€ Œ…‘’Ž, € …†„… …… -- €ˆŠ. ญˆŠŽƒ„€ … „Ž“‘Š€‰’…, —’Ž› Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€, „€†… ‘€Œ›… Š€‰ˆ…, Œ…˜€‹ˆ ‚€Œ ˆ‘Ž‹ˆ’œ ‚€˜ „Ž‹ƒ ……„ ‘€ŒˆŒ ‘ŽŽ‰. ฅ†…‹ˆ ‚€Œ Ž‹…… … „‹Ÿ ŠŽƒŽ €Ÿ†€’œ‘Ÿ, €Ÿ†€‰’…‘œ „‹Ÿ ƒŽ‘Ž„€ Žƒ€! ฏŽ€‚œ’… ‘‚Ž‰ €ˆŠ ‚›, ็’Ž ‹…˜ˆ … ‘‚…Š€’œ, จ … ƒ“˜€‰’…‘œ ˆ’‚›, ่’€Ž‚ ˆ ‘ž’“Š€! -- ญ“’…-Š€, ŽŽ“‰’… ‡€ ŒŽž “ƒ€’œ‘Ÿ! ข‘…, ‚ —…Œ ‘Ž‘’Žˆ’ „Ž‹ƒ „†…’‹œŒ…€ ……„ ‘€ŒˆŒ ‘ŽŽž, ‚Œ…‘’ˆ’œ ‚ Ž„Ž —…’‚…Ž‘’ˆ˜ˆ…! จ ‡€Œ…’œ’…, Ÿ Ž ˆ‡‚€ˆž Ž’ž„œ … €„ ˆ ‚ˆ˜ˆ ‘ˆˆ ˆ‡‹ˆ‹ˆ‘œ ˆ‡ “‘’ Ž‘’ŽƒŽ ‹žˆ’…‹Ÿ. -- ญŽ, „ŽŽƒŽ‰ ŒŽ‰ ‘! -- ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ Ž. -- ญŽ, „ŽŽƒŽ‰ ŒŽ‰ ‘! -- •ŽŒ Ž’Ž‡‚€‹‘Ÿ Ÿ. -- ๏ ˆŠŽŒ“ … Ž‡‚Ž‹ž Ž‘’€Ž‚ˆ’œ Ž’ŽŠ ŒŽˆ• €‘‘“†„…ˆˆ. จ‡‚Ž‹œ’… ‚›‘Š€‡€’œ ‘‚Ž… -- Œ…ˆ… Ž ŒŽ…Œ —…’‚…Ž‘’ˆ˜ˆˆ, … ’Ž, Š‹Ÿ“‘œ, Œ› Ž‘‘ŽˆŒ‘Ÿ. -- ฏ€‚Ž †…, ‚› ‡€‚‡Ÿ’›‰ Žˆƒˆ€‹! -- ‘Š€‡€‹ ค€„†…. -- ข› … Ž˜ˆ‹ˆ‘œ, -- Ž’‚…—€‹ Ÿ. -- จ ‘„€…’‘Ÿ Œ…, Œ› ‘ ‚€Œˆ „Ž‘’Ž‰€Ÿ €€. -- ็’Ž †, -- ‘ “‹›ŠŽ‰ ‘Š€‡€‹ Ž, -- €„…ž‘œ, ‚› Ž–…ˆ’… …‘‹ˆ … ‡€ ‘Œ›‘‹, ’Ž ‡€ Ž’ˆ—Ž‘’œ ’€Šˆ… ‘’ŽŠˆ: คŽ‘’Žˆ‘’‚Ž ˆ —…‘’œ -- ‚Ž’ Œ…€ —…‹Ž‚…Š€, จŽ… † -- ‹…‘Š “‘’Ž‰ ˆ Œˆ˜“€ Ž’ ‚…Š€! -- ํ, …’, ’€Š „…‹Ž … Ž‰„…’ -- ’Ž "†… ฏŽ! ํ’Ž ‚› … ‘€Œˆ ‘Ž—ˆˆ‹ˆ, ค€„†…. ฏŽ‰Œˆ’…, -- Ž„Ž‹†€‹ Ÿ, “•‚€’ˆ‚˜ˆ …ƒŽ ‡€ “ƒŽ‚ˆ–“, -- …‚Ž…; —’Ž ’…“…’‘Ÿ Ž’ Ž‡ˆˆ, -- ’Ž —’Ž› Ž€ ›‹€ ‚€˜ˆŒ ŠŽ‚›Œ „…’ˆ™…Œ, „€, Œˆ‹Ž‘’ˆ‚›‰ ƒŽ‘“„€œ, ŠŽ‚›Œ. ฃ“„œ ŒŽž €‘ˆ€…’ ‚„Ž•Ž‚…ˆ…, ˆŽ -- ƒŽ‚ŽŸ -- €—ˆ‘’Ž’“ ˆ …‘ŠŽ‹œŠŽ ˆ‡Œ…ŸŸ ‚›‘ŽŠŽŒ“ ‘‹Žƒ“ -- Ÿ —…’Ž‚‘Šˆ €„ ’ŽŒ“, Š€Š Ž…“‹Ž‘œ „…‹Ž. จ, Ž‘Œ…‹ž‘œ ‘Š€‡€’œ, …‘‹ˆ ‚› … Ž’ˆ‚, Ž-ŒŽ…Œ“, ‚› ’Ž†… €„›. ค€, a propos, Ž‡‚Ž‹œ’… ‡€„€’œ ‚€Œ Ž„ˆ …‘ŠŽŒ›‰ ‚ŽŽ‘. แ’ŽƒŽ Œ…†„“ €Œˆ, ‘‹“—€‹Ž‘œ ‚€Œ •Ž’œ €‡ ‘’…‹Ÿ’œ ˆ‡ ’ŽƒŽ ˆ‘’Ž‹…’€? --   Š€Š †…, ‘, -- Ž’‚…—€‹ Ž. -- ค€†… „‚€ €‡€... ’Ž‹œŠŽ Ž ’ˆ—Š€Œ, Ž ‡€‚ˆ“˜Š€Œ. -- จ ‚› ‘’€‹ˆ › ‘’…‹Ÿ’œ ‚ "Œ…Ÿ, ŠŽ‚Ž†€„›‰ ‚› —…‹Ž‚…Š? -- ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ Ÿ. -- ฅ‘‹ˆ “† ‚› Ž ’ŽŒ ‡€ƒŽ‚Žˆ‹ˆ, -- Ž’‚…—€‹ ค€„†…, -- ’€Š ‚…„œ ˆ ‚› … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ Ž‘’ŽŽ†Ž €‡Œ€•ˆ‚€‹ˆ ‘‚Ž…‰ €‹ŠŽ‰. -- เ€‡‚…? ญ“ „€ -- ‹€„Ž, „…‹Ž Ž˜‹Ž…; ‘—ˆ’€‰’…, —’Ž ‚‘… ’Ž ›‹Ž, ˆ ŠŽŽ‹… ไ€€ŒŽ… [29] -- ‚Ž’ ˆ …™… Ž„Ž ”€–“‡‘ŠŽ… ‚›€†…ˆ…, …†…‹ˆ ‚€Œ Ž•Ž’€ ‘Ž€’œ ŽŽ‹œ˜… “‹ˆŠ, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ. -- ญŽ ’……œ Œ›, Ž ‘—€‘’œž, „Ž›… „“‡œŸ ˆ †…‹€…Œ Ž„ŽƒŽ ˆ ’ŽƒŽ †…. -- ฏŽ˜“ Ž™…ˆŸ, Ž ‚› ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ’ŽŽˆ’…‘œ, Œˆ‘’…... -- ‘Š€‡€‹ ค€„†…. -- ข…„œ Ÿ „Ž ‘ˆ• Ž „€†… … ‡€ž ‚€˜…ƒŽ ˆŒ…ˆ. -- ญ“ …™… ›! -- ‘Š€‡€‹ Ÿ. -- แ‹›•ŽŒ … ‘‹›•€‹ˆ! -- ฎ๊Ÿ‘ˆ’… †… •Ž’œ Ž„ˆŒ ‘‹Ž‚ŽŒ, -- €—€‹ Ž... -- ญ…’, ค€„†…! -- …‚€‹ Ÿ. -- ก“„œ’… €‡“Œ›. ๏ ‡€ž, —…ƒŽ ‚› •Ž’ˆ’…, ˆ ˆŒŸ ’ŽŒ“ -- “†ˆ. Rien ne creuse comme l'emotion [30]. ๏ ’Ž†… ƒŽ‹Ž„…, •Ž’œ ˆ Š“„€ Ž‹…… ˆ‚›—… Š ‚Žˆ‘’‚…›Œ ‚‘›˜Š€Œ, …†…‹ˆ ‚›, ‘ŠŽŒ›‰ ‘’…‹ŽŠ Ž ‡€‚ˆ“˜Š€Œ. ค€‚€‰’…-Š€ Ÿ Ž‹“—˜… € ‚€‘ Žƒ‹Ÿ†“; ‚Ž’ Š€ŠŽ… ‚€Œ ’…“…’‘Ÿ Œ…ž: ’ˆ ‹ŽŒ’ˆŠ€ •ŽŽ˜…ƒŽ •Ž‹Ž„ŽƒŽ Ž‘’ˆ”€, ƒ…Šˆ ‘ ‘›ŽŒ, Š“†Š€ Š…ŠŽƒŽ ˆ‚€, ˆ ‘’€Š€—ˆŠ-„“ƒŽ‰ ‚›„…†€ŽƒŽ Ž’‚…‰€ ‘’€ŽƒŽ “’›‹Ž—ŽƒŽ €‡‹ˆ‚€ -- €ˆ’ŽŠ, …‡ ŠŽ’ŽŽƒŽ …Œ›‘‹ˆŒ €‘’ŽŸ™ˆ‰ €ƒ‹ˆ—€ˆ. ฌ… Š€†…’‘Ÿ, ŠŽƒ„€ Ÿ ……—ˆ‘‹Ÿ‹ ‚‘… ’Ž, ‚ ƒ‹€‡€• ค€„†…€ ŽŸ‚ˆ‹‘Ÿ ‹…‘Š ˆ Ž €‡ŽŠ-„“ƒŽ‰ ‘ƒ‹Ž’“‹ ‘‹ž“. -- ็€‘ …™… … Ž‡„ˆ‰, „…†“ €ˆ -- ‘€ŒŽ… €—€‹Ž „‚…€„–€’ŽƒŽ, -- Ž„Ž‹†€‹ Ÿ. -- ฃ„… ’“’ ŒŽ†Ž €‰’ˆ •ŽŽ˜“ž ƒŽ‘’ˆˆ–“? โŽ‹œŠŽ ‡€Œ…’œ’…, Ÿ ‘Š€‡€‹ "•ŽŽ˜“ž", ˆŽ Ž’‚…‰, Ž„ ‘’€’œ ’€ŠŽŒ“ ‘‹“—€ž, „Ž‹†… ›’œ ‘€ŒŽƒŽ ‹“—˜…ƒŽ €‡‹ˆ‚€, € … “„€ Š€Š€Ÿ-ˆ“„œ, Ž’ ŠŽ’ŽŽ‰ Ž’ŽŒ ’…™ˆ’ ƒŽ‹Ž‚€. -- ญ€„Ž Ž’„€’œ ‚€Œ „Ž‹†Ž…, ‘, -- ‘Š€‡€‹ Ž, ‘‹…ƒŠ€ “‹›€Ÿ‘œ, -- “ ‚€‘ ‚…‘œŒ€ ‘‚Ž…Ž€‡€Ÿ Œ€…€ „Žˆ‚€’œ‘Ÿ ‘‚Ž…ƒŽ... -- ฏŽ—…Œ“ ‚› ‚‘… ‚…ŒŸ Ž’Š‹ŽŸ…’…‘œ Ž’ ƒ‹€‚ŽƒŽ? -- ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ Ÿ. -- ใ„ˆ‚ˆ’…‹œŽ …Ž‘’ŽŸ›‰ “Œ! เ€‡‚… ‘ ’€ŠˆŒ ‘Š‹€„ŽŒ “Œ€ ŒŽ†Ž …“‘…’œ ‚ ‚€˜…‰ Ž”…‘‘ˆˆ? จ’€Š, ƒŽ‘’ˆˆ–€? -- ญ“ ˆ ˜“’ˆŠ †… ‚›, ‘! ขˆ†“, ‚› ……Œ…Ž ‘„…‹€…’… Ž-‘‚Ž…Œ“. ฅ‘‹ˆ ˆ„’ˆ ’Žž „ŽŽƒŽ‰, „Ž ก…„”Ž„€ … “„…’ ˆ ’…• Œˆ‹œ. -- เ…˜…Ž! -- ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ Ÿ. -- จ„…Œ ‚ ก…„”Ž„! ๏ Ž„•‚€’ˆ‹ ค€„†…€ Ž„ “Š“, ‡€‚‹€„…‹ …ƒŽ ‘€Š‚ŽŸ†…Œ ˆ Ž‚‹…Š …ƒŽ Ž „ŽŽƒ…, ˆ—…Œ Ž ˆ … „“Œ€‹ Ž’ˆ‚ˆ’œ‘Ÿ. ข‘ŠŽŽ‘’ˆ, …ŒŽƒŽ ‘“‘’ˆ‚˜ˆ‘œ ‘ •Ž‹Œ€, Œ› ‚›˜‹ˆ € Ž’Š›’Ž… Œ…‘’Ž. คŽŽƒ€ ›‹€ Ž‚€Ÿ, …™… … ‘•‚€—…€Ÿ ŒŽŽ‡ŽŒ, ‹“›‰ ‘‚…’ Ž‡€—Ž‰, ‘ˆŸž™…‰ „›ŒŠŽ‰ ŽŠ“’›‚€‹ ‹“ƒ€ ˆ Ž€†…›… „……‚œŸ. ๏ €‡ ˆ €‚‘…ƒ„€ Œ›‘‹…Ž ŽŠŽ—ˆ‹ ‘ Š›’Ž‰ Ž‚Ž‡ŠŽ‰ ˆ …… ›’Š€Œˆ; „Ž –…‹ˆ ŒŽ…‰ -- ˆŒ…œŸ „Ÿ„ž˜Šˆ -- ›‹Ž “ŠŽ‰ Ž„€’œ; Œˆ‘’…€ ค€„†…€ Ÿ Ž‹œ˜… … ŽŸ‹‘Ÿ, ˆ›Œˆ ‘‹Ž‚€Œˆ, “ Œ…Ÿ ‚„Ž‚Ž‹œ ›‹Ž Ž‚Ž„Ž‚ „‹Ÿ ‚…‘…‹œŸ. ช ’ŽŒ“ †… ‚ ’Ž’ —€‘ Œ… Š€‡€‹Ž‘œ, —’Ž Œ› „‚… ŠŽ˜…—›…, …„ˆ‘’‚…›… ‚Ž ‚‘…Œ ‘‚…’… †ˆ‚›… Š“Š‹›, Ž„ ŽƒŽŒ›Œ ŒŽŽ‡›Œ Š“Ž‹ŽŒ Ž‹“Ž—ˆ; ŠŽŒ€’› ˆ€›, ‹“€ €—ˆ™…€ „Ž ‹…‘Š€, ‘€Œ›… Œ€‹…œŠˆ… ‡‚…‡„› ˆ ’… ‡€††…›, Ž‹ Ž„Œ…’… ˆ €’…’, … •‚€’€…’ ‹ˆ˜œ ŽŠ…‘’€, —’Ž› €—€’œ ’€–›. เ€„Ž‘’œ ……Ž‹Ÿ‹€ ŒŽ… ‘…„–…, ˆ Ÿ ‚‡Ÿ‹ Œ“‡›Š“ € ‘…Ÿ. ข…‘…‹Ž ‹Ÿ‘€‹€ Š‚€Š…€ †…€, ข…‘…‹Ž ‹Ÿ‘€‹ ‘€Œ Š‚€Š…, -- ‡€…‹ Ÿ Ž‰ŠŽ ‚…‘œŒ€ Ž„•Ž„Ÿ™“ž Š ‘‹“—€ž …‘…Š“, Ž•‚€’ˆ‹ ค€„†…€ ‡€ ’€‹ˆž ˆ, ˆ‹Ÿ‘›‚€Ÿ, “‘’ˆ‹‘Ÿ ‘ ˆŒ ‚ˆ‡ Ž „ŽŽƒ…. ฎ ‘’€‹ ›‹Ž “ˆ€’œ‘Ÿ, Ž ‡€„Ž€Ÿ Œ…‹Ž„ˆŸ, ‘€Œ€ Ž—œ, ŒŽ‰ ˆŒ… “‚‹…Š‹ˆ ˆ …ƒŽ. คŽ‹†Ž ›’œ, ƒ‹ˆŸ›‰ ˆ‘’“Š€ -- ˆ ’Ž’ … “‘’ŽŸ‹ ›, ˆ ค€„†… „ŽŠ€‡€‹, —’Ž Ž ’Ž†… —…‹Ž‚…Š. ฌ› ‚›„…‹›‚€‹ˆ ‚‘… Ž‹…… ‡€Œ›‘‹Ž‚€’›… €’€˜€, ’…ˆ Ž’ ‹“› Ž‚’ŽŸ‹ˆ €˜ˆ ˜“’Ž‚‘Šˆ… ›†Šˆ ˆ †…‘’›, ˆ ‚„“ƒ Œ… ˆ˜‹Ž € “Œ -- ˆ Œ›‘‹œ ’€ ›‹€ „‹Ÿ Œ…Ÿ ’Ž—Ž €‹œ‡€Œ, -- Š€Š …‹…€ €“†Ž‘’œ —…‹Ž‚…Š€, ‘ ŠŽ’Ž›Œ Ÿ ‘…‰—€‘ ’€–“ž, Š€Š€Ÿ “ …ƒŽ „‹ˆ€Ÿ †…‹—€Ÿ ”ˆ‡ˆŽŽŒˆŸ ˆ ‹…˜œ ˆ ‘ŠŽ‹œŠŽ ……ˆŸ’…‰˜ˆ• Œˆ“’ ’Ž‹œŠŽ —’Ž ‡€‘’€‚ˆ‹ Œ…Ÿ ……†ˆ’œ ’Ž’ …ƒŽ„ˆŠ. ข‘ŠŽ… Œ› ‡€‚ˆ„…‹ˆ Žƒˆ ก…„”Ž„€. ฌŽ‰ ‚›‘ŽŠŽ€‚‘’‚…›‰ ‘“’ˆŠ Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ ˆ ‚›‘‚ŽŽ„ˆ‹‘Ÿ ˆ‡ ŒŽˆ• Ž๊Ÿ’ˆ‰. -- ํ’Ž, Ž†€‹“‰, …‘ŠŽ‹œŠŽ infra dig [31], ‘, ‚› … €•Ž„ˆ’…? ซžŽ‰ ‚‘’…—›‰ Ž„“Œ€…’, —’Ž Œ› ˆ‡Ÿ„Ž ‚›ˆ‹ˆ. --   ‚› ˆ €‚„€ ‚›œ…’…, ค€„†…, -- ŽŽ…™€‹ Ÿ. -- ข› … ’Ž‹œŠŽ ‚›œ…’…, ‘’€›‰ ‚› ‹ˆ–…Œ…, ‚› “„…’… œŸ›, Œˆ‹Ž‘’ˆ‚›‰ ƒŽ‘“„€œ, Œ…’‚…–Šˆ œŸ›, ˆ ŠŽˆ„Ž›‰ “‹Ž†ˆ’ ‚€‘ ‚ Ž‘’…‹œ! ช€Š ˆ„…Œ, ‘€‡“ †… …ƒŽ Ž ’ŽŒ ˆ …„“…„ˆŒ. ญˆŠŽƒ„€ … ‡€›‚€‰’… Ž …„Ž‘’ŽŽ†Ž‘’Ÿ•! ญˆŠŽƒ„€ … Ž’Š‹€„›‚€‰’… € ‡€‚’€ ’Ž, —’Ž ŒŽ†Ž ‘„…‹€’œ ‘…ƒŽ„Ÿ! ญŽ ‚‘… …ƒŽ ‹…ƒŠŽŒ›‘‹ˆ… Š€Š “ŠŽ‰ ‘Ÿ‹Ž. ฌ› Ž˜€ƒ€‹ˆ Ž‘’€’ŽŠ “’ˆ ˆ ‚Ž˜‹ˆ ‚ ƒŽ‘’ˆˆ–“ ‚…‘œŒ€ —ˆŽ ˆ ‘’……Ž; ’“’ ›‹Ž …™… ‘‚…’‹Ž ˆ –€ˆ‹€ ‘“Œ€’Ž•€ ˆ‡-‡€ ŒŽ†…‘’‚€ ‡€Ž‡„€‚˜ˆ• “’ˆŠŽ‚; Œ› Ž’„€‚€‹ˆ €‘ŽŸ†…ˆŸ ›‘’Ž ˆ ‘ €„‹…†€™…‰ ‘“Ž‚Ž‘’œž, Š€ŠŽ‚Ž‰ …‚Ž‡ŒŽ†Ž ›‹Ž … Ž„—ˆˆ’œ‘Ÿ, ˆ ‘ŠŽŽ “†… ‘ˆ„…‹ˆ ‡€ ŽŠŽ‚›Œ ‘’Ž‹ˆŠŽŒ “ ‘€ŒŽƒŽ Š€Œˆ€ ˆ “‹…’€‹ˆ ˆ ‘‚…—€• ’€ŠŽ‰ “†ˆ, Ž ŠŽ’ŽŽŒ Ÿ Œ…—’€‹ „Ž‹ƒˆ… „ˆ. คŽ‹ƒˆ… „ˆ Ÿ, Š€Š ‚› ŽŒˆ’…, Ÿ’€‹‘Ÿ ‚ Š›’Ž‰ Ž‚Ž‡Š…, †…’‚€ •Ž‹Ž„€ ˆ ƒŽ‹Ž„€ ˆ ‚‘ŸŠˆ• ˆ›• …“„Ž‘’‚, ŠŽ’Ž›… ‘Œ“’ˆ‹ˆ › ‹žŽƒŽ •€…–€; …‹›… ‘Š€’…’ˆ ˆ ‘€‹”…’Šˆ, ‘‚…Š€ž™ˆ‰ •“‘’€‹œ, Žƒ…›… ‹ˆŠˆ € ŽŠ€‹€•, Š€‘›… Ž’œ…›, ’“…–Šˆ‰ ŠŽ‚…, Ž’…’› € ‘’…€•, …‡ŒŸ’…†›… ‹ˆ–€ „‚“• ˆ‹ˆ ’…• ‡€‘ˆ„…‚˜ˆ•‘Ÿ ƒŽ‘’…‰, ŠŽ’Ž›… ‚‘… …™… ŒŽ‹—€, …‘…˜Ž €‘‹€†„€‹ˆ‘œ Ž–…‘‘ŽŒ ˆ™…‚€…ˆŸ, ˆ (Ž‘‹…„……, Ž Ž’ž„œ … ‘€ŒŽ… Œ€‹Ž‚€†Ž…) ‘’€Š€ …‚Ž‘•Ž„ŽƒŽ ‹…ƒŠŽƒŽ ‘“•ŽƒŽ Ž’‚…‰€ ˆ‚…‹ˆ Œ…Ÿ ‚ ’Ž ‘Ž‘’ŽŸˆ…, Š€ŠŽ… ˆ€—… Š€Š ‹€†…‘’‚ŽŒ … €‡Ž‚…˜œ. ฌ›‘‹œ Ž Ž‹ŠŽ‚ˆŠ…, Ž ’ŽŒ, Š€Š €„Ž‚€‹‘Ÿ › Ž “ž’Ž‰ ŠŽŒ€’… ˆ “‰ŽŒ“ ‹€Œ…ˆ Š€Œˆ€, ˆ Ž …ƒŽ •Ž‹Ž„Ž‰ ŒŽƒˆ‹… ‚ ‹…‘“ ‹ˆ‡ ฌ€Š…’-กŽ‘“Ž’€ Ÿ‚ˆ‹€‘œ ˆ „€†… ‡€„…†€‹€‘œ ›‹Ž amari aliquid [32], Š€Š ‚Š“‘, Ž‘’€ž™ˆ‰‘Ÿ ‚Ž ’“ Ž‘‹… …„›, Ž -- ‘Ž ‘’›„ŽŒ ˆ‡€ž‘œ -- ‹ˆ˜œ ‚ Œ€‹Ž‰ Œ…… €“˜ˆ‹€ Ž‚‹€„…‚˜…… ŒŽž Ž™“™…ˆ… „Ž‚Ž‹œ‘’‚€. ข ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ ‘‚ŽŸ “€˜Š€ ‹ˆ†… Š ’…‹“, ’€Š “† Ž‚…‹Ž‘œ ‚ ’ŽŒ Œˆ…. ๏, „ŽŽ‚Ž‹œ›‰ ˆ‘Š€’…‹œ ˆŠ‹ž—…ˆ‰, ’Ž‹œŠŽ —’Ž „Ž‚…‹ „Ž ‹€ƒŽŽ‹“—ŽƒŽ ŠŽ–€ ‚…‘œŒ€ ’“„Ž… ˆ ‚Ž‹“ž™…… ˆŠ‹ž—…ˆ… ˆ‹ˆ, Ž Š€‰Ž‘’ˆ, ‡€‚ˆ„…‹ …Œ“ ŠŽ…–; ˆ Ÿ ƒ‹Ÿ„…‹ —……‡ ‘’Ž‹ € Œˆ‘’…€ ค€„†…€, —œˆ ™…Šˆ €‡ƒŽ…‹ˆ‘œ Ž’ Ž’‚…‰€, € †…‘’Šˆ… —…’› ‘ŒŸƒ—ˆ‹€ Ž—’ˆ „Ž‚…—ˆ‚€Ÿ, —“’œ „€†… ƒ‹“Ž‚€’€Ÿ “‹›Š€, ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ ›‹€ … ’Ž‹œŠŽ “‹€ƒŽ’‚Ž…Ž‘’œ, Ž „€†… €Œ…Š € „ŽŽ’“. ฌŽ˜…ˆŠ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ Ž’‚€†… -- Š€—…‘’‚Ž, ŠŽ’ŽŽ… Ÿ Ž–…ˆ‹ › ‚ ‘€ŒŽŒ „œŸ‚Ž‹…, -- ˆ „€†… …‘‹ˆ Ž€—€‹“ Ž ›‹ …‘ƒŽ‚Ž—ˆ‚, ’Ž ’……œ Ž‹Ž‘’œž ˆ‘Š“ˆ‹ ‘‚Žž ‚ˆ“. -- ็’Ž †, ค€„†…, Ž€ Ž๊Ÿ‘ˆ’œ‘Ÿ, -- €—€‹ Ÿ. -- ๏ ‡€ž ‚€˜…ƒŽ €’Ž€, Ž ‡€…’ Œ…Ÿ, ˆ Ž ‡€…’ Ž ŒŽ…Œ ‘’€‘’‚ˆˆ ˆ Ž„ŽŸ…’ …ƒŽ. ฌŽƒ“ ‚€Œ „€†… ‘Š€‡€’œ, —’Ž €€‚‹Ÿž‘œ Ÿ ‚ ํŒ…˜…Œ. -- ฎƒŽ! -- ŽŒŽ‹‚ˆ‹ ค€„†…, -- Ÿ €—ˆ€ž ŽˆŒ€’œ. -- แ…„…—Ž €„, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ, ……„€‚€Ÿ …Œ“ “’›‹Š“, -- ˆŽ ˆ—…ƒŽ Ž‹…… ‘Š€‡€’œ Ÿ ‚€Œ … ŒŽƒ“. ข Ž‘’€‹œŽŒ ‚› „Ž‹†› Ž‹Ž†ˆ’œ‘Ÿ € ŒŽ… ‘‹Ž‚Ž. ๅŽ’ˆ’… ‚…œ’…, •Ž’ˆ’… …’. ฅ‘‹ˆ … ‚…ˆ’…, €‰Œ…’ Š€…’“, ˆ ‡€‚’€ ‚› ˆ‚…‡…’… Œ…Ÿ € ๅ€‰ ๅŽ‹Ž ˆ …„‘’€‚ˆ’… …„ ‘‚…’‹›… Ž—ˆ Œˆ‘’…€ เŽ“Œ…€; ’…Œ ‘€Œ›Œ ‚› “‘ŽŠŽˆ’… ‘‚Žž ‘Ž‚…‘’œ... ˆ ‘Œ…˜€…’… ‚‘… Š€’› ‘‚Ž…ƒŽ €’Ž€. ฅ‘‹ˆ Ÿ ‚…Ž Ž ‚€‘ ‘“†“ (€ Ÿ Ž—ˆ’€ž ‚€‘ ‡€ …ƒ‹“ŽƒŽ Œ€‹ŽƒŽ), ’Ž ‚Ž‚‘… … ‚ ‚€˜ˆ• ˆ’……‘€•. แ€Œˆ ‡€…’…, Š€Š Ž‘’“€ž’ ‘ Ž„—ˆ…›Œ, ŠŽ’Ž›‰ ‘“…’ Ž‘ … ‚ ‘‚Ž… „…‹Ž; …‘‹ˆ Œ… … ˆ‡Œ…Ÿ…’ €ŒŸ’œ, € ‹ˆ–Ž ‘’€ˆŠ€ เŽ“Œ…€, ŠŽƒ„€ Ž ƒ…‚€…’‘Ÿ, … ’€Š-’Ž ˆŸ’Ž ‘ŒŽ’…’œ; ˆ Ÿ Ž‘Œ…‹ž‘œ …„‘Š€‡€’œ, —’Ž ’Ž’ ŽŽŒ…’—ˆ‚›‰ Ž‘’“ŽŠ ‚‘………Œ…Ž Ž’€‡ˆ’‘Ÿ € ‚€˜…Œ …†……„…‹œŽŒ †€‹Ž‚€œ…, -- ‚ ’ŽŒ ‘‹“—€…, …‘‹ˆ ‚€Œ ‹€’Ÿ’ €‡ ‚ …„…‹ž. ชŽŽ’ŠŽ ƒŽ‚ŽŸ, ‹ˆŽ …„Ž‘’€‚œ’… Œ…Ÿ ‘€ŒŽŒ“ ‘……, ˆ € ’ŽŒ ‚‘… ŠŽ—ˆ’‘Ÿ, ‹ˆŽ ‚…‡ˆ’… ‚ ซŽ„Ž, ˆ ’Ž “„…’ ’Ž‹œŠŽ €—€‹Ž, ˆ—…Œ, € ŒŽ‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„, €—€‹Ž ŒŽƒˆ• …ˆŸ’Ž‘’…‰.   ’……œ ‚›ˆ€‰’…. -- โ“’ ˆ ‚›ˆ€’œ …—…ƒŽ, -- ‘Š€‡€‹ Ž, -- Ž’€‚‹Ÿ‰’…‘œ ‡€‚’€ ‚ ํŒ…˜…Œ ˆ‹ˆ, …‘‹ˆ ‚€Œ “ƒŽ„Ž, Š ‘€ŒŽŒ“ „œŸ‚Ž‹“, Ÿ “Œ›‚€ž “Šˆ. ญ…’ “†, … ‘’€“ Ÿ ‚‘’…‚€’œ Œ…†„“ เŽ“Œ…ŽŒ ˆ …ƒŽ Š‹ˆ…’ŽŒ! ฎ’Œ…Ž „…‹Ž‚Ž‰ —…‹Ž‚…Š, ‘, Ž …‡†€‹Ž‘’›‰, —’Ž ’‚Ž‰ †…Ž‚. ๏ › … “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ, …‘‹ˆ › Ž ‚›Šˆ“‹ Œ…Ÿ ‡€ „‚…œ! ญŽ †€‹œ, Ž—…œ †€‹œ, -- ˆ€‚ˆ‹ Ž, ‚‡„Ž•“‹, ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰ ˆ ‘ ƒ“‘’œž Ž’Ž„‚ˆ“‹ Ž’ ‘…Ÿ ‘’€Š€. -- ช‘’€’ˆ, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ, -- Œ…Ÿ €‡ˆ€…’ ‹žŽ›’‘’‚Ž, € ‚› ŒŽ†…’… …ƒŽ “„Ž‚‹…’‚Žˆ’œ. ฎ’—…ƒŽ ‚› ˆ‚Ÿ‡€‹ˆ‘œ Š …„Ÿƒ… คž“€? ฎ’—…ƒŽ ………‘‹ˆ ‘‚Ž… ‚ˆŒ€ˆ… € Œ…Ÿ? จ ‚ŽŽ™… ‘ Š€ŠŽ‰ ‘’€’ˆ ‚› ’€Š ‚‘…Œ „ŽŠ“—€‹ˆ? ฌˆ‘’… ค€„†… Ž€ƒŽ‚…‹; -- ฏŽ‡‚Ž‹œ’…, ‘, -- Ž’‚…—€‹ Ž. -- ข…„œ ‘“™…‘’‚“…’ †… ’€ŠŽ… —“‚‘’‚Ž -- €’ˆŽ’ˆ‡Œ! ฃซ ข  XVI. ขจชฎญโ ฌจแโฅเ  เฎใซจ ขฎงขเ ้ ฅโแ๏ คฎฌฎฉ ฌ› €‘‘’€‹ˆ‘œ ‘ ค€„†…ŽŒ € „“ƒŽ… “’Ž, —€‘Ž‚ ‚ ‚Ž‘…Œœ. ช ’ŽŒ“ ‚…Œ…ˆ Œ›" “†… —“‚‘’‚Ž‚€‹ˆ ‘…Ÿ „“ƒ ‘ „“ƒŽŒ Š€Š „€‚ˆ… ˆ „Ž›… ‡€ŠŽŒ›…; Œ… Ž—…œ … •Ž’…‹Ž‘œ Ž’“‘Š€’œ …ƒŽ Ž’ ‘…Ÿ, Ÿ Ž•Ž’Ž ‚‡Ÿ‹ › …ƒŽ ‚ ํŒ…˜…Œ. ข›Ÿ‘ˆ‹Ž‘œ, Ž„€ŠŽ, —’Ž Ž „Ž‹†… ‚ŽŽ’ˆ’œ‘Ÿ ‚ ’€Š’ˆ, ƒ„… Œ› ‘ ˆŒ Ž‚‘’…—€‹ˆ‘œ, ˆŽ …ƒŽ ’“„€ ˆ‡›‚€‹ˆ „…‹€ ŒŽ…ƒŽ „Ÿ„ž˜Šˆ, “ ŠŽ’ŽŽƒŽ ‚ ’Ž‰ —€‘’ˆ ƒ€”‘’‚€ €•Ž„ˆ‹Ž‘œ Ž„Ž ˆ‡ Ž’„€‹…›• …ƒŽ ˆŒ…ˆ‰. ฅ†…‹ˆ › Ž˜‹Ž‰ Ž—œž ค€„†… Ž„…†€‹ €„Ž ŒŽž ‚…•, Ÿ ›‹ › €…‘’Ž‚€ € ‡…Œ‹… ŒŽ…ƒŽ „Ÿ„ž˜Šˆ ˆ ‘ ŽŒŽ™œž …ƒŽ †… ‘‹“†€™…ƒŽ -- ‚Ž’ “† ’Ž ›‹Ž › …‚…‡…ˆ… ’€Š …‚…‡…ˆ…! ๏ €Ÿ‹ ”€’Ž ˆ ‚‘ŠŽ… Ž‘‹… Ž‹“„Ÿ Ž’€‚ˆ‹‘Ÿ Š ค€‘’…‰‹“. ฏˆ Ž„ŽŒ “ŽŒˆ€ˆˆ Ž ํŒ…˜…Œ… ‚‘ŸŠ €‘‹›‚€‹‘Ÿ ‚ “‹›Š… ˆ ‘’€€‹‘Ÿ Œ… “ƒŽ„ˆ’œ. จŒ…ˆ… ˆ ‚€‚„“ ›‹Ž Žƒ€’…‰˜……, ˆ „Ÿ„Ÿ †ˆ‹ ’€Œ € ˜ˆŽŠ“ž Žƒ“. ฏŽ Œ…… ˆ‹ˆ†…ˆŸ Š “‘€„œ… ‘‹€‚€ …… Ž‘‹€, ’Ž—Ž ƒŽ€Ÿ –…œ: ‚ ก…„”Ž„…, “‘‹›•€‚ ‘‹Ž‚Ž "ํŒ…˜…Œ", ‹ŽŒ€‹ˆ ˜€Š“, ‚ ค€‘’…‰‹… -- €„€‹ˆ ˆ–. ๏ „“Œ€‹, •Ž‡Ÿ‰Š€ ƒŽ‘’ˆˆ–› Ž‘ˆ’‘Ÿ Œ… € ˜…ž: ’€ „Ž€Ÿ †…™ˆ€ ˆŸ‹€ Œ…Ÿ ‘ ’€ŠˆŒ ’……’›Œ €„“˜ˆ…Œ, ‹ˆ–Ž …… ’Ž ˆ „…‹Ž Ž‡€Ÿ‹Ž‘œ ’€ŠŽ‰ ‘—€‘’‹ˆ‚Ž‰ “‹›ŠŽ‰, Ž€ ŽŠ“†ˆ‹€ Œ…Ÿ ’€ŠˆŒ ’Žƒ€’…‹œ›Œ ‚ˆŒ€ˆ…Œ ˆ ’€Š ‡€‘“…’ˆ‹€‘œ, —’Ž Š“„Ÿ˜Šˆ …… “‘’ˆ‹ˆ‘œ ‚ ‹Ÿ‘, € ‡‚Ž Š‹ž—…‰ €‡…‘‘Ÿ Ž ‚‘…Œ“ „ŽŒ“. -- ข€‘, ‚…Ž, †„“’ ‚ ‡€ŒŠ…, ‘? ข€Œ, “† ŠŽ…—Ž, ‹“—˜… ˆ‡‚…‘’Ž, ‘, Š€Š ˆ‡‚Ž‹ˆ’ ‘…Ÿ —“‚‘’‚Ž‚€’œ …ƒŽ ‘‚…’‹Ž‘’œ? ใ €‘ ƒŽ‚ŽŸ’, “„’Ž …ƒŽ ‘‚…’‹Ž‘’œ, Œ“‘œž „… ช…“€‹œ, Ž—…œ ‹Ž•.  •, ‘, ‚‘… Œ› “„…Œ Ž …Œ †€‹…’œ, Ž‹œŽ Ž •ŽŽ˜ˆ‰ „€ ‹€ƒŽŽ„›‰ „†…’‹œŒ…, …„Ÿ†Š€, € “† Š€ŠŽ‰ ‹ž…‡›‰ -- „“ƒŽƒŽ ’€ŠŽƒŽ ˆ … ‘›™…˜œ! ฃŽ‚ŽŸ’, ‘, Žƒ€’‘’‚Ž “ …ƒŽ ŸŒŽ ‘Š€‡Ž—Ž…, € „Ž …‚Ž‹ž–ˆˆ Ž ›‹ “ —’Ž ’‚Ž‰ ˆ–! ญŽ ‚› “† … ‚‡›™ˆ’…, ‘, Ÿ ‘Ž‚‘…Œ ‡€Ž‹’€‹€‘œ, € ‚›, …Ž‘œ, ˆ …‡ Œ…Ÿ ‚‘… ‡€…’…! ฏŽ ‹ˆ–“ ‚ˆ„€’œ, —’Ž ‚› ˆ•…ƒŽ Ž„“, ‘. ๏ › ‚€‘ ƒ„… ˆ ‚‘’…’ˆ‹€, ‚€‡ › ˆ‡€‹€, Ž‹œŽ ‚› Ž•Ž†ˆ € €˜…ƒŽ „ŽŽƒŽƒŽ ‚ˆŠŽ’€.  •, …„Ÿ†Š€, “ …ƒŽ, ‚…Ž, ‘…‰—€‘ ’€Š-’Ž ’Ÿ†…‹Ž € ‘…„–…... จ‡ ŽŠ€ ƒŽ‘’ˆˆ–› Ÿ ‚ˆ„…‹, —’Ž Ž “‹ˆ–… Ž˜…‘’‚Ž‚€‹ ‘‹“ƒ€ ‚ ‹ˆ‚……, Š€Šˆ… Ž‘ˆ‹ˆ “ €‘ ‚ „ŽŒ…, ˆ Š€Šˆ…, Š€Š ‚›, ‚…ŽŸ’Ž, Ž‹€ƒ€…’…, Ÿ … ŒŽƒ ˆ ‚ˆ„…’œ, ˆ ’…Œ Ž‹…… ‡€ŽŒˆ’œ.   Œ… ……„ŠŽ …„‘’€‚‹Ÿ‹Ž‘œ, —’Ž Ÿ ‘’€‹ Œ€˜€‹ŽŒ ˆ‹ˆ ƒ…–ŽƒŽŒ, —’Ž Œ…Ÿ “„Ž‘’Žˆ‹ˆ Ž„…€ ฏŽ—…’ŽƒŽ ‹…ƒˆŽ€, ˆ Ž—ˆ‰ Ž„Ž›‰ ‚‡„Ž, ˆ —’Ž € ›˜›• €“’€• ‚ ŒŽ…Œ „ŽŒ… ‘“ž’ ’Ž‹› ‹€Š……‚, Ž„…’›•, Š€Š Ž‹€ƒ€…’‘Ÿ, ‚ ‹ˆ‚…ˆ –‚…’Ž‚ €˜…ƒŽ Ž„€. ญŽ Ž„Ž „…‹Ž -- ‚ŽŽ€†€’œ ˆ ‘Ž‚‘…Œ „“ƒŽ… -- “‚ˆ„…’œ €Ÿ‚“; Ž„Ž „…‹Ž, ŠŽƒ„€ › ‚‘… ’ˆ ‹ˆ‚…‰›… ‹€Š…ˆ €‘•€†ˆ‚€‹ˆ Ž ŒŽ…Œ“ „ŽŒ“ ‚ ฏ€ˆ†…, ˆ ‘Ž‚‘…Œ „“ƒŽ… -- “‚ˆ„…’œ, Š€Š Žˆ ™…ƒŽ‹Ÿž’ ‚ ’ˆ• ‹ˆ‚…Ÿ• ‚ ‘€ŒŽŒ ‘…„–… ‚€†…‘ŠŽ‰ „…†€‚›; ˆ, Žž‘œ, Ÿ Ž‘’€‚ˆ‹ › ‘…Ÿ ‚ ‘Œ…˜Ž… Ž‹Ž†…ˆ…, …‘‹ˆ › ‹€Š…‰ ˜…‹ … Ž „“ƒŽ‰ ‘’ŽŽ… “‹ˆ–›, € ŽŠŽ ‚ ŒŽ…Œ ŽŒ…… … ŽŠ€‡€‹Ž‘œ ‘‹ˆ˜ŠŽŒ “‡ŠŽ. ก›‹Ž —’Ž-’Ž ŽŒ€—ˆ‚Ž… ‚ ’ŽŒ ……Œ…™…ˆˆ Ž„Ž‚›• Žƒ€’‘’‚ ˆ Ž—…‘’…‰: ‚…„œ Ž ‘€ŒŽ‰ ˆŽ„… ‘‚Ž…‰ Žˆ ƒ‹“ŽŠŽ, ‚‘…Œˆ ŠŽŸŒˆ “•Ž„ˆ‹ˆ ‚ ’“, „“ƒ“ž ‡…Œ‹ž; —’Ž-’Ž ŽŒ€—ˆ‚Ž… ›‹Ž ‚ —“‚‘’‚…, “„’Ž ‚Ž‡‚€™€…˜œ‘Ÿ „ŽŒŽ‰, ŠŽƒ„€ € ‘€ŒŽŒ „…‹… „ŽŒ ’€Š „€‹…ŠŽ. ญ€—ˆ€Ÿ Ž’ ค€‘’…‰‹€ Ž„Ž›… ‚…—€’‹…ˆŸ ‘›€‹ˆ‘œ € Œ…Ÿ —…Œ „€‹œ˜…, ’…Œ “™…. ฌ€‹Ž ‘ —…Œ ŒŽ†Ž ‘€‚ˆ’œ €ƒ‹ˆ‰‘Šˆ… ‡€ŒŠˆ ˆ‹ˆ, ‚………, ‡€ƒŽŽ„›… ŽŒ…‘’œŸ €ƒ‹ˆ‰‘Šˆ• €ˆ‘’ŽŠ€’Ž‚ ˆ „€†… „‚ŽŸ ŽŒ…‹œ—…, ˆ ˆƒ„… … ‚‘’…’ˆ˜œ ’€ŠŽƒŽ Ž„ŽŽ‘’€‘’ˆŸ, Š€Š “ ŽŠ…‘’ŽƒŽ Ž‘’Ž€Ž„œŸ. ๅŽ’Ÿ …•€‹ Ÿ ‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ ‚ €…ŒŽŒ ”€’Ž…, ‚‘… ‡„…˜ˆ… †ˆ’…‹ˆ “†… ‡€‹ˆ, Š“„€ Ÿ €€‚‹Ÿž‘œ, ˆ †…™ˆ›, ‡€‚ˆ„…‚ ŒŽ‰ Šˆ€†, ˆ‡ŠŽ ˆ‘…„€‹ˆ, € Œ“†—ˆ› “‚€†ˆ’…‹œŽ Š‹€Ÿ‹ˆ‘œ. ชŽƒ„€ Ÿ Ž„๊…•€‹ ‹ˆ†…, Œ… ‘’€‹Ž ŽŸ’……, —…Œ ‚›‡‚€€ ’€ ‚‘…Ž™€Ÿ Ž—’ˆ’…‹œŽ‘’œ. ฎ’ ‘’…›, ŽŠ“†€‚˜…‰ „Ÿ„ˆ €Š, „€†… ‘Ž ‘’ŽŽ› ‚…Ÿ‹Ž –€‘’‚…›Œ ‚…‹ˆŠŽ‹…ˆ…Œ; € ŠŽƒ„€ Ÿ “‚ˆ„…‹ ‘€Œ›‰ „ŽŒ, Œ…Ÿ Ž“Ÿ‹Ž ‘‚Ž…ƒŽ Ž„€ ’™…‘‹€‚ˆ…, ƒŽ„Ž‘’œ ‡€ „Ÿ„ž, ˆ Ÿ “Š‚€‹œŽ Ž…Œ…‹ ˆ … ŒŽƒ Ž’‚…‘’ˆ ƒ‹€‡ Ž’ ’ŽƒŽ ‚…‹ˆŠŽ‹…ŽƒŽ ‡„€ˆŸ. เ€‡Œ…€Œˆ „ŽŒ ›‹ …„‚€ ‹ˆ … ‘ โžˆ‹œˆ‰‘Šˆ‰ „‚Ž…–. ไ€‘€„ …ƒŽ ‚›•Ž„ˆ‹ ŸŒŽ € ‘…‚…, ˆ Ž‘‹…„ˆ… ‹“—ˆ ‘Ž‹–€, ŠŽ’ŽŽ…, ‘‹Ž‚Ž €‘Š€‹…Ž… „ŽŠ€‘€ “˜…—Ž… Ÿ„Ž, ’Ž“‹Ž ‚ …‘ŽŸ„Ž—Ž ƒŽŒŽ‡„Ÿ™ˆ•‘Ÿ ‘…†Ž-…‹›• Ž‹€Š€•, Ž’€†€‹ˆ‘œ ‚ …‘—ˆ‘‹…›• ŽŠ€•. ฏŽ’ˆŠ, Ž„„…†ˆ‚€…Œ›‰ „Žˆ—…‘ŠˆŒˆ ŠŽ‹Ž€Œˆ, “Š€˜€‹ ”€‘€„ ˆ ‘„…‹€‹ › —…‘’œ ‹žŽŒ“ •€Œ“. แ‹“ƒ€, —’Ž ‚‘’…’ˆ‹ Œ…Ÿ “ „‚……‰, ›‹ ‚…†‹ˆ‚ ‘‚…• ‚‘ŸŠŽ‰ Œ…› -- Ÿ —“’œ ›‹Ž … ‘Š€‡€‹, Ž‘ŠŽˆ’…‹œŽ ‚…†‹ˆ‚; ‚…‘’ˆž‹œ, Š“„€ Ž Ž‚…‹ Œ…Ÿ, €‘€•“‚ „‚“‘’‚Ž—€’›… ‘’…Š‹Ÿ›… „‚…ˆ, ŽŽƒ…‚€‹‘Ÿ ˆ “†… Ž’—€‘’ˆ Ž‘‚…™€‹‘Ÿ ŽƒŽŒ›Œ Š€ŒˆŽŒ, ‚ ŠŽ’ŽŽŒ ŸŠŽ ›‹€‹€ ƒ“„€ “ŠŽ‚›• ŠŽ…‰. -- ขˆŠŽ’ ํ „… แ…’-จ‚, -- Ž’‚…’ˆ‹ Ÿ € ‚ŽŽ‘ ‘‹“ƒˆ; ’“’ Ž ‘Š‹Žˆ‹‘Ÿ …™… ˆ†…, Ž’‘’“ˆ‹ ‚ ‘’ŽŽ“, ˆ Ÿ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ ……„ Žˆ‘’ˆ… ƒŽ‡›Œ ‹ˆŠŽŒ „‚Ž…–ŠŽƒŽ. ญ€ ‘‚Ž…Œ ‚…Š“ Ÿ Ž‚ˆ„€‹ …Œ€‹Ž ‘€Ž‚ˆŠŽ‚, Ž ‚‘…Œ ˆŒ ›‹Ž „€‹…ŠŽ „Ž ‘…‰ ‡€Œ…—€’…‹œŽ‰ ‹ˆ—Ž‘’ˆ, ŠŽ’Ž€Ÿ “„Ž‘’€ˆ‚€‹€ Ž’‡›‚€’œ‘Ÿ € …ˆ’Ÿ‡€’…‹œŽ… ˆŒŸ คŽ“‘Ž. ฎ’ …ƒŽ Ÿ “‡€‹, —’Ž „Ÿ„ž˜Š€ ‘Ž‚‘…Œ ‹Ž•, „ŽŠ’Ž …Ž’‹“—Ž €•Ž„ˆ’‘Ÿ ˆ …Œ, ‘ —€‘“ € —€‘ †„“’ Œˆ‘’…€ เŽ“Œ…€ ˆ ›—… “’ŽŒ Ž‘‹€‹ˆ ‡€ ŒŽˆŒ Š“‡…ŽŒ, ‚ˆŠŽ’ŽŒ „… แ…’-จ‚ŽŒ. --   —’Ž ‘ ˆŒ, ‚…‡€›‰ “„€? -- ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ. ญ…’, ’ŽƒŽ Ž › … ‘Š€‡€‹. ฏŽ‘’……Ž… “ƒ€‘€ˆ…, ‘, Ž ‚—…€ …ƒŽ ‘ˆŸ’…‹œ‘’‚“ ˆ ‚€‚„“ ‚…‡€Ž ‘’€‹Ž ŒŽƒŽ •“†…, ˆ Ž Ž‘‹€‹ ‡€ Œˆ‘’…ŽŒ เŽ“Œ…ŽŒ, € …‘ŠŽ‹œŠŽ Ž‡„…… „‚Ž…–Šˆ‰ ‚‡Ÿ‹ € ‘…Ÿ ‘Œ…‹Ž‘’œ ˆ‡‚…‘’ˆ’œ ˆ ‚ˆŠŽ’€. -- ฌ… Š€†…’‘Ÿ, Œˆ‹Ž„, -- ˆ€‚ˆ‹ Ž, -- —’Ž ˆ˜…‹ —€‘, ŠŽƒ„€ ‚‘…‰ ‘…Œœ… ‘‹…„“…’ ‘Ž€’œ‘Ÿ ‚Œ…‘’…. ญ€ ‘‹Ž‚€•, Ž Ž’ž„œ … ‚ ‘…„–… ‘‚Ž…Œ Ÿ ‘ ˆŒ ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ. ฌ… ‘’€‹Ž ‘Ž‚…˜…Ž Ÿ‘Ž, —’Ž คŽ“‘Ž …—…’‘Ÿ Ž ˆ’……‘€• ŒŽ…ƒŽ Š“‡…€. -- ชŽƒ„€ Ÿ ŒŽƒ“ €„…Ÿ’œ‘Ÿ “‚ˆ„…’œ ƒ€”€, ŒŽ…ƒŽ „‚ŽžŽ„ŽƒŽ „…„€? -- ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ. ข‚…—…“ -- ›‹ Ž’‚…’; € ŽŠ€ Ž Ž‚Ž„ˆ’ Œ…Ÿ ‚ ŒŽž ŠŽŒ€’“, ŠŽ’Ž€Ÿ “†… „€‚Ž Œ…Ÿ „Ž†ˆ„€…’‘Ÿ, ˆ, …‘‹ˆ ŒŽ… ‘ˆŸ’…‹œ‘’‚Ž ˆ—…ƒŽ … ˆŒ……’ Ž’ˆ‚, —……‡ —€‘ €Œ ‘ „ŽŠ’ŽŽŒ Ž„€„“’ Ž…„. ฌŽ… ‘ˆŸ’…‹œ‘’‚Ž …˜ˆ’…‹œŽ ˆ—…ƒŽ … ˆŒ…‹Ž Ž’ˆ‚. -- ญŽ ‚ „ŽŽƒ… ‘Ž ŒŽž Žˆ‡Ž˜…‹ „Ž‘€„›‰ ‘‹“—€‰, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ. -- ฏŽ …‘—€‘’œž, Ÿ ‹ˆ˜ˆ‹‘Ÿ ‚‘…ƒŽ ‘‚Ž…ƒŽ €ƒ€†€, ˆ “ Œ…Ÿ …’ ˆ—…ƒŽ, ŠŽŒ… ’ŽƒŽ, —’Ž € Œ…. ฅ†…‹ˆ „ŽŠ’Ž ‘’ŽƒŽ ˆ„…†ˆ‚€…’‘Ÿ ‘‚…’‘ŠŽƒŽ Žˆ•Ž„€, Ÿ, €‚Ž, „€†… … ‡€ž, Š€Š ›’œ, “ Œ…Ÿ …’ ˆŠ€ŠŽ‰ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ Ÿ‚ˆ’œ‘Ÿ Š ‘’Ž‹“ ‚ Ž„Ž€ž™…Œ ‚ˆ„…. ค‚Ž…–Šˆ‰ ‘Ž‚…˜…Ž Œ…Ÿ “‘ŽŠŽˆ‹. -- ฌ› “†… „€‚Ž ‚€‘ Ž†ˆ„€…Œ, ˆ ‚‘… „‹Ÿ ‚€‘ ƒŽ’Ž‚Ž, -- ‘Š€‡€‹ Ž. โ€Š ŽŽ ˆ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ. ค‹Ÿ Œ…Ÿ ›‹€ ˆƒŽ’Ž‚‹…€ ŠŽŒ€’€ ‚“˜ˆ’…‹œ›• €‡Œ…Ž‚; ‚ ŽŠ€ ‘ —€‘’›Œ ……‹…’ŽŒ ŽˆŠ€‹ˆ Ž‘‹…„ˆ… Ž’‹…‘Šˆ ‡ˆŒ…ƒŽ ‡€Š€’€ ˆ ‘Œ…˜ˆ‚€‹ˆ‘œ ‘ ˆƒŽž †€ŠŽƒŽ ‹€Œ…ˆ ‚ Š€Œˆ…; Ž‘’…‹œ ›‹€ Ž‘’‹€€, ”€Š ˆ Ž—…… ‹€’œ… Ž‚…’ˆ‚€‹Ž‘œ ……„ Žƒ…Œ, ˆ ˆ‡ „€‹œ…ƒŽ “ƒ‹€ ŠŽŒ€’› €‚‘’…—“ Œ…, ˆ‘Š€’…‹œŽ ˆ ŽŠŽ “‹›€Ÿ‘œ, ‚›‘’“ˆ‹ ‘‹“ƒ€, ‘Ž‚‘…Œ …™… ž…–. ฌ…—’€, ŠŽ’Ž€Ÿ ˆ‡„€‚€ †ˆ‹€ ‚Ž Œ…, Š€‡€‹Ž‘œ, €ŠŽ…–-’Ž ˆ‘Ž‹ˆ‹€‘œ. ข‘… ›‹Ž ’€Š, ‘‹Ž‚Ž Ÿ ‹ˆ˜œ €Š€“… ŽŠˆ“‹ ’Ž’ „ŽŒ ˆ ’“ ŠŽŒ€’“; Ÿ ‚ŽŽ’ˆ‹‘Ÿ „ŽŒŽ‰ ˆ ‚…‚›… ‚ †ˆ‡ˆ ŽŸ‹ ‘ˆ‹“ ‘‹Ž‚ "Ž„Ž‰ „ŽŒ" ˆ "„ŽŽ Ž†€‹Ž‚€’œ". -- ข‘… ‹ˆ ‡„…‘œ ƒ€Š, Š€Š ‚› › †…‹€‹ˆ, ‘? -- ‘Ž‘ˆ‹ Œˆ‘’… คŽ“‘Ž. --   ’Ž เŽ“‹ˆ, Ž ‚ Ž‹ŽŒ ‚€˜…Œ €‘ŽŸ†…ˆˆ. ฎ …™… … ’Ž —’Ž› ‘Ž‚‘…Œ Ž“—…›‰ Š€Œ…„ˆ…, Ž Œ“‘œž ฏŽ“‹œ, ‹€Š…‰ ƒŽ‘Ž„ˆ€ ‚ˆŠŽ’€, …Ž„€‹ …Œ“ ŠŽ‰-Š€Šˆ… “ŽŠˆ, ˆ …‘’œ €„…†„€, —’Ž ˆ‡ …ƒŽ ‚›‰„…’ ’Ž‹Š. ชŽ‹ˆ ‚€Œ —’Ž Ž€„Žˆ’‘Ÿ, ‘, ‚› ’Ž‹œŠŽ ˆ‡‚Ž‹œ’… ˆŠ€‡€’œ เŽ“‹ˆ, € Ÿ Ž—’“ „Ž‹ƒŽŒ ˆƒ‹Ÿ„…’œ, —’Ž› ‚‘… ˆ‘Ž‹…Ž ›‹Ž ‘€ŒŽ‹“—˜ˆŒ Ž€‡ŽŒ. จ‡…Š˜ˆ ‚‘… ’Ž, ‚…‹ˆ—…‘’‚…›‰ ˆ “†… …€‚ˆ‘’›‰ Œ… Œˆ‘’… คŽ“‘Ž “„€‹ˆ‹‘Ÿ ˆ Ž‘’€‚ˆ‹ -- Œ…Ÿ €…„ˆ… ‘ เŽ“‹ˆ. ฌŽƒ“ ‘Š€‡€’œ, —’Ž ‘Ž‡€ˆ… "ŒŽ… ‚…‚›… Ž“„ˆ‹Ž‘œ ‚ ’žœŒ…  €’‘’‚€, ‘…„ˆ Œ“†…‘’‚…›• ˆ —…‘’›• ‹ž„…‰, Ÿ‚‹Ÿ‚˜ˆ• ‘ŽŽž ‡…‹ˆ™… ŽŽž …Š€‘Ž…, € ŽŽž ’€ƒˆ—…‘ŠŽ…, ŠŽ’Ž›… ‚ Ž†ˆ„€ˆˆ —€‘€ Š€‡ˆ ‹ˆ˜…› ›‹ˆ ‚‘ŸŠŽƒŽ ŠŽŒ”Ž’€, ˆ Ÿ ˆŠŽƒ„€ … ‡€‹ Ž‘ŠŽ˜ˆ ˆ “„Ž‘’‚, ˆ‚›—›• „‹Ÿ —…‹Ž‚…Š€ ŒŽ…ƒŽ Š“ƒ€. ฌ… ˆ‘‹“†ˆ‚€‹ˆ ’Ž‹œŠŽ ‚ ƒŽ‘’ˆˆ–€•. แ‚ŽˆŒ ’“€‹…’ŽŒ Ÿ „Ž‹ƒŽ… ‚…ŒŸ ‡€ˆŒ€‹‘Ÿ € ‚Ž…›‰ ‹€„, Ž Ž‹œ˜…‰ —€‘’ˆ ‚ ’€˜……, „€ ˆ ’Ž €‘…•, ŽŠ€ … ‡€ˆƒ€ž’ ‘ˆƒ€‹ Š €’€Š…. จ … “„ˆ‚ˆ’…‹œŽ, —’Ž Ÿ Žƒ‹Ÿ„…‹ € ‘‚Ž…ƒŽ Š€Œ…„ˆ…€ ‘ …ŠŽ’ŽŽ‰ „€†… ŽŽ‘’œž. ญŽ ’“’ †… ‚‘ŽŒˆ‹, —’Ž …‘‹ˆ Ž ŒŽ‰ …‚›‰ Š€Œ…„ˆ…, ’Ž ‚…„œ ˆ Ÿ …ƒŽ …‚›‰ ƒŽ‘Ž„ˆ. ฌ›‘‹œ ’€ Œ…Ÿ Ž„Ž„ˆ‹€, ˆ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ, ˆ‘Ž‹…›Œ “‚……Ž‘’ˆ, Ÿ Ž’…Ž‚€‹ ‚€“. ข€€Ÿ ŠŽŒ€’€ ŽŠ€‡€‹€‘œ ’“’ †…, ‡€ ‘’…Žž; ‚Ž„€ ›‹€ €ƒ…’€ ‘ …€‚„ŽŽ„ŽŽ‰ ›‘’Ž’Ž‰, ˆ ‚ ‘ŠŽŽŒ ‚…Œ…ˆ, ‡€€•“‚˜ˆ‘œ ‚ •€‹€’ ˆ €‘‹€†„€Ÿ‘œ Ž™“™…ˆ…Œ „Ž‚Ž‹œ‘’‚€ ˆ ŠŽŒ”Ž’€, Ÿ Ž’Šˆ“‹‘Ÿ € ‘ˆŠ“ Š…‘‹€ ……„ ‡…Š€‹ŽŒ, € เŽ“‹ˆ ‘Ž ‘Œ…˜€›Œ —“‚‘’‚ŽŒ ƒŽ„Ž‘’ˆ ˆ ’…‚Žƒˆ, Œ… ‚Ž‹… ŽŸ’›Œ, ˆƒŽ’Ž‚‹Ÿ‹ ‚‘… …Ž•Ž„ˆŒŽ… „‹Ÿ ˆ’œŸ. -- ขŽ’ —’Ž, เŽ“‹ˆ, -- ‡€ƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ, …™… … …˜€Ÿ‘œ ‚‚…ˆ’œ ‘…Ÿ ‘’Ž‹œ …Ž›’ŽŒ“ ŠŽŒ€„ˆ“. -- ญ€„…†Ž… ‹ˆ ’Ž „…‹Ž? โ› •ŽŽ˜Ž ‚‹€„……˜œ ‘‚ŽˆŒ Ž“†ˆ…Œ? -- ค€, Œˆ‹Ž„, -- Ž’‚…—€‹ Ž. -- ใ‚…Ÿž ‚€‘, ‚€˜… ‘ˆŸ’…‹œ‘’‚Ž, ŒŽ†…’… € Œ…Ÿ Ž‹Ž†ˆ’œ‘Ÿ. -- ฏŽ˜“ Ž™…ˆŸ, Œˆ‘’… เŽ“‹ˆ, Ž „‹Ÿ Š€’ŠŽ‘’ˆ … €‡›‚€‰ Œ…Ÿ, Ž†€‹“‰‘’€, ‚€˜ˆŒ ‘ˆŸ’…‹œ‘’‚ŽŒ, ŠŽƒ„€ Œ› ‘ ’ŽŽž €…„ˆ…, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ. -- ฃŽ‚Žˆ Ž‘’Ž Œˆ‘’… ํ, ’ŽƒŽ ‚Ž‹… „Ž‘’€’Ž—Ž. โ€Š ˆŸ’Ž “ Œ…Ÿ € Ž„ˆ…, ˆ, Ÿ Ž‹€ƒ€ž, ’…… ’Ž ˆ‡‚…‘’Ž. ฎ Žƒ‹Ÿ„…‹ € Œ…Ÿ Ž‡€„€—…Ž. -- ญŽ ‚…„œ ‚› ’€ŠŽ‰ †… ‚ˆŠŽ’, Š€Š ‚ˆŠŽ’ Œˆ‘’…€ ฏŽ“‹Ÿ, €‡‚… …’? -- ‘Ž‘ˆ‹ Ž. -- ช€Š ‚ˆŠŽ’ Œˆ‘’…€ ฏŽ“‹Ÿ? -- ‘Ž ‘Œ…•ŽŒ Ž‚’Žˆ‹ Ÿ. -- ฌŽ†…˜œ ›’œ ‘Ž‚…˜…Ž ‘ŽŠŽ…, ‰ˆŠŽ’ Œˆ‘’…€ เŽ“‹ˆ "ˆ ‚ —…Œ …Œ“ … “‘’“ˆ’. ญŽ, ‚ˆ„ˆ˜œ ‹ˆ, ’€Š Š€Š Ÿ Žˆ‘•Ž†“ Ž’ Œ‹€„˜…‰ ‚…’‚ˆ, Ÿ ˆ€‚‹Ÿž Š ’ˆ’“‹“ ‘‚Ž… ˆŒŸ.  ‹… -- ‚ˆŠŽ’, € Ÿ -- ‚ˆŠŽ’ ํ. จ, €‡›‚€Ÿ Œ…Ÿ Œˆ‘’… ํ, ’› ˆ‘ŠŽ‹œŠŽ … Žƒ…˜ˆ˜œ Ž’ˆ‚ ’ˆŠ…’€. -- ช€Š ˆŠ€†…’…, Œˆ‘’… ํ, -- Ž‘‹“˜Ž Ž’‚…—€‹ žŽ˜€. --   ‚Ž’ €‘—…’ ˆ’œŸ, ‘, “„œ’… ‹€ƒŽ€„…†› ˆ ˆ—…ƒŽ … Ž€‘€‰’…‘œ. ฌˆ‘’… ฏŽ“‹œ ƒŽ‚Žˆ’, Ÿ Ž—…œ Š ’ŽŒ“ „…‹“ ‘Ž‘Ž›‰. -- ฌˆ‘’… ฏŽ“‹œ? -- Ž‚’Žˆ‹ Ÿ. -- ฏŽ-ŒŽ…Œ“, ’Ž ‘Ž‚‘…Œ … ”€–“‡‘ŠŽ… ˆŒŸ. -- ญ…’, … ”€–“‡‘ŠŽ…, ‘, ŠŽ…—Ž, …’, Œˆ‹Ž„, -- ‚ Ž›‚… Ž’ŠŽ‚…Ž‘’ˆ Ž’‚…—€‹ ŒŽ‰ ‘‹“ƒ€. -- ชŽ…—Ž †…, -- …’, Œˆ‘’… ํ, ˆŠ€ŠŽ… ŽŽ … ”€–“‡‘ŠŽ…. ฏŽ-€‘’ŽŸ™…Œ“-’Ž …ƒŽ “†, ‚…Ž, ‡Ž‚“’ Œˆ‘’… ฏŽ“‹. -- แ’€‹Ž ›’œ, Œˆ‘’… ฏŽ“‹œ -- Š€Œ…„ˆ… ‚ˆŠŽ’€? -- ค€, Œˆ‘’… ํ, -- Ž’‚…—€‹ Ž. -- ใ …ƒŽ ’Ÿ†…‹€Ÿ „Ž‹†Ž‘’œ, Ž—…œ ’Ÿ†…‹€Ÿ. ขˆŠŽ’ “† Ž‹œŽ ˆ‚……„‹ˆ‚›‰ ƒŽ‘Ž„ˆ. ข›, Ž-ŒŽ…Œ“, … ’€ŠŽ‰, Œˆ‘’… ํ, -- ˆ€‚ˆ‹ Ž, „Ž‚…ˆ’…‹œŽ “‹›€Ÿ‘œ Œ… ‚ ‡…Š€‹…. เŽ“‹ˆ ŒŽ†Ž ›‹Ž „€’œ ‹…’ ˜…‘’€„–€’œ; ›‹ Ž ‘’Ž…, ‹ˆ–Ž ˆŒ…‹ ˆŸ’Ž…, ‚…‘…‹Ž…, Ž‘›€Ž… ‚…‘“˜Š€Œˆ, € ‚ ƒ‹€‡€• “ …ƒŽ ‹Ÿ‘€‹ˆ ‡€„Ž›… ŽƒŽœŠˆ. ฃ‹Ÿ„…‹ ’Ž’ ‹“’ ˆ ŽŠŽ-Ž‘ˆ’…‹œŽ ˆ ‚Ž‘•ˆ™…Ž -- ‚›€†…ˆ…, ŠŽ’ŽŽ… ‘€‡“ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ Œ… ‡€ŠŽŒ›Œ. ๏ ‚‘ŽŒˆ‹ ‘‚Ž… Ž’Ž—…‘’‚Ž, ‚‘ŽŒˆ‹ ‘‚Žˆ ‘’€‘’›…, „€‚Ž ŒˆŽ‚€‚˜ˆ… ‚Ž‘’Žƒˆ ˆ …„Œ…’› ’ˆ• ‚Ž‘’ŽƒŽ‚, „€‚Ž €‡‚…—€›… ˆ‹ˆ ŽŠŽ—ˆ‚˜ˆ… ‘—…’› ‘ €˜ˆŒ ŒˆŽŒ. ฏŽŒž, Š€Š †€†„€‹ Ÿ ‚‘ŸŠˆ‰ €‡ ‘‹“†ˆ’œ Ž—……„ŽŒ“ ŽŽ†€…ŒŽŒ“ ŒŽž ƒ…Žž, Š€Š ƒŽ‚Žˆ‹ ‘……, —’Ž €„ › Ž‰’ˆ ‡€ …ƒŽ € ‘Œ…’œ, ˆ €‘ŠŽ‹œŠŽ ‡€—ˆ’…‹œ…‰ ˆ …Š€‘…‰ Žˆ Œ… Š€‡€‹ˆ‘œ, —…Œ ›‹ˆ € ‘€ŒŽŒ „…‹…. จ ‘…‰—€‘, ƒ‹Ÿ„Ÿ ‚ ‡…Š€‹Ž € ‹ˆ–Ž เŽ“‹ˆ, Ÿ ‘‹Ž‚Ž “‹€‚‹ˆ‚€‹ ‚ …Œ —“’œ ˆŒ…’Ž… Ž’€†…ˆ…, Ž’‹…‘Š ’ŽƒŽ ‘‚…’€, ŠŽ’Ž›Œ Ž‡€…€ ›‹€ ŒŽŸ žŽ‘’œ. ๏ ‚‘…ƒ„€ “’‚…†„€‹ (Ž’—€‘’ˆ €……ŠŽ ‘‚ŽˆŒ „“‡œŸŒ), —’Ž …†„… ‚‘…ƒŽ Ÿ —…‹Ž‚…Š ……†‹ˆ‚›‰ ˆ, “† ŠŽ…—Ž, ˆŽ—…Œ … €‘‘’€“‘œ ‘ ’€ŠŽ‰ ‚…‹ˆŠŽ‰ –…Ž‘’œž, Š€Š Œ€‹œ—ˆ˜…‘ŠŽ… …Š‹Ž…ˆ…. -- ฏŽ‘‹“˜€‰, Œˆ‘’… เŽ“‹ˆ, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ, -- „€ ’› …‚Ž‘•Ž„›‰ €„Ž…‰! -- แ€‘ˆŽ € „ŽŽŒ ‘‹Ž‚…, Œˆ‹Ž„, -- Ž’‚…—€‹ Ž. -- ฌˆ‘’… ฏŽ“‹œ ˆ‘ŠŽ‹œŠŽ … ŽŸ‹‘Ÿ, ŠŽƒ„€ Ÿ …ƒŽ ˆ‹. ค€ €‡‚… Ÿ Ž˜…‹ › € ’€Š“ž „Ž‹†Ž‘’œ, ‘, …†…‹ˆ › … ›‹ ‚Ž‹… ‚ ‘…… “‚…… Ž ’Ž‰ —€‘’ˆ. ฌ› ‚…„œ Ž„†ˆ„€‹ˆ ‚€‘ –…‹›‰ Œ…‘Ÿ– ˆ “† Š€Š ƒŽ’Ž‚ˆ‹ˆ‘œ Š ‚€˜…Œ“ ˆ…‡„“! ค…œ Ž’Ž „Ÿ Ž„„…†ˆ‚€‹ˆ ŽƒŽœ ‚ Š€Œˆ…, ˆ Ž‘’…‹œ ‚‘…ƒ„€ ›‹€ Ž‘’‹€€, “, ˆ ‚‘… Ž—…… ’Ž†…! ช€Š ‘’€‹Ž ˆ‡‚…‘’Ž, —’Ž ‚› ˆ…„…’…, ‘, ’€Š Œ…Ÿ ˆ Ž…„…‹ˆ‹ˆ € ’“ „Ž‹†Ž‘’œ, ˆ “† ‘ ’ŽƒŽ —€‘“ Ÿ ‚…’…‹‘Ÿ Š€Š …‹Š€ ‚ ŠŽ‹…‘…. โŽ‹œŠŽ “‘‹›˜“, Š’Ž-’Ž Ž„๊…‡†€…’ Š „ŽŒ“, -- “‹…‰ Š ŽŠ“! แŠŽ‹œŠŽ €‡, ›‚€‹Ž, ŽŒ€›‚€‹‘Ÿ, € ›—… ’Ž‹œŠŽ ‚› ˆ‡ ”€’Ž€ ‚›˜‹ˆ, Ÿ ‚€‡ ˆ‡€‹, —’Ž ’Ž ŒŽ‰... —’Ž ’Ž ‚› ˆ …‘’œ. ญ“ ˆ †„€‹ˆ †… ‚€‘!   “† ›—… Š€Š ˆ„“ “†ˆ€’œ, Ÿ “„“ ‚ ‹ž„‘ŠŽ‰ …‚›‰ —…‹Ž‚…Š: ‚‘…‰ ˆ‘‹“ƒ… ‘’€• Š€Š Ž•Ž’€ ‚‘… Ž ‚€‘ €‡“‡€’œ! -- ็’Ž †, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ, -- €„…ž‘œ, ’› „€˜œ ŽŽ Œ… …„“Ž‰ Ž’‡›‚: „…‘Š€’œ, ’…‡‚›‰, ‘…œ…‡›‰, “‘…„›‰, €‚€ ‘ŽŠŽ‰ŽƒŽ ˆ ‘ €ˆ‹“—˜ˆŒˆ …ŠŽŒ…„€–ˆŸŒˆ ‘ Ž‘‹…„…ƒŽ Œ…‘’€ ‘‹“†›! ฎ ‘Œ“™…Ž ‡€‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ. -- ใ ‚€‘ Š“„ˆ Ž‹œŽ •ŽŽ˜ˆ, -- ‘Š€‡€‹ Ž, ‚ˆ„Ž, †…‹€Ÿ ……Œ…ˆ’œ €‡ƒŽ‚Ž. -- ฏ€‚„€, ‚ˆŠŽ’ ’Ž†… •Ž„ˆ’ ‚…‘œ ‚ Š“„Ÿ•, ’Ž‹œŠŽ ‚Ž’ Ž’…•€, Œˆ‘’… ฏŽ“‹œ ƒŽ‚Žˆ’, ‚Ž‹Ž‘›-’Ž “ …ƒŽ … ‘€Œˆ ‚œž’‘Ÿ, Ž’ ˆŽ„›-’Ž Žˆ ŸŒ›…, Ž‚Ž €‹Šˆ. แ’€……’ €˜ ‚ˆŠŽ’. กŽ‹œŽ ‚…‘…‹€Ÿ “ …ƒŽ †ˆ‡œ, €‚„“ Ÿ ƒŽ‚Žž, ‘? -- ๏, ‚ˆ„ˆ˜œ ‹ˆ, Ž—’ˆ ˆ—…ƒŽ Ž …Œ … ‡€ž, -- Ž’‚…—€‹ Ÿ. -- เ€‡›… ‚…’‚ˆ €˜…ƒŽ Ž„€ “†… „€‚Ž †ˆ‚“’ ‚Ž‡œ, „€ ˆ’ŽŒ Ÿ —“’œ … ‘ „…’‘’‚€ ‘Ž‹„€’. -- แŽ‹„€’, Œˆ‘’… ํ? -- ›‹ŠŽ ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ เŽ“‹ˆ. -- จ €…› ›‹ˆ? ญ… ŒŽƒ“ †… Ÿ €‡Ž—€Ž‚€’œ —…‹Ž‚…Š€, …‘‹ˆ Ž ŒŽž ‚Ž‘•ˆ™€…’‘Ÿ, ’Ž Ž’ˆ‚“ ŒŽˆ• €‚ˆ‹, € Ž’ŽŒ“ Ÿ ‘“‘’ˆ‹ ‘ ‹…—€ •€‹€’ ˆ ŒŽ‹—€ ŽŠ€‡€‹ ˜€Œ Ž’ €›, Ž‹“—…Ž‰ ‚ ํ„ˆ“ƒ‘ŠŽ‰ Š…Ž‘’ˆ. เŽ“‹ˆ Ž‘ŒŽ’…‹ € …ƒŽ ‘ ‹€ƒŽƒŽ‚…‰›Œ ‘’€•ŽŒ. -- ขŽ —’Ž, -- Ž„Ž‹†€‹ Ž, -- Ž’‘ž„€ ˆ €‡ˆ–€! ข‘… „…‹Ž ‚ ’ŽŒ, Š€Š Ž†ˆ‚…˜œ ‘‚Ž‰ ‚…Š. โŽ’ ‚ˆŠŽ’ ’Ž‹œŠŽ ˆ ‡€…’, —’Ž ‘Š€—Šˆ „€ ˆƒ“ ‚ ŠŽ‘’ˆ, ˆ ’€Š ‚‘ž †ˆ‡œ. ็’Ž †, ’Ž Š€Š Ž‹€ƒ€…’‘Ÿ, Ž ’Ž‹œŠŽ Ÿ -- ‚Ž’ —’Ž ‘Š€†“: ’Ž‹Š“ Ž’ ’ŽƒŽ —“’œ.   ‚Ž’... --   ‚Ž’ -- —’Ž, Œˆ‘’… เŽ“‹ˆ? -- Ž„Ž„ˆ‹ Ÿ …ƒŽ, ˆŽ Ž “ŒŽ‹Š. -- ค€, Œˆ‹Ž„? -- Ž’Ž‡‚€‹‘Ÿ Ž. -- ็’Ž †, ‘, Ÿ ˆ ‚ŸŒœ ’€Š ƒŽ‚Žˆ‹.   ’……œ, Š€Š ‚€‘ “‚ˆ„…‹, ˆ ŽŸ’œ ‘Š€†“! ๏ … ŒŽƒ … “‹›“’œ‘Ÿ ˆ ’ŽŒ ‚‡›‚…, ˆ ŒŽ˜…ˆŠ Ž‰Œ€‹ ‚ ‡…Š€‹… ŒŽž “‹›Š“ ˆ “‹›“‹‘Ÿ Œ… ‚ Ž’‚…’. -- จ ŽŸ’œ ‘Š€†“, Œˆ‘’… ํ, -- ‚Ž‚œ ‡€ƒŽ‚Žˆ‹ Ž. -- ๏ ‚…„œ ŒŽƒŽ —…ƒŽ ŽˆŒ€ž. ๏ ŒŽƒ“ Ž’‹ˆ—ˆ’œ, Š’Ž €‘’ŽŸ™ˆ‰ „†…’‹œŒ…, € Š’Ž …’. ฏ“‘Š€‰ Œˆ‘’… ฏŽ“‹œ Š€’ˆ’‘Ÿ Š“„€ Ž„€‹… ‚Œ…‘’… ‘Ž ‘‚ŽˆŒ •Ž‡ŸˆŽŒ! ฏŽ˜“ Ž™…œŸ, Œˆ‘’… ํ, ‡€ ’€Šˆ… ‘‹Ž‚€, -- ˆ€‚ˆ‹ Ž, ‚„“ƒ ŽŠ€‘…‚ „Ž “˜…‰. -- ฌˆ‘’… ฏŽ“‹œ Ž‘Ž‹ˆ‚Ž …„“…†„€‹ Œ…Ÿ … Ž‹’€’œ ‹ˆ˜…ƒŽ. -- ก‹€ƒŽˆ‘’Ž‰Ž‘’œ …†„… ‚‘…ƒŽ, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ. -- ก…ˆ ˆŒ… ‘Ž ‘’€˜ˆ• Ž —ˆ“. ฏŽ‘‹… ’ˆ• ŒŽˆ• ‘‹Ž‚ Œ› ‡€Ÿ‹ˆ‘œ Ž„…‚€ˆ…Œ. ๏ “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ, —’Ž ‚‘… …„Œ…’› ’“€‹…’€ …‚Ž‘•Ž„Ž ‘ˆ„Ÿ’ € Œ…: … ŠŽ…-Š€Š, Ž„ŽŽ ‘Ž‹„€’‘ŠŽŒ“ ŽŒ“„ˆŽ‚€ˆž ˆ‹ˆ ƒŽ’Ž‚ŽŒ“ ‹€’œž, € ’€Š •ŽŽ˜Ž ˆƒ€›, ‘‹Ž‚Ž Žˆ ‚›˜‹ˆ ˆ‡ “Š ˆ‘Š“‘ŽƒŽ, Ž›’ŽƒŽ •“„Ž†ˆŠ€, €Ž’€‚˜…ƒŽ ‘ ‹žŽ‚œž ˆ „‹Ÿ ˆŸ’ŽƒŽ …Œ“ ‡€Š€‡—ˆŠ€. -- ฏŽ€‡ˆ’…‹œŽ! -- ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ Ÿ. -- ข‘… Œ… Š€Š €‡ ‚Ž“. --   Š€Š †…, Œˆ‘’… ํ, ‚…„œ “ ‚€‘ ˆ Ž‘’ ˆ ‚‘Ÿ ‘’€’œ Ž„ˆ€ŠŽ‚›…, -- ‘Š€‡€‹ เŽ“‹ˆ. -- ใ ŠŽƒŽ “ €‘? ฎ ŠŽŒ ’›? -- ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ. -- ฎ ‚ˆŠŽ’…, -- Ž’‚…—€‹ Ž. -- ฏŽŠ‹Ÿ’ˆ…! โ€Š —’Ž †…, ’Ž ‹€’œ… ’Ž†… ˆ€„‹…†ˆ’ ‚ˆŠŽ’“? -- ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ Ÿ. ญŽ เŽ“‹ˆ Ž‘…˜ˆ‹ Œ…Ÿ “‘ŽŠŽˆ’œ. ฅ„‚€ ‘’€‹Ž ˆ‡‚…‘’Ž, —’Ž Ÿ ˆ…‡†€ž, ƒ€” Ž‡€Ž’ˆ‹‘Ÿ, —’Ž› ŒŽˆŒ ƒ€„…ŽŽŒ ‡€Ÿ‹ˆ‘œ …ƒŽ ‘Ž‘’‚…›‰ Ž’Ž‰ ˆ Ž’Ž‰ ‚ˆŠŽ’€; € ’€Š Š€Š, Ž ‘‹“•€Œ, Œ› „“ƒ ‘ „“ƒŽŒ Ž—…œ ‘•Ž†ˆ, ‹€’œ… Œ… ˜ˆ‹ˆ Ž Œ…Š€Œ  ‹…€. -- ข‘… „…‹€‹Ž‘œ €Ž—Ž „‹Ÿ ‚€‘, Œˆ‘’… ํ. ใ† … ‘ŽŒ…‚€‰’…‘œ, ƒ€” ˆ—…ƒŽ … „…‹€…’ ŠŽ…-Š€Š: ŽƒŽœ ‚ Š€Œˆ€• †ƒ‹ˆ „…œ ˆ Ž—œ, ‹€’œ… ‡€Š€‡€‹ˆ ‘€ŒŽ‹“—˜……, ˆ ‘‹“ƒ“ „‹Ÿ ‚€‘ ’“’ †… ‘’€‹ˆ Ž“—€’œ. -- ็’Ž †, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ, -- ŽƒŽœ •ŽŽ˜, ‹€’œ… ‹“—˜… …Š“„€, „€ ˆ ‘‹“ƒ€ Ž„ ‘’€’œ, Œˆ‘’… เŽ“‹ˆ!.. จ €„ŽŽ …™… ‘Š€‡€’œ Ž ŒŽ…Œ Š“‡…… -- Ž ‚ˆŠŽ’… Œˆ‘’…€ ฏŽ“‹Ÿ, -- ”ˆƒ“€ “ …ƒŽ Ž’Œ…€Ÿ. -- ค€ ‚› … ‚…œ’…, Œˆ‘’… ํ, -- ‡€Ÿ‚ˆ‹ ‚‘…‡€ž™ˆ‰ เŽ“‹ˆ, -- …ƒŽ ‡€’Ÿƒˆ‚€ž’ ‚ ŠŽ‘…’, € ’Ž › …Œ“ ˆŽ—…Œ … ‚‹…‡’œ ‚ ‘‚Ž… ‹€’œ…. -- ญ“, “, Œˆ‘’… เŽ“‹ˆ, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ, -- ’Ž “† €‡›‚€…’‘Ÿ ‘‹…’ˆ—€’œ ˆ ‚›Ž‘ˆ’œ ‘Ž ˆ‡ ˆ‡›! ญ… ŽŒ€›‚€‰‘Ÿ. ง€Œ…ˆ’…‰˜ˆ… Œ“†ˆ „…‚Ž‘’ˆ, ‚ ’ŽŒ —ˆ‘‹… ˆ ๆ…‡€œ, ˆ ฃ€ˆ€‹, ˆ €€ จŽ€, ›‹ˆ › Ž—…œ €„›, …†…‹ˆ › ‚ €˜ˆ• ‘  „…ŽŒ ‹…’€• ŒŽƒ‹ˆ Ž‘‹…„Ž‚€’œ …ƒŽ ˆŒ…“. ํ’Ž Ž™€Ÿ …„€ ˆ, €‚Ž †…, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ, Ž’‚…˜ˆ‚€Ÿ ‘…… ‚ ‡…Š€‹… ŽŠ‹Ž, ‘‹Ž‚Ž ‘Ž€‹‘Ÿ ’€–…‚€’œ Œ…“’, -- ŠŽƒ„€ ‹Ž„ ’“„Ž‚ ’€Š •ŽŽ˜, “ ŠŽƒŽ Ž‚……’‘Ÿ Ÿ‡›Š ‘Š€‡€’œ •“„Ž… ‘‹Ž‚Ž? แ ’“€‹…’ŽŒ ›‹Ž ŽŠŽ—…Ž, ˆ Ÿ Ž’€‚ˆ‹‘Ÿ €‚‘’…—“ Ž‚›Œ ˆŸ’›Œ …Ž†ˆ„€Ž‘’ŸŒ. ฌŽŸ ŠŽŒ€’€, ŒŽ‰ ‘‹“ƒ€, ŒŽ… ‹€’œ… …‚‡Ž˜‹ˆ ‘€Œ›… ‘Œ…‹›… €„…†„›; Ž…„ -- ‘“ „€ ˆ ‚‘… Ž—ˆ… ‹ž„€ -- Ž“†„€‹ €…’ˆ’. ช’Ž › ŒŽƒ Ž„“Œ€’œ, —’Ž —…‹Ž‚…Š“ Ž„ ‘ˆ‹“ ‘’Ž‹œŠŽ ‘๊…‘’œ ‡€ Ž„ˆ €‡! ๏ „€†… … …„Ž‹€ƒ€‹, —’Ž € ‘‚…’… €‰„…’‘Ÿ ƒ…ˆ€‹œ›‰ Ž‚€, ‘Ž‘Ž›‰ ‘Ž’‚Žˆ’œ ˆ‡ Ž›ŠŽ‚…Ž‰ ƒŽ‚Ÿ„ˆ› ˆ €€ˆ› ‘’Ž‹œ €‡ŽŽ€‡›… ˆ ‚Ž‘•ˆ’ˆ’…‹œ›… „…‹ˆŠ€’…‘›. ขˆŽ … “‘’“€‹Ž ‚‘…Œ“ Ž—…Œ“, „ŽŠ’Ž ŽŠ€‡€‹‘Ÿ ˆŸ’…‰˜ˆŒ ‘Ž…‘…„ˆŠŽŒ, Š ’ŽŒ“ †… Ÿ …, ŒŽƒ “„…†€’œ‘Ÿ Ž’ Œ›‘‹ˆ, —’Ž, ›’œ ŒŽ†…’, ˆŒ…Ž Ÿ ‘’€“ Ž‹€„€’…‹…Œ ‚‘…ƒŽ ’ŽƒŽ Žƒ€’‘’‚€, ‚‘…‰ Ž‘ŠŽ˜ˆ ˆ ˆ‡Žˆ‹ˆŸ. ํ’Ž, €‡“Œ……’‘Ÿ, ˆŠ€Š … Ž•Ž„ˆ‹Ž ˆ € †ˆ‡œ Ž‘’ŽƒŽ ‘Ž‹„€’€ ˆ Ž…„ ˆ‡ ‘Ž‹„€’‘ŠŽƒŽ ŠŽ’‹€, ˆ € †ˆ‡œ “‡ˆŠ€ ˆ …ƒŽ ‘Š“„›‰ €–ˆŽ, ˆ € Ž‡Ÿ€ˆ… …ƒ‹…–€ ˆ “†€‘› Š›’Ž‰ Ž‚Ž‡Šˆ. ฃซ ข  XVII. แใฌช  คซ๏ กใฌ ฃ ฅ„‚€ Ž’Ž…„€‚, „ŽŠ’Ž ˆ‡‚ˆˆ‹‘Ÿ ˆ Ž‘…˜ˆ‹ Š Ž‹œŽŒ“; Ž—’ˆ ’Ž’—€‘ Ž‡‚€‹ˆ ˆ Œ…Ÿ ˆ Ž ˜ˆŽŠŽ‰ ‹…‘’ˆ–…, € Ž’ŽŒ …‘—ˆ‘‹…›Œˆ ŠŽˆ„Ž€Œˆ Ž‚…‹ˆ ‚ ‘€‹œž ŒŽ…ƒŽ „‚ŽžŽ„ŽƒŽ „…„€. ญ… ‡€“„œ’…, —’Ž „Ž ‘…‰ Œˆ“’› Ÿ …™… … ‚‘’…—€‹‘Ÿ ‘ ’ˆŒ …Ž›ŠŽ‚…›Œ —…‹Ž‚…ŠŽŒ, ‚ˆ„…‹ ‹ˆ˜œ „ŽŠ€‡€’…‹œ‘’‚€ …ƒŽ Žƒ€’‘’‚€ ˆ „ŽŽ’›. ข‘ŽŒˆ’… ’€Š†…, —’Ž ‘ Œ€‹›• ‹…’ Ÿ ‘‹›˜€‹, Š€Š …ƒŽ …‘—…‘’Ÿ’ ˆ ŽŽ‘Ÿ’. ข Ž™…‘’‚…, ‚ ŠŽ’ŽŽŒ ‚€™€‹‘Ÿ ŒŽ‰ Ž’…–, …‚›‰ Œˆƒ€’ ˆŠ€Š … ŒŽƒ €‘‘—ˆ’›‚€’œ € „ŽŽ… ‘‹Ž‚Ž. ฏŽ €‘‘Š€‡€Œ, —’Ž „Ž Œ…Ÿ „Ž•Ž„ˆ‹ˆ, Œ… …‹œ‡Ÿ ›‹Ž ‘Ž‘’€‚ˆ’œ Ž …Œ Ÿ‘ŽƒŽ ŽŸ’ˆŸ; „€†… เŽ“Œ… €ˆ‘Ž‚€‹ … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ˆ‚‹…Š€’…‹œ›‰ …ƒŽ Ž’…’, ˆ, ŠŽƒ„€ Œ…Ÿ ‚‚…‹ˆ ‚ ŠŽŒ€’“ ƒ€”€, Ÿ Žƒ‹Ÿ„…‹ € …ƒŽ Šˆ’ˆ—…‘ŠˆŒ ‚‡ŽŽŒ. ฎ Ž‹“‹…†€‹, Ž‹“‘ˆ„…‹ € Ž„“˜Š€• € “‡…œŠŽ‰ ŠŽ‚€’Š…, … ˜ˆ… Ž•Ž„Ž‰ ŠŽ‰Šˆ, ˆ ‘‹Ž‚Ž … „›˜€‹. ฅŒ“ ›‹Ž ŽŠŽ‹Ž ‚Ž‘œŒˆ„…‘Ÿ’ˆ, ˆ Ž … ‚›ƒ‹Ÿ„…‹ ŒŽ‹Ž†… ‘‚Žˆ• ‹…’; … ’Ž —’Ž› ‹ˆ–Ž …ƒŽ ›‹Ž ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ˆ‡ŽŽ†„…Ž ŒŽ™ˆ€Œˆ, Ž Š€‡€‹Ž‘œ, ‚Ž ‚‘…Œ ’…‹… …ƒŽ Ž‹œ˜… …’ ˆ ŠŽ‚ˆŠˆ, ‚‘… Š€‘Šˆ ‚›–‚…‹ˆ, ‚›–‚…‹ˆ „€†… ƒ‹€‡€, ŠŽ’Ž›… Ž ’……œ “†… Ž—’ˆ … Ž’Š›‚€‹, ’Ž—Ž ‘‚…’ “’ŽŒ‹Ÿ‹ …ƒŽ. ฎ„€ŠŽ ‚ ‚›€†…ˆˆ …ƒŽ ‹ˆ–€ ›‹Ž ‘’Ž‹œŠŽ €‘Œ…˜‹ˆ‚ŽƒŽ ŠŽ‚€‘’‚€, —’Ž Œ… ‘’€‹Ž … Ž ‘……, Ž—“„ˆ‹Ž‘œ, “„’Ž, ‹…†€ ‚Ž’ ’€Š, ‘Ž ‘Š…™…›Œˆ € ƒ“„ˆ “Š€Œˆ, Ž, ’Ž—Ž €“Š, Ž„‘’……ƒ€…’ †…’‚“. เ…—œ …ƒŽ ›‹€ …‘…˜€ ˆ “—’ˆ‚€, Ž … ƒŽŒ—… ‚‡„Ž•€. -- ฏˆ‚…’‘’‚“ž ‚€‘, Monsieur le Viconte Anne [33], -- ‘Š€‡€‹ Ž, ƒ‹Ÿ„Ÿ € Œ…Ÿ ‚ “Ž Ž‹…Š˜ˆŒˆ ƒ‹€‡€Œˆ, Ž … ˜…‚…‹Ÿ‘œ € ‘‚Žˆ• Ž„“˜Š€•. -- ๏ Ž‘›‹€‹ ‡€ ‚€Œˆ ˆ ‹€ƒŽ„€ž ‚€‘ ‡€ ‹ž…‡Ž‘’œ, ‘ ŠŽ…‰ ‚› Ž‘…˜ˆ‹ˆ ˆ‘Ž‹ˆ’œ ŒŽž Ž‘œ“. ญ€ ‘‚Žž …„“, Ÿ … ŒŽƒ“ ‚‘’€’œ, —’Ž› Ž‡„ŽŽ‚€’œ‘Ÿ ‘ ‚€Œˆ „Ž‹†›Œ Ž€‡ŽŒ. ญ€„…ž‘œ, ‚€Œ ‚ ŒŽ…Œ „ŽŒ… ŽŠ€‡€‹ˆ „Ž‘’Ž‰›‰ ˆ…Œ? -- Monsieur mon oncle [34], -- ‘Š€‡€‹ Ÿ ‘ ˆ‡ŠˆŒ ŽŠ‹ŽŽŒ, -- Ÿ Ž—…‹ „Ž‹ƒŽŒ Ÿ‚ˆ’œ‘Ÿ € ‡Ž‚ ‘’€˜…ƒŽ ‚ Ž„…. -- ฏ…‚Ž‘•Ž„Ž, -- ‘Š€‡€‹ Ž. -- ก‹€ƒŽ‚Ž‹ˆ’… ‘…‘’œ. ๏ ›‹ › €„ “‘‹›˜€’œ …ŠŽ’Ž›… Ž‚Ž‘’ˆ -- …‘‹ˆ ’Ž‹œŠŽ ŒŽ†Ž €‡‚€’œ Ž‚Ž‘’ŸŒˆ ‘Ž›’ˆŸ, ŠŽ’Ž›Œ Œˆ“‹Ž “†… „‚€„–€’œ ‹…’, -- Ž ’ŽŒ, —…Œ“ ‚ ŠŽ…—ŽŒ ‘—…’… Ÿ ŽŸ‡€ “„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆ…Œ ‚ˆ„…’œ ‚€‘ ‡„…‘œ. ฎ’ …€„Ž‘’›• ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆ‰, ŠŽ’Ž›… €•‹›“‹ˆ € Œ…Ÿ ˆ ’ˆ• …ƒŽ ‘‹Ž‚€•, € ’€Š†… ˆ Ž’ •Ž‹Ž„Ž‘’ˆ …ƒŽ Ž€™…ˆŸ ŒŽž Ž‚‹€„…‹Ž “›ˆ…. ฌ… Š€‡€‹Ž‘œ, Ÿ Ž€‹ ‚ “‘’›ž, ƒ„… …’ ˆ …„ˆŽ‰ ‹ˆ‡ŠŽ‰ „“˜ˆ, ˆ ‘‹Ž‚€ ‚Ž‘’Ž†…Ž‰ ‹€ƒŽ„€Ž‘’ˆ ‡€ ŽŠ€‡€›‰ Œ… ˆ…Œ ‡€Œ…‹ˆ “ Œ…Ÿ € ƒ“€•. -- ํ’Ž …„Ž‹ƒˆ‰ €‘‘Š€‡, ‚€˜€ ‘‚…’‹Ž‘’œ, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ. -- แŠŽ‹œŠŽ Ÿ ŽˆŒ€ž, ‚€Œ ˆ‡‚…‘’Ž, Š€Š ‡€ŠŽ—ˆ‹ˆ ‘‚Ž‰ †ˆ‡…›‰ “’œ ŒŽˆ …‘—€‘’›… Ž„ˆ’…‹ˆ? ฎ‘’€‹œŽ… -- ‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ Ž›—€Ÿ ‘“„œ€ …‡„ŽŒŽƒŽ ™…Š€. -- ข› €‚›, -- ‘Š€‡€‹ Ž. -- ๏ ‡€ŠŽŒ ‘ ’Ž‰ ˆ‘ŠŽŽ‰ ˆ‘’Žˆ…‰ ˆ ‘Ž†€‹…ž Ž ‘‹“—ˆ‚˜…Œ‘Ÿ. ฌŽ‰ ‹…ŒŸˆŠ, ‚€˜ Ž’…–, ›‹ ˆ‡ ’…•, Š’Ž … ‚…Œ‹…’ ˆ—œˆŒ ‘Ž‚…’€Œ. ก“„œ’… ‹ž…‡›, Ž‘’Ž €‘‘Š€†ˆ’… Œ… Ž ‘……. -- กŽž‘œ, Ž€—€‹“ Ÿ ˆ‘Š“ž Ž‘ŠŽˆ’œ ‚€˜ˆ —“‚‘’‚€, -- ‡€ƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ ‘ ƒŽœŠŽ‰ “‹›ŠŽ‰, -- ˆŽ Ž‚…‘’œ ŒŽŸ €—ˆ€…’‘Ÿ “ Ž„Ž†ˆŸ ƒˆ‹œŽ’ˆ›. ชŽƒ„€ ‚ ’“ Ž—œ Žƒ‹€‘ˆ‹ˆ ‘ˆ‘ŽŠ ˆ ‚ …Œ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ ˆŒŸ ŒŽ…‰ Œ€’“˜Šˆ, Ÿ ›‹ “†… „Ž‘’€’Ž—Ž ‚‡Ž‘‹›Œ, …‘‹ˆ … Ž ƒŽ„€Œ, ’Ž Ž ‘ŠŽŽŒ“ Ž›’“, —’Ž› ŽŸ’œ Œ…“ Ž‘’ˆƒ˜…ƒŽ Œ…Ÿ …‘—€‘’œŸ. ฎ€... -- ญ€ Œˆ“’“ Ÿ “ŒŽ‹Š. -- คŽ‚Ž‹œŽ “„…’ ‘Š€‡€’œ, —’Ž …… Ž„“ƒ€, Œ€„€Œ „… ่€‘‘…€„…, Ž…™€‹€ …‰ Ž‡€Ž’ˆ’œ‘Ÿ ŽŽ Œ…, ˆ ’ž…Œ™ˆŠˆ €˜ˆ ‘Ž‹€ƒŽ‚Ž‹ˆ‹ˆ €‡…˜ˆ’œ Œ… Ž‘’€’œ‘Ÿ ‚  €’‘’‚…. โŽ ›‹Ž …„ˆ‘’‚…Ž… ŒŽ… “…†ˆ™…; ‚Ž ‚‘…‰ ไ€–ˆˆ … €˜‹Ž‘œ ˆŽƒŽ “ƒ‹€, ŠŽŒ… ’žœŒ›, ƒ„… Ÿ ŒŽƒ › ˆŠ‹Žˆ’œ ƒŽ‹Ž‚“. ๏ „“Œ€ž, ƒ€”, ‚› … •“†… Œ…Ÿ …„‘’€‚‹Ÿ…’… ‘……, —’Ž ’Ž ›‹€ ‡€ †ˆ‡œ ˆ Š€Š ’€Œ ‘‚ˆ…‘’‚Ž‚€‹€ ‘Œ…’œ. ฏŽ˜‹Ž ‘Ž‚‘…Œ …ŒŽƒŽ ‚…Œ…ˆ, ˆ ‚ ‘ˆ‘Š… ŽŸ‚ˆ‹Ž‘œ ˆŒŸ Œ€„€Œ „… ่€‘‘…€„…. ฎ€ …Ž“—ˆ‹€ Œ…Ÿ ‡€Ž’€Œ Œ€„€Œ „… ญ“€‰’Ž, € ’€, ‚ ‘‚Ž‰ —……„, ……„€‹€ Œ…Ÿ Œ€„Œ“€‡…‹œ „… ก…‰; “ Œ…Ÿ ›‹Ž …™… ŒŽƒŽ Ž…—ˆ’…‹œˆ–. ๏ Ž‘’€‚€‹‘Ÿ, € Žˆ ‘Œ…Ÿ‹ˆ‘œ, Š€Š Ž‹€Š€; „‚€-’ˆ „Ÿ Žˆ ‡€Ž’ˆ‹ˆ‘œ ŽŽ Œ…, € Ž’ŽŒ ˆ•Ž„ˆ‹Ž‘œ Ž™€’œ‘Ÿ €‚…Šˆ, ˆ ƒ„…-’Ž ‚ ŽŠ“†€‚˜…Œ €‘ “˜“ž™…Œ ฏ€ˆ†… €‘’“€‹€ ŠŽ‚€‚€Ÿ €‡‚Ÿ‡Š€. ๏ ›‹ Ž‘‹…„…ž ‹žŽ‚œž, …„ˆ‘’‚…›Œ “’…˜…ˆ…Œ ’ˆ• Ž…—…›• †…™ˆ. ฌ… „Ž‚…‹Ž‘œ “—€‘’‚Ž‚€’œ ‚Ž ŒŽƒˆ• †…‘’ŽŠˆ• ‘€†…ˆŸ•, Œˆ‹Ž„, Ž ’€ŠŽƒŽ Œ“†…‘’‚€ Ÿ Ž‹…… … ‚‘’…—€‹. ข‘… ’€Œ „…‹€‹Ž‘œ ‘ “‹›ŠŽ‰, Š€Š ˆ Ž‹€ƒ€…’‘Ÿ ‚ ‚›‘˜…Œ ‘‚…’…; belle maman [35] -- ’€Š €“—ˆ‹ˆ Œ…Ÿ €‡›‚€’œ ŒŽˆ• Ž…—ˆ’…‹œˆ–, ˆ „…œ-„“ƒŽ‰ Ž‚€Ÿ "Œˆ‹€Ÿ Œ€ŒŽ—Š€" ‹…‹…Ÿ‹€ Œ…Ÿ, €‡‚‹…Š€‹€, “—ˆ‹€ ’€–…‚€’œ Œ…“’ ˆ —ˆ’€’œ ŒŽ‹ˆ’‚›, € Ž’ŽŒ, …†Ž ŽŸ‚ € Ž™€ˆ…, ‘ “‹›ŠŽ‰ Ž’€‚‹Ÿ‹€‘œ Ž “’ˆ ‘‚Žˆ• …„˜…‘’‚…ˆ–. ก›‹ˆ ˆ ’€Šˆ…, ŠŽ’Ž›… ‹€Š€‹ˆ. จ ‚‘… ’Ž €‡›‚€‹Ž‘œ „…’‘’‚ŽŒ!   ’…Œ ‚…Œ……Œ Œ‘œ… „… ชž‹€Œ… … ‘“‘Š€‹ ‘ Œ…Ÿ ƒ‹€‡ ˆ •Ž’…‹ ‚‡Ÿ’œ ˆ‡  €’‘’‚€ Ž„ ‘‚Žž Ž…Š“, Ž ŒŽˆ "Œˆ‹›… Œ€ŒŽ—Šˆ" Ž„€ ‡€ „“ƒŽ‰ Ž’ˆ‚ˆ‹ˆ‘œ …ƒŽ †…‹€ˆž. ฃ„… Ÿ “„“ ‚ Ž‹œ˜…‰ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ, ‚Ž‡€†€‹ˆ Žˆ, ˆ —’Ž ‘’€…’‘Ÿ ‘ ˆŒˆ …‡ ˆ• ‹žˆŒ–€? ็’Ž †, ‘ŠŽŽ Ÿ “‡€‹, Š€ŠŽ‚€ Ž€, ’€ …‡Ž€‘Ž‘’œ! ญ€‘’“ˆ‹ ‘’€˜›‰ „…œ …‡ˆ; ‚ ’žœŒ“ ‚Ž‚€‹ˆ‘œ ’Ž‹› €Ž„€; € Œ…Ÿ ˆŠ’Ž … Ž€™€‹ ‚ˆŒ€ˆŸ, „€†… Ž‘‹…„ŸŸ ŒŽŸ "Œˆ‹€Ÿ Œ€ŒŽ—Š€", ˆŽ …… Ž‘’ˆƒ‹€ “†€‘€Ÿ ‘“„œ€. ๏ Ž„ˆ‹ ‚ ‘Ž‚…˜…Ž‰ €‘’…ŸŽ‘’ˆ, ŽŠ€ Œ…Ÿ … Ž’›‘Š€‹ Š€ŠŽ‰’Ž —…‹Ž‚…Š, Ÿ‚ˆ‚˜ˆ‰‘Ÿ Ž’ Œ‘œ… „… ชž‹€Œ…€. ฏŽ-‚ˆ„ˆŒŽŒ“, …ƒŽ €Ž—Ž ‡€ ’ˆŒ ˆ Ž’Ÿ„ˆ‹ˆ; —’Ž› ŽˆŠ“’œ ‚“’œ ’žœŒ›, Ž, Ž•Ž†…, ‡€Ÿ’€‹ ‘…Ÿ …Œ€‹Ž‰ ŠŽ‚œž -- ’€ŠŽ‚€ ›‹€ –…€, ‡€‹€—…€Ÿ ‡€ ˆ—’Ž†Ž…, •›—“™…… ‘“™…‘’‚Ž! ฎ ‚‡Ÿ‹ Œ…Ÿ ‡€ “Š“ -- …ƒŽ “Š€ ›‹€ ‚‹€†€Ÿ, ˆ ŒŽŸ ’Ž’—€‘ ŽŠ€‘ˆ‹€‘œ €‹›Œ, -- ˆ Ÿ …‡ ‚‘ŸŠŽƒŽ ‘ŽŽ’ˆ‚‹…ˆŸ Ž˜…‹ ‘ ˆŒ. ชŽƒ„€ Œ› Ž‘…˜Ž ŽŠˆ„€‹ˆ ’žœŒ“, Ÿ ‡€ŽŒˆ‹ ‹ˆ˜œ Ž„Ž: Š€ŠŽž ‚ ’“ Œˆ“’“ €‘‘’€‚€ˆŸ “‚ˆ„…‹ Ÿ ŒŽž Ž‘‹…„žž "Œˆ‹“ž Œ€Œ“". ฆ…‹€…’…, —’Ž› Ÿ €‘‘Š€‡€‹ ‚€Œ Ž ’ŽŒ, ƒ€”? -- ‘ ‚…‡€Ž‰ ƒŽŸ—Ž‘’œž ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ. -- ญ… ‚„€‚€‰’…‘œ ‚ …ˆŸ’›… Ž„ŽŽ‘’ˆ, -- …‘‘’€‘’Ž ‘Š€‡€‹ ƒ€”. จ ˆ ’ˆ• …ƒŽ ‘‹Ž‚€• Ÿ ‘’Ž‹œ †… ‚…‡€Ž Ž‘’›‹. ฅ™… Œˆ“’“ €‡€„ Ÿ ›‹ € …ƒŽ ‡Ž‹, Ÿ … •Ž’…‹ …ƒŽ ™€„ˆ’œ, € ‚ ’Ž ŒƒŽ‚…ˆ… ‚„“ƒ ŽŸ‹, —’Ž ™€„ˆ’œ …ŠŽƒŽ. ฎ’ ˆŽ„ŽƒŽ ‹ˆ …‘‘…„…—ˆŸ, Ž’’ŽƒŽ ‹ˆ, —’Ž “† Ž—…œ Ž ›‹ ‘’€ ƒŽ„€Œˆ, Ž ’Ž‹œŠŽ „“˜€ … Žˆ’€‹€ ‚ ’ŽŒ ’…‹…, ˆ ŒŽ‰ ‹€ƒŽ„…’…‹œ, ŠŽ’Ž›‰ ‚ Ž†ˆ„€ˆˆ Œ…Ÿ –…‹›‰ Œ…‘Ÿ– Ž„„…†ˆ‚€‹ ŽƒŽœ ‚ ŒŽ…‰ ŠŽŒ€’…, …„ˆ‘’‚…›‰ ŒŽ‰ Ž„ˆ— -- …‘‹ˆ … ‘—ˆ’€’œ  ‹…€, ŽŠ€‡€‚˜…ƒŽ‘Ÿ €…Œ›Œ ˜ˆŽŽŒ, -- ‡€’Ž’€‹ Ž‘‹…„žž, …™… ’…‹ˆ‚˜“ž‘Ÿ ‚Ž Œ… ˆ‘Š“ €„…†„› ˆ ˆ’……‘€. -- ค€, €‡“Œ……’‘Ÿ, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ. -- ช ’ŽŒ“ †… ˆ €‘‘Š€‡ Ž ’ŽŒ …ˆŸ’ŽŒ „… Ž„•Ž„ˆ’ Š ŠŽ–“. ฌ…Ÿ ˆ‚…‹ˆ Š Œ‘œ… „… ชž‹€Œ…“ -- Ÿ Ž‹€ƒ€ž, ‘, ‚€Œ ˆ‡‚…‘’… €€’ „… ชž‹€Œ…? ฃ€” Šˆ‚“‹, … Ž’Š›‚€Ÿ ƒ‹€‡. -- ฎ ›‹ € …„ŠŽ‘’œ •€›‰ ˆ “—…›‰ —…‹Ž‚…Š... -- จ Žˆ‘’ˆ… ‘‚Ÿ’Ž‰, -- ‹ž…‡Ž ˆ€‚ˆ‹ „Ÿ„Ÿ. -- จ Žˆ‘’ˆ… ‘‚Ÿ’Ž‰, Š€Š ‚› ‘€‚…„‹ˆ‚Ž ‡€Œ…’ˆ‹ˆ, -- Ž„Ž‹†€‹ Ÿ. -- ข „ˆ ’…Ž€ Ž „…‹€‹ …‘ŠŽ…—Ž ŒŽƒŽ „Ž€ ˆ, Ž„€ŠŽ, ˆ‡…†€‹ ƒˆ‹œŽ’ˆ›. ฎ ‚Ž‘ˆ’€‹ Œ…Ÿ ˆ „€‹ Œ… Ž€‡Ž‚€ˆ…. ํ’Ž ‚ …ƒŽ „ŽŒ… ‚ ค€ŒŒ€ˆ, ‹ˆ‡ ฌ…‹…€, Ÿ Ž‡€ŠŽŒˆ‹‘Ÿ ‘ ‚€˜ˆŒ Ž‚……›Œ Œˆ‘’…ŽŒ ข€‰Š…ˆ, ŠŽ’Ž›‰ Ÿ’€‹‘Ÿ ’€Œ, Ž ‚ ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ €‹ †…’‚Ž‰ €„› chauffeurs. -- ก…„Ÿƒ€ ข€‰Š…ˆ! -- ‡€Œ…’ˆ‹ „Ÿ„Ÿ. -- ฎ ŒŽƒŽ €‡ ›‚€‹ ‚Ž ไ€–ˆˆ Ž ŒŽˆŒ Ž“—…ˆŸŒ, ˆ ’Ž ›‹€ …ƒŽ …‚€Ÿ …“„€—€. Quel charmant homme, n'est-ce pas [36]? -- ญ…Ž›ŠŽ‚…Ž Œˆ‹›‰, -- Ž’‚…—€‹ Ÿ. -- ญŽ Œ… … •Ž—…’‘Ÿ „€‹…… ‡€’“„Ÿ’œ ‚€‘ ’ˆŒ €‘‘Š€‡ŽŒ, ‚…„œ Ž„ŽŽ‘’ˆ ’€ŠŽ‚›, —’Ž ‚€Œ, …‘’…‘’‚…Ž, … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ˆŸ’Ž “„…’ ˆ• ‘‹“˜€’œ. คŽ‚Ž‹œŽ ‘Š€‡€’œ, —’Ž Ž ‘Ž‚…’“ ‘€ŒŽƒŽ Œ‘œ… „… ชž‹€Œ…€ Ÿ ‚Ž‘…Œ€„–€’ˆ ‹…’ €‘Ž™€‹‘Ÿ ‘ ’ˆŒ ‘‚ŽˆŒ „Ž›Œ €‘’€‚ˆŠŽŒ ˆ …ƒŽ Šˆƒ€Œˆ ˆ Ž˜…‹ ‘‹“†ˆ’œ ไ€–ˆˆ; ‘ ’Ž‰ Ž› Ÿ ‚Ž…‚€‹ ˆ ‘’€€‹‘Ÿ ˆ ’ŽŒ … Ž‘€Œˆ’œ ‘‚Ž‰ Ž„. -- ข› …„“Ž‰ €‘‘Š€‡—ˆŠ; vous avez la voix chaude [37], -- ‘Š€‡€‹ „Ÿ„Ÿ, Ž‚ŽŽ’Ÿ‘œ € Ž„“˜Š€•, ‘‹Ž‚Ž › †…‹€Ÿ Ž‹“—˜… Œ…Ÿ €‡ƒ‹Ÿ„…’œ. -- ฌ… „€‹ Ž ‚€‘ Ž’Œ…›‰ Ž’‡›‚ Œ‘œ… „… ฌŽ‡…€, ŠŽ’ŽŽŒ“ ‚› ŽŒŽƒ‹ˆ ‚ จ‘€ˆˆ. ง€—ˆ’, €€’ „… ชž‹€Œ…, ‘€Œ —…‹Ž‚…Š •ŽŽ˜…ƒŽ Ž„€, „€‹ ‚€Œ Ž€‡Ž‚€ˆ…. ค€, ‚› ‚Ž‹… Ž„•Ž„ˆ’…. ใ ‚€‘ Ž’‹ˆ—›… Œ€…›, ˆŸ’€Ÿ ‚…˜Ž‘’œ, € ’Ž ˆŠŽƒ„€ … ‹ˆ˜……. ใ €‘ ‚ Ž„“ “ ‚‘…• ˆŸ’€Ÿ ‚…˜Ž‘’œ, „€†… ‡€ ŒŽž —ˆ‘‹Ÿ’‘Ÿ ŠŽ…-Š€Šˆ… Ž…„›, ˆ €ŒŸ’œ Ž ˆ• €„“…’ Œ…Ÿ ˆ Ž ‘…‰ „…œ. ๏ €Œ……, ‹…ŒŸˆŠ, ‘„…‹€’œ ‚€‘ ‘‚ŽˆŒ €‘‹…„ˆŠŽŒ. ๏ … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ „Ž‚Ž‹… ‘’€˜ˆŒ ŒŽˆŒ ‹…ŒŸˆŠŽŒ, Œ‘œ… ‚ˆŠŽ’ŽŒ: Ž … ŽŠ€‡›‚€‹ Œ… „Ž‹†ŽƒŽ “‚€†…ˆŸ, € ‚…„œ ’Ž ›‹€ › ‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ „€œ ŒŽˆŒ ‹…’€Œ. ฅ‘’œ “ Œ…Ÿ ˆ „“ƒˆ… ˆ—ˆ› „‹Ÿ …„Ž‚Ž‹œ‘’‚€. ๏ ƒŽ’Ž‚ ›‹ €Ž’…‡ Ž’Š€‡€’œ‘Ÿ Ž’ ’ŽƒŽ ‘’Ž‹œ •Ž‹Ž„Ž …„‹Ž†…ŽƒŽ €‘‹…„‘’‚€. ฎ„€ŠŽ †… …‹œ‡Ÿ ›‹Ž … ˆŸ’œ ‚Ž ‚ˆŒ€ˆ…, —’Ž ƒ€” “†… ‘’€ ˆ, Š€Š-ˆŠ€Š, Œ… Ž„Ÿ; ˆ’ŽŒ Ÿ ›‹ …„…, Š€Š –…ŠŽ‚€Ÿ Œ›˜œ, €•Ž„ˆ‹‘Ÿ ‚ Š€‰… ‡€’“„ˆ’…‹œŽŒ Ž‹Ž†…ˆˆ, € ‚ ‘…„–… ŒŽ…Œ †ˆ‹€ €„…†„€, ŠŽ’Ž€Ÿ ‹€ƒŽ„€Ÿ ’ŽŒ“ €‘‹…„‘’‚“ ŒŽƒ‹€, Ž†€‹“‰, ‘›’œ‘Ÿ. ญ…‹œ‡Ÿ ’€Š†… ‡€›‚€’œ, —’Ž, …‘ŒŽ’Ÿ € ‘‚Žž •Ž‹Ž„Ž‘’œ, „Ÿ„Ÿ ŒŽ‰ ‘ ‘€ŒŽƒŽ €—€‹€ ›‹ —…‡‚›—€‰Ž ™…„ ˆ... Ÿ —“’œ ›‹Ž … €ˆ‘€‹ -- „Ž, Ž ‘‹Ž‚Ž ’Ž Š …Œ“ ˆŠ€Š … ˆ„…’. ญ…’, €‚Ž †…, Ÿ ŽŸ‡€ …Œ“ …ŠŽ’ŽŽ‰ ‹€ƒŽ„€Ž‘’œž, ˆ Ž’‹€’ˆ’œ ‡€ …ƒŽ ‡€Ž’› Ž‘ŠŽ‹…ˆ…Œ, „€ …™… ŠŽƒ„€ Ž ‹…†ˆ’ € ‘Œ…’ŽŒ Ž„…, ›‹Ž › ŽŽ‘’“ …ˆ‹ˆ—Ž. -- ข€˜€ ‚Ž‹Ÿ, Œ‘œ…, „‹Ÿ Œ…Ÿ ‡€ŠŽ, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ ‘ ŽŠ‹ŽŽŒ. -- ข› “Œ›, monsieur mon neveu [38], -- ‘Š€‡€‹ Ž, -- ˆ “Œ ‚€˜ ‘€ŒŽƒŽ „€ƒŽ–…ŽƒŽ ‘‚Ž‰‘’‚€: ‚› … Ž‹’‹ˆ‚›. ฌŽƒˆ… € ‚€˜…Œ Œ…‘’… Žƒ‹“˜ˆ‹ˆ › Œ…Ÿ ˆ‡๊Ÿ‚‹…ˆŸŒˆ ‹€ƒŽ„€Ž‘’ˆ. ก‹€ƒŽ„€Ž‘’œ! -- ‘ Š€ŠˆŒ-’Ž Ž‘Ž›Œ ‚›€†…ˆ…Œ Ž‚’Žˆ‹ Ž, ‘Ž‚€ Ž“‘’ˆ‹‘Ÿ € Ž„“˜Šˆ ˆ “‹›“‹‘Ÿ Ž ‘…Ÿ. -- ญŽ ŽƒŽ‚ŽˆŒ Ž Œ€’…ˆŸ• Ž‹…… ‘“™…‘’‚…›•. ข› ‚…„œ ‚Ž…Ž‹…›‰ -- ˆŒ……’… ‹ˆ ‚› €‚Ž €‘‹…„Ž‚€’œ €ƒ‹ˆ‰‘Šˆ… ˆŒ…ˆŸ? ๏ ’ŽƒŽ … ‡€ž; •Ž’œ Ÿ ˆ Ž†ˆ‹ ‚  ƒ‹ˆˆ ŒŽƒŽ ‹…’, Ž … ˆ‡“—€‹ ˆ• ’€Š €‡›‚€…Œ›… ‡€ŠŽ›. แ „“ƒŽ‰ ‘’ŽŽ›, Š€Š ›’œ, …‘‹ˆ เŽ“Œ… … Ž‘……’ ‚Ž‚…ŒŸ? ฌ… Ž‘’€‹Ž‘œ ‘Ž‚…˜ˆ’œ „‚€ „…‹€: “Œ……’œ ˆ ‘Ž‘’€‚ˆ’œ ‡€‚…™€ˆ…, -- ˆ ‘ŠŽ‹œ › Ÿ ˆ †…‹€‹ ›’œ ‚€Œ Ž‹…‡…, Ÿ … ŒŽƒ“ Ž’‹Ž†ˆ’œ …‚Ž… „…‹Ž €„ˆ ‚’ŽŽƒŽ -- €‡‚… ‹ˆ˜œ € …‘ŠŽ‹œŠŽ —€‘Ž‚. -- ็’Ž †, ‘, ‚ ’ŽŒ ‘‹“—€… Ÿ Ž‘’€€ž‘œ ŽŽ‰’ˆ‘œ …‡ €‘‹…„‘’‚€, Š€Š Ž•Ž„ˆ‹‘Ÿ …†„…. -- ญ…’, -- ‚Ž‡€‡ˆ‹ ƒ€”. -- ใ Œ…Ÿ …‘’œ „“ƒ€Ÿ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ. ๏ ’Ž‹œŠŽ —’Ž ‘Ÿ‹ ‚‘… „…œƒˆ ‘Ž ‘‚Ž…ƒŽ ‘—…’€ ‚ €Š…, ‘“ŒŒ€ ˆ‡Ÿ„€Ÿ, ˆ Ÿ €Œ……, … Ž’Š‹€„›‚€Ÿ, ‚“—ˆ’œ …… ‚€Œ. ข› Ž‹“—ˆ’… ‚‘ž ’“ ‘“ŒŒ“, ˆ ’…Œ ‘€Œ›Œ Œ…œ˜… „Ž‘’€…’‘Ÿ ’ŽŒ“... -- ฎ “ŒŽ‹Š ˆ ’€Š ‡‹Ž “‘Œ…•“‹‘Ÿ, —’Ž Ÿ ›‹ Ž€†…. -- ญŽ ……„€’œ ‚€Œ ’ˆ „…œƒˆ …Ž•Ž„ˆŒŽ ˆ ‘‚ˆ„…’…‹Ÿ•. ใ ƒŽ‘Ž„ˆ€ ‚ˆŠŽ’€ €‚ ‚…‘œŒ€ ‘‚Ž…Ž€‡›‰, ˆ, …‘‹ˆ „€ … “„…’ ‡€‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚Ž‚€, ‘…‰ ƒŽ‘Ž„ˆ …‡ ‡€‡…ˆŸ ‘Ž‚…‘’ˆ Ž‚ˆˆ’ ‚€‘ ‚ ‚ŽŽ‚‘’‚…. ฎ Ž‡‚Žˆ‹, ˆ € …ƒŽ ‡Ž‚ ’Ž’ †… —€‘ Ÿ‚ˆ‹‘Ÿ Š€ŠŽ‰’Ž —…‹Ž‚…Š, Ž ‚‘…‰ ‚ˆ„ˆŒŽ‘’ˆ, Š€Œ…„ˆ…, Ž‹œ‡“ž™ˆ‰‘Ÿ Ž‘Ž›Œ „Ž‚…ˆ…Œ ‘‚Ž…ƒŽ ƒŽ‘Ž„ˆ€. ฃ€” Ž’„€‹ …Œ“ Š‹ž—. -- ซ€”…œ…, ˆ…‘ˆ’… ‘“ŒŠ“ „‹Ÿ “Œ€ƒ, —’Ž ˆ‚…‡‹ˆ ‚—…€, -- €‘ŽŸ„ˆ‹‘Ÿ Ž. -- ชŽŒ… ’ŽƒŽ, ‡€‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚“‰’… ŒŽ… Ž—’…ˆ… „ŽŠ’Ž“ ๅ€’…“ ˆ Œ‘œ… €€’“ ˆ ŽŽ‘ˆ’… ˆ• € …‘ŠŽ‹œŠŽ Œˆ“’ Ž†€‹Ž‚€’œ ŠŽ Œ…. ชŽ†€€Ÿ ‘“ŒŠ€ „‹Ÿ “Œ€ƒ ŽŠ€‡€‹€‘œ ‚…‘œŒ€ Ž๊…Œˆ‘’Ž‰ ˆ ’“ƒŽ €ˆ’Ž‰. ฎ€ ›‹€ ‚“—…€ Œ… € ƒ‹€‡€• “ „ŽŠ’Ž€ ˆ Œˆ‹…‰˜…ƒŽ “‹›€ž™…ƒŽ‘Ÿ ‘’€ˆŠ€ ‘‚Ÿ™…ˆŠ€, ˆ—…Œ ‚‹€„…‹…– …… ‚…‘œŒ€ Ÿ‘Ž ˆ Ž…„…‹…Ž ‚›€‡ˆ‹ ‘‚Žž ‚Ž‹ž; ‘€‡“ Ž‘‹… ’ŽƒŽ Œ‘œ… „… ช…“€‹œ Ž’“‘’ˆ‹ Œ…Ÿ, ˆ Ÿ Ž’€‚ˆ‹‘Ÿ Š ‘…… ‚ ‘ŽŽ‚Ž†„…ˆˆ ซ€”…œ…€, ŠŽ’Ž›‰ …‘ …‘–…“ž ‘“ŒŠ“, „ŽŠ’Ž †… ˆ ‘‚Ÿ™…ˆŠ ‡€„…†€‹ˆ‘œ, —’Ž› ‚Œ…‘’… ‘Ž‘’€‚ˆ’œ ˆ Ž„ˆ‘€’œ ‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚Ž Ž ……„€—… Œ… „……ƒ. ฏŽ„‹… ‘‚Ž…‰ „‚…ˆ Ÿ ‚‡Ÿ‹ “ ซ€”…œ…€ ‘“ŒŠ“, Ž‹€ƒŽ„€ˆ‹ …ƒŽ ˆ ‘Š€‡€‹, —’Ž Ž ŒŽ†…’ ˆ„’ˆ. ข ŠŽŒ€’… ŒŽ…‰ ‚‘… “†… ›‹Ž ˆƒŽ’Ž‚‹…Ž € Ž—œ: ‡€€‚…‘ˆ ‘“™…›, ŽƒŽœ ‚ Š€Œˆ… „ŽƒŽ€‹, ˆ เŽ“‹ˆ ‘’€€’…‹œŽ ‘’…‹ˆ‹ Ž‘’…‹œ. ชŽƒ„€ Ÿ ‚Ž˜…‹, Ž Ž…“‹‘Ÿ ’€Š €„Ž‘’Ž, —’Ž € „“˜… “ Œ…Ÿ Ž’…‹…‹Ž. ฏ€‚Ž †…, ‘…‰—€‘, ‘’€‚ Ž‹€„€’…‹…Œ –…‹ŽƒŽ ‘Ž‘’ŽŸˆŸ, Ÿ, Š€Š ˆŠŽƒ„€ …†„…, “†„€‹‘Ÿ ‚ „ŽŽŒ Ž’Ž˜…ˆˆ, “‘’œ „€†… … Žƒ ‚…‘’œ Š€ŠŽŒ ƒ‹“ŽŠŽŒ. ข ŠŽŒ€’… „Ÿ„ˆ Œ…Ÿ Ž„€‹Ž •Ž‹Ž„ŽŒ €‡Ž—€Ž‚€ˆŸ. ฎ Ž‘›€‹ Œ…Ÿ ‡Ž‹Ž’ŽŒ, Ž ‚ …ƒŽ ˆ‘“’‘’‚ˆˆ “ƒ€‘€‹€ …‡ ˆ™ˆ Ž‘‹…„ŸŸ ˆ‘Š€ ‚Ž‡‚›˜€ž™ˆ• „“˜“ —“‚‘’‚. ฎ’ ’Ž‰ ‚‘’…—ˆ ‘…„–… ŒŽ… Ž‹…„……‹Ž, ˆ Œ… „Ž‚Ž‹œŽ ›‹Ž ‚‡ƒ‹Ÿ“’œ € žŽ… ‹ˆ–Ž เŽ“‹ˆ, —’Ž› ’Ž’ †… —€‘ ŽˆŠ“’œ‘Ÿ Š …Œ“ „Ž‚…ˆ…Œ: เŽ“‹ˆ ‘Ž‚‘…Œ …™… Œ€‹œ—ˆŠ, „“˜€ …ƒŽ … “‘…‹€ ‡€—…‘’‚…’œ, ‚ …Œ, ŠŽ…—Ž, …™… †ˆ‚› ˆ …ŠŽ’Ž€Ÿ €ˆ‚Ž‘’œ ˆ Ž‘’›… —…‹Ž‚…—…‘Šˆ… —“‚‘’‚€; Ž ŒŽ†…’ „€†… ‘Ž‹’“’œ Š€Š“ž-ˆ“„œ ƒ‹“Ž‘’œ, ’Ž … Œ€˜ˆ€, Žˆ‡Ž‘Ÿ™€Ÿ ƒ‹€„ŠŽ Ž’˜‹ˆ”Ž‚€›… ”€‡›! ขŽ—…Œ, Œ“—ˆ’…‹œŽ… ‚…—€’‹…ˆ… Ž’ ‚‘’…—ˆ ‘ „Ÿ„…‰ “†… €‘‘…ˆ‚€‹Ž‘œ, Ÿ €—ˆ€‹ ˆ•Ž„ˆ’œ ‚ ‘…Ÿ, ˆ, “‚ˆ„€‚ ‚…‘…‹“ž, …‡„“Œ“ž ”ˆ‡ˆŽŽŒˆž Œˆ‘’…€ เŽ“‹ˆ, ŠŽ’Ž›‰ Šˆ“‹‘Ÿ, —’Ž› ‚‡Ÿ’œ ‘“ŒŠ“, Œ‘œ… แ…’-จ‚ ‘Ž‚€ ‘’€‹ ‘€ŒˆŒ ‘ŽŽ‰. -- ญ“-“, เŽ“‹ˆ, … ‘…˜ˆ, -- ‘Š€‡€‹ Ÿ. -- โ“’ „…‹Ž …˜“’Ž—Ž…. โ› €•Ž„ˆ˜œ‘Ÿ “ Œ…Ÿ ‚ “‘‹“†…ˆˆ ‘ Œ‹€„›• Žƒ’…‰, “†… ŽŠŽ‹Ž ’…• —€‘Ž‚. คŽ‹†Ž ›’œ, ’› “‘…‹ ‡€Œ…’ˆ’œ, —’Ž Ÿ —…‹Ž‚…Š ‘“Ž‚›‰ ˆ … ’…‹ž „€†… €Œ…Š€ € ”€Œˆ‹œŸŽ‘’œ. ฌˆ‘’… ฏŽ“‹œ, ˆ‹ˆ ฏŽ“‹, ‚ˆ„Ž, ŽŠ€‡€‹‘Ÿ ŽŽŠŽŒ ˆ Ž‘’……ƒ ’…Ÿ Ž’ˆ‚ ‘…‰ Ž€‘Ž‘’ˆ. -- ค€, Œˆ‘’…