Š€„ˆ‰ ˆ กŽˆ‘ แ’“ƒ€–Šˆ…. คœŸ‚Ž‹ ‘…„ˆ ‹ž„…‰


                                               แŽ €‡“Œ€ Ž†„€…’ —“„Ž‚ˆ™.
                                                                  ฏ…ˆ”€‡



        1

                 ญŽ  Š€ŠŽ… „Ž“‘’ˆ‹ ‘‚Ÿ’Ž’€’‘’‚Ž €’… ƒ“›‰!
                 ฎ Ž‘‹€’œ ‘…… Ž‡‚Ž‹ˆ‹ "โ€“‘”…‘-จŽ’…”" Š —…’“ ‚ ‡“›.
                 "กŽ†…, ’“’ ‚‘…Œ“ ŠŽ…–!" - Š‹ˆŠ“‹ €ˆ ‚ ˆ‘‘’“‹…œ…...

     ฌŽ‰ ‘’€ˆ…‰˜ˆ‰ ‡€ŠŽŒ…– (›…  “†…  ŽŠŽ‰›‰),  Œ€‰Ž  Œˆ‹ˆ–ˆˆ  แ.,
Š€Š-’Ž ŽŽ‘ˆ‹ Œ…Ÿ €ˆ‘€’œ ‚‘…, —’Ž  Ÿ  ‡€ž  Ž  „…‹…  ชˆŒ€  แ…ƒ……‚ˆ—€
ขŽ‹Ž˜ˆ€. ฅŒ“  •Ž’…‹Ž‘œ,  —’Ž›  Ÿ  €‘‘Š€‡€‹  ‚‘ž  ’“  ˆ‘’Žˆž  Š€Š  Ž€
…„‘’€‚‹Ÿ‹€‘œ Œ… ˆ  …ŠŽ’Ž›Œ  ŒŽˆŒ  ‘Ž‘‚ˆ„…’…‹ŸŒ,  …  ‘Š›‚€Ÿ  ˆŠ€Šˆ•
Ž„ŽŽ‘’…‰. ฏŽŒˆ’‘Ÿ, Ÿ ˆŸ‹  ’Žƒ„€  ’“  …ƒŽ  Ž‘œ“  ‡€  ŽŸ‚‹…ˆ…
…ŠŽ…ƒŽ Œ…‘’ŽƒŽ €’ˆŽ’ˆ‡Œ€. ฎ ’Ÿ†…‹Ž ˆ ˆ‘Š…… ‹žˆ‹  €˜  โ€˜‹ˆ‘Š  ˆ
‚‘Ÿ—…‘Šˆ ‘’…Œˆ‹‘Ÿ Ž‘‹€‚ˆ’œ …ƒŽ  ‚  ‚…Š€•,  ˆ  ŽŒž  Ÿ,  Š€Š  “Ž  Ž
€„Ž‚€‹‘Ÿ, ŠŽƒ„€ Ž’Š›‹Ž‘œ,  —’Ž  “  €‘  –…‹“ž  …„…‹ž  Š‚€’ˆŽ‚€‹  ˜’€
ŒŸ’…†ŽƒŽ ฏ“ƒ€—…‚€. ญŽ …‘‹ˆ ƒŽ‚Žˆ’œ  Ž’ŠŽ‚…Ž,  —’Ž  …„‘’€‚‹Ÿ‹  ‘ŽŽž
โ€˜‹ˆ‘Š ‚ „ˆ ŒŽ…‰ žŽ‘’ˆ? ญ… ’Ž —’Ž € Š€’… ƒ……€‹œŽ‰, …  ‚Ž  ‚‘ŸŠŽŒ
€’‹€‘… Ž’›™…˜œ. โ€Š, Ž‹œ˜Ž… ‘…‹Ž. ค€ ˆ ›… ‘ŠŽ……  ‘…‹Ž,  …†…‹ˆ  ƒŽŽ„,
•Ž’Ÿ ˆŒ…“…’‘Ÿ ƒŽŽ„ŽŒ. เ€‰Ž›‰ –…’ˆŠ  ‚  ›‚˜…‰  ญŽ‚Žˆ‡Ž’Ž‚‘ŠŽ‰,  ›…
‘Ž‚€ ฎ‹œ„…“ƒ‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ. ฌ€‘‹Ž‡€‚Ž„, Œ…•€ˆ—…‘Šˆ… Œ€‘’…‘Šˆ…,  €‰ŠŽŒ
€’ˆˆ, Ÿ’ŽŠ ŠˆŽ’…€’Ž‚.
     แ „“ƒŽ‰ ‘’ŽŽ› - Œ€‰Ž แ. โŽ’ ‘€Œ›‰, —’Ž ˜…‘’œž ‚›‘’…‹€Œˆ “‹Ž†ˆ‹ ‚
€˜…Œ ฎ‚€ƒ… ‚Ž‘œŒ…›• Ž„Ÿ—ˆ• ŠŽ˜…Š ˆ ‘’€“•“  Žˆ“˜Š“.  ใ  …ƒŽ  ‘‚ŽŸ
‹ŽƒˆŠ€, ˆ, Žž‘œ, …‡“…—€Ÿ. ข‡Ÿ’œ, €ˆŒ…, ญ€‡€…’. โŽ†… ‚…„œ …  ›‹
ˆ ‚’Ž›Œ ช€”€ƒ…ŽŒ, ˆ ’…’œˆŒ เˆŒŽŒ, € ›… ‘‹€‚… € ‚…‘œ Œˆ! โ€Š —’Ž
…‘‹ˆ ŠŽƒ„€-ˆ“„œ ˆ‘’Žˆž ‘ ชˆŒŽŒ ขŽ‹Ž˜ˆ›Œ €‡ŒŽ’€ž’ ˆ  €‘“‹ˆŠ“ž’,  ’Ž
‚Ž‹… ‚Ž‡ŒŽ†Ž, —’Ž ‚ Š€Šˆ•-ˆ“„œ €€‹€•, Œ…„ˆ–ˆ‘Šˆ• ˆ‹ˆ,  €  Š€‰ˆ‰
‘‹“—€‰, “ƒŽ‹Ž‚›•, ŽŸ‚ˆ’‘Ÿ ’…Œˆ "’€˜‹ˆ‘Šˆ‰ ”…ŽŒ…". ํ’Ž ˆ  ’…“…’‘Ÿ.
จ …—…ƒŽ,  ‹…Š‘…‰  „……‚ˆ—, ‘€Ž’ˆŽ‚€’œ. ๏ ‚€Œ  ‚  ‘‚Ž…  ‚…ŒŸ  Ž‘ˆ‹œŽ
ŽŒŽƒ€‹, ˆ‡‚Ž‹œ’… ‘ŽŽ’‚…’‘’‚Ž‚€’œ.
     ๏ „Ž‹ƒŽ “Š‹ŽŸ‹‘Ÿ, ‘‘›‹€Ÿ‘œ - ˆ … ‹Ž†Ž -  ’Ž  €  •‚ŽŽ‘’ˆ,  ’Ž  €
‡€Ÿ’Ž‘’œ.   Ž’ŽŒ Œ€‰Ž แ. ‚„“ƒ “Œ…. ฎ ›‹ € „…‘Ÿ’ŽŠ ‹…’ ŒŽ‹Ž†… Œ…Ÿ;
Ÿ “‡€‹, —’Ž “Œ… Ž … Ž’ ’…• Ž‹…‡…‰, ŠŽ’Ž›… ‡€  ˆŒ  —ˆ‘‹ˆ‹ˆ‘œ,  ˆ  Ÿ
ŽŸ‹, —’Ž ’Ž - ‘“„œ€. จ ‘…‹ ‡€ Œ€˜ˆŠ“.



        2

                     ฃŽ‚ŽŸ’,   ‚   €‡ƒŽŒ‹…Ž‰   ŠŽ‚€‚›Œˆ   ŽŒ…†Š€Œˆ
                ŸŽ‘ŠŽ‰  ‘’Ž‹ˆ–…  —€‘’Ž  €•Ž„ˆ‹ˆ  ‚  €‡‚€‹ˆ€•  "—…›•
                Š“ŠŽ‹", ‚–…ˆ‚˜ˆ•‘Ÿ „“ƒ ‚ „“ƒ€ ‡€†ˆ‚Ž  ‘ƒŽ…‚˜ˆ•  ‹ž„…‰.
                ค€ …™… ‚ ‹ŽŠ€„ŽŒ ซ…ˆƒ€„… ‚ˆ„…‹ˆ ‘‹…’˜ˆ•‘Ÿ ‚ ‘Œ…’ŽŒ
                Ž๊Ÿ’œ…  ‘Š…‹…’ŽŽ„Ž›•  Œ…’‚…–Ž‚.  ก›‹Ž,  ›‹Ž  —’Ž-’Ž,
                ’Ž‹Š€‚˜…… ‚ ‘Œ…’“ž Œˆ“’“ ‹ž„…‰ „“ƒ  Š  „“ƒ“.  ค€  —’Ž
                ƒŽ‚Žˆ’œ!  ข  ‚Ž‘…Œ€„–€’ŽŒ  ƒŽ„“   ’Žˆ‹ˆ   ƒ€„…Œ€ˆŽ‚,
                Œ€‹œ—ˆŠŽ‚ Ÿ’€„–€’ˆ-˜…‘’€„–€’ˆ ƒŽ„ŠŽ‚. แ‚Ÿ‡›‚€‹ˆ “Šˆ ‡€
                ‘ˆŽ‰, €‚…˜ˆ‚€‹ˆ € ˜…ž †€‚›… ŠŽ‹Ž‘ˆŠˆ ˆ ‘’€‹Šˆ‚€‹ˆ ‡€
                Ž’. ฎ„ŽƒŽ  ‡€  „“ƒˆŒ,  ‚  Ž™“ž  Š“—“.  ขŽ„€  ›‹€  €
                “„ˆ‚‹…ˆ… Ž‡€—€Ÿ, ˆ ‹žŽ›’‘’‚“ž™ˆ…  Ž’Œ…’ˆ‹ˆ,  —’Ž  ‚
                Ž‘‹…„ˆ… ‘…Š“„› ‡…ŒŽƒŽ ‘“™…‘’‚Ž‚€ˆŸ ‘‚Ž…ƒŽ  “’Ž‹…›…
                ŠŽŽ˜ˆ‹ˆ‘œ ‚ ƒ“„… “†… Œ…’‚›•, ‘‹Ž‚Ž ›  ‘’…ŒŸ‘œ  €‰’ˆ
                ‘…… “ž’Ž… Œ…‘’Ž, แชซใกจโ์แ๏ ‚ Ž„“ Ž™“ž Œ€‘‘“.

     ๏ ‚…„œ ˆ … ŽŒž ‚…Œ…ˆ, ŠŽƒ„€ ‚…‚›… ‚‘’…’ˆ‹‘Ÿ  ˆ  Ž„“†ˆ‹‘Ÿ  ‘
ชˆŒŽŒ ขŽ‹Ž˜ˆ›Œ. ข…ŒŸ ›‹Ž ’ŸƒŽ‘’Ž…. ฌ“†—ˆ ‚€‹Ž  €  Š“‘Šˆ  ƒ…Œ€‘ŠŽ…
†…‹…‡Ž, € †…™ˆ› ‚Š€‹›‚€‹ˆ, ŒŽ‹ˆ‹ˆ‘œ ˆ  ‹€Š€‹ˆ  Ž—€Œˆ  „Ž  ˆ‡…ŒŽ†…ˆŸ.
ข…ŒŸ ›‹Ž Ž„ ‹Ž‡“ƒŽŒ "ข‘… € ฃŽ‹ƒŽ”“!". ขŽ’ ‚ ’Ž ‚…ŒŸ  ˆ  ŽŸ‚ˆ‹‘Ÿ  ‚
€˜…Œ โ€˜‹ˆ‘Š… “„“™ˆ‰  ‚Ž‡Œ“’ˆ’…‹œ  ‘ŽŠŽ‰‘’‚ˆŸ  €˜…ƒŽ,  ‡€Œ“‡€›‰  ˆ
Ž’…€›‰, ‘  ’“„ŽŒ  ‚‹€„…ž™ˆ‰  —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ‰  …—œž  Œ€‹œ—ˆŠ  ชˆŒ.  ช€Š
ŽŸ‚ˆ‹‘Ÿ?  ค€  Ž‘’Ž  ‚Ž‹…ž  ‘Œ…’…‹œŽ  “‘’€‚˜…‰  —ˆŽ‚ˆ–›,   ’ŽŽ‹ˆ‚Ž
‡€Ž‹Ÿ‚˜…‰ …‘ŠŽ…—›… ‚…„ŽŒŽ‘’ˆ. ใ†… ‚ ‘’“„…—…‘Šˆ… ‚…Œ…€ „Ž‚…‹Ž‘œ Œ…
“‘‹›˜€’œ €ŽˆŒ“ž …‘ž Ž„ ƒˆ’€“:

                         จ‡ Š€…‚ Ž‘‚ŽŽ†„…›•,
                         แ —…Ž‰, ‚›††…Ž‰ ‡…Œ‹ˆ
                         ช €Œ ˆƒ€‹ˆ ˜…‹Ž›
                         จ „…’ˆ˜…Š ˆ‚…‡‹ˆ...

     ํ˜…‹Ž› … ˜…‹Ž›, €  „…‘Ÿ’ŽŠ  „…’ˆ˜…Š  Ž  Š€ŠŽŒ“-’Ž  €‘…„…‹…ˆž
„Ž‘’€‚ˆ‹ˆ ‚ โ€˜‹ˆ‘Š. ฅ™… ‚ …‚“ž  ‚Ž…“ž  ‡ˆŒ“  Š  €Œ  ˆƒ€‹ˆ  –…‹›‰
„…’‘Šˆ‰ „ŽŒ ˆ‡ ง€€„Ž‰ ใŠ€ˆ›. จ ชˆŒ€ “ƒŽ„ˆ‹ˆ ’“„€. ญ…’, ˆ—…ƒŽ  ‹Ž•ŽƒŽ
Ž ’Ž ‡€‚…„…ˆ… … ‘Š€†“. จ‡  „…’„ŽŒŽ‚–…‚  ’ˆ•  ‚›˜‹ˆ  ‘Ž‚‘…Œ  …‹Ž•ˆ…
‹ž„ˆ. โŽ’ †… Œ€‰Ž แ., €ˆŒ….  จ‹ˆ  (€  ‘‚Žž  …„“)  …‚›‰  ‘…Š…’€œ
€˜…ƒŽ ƒŽŠŽŒ€... ญ“, ŠŽ…—Ž, ˆ ‘‚Ž‹Ž—ˆ ‚›˜‹ˆ, … ‘’€“ €‡›‚€’œ ”€Œˆ‹ˆˆ,
Žˆ Ž„Ž•‹ˆ “†… ˆ “‘’œ ƒŽŸ’ ‚…—›Œ Žƒ…Œ. ข‘… Žˆ “Œˆ€‹ˆ ’Ÿ†…‹Ž,  ˆ  …
Œ…, ˆ• ‚€—“, ‚…™€’œ € ‚…‘œ ‘‚…’ ’Ž, —’Ž Œ… Ž ˆ•  €‘‘Š€‡›‚€‹ˆ  ˆ  ’…Œ
Ž‹…… ‚ —…Œ Žˆ ‚ …„‘Œ…’ŽŒ …„“  Œ…  ˆ‡€‚€‹ˆ‘œ.  ฎ  Œ…’‚›•,  Š€Š
ˆ‡‚…‘’Ž, ‹ˆŽ ˆ—…ƒŽ...   Ž—…Œ“, ‘Ž‘’‚…Ž? ขŽ—…Œ, …—œ … Ž ˆ•.
     ญ“-‘, ชˆŒ “ €‘ “ƒŽ„ˆ‹ ‚ ’Ž’ ‘€Œ›‰ „…’‘Šˆ‰ „ŽŒ Š €–€€Œ ˆ‡ ง€€„Ž‰
ใŠ€ˆ›. จ ’€Œ …ƒŽ, ŠŽ…—Ž, Š€Š ‡€‚‡Ÿ’ŽƒŽ Š€–€€ ˆŸ‹ˆ‘œ  ›‹Ž  …™€„Ž
ˆ’œ. ฏŽ•Ž„Ÿ Ž‘ŠŽ‹Ÿ’œ,  ŒŽ—ˆ’œ‘Ÿ  ‚  …ƒŽ  Ž‘’…‹œ,  Ž’ˆŒ€’œ  …„“.  ค…‹Ž
ˆ‡‚…‘’Ž…. ฌ€‹œ—ˆ˜Šˆ ˆ ‡‚…ˆ -  Ž„€  Ž’…Ÿ.  ญŽ  ’“’  …  €  ’€ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ
€€‹ˆ. ญ“-‘, ŠŽƒ„€ …ƒŽ ‚ Ž—……„Ž‰ €‡ †…‘’ŽŠŽ Ž’‹“ˆ‹ˆ, Ž’Ž€‹ˆ “  …ƒŽ
„ŽŽ’›… €Œ…‰‘Šˆ… Ž’ˆŠˆ ˆ Ž’Ÿ‹ˆ ‡€ “†ˆŽŒ Œˆ‘Š“ ƒŽ‹Ž„Ž‰ Š€˜ˆ  ‚Œ…‘’…
‘ ƒŽ‹Ž„Ž‰ •‹…Ž‰ €‰ŠŽ‰, Ž  ‘…„ˆ  Ž—ˆ  ’ˆ•ŽœŠŽ  ‚‘’€‹,  Ž„Š€‹‘Ÿ  Š
‘‚Ž…Œ“ ƒ‹€‚ŽŒ“ Žˆ„—ˆŠ“, ‘›’Ž ˆ ‘‹€„ŠŽ ‘€‚˜…Œ“ Ž„ ’…ŒŸ Ž„…Ÿ‹€Œˆ, ˆ  ‘Ž
‚‘…ƒŽ €‡Œ€•“ ’…‘“‹ …ƒŽ  Ž  ƒŽ‹Ž‚…  ’€“…’ŠŽ‰.  จŽˆŸ  ‘“„œ›.  ํ’ŽƒŽ
„Ž‹„Ž€ —……‡ Œ…‘Ÿ– „Ž‹†› ›‹ˆ ˆ‡‚€’œ ‚ €Œˆž. ญŽ  Ž‘‹…  ’€“…’Ž—ŽƒŽ
‘Ž’Ÿ‘…ˆŸ Ž Ž—’ˆ Ÿ’œ Œ…‘Ÿ–…‚ Ž‚Ž‹›ˆ‹ ‚ Ž‹œˆ–… ˆ ’…Œ, Ž ‘“™…‘’‚“,
‘€‘‘Ÿ. ๏ …ƒŽ ‚ˆ„…‹ Ž’ŽŒ: ŠŽ—ˆ‹ ‚Ž‰“ Š€ŠˆŒ-’Ž Ž‹ˆ’“ŠŽŒ, Ž„…, Œ…„€‹ˆ
ˆ •€Ÿ - ’ŽˆŒ … Žƒ€„ˆ’œ. จ‘’“Š’Ž €˜…ƒŽ  Ž„ŽƒŽ  ฎ‹œ„…“ƒ‘ŠŽƒŽ...
‚ˆŽ‚€’, ’Žƒ„€ …™…  ญŽ‚Žˆ‡Ž’Ž‚‘ŠŽƒŽ  ŽŠŽŒ€.  ฎ—-—…œ  ‡€—ˆ’…‹œŽ…  ‹ˆ–Ž,
›…, ‚Ž—…Œ, € …‘ˆˆ.
     โ€Š ‚Ž’, Ž ชˆŒ…. โ€“…’Ž—Ž… „…‹Ž ‚ „…’„ŽŒ…, ŠŽ…—Ž, ‡€ŒŸ‹ˆ. โ€Œ  ˆ
… ’€Šˆ… „…‹€ ‡€Œˆ€‹ˆ.  โ…•  ‡€‚…„“ž™ˆ•,  Ÿ’…›•  ‡€‚•Ž‡Ž‚,  …“—’…Ž…
—ˆ‘‹Ž Ž‚€ˆ•  ˆ  Ÿ…Š  Ž’„€‹ˆ  Ž„  ‘“„,  ˜€‰Šˆ  Ž‘€’€…‚˜ˆ•  Ž’  ƒŽ‹Ž„€
‚Ž‘ˆ’€ˆŠŽ‚ ƒ€ˆ‹ˆ Žƒ…€, ‹€‚Šˆ ˆ •€’›, •Ž‡Ÿ‰Šˆ Ž’ˆ‚€‹ˆ‘œ  ‚ˆ‹€Œˆ  ˆ
’ŽŽ€Œˆ, ’“› Œ€‹œ—ˆ˜…Š ˆ „…‚—ŽŽŠ ’€‰ŠŽŒ ƒ„…-’Ž ‡€Š€›‚€‹ˆ, ˆ‡“‚…—…›•
“‚Ž‡ˆ‹ˆ …ˆ‡‚…‘’Ž Š“„€... ํ’Ž Ž™…ˆ‡‚…‘’Ž….     —’Ž  Š€‘€…’‘Ÿ  ชˆŒ€,  ’Ž
ˆ‘’€‚€’œ Š …Œ“ ……‘’€‹ˆ, Ž ˆ „“†› ˆ—œ…‰ ‚  Ž„ŽŒ  „…’„ŽŒ…  Ž  …
‘›‘Š€‹. ข‘… —ˆ‘‹ˆ‹ˆ‘œ € ฃŽ‹ƒŽ”…. จ ชˆŒ Ž„“†ˆ‹‘Ÿ ‘Ž ŒŽ‰.
     ขŽ-…‚›•, ‚ Š‹€‘‘… ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ Œ› ‡€ Ž„Ž‰ €’Ž‰. ํ’Ž  ‘€ŒŽ  Ž  ‘……
‘‹ˆ†€…’. ญŽ ƒ‹€‚Ž… - ŒŽŸ Œ€Œ€. ็…Œ-’Ž Ž—…œ …‰ Ž€‚ˆ‹‘Ÿ ชˆŒ.  จ  ŠŽƒ„€
ˆ•Ž„ˆ‹ Ž Š €Œ „…‹€’œ “ŽŠˆ, …Œ“ ‚‘…ƒ„€  ‚›‘’€‚‹Ÿ‹Ž‘œ  “ƒŽ™…œ…:  ŒŸ’€Ÿ
‚€…€Ÿ Š€’Ž˜Š€, Š“’Ž Ž‘Ž‹…€Ÿ ˆ ‘ €…‡€›Œ ‹“—ŠŽŒ, ‡€‹ˆ’€Ÿ Ž€’ŽŒ.
จ Œ› ‚‘‹€‘’œ ‹Ž€‹ˆ. กŽ†… ŒŽ‰, Š€Š Œ› ‹Ž€‹ˆ,  ‚‘ŽŒˆ’œ  ‘’€˜Ž!  โŽ‹œŠŽ
•‹…€, ŠŽ…—Ž, ›‹Ž Œ€‹Ž‚€’Ž - ’€Š, Ž Œ€‹…œŠŽ‰ ƒŽ“˜Š… € Ž‘.
     จ ˆ‡Ÿ„Ž ›‹Ž €Œˆ ŽƒŽ‚Ž…Ž ‚ ’“  Ž“,  Š€Š  ’Ž  ‚‘…ƒ„€  ‚Ž„ˆ’‘Ÿ
Œ…†„“ Œ€‹œ—ˆ˜Š€Œˆ.



        3

                                     ฏ€‹€— … ‹Ÿ‘€‹ € ’“€•. ํ’Ž …„Ž‰
                                ช€’€‹ˆ… Ž—“„ˆ‹Ž‘œ  ‚  …„“.  ฎ  Ž‘’Ž
                                “’€’›‚€‹ ‡…Œ‹ž € ‘‚…†…Œ ‡€•ŽŽ…ˆˆ.

     โŽ—ŽƒŽ ‚Ž‡€‘’€ ‘‚Ž…ƒŽ ชˆŒ … ‡€‹, Ÿ’œ ‹…’ …Œ“ ‡€ˆ‘€‹ˆ € ƒ‹€‡ŽŠ.
ญ… ‡€‹ Ž ˆ ‘‚Ž…‰ ”€Œˆ‹ˆˆ, ˆ ˆŒ…ˆ Ž’–€ … ‡€‹, € ‡€‹ ’Ž‹œŠŽ, —’Ž  Œ€’œ
‡‚€‹ˆ ค“Ÿ, €“˜Š“ - ข…€, €  „…„€  ‚  ‘…Œœ…  ‡‚€‹ˆ  แ’€›‰.  ฎ’—…‘’‚Ž  ˆ
”€Œˆ‹ˆž „€‹ˆ …Œ“ Ž’ Š€ŠŽƒŽ-’Ž ‘Ž‹„€’€, … ’Ž ‘€ˆ’€€, … ’Ž Š€˜…‚€€, ˆ
ŠŽ’ŽŽŒ Ž  Š€’Ž‚€‹‘Ÿ,  ŽŠ€  …  ›‹  Ž’€‚‹…  ‚  ’›‹.  ญ“  ˆ  ‘€‘ˆŽ
…‚…„ŽŒŽŒ“ แ…ƒ…ž ขŽ‹Ž˜ˆ“, “‘Š€‰  ‡…Œ‹Ÿ  …Œ“  “„…’  “•ŽŒ.  จ  “†  …‘‹ˆ
ƒŽ‚Žˆ’œ Ž ˆŒ…€•, ’Ž €‡ ชˆŒ ˆ‡€‹‘Ÿ Œ…, —’Ž Ž-€‘’ŽŸ™…Œ“ ‡‚€‹ˆ  …ƒŽ
ช‹ˆŒ  (‚  —…‘’œ  ฏ…‚ŽƒŽ  ฌ€˜€‹€,   €„Ž   Ž‹€ƒ€’œ),   Ž,   ŠŽƒ„€   …ƒŽ
€‘‘€˜ˆ‚€‹ˆ, Ž …™… ‚…‘œ ’Ÿ‘‘Ÿ ˆ Ž“‘Š€‹ “Š‚›,  ’€Š  ˆ  Ž‹“—ˆ‹‘Ÿ  “
…ƒŽ ชˆŒ ‚Œ…‘’Ž ช‹ˆŒ€, ’€Š ˆ ‡€ˆ‘€‹ˆ...
       Ž„ŽŒ Ž ›‹ Ž’Š“„€-’Ž ‘ žƒ€, ’Ž ‹ˆ ˆ‡ ก€’€‰‘Š€, ’Ž ‹ˆ ˆ‡  เŽ‘’Ž‚€.
ฎ’…– ‘€‡“ †… “˜…‹ € ‚Ž‰“ ˆ ‘ƒˆ“‹, ‚Ž ‚‘ŸŠŽŒ ‘‹“—€…, “ ชˆŒ€  Ž  …Œ  …
Ž‘’€‹Ž‘œ  ˆŠ€Šˆ•  ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆ‰.  ชŽƒ„€  …Œ–›  Ž„Ž˜‹ˆ  Š  ƒŽŽ„“,   Œ€’œ
Ž„•‚€’ˆ‹€  ‘›Š€  ˆ  ……€‹€‘œ  Š  Ž„ˆ’…‹ŸŒ.  ญ€„Ž  Ž‹€ƒ€’œ,  Š“„€-’Ž
…Ž„€‹…Š“. ใ†… —……‡  …‘ŠŽ‹œŠŽ  „…‰  …Œ–›  …‡  ŽŸ  ‚Ž‚€‹ˆ‘œ  ‚  ’Ž
Œ…‘’…—ŠŽ ˆ ŽŒ—€‹ˆ‘œ „€‹œ˜…. ญ€ ‚Ž‘’ŽŠ, € ‚Ž‘’ŽŠ! ญ€• ่’€‹ˆƒ€„!
     ฎ ŽŠŠ“€–ˆˆ “ ชˆŒ€ Ž‘Ž›• ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆ‰ … ‘Ž•€ˆ‹Ž‘œ. ช€†…’‘Ÿ „€†…,
—’Ž ’Ž ›‹Ž ‘€ŒŽ… ‘‹€„ŠŽ… ‚…ŒŸ ‚ …ƒŽ Œ€‹…œŠŽ‰ †ˆ‡ˆ. ค…„ แ’€›‰ ˆ  €€
ข…€ „“˜ˆ ‚ …Œ … —€Ÿ‹ˆ,  Š€’Ž˜Šˆ  ‘Ž  ‘Œ…’€Ž‰,  Ÿˆ–  ˆ  ŒŽŠŽ‚Šˆ  ›‹Ž
…„Ž‘’€’Ž—Ž, Ž˜ˆ›‰ „‚Ž ˆ ‘€„ˆŠ ›‹ˆ ‚ …ƒŽ Ž‹ŽŒ  €‘ŽŸ†…ˆˆ,  ‚Ž’
’Ž‹œŠŽ Œ€’œ —€•‹€ „…œ Ž’Ž „Ÿ... ฏŽ’ŽŒ €‘’“ˆ‹€ ’€ ‘’€˜€Ÿ ‡ˆŒ€,  ŠŽƒ„€
‚Ž‰€ ‚‡Ÿ‹€‘œ ‡€ …ƒŽ Ž-€‘’ŽŸ™…Œ“.
     ข…ŽŸ’Ž, Œ…‘’…—ŠŽ ’Ž ˆŒ…‹Ž ‚€†Ž…  ‘’€’…ƒˆ—…‘ŠŽ…  ‡€—…ˆ…,  ˆ€—…
—…ƒŽ › „‚… ‘€Œ›… ŒŽƒ“—ˆ… €Œˆˆ ‚ Œˆ… ’Ž’€‹ˆ‘œ  €  …Œ  …‘ŠŽ‹œŠŽ  „…‰
(—€‘Ž‚? …„…‹œ?), ƒ…Œ…‹ˆ, €€•€‹ˆ, ‹Ÿ‡ƒ€‹ˆ €„ ƒŽ‹Ž‚€Œˆ  „‚“•  ‘’€ˆŠŽ‚,
ŒŽ‹Ž„Ž‰ †…™ˆ› ˆ ……Š€, ‚ “†€‘…  ‡€›‚˜ˆ•‘Ÿ  ‚  Š“—“  Š€’Ž˜Šˆ  €  „…
Žƒ…€? ฌ…’€‹ˆ‘œ Ž ‡…Œ‹Ÿ›Œ ‘’…€Œ Ž•‚€—…›… €ˆŠŽ‰  Š›‘›,  ˆ‡Žˆ‹œŽ
‘›€‹Ž‘œ ‘ Ž’Ž‹Š€, ˆ ‚‘… ’Ÿ‘‹Ž‘œ  ‚  ŠŽŒ…˜Ž‰  ’œŒ…...  ข›„€‹€‘œ  ’ˆ•€Ÿ
Œˆ“’Š€,  ˆ  „…„  แ’€›‰  Ž‹‡ŠŽŒ  ‚‘Š€€Š€‹‘Ÿ  Ž  ‡…Œ‹Ÿ›Œ  ‘’“…ŸŒ  ˆ
Ž‘’ŽŽ†Ž ‚›ƒ‹Ÿ“‹ €“†“, ˆ ‘…‰—€‘ †… ‘Ž‚€ ‘Š€’ˆ‹‘Ÿ ‚ˆ‡ ˆ ‘ŽŽ™ˆ‹,  —’Ž
•€’“ €‡…‘‹Ž „Ž ‡€‚€‹ˆŠˆ, € € Œ…‘’… ‘Ž’ˆ€ €‚€‹…› ƒ“„Ž‰ ’Ž ‹ˆ Œ…˜Šˆ
Š€Šˆ…-’Ž, ’Ž ‹ˆ ’…‹€. ง€’…Œ ‡€ƒ…Œ…‹Ž, ‡€€•€‹Ž, ‡€‹Ÿ‡ƒ€‹Ž ŽŸ’œ, „€ …™… ˆ
‘ˆ‹œ……. ฌ€’œ ‹…ƒ‹€ € ชˆŒ€, ˆŠ›‚ …ƒŽ ‘‚ŽˆŒ …ŒŽ™›Œ ’…‹ŽŒ,  €€  ข…€
ƒŽŒŠŽ —ˆ’€‹€ ŒŽ‹ˆ’‚›,  „…„  แ’€›‰  ŠŸ•’…‹  ˆ  ‚ŽŽ—€‹‘Ÿ  ‚Ž  ’œŒ…,  ‚‘…
‘’€€‹‘Ÿ ‡€›’œ ‹žˆŒ›• ‹ž„…‰ Žƒ‹“†… ‚ Š€’Ž˜Š“, € Œ€‹…œŠˆ‰ ชˆŒ  ‹…†€‹,
ˆ’ˆ‘“’›‰ ’…‹ŽŒ Œ€’…ˆ, ‡€„›•€‹‘Ÿ ˆ •Ž„ˆ‹  Ž„  ‘…Ÿ...  จ  ’“’  ‘€“†ˆ
‚›˜ˆ‹ˆ „‚…œ Žƒ…€ ˆ ‚Ž‘ˆ‹ˆ ƒ€€’“.
     ญ…Œ…–? ญ€˜? ช€Š€Ÿ €‡ˆ–€! โ…‘“‹€ ‚‡‹ŽŒ€€Ÿ „‚…œ, Žƒ… Ž‡€ˆ‹‘Ÿ
‘…›Œ ‘‚…’ŽŒ, ‡€’…Œ ‘Ž ‘’“ŠŽŒ “€‹Ž Ÿ„ŽŒ,  ŽŠ€’ˆ‹Ž‘œ  ˆ  ƒŸ“‹Ž.  ๆ…‹“ž
‚…—Ž‘’œ ชˆŒ ‹…†€‹ Ž„ ’“€Œˆ ’…•, Š’Ž ŒŽƒ ˆŒ ˆ’……‘Ž‚€’œ‘Ÿ.  ฏŽ’ŽŒ  …™…
Ž„“ ‚…—Ž‘’œ Ž ‚›ˆ€‹‘Ÿ ˆ‡-Ž„ ’ˆ• ’“Ž‚. ฎ ‚›€‹‘Ÿ, ‡€‹ˆ’›‰ ŠŽ‚œž
ˆ ˆ‘€†…ˆŸŒˆ, ‘Ž‹‡ € ‡…Œ‹ŸŽ‰ Ž‹ ˆ ‡€‚›‹. ฎ  ‚›‹  ˆ  ˆŠ€Š  …  ŒŽƒ
Ž‘’€Ž‚ˆ’œ‘Ÿ. ฎ … ŽŒˆ’, Š€Š ˆ˜‹ˆ, Š€Š ‚›’€™ˆ‹ˆ  …ƒŽ  €“†“,  ‘Œ“’Ž
ˆŽŒˆ€…’‘Ÿ …Œ“, Š€Š Š’Ž-’Ž ‹€—…’ €„ ˆŒ, Š’Ž-’Ž Œ€’…ˆ’‘Ÿ ‹ž’Ž, Ž’ŽŒ
…ƒŽ Œ›‹ˆ ˆ Ž’’ˆ€‹ˆ, ˆ Š’Ž-’Ž ƒŽ‹›‰, ‘’ˆ†…›‰ ‘’“…œŠ€Œˆ, ‹ˆ‹  €  …ƒŽ
…‘’…ˆŒŽ ƒŽŸ—“ž ‚Ž„“ ˆ €„ˆ€‹ †…‘’ŠŽ‰  ŒŽ—€‹ŠŽ‰.  จ  ‚Ž’  Ž  ŽŠ€‡€‹‘Ÿ
—ˆ‘’…œŠˆ‰, ‚ Ž„˜ˆ’Ž‰,  Ž  ‚‘…  €‚Ž  …ŽŒ…Ž‰  ‘Ž‹„€’‘ŠŽ‰  ”ŽŒ…,  ‘
…‡…’Ž‚›Œ …Œ…Œ ˆ ŽƒŽ€Œˆ, ‚ ƒŽŒ€„›• Ž’ˆŠ€•,  €ˆ’›•  ‚…’Ž˜œž,  ‚
€‘’ŽŸ™ˆ• ŽŒŽ’Š€•, ’Ž‹‘’Ž €ŒŽ’€›• € …ƒŽ ’Ž™ˆ…  Žƒˆ,  ˆ  Ž  ›‹  Ž„
Ž…ŠŽ‰ ‘‹€‚ŽƒŽ ‘€ˆ’€€-Š€˜…‚€€ „Ÿ„ˆ แ……†ˆ ˆ Œ—€‹‘Ÿ ‘Ž ‚‘…‰  €Œˆ…‰  €
‡€€„, € ‡€€„, € ก…‹ˆ!
     คŽ ก…‹ˆ€ Ž … „ŽŒ—€‹‘Ÿ, € ŽŠ€‡€‹‘Ÿ ‚„“ƒ ‚ ˜…‹Ž…,  ‚  ’…‹Ÿ’ˆŠ…,
€ˆ’ŽŒ ’€ŠˆŒˆ †…  ‚Ž‡ƒŸ‚›Œˆ  …„Ž‹€ƒ€Œˆ,  ŠŽ’…‹ŽŠ  ‡€Œ…—€’…‹œŽ  ‚Š“‘Ž‰
˜…Šˆ ‘ ƒŽ‚Ÿ„ˆŽ‰ (€ „‚Žˆ• ‚ ‘“’Šˆ), “•€Š€  •‹…€,  ’Ž†…  ‡€Œ…—€’…‹œŽ
‚Š“‘ŽƒŽ (€ Ÿ’…›• ‚  ‘“’Šˆ),  ญŽ‚Žˆ‡Ž’Ž‚‘Š,  €‘…„…‹ˆ’…‹œ,  โ€˜‹ˆ‘Š.
ข‘….



        4

                     แŽž‡›… ŒŽŸŠˆ ‘’€‹ˆ †€‹Ž‚€’œ‘Ÿ, —’Ž, ‘Ž‰„Ÿ €  ……ƒ
                Ž‘‹… €Š’ˆ—…‘Šˆ• ’ŸƒŽ’, Žˆ “ €‘ ‹ˆ˜…› †…‘ŠŽ‰ ‹€‘Šˆ  ˆ
                Ž’’ŽƒŽ ŒŽƒ“’ …€ŽŠŽŒ ˆ‘—€•“’œ. โŽƒ„€ ƒŽŠŽŒ Ž€’ˆ‹‘Ÿ Š
                ŠŽŒ‘ŽŒŽ‹Š€Œ ‚ ‚Ž‡€‘’… Ž’ ‘…Œ€„–€’ˆ  „Ž  „‚€„–€’ˆ  ‹…’  ‘
                …„‹Ž†…ˆ…Œ Ž€„…’œ €˜ˆŒ ‘‹€‚›Œ ’Ž‚€ˆ™€Œ  Ž  Ž“†ˆž.
                โ…, ŠŽ…—Ž, Ž€„…’œ … Ž’Š€‡€‹ˆ‘œ. ็’Ž  „…‹€’œ,  ‚…Œ…€
                ’Ÿ†…‹›…, € ’“’ ’…… ˆ ŠŽ‘…‚›,  ˆ  ˜ŽŠŽ‹€„,  ˆ  ‚ˆ‘Šˆ,  ˆ
                —“‹Ž—Šˆ. ฎ„€ŠŽ ŠŽƒ„€ ‚Ž‰€ ‡€ŠŽ—ˆ‹€‘œ, ˆ• ‚‘…•  Ž๊Ÿ‚ˆ‹ˆ
                ˆ‡Œ…ˆŠ€Œˆ  เŽ„ˆ›,  Žƒ“‡ˆ‹ˆ  €  €†ˆ  ˆ  Ž’€™ˆ‹ˆ  ‚
                Ž’Š›’›‰ ŽŠ…€. ญ€ Ž‘’Ž‚ แ€‹œŒ, Š€Š ˆŒ  Ž๊Ÿ‚ˆ‹ˆ.  ญŽ  „Ž
                Ž‘’Ž‚€ แ€‹œŒ€ ˆ• …  „Ž’€™ˆ‹ˆ,  €  Ž’Žˆ‹ˆ  ˆ‡-Ž„  ‚Ž„›
                ’Ž…„€Œˆ. แ‚…’ˆ‹Ž Š€‘Ž… Ž‹“Ž—Ž… ‘Ž‹–…, …‹…‹Ž  …Ž
                €„ „€‹…ŠŽ‰ ŠŽŒŠŽ‰ ‚…—›• ‹œ„Ž‚, ŽŠ…€ ›‹ Š€Š ‡…Š€‹Ž, ˆ
                „Ž ‘€ŒŽƒŽ ƒŽˆ‡Ž’€ ‚ˆ„…‹ˆ‘œ Ž  ‚Ž„…  †…‘Šˆ…  ƒŽ‹Ž‚›  -
                “‘›…, Š€˜’€Ž‚›…, —…›…...

     ฎ„ˆŒ ˆ‡ …‚›• ‚Ž‡‚€’ˆ‹‘Ÿ ‚ โ€˜‹ˆ‘Š Œ€Œˆ €’ „Ÿ„Ÿ ชŽ‘’Ÿ. จ  ›‹€
ˆ …Œ Ž„€ Žƒ€, Ž„ˆŽŠ€Ÿ Œ…„€‹œ "ง€ Ž’‚€ƒ“"  €  ˜ˆŽŠŽ‰  ƒ“„ˆ,  ’Ž™ˆ‰
‘ˆ„Ž ‘ …•ˆ’›Œˆ Ž†ˆ’Š€Œˆ „€ …™… ‚…‹ˆŠŽ‹…›‰ €ŠŠŽ„…Ž, ŠŽ’Ž›‰, Ž …ƒŽ
‘‹Ž‚€Œ (ˆ Ÿ …Œ“ ‚…ž), Ž ‚‡Ÿ‹ ˆ‡ Ž„ˆ’ŽƒŽ ˆŒ †… …Œ…–ŠŽƒŽ ’€Š€.
     ฏŽŒˆ’‘Ÿ, ‚…—… ›‹. ฆ…™ˆ Š €Œ €ˆ‹Ž‘œ ‚…‹ˆŠŽ… ŒŽ†…‘’‚Ž. ข€…€Ÿ
Š€’Ž˜Š€ ˆ ‘Ž‹…›… Žƒ“–› ‚›‘ˆ‹ˆ‘œ € ‘’Ž‹… ƒŽ€Œˆ, ˆ … ›‹Ž …„Ž‘’€’Š€ ‚
‘€ŒŽƒŽ…. ญ€‘ ‘ ชˆŒŽŒ ‡€’ˆ‘“‹ˆ ‚ “ƒŽ‹, Ž ‚ Œˆ‘Šˆ,  —’Ž  Œ›  Ž’ˆ‘Šˆ‚€‹ˆ
Œ…†„“ †…‘ŠˆŒˆ ŽŠ€Œˆ, €Š‹€„›‚€‹ˆ … ƒ‹Ÿ„Ÿ, € €Œ ’ŽƒŽ ˆ  €„Ž  ›‹Ž.  ฌ›
’Ž‹œŠŽ ……Œˆƒˆ‚€‹ˆ‘œ ‡€ ‘ˆ€Œˆ. ฏŽ’ŽŒ ไŽ‘œŠ€, ’Ž‹‘’€Ÿ €ƒ‹€Ÿ  „…‚Š€,  ‘
‘€ŒŽƒŽ €—€‹€ ‹ˆ“‚˜€Ÿ Š ƒ…Žž, ˆƒˆ‚Ž Ž‘‚…„ŽŒˆ‹€‘œ, Ž’—…ƒŽ  ’Ž  €  …ƒŽ
˜ˆŽŠŽ‰ ƒ“„€ ‚Ž„… “‘’Ž‚€’Ž. ญ€ …… ‡€˜ˆŠ€‹ˆ,  €  „Ÿ„Ÿ  ชŽ‘’Ÿ,  Ž’Žƒ€‚
‘‚Žž Œ…„€‹œ ˆ ‚…‘œ ‘Šˆ‚ˆ‚˜ˆ‘œ, Ž—…œ ‚Ÿ’Ž Ž๊Ÿ‘ˆ‹  …‘“’Ž‰  ไŽ‘œŠ…,
—’Ž ˆ Š“„€ „€ž’ ข€œŠ… ‡€ €’€Š“ ˆ ‡€ —’Ž „€ž’ ช€‘“ž ง‚…‡„“ โ€Œ€Š….  ข‘…
Ž’“ˆ‹ˆ‘œ, Š’Ž-’Ž •ˆ•ˆŠ“‹, Š’Ž-’Ž  ‚‘‹€Š“‹.  ใ  ไŽ‘œŠˆ  ’Ž‹‘’›…  ™…Šˆ
‘’€‹ˆ ‹ˆ‹Ž‚›….
     - ซ€„Ž, - Žˆ‡…‘ „Ÿ„Ÿ ชŽ‘’Ÿ. - ๏ ‚€Œ ‹“—˜… ‘Žž.  ฌŽ†…’,  ŽŸ’……
“„…’.
     ฎ „Ž‘’€‹ ˆ‡ ”“’‹Ÿ€ €ŠŠŽ„…Ž ˆ ‡€…‹. แ’€€Ÿ ›‹€ …‘Ÿ, ˆ  ŒŽ’ˆ‚
‘’€›‰ - … ’Ž Œ€˜, … ’Ž ’Ž‘Š€ …„‘Œ…’€Ÿ.

               แ€‚€ ’€Šˆ, …Ÿ’€, ‘€‚€ ’€Šˆ, „“‡œŸ!
               ฏˆƒŽ’Ž‚œ’… ƒ€€’›, “„ˆ€’œ €Œ …‹œ‡Ÿ.
               ํ‰, แ……†Š€ ‘ ฏ€‚‹“˜ŠŽ‰, ŒŽ—ˆ-‘ˆ‹ … †€‹…‰,
               ญ€Š€’ˆ’… Œ… “˜Š“ € “‘’‚… ‘ŠŽ…‰!

                 ใ แ……†Šˆ-‘’“„…’€ …‘’œ ”‹Ÿƒ€ ‚ˆ€.
                 ญ… ’…Ÿ‰’… ŒŽŒ…’€, Ž‘“˜€‰’… „Ž „€!
                 ญ€ ‡€Š“‘Š“ “‡€…Œ, … Ž‰„…’ …™… —€‘,
                 ฅ‘’œ ‹ˆ …Ž €„ €…Œ ˆ‹œ ŒŽŽ—ˆ‹ˆ €‘...

               ฏŽ’ˆ‚ ƒ€„Ž‚ ‘ Š…‘’€Œˆ - —’Ž ŒŽˆ "‘ŽŽŠ Ÿ’œ"?
               จ ‘€Ÿ„› Œ› ‘’€‹ˆ, ‘‹Ž‚Ž Œ…’‚›•, ‘—ˆ’€’œ...
               จ Ž‘’€‹‘Ÿ “ “˜Šˆ Ÿ Ž„ˆ ˆ’œ Ž’Žˆ.
               แˆ ‘ŽŠŽ‰Ž, ฏ€‚‹“˜Š€, Ÿ ˆ„“ ‡€ ’ŽŽ‰.

     โˆ˜ˆ€ ‘’€‹€ ‚ •€’…. จ ‚„“ƒ ŒŽ‰ ชˆŒ ‡€ˆ‹‘Ÿ Ÿ„ŽŒ ‘Ž  ŒŽ‰,  ‚›Žˆ‹
Œˆ‘Š“ ˆ,  ’Ž  ‹ˆ  •Ž•Ž—€  ˆ‘’…ˆ—…‘Šˆ,  ’Ž  ‹ˆ  ˆŠ€Ÿ,  ˆŸ‹‘Ÿ  …‘‘‚Ÿ‡Ž
‚›ŠˆŠˆ‚€’œ:
     - ชŽ‹Ž’œ ˆ•!.. แ Š…‘’€Œˆ, …‡  Š…‘’Ž‚...  ‚‘…•!  ญ€  Œ…‹Šˆ…  Š“‘Šˆ!
็’Ž› ˆ Ž„ŽƒŽ!.. ข„……‡ƒˆ ˆ•! ข ŒŸ‘Ž-ŠŽ‚œ!..
     ฎ ‡€•‹…“‹‘Ÿ ŠˆŠŽŒ ˆ ‘’€‹ ‡€Šˆ„›‚€’œ‘Ÿ, ‘‹Ž‚Ž › ‘’€€Ÿ‘œ ˆ†€’œ
‡€’›‹ŽŠ Š ‹Ž€’Š€Œ. ฆ…™ˆ› Ž„•‚€’ˆ‹ˆ …ƒŽ, ˆŸ‹ˆ‘œ „“’œ  ‚  ‹ˆ–Ž,  ‹ˆ’œ
‚Ž„“ —……‡ ‘’ˆ‘“’›… ‡“›. คŸ„Ÿ ชŽ‘’Ÿ ‘Ž‘ˆ‹ …‡ƒ‹ˆ‚Ž:
     - ํ’Ž …™… Š’Ž?
     ฌ€Œ€ ’ŽŽ‹ˆ‚Ž  Ž๊Ÿ‘ˆ‹€:  ซ…˜Šˆ-„…  „“†ŽŠ,  „…’„ŽŒŽ‚…–  €  Ž‹œ˜…
ˆ—…ƒŽ … Ž๊Ÿ‘Ÿ‹€, Ž „Ÿ„Ÿ ชŽ‘’Ÿ ˆ …‡ ’ŽƒŽ ŽŸ‹. ฎ ŽŽŠˆ“‹  ‘’ŽŠ“,
‡€Š“‘ˆ‹ Žƒ“…– ˆ ŽŽŒŽ’€‹, ‹žŸ‘œ ‘…Œ…—Š€Œˆ:
     -  ฎ’’“„€,  ‡€—ˆ’...  ญ“,  —’Ž  ‘  €–€€  ‚Ž‡œŒ…˜œ,  ˆ   …   ’€Šˆ…
‡€‚€‹ˆ‚€‹ˆ‘œ... - จ „Ž€‚ˆ‹  ‘Ž‚‘…Œ  Ž-ƒŽœŠŽ‚‘Šˆ:  -   ,  …‘ž  Ž  Œ…
‚‘…-’€Šˆ ˆ‘Ž’ˆ‹, —’Ž …Œ“...
     จ  ‚‘ŠŽ…  Ž‹“—ˆ‹‘Ÿ  …™…  Ž„ˆ  ‘‹“—€‰.  ข…“‹Ž‘œ   …™…   …‘ŠŽ‹œŠŽ
ˆ‡“‚…—…›•, ˆ ˆ‹€„ˆ‹ˆ‘œ Žˆ ‘Žˆ€’œ‘Ÿ “  €‘,  ‚›ˆ‚€’œ  ˆ  …’œ  ‘‚Žˆ
„ˆŠˆ… ˆ ‘’€˜›… …‘ˆ. ฌ€Œ€ ’Ž‹œŠŽ ‚‡„›•€‹€, Ž ‚…„œ … ƒ€’œ †… ˆ•...   
“† Œ› ‘ ชˆŒŽŒ ‘‹“˜€‹ˆ ‚Ž ‚‘… “˜ˆ. จ ‚Ž’ ‡€…‹ˆ Žˆ €‡  Ž‘Ž…Ž  „ˆŠ“ž  ˆ
‘’€˜“ž:

               ฌ› ˆ‚€‹ˆ„›, Š€‹…Šˆ, “Žƒˆ…,
               ฌ› ‚‘… Žƒ›‡Šˆ ข…‹ˆŠŽ‰ ‚Ž‰›,
               ญŽ “›‚€ž’ ˆ‡ €‘ ‹ˆ˜œ …ŒŽƒˆ…,
               ฌ› ‚…‘…‹ˆ’œ‘Ÿ, …’œ ˆ œŸ‘’‚Ž‚€’œ „Ž‹†›!

                 โ€Š, ˆ‚€‹ˆ„›, …‰ ˆ ‚…‘…‹ˆ‘œ,
                 ญ€ Š›‹œŸ• ‚Ž„Šˆ Ž„›Œ€Ÿ‘œ ‚‚›‘œ,
                 ฏ“‘Š€‰ ƒ…Œˆ’ €˜ •ˆ‹›‰, †“’Šˆ‰ ‘Œ…•
                 ญ€Œ ‚…‘…‹ˆ’œ‘Ÿ, €‚Ž †…, … ƒ…•!

               ช’Ž … ‘‹›•€‹ ‘ ‚Žž—ˆ• ŠŽ…Š ‘’ŽŽ‚ €…›•,
               ช’Ž … ‘ŒŽ’…‹ ‘Œ…’ˆ ŸŒŽ ‚ ƒ‹€‡€,
               โŽ’ “„ˆ‚ˆ’‘Ÿ, “‚ˆ„…‚ €‘ œŸ›Œˆ,
               ญŽ ’€Š ‘Œ…Ÿ’œ‘Ÿ … ‘“Œ……’ ˆŠŽƒ„€!

                 โ€Š, ˆ‚€‹ˆ„›, …‰ ˆ ‚…‘…‹ˆ‘œ...

     จ ‚‘…. จ ‘ŒŽ‹Š‹€ ‚…‡€Ž …‘Ÿ. ข‡‚ˆ‡ƒ“‹ ‚ Ž‘‹…„ˆ‰ €‡  €ŠŠŽ„…Ž
ˆ ’Ž†… ‘ŒŽ‹Š. โŸ†…‘’œ ‘’…‘ˆ‹€ ŒŽž „“˜“, ƒ‹€‡€ ‡€‘’‹€‹Ž  ‘‹…‡€Œˆ.  ใ‚…—›…
ŒŽ‹—€‹ˆ, ‘ŠŽŽ ˆ €‘’…ŸŽ ……ƒ‹Ÿ„›‚€Ÿ‘œ. ใ ชˆŒ€  †…  ‚‘…  ‹ˆ–Ž  ‘’€‹Ž
ŒŽŠ›Œ Ž’ Ž’€, ‚›“—…›… ƒ‹€‡€ ‡€Š€’ˆ‹ˆ‘œ Ž„ ‹Ž, ˆ Ž Œ…„‹…Ž ‘Ž‹‡€‹
‘Ž ‘Š€Œœˆ € Ž‹. ฌˆ“’“ ‘“‘’Ÿ ˆ‚€‹ˆ„›, ’€Š ˆ … ‘Š€‡€‚ Ž‹œ˜… ˆ ‘‹Ž‚€,
Ž„•‚€’ˆ‹ˆ‘œ ˆ ‚›˜‹ˆ. ขŽ’ ’€ŠŽ… ›‹Ž Žˆ‘˜…‘’‚ˆ….
     ฌŽ†…’, ‘ ’ŽƒŽ ‚‘… ˆ €—€‹Ž‘œ? ฏ…‚€Ÿ ‹€‘’Ž—Š€?  ญ…  …Œ.  ง€ˆ‰  …
•‚€’€…’, € ‚€’œ … •Ž—“. ค€ ˆ „€‚Ž ’Ž ›‹Ž.
     ขŽ—…Œ,  ’“’  ‚…“‹‘Ÿ  ˆ  Ž’…–  ŒŽ‰,  ƒ‚€„ˆˆ  Š€ˆ’€,   †ˆ‚Ž‰   ˆ
Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ …‚…„ˆŒ›‰, ˆ ˆ‚€‹ˆ„› ……‘’€‹ˆ “ €‘ ‘Žˆ€’œ‘Ÿ.



        5

                       ฅ™… €Š€ Ž“—€‹€: "ช€Š Žˆ‹, ‚…„Ž „Ž‘ŠŽ‰ ‡€Š›‹,
                  ŠŽ‚˜ˆŠ € „Ž‘Š“, ƒ‹Ÿ„ˆ, ‹Ž†ˆ Š‚…•“  „Ž›˜ŠŽŒ.     Šˆ‡“
                  „Ž›˜ŠŽŒ Ž‹Ž†ˆ˜œ …‘‹ˆ, ƒ‹Ÿ„ˆ, …‘ˆ ‚ …ƒŽ €‘…“’œ..."

     ข Š‹€‘‘…,  Š€†…’‘Ÿ,  ˜…‘’ŽŒ  „ŽŽ†Šˆ  €˜ˆ  ‘  ชˆŒŽŒ  €‡…†€‹ˆ‘œ.  ข
โ€˜‹ˆ‘Š… Ž’Š›‹Ž‘œ …Œ…‘‹…Ž… “—ˆ‹ˆ™…, ˆ ชˆŒ ‘€‡“ Ž‘’“ˆ‹ ’“„€ “—ˆ’œ‘Ÿ
- ’Ž ‹ˆ € ‘‹…‘€Ÿ Ž …ŒŽ’“ —…ƒŽ-’Ž ‘…‹œ•Ž‡’…•ˆ—…‘ŠŽƒŽ, ’Ž ‹ˆ € ’ŽŠ€Ÿ
Ž ‚›’Ž—Š… ‡€—€‘’…‰. ขŽŽ™… ‚ ’Ž’ ƒŽ„ ˜ŠŽ‹€ €˜€  €  ’…’œ  Ž“‘’…‹€:  “
Ž‹œ˜…‰ —€‘’ˆ …Ÿ’ Ž‚›ˆ‹Ž Ž’–Ž‚, € ‚ “—ˆ‹ˆ™… Š€Š-ˆŠ€Š ˆ’€ˆ…, ”ŽŒ€ ˆ
„€†… ˆ€Ž’Šˆ - ŠŽ˜…—›…, ŠŽ…—Ž, Ž ‚‘… †… †ˆ‚›… „…œƒˆ.
     ญ“ ˆ ‚Ž’, Œ› Ž—’ˆ  ……‘’€‹ˆ  ‚‘’…—€’œ‘Ÿ,  ’…Œ  Ž‹……  —’Ž  “—ˆ‹ˆ™…
€‘Ž‹€ƒ€‹Ž‘œ € „“ƒŽŒ Š€ž โ€˜‹ˆ‘Š€ ˆ  ‚Ž‚‘…  €  „“ƒŽŒ  ……ƒ“  €˜…‰
‘‹€‚Ž‰ …—“˜Šˆ โ€˜‹ˆ–›.   ‚…ŒŸ …†€‹Ž, ˆ ‹…’…‹ˆ Œ…‘Ÿ–› ˆ ƒŽ„›, ˆ  ใ‘€’›‰
……Šˆ“‹‘Ÿ, Š€Š “ €‘ ƒŽ‚Žˆ‹ˆ, ˆ ช“Š““‡ˆŠ € ’Ž ‚‡ƒŽŒŽ‡„ˆ‹‘Ÿ,  ˆ  Ÿ
…‚ˆŽ‘’œ Ž’…Ÿ‹ “ Ž„Ž‰ €‡‚…‘…‹Ž‰ ‚„Ž‚“˜Šˆ, € ชˆŒ …„‚€ …  “ƒŽ„ˆ‹  Ž„
‘“„ ‡€ ‡‹Ž‘’Ž… •“‹ˆƒ€‘’‚Ž, ˆ ‘„…‹€‹Ž‘œ €Œ Ž ‘…Œ€„–€’ˆ-‚Ž‘…Œ€„–€’ˆ, ˆ
‚›‹“ˆ‹ˆ‘œ Œ› ˆ‡ €˜ˆ• €‹œŒ€-Œ€’“˜…Š. จ ’“’ Œ› ŽŠŽ—€’…‹œŽ Ž’…Ÿ‹ˆ  „“ƒ
„“ƒ€ ˆ‡ ‚ˆ„“. ญ€ …‘ŠŽ‹œŠŽ ‹…’ Ž’…Ÿ‹ˆ, ˆ Ÿ, €ˆŒ…,  Ž‘’Ž  ‡€›‹  Ž
‘“™…‘’‚Ž‚€ˆˆ …†…ƒŽ ‘‚Ž…ƒŽ ˆŸ’…‹Ÿ ชˆŒ€ ขŽ‹Ž˜ˆ€.
     ฌ… “„€‹Ž‘œ ‘€—Š€“’œ Ž’ €Œˆˆ. ช€ŠˆŒ  Ž€‡ŽŒ  -  …  •Ž—“  ‚›„€‚€’œ
‘…Š…’Ž‚, „€ ˆ …—œ …  ŽŽ  Œ….  คŽ‘’€’Ž—Ž  ‘Š€‡€’œ,  —’Ž  ‘‚Ž…‚…Œ…Ž
ŽŠ€‡€‹‘Ÿ Ÿ ‚ โŽŒ‘ŠŽŒ Œ…„ˆ–ˆ‘ŠŽŒ ˆ‘’ˆ’“’… ˆ ‡€‘…‹ ‚ …Œ  €  Ÿ’œ  Ž‹›•
‹…’, ˆ ‘’€•€ €„ˆ ˆ“„…‰‘Š€ „€†… € Š€ˆŠ“‹› … ŽŸ‚‹Ÿ‹‘Ÿ  „ŽŒ€.     Ž’ŽŒ
ŽŸ‚ˆ‹‘Ÿ ‚ Š€—…‘’‚… ‚€—€  "‘ŠŽŽ‰  ŽŒŽ™ˆ".  จ  ’Ž‹œŠŽ  ’Žƒ„€  ‘Ž‚…˜…Ž
‘‹“—€‰Ž “‡€‹, —’Ž ชˆŒ€ ‚ โ€˜‹ˆ‘Š… …’, ˆŽ ˆŠ‹ž—ˆ‹€‘œ ‘  ˆŒ  ˆ‘’ŽˆŸ
…‡ Œ€‹ŽƒŽ ‘Š€‡Ž—€Ÿ.
     ฏŽ‚…„€‹  Œ…  ……  Œ…•€ˆŠ  ˆ‡  ›‚˜…‰  Œ€˜ˆŽ-’€Š’ŽŽ‰,   €   ›…
…ŒŽ’Ž-’…•ˆ—…‘ŠŽ‰ ‘’€–ˆˆ, ŠŽ’ŽŽƒŽ „Ž‚…‹Ž‘œ Œ… Ž‹œ‡Ž‚€’œ Ž’ ˆ‘’“€
‘’…ŽŠ€„ˆˆ. ฎŠ€‡›‚€…’‘Ÿ, ชˆŒ  ’Ž†…  …  Ž€‹  ‚  €Œˆž.  ญŽ  …ƒŽ  Ž‘’Ž
ˆ‡€‹ˆ …ƒŽ„›Œ, ‚›Ÿ‘ˆ‹Ž‘œ, —’Ž “ …ƒŽ ŽŽŠ  ‘…„–€  -  ‘ŠŽ……  ‚‘…ƒŽ,
ˆŽ…’…›‰. ง€…ƒ€Ÿ ‚……„, ‘Š€†“, —’Ž “…„ˆ‹‘Ÿ ‚ ’ŽŒ ‘€ŒŽ‹ˆ—Ž, ŠŽƒ„€
‘‹“—ˆ‹Ž‘œ Œ… „…‘Ÿ’ŽŠ ‹…’ ‘“‘’Ÿ  …ƒŽ  Ž‘‹…„Ž‚€’œ.  โŽ—Ž,  …‚Œ€’ˆ—…‘Šˆ‰
Œˆ’€‹œ›‰ ŽŽŠ. ข›‰„Ÿ  ˆ‡  ‚Ž…ŠŽŒ€’€,  Ž  …‡€Œ…„‹ˆ’…‹œŽ  „‚ˆ“‹‘Ÿ  ‚
"แ…‹œ•Ž‡’…•ˆŠ“" ˆ  “†…  —……‡  „…œ  ƒ…Œ…‹  †…‹…‡ŽŒ  ‚  ฌโแ  Ž„  —“’ŠˆŒ
“ŠŽ‚Ž„‘’‚ŽŒ ŒŽ…ƒŽ Œ…•€ˆŠ€.
     เ€Ž’€‹ Ž …‹Ž•Ž, €•Ž„—ˆ‚Ž, Ž … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ  ˆ  “’ŽŒ‹Ÿ‹  ‘…Ÿ,  Š€Š,
‚Ž—…Œ, ˆ Ž ‘…‰ „…œ ˆŸ’Ž “ ‘…‹œ‘Šˆ• Œ…•€ˆ‡€’ŽŽ‚. ญŽ ‚€†Ž  „“ƒŽ…:
ชˆŒ €—€‹ Žˆ‘›‚€’œ ‚ €˜“ €‰Ž“ž "โ€˜‹ˆ‘Š“ž €‚„“"!  จ  ˆŠ’Ž  ‚  ’…
‚…Œ…€ Ž ’ŽŒ …  Ž„Ž‡…‚€‹,  Ž’ŽŒ“  —’Ž  ‘‚Žˆ  ‡€Œ…’Ž—Šˆ-‘’€’…‰Šˆ  Ž
…‡‹ˆ—Ž Ž„ˆ‘›‚€‹ Š€Š เ€ŠŽ, ˆ Ž„ €‘’ŽŸ™ˆŒ ˆŒ……Œ  ‡€‹ˆ  …ƒŽ  ’Ž‹œŠŽ
…„€Š’Ž, Ž’‚…’‘’‚…›‰ ‘…Š…’€œ „€ Š€‘‘ˆ.
     ๏ … Ž‹…ˆ‹‘Ÿ Ž‚…‘’ˆ ‚…—… ‚ ƒŽŽ„‘ŠŽ‰ ˆ‹ˆŽ’…Š… €„  Ž„˜ˆ‚Š€Œˆ.
แ’€“˜Š€ ˆ‹ˆŽ’…Š€˜€ ‘€Œ€ ˆ … …‡ ƒŽ„Ž‘’ˆ Ž’›‘Šˆ‚€‹€ Œ…  Ž“‘›  ชˆŒ€.
ญˆ—…ƒŽ Ž‘Ž…ŽƒŽ, ‚‘ŸŠŽ… ’€Œ "ๆ‚…’…’ ‡…Œ‹Ÿ ’€˜‹ˆ‘Š€Ÿ", "ข…ˆ’…  €Ž—ˆŒ
„“˜…‚“ž",  "ช“„€  ‘ŒŽ’ˆ’  ‘’Ž‹Ž‚€Ÿ  ŠŽŒˆ‘‘ˆŸ?".  ญŽ   „‹Ÿ   „ŽŒŽŽ™…ŽƒŽ
ƒ€‡…’—ˆŠ€ … ’€Š “† ˆ ‘‹€Ž. ช‘’€’ˆ, ‘Ž ‘‹Ž‚ ˆ‹ˆŽ’…Š€˜ˆ ‚›Ÿ‘ˆ‹Ž‘œ, —’Ž
ชˆŒ ›‹ “ …… ‡€‚‘…ƒ„€’€…Œ. ญ… …†… €‡€  ‚  …„…‹ž  ˆ•Ž„ˆ‹  Ž  ˆ  €‹
Šˆƒˆ. ฃ‹€‚›Œ Ž€‡ŽŒ Š‹€‘‘ˆŠ“. ฎ’ ก…‹ˆ‘ŠŽƒŽ ˆ  ฃŽƒŽ‹Ÿ  „Ž  ญ…Š€‘Ž‚€  ˆ
แ€‹’›ŠŽ‚€-้…„ˆ€. แŽ‘’‚…Ž, Ž‹œ˜… ˆ  €’œ  ›‹Ž  …—…ƒŽ,  Ž˜žŠˆ  ˆ
‚‘ŸŠˆ… ’€Œ “…Ž‚›-€†€…‚›...
     ํ’€   ƒ€‡…’Ž-Œ€˜ˆŽ-…ŒŽ’€Ÿ   ˆ„ˆ‹‹ˆŸ,    ˆ‡…„Š€    €“˜€‚˜€Ÿ‘Ÿ
‘Š€„€‹œ—ˆŠ€Œˆ ‚ Ž™…†ˆ’ˆˆ (†…ƒ ‹…Š’ˆ—…‘’‚Ž „ŽŽ‡„€), ’Ÿ“‹€‘œ  “  ชˆŒ€
Ž—’ˆ —…’›… ƒŽ„€.   Ž’ŽŒ ŽŸ‚ˆ‹€‘œ Ž€.
     ฎ€  -  ’Ž  ญˆ€  ขŽ‘’ŽŠŽ‚€,  „‚€„–€’ˆ  ‹…’,  ‘’“„…’Š€  ฌŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ
ˆ‘’ˆ’“’€ †“€‹ˆ‘’ˆŠˆ ˆ …„ˆ‘’‚…€Ÿ „Ž—œ ญˆŠŽ‹€Ÿ ข€‘ˆ‹œ…‚ˆ—€ ขŽ‘’ŽŠŽ‚€.
     ญˆŠŽ‹€‰  ข€‘ˆ‹œ…‚ˆ—  ขŽ‘’ŽŠŽ‚  -  “‘‘Šˆ‰  ‘Ž‚…’‘Šˆ‰   ‹ˆ’…€’“Ž‚…„,
Ž”…‘‘Ž, ‚…‘œŒ€ ˆ‡‚…‘’›‰ ‚ ˆ‡‚…‘’›• Š“ƒ€• ‘…–ˆ€‹ˆ‘’ Ž †“€‹ˆ‘’‘ŠŽ‰
„…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ  ใ‹œŸŽ‚€-ซ…ˆ€,  €  ’€Š†…  Ž„ˆ   ˆ‡   „Ž‘’€’Ž—Ž   ƒ‹€‘›•
“ŠŽ‚Ž„ˆ’…‹…‰ ฌŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ ˆ‘’ˆ’“’€ †“€‹ˆ‘’ˆŠˆ.
     ญˆ€ ขŽ‘’ŽŠŽ‚€ ˆ›‹€ ‚ €˜ ŽƒŽŒ›‰ โ€˜‹ˆ‘Š € €Š’ˆŠ“. ข…ŽŸ’Ž,
…‰ ˆ—…ƒŽ … ‘’Žˆ‹Ž “‘’Žˆ’œ‘Ÿ ‚ ‹žŽ‰ ƒ€‡…’… …‚Ž…‘’Ž‹œŽ‰, Ž  ’Ž  ‹ˆ
Ž”…‘‘Ž ‘—…‹, —’Ž „Ž—Š… Ž€ ž•“’œ Ž‚ˆ–ˆˆ, ’Ž ‹ˆ ‘€Œ€ Ž€  €‘’ŽŸ‹€
€ ’ŽŒ, Ž ’Ž‹œŠŽ ‚ Ž„ˆ …Š€‘›‰ „…œ Ž€  ŽŸ‚ˆ‹€‘œ  ‚  Ž’€€—…ŽŒ
Š€ˆ…’ˆŠ… …„€Š’Ž€  €˜…‰  €‰ŽŠˆ.  ข‘’…—…€  Ž€  ›‹€  ‘  €„‹…†€™ˆŒ
‚ˆŒ€ˆ…Œ, ‚›€‡ˆ‹€ ˆ‹ˆ—…‘’‚“ž™“ž €„Ž‘’œ Ž Ž‚Ž„“ ‚‘’…—ˆ ˆ €„…†„“ €
ŽŒŽ™œ ‘Ž ‘’ŽŽ› ‘’Ž‹œ Ž›’›• ŠŽ‹‹…ƒ, Ž, —’Ž „…‹€’œ, …  ‘ŒŽƒ‹€  ‘Š›’œ
Ž ŒŽ‹Ž„Ž‘’ˆ ‹…’ Ž‘’Ž„“˜ŽƒŽ …‚Ž‘•Ž„‘’‚€ ‘‚Ž…ƒŽ €„ ˆŒˆ, ˆ  „€†…  …™…
Œ……… ‹…‘’›• „‹Ÿ ˆ• —“‚‘’‚. ชŽ‹‹…ƒˆ Žˆ„…‹ˆ‘œ, Ž Žˆ„› …  ŽŠ€‡€‹ˆ,  €
Ž‘’Ž ‘‚…‹ˆ …… ‘ €ŠŽŽŒ ช. ขŽ‹Ž˜ˆ›Œ. ค…‘Š€’œ, Œ› ‡„…‘œ ’Ž†…  …  ‹›ŠŽŒ
˜ˆ’›, ˆ ‡…ž’ ‚ ’Ž‹™… €˜ˆ• —ˆ’€’…‹œ‘Šˆ• Œ€‘‘ €Š’ˆ‚›… €˜ˆ  ŽŒŽ™ˆŠˆ,  ˆ
Œ› ˆ• €Š’ˆ‚Ž ‚›ˆ‘Šˆ‚€…Œ ˆ ˆ‚‹…Š€…Œ Š €Š’ˆ‚ŽŒ“ ‘Ž’“„ˆ—…‘’‚“.   ‚Ž’ ˆ‡
‚€‘, Œˆ‹Ž—Š€, …™… …ˆ‡‚…‘’Ž, —’Ž Ž‹“—ˆ’‘Ÿ.
     ข‘’…—€ ‘ €ŠŽŽŒ  ช.  ขŽ‹Ž˜ˆ›Œ  Žˆ‡‚…‹€  €  ‡€Ž‘—ˆ‚“ž  „…‚Ž—Š“
ŽƒŽŒŽ… ‚…—€’‹…ˆ…. ใ ……-’Ž, Š€Š ‚›Ÿ‘ˆ‹Ž‘œ, ›‹€  ‡€  „“˜Ž‰  ŽŠ€  —’Ž
Ž„€-…„ˆ‘’‚…€Ÿ ‡€Œ…’Ž—Š€ ‚ "ฌŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽŒ ŠŽŒ‘ŽŒŽ‹œ–…", ˆ ’€  …’ˆ’ŽŒ,  Ž
“‘’Ÿ—ŽŒ“ Ž‚Ž„“ ˆ …‡ Ž„ˆ‘ˆ, € ’Ž’ €Ž’Ÿƒ€ …„๊Ÿ‚ˆ‹ …‰ –…‹›‰ €‹œŽŒ
‘ ‚›…‡Š€Œˆ. ญˆ€ ขŽ‘’ŽŠŽ‚€ ›‹€ ˆ‡“Œ‹…€. ฎ€ ›‹€ ‚Ž‘•ˆ™…€.  แ  €ˆŽ‰
Ž„€—ˆ Ž€ ‚‘…ƒ„€  ‚…ˆ‹€  ‚  ’‚Ž—…‘Šˆ…  ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ  ’“„Ž‚›•  Œ€‘‘,  Ž
“‚ˆ„…‹€ ’‚Ž—…‘Š“ž ’“„Ž‚“ž ‹ˆ—Ž‘’œ ‘‚ŽˆŒˆ ƒ‹€‡€Œˆ  ‚…‚›….  จ  ƒ„…!  ขŽ
ƒ‹“ˆ… €˜Šˆ-Š€‰‘€–Šˆ• “„! ฎ€, …„Ÿ†Š€, „€†… Ž‡€‚ˆ„Ž‚€’œ …  ‘“Œ…‹€.
ฎ€ €‘–…‹Ž‚€‹€  ชˆŒ€,  €‘–…‹Ž‚€‹€  …„€Š’Ž€  ˆ,  …  ƒŽ‚ŽŸ  ˆ  ‘‹Ž‚€,
ŽŒ—€‹€‘œ ‚ ƒŽŠŽŒ ŠŽŒ‘ŽŒŽ‹€. จ ‚…‘œ ‘‚…’ “‡€‹.
     จ ŠŽ…—Ž †…, ‘Žƒ‹€‘Ž ‚‘…Œ  ‡€ŠŽ€Œ  ’ŽƒŽ  †€€  †ˆ‡ˆ  Žˆ  ŒˆƒŽŒ
‚‹žˆ‹ˆ‘œ „“ƒ ‚ „“ƒ€.
     ขŽ’ Š€Š Žˆ‘€‹ …… …„€Š’Ž "โ€˜‹ˆ‘ŠŽ‰  €‚„›",  ‘’€›‰  „“ƒ  ŒŽ…ƒŽ
ŽŠŽ‰ŽƒŽ Ž’–€ ˆ ŒŽ‰ €–ˆ…’. ญ… ˜ˆŠŽ Š€‘ˆ‚€Ÿ,  ‘Œ“ƒ‹€Ÿ,  ‘Š“‹€‘’…œŠ€Ÿ,
Š……œŠ€Ÿ, ‚‘…ƒ„€ ‚ ‚›–‚…’˜…‰ ‘€†…‚Ž‰  Š“’Ž—Š…,  ŠŽŒ‘ŽŒŽ‹œ‘Šˆ‰  ‡€—ŽŠ,
ŽƒŽŒ›‰ €ƒ“„›‰ Š€Œ€, ˆ‡ ŠŽ’ŽŽƒŽ ’Ž—€’ ‹ŽŠŽ’ ‘ €‚’Ž“—ŠŽ‰.
     - แ“…’‹ˆ‚€Ÿ, Ž‹’‹ˆ‚€Ÿ, -  €‡„“Œ—ˆ‚Ž  ‚‘ŽŒˆ€‹  Ž.  -  จ„…€‹ˆ‘’Š€.
ฏ€‚Š€  ชŽ—€ƒˆ,  ฎ‹…ƒ  ชŽ˜…‚Ž‰  ˆ  ‚‘…  ’€ŠŽ….  ํ’“‡ˆ€‘’Š€.   ฃ‹“Ž‚€’€.
เ€‡“Œ……’‘Ÿ, ˆ ’€ŠŽŒ €€˜…... -  โ“’  Ž  …‘ŠŽ‹œŠŽ  …Ž†ˆ„€Ž  …‚€‹
‘…Ÿ, ‡€ŠŸ•’…‹ ˆ ‘ŽŽ™ˆ‹: - ็’Ž-’Ž Œ…Ÿ “—ˆ’ ‘…ƒŽ„Ÿ. ญ…  ˆ€—…  Š€Š  Ž’
ŒŽ‹Ž—Ž‰ Š€˜ˆ. ง€ŠŽŒˆ‹ˆ Œ…Ÿ ’Ž‰ ŒŽ‹Ž—Ž‰ Š€˜…‰...
     แ‚Ž…‚…Œ…Ž Ž€ Ž’›‹€ Š ‘…… ‚ ‘’Ž‹ˆ–“, € …™… ฏˆŒ…Ž —……‡  Œ…‘Ÿ–
ชˆŒ Ž‹“—ˆ‹ “‚…„ŽŒ‹…ˆ…  Ž  ‡€—ˆ‘‹…ˆˆ  …ƒŽ  €  …‚›‰  Š“‘  ฌŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ
ˆ‘’ˆ’“’€  †“€‹ˆ‘’ˆŠˆ.  แŽ‘’ŽŸ‹€‘œ  €“’‘’‚…€Ÿ  …‘…„€   ‚   €‰ŠŽŒ…,
‘Ž‘’ŽŸ‹Ž‘œ ’ˆ•Ž… ‡€‘’Ž‹œ… “  …„€Š’Ž€,  ‘Ž‘’ŽŸ‹€‘œ  „Ž‚Ž‹œŽ  …‡Ž€‡€Ÿ
Ž’‚€‹œ€Ÿ ‚ Œ€‘’…‘Šˆ•, ˆ ชˆŒ ขŽ‹Ž˜ˆ “…•€‹. จ Ž—…œ ‘ŠŽŽ ›‹ ‚ โ€˜‹ˆ‘Š…
‡€›’. ฃŽ„€ „‚€ ‚ €‰ŠŽŒŽ‚‘Šˆ• „ŽŠ‹€„€•  Ž„…†€‹€‘œ  ”€‡€:  "ฎ  “Ž‚…
Š“‹œ’“Ž‰ €Ž’› ‚ €‰Ž… ‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚“…’ •Ž’Ÿ › ’Ž’ ”€Š’, —’Ž  Ž„ˆ  ˆ‡
€˜ˆ• Œ…•€ˆ‡€’ŽŽ‚, ขŽ‹Ž˜ˆ ช.แ., ŽŸ‚ˆ‚˜ˆ‰ ‘…Ÿ ‚ Š€—…‘’‚…  Ž‘’ŽŸŽƒŽ
€ŠŽ€ €˜…‰ ƒ€‡…’›, ›‹ ‡€Œ…—… ‚  ฌŽ‘Š‚…  ˆ  ˆŸ’  …‡  ‚‘’“ˆ’…‹œ›•
Š‡€Œ…Ž‚ € Ž„ˆ ˆ‡ ”€Š“‹œ’…’Ž‚ ฌŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ ˆ‘’ˆ’“’€  †“€‹ˆ‘’ˆŠˆ".  ญŽ
ˆ˜…‹ ‚ €‰ŠŽŒ Ž‚›‰ ฏ…‚›‰, ˆ ”€‡€ ’€ …—“‚‘’‚ˆ’…‹œŽ ‚›€‹€.
     โ€Š —’Ž, ŠŽƒ„€ Ÿ ‚…“‹‘Ÿ  ‚  Ž„“ž  •€’“  ‚€—ŽŒ  "‘ŠŽŽ‰",  -  ˆŒŸ
ขŽ‹Ž˜ˆ€ ›‹Ž Ž—Ž ‡€›’Ž, „€ Ÿ ˆ ‘€Œ, ˆ‡€’œ‘Ÿ, ‚‘ŽŒˆ‹ Ž …Œ ’Ž‹œŠŽ
ˆ‡-‡€ ‘‹“—€‰Ž‰ ŽŒŽ‹‚Šˆ ŒŽ…ƒŽ €–ˆ…’€-Œ€‘’…€. ข‘ŽŒˆ‹  ˆ,  €’“€‹œŽ,
‡€ˆ’……‘Ž‚€‹‘Ÿ, ‘’€‹ „€†… €‘‘€˜ˆ‚€’œ.   ƒŽ„›  ˜‹ˆ,  ˆ’……‘  ŒŽ‰  ‘’€‹
“ƒ€‘€’œ, ˆ Ÿ ‚Ž‚œ ˆ Ž—…œ Ž—Ž ‡€›‹ Ž ชˆŒ€. ญ€‘’Ž‹œŠŽ  Ž—Ž,  —’Ž,
ŠŽƒ„€ ‘Ž‚€ ‚‘’…’ˆ‹‘Ÿ ‘ ˆŒ, … ‘€‡“ ŽŸ‹, ‘ Š…Œ ˆŒ…ž „…‹Ž.



        6

                                                     แŠŽŽ, ‘ŠŽŽ Œ› ‹Ÿ†…Œ
                                                     ช ‘…‚…“ ƒŽ‹Ž‚Ž‰,
                                                     แŠŽŽ, ‘ŠŽŽ “ŠŽ…Œ‘Ÿ
                                                     แ…‚…Žž ’€‚Ž‰...

     ช ’ŽŒ“ ‚…Œ…ˆ Ÿ “†… …‘ŠŽ‹œŠŽ ‹…’ Š€Š Ž‘’€‚ˆ‹ …‘ŽŠŽ‰“ž, Ž  ‘’Ž‹œ
…Ž•Ž„ˆŒ“ž „‹Ÿ €‘’ŽŸ™…ƒŽ Œ…„ˆŠ€ €Š’ˆŠ“ € "‘ŠŽŽ‰  ŽŒŽ™ˆ"  ˆ  ‘’€‹  ‚
€˜…‰ Ž‹œˆ–… ’…€…‚’ŽŒ, ˆ—…Œ ‚…„“™ˆŒ,  …„‚€  …  ‚’Ž›Œ  ‹ˆ–ŽŒ  Ž‘‹…
ƒ‹€‚‚€—€. ช€Š-’Ž Ÿ „…†“ˆ‹, ˆ „…†“‘’‚Ž, ŽŒˆ’‘Ÿ, ›‹Ž ‘ŽŠŽ‰›Œ, ’Ž‹œŠŽ
‚…—…ŽŒ Ž‹“—ˆ‹‘Ÿ ‘Ž—›‰ ‚›‡Ž‚ ˆ‡ เโแ "ง€Ÿ" € Œ€’Ž—Ž…  ŠŽ‚Ž’…—…ˆ…  “
†…™ˆ› ’ˆ„–€’ˆ „‚“• ‹…’. ญŽ—œ ›‹€ ’ˆ•€Ÿ, ‹“€Ÿ, ‘ …Ž‹œ˜ˆŒ  ŒŽŽ‡–…Œ.
คŽ "ง€ˆ" Šˆ‹ŽŒ…’Ž‚ Ÿ’€„–€’œ, ’€Š —’Ž Ÿ ‘ ‹…ƒŠˆŒ ‘…„–…Œ  Ž’Ž‘‹€‹  ’“„€
€˜ „€„“‹…’, ˆŽ ‚‘…ƒ„€ ‘—ˆ’€‹, —’Ž ‹Ž˜€„ŽŠ €˜ˆ• €„Ž Ž…‹ˆŠ“  ‚Ž‡ŒŽ†Ž
……—œ. ฏŽ‘‹… Ž•Ž„€ Ÿ, Š€Š ‚‘…ƒ„€, “ƒ…‡„ˆ‹‘Ÿ ‚  Ž„ˆ€’Ž‘ŠŽ‰,  ˆŠ€‡€‹
„…†“Ž‰ ‘…‘’… —€ž, € ‘€Œ ‡€Ÿ‹‘Ÿ ˆ‚…„…ˆ…Œ ‚  ŽŸ„ŽŠ  ‘‚Ž…‰  „Ž‚Ž‹œŽ
‡€“™…Ž‰ „ŽŠ“Œ…’€–ˆˆ. ญ… ’“’-’Ž  ›‹Ž.  ฌŽ‰  ข€‘Ÿ-ชŽ’  (‚€—  "‘ŠŽŽ‰")
Ž‡‚Žˆ‹ ˆ‡ "ง€ˆ" ˆ ‘ŽŽ™ˆ‹, —’Ž Ž‹Ž†…ˆ… Ž‹œŽ‰  ’Ÿ†…‹Ž…  ˆ  Ž  …˜ˆ‹
‚…‡’ˆ …… Š €Œ. ญ“, „…‹Ž ˆ‚›—Ž…, Ÿ Ž‡‚Žˆ‹ •ˆ“ƒ“, Ž  †…  ƒˆ…ŠŽ‹Žƒ,
Ž †… “Ž‹Žƒ ˆ Ž—€Ÿ, €‡“„ˆ‹ …ƒŽ ˆ ‚…‹…‹  Ÿ‚ˆ’œ‘Ÿ,  ‡€’…Œ  €‘ŽŸ„ˆ‹‘Ÿ
€‘—…’ Ž…€–ˆŽŽ‰.
     ็……‡ —€‘ …… ˆ‚…‡‹ˆ. ช€Š ŽŠ€‡€‹Ž‘œ, …… ‘ŽŽ‚Ž†„€‹ Œ“†, ˆ ’Ž  ›‹Ž
Š‘’€’ˆ,  Ž’ŽŒ“  —’Ž  Ž‹œ€Ÿ  ›‹€  ‚  …‘€ŒŸ’‘’‚…,  €  ˆ‘’Žˆž  Ž‹…‡ˆ
€„‹…†€‹Ž ‡€Ž‹Ÿ’œ. ข‘… €‹ˆ—›… ‘ˆ‹› ŒŽˆ ›‹ˆ ‡€„…‰‘’‚Ž‚€› ‚ ‘ŒŽ’Ž‚Ž‰,
ˆ ˆ‘’Žˆ…‰ Ž‹…‡ˆ ˆ˜‹Ž‘œ ‡€Ÿ’œ‘Ÿ Œ… ‘€ŒŽŒ“. ๏ ‚›˜…‹  ‚  "…„€ˆŠ";
€ „€ŽŒ „ˆ‚€… ‘ˆ„…‹ ’€Œ, “’Š“‚˜ˆ ‹ˆ–Ž ‚ ‹€„Žˆ, Œ“†—ˆ€ ‚  Ž’…€ŽŒ
ŠŽ‘’žŒ…,  €  Ž‹“  ‚Ž‡‹…  …ƒŽ  …ŽŸ’Ž‰  ƒ“„Ž‰  ƒŽŒŽ‡„ˆ‹ˆ‘œ  ’“‹“›,
…‚‡€—›•  €‘–‚…’ŽŠ  ‹€’Šˆ,  …™…  Š€ŠŽ…-’Ž  ’Ÿœ….   ฏŽ‚…•   ‚€‹Ÿ‹ˆ‘œ
‘ŠŽŒŠ€›…, ŽŠ€˜…›… ŠŽ‚œž ’Ž ‹ˆ Ž‹Ž’…–€, ’Ž ‹ˆ €‡Ž‚€›… Ž‘’›ˆ.
     - ข› - Œ“†? - ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ ƒŽŒŠˆŒ „…‹Ž‚ˆ’›Œ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ.
     ฎ Ž„Ÿ‹ ƒŽ‹Ž‚“ ˆ  Ž‘ŒŽ’…‹  €  Œ…Ÿ.  ซˆ–Ž  “  …ƒŽ  ›‹Ž  “‡ŠŽ…,
Ž’Ÿ“’Ž…, †…‹’Ž‚€’ŽƒŽ –‚…’€,  ‘‚…’‹›…  ‚Ž‹Ž‘›  Ž‘’ˆ†…›  €ƒŽ‹Ž,  ˆ‡-Ž„
™…’ˆ› ‚ˆ„…‹ˆ‘œ ‡€†ˆ‚˜ˆ… ˜€Œ›, ˆ ˜ˆŽŠ€Ÿ —…€Ÿ Ž‚Ÿ‡Š€  ……‘…Š€‹€  ’Ž
‹ˆ–Ž ˆ —……, ‡€Š›‚€Ÿ ‹…‚›‰ ƒ‹€‡. "กˆ‹‹ˆ กŽ‘",  -  ŽŒ…‹œŠ“‹€  “  Œ…Ÿ
…“†€Ÿ Œ›‘‹œ.
     - ค€, - ‘ˆ‹Ž Ž’Ž‡‚€‹‘Ÿ Ž‰ ˆ ‚Ž‡„‚ˆƒ‘Ÿ. ก›‹ Ž  ‚›‘ŽŠ,  …ŒŽƒŽ  ‚›˜…
„€†…, —…Œ Ÿ, Ž …ˆŒŽ‚…Ž •“„Ž‰. คŽ Ž‹…‡…Ž‘’ˆ. จ  …™…  Ÿ  Œ…•€ˆ—…‘Šˆ
Ž’Œ…’ˆ‹, —’Ž € Ž’…€ŽŒ ˆ„†€Š… …ƒŽ …  •‚€’€‹Ž  “ƒŽ‚ˆ–.  จ  —’Ž  Ž„
ˆ„†€ŠŽŒ “ …ƒŽ ‘…Ž‚€’›‰ ‘‚ˆ’… ƒ“Ž‰ ‚Ÿ‡Šˆ ‘ €‘’Ÿ“’›Œ ‚ŽŽ’ŽŒ.
     ๏ ‡€‚…‹ …ƒŽ ‚ Ž„ˆ€’Ž‘Š“ž, “‘€„ˆ‹ € ’€“…’  ……„  ‘ŽŽ‰,  „Ž‘’€‹
‹€Š ˆ Ž’‚ˆ’ˆ‹ ŠŽ‹€—ŽŠ €‚’Ž“—Šˆ.
     - จŒŸ? - ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ.
     - ฌŽ…? - ‘Ž‘ˆ‹ Ž ˆ ŽŠ€˜‹Ÿ‹‘Ÿ.
     - ญ…’, ŽŠ€ … ‚€˜…. จŒŸ Ž‹œŽ‰.
     - ค€, ŠŽ…—Ž, ˆ‡‚ˆˆ’…. จŒŸ - ขŽ‹Ž˜ˆ€ ญˆ€ ญˆŠŽ‹€…‚€.
     - ฃŽ„ Ž†„…ˆŸ?
     - โˆ„–€’œ „…‚Ÿ’›‰.
     - ข €Š…?
     - ค€. แŽ ŒŽ‰. กŽ‹œ˜… „…‘Ÿ’ˆ ‹…’.
     - ก……Œ…€?
     - ญ…’. ญ…’-…’. โŽ—Ž - …’.
     ฎ ‡€…‡€‹ € ’€“…’…, “‘’€ˆ‚€Ÿ‘œ “„Ž……, ˆ Ž‹Ž†ˆ‹ ……„ ‘ŽŽ‰ €
‘’Ž‹ ‘–…‹…›… “Šˆ. ฎƒŽŒ›… ŒŽ‘‹€‘’›… ŠŽ…—Ž‘’ˆ, ŽŠ€˜…›…  ‚๊…‚˜…‰‘Ÿ
†€‚—ˆŽ‰ ˆ Œ€˜ˆ›Œ Œ€‘‹ŽŒ. ็’Ž-’Ž ›‹Ž ‘ ˆŒˆ  …  ‚  ŽŸ„Š…,  ‘  ’ˆŒˆ
ŠŽ…—Ž‘’ŸŒˆ, Ž ˆƒ‹Ÿ„›‚€’œ‘Ÿ Ÿ … ‘’€‹. ๏ Ž‹Ž†ˆ‹ “—Š“ ˆ ‘Ž‘ˆ‹:
     - ็’Ž ‘ …ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ?
     - โŽ—Ž … ‡€ž, - Ž’‚…’ˆ‹ Ž ‡‚ŽŠˆŒ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ, ˆ Ÿ ŽŸ‹, —’Ž  Ž  €
ƒ€ˆ ˆ‘’…ˆŠˆ. - ญ€‚…Ž…, Ž„Ÿ‹€ —’Ž-ˆ“„œ ’Ÿ†…‹Ž…, … Ž„ ‘ˆ‹“. ใ €‘
’€Œ ‚ €€Š€•... ค€ ‚› ‚Ž’ —’Ž, „ŽŠ’Ž. ฎ’Œ…’œ’…: ‚ ˜…‘’œ„…‘Ÿ’ Ÿ’ŽŒ “ ……
›‹ ‚›Šˆ„›˜ € …‚Ž‰ Ž—‚…, ˆ Ž’ŽŒ Ž€ € “—…’…...  ค€,  ˆ  …™…  “  ……
…‡“‘ Ž’ˆ–€’…‹œ›‰.
     - โ€Š.   € Š€ŠŽŒ “—…’…?
     - ฏ‘ˆ•ˆ€’ˆ—…‘ŠŽŒ. ค‚€ ƒŽ„€ ‚ ‘ˆ•“˜Š… ‘ˆ„…‹€.
     ๏ ‡€ˆ‘€‹ ˆ ‘Ž‚€ Ž‘ŒŽ’…‹ € …ƒŽ ‹€›. ขŽ’  ŽŽ  —’Ž...  ญ€  €‚Ž‰
“Š… … ›‹Ž …‡›ŒŸŽƒŽ €‹œ–€. ช“‹œ’ŸŠ€, Ž—’ˆ Ž„ ŠŽ…œ.
     - โ€Š, - ‘Š€‡€‹ Ÿ. -   …†„… “ …… ’€Šˆ… ŠŽ‚Ž’…—…ˆŸ ›‹ˆ?
     ฎ … “‘…‹ Ž’‚…’ˆ’œ. ค‚…œ ˆŽ’Š›‹€‘œ, Ž‘““‹€‘œ „…†“€Ÿ ‘…‘’€
ˆ „…‹Ž‚ˆ’Ž Žˆ‡…‘‹€:
     -  ‹…Š‘…‰  „……‚ˆ—, ‚€‘ ‘Ž—Ž.
     ๏ ‚‘’€‹.
     - ข› ‡„…‘œ Ž‘ˆ„ˆ’…, - ‘Š€‡€‹ Ÿ. - ฏŽ„Ž†„ˆ’… Œˆ“’Š“.
     ๏ “†… ‡€‹, ‚ —…Œ „…‹Ž. ง€ „‚…œž ‘…‘’€ Ž„’‚…„ˆ‹€ ˜…Ž’ŽŒ:
     - ใŒ…‹€...
     ข ‘ŒŽ’Ž‚Ž‰ “†… ›‹Ž “‘’Ž, ’Ž‹œŠŽ •ˆ“ƒ Œ›‹‘Ÿ €„ €ŠŽ‚ˆŽ‰ ‚ “ƒ‹“.
ชŽƒ„€ Ÿ ‚Ž˜…‹,  Ž  Ž‚…“‹  ŠŽ  Œ…  ‚ˆŽ‚€’Ž-€ƒ…‘‘ˆ‚“ž  ”ˆ‡ˆŽŽŒˆž  ˆ
Ž“ˆ‹:
     - ญˆ—…ƒŽ … Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ. ช‹ˆˆ—…‘Š€Ÿ.
     ๏ Ž„Ž˜…‹ Š ‘’Ž‹“. ฎ€ ‹…†€‹€ € ‘ˆ…, ‚›’Ÿ“’€Ÿ ‚Ž  ‚…‘œ  …‚…‹ˆŠˆ‰
Ž‘’, ƒŽ‹€Ÿ, ‘…Ž‚€’Ž-ƒŽ‹“€Ÿ, „Ž ˆ‡“Œ‹…ˆŸ ’Ž™€Ÿ, ’€Š  —’Ž  ‚‘…  …›˜Šˆ
Ž‘’“€‹ˆ ‘Š‚Ž‡œ ŠŽ†“, ˆ ŠŽ‹…›… ŒŽ‘‹› … „€‚€‹ˆ ‘ŽŒŠ“’œ‘Ÿ ŸŒ›Œ,  Š€Š
€‹Šˆ,  …„€Œ,  ˆ  ‘‚…’‹Ž-ŠŽˆ—…‚›…  Ÿ’€Šˆ  ‹Ž‘Šˆ•   ‘Ž‘ŠŽ‚   Š€‡€‹ˆ‘œ
€ˆ‘Ž‚€›Œˆ € …ˆ‘’Ž‰ Ž‚…•Ž‘’ˆ ƒ“„ˆ. ฃ‹€‡€ ›‹ˆ ‡€Š›’›, ‹ˆ—ˆŠŽ ‘
Š“‹€—ŽŠ ›‹Ž  ‘Ž‚…˜…Ž  Š“ŠŽ‹œŽ…,  ‘ˆ…‚€’›…  ‡“›  ‘“•Ž  ‹…‘’…‹ˆ  Œ…†
Ž‹“€‘Š›’›Œˆ …‹›Œˆ ƒ“€Œˆ, ˆ Ž‘ŠŽ˜›… —…›… ‚Ž‹Ž‘›,  €‡Ž‘€›…  Ž
ˆ‡ƒŽ‹Ž‚œž, ›‹ˆ Žˆ‡€› ‘…„›Œˆ Ÿ„ŸŒˆ...
     - ช€Š …… ”€Œˆ‹ˆŸ,  ‹…Š‘…‰  „……‚ˆ—, …  ‡€…’…?  -  ‘Ž‘ˆ‹  •ˆ“ƒ,
ˆ‘…‚ “ ‘’Ž‹ˆŠ€ ˆ €‘Š›‚€Ÿ ‹ŽŠŽ’.
     - ช€†…’‘Ÿ, ขŽ‹Ž˜ˆ€,  -  Œ€˜ˆ€‹œŽ  ŽŽŒŽ’€‹  Ÿ.  -  ใ  Œ…Ÿ  ’€Œ
‡€ˆ‘€Ž...
     ๏ …™… … „ŽƒŽ‚Žˆ‹, ŠŽƒ„€  ‘“Œ€‘˜…„˜€Ÿ,  Ž  ’Ž—€Ÿ  „Žƒ€„Š€  Ž‡€ˆ‹€
Œ…Ÿ, ˆ Ÿ ‚…‡€Ž ŽŸ‹, —…‰ ’Ž ’“ ‹…†ˆ’ ……„Ž ŒŽ‰ ˆ Š’Ž  „Ž†ˆ„€…’‘Ÿ
Œ…Ÿ ‚ Ž„ˆ€’Ž‘ŠŽ‰. ญˆŠŽƒ„€ Ÿ …  ŽˆŒ€‹  ˆ  …  Ž‰Œ“,  €‚…Ž…,  Š€Š
€Ž’€…’ Ž„‘Ž‡€ˆ…. ฌ€‹Ž ‹ˆ ขŽ‹Ž˜ˆ›• € ‘‚…’…? จ ˆ—’Ž  …  ›‹Ž  ‘’Ž‹œ
„€‹…ŠŽ Ž’ Œ…Ÿ ’Ž‰ Ÿ‚€‘ŠŽ‰ Ž—œž, Š€Š ชˆŒ ขŽ‹Ž˜ˆ, ˆ ˆŠ’Ž … ŒŽƒ Œ…œ˜…
€ŽŒˆ’œ  Œ…  Ž  ชˆŒ…,  —…Œ  ’Ž™ˆ‰  —…‹Ž‚…Š  ‚  ˆ„†€Š…  ‘   Ž’Ž‚€›Œˆ
“ƒŽ‚ˆ–€Œˆ, ‘ —…Ž‰ Ž‚Ÿ‡ŠŽ‰ —……‡ ƒ‹€‡, ‘ ˆ‡“‚…—…Ž‰ “ŠŽ‰...
     - ็’Ž? - ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ.
     แ…‘’€ ‘’ŽŸ‹€ ‘ Ž‘’›…‰ ‚ “Š€• ˆ ‚ŽŽ‘ˆ’…‹œŽ ‘ŒŽ’…‹€ € Œ…Ÿ. จ
•ˆ“ƒ ‘ŒŽ’…‹ € Œ…Ÿ ‘ ‹žŽ›’‘’‚ŽŒ.
     - ค€, - Žˆ‡…‘ Ÿ …’‚…„Ž. - ชŽ…—Ž. ข›‚Ž‡ˆ’….
     แ…‘’€ €Š›‹€ ’“, Ž’‘’“ˆ‹€ Ž’ ‘’Ž‹€ ˆ ……Š…‘’ˆ‹€‘œ.
     -  ‹…Š‘…‰  „……‚ˆ—, -  ‘Š€‡€‹  •ˆ“ƒ,  -  €  Š€Š  €‘—…’  €€Œ…‡€?
ฃŽ‚ŽŸ’, ‘ …ž Œ“† ˆ…•€‹, •Ž’œ › ‘ …ƒŽ ‘‹Ž‚ ‘Ž‘’€‚ˆ’œ...
     - ๏ ‘€Œ, ‘€Œ, - ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ  Ž‘…˜Ž.  -  ํ’Ž  Ÿ  ‘€Œ.     ’›  ŽŠ€
€Ž‘€‰ „ˆ€ƒŽ‡ ˆ Ž—……, Ž’ŽŒ ‚ˆ˜…˜œ...
     ๏ ‘’ˆ‘“‹ ‡“› ˆ ‚…“‹‘Ÿ ‚ Ž„ˆ€’Ž‘Š“ž. ชŽƒ„€ Ÿ ‚Ž˜…‹,  Ž  Ž„Ÿ‹
ƒŽ‹Ž‚“ ˆ “‘’€‚ˆ‹‘Ÿ € Œ…Ÿ ‘‚ŽˆŒ …„ˆ‘’‚…›Œ ƒ‹€‡ŽŒ.  ๏  ƒ‹Ž’“‹  ‚‘“•“ž,
Œ…„‹…Ž ŽŽ˜…‹ ‘’Ž‹ ˆ  ‘…‹  €Ž’ˆ‚  …ƒŽ.  ง€’…Œ  ŽƒŽ‚Žˆ‹,  ƒ‹Ÿ„Ÿ  ‚
‘’ŽŽ“:
     - ขŽ’, ‡€—ˆ’, Š€Š. โ€ŠŽ…, ŽˆŒ€…˜œ, „…‹Ž, ชˆŒ...
     ฎ ……ˆ‹ Œ…Ÿ. ฃŽ‹Ž‘ŽŒ —“’œ ‹ˆ … „…‹Ž‚ˆ’›Œ.
     - ใŒ…‹€?
     ๏  Šˆ‚“‹  ˆ  ‘’€‹  ’ŽŽ‹ˆ‚Ž  Ž๊Ÿ‘Ÿ’œ,  —’Ž  Ž„ŽŽ‘’ˆ   ŽŠ€†…’
‚‘Š›’ˆ…, ŒŽƒ‹Ž › ŽŒŽ—œ ……‹ˆ‚€ˆ… ŠŽ‚ˆ, Ž€ Ž’…Ÿ‹€ Œ€‘‘“ ŠŽ‚ˆ,  Ž
“ …… †… …‡“‘, ’› ‘€Œ ‡€…˜œ, € ’€ŠŽ‰ ŠŽ‚ˆ … ’Ž —’Ž  ‚  โ€˜‹ˆ‘Š…  -  ‚
ฎ‹œ„…“ƒ…, Ž†€‹“‰, … €‰’ˆ, € ’Ž ˆ ‚ ‘€ŒŽ‰ ฌŽ‘Š‚….
     ฎ ‘‹“˜€‹, … ……ˆ‚€Ÿ, ˆŠ›‚ ƒ‹€‡ ’Ÿ†…‹›Œ ’…Œ›Œ ‚…ŠŽŒ,  €  ŠŽƒ„€
Ÿ, ‡€›•€‚˜ˆ‘œ, “ŒŽ‹Š, Ž„Ž†„€‹ …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘…Š“„ ˆ ‘Š€‡€‹:
     - ญ… €„Ž Ž€‚„›‚€’œ‘Ÿ, ซ…˜Š€. ญˆ—’Ž › …… … ‘€‘‹Ž. ญˆ ฎ‹œ„…“ƒ,
ˆ ฌŽ‘Š‚€...  ญ…  ‘…ƒŽ„Ÿ,  ’€Š  Ž‘‹…‡€‚’€  ›,  ‚‘…  €‚Ž.  ฎ’Œ“—ˆ‹€‘œ
…„Ÿ†Š€.
     ๏ ‘…‰—€‘ †… Ž‹…‡ ‚ ’“ŒŽ—Š“  ‘’Ž‹€,  ˆ‡‚‹…Š  …ŒŠŽ‘’œ  ‘Ž  ‘ˆ’ŽŒ  ˆ
‘’€Š€, €‹ˆ‹ ƒ€ŒŒŽ‚ ‘’Ž, „Ž‹ˆ‹ ‚Ž„Ž‰ ˆ‡ ƒ€”ˆ€ ˆ Ž’Ÿ“‹ …Œ“.
     - ข›…‰, ชˆŒ.
     ฎ “‘Œ…•“‹‘Ÿ „……‚ŸŽ:
     - ญ“, €‡ Œ…„ˆ–ˆ€ … Ž’ˆ‚...
     ฎ ‡€‹ŽŒ ‚›ˆ‹, ‚›’… ‡€‘‹…‡ˆ‚˜ˆ‰‘Ÿ ƒ‹€‡, €  Ÿ,  ‘“…’Ÿ‘œ,  €‡‚…“‹
ˆ•‚€—…›… ˆ‡ „ŽŒ€ “’…Ž„›.
     - ง€Š“‘ˆ.
     ฎ Ž’‹ŽŒˆ‹ ŠŽŽ—Š“, Žž•€‹ ˆ ‘’€‹ †…‚€’œ.
     - ข ‘“™Ž‘’ˆ, - Žˆ‡…‘ Ž Ž—’ˆ €‘‘“„ˆ’…‹œŽ, - Ž€ ›‹€ „€‚Ž “†…
Ž…—…€. ซžŽ‚œ, „ŽŽ’€, ‚…‹ˆŠŽ„“˜ˆ… - Žˆ †…‘’ŽŠŽ €Š€‡›‚€ž’‘Ÿ,  ซ…˜Š€.
ฆ…‘’ŽŠŽ ˆ …ˆ‡…†Ž.
     ๏ €‡Ž‡‹ˆ‹‘Ÿ. คŽ‹†Ž ›’œ, “†… ˆ˜…‹ ‚ ‘…Ÿ.
     - ํ’Ž ‚‘… ”ˆ‹Ž‘Ž”ˆŸ, ชˆŒ. ฏŽ ’ˆ ŠŽ…‰Šˆ ‡€ ˆ„…‰Š“. ญŽ Š€Š Ž€  „Ž˜‹€
„Ž ’€ŠŽƒŽ ‘Ž‘’ŽŸˆŸ? โ› —’Ž - ƒŽ‹Ž„ŽŒ …… ŒŽˆ‹?
     ฎ Œ…„‹…Ž ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰.
     - ํ’Ž ˆ‘’ŽˆŸ „Ž‹ƒ€Ÿ, ซ…˜€.   ‚ Ž‘‹…„…… ‚…ŒŸ ญˆ€ Ž—’ˆ ˆ—…ƒŽ  …
…‹€. ญ… ŒŽƒ‹€. ญˆ—…ƒŽ ‚ …‰ … „…†€‹Ž‘œ. ฏ›’€‹‘Ÿ €‹€„ˆ’œ ……  Š  Œ…„ˆŠ€Œ.
ญˆ ‚ Š€Š“ž. โ€Œ  ‚  €€Š…  €›  ›’€‹ˆ‘œ  ‹…—ˆ’œ  ……  €‘ˆ‹œŽ.  ขŽŽ†…‰
Š€Šˆ•-’Ž Ž‡‚€‹ˆ, ‡€•€ŽŠ...  ’€‚Šˆ,  €‘’Ž‰Šˆ,  ‡€ƒŽ‚Ž›....  ฎ—…œ  ……
‹žˆ‹ˆ. ค€ ˆ—…ƒŽ … ‚›˜‹Ž, Š€Š ‚ˆ„ˆ˜œ. ฎ€ †… ‘ˆ•ˆ—…‘Š€Ÿ  ›‹€,  —’Ž  ’›
•Ž—…˜œ...
     ฎ Ž‘’“—€‹ “‘’›Œ ‘’€Š€ŽŒ Ž …ŒŠŽ‘’ˆ ‘Ž ‘ˆ’ŽŒ. ๏ €‹ˆ‹. ฎ  ‚›ˆ‹
ˆ Ž’ŠŽ‹““‹ …™… Ž„“ ŠŽŽ—Š“, ‘’€‹ †…‚€’œ —……‡ ‘ˆ‹“. ขˆ„ “ …ƒŽ ‘„…‹€‹‘Ÿ
‡€„“Œ—ˆ‚›‰.
     - จ „€‚Ž ’› ‡„…‘œ? - ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ.
     - ข โ€˜‹ˆ‘Š…? ค€ … ’€Š “† —’Ž›... ฏŽ˜‹›Œ ‹…’ŽŒ Œ› ˆ…•€‹ˆ. แ‹€‚€
กŽƒ“, ‚ €€Š… ‘€‡“ ŠŽŒ€’“˜Š“ „€‹ˆ, Œ›Š€’œ‘Ÿ … ˆ˜‹Ž‘œ.
     -   Ÿ ˆ … ‡€‹, - ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ ˆ „Ž€‚ˆ‹ …ˆ‘Š……: - โ€Š  ‚…„œ  …
‚‘… †… ‚…ŒŸ ’› ‚ ’Ž‰ "ง€…" ŽŠŽ‹€—ˆ‚€‹‘Ÿ,  ‚  ƒŽŽ„,  €‚…Ž…,  …  €‡
€…ƒ€‹... ็…ƒŽ †… ŠŽ Œ… … ‡€˜…‹?
     -   ‡€—…Œ Ÿ ’……? - ‘Ž‘ˆ‹ Ž €‚Ž„“˜Ž. -  จ  ’›  Œ…...  ชŽ…—Ž,
…‘‹ˆ  ›  ’…’Ÿ  ฃ‹€˜€  ›‹€  †ˆ‚€...  (ฏŽŠŽ‰“ž  Œ€Œ“  ŒŽž  ‡‚€‹ˆ  ฃ‹€”ˆ€
ไ…„ŽŽ‚€.)
     - ญ… ‘€‡“ “‡€‹ ’…Ÿ, - ŽŒŸŒ‹ˆ‹ Ÿ, —’Ž› —’Ž-ˆ“„œ ‘Š€‡€’œ.
     -   Ÿ ’€Š ‘€‡“.
     ฎ ‚‡Ÿ‹ …ŒŠŽ‘’œ, €‹ˆ‹ Ž‹›‰ ‘’€Š€ ˆ ‡€‹ŽŒ ‚›ˆ‹ ˆ  ‘  Š‹ŽŠŽ’€ˆ…Œ
‡€ˆ‹ ˆ‡ ƒ€”ˆ€ ŸŒŽ ˆ‡ ƒŽ‹›˜Š€. ขŽ„€ Ž‹ˆ‹€‘œ …Œ“ € ƒ“„œ, ˆ Ž,  …™…
… Ž’Ž‚€‚ ƒŽ‹›˜Š€ Ž’ ƒ“, ‘’€‹ €‘’ˆ€’œ …… ˆ‘Š€‹…—…Ž‰ “ŠŽ‰.
     - ญ“ ˆ “„…’, - ‘Š€‡€‹ Ÿ …˜ˆ’…‹œŽ ˆ ‘Ÿ’€‹ …ŒŠŽ‘’œ.
     - ก“„…’ ’€Š “„…’, - ‚Ÿ‹Ž ŽŽŒŽ’€‹ Ž ˆ ˆŠ›‹ ƒ‹€‡ ’…Œ›Œ ‚…ŠŽŒ.
     ง€’…Œ Ž ‘„…‹€‹‘Ÿ ‘‹…ƒŠ€ “… ˆ Žˆ‹œŽ ‘‹…‡‹ˆ‚, ‡€ƒŽ‚Žˆ‹  …ŽŸ’Ž
ˆ …‘‘‚Ÿ‡Ž ˆ ‚„“ƒ € Ž‹“‘‹Ž‚… ‡€‘“‹, “Žˆ‚ ƒŽ‹Ž‚“ € ‘’Ž‹. ๏  Š‹ˆŠ“‹
‘…‘’“ ˆ ข€‘ž-ชŽ’€, ˆ Œ› ‚›‚Ž‹ŽŠ‹ˆ …ƒŽ € „ˆ‚€, “‘’Žˆ‚  …Œ“  Ž‘’…‹œ  ˆ‡
’“‹“Ž‚ ˆ ˜€‹…‰. ขŽ ‚…ŒŸ ’Ž‰ ’ŸƒŽ‘’Ž‰ Ž–…„“› Ž ’Ž‹œŠŽ €‡ Ž’—…’‹ˆ‚Ž
Žˆ‡…‘: "  —’Ž Œ… € …… ‘ŒŽ’…’œ? ๏ “†… €‘ŒŽ’…‹‘Ÿ. จ ŽŽ™€‹ˆ‘œ  Œ›
„€‚Ž “†…..." ฏŽˆ‡…‘ ˆ ‚€‹ ‚ ƒ‹“ŽŠŽ… …‘€ŒŸ’‘’‚Ž.
     ใ’ŽŒ …ƒŽ “†… … ›‹Ž ‚ Ž‹œˆ–…. ฎ ˆ‘—…‡ ‚Œ…‘’… ‘Ž ‘‚ŽˆŒˆ ’“‹“€Œˆ,
„€ ’€Š ‹Ž‚ŠŽ, —’Ž „€†… ŸœŠ€ … “‘‹…„ˆ‹€. จ ชˆŒ  ขŽ‹Ž˜ˆ  ‘Ž‚€  “˜…‹  ˆ‡
Ž‹Ÿ ŒŽ…ƒŽ ‡…ˆŸ. ฏŽ‘‹… ’ŽƒŽ „…†“‘’‚€ Œ… ˆ˜‹Ž‘œ Ž’‹“—ˆ’œ‘Ÿ ˆ‡ ƒŽŽ„€,
ˆ Š€Š €‡ ‚ ’Ž  ‚…ŒŸ  ˆ‡  "ง€ˆ"  ˆ…•€‹ˆ  €  ‘€Ÿ•  ‡€€’œ  ’…‹Ž  €
Ž•ŽŽ›. ฃŽ‚Žˆ‹ˆ, ›‹ ‚Ž‹… ˆ‹ˆ—›‰ ƒŽ, ˆ ›‹Ž —…‹Ž‚…Š „…‘Ÿ’œ ’…‹Ž
“Š“’€›• †…™ˆ - ‚…ŽŸ’Ž, ‘Ž‘…„ŽŠ ขŽ‹Ž˜ˆ›• Ž …‚…„ŽŒŽŒ“  Œ…  €€Š“.
ฏŽ…‡„ ˆ‡ ’…• ‘€…‰ Ž’Ÿ“‹‘Ÿ ‡€ โ€˜‹ˆ–“ €  ญŽ‚Ž…  Š‹€„ˆ™…,  ˆ  ƒŽ‚ŽŸ’,
…‚›… ‘€ˆ, ’…, —’Ž ‘ ƒŽŽŒ, ‚…‹ ‘€Œ Ž„Žƒ‹€‡›‰ ชˆŒ, ˜…‹ ‚……„ˆ, ’Ÿ†…‹Ž
……‘’€‚‹ŸŸ Ž’, ‚…„Ÿ  Ž„  “‡„–›  ‡€ˆ„…‚…‚˜“ž  ‹Ž˜€„œ.  ฏŽ•ŽŽˆ‹ˆ  ญˆ“
ขŽ‹Ž˜ˆ“ ˆ, … ‚Ž‡‚€™€Ÿ‘œ ‚ โ€˜‹ˆ‘Š, “…•€‹ˆ Ž €‚ŽŒ“ ……ƒ“  ŸŒŽ  €
‘‚Žž "ง€ž".
     เ€Ž’› “ Œ…Ÿ,  Š€Š  ‚‘…ƒ„€,  ›‹Ž  ‚›˜…  ƒŽ‹Ž‚›,  ˆ  ‹ˆ˜œ  ˆŽƒ„€  Ÿ
‚‘ŽŒˆ€‹ €‘‘…ŸŽ ˆ …„Ž“Œ…‚€‹, Š€Š ’Ž  ŒŽƒ‹Ž  ‘‹“—ˆ’œ‘Ÿ,  —’Ž  ˆ’ŽŒ…–
Ž‘‹€‚‹…ŽƒŽ ฌŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ ˆ‘’ˆ’“’€ †“€‹ˆ‘’ˆŠˆ  Ž—“’ˆ‹‘Ÿ  ‚  Œ€‘’…‘Šˆ•
‡€˜’€’Ž‰ เโแ ‚ ƒ‹“ŽŠŽ‰  Ž‚ˆ–ˆˆ,  €  †“€‹ˆ‘’Š€  ˆ  „Ž—Š€  Ž”…‘‘Ž€
ขŽ‘’ŽŠŽ‚€ €˜‹€ ‘…… ŒŽƒˆ‹“ ‚ ŽŒ…‡˜…‰ €˜Šˆ-Š€‰‘€–ŠŽ‰ ‡…Œ‹…...  จ  …™…
ˆ‘›’›‚€‹ Ÿ …—’Ž ‚Ž„… Žˆ„›  €  ‚›‘ŠŽ—ˆ‚˜…ƒŽ  ‚„“ƒ  ˆ‡  …›’ˆŸ  ชˆŒ€,
ŠŽ’Ž›‰ ‚Ž‹… ŒŽƒ › Œ… ‚‘… ‘€Œ Ž๊Ÿ‘ˆ’œ, € ‚Ž’ … ‘Žˆ‡‚Ž‹ˆ‹, “ ˆ  กŽƒ
‘ ˆŒ, €‘ˆ‹œŽ Œˆ‹ … “„…˜œ. ค€ ˆ … †…‹€‹ Ÿ ›’œ Œˆ‹›Œ €‘ˆ‹œŽ.
     ข Ž™…Œ, ˆ‡-‡€ „…‹Ž‚Ž‰ ’…Š“—Šˆ ˆ ’ŽƒŽ Ž™“™…ˆŸ ‹…ƒŠŽ‰ …ˆŸ‡ˆ ชˆŒ,
‘ŠŽ…… ‚‘…ƒŽ, ‘Ž‚€ ‚›€‹ ›  ˆ‡  ŒŽ…‰  €ŒŸ’ˆ,  Ž  ’“’  Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ  Ž„Ž
…Ž†ˆ„€Ž… Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚Ž.
     ฎ„€ŠŽ ‘€—€‹€ Ÿ ‚‚…„“ ‚ €‘‘Š€‡ …™… Ž„ŽƒŽ ƒ…ŽŸ. จŒŸ …Œ“  -  ฌŽˆ‘…‰
ญ€“ŒŽ‚ˆ— ฃŽ‹œ„…ƒ.



        7

                               ซ…’Ÿ’ Ž …“ ‘€ŒŽ‹…’›-ŽŒŽ‚Ž‡›,
                               ๅŽ’Ÿ’ ‡€‘›€’œ €‘ ‡…Œ‹…‰, …Š‘…‹œ-ŒŽŠ‘…‹œ.
                                 Ÿ, ŒŽ‹Ž„…œŠˆ‰ Œ€‹œ—ˆ˜Š€, ‹…’ ‘…Œ€„–€’œ,
                               ซ…†“ Ž—’ˆ —’Ž …‡ Žƒˆ.
                               ชŽ Œ… Ž„•Ž„ˆ’ ‘€ˆ’€Š€, ‡‚€’œ โ€Œ€Š€:
                               "ค€‚€‰ ’…Ÿ Ÿ …‚Ÿ†“, …Š‘…‹œ-ŒŽŠ‘…‹œ,
                               จ ‚ ‘€ˆ’€“ž Œ€˜ˆ“ "‘’“„……Š…"
                               แ ŒŽ‹ˆ’‚Ž‰ ’ˆ•Ž “‹Ž†“..."

     ก›‹ ’Ž ‚ ’… ‚…Œ…€ €˜ …‘€‚…›‰  Ž‡…Š’Ž,  "‹…Š€œ  Œ…’‚›•",
’€‹€’‹ˆ‚…‰˜ˆ‰  ‘’€ˆŠ,  …ˆ‡›‚€Ÿ   ƒŽ‡€   Ž‚ŽŸ‚‹…›•   ‘…–ˆ€‹ˆ‘’Ž‚,
‘Ž‹ŸŠŽ‚, “’€ž™ˆ• …ˆ’Žˆ’ ‘ …ˆ’Žˆ‡ŒŽŒ ˆ  ‡€›‚€ž™ˆ•  ‚  Ž…€–ˆŽ›•
€€• ‘€‹”…’Šˆ. ฎ “Œ… ‚ Ž˜‹ŽŒ  ƒŽ„“,  ‘’€›‰  ’“†…ˆŠ  ˆ  Œ“—…ˆŠ,  ‘
‡€Š›’›Œˆ ƒ‹€‡€Œˆ ˆ „Ž‚Ž‹œŽ‰  “‹›ŠŽ‰:  „Ž‹†Ž  ›’œ,  €„  ›‹  “‰’ˆ  Ž’
ŠŽ˜Œ€€, Ž’ ”€’€‘’ˆ—…‘ŠŽƒŽ „…‹€ ชˆŒ€ ขŽ‹Ž˜ˆ€.
     ฎ  Ž˜‹ŽŒ  …ƒŽ  Ÿ  ‡€ž  …ŒŽƒŽ.  ก›‹  Ž  “—…ˆŠŽŒ  ˆ  Ž‹œ‡Ž‚€‹‘Ÿ
‹€ƒŽ‘Š‹ŽŽ‘’œž  ‘€ŒŽƒŽ  ค€‚›„Ž‚‘ŠŽƒŽ  จŽ‹ˆ’€   ข€‘ˆ‹œ…‚ˆ—€,   ƒ‹€‚ŽƒŽ
€’Ž‹ŽƒŽ€€’ŽŒ€ แŽ‚…’‘ŠŽƒŽ แŽž‡€. โŽƒŽ ‘€ŒŽƒŽ, „Ž€‚‹Ÿž „‹Ÿ …Ž‘‚Ÿ™…›•,
ŠŽ’Ž›‰ ›‹ ˆˆ–ˆ€’ŽŽŒ ˆ  €‚’ŽŽŒ  ‡€Œ…ˆ’ŽƒŽ  ใŠ€‡€  Ž’  35-ƒŽ  ƒŽ„€  Ž
……Œ…ŽŒ ‚‘Š›’ˆˆ ‚‘…• Ž‹œ›•, “Œ…˜ˆ• ‚ ‹…—…›•  “—…†„…ˆŸ•.  ขŽ‰“
ฌŽˆ‘…‰  ญ€“ŒŽ‚ˆ—  Ž˜…‹  Ž’  ‡‚ŽŠ€  „Ž  ‡‚ŽŠ€.  แ‹“†€   Ž„   ‡€Œ…€Œˆ
ƒ……€‹-‹…‰’…€’€  ชŽ—ˆ€  ƒ‹€‚›Œ  €’Ž‹ŽƒŽ€€’ŽŒŽŒ  €Œˆˆ,   “„Ž‘’Žˆ‹‘Ÿ
ช€‘Ž‰ ง‚…‡„› ˆ ˆŒ…ŽƒŽ Ž“†ˆŸ ‡€  …„“…†„…ˆ…  ‚Ž‡ˆŠ˜…‰  ‚  ‚Ž‰‘Š€•
ˆ„…Œˆˆ  Œ…ˆƒˆ’€,  Ž€“†…Ž‰  ˆ  ‹ŽŠˆŽ‚€Ž‰   ˆŒ   €   Ž‘Ž‚€ˆˆ
Œ€’…ˆ€‹Ž‚ ‚‘Š›’ˆŸ. ญ€„Ž Ž‹€ƒ€’œ, Ž’—…’‹ˆ‚€Ÿ ›‹€ €Ž’€.
     ฏŽ‘‹… ‚Ž‰› "ง‚…‡„Ž—Š“" ‘‚Žž Ž, ŠŽ…—Ž, Ž’…Ÿ‹, ˆŒ…Ž‰ ˆ‘’Ž‹…’ “
…ƒŽ Ž’Ž€‹ˆ, € ’“’ Ž„Ž‘…‹ˆ ˆ €‘’ŽŸ™ˆ… …ˆŸ’Ž‘’ˆ, ˆ ฌŽˆ‘…‰ ญ€“ŒŽ‚ˆ—
‘’…Œƒ‹€‚ ŽŠ€’ˆ‹‘Ÿ ‚ˆ‡. จ „ŽŠ€’ˆ‹‘Ÿ, € €˜… ‘—€‘’œ…, „Ž ฎ‹œ„…“ƒ‘ŠŽƒŽ
Ž‹‡„€‚€, ŠŽ’Ž›‰ ˆ ‘’Ÿ•“‹ …ƒŽ ‚ โ€˜‹ˆ‘Š. จ ‘’€‹  Ž  €’Ž‹ŽƒŽ€€’ŽŒŽŒ
Ž‹œˆ–›,  €  ’€Š†…  -  Ž  ‘Ž‚Œ…‘’ˆ’…‹œ‘’‚“  ˆ  Ž   …„Ž‘’ˆ   €˜…‰   -
‘“„Œ…„Š‘…’ŽŒ. จ ‚‘… —…’‚…’œ  ‚…Š€,  ‚‘ž  Ž‘’€‚˜“ž‘Ÿ  †ˆ‡œ,  Ž†ˆ‹  ‚
ŠŽŒ€’“˜Š…, Ž’‚…„…Ž‰  …Œ“  ‘“„…›Œ  ‚…„ŽŒ‘’‚ŽŒ  (!)  ‚  ’€Š  €‡›‚€…ŒŽŒ
€‰ŽŽŒ €‘ˆŽ€’…. ขŽ—…Œ, €‘ŠŽ‹œŠŽ Ÿ ‡€ž, ›‹ Ž ‘Ž‚…˜…Ž  Ž„ˆŽŠ,
…‡ …„ˆŽƒŽ Ž„‘’‚…ˆŠ€ € ‚‘…Œ …‹ŽŒ ‘‚…’….
     คŽ‚Ž‹œŽ „Ž‹ƒŽ… ‚…ŒŸ  ›‹ˆ  Œ›  ‘  ˆŒ  ‚  ‘Ž‘’ŽŸˆˆ  €‘’ŽŽ†…ŽƒŽ
…‰’€‹ˆ’…’€. ญŽ, ‘‹€‚€ กŽƒ“, ˆŠ€Šˆ• …’…‡ˆ‰ Š ŒŽ…‰ €Ž’…  “  …ƒŽ  …
‘‹“—€‹Ž‘œ, ˆ Ž…ŒŽƒ“ ‘’€‹  Ž  ‡€•€†ˆ‚€’œ  ŠŽ  Œ…  „ŽŒŽ‰  -  ‘›ƒ€’œ  ‚
˜€•Œ€’›, Žˆ’œ —€‰Š“, € ’Ž ˆ Ž’Ž…„€’œ. ๏  Š  …Œ“  ˆ‚Ÿ‡€‹‘Ÿ,  €   ‹ˆ‘€
(†…€ ŒŽŸ) Ž‘’Ž „“˜ˆ ‚ …Œ … —€Ÿ‹€. ญŽ “  €‘  ‘  ˆŒ  ’€Šˆ…  Ž’Ž˜…ˆŸ
‘‹Ž†ˆ‹ˆ‘œ, Ž‚’ŽŸž‘œ, … ‘€‡“, € ‚Ž’ ‘ ’€Š €‡›‚€…Œ›Œˆ Ž‘’›Œˆ  ‹ž„œŒˆ,
‚  —€‘’Ž‘’ˆ,  ‘Ž  ‘’€„€‹œ–€Œˆ,  ŠŽ’Ž›•  Ž‹œ‡Ž‚€‹€  €˜€  Ž‹œˆ–€,  Ž
‘•Ž„ˆ‹‘Ÿ …Ž›—€‰Ž ‹…ƒŠŽ. ชŽ…—Ž, „ŽŽ… ‘‹Ž‚Ž „‹Ÿ  Ž‹œŽƒŽ  -  ‚…‹ˆŠŽ…
Ž„‘Žœ…, Ž … Ž„ˆ ’Ž‹œŠŽ „Ž›… ‘‹Ž‚€  ˆŒ…‹ˆ‘œ  ‚  …‡„ŽŽŒ  €‘…€‹…
ฌŽˆ‘…Ÿ ญ€“ŒŽ‚ˆ—€.  ฅƒŽ,  "‹…Š€Ÿ  Œ…’‚›•"  ‚›‘Ž—€‰˜…ƒŽ  Š‹€‘‘€,  ‚›‡›‚€‹ˆ
ŽŠŽ‘“‹œ’ˆŽ‚€’œ‘Ÿ ‚ ‘‹Ž†›• ‘‹“—€Ÿ• ˆ Š †ˆ‚›Œ, - ‚›‡›‚€‹ˆ,  €‡“Œ……’‘Ÿ,
’… ˆ‡ ŒŽˆ• ŠŽ‹‹…ƒ, —’Ž ›‹ˆ Ž‘’€˜… ˆ Ž“Œ……. "๏ - ‘’€›‰ ‚€—,   ‹…Š‘…‰
 „……‚ˆ—, - ƒŽ‚€ˆ‚€‹ Ž Œ… ‘ “‘Œ…˜ŠŽž. -   ŽŠŽ‰ˆŠ - ’Ž’  †…  Ž‹œŽ‰,
’Ž‹œŠŽ ‚ ‹…Š€‘’‚€• Ž‹œ˜… … “†„€…’‘Ÿ ˆ  ‚  ‘Ž—“‚‘’‚ˆˆ  ’Ž†…".  โ€Š  ˆ‹ˆ
ˆ€—…, ‡€ —…’‚…’œ ‚…Š€ ‘‚Ž…ƒŽ ‘‹“†…ˆŸ ƒŽŽ„“ Ž Ž…‹  ŒŽ†…‘’‚Ž  „Ž›•
‡€ŠŽŒ›•, Ž‘Ž…Ž ‹ž„…‰ Ž†ˆ‹›•, ˆ  …ƒŽ  Ž•Ž’Ž  ˆƒ‹€˜€‹ˆ  €  ‘…Œ…‰›…
€‡„ˆŠˆ, „€†… ˆ € Š…‘’ˆ› ‚‘…‚Ž‡ŒŽ†›• ‚“ŠŽ‚ ˆ  €‚“ŠŽ‚  ("…‘ŒŽ’Ÿ
—’Ž  …‚…‰"),  €  “†  €  Ž•ŽŽ›  ˆ  ŽŒˆŠˆ  -  ……Œ…Ž.  ช   ‘‹Ž‚“,
Ž“‹ŸŽ‘’ˆ …Œ“ …Œ€‹Ž ˆ€‚‹Ÿ‹Ž ˆ ’Ž,  —’Ž  Ž  ˆŠŽƒ„€  …  ‚Ž‹›ˆ‹  ‘
‚›„€—…‰ Ž„‘’‚…ˆŠ€Œ “‘Ž˜ˆ• €’Ž‹ŽƒŽ€€’ŽŒˆ—…‘Šˆ• ‘€‚ŽŠ, …‡  ŠŽ’Ž›•,
Š€Š ˆ‡‚…‘’Ž, …„€ˆ… ‡…Œ‹… “ €‘ Š€’…ƒŽˆ—…‘Šˆ … „Ž“‘Š€…’‘Ÿ.
     ขŽ’ ŽŠ€ ˆ ‚‘… Ž ฌŽˆ‘…… ญ€“ŒŽ‚ˆ—… ฃŽ‹œ„…ƒ…, ‘‚…’‹€Ÿ …Œ“ €ŒŸ’œ, € ‚
’Ž’ „…œ, ‚ …‚Ž…, Š€†…’‘Ÿ, ‚Ž‘Š…‘…œ… Ž‘‹… Ž•ŽŽ ญˆ› ขŽ‹Ž˜ˆŽ‰,  Œ›
‘ ˆŒ ‘ˆ„…‹ˆ  “  Œ…Ÿ  „ŽŒ€  ‚  Š€ˆ…’…  ˆ  ˆƒ€‹ˆ  ‚  ˜€•Œ€’›.  จ  ‚„“ƒ
‡€„……‡†€‹ ’…‹…”Ž.



        8

                              ข›…‘…’ ‚‘… - ˆ ˜ˆŽŠ“ž, Ÿ‘“ž ƒ“„œž „ŽŽƒ“
                           Ž‹Ž†ˆ’ ‘……. ฆ€‹œ ’Ž‹œŠŽ †ˆ’œ.

     ง‚Žˆ‹  ‘’€›‰  ‡€ŠŽŒ›‰,  …‘‘Œ…›‰  …„€Š’Ž   €˜…‰   "โ€˜‹ˆ‘ŠŽ‰
€‚„›".
     -  ‹…˜€, - Ž‘ˆ…‹ Ž ‚ ’“Š“, - ’› … Ž—…œ ‡€Ÿ’?
     ๏ Ž‘’ŽŽ†Ž Ž’‚…’ˆ‹, —’Ž … Ž—…œ.
     - โ“’ “ Œ…Ÿ Ž„ˆ  ’Ž‚€ˆ™,  -  ‘Š€‡€‹  ‘’€ˆŠ,  -  …Œ“  Ž—…œ  “†Ž
ŽƒŽ‚Žˆ’œ ‘ ’ŽŽ‰. จ ‘Ž—Ž. ฏŽ