННОГО СЕМЕЙСТВА, СЧИТАЕТ ДЛЯ СЕБЯ ЕСТЕСТВЕННЫМ ПЕРЕМЕНИТЬ ОБРАЗ ЖИЗНИ
ПОМЕЩИКА И ДЕЛОВОГО ЧЕЛОВЕКА НА НЕВЕРНЫЙ, ХОТЯ И ЗАМАНЧИВЫЙ ЖРЕБИЙ "ПЕНИТЕЛЯ
МОРЕЙ" --  КОРСАРА?  иБО КАПЕР  --  НЕ  ЧТО  ИНОЕ,  КАК  КОРСАР, УЗАКОНЕННЫЙ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ!
     -- вО-ПЕРВЫХ,  КАПЕРСТВО  ПООЩРЯЕТСЯ БРИТАНСКИМ ЗАКОНОМ И  ДАЕТ КРУПНУЮ
ПРИБЫЛЬ  КОРОЛЕВСКОЙ  КАЗНЕ. вО-ВТОРЫХ, ПОЧЕМУ  ВЫ ПОЛАГАЕТЕ,  ЧТО  ВЛАДЕЛЕЦ
КОРАБЛЯ-КАПЕРА НЕПРЕМЕННО ДОЛЖЕН САМ ПУСТИТЬСЯ В ПОГОНЮ ЗА ПРИЗАМИ?
     -- о,  МИСТЕР рАЙЛЕНД, НЕДАВНО МНЕ ПРЕДСТАВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОСЛУШАТЬ
НЕСКОЛЬКО  СТРАНИЦ  ВАШЕЙ  ИЗУМИТЕЛЬНОЙ БИОГРАФИИ, ЗАПЕЧАТЛЕННОЙ  В  ТЕТРАДИ
мОРТОНА.  чЕЛОВЕК  С  ВАШИМ ЗНАНИЕМ МОРЯ, ВАШЕЙ  ОТВАГОЙ И МУЖЕСТВОМ, ВЛАДЕЯ
"оКРЫЛЕННЫМ", НЕ УСИДИТ ДОМА!
     сЭР фРЕДРИК рАЙЛЕНД РАССМЕЯЛСЯ.
     --  нЕ  МОГУ  ЖЕ  Я, В  САМОМ  ДЕЛЕ,  БЫТЬ ОДНОВРЕМЕННО КАПИТАНОМ  ВСЕХ
КОРАБЛЕЙ МОЕЙ  КОМПАНИИ,  УПРАВЛЯЮЩИМ ВСЕМИ  ПРЕДПРИЯТИЯМИ,  ДОБРЫМ ХОЗЯИНОМ
ИМЕНИЯ И ВДОБАВОК КОМАНДИРОМ СВОЕГО КАПЕРА! вПРОЧЕМ, -- ДОБАВИЛ ОН УЛЫБАЯСЬ,
--  Я НЕ ОТКАЗЫВАЮСЬ  ОТ МЫСЛИ СОВЕРШИТЬ КОГДА-НИБУДЬ И САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ РЕЙС
НА "оКРЫЛЕННОМ". пРИГЛАШАЮ ВАС РАЗДЕЛИТЬ ТОГДА  СО МНОЙ И РИСК И УДАЧУ, ЕСЛИ
ТОЛЬКО МИССИС пАТТЕРСОН НЕ УДЕРЖИТ ВАС ОКОЛО СЕБЯ.
     пАТТЕРСОН ЗАДУМАЛСЯ. еМУ ПРЕДСТАВИЛИСЬ ДАЛЬНИЕ  МОРЯ, ШТОРМЫ, ПОРОХОВОЙ
ДЫМ СРАЖЕНИЙ, ОКУТЫВАЮЩИЙ МАЧТЫ "оКРЫЛЕННОГО", ГРУДЫ ЗОЛОТА В ТРЮМАХ... рИСК
И УДАЧА, ХМ! рЕШИТЕЛЬНЫЙ МУЖЧИНА ЭТОТ ВИКОНТ чЕНСФИЛЬД, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!
     -- рАЗОСЛАНЫ ЛИ ПРИГЛАШЕНИЯ ВСЕМ ГОСТЯМ  НАШЕГО МАЛЕНЬКОГО ПРАЗДНИКА --
СПУСКА НА ВОДУ НОВОГО КОРАБЛЯ? -- СПРОСИЛ рАЙЛЕНД.
     -- вСЕ ИМЕНИТЫЕ ЛЮДИ ГОРОДА И ГРАФСТВА ОХОТНО ПРИНЯЛИ ПРИГЛАШЕНИЕ. дАЖЕ
ЛЕДИ сТЕНФОРД.
     --  лЕДИ эЛЛЕН сТЕНФОРД? мЫ С НЕЙ СОСЕДИ ПО ИМЕНИЯМ,  НО МНЕ ДО СИХ ПОР
НЕ ПРЕДСТАВЛЯЛОСЬ СЛУЧАЯ ЛИЧНО С НЕЙ ПОЗНАКОМИТЬСЯ.
     -- о, ЛЕДИ сТЕНФОРД НЕ ТОЛЬКО ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ, НО И ВЕСЬМА  ДАЛЬНОВИДНАЯ
ДАМА. оНА ОВДОВЕЛА ДВА ГОДА НАЗАД И НЕДАВНО, ГОВОРЯТ, ДАЛА СОГЛАСИЕ МОЛОДОМУ
МИСТЕРУ рИЧАРДУ тОМПСОНУ ОБъЯВИТЬ ОБ ИХ ПОМОЛВКЕ.
     --  вОТ КАК? -- сЭР  фРЕДРИК СЛУШАЛ  СОБЕСЕДНИКА ВЕСЬМА ВНИМАТЕЛЬНО. --
чТО ЖЕ ПОБУЖДАЕТ ЗНАТНУЮ, СОСТОЯТЕЛЬНУЮ ВДОВУ К ЭТОМУ МЕЗАЛЬЯНСУ? [<i>МЕЗАЛЬЯНС
-- В БУРЖУАЗНО-ДВОРЯНСКОМ ОБЩЕСТВЕ НЕРАВНЫЙ В СОЦИАЛЬНОМ ОТНОШЕНИИ БРАК</i>]
     -- вЕРОЯТНО, УБЕДИТЕЛЬНОЕ  КРАСНОРЕЧИЕ  МИСТЕРА рИЧАРДА.  вПРОЧЕМ,  ЭТО
ВЕСЬМА ДОСТОЙНЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК И, КСТАТИ, СЫН МОЕГО СТАРОГО ДРУГА, МИСТЕРА
тОМПСОНА, ДОКТОРА ПРАВ.
     -- чТО  Ж, Я БУДУ РАД ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ЭТОЙ ЛЕДИ НА БОРТУ "оКРЫЛЕННОГО".
я СЛЫШАЛ, ЧТО ОНА ПООЩРЯЛА ДЕЛОВЫЕ  НАЧИНАНИЯ СВОЕГО ПОКОЙНОГО СУПРУГА, СЭРА
дЖОРДЖА сТЕНФОРДА, И, КРОМЕ ТОГО...
     --  дОКТОР  рАНДОЛЬФ гРЕЙСВЕЛЛ,  ВРАЧ  ГОСПИТАЛЯ СВЯТОГО хРИСТОФОРА, --
ПРЕРВАЛ  ВИКОНТА КОРАБЕЛЬНЫЙ МАСТЕР дЖЕКОБ гАРВЕЙ, ВХОДЯ В КАБИНЕТ. вСЛЕД ЗА
НИМ ВОШЕЛ НЕВЫСОКИЙ ЧЕЛОВЕК В ОЧКАХ, ЩУРЯ БЛИЗОРУКИЕ, ДОБРЫЕ ГЛАЗА.
     дЖЕНТЛЬМЕНЫ  РАСКЛАНЯЛИСЬ,  И МИСТЕР рАЙЛЕНД  НАПРАВИЛСЯ  К СВОЕМУ ГИГУ
[<i>ГИГ -- ТИП ЛЕГКОЙ ДВУКОЛКИ</i>].
     "рАНДОЛЬФ гРЕЙСВЕЛЛ, -- ВСПОМИНАЛ ОН. --  оТ КОГО  ЖЕ МНЕ СЛУЧАЛОСЬ УЖЕ
СЛЫШАТЬ ЭТО ИМЯ? кАЖЕТСЯ, ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ДАВНО..."

     пОЧТЕННЫЙ БУЛЬТОНСКИЙ БАНКИР МИСТЕР  сЭМЮЭЛЬ лЕНДИ, ТЯЖЕЛО ПРИПАДАЯ  НА
ПОДАГРИЧЕСКУЮ  НОГУ,  ПОДНИМАЛСЯ  ПО СТУПЕНЯМ СЕРОГО ЗДАНИЯ,  ГДЕ ПОМЕЩАЛАСЬ
ЮРИДИЧЕСКАЯ   КОНТОРА   "тОМПСОН   И  СЫН".   кОЛЯСКА,   ЗАПРЯЖЕННАЯ   ПАРОЙ
РАСКОРМЛЕННЫХ ЛОШАДЕЙ, ОСТАЛАСЬ ЖДАТЬ У ПОДъЕЗДА.
     тЯЖЕЛО ДЫША  И ПРИХРАМЫВАЯ, ДЖЕНТЛЬМЕН ПРОШЕЛ КОРИДОР, СКУПО ОСВЕЩЕННЫЙ
ЕДИНСТВЕННЫМ  СТРЕЛЬЧАТЫМ  ОКНОМ, И,  ОТДЫШАВШИСЬ,  ОТКРЫЛ  ДВЕРЬ  В  ТЕСНУЮ
КОМНАТУ.
     дВА КЛЕРКА, НЕ ПОДНИМАЯ  ГЛАЗ НА  ВОШЕДШЕГО, СКРИПЕЛИ ГУСИНЫМИ ПЕРЬЯМИ,
МАКАЯ ИХ В ОГРОМНЫЕ ЧЕРНИЛЬНИЦЫ. тРЕТИЙ СОСРЕДОТОЧЕННО ЗАНИМАЛСЯ ИЗВЛЕЧЕНИЕМ
МУХИ ИЗ ПОДОБНОГО ЖЕ СОСУДА. вЫСОКИЕ ШКАФЫ, ДОВЕРХУ НАПОЛНЕННЫЕ ПОЖЕЛТЕВШИМИ
СВИТКАМИ ДОКУМЕНТОВ  И  СТОПАМИ  БУМАГ, ОТ  ОДНОГО ВИДА  КОТОРЫХ  НА  СЕРДЦЕ
ДЕЛАЛОСЬ ТОСКЛИВО, ТОЛСТЫЕ ФОЛИАНТЫ С  КОЖАНЫМИ КОРЕШКАМИ,  ЛЕЖАЩИЕ НА ПОЛУ,
СТОЛЫ, ПОКРЫТЫЕ  ПЫЛЬНЫМ СУКНОМ,  ИСПЕЩРЕННЫЕ  КЛЯКСАМИ ЧЕРНОГО,  КРАСНОГО И
ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТОВ, -- ВСЕ ЭТО ОСТАВЛЯЛО ВЕСЬМА УЗКИЙ ПРОХОД К  ДВЕРИ, ЧТО ВЕЛА
В СОСЕДНИЕ АПАРТАМЕНТЫ.
     мИСТЕР  лЕНДИ  ОДОЛЕЛ ЭТОТ ПРОХОД  И ОКАЗАЛСЯ В  СЛЕДУЮЩЕЙ,  БОЛЬШОЙ  И
ГРЯЗНОЙ КОМНАТЕ.  уЗРЕВ ПОСЕТИТЕЛЯ,  ЦЕЛАЯ  ДЮЖИНА  СИДЕВШИХ  ЗДЕСЬ  КЛЕРКОВ
РАЗНОГО ВОЗРАСТА СРАЗУ СХВАТИЛАСЬ ЗА ПЕРЬЯ С ВИДОМ НЕУТОМИМОГО ТРУДОЛЮБИЯ.
     в КОНЦЕ  КОМНАТЫ, ЗА НАГРОМОЖДЕНИЕМ ШКАФОВ,  СТОЛОВ И БУМАГ,  ВИДНЕЛОСЬ
НЕБОЛЬШОЕ ПРОСТРАНСТВО, ОТДЕЛЕННОЕ ДЕРЕВЯННЫМ БАРЬЕРОМ И ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ
ПОСЕТИТЕЛЕЙ. к  ИХ  УСЛУГАМ  СТОЯЛИ  ДВЕ ЧЕРНЫЕ  СКАМЬИ  С  ВЫСОКИМИ ПРЯМЫМИ
СПИНКАМИ.  тУТ ЖЕ, ПЕРЕД МАССИВНОЙ ДВЕРЬЮ,  ВОССЕДАЛ  ЗА  ВЫСОКОЙ КОНТОРКОЙ,
ЗАЛОЖИВ ПЕРО ЗА УХО, ОЧЕНЬ ТОЩИЙ КЛЕРК В ЧЕРНОМ ФРАКЕ. нА ДВЕРИ, ПОЛУСКРЫТОЙ
ПОРТЬЕРОЙ, КРАСОВАЛИСЬ ДВЕ МЕДНЫЕ ДОЩЕЧКИ.  нА  ВЕРХНЕЙ  ЗНАЧИЛОСЬ:  "уИЛЬЯМ
тОМПСОН, КОРОЛЕВСКИЙ АДВОКАТ, ДОКТОР ПРАВ". нИЖНЯЯ ДОЩЕЧКА ВОЗВЕЩАЛА, ЧТО ЗА
ЭТОЙ ЖЕ  ДВЕРЬЮ  СВЯЩЕННОДЕЙСТВУЕТ  ТАКЖЕ И  БАРИСТЕР  [<i>СРЕДНЕЕ  АДВОКАТСКОЕ
ЗВАНИЕ В аНГЛИИ</i>] рИЧАРД тОМПСОН.
     оКАЗАВШИСЬ ЗА  БАРЬЕРОМ,  МИСТЕР лЕНДИ УВИДЕЛ  СЕБЯ В  ОБЩЕСТВЕ ПОЖИЛОЙ
ЖЕНЩИНЫ, ДЕРЖАВШЕЙ  ЗА РУКИ ДВУХ МАЛЬЧИКОВ. тОЩИЙ КЛЕРК ВПУСТИЛ ЖЕНЩИНУ И ЕЕ
СЫНОВЕЙ В  КАБИНЕТ ГЛАВЫ КОНТОРЫ И ПРИНЯЛ ИЗ РУК МИСТЕРА лЕНДИ ЕГО КАРТОЧКУ.
уЗНАВ  В  ПОСЕТИТЕЛЕ ПОЧТЕННОГО  ДРУГА ОБОИХ ПРИНЦИПАЛОВ, КЛЕРК  СОГНУЛСЯ  В
НЕУКЛЮЖЕМ ПОКЛОНЕ И ПРИГЛАСИЛ МИСТЕРА лЕНДИ ПРОСЛЕДОВАТЬ В КАБИНЕТ.

     мИСТЕР тОМПСОН-СТАРШИЙ СИДЕЛ В ВЫСОКОМ  КРЕСЛЕ ЗА СТАРИННЫМ ГОЛЛАНДСКИМ
БЮРО. тЯЖЕЛАЯ ПОРТЬЕРА С БАХРОМОЙ И КИСТЯМИ ОТДЕЛЯЛА ДАЛЬНЮЮ ЧАСТЬ КАБИНЕТА,
ГДЕ МИСТЕР лЕНДИ УВИДЕЛ ПУСТУЮЩИЙ  СТОЛ  И ЖЕСТКОЕ КРЕСЛО,  НА КОТОРОМ СПАЛА
КОШКА, ВОСПОЛЬЗОВАВШАЯСЯ ОТСУТСТВИЕМ МЛАДШЕГО СОВЛАДЕЛЬЦА КОНТОРЫ.
     шКАФЫ, ВНУШАЮЩИЕ БЛАГОГОВЕНИЕ СВОИМИ РАЗМЕРАМИ, БЫЛИ ЗАПЕРТЫ И ПРИКРЫТЫ
ЗАНАВЕСЯМИ.  к УСЛУГАМ КЛИЕНТОВ  СТОЯЛО НЕСКОЛЬКО  СТУЛЬЕВ, ОБИТЫХ БАХРОМОЙ.
мРАМОРНАЯ ФИГУРА БОГА КОММЕРЦИИ  мЕРКУРИЯ В КРЫЛАТЫХ  САНДАЛИЯХ И С ЖЕЗЛОМ В
РУКЕ ДОПОЛНЯЛА ОБСТАНОВКУ.
     вЛАДЕЛЕЦ  КОНТОРЫ ПРИГЛАСИЛ  ГОСТЯ  ПРИСЕСТЬ  И  ПРОДОЛЖАЛ  РАЗГОВОР  С
ЖЕНЩИНОЙ, ДЕРЖАВШЕЙ ЗА РУКИ МАЛЬЧИКОВ.
     -- тАК ЧТО ЖЕ ВАМ УГОДНО ОТ МЕНЯ, МИССИС бИНГЛЬ? -- СПРОСИЛ ОН.
     -- мИЛОРД,  -- ОТВЕЧАЛА  ТА,  ГЛЯДЯ  НА  АДВОКАТА  С ПОЧТИ  МОЛИТВЕННЫМ
БЛАГОГОВЕНИЕМ, -- Я ПРИШЛА ПОПРОСИТЬ ВАШЕГО  СОВЕТА. мОЙ ПОКОЙНЫЙ МУЖ СЛУЖИЛ
МАСТЕРОМ В "сЕВЕРОБРИТАНСКОЙ  КОМПАНИИ".  кОГДА  ДЛЯ БУЛЬТОНСКОЙ МАНУФАКТУРЫ
ВЫСТРОИЛИ НОВОЕ ЗДАНИЕ  И  ТУДА  СТАЛИ  ПЕРЕНОСИТЬ  СТАНКИ,  С ПОТОЛКА УПАЛА
КАКАЯ-ТО БАЛКА. мОЕГО дЖОНА ПРИДАВИЛО НАСМЕРТЬ...
     -- пОСТОЙТЕ, ПОСТОЙТЕ,  МИССИС  бИНГЛЬ,  Я  ЗНАЮ  ОБ  ЭТОМ  ПРИСКОРБНОМ
СЛУЧАЕ! эТА... КАК  ЕЕ... БАЛКА  СЛОМАЛА НОВЫЙ ТКАЦКИЙ СТАНОК, НОВУЮ МАШИНУ!
вЕРОЯТНО,  ТУТ  НЕ ОБОШЛОСЬ БЕЗ ЗЛОГО УМЫСЛА, И  САМ  ГОСПОДЬ ПОКАРАЛ ВАШЕГО
МУЖА!
     -- нО, СЭР, НЕСЧАСТЬЕ  ПРОИЗОШЛО ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ, УЖЕ В ТЕМНОТЕ. уСТАЛЫХ
ЛЮДЕЙ  ЗАСТАВИЛИ ПОСЛЕ  ДВЕНАДЦАТИ  ЧАСОВ  ТРУДА  ЕЩЕ ПЕРЕНОСИТЬ В  ЦЕХ  ЭТИ
ИЗДЕЛИЯ вЕЛЬЗЕВУЛА, ЭТИ БОГОПРОТИВНЫЕ, МЕРЗКИЕ СТАНКИ...
     --  еСЛИ  ВДОВА  МАСТЕРА РАССУЖДАЕТ СТОЛЬ БЕЗНРАВСТВЕННО,  ТО  ЧЕГО  ЖЕ
ОЖИДАТЬ  ОТ  ОСТАЛЬНЫХ  ФАБРИЧНЫХ! вЫ  ЗАБЫВАЕТЕ  БОГА, МИССИС бИНГЛЬ!.. чТО
ПОВЕЛЕЛ НАМ ВСЕВЫШНИЙ В БЕСКОНЕЧНОЙ МУДРОСТИ СВОЕЙ,  Я СПРАШИВАЮ ВАС, МИССИС
бИНГЛЬ?
     жЕНЩИНА ИСПУГАННО ВСХЛИПНУЛА И ВЫТЕРЛА ГЛАЗА КОНЦОМ СВОЕЙ ШАЛИ:
     -- оН ПОВЕЛЕЛ НАМ ТРУДИТЬСЯ, МИЛОРД.
     гОЛОС ЮРИСТА СМЯГЧИЛСЯ:
     -- дА,  МИССИС  бИНГЛЬ, ОТ ЗАРИ ДОТЕМНА И В ПОТЕ ЛИЦА  СВОЕГО, ВОТ ТАК,
КАК ТРУЖУСЬ Я УЖЕ БОЛЕЕ СОРОКА ЛЕТ... пОЭТОМУ НЕ СЕТУЙТЕ НА ХОЗЯИНА, КОТОРЫЙ
ДАЕТ  ВАМ  ВОЗМОЖНОСТЬ  ТРУДИТЬСЯ  ПО  БОЖЬЕЙ  ВОЛЕ, НЕ  СЕТУЙТЕ  НА  ВАШЕГО
КОРМИЛЬЦА. иТАК, ВЫ ЛИШИЛИСЬ  МУЖА,  КОТОРЫЙ ПОСТРАДАЛ, ВЕРОЯТНО, КАК ЖЕРТВА
СОБСТВЕННОГО ЗЛОГО УМЫСЛА ПРОТИВ ИМУЩЕСТВА ХОЗЯЕВ?
     --  сЭР, ВИДИТ БОГ, МОЙ дЖОН  БЫЛ  СОВСЕМ НЕ ВИНОВАТ В ПОЛОМКЕ  МАШИНЫ,
ХОТЯ И ВПРЯМЬ МНОГИЕ У НАС ТОЛЬКО О ТОМ И ТОЛКУЮТ,  КАК БЫ ПОСКОРЕЕ ПОЛОМАТЬ
ПРОКЛЯТЫЕ СТАНКИ.  вЕДЬ ОТ НИХ И ПОШЛИ ВСЕ НАШИ НЕСЧАСТЬЯ! вОТ В сПИТФИЛЬДЕ,
СКАЗЫВАЮТ,  МАСТЕРОВЫЕ  ДАВНО  РАЗБИЛИ  И  МАШИНЫ  И  ДАЖЕ  СТЕНЫ  ПРОКЛЯТОЙ
ФАБРИКИ...
     -- и БЫЛИ ЗА ЭТО ПОВЕШЕНЫ! уПАСИ ВАС БОЖЕ, МИССИС бИНГЛЬ, ПОВТОРЯТЬ ЭТИ
БЕЗНРАВСТВЕННЫЕ  РАССУЖДЕНИЯ. нЕБЛАГОДАРНЫЕ МАСТЕРОВЫЕ  ЗАБЫВАЮТ, ЧТО  СВОИМ
КУСКОМ  ХЛЕБА ОНИ  ОБЯЗАНЫ  ТОЛЬКО  ПРЕДПРИНИМАТЕЛЮ. вЕДЬ  БЛАГОДАРЯ  ВАШЕМУ
ХОЗЯИНУ,  ПОЧТЕННОМУ  МИСТЕРУ  рАЙЛЕНДУ,  НЕИМУЩИЕ  ЖИТЕЛИ  НАШЕГО  ДОРОГОГО
бУЛЬТОНА  ИМЕЮТ  ПОСТОЯННУЮ  РАБОТУ  В  НОВЫХ  ЦЕХАХ.  я  ПОДАВЛЕН   ЛЮДСКОЙ
НЕБЛАГОДАРНОСТЬЮ! рАЗВЕ ТАК ПРИСТАЛО ГОВОРИТЬ  ВДОВЕ ЦЕХОВОГО МАСТЕРА? зАЧЕМ
ВЫ ПРИШЛИ КО МНЕ С ПОДОБНЫМИ МЫСЛЯМИ И РЕЧАМИ?
     --  нО,  МИЛОРД,  Я  ПОГИБАЮ  С ДЕТЬМИ  ОТ НУЖДЫ!  пОЖАЛЕЙТЕ  НАС, ВАША
МИЛОСТЬ! у НАС НЕТ  ХЛЕБА, МЫ ЗАДОЛЖАЛИ ЛАВОЧНИКУ, УПРАВЛЯЮЩИЙ ГРОЗИТ ЗАВТРА
ВЫГНАТЬ  НАС ИЗ ДОМУ. сМИЛУЙТЕСЬ  НАД  НАШИМИ НЕСЧАСТЬЯМИ, ДОБРЫЙ  СЭР! вЕДЬ
МАЛЬЧИКИ МОИ ЕЩЕ ТАКИЕ ЮНЫЕ, СОВСЕМ ДЕТИ!
     -- вАШИ МАЛЬЧИКИ НАХОДЯТСЯ ПЕРЕДО МНОЮ, И Я нЕ НАХОЖУ  ИХ  СТОЛЬ ЮНЫМИ.
вЕРОЯТНО, ОНИ ЛЕНЯТСЯ, ЕСЛИ НУЖДА ВАША ТАК ВЕЛИКА ПРИ ДВУХ БОЛЬШИХ СЫНОВЬЯХ.
кАК ИХ ЗОВУТ И КАКОВЫ ИХ ЗАНЯТИЯ?
     -- пОКЛОНИТЕСЬ МИЛО РДУ, ДЕТИ!  пОДОЙДИТЕ  БЛИЖЕ К ГОСПОДИНУ  АДВОКАТУ.
вОТ, СЭР, ЭТО МОЙ СТАРШИЙ дЖОРДЖ, ЧЕТЫРНАДЦАТИ  ЛЕТ, А ЭТО -- тОМАС, ЕМУ ЕЩЕ
ТОЛЬ КО ДЕВЯТЬ.
     -- оНИ ОБА, КОНЕЧНО, ДАВНО РАБОТАЮТ В ЦЕХАХ? -- СПРОСИЛ МИСТЕР тОМПСОН,
ВЗГЛЯНУВ НА КРАСНЫЕ, ПОТРЕСКАВШИЕСЯ ПАЛЬЦЫ МЛАДШЕГО МАЛЬЧИКА.
     -- оНИ УВОЛЕНЫ, МИЛОРД: тОМ --  ПОСЛЕ НЕСЧАСТЬЯ С ИХ ОТЦОМ, А дЖОРДЖ --
ЕЩЕ  РАНЬШЕ.  я  СТИРАЮ БЕЛЬЕ  НА  СОСЕДЕЙ,  И  ЭТО  ПОКА  НАШ  ЕДИНСТВЕННЫЙ
ЗАРАБОТОК.
     -- чТО ОНИ ДЕЛАЛИ НА ФАБРИКЕ, И ЗА ЧТО ИХ УВОЛИЛИ?
     --  тОМ  НЕ ИМЕЛ  НИКАКИХ ЗАМЕЧАНИЙ, СЭР,  НИКАКИХ! оН У МЕНЯ ПРИЛЕЖНЫЙ
МАЛЬЧИК.  уЖЕ ТРИ ГОДА ОН РАЗБИРАЛ ШЕРСТЬ В  СУКОННОМ ЦЕХЕ. нО, КОГДА НАШЕГО
ОТЦА ЗАДАВИЛО И СЛОМАЛСЯ ЭТОТ ПРОКЛЯ... ЭТОТ НОВЫЙ СТАНОК... тОМУ ОТКАЗАЛИ В
ВЫПЛАТЕ  ЖАЛОВАНЬЯ:  МИСТЕР  нОРВАРД  ПРИКАЗАЛ ПОКРЫТЬ  СТОИМОСТЬ  СЛОМАННОЙ
МАШИНЫ  ЗА СЧЕТ НАШЕЙ  СЕМЬИ. тОГДА тОММИ... ВЕДЬ  ЕМУ  ТОЛЬКО ДЕВЯТЬ ЛЕТ...
НЕМНОГО ДЕРЗКО ПОСПОРИЛ, ЕГО ПРОГНАЛИ...
     -- а ВАШ СТАРШИЙ СЫН, ЧЕМ ОН СЕЙЧАС ЗАНЯТ?
     -- о, СЭР, дЖОРДЖИ РАЗБИЛ МОЕ МАТЕРИНСКОЕ СЕРДЦЕ! еГО УВОЛИЛИ С ФАБРИКИ
ЕЩЕ В ПРОШЛОМ  ГОДУ,  ОН  ТЕПЕРЬ... ИНОГДА ЗАРАБАТЫВАЕТ В ПОРТУ  НА ПОГРУЗКЕ
КОРАБЛЕЙ И ПРИНОСИТ В НЕДЕЛЮ НЕ БОЛЬШЕ ДВУХ-ТРЕХ ШИЛЛИНГОВ!
     -- зА ЧТО ЖЕ ЕГО ВЫГНАЛИ С ФАБРИКИ, ГДЕ ОН ИМЕЛ ВЕРНЫЙ ЗАРАБОТОК?
     --  оН  ХОТЕЛ... оН  ОЧЕНЬ ХОТЕЛ  УЧИТЬСЯ  РИСОВАТЬ, МИЛОРД...  сТАРШИЙ
МАСТЕР НЕВЗЛЮБИЛ ЕГО...
     -- пОЗВОЛЬТЕ,  НЕ  ЭТОТ  ЛИ  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК В  ПРОШЛОМ ГОДУ  НАРИСОВАЛ
ТКАЦКИЙ СТАНОК В ВИДЕ ЧУДОВИЩА, ПОЖИРАЮЩЕГО ЛЮДЕЙ?
     -- оН САМЫЙ, МИЛОРД...
     --  я ПОМНЮ, МИССИС бИНГЛЬ,  О, Я  ВСЕ ПОМНЮ.  зНАЧИТ, ЭТО  И  ЕСТЬ ТОТ
СОРВАНЕЦ,   КОТОРЫЙ  НАРИСОВАЛ   НА  СТЕНЕ  ЦЕХА  УЖАСНУЮ,   БЕЗНРАВСТВЕННУЮ
КАРИКАТУРУ НА  МИСТЕРА  нОРВАРДА И НОВЫЕ МАШИНЫ? и  ЕГО  ВЫГНАЛИ  С ПОЗОРОМ?
пОДЕЛОМ ЕМУ, ПОДЕЛОМ! в ТАКОМ ВОЗРАСТЕ -- И ТАКОЕ ЛЕГКОМЫСЛИЕ, ТАКИЕ ВРЕДНЫЕ
ЗАТЕИ! чТО ЖЕ ВЫ ДЛЯ НИХ ХОТИТЕ?
     -- мИЛОРД, ПОМОГИТЕ МНЕ ИСПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЕ У МИСТЕРА нОРВАРДА, ЧТОБЫ ОН
ПРИКАЗАЛ  ВЫПЛАТИТЬ НАМ ХОТЬ ЧАСТЬ ЗАРАБОТКА МОЕГО ПОКОЙНОГО дЖОНА... дОБРЫЙ
МИЛОРД, ЗАМОЛВИТЕ СЛОВЕЧКО, ЧТОБЫ СЫНОВЕЙ МОИХ ОПЯТЬ ВЗЯЛИ НА ФАБРИКУ, ИНАЧЕ
МЫ УМРЕМ С ГОЛОДУ, МИЛОРД!
     -- вЫ  САМИ ЗНАЕТЕ,  ЧТО  ВАШИ  ТРЕБОВАНИЯ К МИСТЕРУ рАЙЛЕНДУ И МИСТЕРУ
нОРВАРДУ НЕЗАКОННЫ.  о  ВЫПЛАТЕ ВАМ ЖАЛОВАНЬЯ МИСТЕРА дЖОНА  бИНГЛЯ,  ВАШЕГО
ПОКОЙНОГО  СУПРУГА, НЕ  МОЖЕТ  БЫТЬ  И РЕЧИ;  ПО  ЕГО НЕДОСМОТРУ  ИЛИ УМЫСЛУ
ПОСТРАДАЛ ФАБРИЧНЫЙ СТАНОК. вОЗВРАЩАТЬ В  СТОЛЬ  СМУТНОЕ  ВРЕМЯ  НА  ФАБРИКУ
ВАШИХ СЫНОВЕЙ ТОЖЕ, ВЕРОЯТНО,  НЕ  СЛЕДУЕТ, ИБО ОНИ ПОКАЗАЛИ СЕБЯ ДЕРЗКИМИ И
НЕПОЧТИТЕЛЬНЫМИ...
     жЕНЩИНА ЗАКРЫЛА  РУКАМИ  ЛИЦО, И КАЗАЛОСЬ,  ЧТО ОНА ВОТ-ВОТ  УПАДЕТ  ОТ
ИЗНЕМОЖЕНИЯ  И  ГОРЯ.  мИСТЕР  тОМПСОН ПРОДОЛЖАЛ УЖЕ  МЕНЕЕ СУХИМ И  СТРОГИМ
ГОЛОСОМ:
     -- нО  Я ВСЕГДА СОЧУВСТВУЮ  ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ  ГОРЮ  И... ГОТОВ ОКАЗАТЬ ВАМ
УСЛУГУ, КАКИЕ РЕДКО ОКАЗЫВАЮ: Я ДАМ ВАМ РЕКОМЕНДАЦИЮ К ВЛАДЕЛЬЦУ БУЛЬТОНСКОЙ
ВЕРФИ И ЛИЧНО ПОПРОШУ ЕГО ПРИНЯТЬ В ДОКИ ВАШИХ СЫНОВЕЙ. сЕЙЧАС МЫ С МИСТЕРОМ
лЕНДИ ОТПРАВЛЯЕМСЯ НА ВЕРФЬ,  И  Я УВИЖУ ТАМ САМОГО МИСТЕРА пАТТЕРСОНА. а ВЫ
ВОЗЬМИТЕ  ЭТУ  ЗАПИСКУ  И  ЗАВТРА  ЯВИТЕСЬ  С  НЕЙ  К  ВЛАДЕЛЬЦУ  ВЕРФИ  ИЛИ
КОРАБЕЛЬНОМУ МАСТЕРУ гАРВЕЮ.
     пРОИЗНЕСЯ ЭТИ СЛОВА, ОН ВЗЯЛ ЛИСТОК С БЮВАРА И НАПИСАЛ НА НЕМ НЕСКОЛЬКО
СТРОК.  жЕНЩИНА, БЕРЕЖНО  СПРЯТАВ  ЛИСТОК  ЗА  КОРСАЖ  И НИЗКО  ПОКЛОНИВШИСЬ
УЧЕНОМУ МУЖУ, УДАЛИЛАСЬ ВМЕСТЕ С МАЛЬЧИКАМИ. мИСТЕР тОМПСОН УСТАЛО ОТКИНУЛСЯ
В КРЕСЛЕ.
     -- вОТ ТАКИЕ ХОДАТАИ ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ ОТВЛЕКАЮТ МЕНЯ ОТ СЕРЬЕЗНЫХ ДЕЛ! нО Я
ПРИВЫК  ПОМОГАТЬ СВОИМ  БЛИЖНИМ  И  ТРАЧУ  НА ЭТО  МНОГО  СИЛ  И ЗДОРОВЬЯ...
дЖЕНКИНС!  --  КРИКНУЛ ОН  ТОЩЕМУ  КЛЕРКУ.  --  я СЕГОДНЯ БОЛЬШЕ  НИКОГО  НЕ
ПРИНИМАЮ. мЫ УЕЗЖАЕМ В ДОКИ, НА СПУСК НОВОГО КОРАБЛЯ.
     -- я ДОГАДЫВАЮСЬ, ЧТО МИСТЕР рИЧАРД УЖЕ ОТПРАВИЛСЯ ЗА ЛЕДИ сТЕНФОРД, --
СКАЗАЛ  лЕНДИ. -- оНА ВЕДЬ ТОЖЕ ПРИГЛАШЕНА. нО  СЕЙЧАС ЕЩЕ ТОЛЬКО ПОЛДЕНЬ, А
СПУСК НАЗНАЧЕН НА ДВА ЧАСА ДНЯ. нЕ ВЫПИТЬ ЛИ НАМ ПИВА В "бЕЛОМ МЕДВЕДЕ"?
     дЖЕНТЛЬМЕНЫ  ВЫШЛИ  НА  УЛИЦУ  И УСЕЛИСЬ  В  ПРОСТОРНОЙ КОЛЯСКЕ МИСТЕРА
лЕНДИ. в ПОЛУПУСТОМ ЗАЛЕ ГОСТИНИЦЫ "бЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ" ИХ ВСТРЕТИЛ САМ ХОЗЯИН.
     -- кАК ДЕЛА, гОПКИНС?  --  ПРИВЕТСТВОВАЛ ЕГО МИСТЕР тОМПСОН, УСАЖИВАЯСЬ
ЗА СТОЛИК В ГЛУБИНЕ ЗАЛА.
     -- нЕ  ОСОБЕННО БЛЕСТЯЩИЕ, СЭР! "чРЕВО КИТА" НАХОДИТСЯ  БЛИЖЕ  К ПОРТУ.
вСЕ МОРЯКИ И КОРАБЕЛЬНЫЕ ПАССАЖИРЫ ИДУТ В "чРЕВО". я ПОТЕРЯЛ МНОГО КЛИЕНТОВ,
С ТЕХ ПОР КАК ЭТОТ ГРЯЗНЫЙ КАБАК С ДЕВКАМИ...
     --  нЕ ВОРЧИТЕ,  гОПКИНС!  сТАРОЖИЛЫ  ГОРОДА  ОСТАЛИСЬ ВЕРНЫМИ  "бЕЛОМУ
МЕДВЕДЮ". кРОМЕ ТОГО, У ВАС ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПОЧТА, И ВСЕ ПАССАЖИРЫ ДИЛИЖАНСА
ПОПАДАЮТ К ВАМ.
     -- эТО ВЕРНО, МИСТЕР тОМПСОН. чЕМ МОГУ СЛУЖИТЬ ВАМ И МИСТЕРУ лЕНДИ?
     сДЕЛАВ ЗАКАЗ, СТАРЫЙ АДВОКАТ ОБРАТИЛСЯ К СВОЕМУ СОБЕСЕДНИКУ:
     -- кСТАТИ, МИСТЕР лЕНДИ,  ВЫ КОГДА-НИБУДЬ БЫВАЛИ  В  "чРЕВЕ  КИТА"? еГО
ХОЗЯИН, вУДРО кРЕЙГ,  ОЧЕНЬ  БЫСТРО РАЗБОГАТЕЛ. чТО  ПРЕДСТАВЛЯЕТ  СОБОЮ ЕГО
ЗАВЕДЕНИЕ?
     лЕНДИ ПОЖАЛ ПЛЕЧАМИ:
     -- оБЫКНОВЕННАЯ ПОРТОВАЯ ТАВЕРНА С НОМЕРАМИ... нА ДНЯХ МНЕ ДОВЕЛОСЬ ТАМ
УЖИНАТЬ С СЭРОМ фРЕДРИКОМ рАЙЛЕНДОМ.
     -- с СЭРОМ фРЕДРИКОМ рАЙЛЕНДОМ? вОТ  КАК? -- УДИВИЛСЯ АДВОКАТ, ВСПОМНИВ
РЕПЛИКИ МИСТЕРА лЕНДИ ВО ВРЕМЯ НЕДАВНЕГО ЧТЕНИЯ РУКОПИСИ мОРТОНА. -- зНАЧИТ,
В  ТЕЧЕНИЕ ДВУХ  ПОСЛЕДНИХ  НЕДЕЛЬ  ВЫ  УСПЕЛИ  БЛИЖЕ ПОЗНАКОМИТЬСЯ  С  ЭТИМ
ДЖЕНТЛЬМЕНОМ?
     мИСТЕР лЕНДИ МОЛЧА КИВНУЛ.
     -- а Я, -- ПРОДОЛЖАЛ АДВОКАТ,  -- БЫЛ НЕОЖИДАННО  ОСЧАСТЛИВЛЕН ПРИЕЗДОМ
ЕГО  СУПРУГИ. нЕ ДАЛЕЕ КАК  ВЧЕРА  ОНА ПОСЕТИЛА МОЙ ДОМ ВМЕСТЕ  С МИСС мЕРИ,
ДОЧЕРЬЮ тОМАСА мОРТОНА. дАМЫ ПОПРОСИЛИ У МЕНЯ РУКОПИСЬ, КОТОРУЮ Я ЧИТАЛ ВАМ.
оНА КРАСИВАЯ ОСОБА, ЭТА ЛЕДИ эМИЛИ рАЙЛЕНД, И ДЕРЖИТСЯ ПОДКУПАЮЩЕ ПРОСТО.
     аДВОКАТ ВСПОМНИЛ  О ЮНОШЕСКОЙ  ЛЮБВИ СВОЕГО СЫНА И  ЗАДУМАЛСЯ. нЫНЕШНИЙ
ВЫБОР рИЧАРДА  НЕ РАДОВАЛ СТАРИКА: В  СВОЕЙ  БУДУЩЕЙ  СЕМЬЕ МОЛОДОЙ БАРИСТЕР
ВРЯД ЛИ МОГ СОХРАНИТЬ ГЛАВЕНСТВО...
     пОДКРЕПИВШИСЬ, ОБА ПОЧТЕННЫХ ДЖЕНТЛЬМЕНА ПОКИНУЛИ ГОСТИНИЦУ. пАРА СЕРЫХ
ЛОШАДЕЙ  ПОНЕСЛА  КОЛЯСКУ  К ПОРТУ И  ВСКОРЕ  ОСТАНОВИЛАСЬ ПЕРЕД ВОРОТАМИ  В
ВЫСОКОМ ДЕРЕВЯННОМ ЗАБОРЕ, ОТДЕЛЯВШЕМ ТЕРРИТОРИЮ ВЕРФИ ОТ ГОРОДСКОЙ ОКРАИНЫ.

     дВЕ  ДЛИННЫЕ ГИРЛЯНДЫ ИЗ  ЗЕЛЕНЫХ ВЕТОК  И  ЖИВЫХ  ЦВЕТОВ ПЕРЕКРЕЩИВАЛИ
МОГУЧИЙ   КОРПУС  КОРАБЛЯ,  ВОЗВЫШАВШИЙСЯ  НАД   ПОМОСТОМ.  уВИТЫЙ   ЗЕЛЕНЬЮ
ФОРШТЕВЕНЬ  БЫЛ  УКРАШЕН  ДВУМЯ  ИСКУСНО  ВЫРЕЗАННЫМИ  ИЗ  ДЕРЕВА ЛЕБЕДИНЫМИ
КРЫЛЬЯМИ, РАСПРОСТЕРТЫМИ В ПЛАВНОМ ПОЛЕТЕ.
     нА НЕБОЛЬШОМ ВРЕМЕННОМ МОСТИКЕ В ЦЕНТРЕ ПАЛУБЫ, ПОД НАТЯНУТОЙ НА СЛУЧАЙ
ДОЖДЯ  ПАРУСИНОЙ,  СТОЯЛ  С МЕДНЫМ  РУПОРОМ  В  РУКЕ ВЛАДЕЛЕЦ "оКРЫЛЕННОГО".
вЕТЕРОК РАЗВЕВАЛ СКЛАДКИ ЕГО ПЛАЩА,  ГРУДЬ КАМЗОЛА НАИСКОСЬ ПЕРЕСЕКАЛА ШИТАЯ
ЗОЛОТОМ  ПЕРЕВЯЗЬ ШПАГИ, ГОЛОВА БЫЛА НЕ ОКРЫТА. рАННЯЯ СЕДИНА ПОБЛЕСКИВАЛА В
ЕГО   ГУСТЫХ   ТЕМНЫХ,   СЛЕГКА   КУРЧАВЫХ  ВОЛОСАХ,   ЗАБОТЛИВО   УЛОЖЕННЫХ
ПАРИКМАХЕРОМ. пРЕНЕБРЕГАЯ МОДОЙ, ОН  НА  ЭТОТ  РАЗ БЫЛ БЕЗ  СВОЕГО ПУДРЕНОГО
ПАРИКА  С КОСИЧКОЙ.  оН  СТОЯЛ  В  ЦЕНТРЕ  СУДНА ОДИН, ЭФФЕКТНО ВЫДЕЛЯЯСЬ НА
ГОЛУБОМ ФОНЕ НЕБА.
     пООДАЛЬ ОТ ПОМОСТА, С КОТОРОГО ДОЛЖЕН БЫЛ СОСКОЛЬЗНУТЬ НА ВОДУ КОРАБЛЬ,
НА ДОЩАТОМ  ВОЗВЫШЕНИИ  СОБРАЛИСЬ ГОСТИ,  РАССМАТРИВАЯ  С ЛЮБОПЫТСТВОМ ДОКИ,
КОРАБЛЬ И ОДИНОКУЮ ФИГУРУ ЧЕЛОВЕКА НА МОСТИКЕ. вОКРУГ МЕСТА, ОТВЕДЕННОГО ДЛЯ
ГОСТЕЙ, ТОЛПИЛИСЬ ПРАЗДНИЧНО ОДЕТЫЕ РАБОЧИЕ, ПРИШЕДШИЕ С ЖЕНАМИ И ДЕТЬМИ.
     лЮДИ,  ЗАНЯТЫЕ  ПРИГОТОВЛЕНИЯМИ К СПУСКУ, ВО ГЛАВЕ  С  МАСТЕРОМ гАРВЕЕМ
ХЛОПОТАЛИ У  ДНИЩА И БОРТОВ "оКРЫЛЕННОГО". гОЛУБАЯ ЛЕНТА, КОТОРУЮ ПРЕДСТОЯЛО
РАЗОРВАТЬ КОРАБЛЮ,  ТРЕПЕТАЛА  В ПОРЫВАХ  ВЕТЕРКА У САМОЙ  ВОДЫ. оРКЕСТР  ИЗ
ДВЕНАДЦАТИ МУЗЫКАНТОВ РАСПОЛОЖИЛСЯ НА ПРИЧАЛЬНОЙ СТЕНКЕ И НАСТРАИВАЛ ТРУБЫ И
ЛИТАВРЫ; ГЛУХО ГУДЕЛИ УДАРЫ В БОЛЬШОЙ БАРАБАН.
     нА  НОСУ  И  НА  КОРМЕ  СУДНА, ОКОЛО ЯКОРНЫХ  КАБЕСТАНОВ  [<i>КАБЕСТАН  --
ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ПОДъЕМА  ЯКОРЯ НА КОРАБЛЕ</i>], ВЫСТРОИЛИСЬ ДВУМЯ ГРУППАМИ ПО
ШЕСТЬ  ЧЕЛОВЕК  МАТРОСЫ В СИНИХ  ШАПОЧКАХ, БЕЛЫХ  БЛУЗАХ  И  ЧЕРНЫХ  ШТАНАХ.
чЕТЫРЕХЛАПЫЕ ЯКОРЯ БЛИСТАЛИ СВЕЖЕЙ КРАСКОЙ.  яКОРНЫЕ ЦЕПИ  УХОДИЛИ В  ЧЕРНЫЕ
ГНЕЗДА  КОРАБЕЛЬНЫХ КЛЮЗОВ  [<i>КЛЮЗ  --  ОТВЕРСТИЕ В БОРТУ СУДНА  ДЛЯ  ВЫПУСКА
ЯКОРНОЙ ЦЕПИ</i>].  пАХЛО СМОЛОЙ, ДЕГТЕМ, ПЕНЬКОЙ, СВЕЖИМ ДЕРЕВОМ;  ЛЮДИ ВДЫХАЛИ
ЭТОТ ВЕЧНЫЙ, ВЕЗДЕ ОДИНАКОВЫЙ И ВСЕГДА ВОЛНУЮЩИЙ ЗАПАХ МОРСКОЙ ПРИСТАНИ. вСЕ
КРУГОМ БЫЛО ПРИБРАНО И  ПОДМЕТЕНО ЗАБОТЛИВОЙ РУКОЙ. тОЛПА ЗРИТЕЛЕЙ СДЕРЖАННО
ГУДЕЛА.
     сЭР фРЕДРИК,  СТОЯ НА МОСТИКЕ, ВЗГЛЯНУЛ  НА БОЛЬШУЮ ЛУКОВИЦУ  КАРМАННЫХ
ЧАСОВ. оНИ ПОКАЗЫВАЛИ РОВНО ДВА.
     -- к СПУСКУ ПРИГОТОВЬСЬ! -- СКОМАНДОВАЛ ОН В РУПОР.
     гОВОР И СМЕХ В ТОЛПЕ СМОЛКЛИ. зРИТЕЛИ ЗАМЕРЛИ В ОЖИДАНИИ.
     к   ДЕРЕВЯННЫМ   УПОРАМ,  УДЕРЖИВАВШИМ  КОРАБЛЬ,  ПРИБЛИЗИЛИСЬ  ЛЮДИ  С
ТОПОРАМИ. мИСТЕР гАРВЕЙ МАХНУЛ РУКОЙ, И ТОПОРЫ ВРУБИЛИСЬ  В ДЕРЕВО. пОЛЕТЕЛИ
ЩЕПКИ.  бРЕВНА ЗВЕНЕЛИ, КАК ТУГО  НАТЯНУТЫЕ СТРУНЫ. сЛЫШАЛОСЬ ПОТРЕСКИВАНИЕ.
кОРПУС СУДНА, ЧУТЬ ВЗДРАГИВАЯ, СТАЛ ОСЕДАТЬ.
     в  ЭТОТ  МИГ  У  КРАЙНЕГО  СПЕРЕДИ  УПОРА  ПРОИЗОШЛА КАКАЯ-ТО  ЗАМИНКА.
пОСКОЛЬЗНУВШИСЬ НА  ГУСТО СМАЗАННОМ ЖИРОМ НАСТИЛЕ, ОДИН ИЗ  РАБОЧИХ УПАЛ. нЕ
ВИДЯ ЕГО, ПЛОТНИКИ ПРОДОЛЖАЛИ  ДРУЖНО РУБИТЬ БРЕВНА. рАЗДАЛСЯ СИЛЬНЫЙ ТРЕСК;
ПОДРУБЛЕННЫЕ ОПОРЫ СТАЛИ  ЛОМАТЬСЯ:  ПЛОТНИКИ  С  ТОПОРАМИ  В  РУКАХ  УСПЕЛИ
СОСКОЧИТЬ С ПОМОСТА. кРАЙНЕЕ БРЕВНО, ОКОЛО КОТОРОГО ЕЩЕ СИЛИЛСЯ ВСКОЧИТЬ  НА
НОГИ  УПАВШИЙ  ЧЕЛОВЕК,  ЛОПНУЛО,  КАК  СПИЧКА,  И  ОГРОМНАЯ  МАХИНА  ПЛАВНО
ДВИНУЛАСЬ ВСЕЙ СВОЕЙ ТЯЖЕСТЬЮ ВПЕРЕД, ПОДМЯВ ПОД СЕБЯ НЕСЧАСТНОГО. нЕВОЛЬНЫЙ
КРИК  ВЫРВАЛСЯ У ЗРИТЕЛЕЙ, НО КОРАБЛЬ, ВСЕ УСКОРЯЯ  СВОЙ ХОД ПО НАСТИЛУ, УЖЕ
ЛЕТЕЛ  ВНИЗ, НАВСТРЕЧУ ЗВУКАМ  ОРКЕСТРА. зАТРЕПЕТАЛ  В  ВОЗДУХЕ ГОЛУБОЙ ШЕЛК
РАЗОРВАННОЙ  ЛЕНТЫ; БОЛЬШАЯ  БУТЫЛКА  С  ШАМПАНСКИМ, МЕТКО  БРОШЕННАЯ  РУКОЙ
МАТРОСА, СТОЯВШЕГО НАГОТОВЕ ОКОЛО ЛЕНТОЧКИ, СО ЗВОНОМ РАЗБИЛАСЬ  О  СТРОЙНЫЙ
ФОРШТЕВЕНЬ  СУДНА. вЫСОКО  ВЗЛЕТЕЛИ СТОЛБЫ  БРЫЗГ;  МЕЛКИЕ  ЩЕПКИ,  СТРУЖКИ,
ВЕТКИ, ЦВЕТЫ  ВСПЛЫЛИ НА ВСПЕНЕННОЙ ПОВЕРХНОСТИ МОРЯ, И КОРПУС "оКРЫЛЕННОГО"
ЗАКАЧАЛСЯ НА ЛЕГКОЙ ВОЛНЕ.
     нА  ЗАДЫМИВШИХСЯ,  СРАЗУ  ПОЧЕРНЕВШИХ ДОСКАХ  НАСТИЛА СРЕДИ  РАСТЕРТОГО
ГОРЯЧЕГО ЖИРА АЛЕЛО ЕЛЕ ЗАМЕТНОЕ ПЯТНО. дОКТОР гРЕЙСВЕЛЛ, НАХОДИВШИЙСЯ СРЕДИ
ГОСТЕЙ,  СДЕЛАЛ  ДВИЖЕНИЕ,  ЧТОБЫ  ПОСПЕШИТЬ  НА  ПОМОЩЬ,   НО,  УВИДЕВ  ВСЮ
БЕСПОЛЕЗНОСТЬ ТАКОЙ ПОПЫТКИ, ОСТАЛСЯ НА МЕСТЕ.
     пАСТОР рЕДЛИНГ, ОСЕНИВ КРЕСТОМ ОПУСТЕВШИЙ ДОК И СУДНО, ГДЕ УЖЕ  ГРЕМЕЛИ
ЯКОРНЫЕ  ЦЕПИ, ПРОЧЕЛ  КОРОТКУЮ  МОЛИТВУ.  рАБОЧИЕ ПОЛИВАЛИ  ИЗ  ПАРУСИНОВЫХ
ШЛАНГОВ НАСТИЛ, ОСТУЖАЯ ЕГО ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ И СМЫВАЯ СЛЕДЫ КРОВИ.
     тЕМ ВРЕМЕНЕМ С "оКРЫЛЕННОГО", ПОДТЯНУТОГО КАНАТАМИ К ПРИЧАЛЬНОЙ СТЕНКЕ,
БРОСИЛИ  ВТОРОЙ ЯКОРЬ.  мАТРОСЫ  СПУСТИЛИ  НА ПРИЧАЛ  ШИРОКИЙ ТРАП. пОЧЕТНЫЕ
ГОСТИ, СОПРОВОЖДАЕМЫЕ МИСТЕРОМ  пАТТЕРСОНОМ, ВСТУПИЛИ НА  ПАЛУБУ, ГДЕ  СЛУГИ
УЖЕ НАКРЫВАЛИ СТОЛЫ ПОД ТЕНТОМ.
     нА БЕРЕГУ, ВДОЛЬ ПРИЧАЛЬНОЙ СТЕНКИ, НА ДЛИННЫХ  СТОЛАХ,  СКОЛОЧЕННЫХ ИЗ
ДОСОК,  ХОЗЯИН ВЫСТАВИЛ ДЛЯ СТРОИТЕЛЕЙ  КОРАБЛЯ  НЕСКОЛЬКО  БОЧОНКОВ РОМА  И
ПИВА.  иСКОСА ПОГЛЯДЫВАЯ НА  ОПУСТЕВШИЙ ДОК,  СТАВШИЙ БЕЗЫМЯННОЙ МОГИЛОЙ  ИХ
ТОВАРИЩА, РАБОЧИЕ  ВЗЯЛИСЬ  ЗА ОЛОВЯННЫЕ  КРУЖКИ.  "кРОВАВОЕ  КРЕЩЕНИЕ",  --
ГОВОРИЛИ ОНИ  СВОИМ ЖЕНАМ, ПОНИЖАЯ ГОЛОС И  ОЗИРАЯСЬ НА  КОРАБЛЬ, ГДЕ ГРЕМЕЛ
ОРКЕСТР, СНОВАЛИ  СЛУГИ И ШУМНОЕ, НАРЯДНОЕ  ОБЩЕСТВО ЗА  СТОЛОМ УЖЕ ОТДАВАЛО
ЧЕСТЬ ИСКУССТВУ ПОВАРОВ И ВИНОДЕЛОВ.
     нЕПРИЯТНОЕ СОБЫТИЕ, ЧУТЬ НЕ ОМРАЧИВШЕЕ ПРАЗДНИК, БЫЛО ПРЕДАНО ЗАБВЕНИЮ,
И  ВСКОРЕ ВЕСЕЛЫЕ ТОСТЫ И ВИННЫЕ  ПАРЫ  ОКОНЧАТЕЛЬНО ИЗГЛАДИЛИ СЛЕДЫ ЕГО  ИЗ
ПАМЯТИ ПИРОВАВШИХ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ.
     лИШЬ ЗА ДРУГИМИ, ДОЩАТЫМИ СТОЛАМИ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ КАКОЙ-НИБУДЬ тОМ ИЛИ
дЖЕК С МУТНЫМИ ОТ ВИНА ГЛАЗАМИ ПОДНИМАЛ КРУЖКУ ЗА БЕДНЯГУ мАЙКА, ДА В УБОГОЙ
КАМОРКЕ РАБОЧЕГО  ПОСЕЛКА,  ПРИЖАВШИСЬ  К МУЖСКОЙ ШЕРСТЯНОЙ  КУРТКЕ,  РЫДАЛА
СТАРУХА,  УЗНАВШАЯ,  ЧТО ЕЙ  НИКОГДА БОЛЬШЕ  НЕ УСЛЫШАТЬ  ВЕСЕЛОГО  ОКЛИКА С
ПОРОГА: "зДРАВСТВУЙ, МАТЬ!"

     -- гДЕ ЖЕ ОН НАЗНАЧИЛ ТЕБЕ СВИДАНИЕ, кАМИЛЛА?.. дА ПЕРЕСТАНЬ ПЛАКАТЬ, Я
УЖЕ ДАВНО НЕ СЕРЖУСЬ НА ТЕБЯ.
     вСХЛИПНУВ И ВЫТЕРЕВ СЛЕЗЫ  ПЛАТОЧКОМ, МОЛОДЕНЬКАЯ ГОРНИЧНАЯ  ЛЕДИ эМИЛИ
рАЙЛЕНД ПОДНЯЛА ЗАПЛАКАННЫЕ ГЛАЗА НА СВОЮ ГОСПОЖУ.
     лЕГКИЙ  КАБРИОЛЕТ С  ЗАПРЯЖЕННЫМ  В НЕГО  ГНЕДЫМ ИНОХОДЦЕМ  КАТИЛСЯ  ПО
ДОРОГЕ В бУЛЬТОН.  лОШАДЬЮ ПРАВИЛ РЯБОЙ  НЕГР  В КРАСНОМ КАФТАНЕ. нА КОЖАНОЙ
ПОДУШКЕ СИДЕНЬЯ, ПОДОБРАВ  ДЛИННЫЕ  ЮБКИ  С  ОБОРКАМИ,  РЮШАМИ  И  ВОЛАНАМИ,
ПОКАЧИВАЛИСЬ ДВЕ МОЛОДЫЕ ДАМЫ.  рЯДОМ  С НЕГРОМ СИДЕЛ  СТАРЫЙ эНДРЬЮ лОУСОН,
БЫВШИЙ ОЦЕНЩИК КОНТОРЫ гАРДИ.
     -- мАДАМ, -- ОТВЕЧАЛА ПО-ФРАНЦУЗСКИ ЗАПЛАКАННАЯ ГОРНИЧНАЯ, -- Я  ОБЕЩАЮ
ВАМ,  ЧТО  ЭТО НИКОГДА  НЕ  ПОВТОРИТСЯ.  я  НИКАК НЕ  ПРЕДПОЛАГАЛА, ЧТО  МОЕ
ЛЕГКОМЫСЛИЕ  ПОВЕДЕТ К  ТАКИМ  СЕРЬЕЗНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ. вНАЧАЛЕ ЭТОТ  ЧЕЛОВЕК
СОВСЕМ  НЕ КАЗАЛСЯ МНЕ  ОБМАНЩИКОМ, И ЛИШЬ ПОТОМ Я ПОНЯЛА,  ЧТО ЭТО КАКОЙ-ТО
ОПАСНЫЙ ТАЙНЫЙ АГЕНТ. сВИДАНИЕ НАЗНАЧЕНО  ТАМ ЖЕ,  ГДЕ Я ВСТРЕТИЛАСЬ С НИМ В
ПЕРВЫЙ  РАЗ, -- ВОН В ТОЙ РОЩЕ,  ЗА ПОВОРОТОМ ДОРОГИ, НА ПОЛЯНЕ,  ОКРУЖЕННОЙ
КУСТАРНИКОМ. пРОШЛЫЙ РАЗ МЫ СИДЕЛИ ТАМ НА СКАМЕЕЧКЕ, МАДАМ.
     --  хОРОШО, кАМИЛЛА, ЧТО  ТЫ СКАЗАЛА МНЕ  ПРАВДУ,  ХОТЬ И С ОПОЗДАНИЕМ.
тЕПЕРЬ СОЙДИ С ЭКИПАЖА, СТУПАЙ НА ПОЛЯНУ И ЖДИ СВОЕГО ДРУГА КАК НИ В  ЧЕМ НЕ
БЫВАЛО. эНДРЬЮ, ВЫ ПОКА ОСТАНЕТЕСЬ НА ОПУШКЕ У ЛОШАДЕЙ; ПОТОМ Я ПОЗОВУ  ВАС.
сЭМ, -- ОБРАТИЛАСЬ ДАМА К НЕГРУ,  -- А ВЫ ИДИТЕ ВСЛЕД ЗА кАМИЛЛОЙ, СКРОЙТЕСЬ
В  КУСТАРНИКЕ ВОЗЛЕ  СКАМЬИ  И  ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАДЕРЖИТЕ  НЕЗНАКОМЦА,  ЕСЛИ  ОН
ВЗДУМАЕТ УЛИЗНУТЬ. я  ХОЧУ САМА ПОГОВОРИТЬ С НИМ.  лОШАДЬ И КАБРИОЛЕТ  НУЖНО
СПРЯТАТЬ, ЧТОБЫ С ДОРОГИ ИХ НЕ БЫЛО ВИДНО. я ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ, У ЭТОГО ДЕРЕВА.
кОГДА ОН ДОЛЖЕН ПРИЙТИ, кАМИЛЛА?
     -- в ЧЕТЫРЕ ЧАСА, МАДАМ.
     --  сЕЙЧАС  ПОЛОВИНА  ЧЕТВЕРТОГО.  у  НАС ЕСТЬ  ВРЕМЯ  ПРИГОТОВИТЬСЯ  К
ВСТРЕЧЕ. иДИ, кАМИЛЛА, И НЕ ДЕЛАЙ ТАКОГО НЕСЧАСТНОГО ЛИЦА!
     оДНАКО НЕ УСПЕЛИ кАМИЛЛА СКРЫТЬСЯ ЗА КУСТАМИ,  КАК В ЛИСТВЕ ДЕРЕВА, ПОД
КОТОРЫМ  ЗАНЯЛА СВОЮ  СТРАТЕГИЧЕСКУЮ ПОЗИЦИЮ  ЛЕДИ  рАЙЛЕНД,  ЧТО-ТО  СИЛЬНО
ЗАШУМЕЛО, И, ЛОМАЯ МЕЛКИЕ ВЕТКИ, С ДЕРЕВА СПУСТИЛСЯ НЕЗНАКОМЫЙ ЧЕЛОВЕК.
     нЕГР ПОДСКОЧИЛ БЫЛО К НЕЗНАКОМЦУ, НО ТОТ  УЖЕ СКЛОНИЛСЯ ПЕРЕД  ДАМОЙ  В
ПОЧТИТЕЛЬНОМ ПОКЛОНЕ И ЗАГОВОРИЛ С ЛЕГКИМ ЧУЖЕСТРАННЫМ АКЦЕНТОМ:
     -- лЕДИ рАЙЛЕНД, ВАШИ ВОЕННЫЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ К МОЕЙ ВСТРЕЧЕ НАПРАСНЫ.  я
НЕ ИМЕЮ  НАМЕРЕНИЯ  ИЗБЕГАТЬ БЕСЕДЫ С ВАМИ.  пОЗВОЛЬТЕ  МНЕ БЕЗ  ПРОМЕДЛЕНИЯ
СКАЗАТЬ ВАМ НЕСКОЛЬКО СЛОВ НАЕДИНЕ.
     -- гОВОРИТЕ, ЧТО ЗАСТАВИЛО ВАС ШПИОНИТЬ ЗА МНОЙ И РАССПРАШИВАТЬ ОБО МНЕ
ПРИСЛУГУ? --  с  ЭТИМИ  СЛОВАМИ ЛЕДИ  рАЙЛЕНД ПОШЛА ПО ТРОПИНКЕ  К НЕБОЛЬШОЙ
ПОЛЯНКЕ В ГЛУБИНЕ РОЩИ.
     нЕЗНАКОМЕЦ  ПОСЛЕДОВАЛ  ЗА НЕЮ.  лЕДИ  эМИЛИ  ОПУСТИЛАСЬ  НА ДЕРЕВЯННУЮ
СКАМЬЮ. еЕ СОБЕСЕДНИК ЗАГОВОРИЛ, СТОЯ ПЕРЕД ДАМОЙ С НЕПОКРЫТОЙ ГОЛОВОЙ.
     --  я ВИЖУ,  ЛЕДИ рАЙЛЕНД, ЧТО СТАРЫЙ лОУСОН  УЖЕ НАРУШИЛ СВОЕ ОБЕЩАНИЕ
ОСТАВИТЬ В ТАЙНЕ МОЕ ПОСЕЩЕНИЕ!
     -- дА, БОЛЬНОЙ СТАРИК ПЕШКОМ ПРИПЛЕЛСЯ В чЕНСФИЛЬД И РАССКАЗАЛ МНЕ ВСЕ.
кАМИЛЛА  ТОЖЕ  НАШЛА  В СЕБЕ  МУЖЕСТВО  ПРИЗНАТЬСЯ,  ЧТО  НЕДЕЛЮ  НАЗАД  ОНА
ВСТРЕТИЛАСЬ  ЗДЕСЬ С  ЧЕЛОВЕКОМ,  КОТОРЫЙ  ВЫПЫТЫВАЛ  У  НЕЕ  ПОДРОБНОСТИ  О
ХОЗЯЕВАХ ДОМА. чЕГО ВЫ ДОБИВАЕТЕСЬ ЭТИМИ НИЗКИМИ СРЕДСТВАМИ?
     -- вЫ  ЗНАЕТЕ, ЧТО ИМЕННО ПРИВЕЛО  МЕНЯ  В  бУЛЬТОН, И  ДОЛЖНЫ  ПОНЯТЬ,
ПОЧЕМУ Я  ИСКАЛ  ПОМОЩНИКА  СРЕДИ ВАШИХ СЛУГ. нЕ МОГ  ЖЕ  Я, НИЧЕГО О ВАС НЕ
ЗНАЯ,  ОЖИДАТЬ СОЧУВСТВИЯ ОТ...  ЛЕДИ рАЙЛЕНД! нО ПОСЛЕ ВСЕГО, ЧТО Я УСЛЫШАЛ
ОТ  кАМИЛЛЫ,  Я  ГОТОВ ОТКРЫТЬ  ВАМ  СВОЕ НАСТОЯЩЕЕ  ИМЯ. я НЕ рОДЖЕРС И  НЕ
АНГЛИЧАНИН.
     --  нАПРАСНО  БЫЛО БЫ ВАМ  И  ПЫТАТЬСЯ  ВЫДАВАТЬ СЕБЯ  ЗА  АНГЛИЧАНИНА:
НАРУЖНОСТЬ И АКЦЕНТ ВЫДАЮТ В ВАС ИТАЛЬЯНЦА ИЛИ ИСПАНЦА.
     --  лЕДИ  рАЙЛЕНД,  Я ПРИШЕЛ  НА  СВИДАНИЕ  И СЧЕЛ НЕВЫГОДНЫМ  ИЗМЕНЯТЬ
ВНЕШНОСТЬ.  еСЛИ   МЕНЯ  ПРИНУЖДАЕТ   НЕОБХОДИМОСТЬ,  Я  УМЕЮ  ПРИНЯТЬ   ВИД
ЗАПРАВСКОГО АНГЛИЧАНИНА. тЕМ  НЕ МЕНЕЕ  ВЫ ПРАВЫ. я  ДЕЙСТВИТЕЛЬНО  ИСПАНЕЦ,
фЕРНАНДО  дИАС.  рОДОМ  ИЗ тОЛЕДО.  в  ПРОШЛОМ  ПЛАВАЛ  НА  ПИРАТСКОМ  СУДНЕ
ШТУРВАЛЬНЫМ. я  СТРАШУСЬ ПРОИЗНЕСТИ ПЕРЕД  ВАМИ ИМЯ МОЕГО ПРЕЖНЕГО КАПИТАНА,
ИБО ОНО ВАМ ХОРОШО ИЗВЕСТНО.
     -- вЫ ГОВОРИТЕ О БЕСЧЕЛОВЕЧНОМ бЕРНАРДИТО лУИСЕ? -- ТИХО СПРОСИЛА ДАМА.
     -- дА,  СИНЬОРА. нО  бЕРНАРДИТО БЫЛ  ТИГРОМ,  А НЕ ГИЕНОЙ. оН НЕ ПЯТНАЛ
СЕБЯ УБИЙСТВОМ СТАРИКОВ И ПЛЕНЕНИЕМ ЖЕНЩИН...
     -- нО ОН НЕ МЕШАЛ ТВОРИТЬ ЭТИ ЗЛОДЕЯНИЯ ЛЮДЯМ СВОЕЙ ШАЙКИ!
     -- сИНЬОРА, Я  ВИЖУ, ЧТО К бЕРНАРДИТО, КОТОРЫЙ  ВСЕ  ЖЕ ИМЕЛ  ПОНЯТИЕ О
ЧЕСТИ, ВЫ  ОТНОСИТЕСЬ СТРОЖЕ,  ЧЕМ В  ДРУГОМУ ЛИЦУ, ЧЬИ РУКИ ПО  САМЫЕ ЛОКТИ
ОБАГРЕНЫ КРОВЬЮ НЕВИННЫХ.
     лЕДИ эМИЛИ ВЗДРОГНУЛА. сТИСНУВ КРУЖЕВА СВОЕГО ВОРОТНИКА, ОНА  ВСТАЛА СО
СКАМЬИ.
     -- гОВОРИТЕ ПО-ИСПАНСКИ,  -- ПРОИЗНЕСЛА ОНА ПОБЕЛЕВШИМИ  ГУБАМИ.  --  я
ПОНИМАЮ ЯЗЫК ВАШЕЙ РОДИНЫ. чЕГО ВЫ ХОТИТЕ ОТ МЕНЯ?
     -- сИНЬОРА, ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ НАСЛЕДНИЦЕЙ ПОКОЙНОГО МИСТЕРА гАРДИ. пРИКАЖИТЕ
СТАРОМУ СЛУЖАЩЕМУ ВАШЕГО ОТЦА ОТКРЫТЬ МНЕ, В  ЧЬИХ РУКАХ ОН ВИДЕЛ ПОХИЩЕННЫЙ
КАМЕНЬ.
     -- сНАЧАЛА СКАЖИТЕ, СИНЬОР фЕРНАНДО, У КОГО ОН БЫЛ ПОХИЩЕН?
     -- эТОТ КАМЕНЬ ВРУЧИЛ МНЕ САМ  бЕРНАРДИТО, ЧТОБЫ Я ОТВЕЗ ЕГО В  гРЕЦИЮ,
СТАРОЙ  СИНЬОРЕ  эСТРЕЛЛЕ  лУИС,  ЕГО МАТЕРИ. я ПОКЛЯЛСЯ,  ЧТО  ЛЮБОЙ  ЦЕНОЙ
ДОСТАВЛЮ  СТАРУХЕ  ПОДАРОК СЫНА.  дРУГОЙ  КАМЕНЬ,  МЕНЬШИХ РАЗМЕРОВ, КАПИТАН
ПОДАРИЛ МНЕ. дВА МОИХ ВРАГА, ШТУРМАН дЖУЗЕППЕ лОРАНО И БОЦМАН вУДРО кРЕЙГ, В
СМЕРТЕЛЬНОЙ СХВАТКЕ ОТНЯЛИ У МЕНЯ ОБА  КАМНЯ. эТО БЫЛО НА  ИСПАНСКОМ БЕРЕГУ,
ПЕРЕД ВЫХОДОМ  "чЕРНОЙ СТРЕЛЫ" В ЕЕ ПОСЛЕДНИЙ РЕЙС... тОЛЬКО ЧЕРЕЗ  ПОЛГОДА,
ВЕСЬ  ИЗРАНЕННЫЙ,  Я  ДОБРАЛСЯ ДО  гРЕЦИИ. к МАТЕРИ  бЕРНАРДИТО  Я ЯВИЛСЯ  С
ПУСТЫМИ РУКАМИ И  С  ВЕСТЬЮ  О  ГИБЕЛИ ШХУНЫ.  эТА ВЕСТЬ ДОГНАЛА  МЕНЯ ЕЩЕ В
мАРСЕЛЕ --  ВСЕ МОРЯКИ  ГОВОРИЛИ ТОГДА  О  ПРИБЫТИИ В гИБРАЛТАР  БРИТАНСКОГО
ФРЕГАТА "кРЕСТОНОСЕЦ".

     эТОТ ФРЕГАТ ПОДОБРАЛ СПАСЕННЫХ  С КОРВЕТА "бУРГУНДИЯ", УТОПИВШЕГО ШХУНУ
бЕРНАРДИТО... я НАШЕЛ СТАРУХУ В ЖЕСТОКОЙ НУЖДЕ И ВДОБАВОК С ВНУКОМ НА РУКАХ.
оКАЗАЛОСЬ, ЧТО МАЛЬЧИК РОДИЛСЯ, КОГДА ЕГО ОТЕЦ, бЕРНАРДИТО, УЖЕ УШЕЛ В МОРЕ.
мАТЬ РЕБЕНКА, КРАСАВИЦА ГРЕЧАНКА, УМЕРЛА ВО ВРЕМЯ РОДОВ.
     сТАРУХА ВЫХОДИЛА  РЕБЕНКА И  ТЕПЕРЬ  В НИЩЕТЕ ЖИВЕТ С МАЛЕНЬКИМ дИЕГО В
пИРЕЕ. нО Я  ДАЛ СЕБЕ КЛЯТВУ, ЧТО НАЙДУ ПОХИТИТЕЛЕЙ, И ВОТ НЕДАВНО  ИХ СЛЕДЫ
ОТЫСКАЛИСЬ.  тОЧНЕЕ ГОВОРЯ,  Я  ОТЫСКАЛ  вУДРО кРЕЙГА; О ВТОРОМ  ПОХИТИТЕЛЕ,
дЖУЗЕППЕ лОРАНО, НИЧЕГО НЕ СЛЫШНО. мОЙ КАМЕНЬ ДОСТАЛСЯ ПРИ ДЕЛЕЖЕ, ОЧЕВИДНО,
ЕМУ, А  БОЛЬШОЙ АЛМАЗ ВЗЯЛ  СЕБЕ кРЕЙГ.  сТАРЫЙ лОУСОН СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ВИДЕЛ
ЭТОТ  КАМЕНЬ В бУЛЬТОНЕ И ОЦЕНИЛ ЕГО В ЧЕТЫРЕ  ТЫСЯЧИ  ГИНЕЙ. тЕПЕРЬ  УМОЛЯЮ
ВАС, ОТКРОЙТЕ, КТО ПРЕДЛАГАЛ ФИРМЕ ВАШЕГО ОТЦА ЭТУ ДРАГОЦЕННОСТЬ.
     --  пОЗОВИТЕ  лОУСОНА...  --  ПРИКАЗАЛА  ЛЕДИ  рАЙЛЕНД.  -- эНДРЬЮ,  --
ОБРАТИЛАСЬ  ОНА К  СТАРИКУ,  КОГДА  ТОТ ПРЕДСТАЛ  ПЕРЕД