⎋œŠi … ’€, … ’€
ŒŸ… €„Ž‘i–œ ‡Že “ €„Ž‹".
…‡‚›—€‰› ›e ‚›€‡ €„€‘–i i €„—“‚€Ÿ €e€–€‘–i e Ÿ… ‚€—€•. ï
’€Š‘€Œ€ ‡€•€ie‘Ÿ iŒ, i ‚Ž—› Œ€…, €e€, ’€Š‘€Œ€ ‡€‹i˜—€‹i. ⎋œŠi Š€…Œ
‚ŽŠ€ €—›e Ÿ €‚€ŠŽ‹œ€….
I €’€Œ ‚€‚…Š€ ‡Že ‘•€‚€‹€‘Ÿ e „“‹Ž, €„€‘–œ ‡iŠ‹€ ‡ Ÿ… ‚€—‰, i
’Ž‰ ‘€Œ› †€• €‘Ÿ‹ie‘Ÿ ‡€ ‚…ŸŒi: ¢€Ž€ „€‚€e “Š€‡€i „‚“Œ ‹…Š€ŸŒ, ŸŠiŸ
‚…˜€‹i €„ Š€Œi€Œ €’’ à€Œ€€ á’€Žƒ€.
¬“‡›Š€ ‡ŒŽeŠ‹€. ¤€ €‘ €‹i†€e‘Ÿ ¤“€’ŽeŠ, —›‚Ž› i ‚Ÿ‘…‹›.
-- €„‡……—Š€, ›ƒ€†“œŠ€ ’› Œ€Ÿ. ¤€‡‚Ž‹œ–… ‘’€ŽŒ“ •“ ‹€’Š“.
¨ –Ÿ†Š€ e€e € Š€‹…€ i, ‘Œ…ž—›‘Ÿ, €–€‹€‚€e Ÿ… “Š“.
Ÿ˜— €‡ •‚i‹i“ Š€‡€e ‡“‘iŒ i˜›Œ ’Ž€Œ:
-- ¯€‚i‹€ ŸŽe‘Š€ƒ€ €‚€ŠŽ‹‹Ÿ ’€ŠŽ…, ˜’Ž ’€ €ƒ€‹€‘i–œ €ŸŠ“‘Š“ž
‘€‚€‡„€—“ €„€‡“, ŸŠ ’Ž‹œŠi €ŸŠ€…Œ€‰ ‘Žei––€ ‚€‘…Œ€––€–œ ƒŽ„, ƒ€„‡i€
e ƒ€„‡i“.
¨ ‚›–Ÿƒ“e ‡ Ši˜i ‚Ÿ‹i‡“ž ‘“ž ‡ ‘iŸ‰ Œ€‹‹ž –›“‹i“
ƒ€„‡iiŠ€ i, ‡€ie˜›‘Ÿ €”i–›‰›Œ i €„–Ÿƒ“’›Œ, €ƒ€‹€‘ie:
-- á…Œ ƒ€„‡i. ¬› i„‡…Œ €ƒ€‹Ž˜‚€–œ ‘€‚€‡„€—“. ¯€‰„“ Ÿ, € ‡€ „“ƒŽƒ€
€…Š“€, €€ ª€‹€’—“-ª€‡‹Že‘Š€ƒ€, ŸŠi †›‚… e ƒ“…i i € •‚€Ž… … ŒŽƒ
›…•€–œ, Ž‰„“–œ € „€‚…“ € ဂ€-á’€•Že‘Ši i € ‹…‘œ ¢€Ž€. ¯€’…
Ÿ˜— …•’€ ‘€ ‘’€Ži•. “... (‚Ž—› ŸƒŽ „€›’‹i‚€ ‡€’›Œ€‹i‘Ÿ € Œ€…‰
€‘Ž…), “, •Ž–œ ‚›. ¢› Ÿ˜— —€‹€‚…Š Œ€‹€„›, †›–œ “„‡…–… „Žeƒ€ i ‡ŒŽ†€–…
Ž’›Œ ‡€‘‚…„—›–œ, ˜’Ž e‘… ’“’ €i‹€‘Ÿ ˜—›€, € ‘’€›• ‡‚›—€Ÿ• i ‘“Œ‹…ž
—€‹€‚…—€Œ“. ¯€i ïŽe‘Š€Ÿ -- ‡ €Œi.
€˜€ €€„€ €„›‚€‹€‘Ÿ Ÿ„Žeƒ€. ဗ€’Š“ €—›’€‹i ‚Ži‘ Œ€…Œ€‘–i,
“•ŽŒ€‰ i …“•ŽŒ€‰, ŸŠ€Ÿ ‡€‘’€‹€‘Ÿ € ’‘’€Œ…’“ €„ €–œŠi. ¢›Ÿ‚i‹€‘Ÿ, ˜’Ž
ƒ’€ ƒ€‹Že›Œ —›€Œ €‹€– ‡ €‘’€‹Ÿ‚€…Œ i €Š, Œ€Ÿ€’, ‡ ŸŠŽƒ€ i‚Ž„€Ÿ
— … €‚i€ ‡iŠ“–œ i ŸŠi €‚i… "“ ‚…‹œŠ˜€‰ ‘‹€‚… €„’›Œ‹i‚€–œ ƒŽ€
Ž„“".
"¤Ž› ƒŽ€, -- €„“Œ€e Ÿ. -- £Ž€ ‡„Ž•“–œ ‡ ƒŽ‹€„“ e €ƒ€’›Œ „ŽŒ…".
¤“€’ŽeŠ „€‚…e, ˜’Ž …“•ŽŒ€Ÿ Œ€…Œ€‘–œ ‡…€ƒ‹€‘Ÿ …€“˜€.
¯€‘‹Ÿ ‚›Ÿ‚i‹€‘Ÿ, ˜’Ž € ‘“‘’›’“–›i ‘’€‰˜€‰ i €„‡i€‰ €‘‹…„i–€‰
‡'Ÿe‹Ÿ…––€ €i €„‡…Ÿ ïŽe‘Š€Ÿ.
¯…€‰˜‹i „€ ››’Š€e. ¤“€’ŽeŠ €‚…„€Œie, ˜’Ž …‚Ÿ‹i—Ši Š€i’€‹,
‡Œ…˜—€› à€Œ€€Œ ïŽe‘ŠiŒ “ „‡‚ž• €Ši‘Ši• Š€’Ž€• €„ ‚Ž‘…Œ €–’€e
…‡ €‚€ —€€–œ €‘Že› Š€i’€‹, „€… ‡€€‡ €„ ‘’€ Ÿ–i„‡…‘Ÿ–i „€ ‘’€
‘ŸŒi„‡…‘Ÿ–i “‹…e ˜’ŽŒ…‘Ÿ—€. £’› ››’€Š €‚€’ €‚Ÿ‹i—›e‘Ÿ „€…Œ
€…Š“€, Œ€‹€ ƒ’€ƒ€, €’›Œ€‹€‘Ÿ ›€eŠ€ „€ €‘Že€ƒ€ Š€i’€‹“ e „‡‚…‘–…
‚Ž‘…Œ„‡…‘Ÿ’ Ÿ–œ “‹…e, ŸŠiŸ, › †€„€i, ŒŽƒ“–œ €‰‘–i € €‘€ƒ
‘€„—›i–›.
ã‘… €Š“–i‹i ƒ€‹Ž‚€Œi. ¯››’Ši ›‹i Œi‡›Œi, €‘€‹i‚€ ›
…€•Ž„€‘–i €„’›Œ‹i‚€–œ €€„€Š.
-- ŸŠ ‹€–i–œ ‘‹“ƒ€Œ? -- ‘›’€e Ÿ.
-- IŒ ‚›„‡…‹…€ e ’‘’€Œ…–… —€‘’Š€ ‘€„—››, Ž Ÿ› -- …€„'…Œ€Ÿ
—€‘’Š€ Œ€Ÿ€’“.
-- ï €‘ie › €€ ¤“€’ŽeŠ€ €‘’‹“Œ€—›–œ Œ…, ŸŠ ‘€‚€ ‡
‡€€€„€‚€€‰ ‡ŸŒ‹…ž › Œ€…’Š“ ¡€‹Ž’›Ÿ ï‹i›? -- ‘›’€e ဂ€-á’€•Že‘Ši,
Œ€‹…œŠi •“„€‹Ÿ‚› —€‹€‚…—€Š ‡ ’€ŠiŒi ‚Ž‘’›Œi Š€‹…ŸŒi, ˜’Ž Ÿ›, ‡„€‚€‹€‘Ÿ,
‚Ž‘œ-‚Ž‘œ €†“–œ ŸƒŽ ‘‚…’‹›Ÿ ˜’ŽiŠi. ¨, ‚i„€–œ ‡€e†„› ’Ž•i iŠi€‚€e‘Ÿ
‡ ¤“€’ŽeŠ€Œ i „€e ŸŒ“ ‡€€‡ …‰Š€… ‡'…„‹i‚€… ›’€…. ‹… ’Ž‰ … ‡iŸŠ€‚…e.
¨ ‚›–Ÿƒ“e ‚Ÿ‹iŠiŸ ‘›Ÿ €Š“‹Ÿ›, •“‘’Š“, ŸŠ“ž €‘Š‹€e € Š€‹…Ÿ•, €‘‹Ÿ
Š‹ž— i ’Ž‹œŠi €‘‹Ÿ ƒ’€ƒ€ Š‹€–iŠ €…›. Š“‹Ÿ› …, €„€Š, … €„‡…e i
€—€e —›’€–œ:
-- "ã €„‡…„€ €i ïŽe‘Š€‰ ›‹Ž „‡…‘Ÿ–œ ’›‘Ÿ— „‡…‘Ÿ–i „Ž€‰ ‚Ž€‰
‡ŸŒ‹i, … ‹i—€—› ‹…‘“". ã €i ïŽe‘Š€‰, ŸŠ ƒ’€ ‚€Œ, €e€, ‚Ÿ„ŽŒ€,
˜€Že› € á’€•Že‘Ši, 50 „‡…‘Ÿ–i ‚Ž€‰ ‡ŸŒ‹i, ‡€—€ ‘“‘’Ž˜€€‰. ã Ÿ…
’€Š‘€Œ€ …‘–œ €Š, ŸŠi … „€… i ˜‹…ƒ€, i “˜—€, ŸŠ€Ÿ €Š’›—€ ’€Š‘€Œ€
Œ€Ÿ€’, Ž ƒ’€ ‡€€‚…’› ‹…‘. ኀ†€Œ €Œ€, Œ› Œ€ƒ‹i €‘’“i––€ ƒ’›Œ
€‚i‹€Œ, €‹…, €-…˜€…, „Ž‘’“ “ ƒ’“ “˜—“ „‹Ÿ „›‚€‘…Š€e …Œ€ƒ—›Œ› €
›—›… €‚€ŠŽ‹œ€‰ „›ƒ‚›. €-„“ƒŽ…, –i €‡“Œ€ ƒ’€? ã ïŽe‘Š€‰ ŒŽƒ“–œ
›–œ „‡…–i. è’Ž €i–œ iŒ € 50 „‡…‘Ÿ–i€• …„€‰ ‡ŸŒ‹i?  › Ž„ ‡“‘iŒ
‡€…€„‡…. ¢Ÿ„ŽŒ€, €i ‡€€‡ „€Ž‘‹€Ÿ, Ÿ€ ‘€Œ€ ŒŽ†€...
-- ï ‡ƒŽ„€ ‡ ‚€Œi, „‡Ÿ„‡œŠ€, -- ‘€ŽŒ…ž—›‘Ÿ „€ ‘‹…‡, ‘Š€‡€‹€ €„‡…Ÿ
à€Œ€€e€. -- Ÿ•€‰ “˜—€ ‘’€i–œ. ï €„€, ˜’Ž „€ Ÿ… ’Ž‹œŠi ‘–…†Ši, i ’Ž e
‘“•Œ…œ. 芎„€ ‡‚Ž„‡i–œ ’€Ši ‹…‘. ¯“˜—› -- ƒ’€ Ž†›Ÿ ‘€„›.
-- ¤›Š ‚Ž‘œ, -- Š€‡€e „€‹…‰ €ŸŠ“, -- €Š€ŒŸ ƒ’€ƒ€, €i €‹…†›–œ
€Œ€‹œ “‘… ŸŽe‘Š€… €‚€ŠŽ‹‹…, €‹… ƒ’€ „›ƒ‚€, ’€”Ÿ›Ÿ €‹Ž’› i “‘’—›, €
ŸŠi• … €‘–… i—Žƒ€, €Š€ŒŸ ‚…€‘“. € ƒ’€‰ ‡ŸŒ‹i … †›‚“–œ ŠŽ‹œŠi ‘Ÿƒ€… e
ƒ€„› €ŒŸ–œ —€‹€‚…—€Ÿ. §€—›––€, ‚Ž‡œŒ…Œ ’Ž‹œŠi 50 „‡…‘Ÿ–i, ŸŠiŸ ‡„€ž––€ e
€„“ ‡€ „“ƒi ‘Ž. §ŸŒ‹Ÿ ŸeƒŽ…€Ÿ, ‚›Ž˜—‚€ž–œ € …‰ ’Ž‹œŠi †›’€, i
ƒ’€ „€… ’›––€–œ, ‘€Œ€ Ž‹œ˜ ‘Ž€Š “„Že ‡ „‡…‘–i›. ªŽ˜’ †›’€ -- 50
Š€……Š “„, ‡€—›––€ -- „‡…‘Ÿ–i€ „€… „€•Ž„ “ „‡…‘Ÿ–œ “‹…e € ƒŽ„, i,
‡€—›––€, ‡ “‘…‰ ‡ŸŒ‹i 500 “‹…e “ ƒŽ„. ¢Ž‘œ i e‘…. £’›Ÿ ƒŽ˜› …
‡€’›Œ‹i‚€ž––€, ŒŽ†€–… ŒŸ… €‚…›–œ, € á’€•Že‘Ši.
ï €•i’€e ƒ€‹€‚Žž. £€‘€„›Ÿ ‚Ÿ‹iŠ€ƒ€ Œ€…’Š€ €’›Œ‹i‚€‹€ ’Ž•i Ž‹œ˜
„‚“•‘Ž’ “‹…e ››’Š“ e Œ…‘Ÿ–. ‘Ÿ„i —›ŽeiŠ €’›Œ‹i‚€e 125 “‹…e. ã
ïŽe‘Š€‰ ›‹Ž „‡… †›–œ i ›‹Ž ˜’Ž …‘–i, €‹… ƒ’€ ›‹€ …›•€‚€€Ÿ ƒ€‹…—€,
ƒ€‹…—€ …‡ €‘‚Ÿ’‹…Ÿ. ï, ƒ€‹ŸŠ, ‚“—Ž› i †“€‹i‘’, €e’€ —€’›Ž• Šiƒ,
Œ…e “‹…e —€’››‘’€ e Œ…‘Ÿ–. I Œ… … ’€ ›‹Ž €Œ€’€‚€–œ ƒ’“ž Ž‚“
-- €‹€–, €i–œ €„€“Ši ‘‹“ƒ€Œ, ’›Œ€–œ “ €„Ž‘›Œ €€„Š“ €Š. ï ›e
Ž“— ‡ …ž ª‡.
¬… ›‹Ž ˜Š€„€ Ÿ…, ƒ’€ƒ€ „‡i–…Š€, € ‹…—› ŸŠŽƒ€ e€e ’€Ši …€‘i‹œ›
–Ÿ†€.
-- ¢› ‚…‹œŒi …€ƒ€’› —€‹€‚…Š, -- ‘“Œ€ ‘Š€‡€e ¤“€’ŽeŠ. -- € “Š€• “
‚€‘, “‹€‘€ Š€†“—›, ‡€‘’€ž––€ €‘‹Ÿ e‘i• ‚›„€’Š€e Š€…‰Ši.
I … Ši“e Ž‡iŠ “ ŒŽ‰ ŽŠ, ‚…‹œŒi ‚›€‡› i ˜Œ€’‡€—› Ž‡iŠ, €‹…
ŒŽ‰ ’‚€ … ‚›€‡ie i—Žƒ€. ¤› i ‘€€e„›, ŸŠŽ… ƒ’€ Œ…‹€ „€—›…… „€ ŒŸ…?
¤€Š“Œ…’› …€„€‹i Ž‚€‰ ƒ€‘€„›i. ¤“€’ŽeŠ €Ÿ–€e „€–œ ‡€ƒ€„›
¡…Œ€“, €‘‹Ÿ €–€‹€‚€e ïŽe‘Š“ž e ‹Ž i ‚›‰˜€e. ¬› e‘… ’€Š‘€Œ€ ‚›‰˜‹i e
‡€‹“, „‡… “‹iŠ€ €‘…‹€ e†Ž ‡€Œ€›––€ €„ ’€–€e.
¤“€’ŽeŠ €„€‡“ ‡Že ‚›Š‹iŠ€e ‚›“• ‡€€‹“, “‡„›Œ“ i ‚…‘Ÿ‹Ž‘–i. ï …
eŒ…e ‘Š€Š€–œ …‰Š€ƒ€ ŒŸ‘–Ž‚€ƒ€ ’€–€, i ’€Œ“ ïŽe‘Š“ž €„€‡“ €Œ—€e ¢€Ž€.
¯€‘‹Ÿ Ÿ€ Š“„›‘œ–i ‡iŠ‹€. ï ƒ‹Ÿ„‡…e € ’€–›, Š€‹i €’€Œ €„—“e …—›
Ž‡iŠ. …€„€‹…Š €„ ŒŸ… ‘’€Ÿe ’€Š‹Ÿ‚›, €‹…, ‚i„€–œ, ŒŽ–› Œ€‹€„› —€‹€‚…Š,
…‹€‚€‹Ž‘›, ‡ ‚…‹œŒi ›…Œ›Œ i ˜—››Œ ’‚€€Œ, €€“’› ‘–i‹€, €‹… ‡
€„Š‘‹…€‰ €Š“€’€‘–ž.
ï … €—›e, €„Š“‹œ … ‡'Ÿ‚ie‘Ÿ, €‹… … €„€‡“ ‘€„€€e‘Ÿ Œ…,
‘€„€€‹€‘Ÿ €‚€’ ŒŸŠŠ€Ÿ €‘Š…’›—€‘–œ “ ›ƒŽ†›Œ ‚Ÿ‹iŠiŒ Ž–… i €‡“Œ›•
Š€›• ‚€—€•. ï e‘Œi•“e‘Ÿ ŸŒ“, i …, ŸŠ ›––€Œ ’Ž‹œŠi i —€Š€e ƒ’€ƒ€,
€„›˜Že „€ ŒŸ… ‚Ÿ‹iŠiŒi i ‹€e›Œi ŠŽŠ€Œi, €–Ÿƒ“e Œ… “Š“:
-- ¯€€—–…, Ÿ …‡ –››ŒŽi‰, „‰ á‚…–i‹Ž‚i—. ¤€eŽ †€„€e
€‡€…Œi––€ ‡ ‚€Œi. ï ‘’“„’... ›‹› ‘’“„’ ªi…e‘Š€ƒ€ ei‚…‘i’’€. §€€‡
ŒŸ… ‚›Š‹ž—›‹i... ‡€ e„‡…‹ “ ‘’“„–Ši• •‚€‹Ÿ‚€Ÿ•.
ï ’€Š‘€Œ€ €„Š€Œ…„€‚€e‘Ÿ. ¨ “‘Œi•“e‘Ÿ ˜›ŽŠ€‰ …‹€‡“€‰ “‘Œ…˜Š€ž,
’€ŠŽ‰ Ÿ‘€‰ i „Ž€‰, ˜’Ž ’‚€ €„€‡“ ‡€ie‘Ÿ ƒŽ†›Œ:
-- ï ‚…„€ž, Ÿ —›’€e ‚€˜› ‡ŽiŠi. … €‹i—›–… ‡€ Š€Œ‹iŒ…’, Ÿ,
€Žƒ“‹, … €Œ€’€ ƒ’€ƒ€, €‹… ‚› Œ… ‘’€‹i €‘‹Ÿ i• ‚…‹œŒi ‘iŒ€’›—›Œ. ¢›
‡€‰Œ€…–…‘Ÿ ’€ŠŽ‰ Š€›‘€‰ i €’€‰ ‘€‚€‰ i „Ž€ €‡“Œ……–… ‘‚€… ‡€„€—›.
ï ŒŸŠ“ž € ‚€˜›• €„ŒŽ‚€•.
¬› €‡ƒ€‚€›‹i‘Ÿ i €‡€Œ €„›˜‹i „€ €Š€ e „€‹œiŒ Š“’Š“ ‡€‹›. ï ‘›’€e,
ŸŠ … ’€ie „€ ¡€‹Ž’›• ï‹i. ¨ ‡€‘ŒŸŸe‘Ÿ:
-- ï „€‹…Ši ‘‚€ŸŠ €„‡…i à€Œ€€e›. ¢…‹œŒi „€‹…Ši. ã‹€‘€ Š€†“—›, €„
“‘ŸƒŽ ŠŽ€Ÿ ïŽe‘Ši• ‡€€‡ ‡€‘’€‹i‘Ÿ € ‡ŸŒ‹i ’Ž‹œŠi Ÿ€ „› Ÿ, € †€Ž—€‰
‹iii. §„€…––€, ’€Š€Ÿ-‘ŸŠ€Ÿ ŠŽ‹Ÿ Š›‚i ƒ’›• ›‹›• „‰Že‘Ši• ŠŸ‡œŠŽe
–Ÿ— Ÿ˜— i e †›‹€• £€€“„›, €‹… ŸƒŽ ‘‚€Ÿ–’‚€, ŸŠ i ‘‚€Ÿ–’‚€
£›–Š…‚i—€‚›•, … „€Š€‡€e › i‚Ž„› ‡€e–€ ƒ…€‹œ„›Ši... £’€ Ž‘’€
€„€‚Ž… €„€…. ‘€€e„€Ÿ ïŽe‘Š€Ÿ ’Ž‹œŠi €„€ Ÿ€.
â‚€ ŸƒŽ €ŒŸŠ—e, ‘’€e ‡€„“Œ‹i‚›Œ.
-- I €Žƒ“‹, “‘… ƒ’€ ƒ‹“‘’‚€. ã‘… ƒ’›Ÿ ƒ…€‹œ„›—›Ÿ Š€‡“‘›, ŠŸ‡œŠi,
Œ€ƒ€–ŠiŸ Œ€Ÿ€’›. ª€ ›‹€ Œ€Ÿ ‚Ž‹Ÿ, Ÿ ‚›“‘–ie ‡ †›‹€e Œ€ƒ€–Š“ž ‘‚€ž
ŠŽe. £’€ ’Ž‹œŠi ›—›€ „‹Ÿ ‚Ÿ‹iŠi• €Š“’ ‘“Œ‹…Ÿ. ¬… ‡„€…––€, ƒ’€ i e
€„‡…i à€Œ€€e› ’€Š.
-- Œ… ‘Š€‡€‹i, ˜’Ž €„‡…Ÿ à€Œ€€e€ €„‡i€Ÿ ‡ ïŽe‘Ši•.
-- ¢Ÿ„ŽŒ€, ’€Š. ï ‚…‹œŒi „€‹…Ši ‘‚€ŸŠ, i „€ ’€ƒŽ † ŒŸ… ‹i—›‹i
€Œ…˜›Œ. ï … €‚…„‚€e‘Ÿ e ¡€‹Ž’›Ÿ ï‹i› Ÿ–œ ƒŽ„, € ‡€€‡ Œ… „‚€––€–œ
’›. ¡€–œŠ€ €„€‘‹€e ŒŸ… €„‘ž‹œ, Ž Ÿ e ‚€‘…Œ€––€–œ ƒŽ„ €Œi€e €„ Š€•€Ÿ
„€ ’›€––€–iƒ€„Ž‚€‰ „‡Ÿe—››. ã‹€‘€ Š€†“—›, ƒ’€ i—Žƒ€, ‚€’€ ›‹Ž
€—€Š€–œ „‚€ ƒ€„›, €‹… €–œŠ€ ‚…›e “ ‘’€€†›’“ž ‘i‹“ €Š‹…“.
-- “ i ŸŠ, „€€Œ€ƒ‹€ ‚€Œ ‚›‘›‹Š€? -- ‘›’€e Ÿ.
-- i € ˜‹…ƒ. ¬€‹€ ’€ƒŽ, „‡‚ž• ‘“‘’— ›‹Ž „€‘’€’ŠŽ‚€, Š€ Ÿ €„—“e,
˜’Ž ‘’€Ž… €€†€… …€€‘‹Ž e Š€•€….
-- I ŸŠ ƒ‹Ÿ„‡i–œ € ƒ’€ €„‡…Ÿ à€Œ€€e€?
¨ €—›‚€…e ’€Š, ˜’Ž e ŸƒŽ €‚€’ ‘‹…‡› €‚Ÿ“‹i‘Ÿ € ‚Ž—›.
-- ®!.. ¢› ‡„€ƒ€„€‹i‘Ÿ! ï ‚…‹œŒi €˜“ ‚€‘ Œ€e—€–œ € ƒ’€! ဂ€ e
’›Œ, ˜’Ž Ÿ … ‚…„€ž Ÿ˜—. ¤› ƒ’€ … ’€Š ‚€†‹i‚€, €‚…–…... €‚…–… Œ….
¬… ƒ’€ … ‚€†‹i‚€. ¬… Ž‘’€ „Ž€ ‡ …ž, i €‚€’ Š€‹i Ÿ€ “„‡…
€e€„“˜€‰ „€ ŒŸ…, Œ…, €‚…–…, “„‡… ’€Š‘€Œ€ ˜—€‘€ i •Ž€˜€ †›–œ €
‡ŸŒ‹i: Ÿ€ † “„‡… i‘€‚€–œ € …‰ ’€Š‘€Œ€. ï€ …‡‚›—€‰› —€‹€‚…Š. ¢€ŠŽ‹ Ÿ…
’€ŠŽ… “„€… ‘‚i‘’‚€, …›•€‚€€… €‘’‚€, € Ÿ€ ’€Š€Ÿ —›‘’€Ÿ i „Ž€Ÿ.
ï e‘Œi•“e‘Ÿ €„ €’Že€ƒ€ ‡€Œi‹€‚€Ÿ „€ ƒ’€ƒ€ •‹€—“Š€ ‡ „Ž›Œ i
Ÿ‘›Œ ’‚€€Œ, € …, ‚i„€–œ, €‹i—›e “‘Œ…˜Š“ ‡€ Ši.
-- “ ‚Ž‘œ, ‚› e‘Œi•€…–…‘Ÿ ’€Š‘€Œ€, ŸŠ ŸŽ†—›Š €–œŠ€, ŸŠ „‡Ÿ„‡œŠ€
¤“€’ŽeŠ. ᎀŒ€ ‚€Œ...
-- ï i … „“Œ€ž ‘ŒŸŸ––€, € „‰. ¬… Ž‘’€ „Ž€ —“–œ €„ ‚€‘ ’€ŠiŸ
‘‹Ž‚›. ¢› —›‘’› i •€Ž˜› —€‹€‚…Š. ⎋œŠi … ’€ ‚€Œ Š€Œ“‘œ–i Ÿ˜— Š€‡€–œ
€ ƒ’€. ¢Ž‘œ ‚› ’“’ ‚›Œ€‚i‹i iŒŸ ¤“€’ŽeŠ€.
-- ¤‡ŸŠ“‰ ‚€Œ ‡€ „Ž€… ‘‹Ž‚€. ‹… Ÿe†Ž ‚› „“Œ€‹i, ˜’Ž Ÿ Š€Œ“‘œ–i
Š€‡€e € ƒ’€, ˜’Ž Ÿ ’€Ši ŸƒŽ„iŠ? ¢› † ‡„€ƒ€„€‹i‘Ÿ. I „‡Ÿ„‡œŠ€ ¤“€’ŽeŠ
’€Š‘€Œ€ —€Œ“‘œ–i ‡„€ƒ€„€e‘Ÿ.
-- ¤Ž€, ˜’Ž ‡„€ƒ€„€e‘Ÿ ¤“€’ŽeŠ, € … ‹…‘œ ¢€Ž€, -- ‘Š€‡€e Ÿ. --
I€—€‰ ‘€‚€ ‘ŠŽ—›‹€‘Ÿ „€ „‹Ÿ Š€ƒŽ‘œ–i ‡ ‚€‘. ¤“€’ŽeŠ -- ƒ’€
i—Žƒ€. ¨ €ŸŠ“, ŸŒ“ –iŠ€‚€, Š€ €„‡…Ÿ à€Œ€€e€ ‡€‰˜‹€ „Ž€ƒ€ Œ“†€. I
…, Œ… ‡„€…––€, „Ž› —€‹€‚…Š, iŠŽŒ“ … ‘Š€†€, ŸŠ i Ÿ. ‹… ‚€Œ ’€
€Žƒ“‹ Œ€e—€–œ € ƒ’€.
-- £’€ €e„€, -- ‚i€‚€’€ ‘Š€‡€e …. -- ï i … €„“Œ€e, ˜’Ž €‚€’
Œ€‹…œŠi €Œ…Š ˜ŠŽ„› „‹Ÿ ƒ€‘€„›i. I €e„€ ‚€˜€, ŸŠi „Ž›, ˜—›› —€‹€‚…Š
¤“€’ŽeŠ! ကe„› ‘’€› €-“€Š€, Ž‘’› i €’›Ÿ•€‹œ›! I ’€Ši ˜—››,
’€Ši ‚Ÿ‘…‹›! I ’€Š … ‹ži–œ ‹ž„‡…‰ i iŠŽŒ“ … …€˜Š€„†€… †›–œ! ŒŽ‚€
ŸƒŽ€Ÿ?! ï ŸŠ €—“e, „›Š ŒŸ… ›––€Œ € ‘–› –…‹€‰ “ŠŽ‰ …•’€ ƒ‹€„‡i–œ.
•, ŸŠi „Ž›, „Ž› —€‹€‚…Š!
€‚€’ ‚Ž—› ŸƒŽ e‚i‹œƒŽ’i‹i‘Ÿ, ’€Š … ‹žie ¤“€’ŽeŠ€. I Ÿ ’€Š‘€Œ€ ›e
˜Œ€’ “ —›Œ ‡ iŒ ‡ƒŽ„‡….
-- ¢› ‚…„€…–… ‡€€‡, € ¡…‹€–Ši, € Ž‹œ˜ … “„‡… ‚…„€–œ i•’Ž. ï
€‡“Œ…ž, Ÿ … “„“ Š€Œ€Œ…’€‚€–œ Ÿ…. I €Žƒ“‹ Ÿ “„“ Œ€e—€–œ. ¢Ž‘œ ‚›
’€–“…–… ‡ …‰, € Œ… €„€‘€. à€‡Œ€e‹Ÿ… Ÿ€ ‡ i˜›Œ -- Œ… €„€‘€. 倉
’Ž‹œŠi …‰ “„‡… ˜—€‘–…. ‹… Ÿ ‚€Œ ˜—›€ Š€†“. -- £Ž‹€‘ ŸƒŽ e‡Œ€–…e, € ’‚€
‘’€e ŸŠ “ ž€Š€ ¤€‚i„€, ŸŠi ‚›•Ž„‡i–œ € Ž‰ ‡ £€‹iŸ”€Œ. -- ª€‹i Ÿ “„“ ‡€
’›„‡…‚Ÿ–œ Š€i i ‘–€Œ €—“ž, ˜’Ž Ÿ… …•’€ ‡i€…––€ Š›e„‡i–œ, Ÿ ›‹Ÿ—“
€„’“‹œ i, •Ž–œ › ƒ’€ ›e ‘€Œ ¡Žƒ, €‡€'ž ŸŒ“ ƒ€‹€‚“, Š“‘€–œ “„“, i––€
„€ €Ž˜Ÿƒ€, Š€ €‘‹Ÿ ’Ž‹œŠi ›€e‡–i „€ Ÿ… Žƒ i ‡„Ž•“–œ ’€Œ. ¯€‚…–…
Œ…. §„€‹…Š -- i ‡€e†„› ‡ …ž.
£‹…„‡Ÿ—› € ŸƒŽ ’‚€, Ÿ €‡“Œ…e, —€Œ“ €Ÿ––€ e‹€„“ Œ€ž—›Ÿ ’€Ši• ‚Ž‘œ
‘’Ž‰›•, —›‘’›• i ‘“Œ‹…›• ž€ŠŽe. ã i•, ‚Ÿ„ŽŒ€, ˜›ŽŠiŸ ‚Ž—›, „‡i–Ÿ—€Ÿ
e‘Œ…˜Š€, ž€–ŠiŸ ‘‹€›Ÿ “Ši, ˜›Ÿ ƒ€€‹i‚€Ÿ i ‘’Ž‰€Ÿ, …‹€Ÿ, ŸŠ
Œ€Œ“Ž‚€Ÿ, ŸŠ ›––€Œ €‡€ŽŠ ‘’‚Ž€€ „‹Ÿ ‘ŸŠ…› Š€’€, €‹… e i• Ÿ˜— i
…›Œi“—€‘–œ, ‘“Œ‹…… „€ Š€–€ €‚€’ “ „ŽŸ‡Ÿ•, ŸeŒ…… ‹i—›––€ ‡
…€‚€ƒ€ž —“†Ž‰ ƒ“€‰ ‘i‹› i ”€€’›—€Ÿ ‚…€‘–œ €e„‡…. ã †›––i Ÿ›
Ÿ‚Ž›’›Ÿ, „€‚…‹i‚›Ÿ „‡…–i „€ ‘i‚›• ‚€‹Ž‘, “ ‘‹“†i €e„‡… -- ƒŽŠiŸ,
i€i—›Ÿ, €„„€›Ÿ „€ Š€–€, Œ“„›Ÿ i Ÿ‡‹ŽŒ›Ÿ. „œ €i––€ ’€Ši• €‚€’
’€„›, Š€‹i Ÿ› Ÿ˜— … €—›€‹i „‡…‰i—€–œ, i, Ši“ž—›‘Ÿ i‘’›Š’€Œ,
“‹€‘–i‚›Œ Žƒ€i, –Š“… i• ‡€e‘…„›. ¤œ ‚…„€…, ˜’Ž Ÿ› -- ‘€Œ€Ÿ €‰‚Ÿ‹iŠ˜€Ÿ
…Ÿ‘…Š€ „‹Ÿ Ÿ… i‘€‚€Ÿ.
ï ‡€‡“Œ…e, ˜’Ž „€‰ ’€ŠŽŒ“ e “Ši i‘’€‹…’, i …, “‘… ‡ ’Ž‰ ‘€Œ€‰
˜—›€‰ …‹€‡“€‰ “‘Œ…˜Š€ž, €„›„‡… „€ ’›€€, “‘€„‡i–œ “ ŸƒŽ Š“‹ž i €‘‹Ÿ
‘€ŠŽ‰€ ‘Š€†€ ‘Œ…–i: "倄‡i ‘ž„›". I … ‚›’›Œ€… €‰Ž‹œ˜›Ÿ €Š“’›
‘€ŠŽ‰€ i, Š€‹i … €Œ e ’“Œ… €„ €ƒi ‚Ž‹i, ‘€ŠŽ‰€ Ž‰„‡… € ˜€”Ž’.
I ’€Ši …‚›Š€‡› „€‚… ‚›Š‹iŠ€e “ ŒŸ… ƒ’› —€‹€‚…Š, ˜’Ž “Ši €˜›
‘“‘’‹i‘Ÿ, i Ÿ e‘Œi•“e‘Ÿ ŸŒ“, ŸŠ „“ƒ“.
-- §€ ˜’Ž ‚€‘ ‚›Š‹ž—›‹i, € á‚…–i‹Ž‚i—?
-- ’, ƒ‹“‘’‚€! ¯€—€‹Ž‘Ÿ ‡ “˜€€‚€Ÿ €ŒŸ–i è€e—Ši. á’“„’›,
‚Ÿ„ŽŒ€, ›‹i €„›Œi ‡ …˜›•. €Œ ›ƒ€‡i‹i, ˜’Ž ‚€ ei‚…‘i’’ “‚Ÿ„“–œ
€‹i–›ž. -- ¨ €† €—›‚€…e. -- “, Œ› €—€‹i Š›—€–œ. Ÿ Š›Š“e, ˜’Ž
Š€‹i Ÿ› ’Ž‹œŠi €‘Œ…ž–œ ‡€i–œ ƒ’€ ‘€ ‘‚Ÿ’›Œi €˜›Œi Œ“€Œi, „›Š Œ›
Š›‚…ž ‡Œ›…Œ ‡ i• ƒ€œ“. I …˜€Ÿ Š“‹Ÿ “„‡… ’€Œ“, •’Ž „€‘–œ ’€Ši ‡€ƒ€„.
¯€‘‹Ÿ Œ› ‚›‘›€‹i ‡ “„›Š€, €—€e‘Ÿ ˜“Œ, i ŒŸ… ‘•€i‹i. Š€‹i e €‹i–›i
‘›’€‹i € €–›Ÿ€‹œ€‘–œ, „›Š Ÿ €„Š€‡€e: "¯i˜›: “Š€i…–".
-- ¤Ž€ ‘Š€‡€€.
-- ï ‚…„€ž, ƒ’€ ‚…‹œŒi …€‘–ŸŽ†€ „‹Ÿ ’›•, •’Ž e‡Ÿe‘Ÿ ‡Œ€ƒ€––€.
-- …, ƒ’€ „Ž€ i „‹Ÿ i•. „‡i ’€Ši €„Š€‡ ‚€’› „‡…‘Ÿ’Š€ Š“‹œ. I
ƒ’€ €‡€—€…, ˜’Ž ‘“€–œ €ƒ“‹œ€ƒ€ ‚Ž€ƒ€ -- “‘…. I ŸŒ€ iŸŠ€‰ Ž‡i–›
€Œi† …‹€“‘€Œ i eŠ€i–€Œ, Š€‹i €„ ‘iŽž ‚i‘i–œ i‡“.
¬› ŒŽe—Ši ƒ‹Ÿ„‡…‹i € ’€–“ž—›• €† „€’“‹œ, €Š“‹œ Ž’ á‚…–i‹Ž‚i—€ …
…€‘Œ›Š“‹€.
-- ‖“ž–œ. 玒 i• ‚…„€… ˜’Ž ’€ŠŽ…. ¯€Ž’›Š“Œ …‰Ši... „€€’Ž›Ÿ
Ÿ˜—€›. ã Ž”i‹œ … ’‚€›, € ‡‚Ÿ››Ÿ ŒŽ„›. ¬€‡ƒŽe -- ‡ €€‘’€Š, €
‘Ši‚i–›, ŸŠ “ „›€‡€e€, € ‘…Œ‘Ž’ ‡“Že. I ‘“Ši ‘€ ˜‹…€Œi. I ƒ’›Ÿ
‘’€˜›Ÿ ’‚€› ‚›€„Š€e... ã‘… † ’€Ši Ÿ˜—€‘› Œ› €Ž„, € ¡…‹€–Ši.
-- 瀌“?
-- ã €‘ iŠŽ‹i … ›‹Ž ‘€€e„›• “‹€„€Že „“Œ€Š.
-- ¬Ž†€, ƒ’€ i ‹…˜, -- ‘Š€‡€e Ÿ.
-- I e‘… † …›’“‹œ› Œ› €Ž„... I ƒ’› ƒ€…› ƒ€„€‹œ €„‡iŒ€‰ €
€–Ÿƒ“ ‘ŸŒi ‘’€ƒŽ„„‡Ÿe. ဗ€’Š“ «i’‚…*, €‘‹Ÿ, ‹…„‡œ €Ž„ €‘…e
€‘iŒi‹Ÿ‚€–œ Ÿ…, €‹ŸŠ€Œ, “‘iŒ, Š€Œ“ … ‹ŸŽ’€, Š€Œ“ •Ž—€––€, ‡€›e˜› ƒŽ€,
‡€›e˜› ‘“Œ‹…….
* â“’ €„‹ž‘’Že‚€…––€ Œi” € "‡€‚€…‚“" …‹€“‘Ši• ‡…Œ‹Ÿe ‹…Œ…Œ ‹i’‚€.
(§€e‚. „€Š’€€)
€ €‘ €—€‹i €ƒ‹Ÿ„€––€ ’€–“ž—›Ÿ.
-- ¡€—›–…, €ƒ‹Ÿ„€ž––€. ª€‹i —€‹€‚…Š Š›—›–œ -- iŒ … €„€€…––€. ï›
’“’ “‘… -- €„Ž ŠŽ„‹€. ⎗“–œ Œ€‹…œŠi•, ‚›€Š€ž––€ ‘“Œ‹…Ÿ, €„€ž–œ
€ƒ€’›Œ „‡Ÿ„€Œ „‡Ÿe—€’. ¢Ž‘œ €—›–… ƒ’€ƒ€ ဂ“-á’€•Že‘Š€ƒ€: Ÿ Š€Ÿ …
€‘’€‚ie ‡ iŒ “ €„Ž‰ ‘’€‰i, €ž—›‘Ÿ ‡€ ŠŽ‘Š“ž Œ€€‹œ. ƒ’€ 厀‹…‚€,
€‚Ÿ’Ž‚€Ÿ ¬…‘€‹i€. I ƒ’›, ‘€Ž‚i—, ‡‚…e “ Œ€ƒi‹“ ›ƒŽ“ž „‡Ÿe—›“.
§€€‡ “ ŸƒŽ ŸŒ€ € ƒ’€ €‚€, €‹… … “‘… €„Ž €‘“‘i—€…. Ÿ˜—€‘€Ÿ
¡…‹€“‘œ! ¤Ž›, €ŒŸŠŽe›, €Œ€’›—› €Ž„ “ “Š€• ’€ŠŽ‰ Ž‘Š“„‡i. I
€Š“‹œ ƒ’› €Ž„ “„‡… „“…Œ, ’€Š “„‡… ‡€e‘…„›. „„€… —“†›–€Œ ‹…˜›•
‘‚€i• ‘›Že, ‹…˜›• €’€e, „‡…’€Š ‘‚€i• €€Š€… —“†›–€Œi, €ŽŠ€e ‘‚€i•,
›––€Œ ‚…‹œŒi €ƒ€’›. ‘‚€i• ƒ…ŽŸe €„„€… € ƒ, € ‘€Œ ‘Ÿ„‡i–œ “ Š‹…’–›
€„ Œi‘Š€‰ ‡ “‹œ€‰ „› “—Š€‰ i ‹›€… ‚€—›Œ€. ¤Ž€ƒ€ Ÿ „€e ’€Œ“
—€‹€‚…Š“, ŸŠi ‘Ši… €˜–… ‡ ˜›i €Ž„€ e‘i• ƒ’›• ƒi‹›• ˜‹Ÿ•–žŠŽe, ’“›•
Homo Novus'€e, ›•€’›• ‚›‘Š€—€Š, €„€†›• †“€‹i‘’€e i ‡Ži–œ ŸƒŽ
ƒ€‘€„€ŽŒ “‹€‘€ƒ€ ‹…‘“. ã‘ž ŠŽe €„„€e ›.
¢i„€–œ, €—“––i Œ€… €‚€‘’›‹i‘Ÿ: Ÿ e‘… €„—“‚€e € ‘i… —›‰‘œ–i
Ž‡iŠ. ª€‹i á‚…–i‹Ž‚i— ‘ŠŽ—›e -- Ÿ €‚Ÿ“e‘Ÿ i... ‘’€e €˜€‹ŽŒ‹…›. €„‡…Ÿ
ïŽe‘Š€Ÿ ‘’€Ÿ‹€ i ‘‹“•€‹€ €‘. ‹… ƒ’€ ›‹€ … Ÿ€, ƒ’€ ›‹€ Œ€€, ‹Ÿ‘›
„“•, Š€‡€—€Ÿ ‡„€œ. ï€ ›‹€ e ‘Ÿ„…‚ŸŠŽ‚€‰ †€Ž—€‰ ‚Ž€’–›: ‘“ŠŸ, €
ŸŠ“ž €‰˜‹Ž Ÿ–œ„‡…‘Ÿ’ ‹ŽŠ–Ÿe ‡€‹€–i‘’€ƒ€ ‚€˜€‘Š€ƒ€ €’‹€‘€, €‚…• Ÿ…
„“ƒ€Ÿ, …‹€Ÿ ‡ ‹€Ši’›Œi, €„‹i‚€ž—›Œi ‘€Œ, €‡‚Ž„€Œi i ˜Œ€’‹iŠiŒi
€‡“‡€Œi € “Š€‚€• i €„Ž‹…. á’€, ‘–i‘“’› e ‘“ŽeŠ“, ›e …€‚i’›
’ŽŠiŒ ‡€‹€–i‘’›Œ ‘“€Œ, ŸŠi €„€e €Œ€‹œ „€ ‡ŸŒ‹i „‚“Œ€ Š“’€‘€Œi. €
‹Ÿ—€• ›e ’ŽŠi “ŽŠ ‡ …‹€ƒ€ ’€i“. ¢€‹€‘› ›‹i e‡Ÿ’› e ‘…’Š“ i
e›ƒŽ†€› ˜‹Ÿƒ€‚›Œ ‚ŸŠŽŒ, ‘’€€†›’›Œ †€Ž—›Œ “Ž€Œ, ŸŠi ’Ž•i €ƒ€„‚€e
Š€€‹iŠ, ‡Ž‹…› ‘€ ‘›• i–…‰. § €Ž„‚“• €ƒŽe ƒ’€ƒ€ Š€€‹iŠ€ ‡‚i‘€e
„€ ‡ŸŒ‹i ’ŽŠi …‹› ‚‹žŒ.
£’€ ›‹€ Š€€‹…e€-‹……„‡œ, “‹€„€Š€ “˜’›€‚€ƒ€ €‹€–€, ‘‹Ž‚€Œ, —Ž’
‚…„€… ˜’Ž, ’Ž‹œŠi … „€eŸ… ›„Š€… Š€—€…. ï ‘€Œ €€—›e, ŸŠ ‚Ž—› ¤“€’ŽeŠ€
‚›€—›‹i‘Ÿ i i†ŸŸ ‘Ši‚i–€ €„‚i‘‹€: …, ‚i„€–œ, i ‘€Œ … —€Š€e ’€ŠŽƒ€.
¢i‘Š“‹€ ‘Š›Š€. á’€‹€ –i˜›Ÿ.
Ÿ€ i˜‹€ Ž‘’€ „€ ŒŸ….
£’€ „€‚Ž‹i Ÿ‡“—› eŽ, i ‡‚›—€‰€ … ‘“… Ÿ‡‚›Š‹“ž „€ ŸƒŽ †€—›“
-- ‘ŠŽe‚€… Ÿ… “•i, Ži–œ –Ÿ†Š€‰ i Œ…•€‚€’€‰, €‹… ƒ’€Ÿ …‘‹€ ŸƒŽ, ŸŠ
Š€€‹…‚€, ›––€Œ “‘… †›––… ’Ž‹œŠi ŸƒŽ i €‘i‹€: ƒŽ„€ €„Ši“e˜› ƒ€‹€‚“, Ÿ€
‹›‹€ €‚€†€, †€Ž–Ši. I ‹“Š€‚€, i ƒ€€‹i‚€ e‘Œi•€‹i‘Ÿ ‡-€„ ‚‹žŒ“ Ÿ…
‚Ÿ‹iŠiŸ ‚Ž—›, €“„†€›Ÿ €—“––…Œ “‹€‘€‰ ›ƒ€†Ž‘–i.
¤“€’ŽeŠ €† Ž•Š“e €„ ‡„‡ie‹…Ÿ i €‰˜Že „€ Ÿ…, “‘… €‘Š€€ž—› ŠŽŠ.
§ …‡€‡“Œ…‹›Œ ‚›€‡€Œ Ž‹ž e ‚€—€• “‡Ÿe Ÿ… ’‚€ “ „€‹Ži i €–€‹€‚€e “
‹Ž,“Š“e˜› …˜’€ €Š˜’€‹’ "’€Š“ž ›ƒ€†Ž‘–œ!..".
€‘‹Ÿ ‚“‘› ŸƒŽ ‡Že €‘‹›‹i‘Ÿ e‘Œ…˜Š€ž:
-- ª€€‹…‚€! ¯›ƒ€†“Ÿ Œ€Ÿ! ¤€—€Š€‹i‘Ÿ, ‘‚Ÿ’›Ÿ €‹…‘i—Ši! ïŽe‘Š€Ÿ,
ïŽe‘Š€Ÿ „€ Œ…‡…–€!!! ¤€‡‚Ž‹œ, „Ž…—Š€, Ž†Š“.
I ƒ’› ‚Ÿ‹i‡› Œ…•€‚€’› —€‹€‚…Š, ŠŠ—“—›, €‘€‘–…‘Ÿ € €„‹Ž‡… i
„€Š€“e‘Ÿ ‚“‘€Œi „€ €‘Š€ Ÿ… Œ€‹…œŠi• ’“”‹iŠ€e. ¯€‘‹Ÿ e‡Ÿe‘Ÿ i
‡€€ƒ€’€e:
-- “, „ŽŸ, ’€ ’€… ‡ ’€ŠiŒ Š€i’€‹€Œ ‘Ÿ„‡…–œ –i•“’Š€, ŸŠ Œ›˜, € ’Ž
Ÿ˜— eŠ€„“–œ.
I €’€Œ €„Œiƒ“e:
-- ˜’Ž, Š€ €Œ ‘’€›Žž ’€•“–œ, ŸŠ ’› Ÿ˜— „‡Ÿe—›Š€‰ ‘€ ŒŽž
‘Š€Š€‹€? ¯€„€“‰ ‘’€ŽŒ“ €“ €„‡i ’€…–, € ’€Œ •Ž–œ i €Œi€–œ.
¡…‹€Ÿ Š€€‹…‚€ €–Ÿƒ“‹€ ŸŒ“ “Š“.
-- £‰, ‹Ÿ…„‡iŠi! -- Š›Š“e i‚€‹i„€Œ ¤“€’ŽeŠ. -- ¤€‚€‰–… ‘€—€’Š“
€˜€ƒ€ "¢…’›Š“" Š“ƒi ‡ „‚€, € Ž’›Œ, ‡ Œ€‰ƒŽ Œ…‘–€, -- ‚…„€…–…, ŸŠŽ…? --
…€•Ž„‡œ–… € Œ€‡“€!
I ‘€Š’€ ‡‚Ÿ“e‘Ÿ „€ ŒŸ…:
-- ã‘iŒ „Ž›Ÿ €˜› ’€–›, €‹… ’€ŠŽƒ€ €ƒŸ‚Žƒ€, ŸŠ Ž‹œ‘Ši Œ€‡“, ŸŒ€.
"«Ÿ‚Ži•€" -- ’Ž‹œŠi Ÿ€ i Œ€ƒ‹€ €‘€—€––€, €‹… „‹Ÿ Ÿ… ’€ …Š€‹œŠi
€, € ƒ’›Ÿ €‡„›› i ‘‹i–Ÿ‰—›Ši •i€ ŒŽƒ“–œ? â“’ ’€ €‹…’›Œi €ƒ€Œi
‚€‹Ž„€–œ, ‚Ž‘œ ŸŠ “ ŒŸ….
I ‡€€ƒ€’€e. Ÿ ‡ †€•€Œ ƒ‹Ÿ„‡…e € ŸƒŽ Žƒi-˜›Ši i „“Œ€e: "è’Ž …
‡Ži–œ ‡ „Ž€ƒ€ ’€–€?!"
¬i† ’›Œ “‘… €„›˜‹i eŽŠ, €‘—›‘–i‹i Œ…‘–€. ï —“e ƒ€‹€‘›:
-- ဌ... ဌ “„‡… ‘Š€Š€–œ.
ï … €‰˜Že €„ ƒ’€‰ €”€€–›i „€‹…‰ ’Ž‹œŠi ’€Œ“, ˜’Ž †€„€e €ƒ‹Ÿ„‡…–œ
€ ‡€›’› ’€…–, € ŸŠi Ÿ ’Ž‹œŠi €„Ž‰—› —“e i ŸŠi, ŸŠ Š€†“–œ, ›e ‚…‹œŒi
€‘€e‘ž„†€› ƒŽ„ ‚Ž‘…Œ„‡…‘Ÿ’ ’€Œ“.
¢Ÿ‹i‡€Ÿ ’“˜€ ¤“€’ŽeŠ€ ‚›€‘’€‹€‘Ÿ, … •Œ›Š“e i e‡Ÿe ïŽe‘Š“ž
˜—Ž€ž ‡‚…•“ ‡€ €‡›‘’“ž Ši‘–œ ‹…‚€‰ “Ši.
§ …˜›Œi † ’€Š’€Œi "¢…’›Š“" … ‘’“Š“e €–€‘€Œi i €‰˜Že ’€‰›Œ
ŠŽŠ€Œ, ’Ž ‡ €‚€‰, ’Ž ‡ ‹…‚€‰ €ƒi. I ŸƒŽ ’“˜€ “•€‹€‘Ÿ …—€Š€€ ‹…ƒŠ€,
‘€—€’Š“ ›‘’“Š‚€ž—› €–€‘€Œi €‘‹Ÿ ŠŽ†›• ’Ž• ŠŽŠ€e, € €‘‹Ÿ Ž‘’€ ’€Š,
€ –›Š€•. Ž“— ‡ iŒ ‹›‹€ Ÿ€, Ž‘’€ ‹›‹€ e €‚…’›, ‡€‹€–i‘’€Ÿ,
…‹€Ÿ, ‹€Ši’€Ÿ, ŸŠ €‰‘Š€Ÿ ’“˜Š€, i ‚‹žŒ Ÿ… ‚ie‘Ÿ e €‚…’›.
¯€‘‹Ÿ Ÿ› Š“–i‹i‘Ÿ, ‹›‹i, ’Ž ‡‹i†€ž—›‘Ÿ, ’Ž €„„€‹Ÿž—›‘Ÿ, ’Ž
…€‘ŸŠ€ž—› €„‡i €„€Œ“ ˜‹Ÿ•. …, ƒ’€ … ›‹€ €”€€–›Ÿ, ŸŠ … ‡'Ÿe‹Ÿ…––€
€”€€–›Ÿ‰ ’€…– ‘’€Žƒ€ €–Ÿ†‹€ƒ€ ’€–Ž€, ŸŠi ›e Š€‹i‘œ–i ‚Ÿ‹iŠiŒ
Œ€‰‘’€Œ. £’€ ›e ‘€€e„› "¢…’›Š", ŸŠi €‘’“Ž‚€ …€•Ž„‡ie “ ““, i
‚Ž‘œ “†Ž ’Ž‹œŠi Š“–ie‘Ÿ e €‚…’› ‚‹žŒ, Œi‹œƒ€–…‹i Žƒi... I €’€Œ Œ“‡›Ši
€e“‹i Œ€‡“€. £’€ ›e … –€‹Š€Œ Œ€‡“, ƒ’€ ›‹€ …‰Š€Ÿ ‘€„‚…—€Ÿ
ŒŸ‘–Ž‚€Ÿ ‚€›Ÿ–›Ÿ € ŸƒŽ ’Œ“, ŸŠ€Ÿ eŠ‹ž—€‹€ e ‘Ÿ… ‹…Œ…’› ’€ƒŽ ‘€Œ€ƒ€
"¢…’›Š“".
I ’“’ ’“˜€ €Œ—€‹€‘Ÿ €…€„, ‡€ƒ“Š€‹€ €–€‘€Œi, €-Š€–Ÿ—› ŒŸŠŠ€
€—€‹€ ‡€Ž‘i––€ e €‚…’€, ‘’“Š€ž—› e iŒ €ƒŽ‰ € €ƒ“. Ž“— ‹›‹€ Ÿ€,
‹…ƒŠ€Ÿ, “‘Œ…˜‹i‚€Ÿ, ‚Ÿ‹iŠ€‘€Ÿ.
£’€ ›‹Ž ‘€€e„€… „‡i‚€, Ÿ€—€› –“„: „‚€ —€‹€‚…Ši e ‘’€€†›’›•
‚Ž€’Š€• ‘’‚€€‹i …€„ €Œi ƒ’“ž Š€‡Š“.
§€ie˜› Š“ƒ, ¤“€’ŽeŠ €„‚…e ïŽe‘Š“ž „€ ŒŸ…. ¨ ›e —›‚Ž› ŸŠ €Š.
-- §€Œ€›‹€ Ÿ€ ŒŸ…... "¢›, „‡Ÿ„‡…—Š€, ŸŠ Œ€‹€„›". ¬€-€‹€-„›,
Œ€-‹€-„›! …, ŸŒ€ —€ƒŽ Š€‡€–œ, ‡'…‡„‡ie‘Ÿ ŠŽœ. ¯€˜‹ž–œ ŒŸ… •“’Š€ „€
€Œ€ € i‚€. ¢€Œ, Œ€‹€„›Ÿ, †›–œ, ‚€Œ …‘i ‘Ÿ‚€–œ, ‘ŠŽŠi ‘Š€Š€–œ. ኀ—›,
•‹Ž—€.
§Že €—€‹i‘Ÿ ’€–›. á‚…–i‹Ž‚i— ’€–€‚€–œ … ‹žie. ¢€Ž€ „‡œŒ“e‘Ÿ i
’€Š‘€Œ€ … €„›•Ž„‡ie, i Œ… „€‚Ÿ‹Ž‘Ÿ ’€–€‚€–œ ‡ …ž „€ ‘€Œ€‰ ‚Ÿ—›. I ŸŠ
Ÿ€ ’€–€‚€‹€! ï ŒiŒ€‚Ž‹i ‡€ƒ‹Ÿ„‡…e‘Ÿ € ƒ’› „‡i–Ÿ—› ’‚€, ŸŠi €’€Œ ‘’€e
’€ŠiŒ †‚€‚›Œ i ›…Œ€ •i’€‚€’›Œ. ¬› ’€–€‚€‹i, i €Œ “‘… ›‹Ž Œ€‹€, Œ›
Œ—€‹i‘Ÿ € ‡€‹…, ‹›‹i e €‚…’›, ‘–…› Š“–i‹i‘Ÿ ‚€ŠŽ‹, i € i• …‹œƒ€ ›‹Ž
i—Žƒ€ ‡€e‚€†›–œ. €e€, i Ÿ€ €„—“‚€‹€ ’Ž… ‘€Œ€…, ˜’Ž Ÿ, € Œ€… €—“––…
ŒŽ†€ €€e€–œ ’Ž‹œŠi ‡ ’›Œi ‘€Œi, ŸŠiŸ —€‘€Œ ›‚€ž–œ “ ž€–’‚…: ’€…
‘i––€, ˜’Ž ’› ’€–“…˜, i Ÿ‡€—€… ˜—€‘–… €•€‹Ÿ… ‘–€. ¡€—›e Ÿ ’Ž‹œŠi Ÿ…
“†Ž‚› ‡€Ši“’› ’‚€, ƒ€‹€‚“, ŸŠ€Ÿ ‡‹…ƒŠ“ €•i‘’‚€‹€‘Ÿ e ’€Š’ Œ“‡›–›.
¯€‰˜‹i ‚Ÿ—€–œ. ª€‹i Ÿ ‚…e Ÿ… e ‘’€‹Ž‚“ž, Œ… ‡„€‹Ž‘Ÿ, ˜’Ž Ÿ —“ž e
Š“’Š“ ‡€‹› …‰Š€… ˜›……. ï ƒ‹Ÿ“e ’“„›, “ ‡ŒŽŠ, €€—›e …—›Ÿ ‚Ž—› -- ’€Œ
‘Ÿ„‡…‹i ‘’€›Ÿ €› -- i €‰˜Že „€‹…‰. I ‚›€‡€ €—“e, €„›˜Že˜›, ŸŠ ‘“•i
ƒŽ‹€‘ ‘Š€‡€e:
-- ¢…‘Ÿ‹i––€, ŸŠ …€„ €ƒi…‹‹ž. €ƒ€˜›‹i, €ƒŸ‚i‹i ¡Žƒ€ i Ÿ˜—
‚…‘Ÿ‹Ÿ––€. ª‹Ÿ’› Ž„... i—Žƒ€, •“’Š€ ›‰„‡… „‡iŠ€… €‹Ÿ‚€…... —,
…‘‘€ŽŒi–€, –‹› ‚…—€ ‡ ƒ’›Œ —“†›–€Œ, ‡ Ÿ‡Ž†iŠ€Œ. ៀ ‘€…
‡€‰˜‹€... i—Žƒ€, €€†“‘Ÿ, ˜’Ž i € Ÿ… Š€Ž‹œ á’€• €e‘’€…. ¯€—›€ž––€
–…Œ›Ÿ Ž—›.
£’›Ÿ •€‹Ž„›Ÿ ‘‹Ž‚› €Žei‹i ŒŸ… ’›‚Žƒ€‰. ကe„›, Ÿ €…„“ i,
Œ€ƒ—›Œ€, €‡€e‹ž ƒ’“ „‡Ÿe—›“ Œ€ƒ—›Œ€‘–i ‚›‰‘–i ‡€Œ“†. €˜’Ž Ÿ ‡ …ž –‹›
‚…—€? è’Ž Ÿ €‹ž? ï † ‡“‘iŒ, ‡“‘iŒ … Š€•€ž Ÿ… i iŠŽ‹i … “„“ Š€•€–œ, Ž
‚…„€ž ‘‚€… ‘–€. I Ÿ –‚…„€ ‚›€˜›e … ’€–€‚€–œ Ž‹œ˜ ‡ …ž i … ‘Ÿ„‡…–œ
Ž“— ‡€ ‘’€‹ŽŒ. I €Žƒ“‹, ’€ …•€–œ. åŽi–œ ƒ’€‰ €‘Š€-˜‹Ÿ•…–Š€‰
i„›‹ii, •“’—‰ „€ Ž‘’›• ‹ž„‡…‰, „€ €–›. ï €‘€„‡ie Ÿ… i ‘’€e Ž“—,
–‚…„€ €Œ…‚€ž—›‘Ÿ ‘€‰Œ€–œ á‚…–i‹Ž‚i—€ i €‘€„‡i–œ ‡ …ž. ‹… e‘… Œ€…
€Œ…› €‘‹›‹i‘Ÿ „›Œ€Œ. á‚…–i‹Ž‚i— ŸŠ “‚€‰˜Že, ’€Š i ‘…e “ Š€–› ‘’€‹€.
¤“€’ŽeŠ ˜—›‹œ€ ‘…e ‘€‚€ €„ ƒ€‘€„›i i “Š“e:
-- è’Ž ‘’€i˜? ោ€‰, €–….
I Š€‹i Ÿ ‘…e, „€„€e:
-- ¤Ž› ‡ –Ÿ… ˜‹Ÿ•–i– › €’›Œ€e‘Ÿ ƒŽ„ ‘’Ž ’€Œ“. à“Ši ŒŽ–›Ÿ, ‚Ž—›
‘’€‹…‚›Ÿ. I ‘€Žž ƒŽ†›. ⎋œŠi –iŠ€‚€ Œ… ‚…„€–œ, –i ‘“'…‡› ’› —€‹€‚…Š? æi
… ˜€‹›ƒ€ ’› —€‘€Œ?
I Ÿ ›e ‚›Œ“˜€› ‘Ÿ„‡…–œ Ž“— ‡ ƒ€‘€„›Ÿ‰: ‘‹“†›–œ …‰, „€Š€€––€
“ŠŽž „€ Ÿ… “Ši, —€‘€Œ „€’›Š€––€ Š€‹…€Œ „€ Ÿ… Š€‹…€. I „Ž€ Œ… ›‹Ž, i
e ’Ž‰ †€ —€‘ ‡‹Ž‘–œ €‡i€‹€ € ¤“€’ŽeŠ€. ោ‡i–œ •Œ“›, ŸŠ –ŒŽŠ, ƒ‹Ÿ„‡i–œ
€ ŒŸ… „€›’‹i‚€. € Œ“†€ ‘‚€…‰ €„€…—€‰ ›Œ…‚€…, –i ˜’Ž?
å“’Š€ e‘… €‡‚…‘Ÿ‹i‹i‘Ÿ. ¡›‹Ž ˜Œ€’ ‡'…„‡…€ i Ÿ˜— Ž‹œ˜ ‚›i’€. â‚€›
€—›‚€…‹i, „Ž‘–i› ‘›€‹i‘Ÿ ƒ€„€Œ. ¤“€’ŽeŠ ie i …e Ž‹œ˜ ‡€ e‘i•,
€„“‘Š€ž—› †€’›, €„ ŸŠi• “‘… ‡€ †›‚€’› €‹i‘Ÿ.
I ‡‹Ž‘–œ Œ€Ÿ €‘’“Ž‚€ €‰˜‹€. ï €‚€’ ›e “„‡Ÿ—› ¤“€’ŽeŠ“, ˜’Ž …
‡€’›Œ€e ŒŸ… ’“’.
€‘‹Ÿ ‡Že ›‹i ’€–›, i ’Ž‹œŠi ƒ€„‡i “ Ÿ–œ Ž—› ƒŽ‘–i €—€‹i
€‡'Ÿ‡„†€––€. ¤“€’ŽeŠ €„'Ÿ‡„†€e €„›Œ ‡ €Ž˜i•. ¯€•Ž„‡Ÿ—› ŒiŒ€ €‘,…
€„›˜Že ‹i†‰ i •›€’€ ‘Š€‡€e:
-- ¢Ž‘œ ˜’Ž, •‹Ž—€. §€€˜€ž –Ÿ… „€ ŒŸ… €‡ „‡…œ € •€‹€‘’“ž
ƒ“‹ŸŠ“. ŸŠ ’›, „ŽœŠ€, ŒŽ†€, i ’› €…„‡…˜ „€ €‘, ‡ €‘…i–€‰ €‘Ÿ„‡i˜?
-- …, „‡Ÿ„‡…—Š€, „‡ŸŠ“ž. ï ‡€‘’€“‘Ÿ „ŽŒ€.
¢Ž‹€’ “‡„›•“e:
-- £“i˜ ’› ‘Ÿ…, „ŽŸ. “, „Ž€. –Ÿ… —€Š€ž. £‹Ÿ„‡i. ã ŒŸ… •€’€
…‡ ƒ’›• ‡€ŒŽ‘Ši• †€’€e, ’€… ƒ’€ –iŠ€‚€.
¬› €‡‚i’€‹i‘Ÿ ‡ iŒ, ˜—›€ €‡‚i’€e‘Ÿ Ÿ ‡ á‚…–i‹Ž‚i—€Œ.
¤ŽŒ “‘–…e, ‡€–i•€‹i ŠŽŠi, … ‡Že ‘’€‚€e ƒ‹“•iŒ i ŸŒ›Œ, Œ€ƒ—›Œ€,
Ÿ˜— € ‚€‘…Œ€––€–œ ƒŽ„. á‹“ƒi •€„‡i‹i i ƒ€‘i‹i ‘‚…—Ši. ï€ ‡iŠ‹€, i, Š€‹i
Ÿ e‚€‰˜Že “ ‡€‹“, Ÿ €€—›e Ÿ… e Ÿ… Š€‡€—›Œ “Ž› ‹Ÿ €‹€ž—€ƒ€ Š€Œi€. §Že
–…Œ€ €ƒ€“‹€ Š“’› ‡€‹›, “ ŸŠŽ‰ Ÿ˜—, ‡„€‚€‹€‘Ÿ, †›‹i ƒ“Ši Œ“‡›Ši i ‘Œ…•.
¤ŽŒ €—€e †›–œ ‡‚›—€‰›Œ †›––…Œ -- –…Œ›Œ, ƒ‹“•iŒ i ‡ŒŽ—›Œ.
ï €„›˜Že ‹i†‰ i €’€Œ €€—›e Ÿ… ‹…„› ’‚€, € ŸŠiŒ ‡ƒ€‘‹i
€Ž˜iŸ ‘‹Ÿ„› €„€‘–i. ¢…–… ‡€‚›e “ ŠŽŒi….
-- ¯€ ¡…‹€–Ši, -- ‘Š€‡€‹€ Ÿ€. -- ïŠ ƒ‹“•€. ï €„‚›Š‹€ €„ ƒ’€ƒ€.
¯Ž‰„‡…Œ‘Ÿ ‡ ‚€Œi Ÿ˜— €„‡i ‚€‹œ‘, …˜ —›Œ €‡€e‘…„›...
£Ž‹€‘ Ÿ… …€‘…Š‘Ÿ. ï €Š‹€e “Š“ € Ÿ… ‘’€, i Œ›, €„€€„ŠŽe‚€ž—›‘Ÿ
e“’€€‰ Œ“‡›–›, ŸŠ€Ÿ Ÿ˜— ƒ“—€‹€ e €˜›• ‚“˜€•, €‹›‹i € ‡€‹…. 莃€’
€˜›• Žƒ ƒ‹“•€ €„„€‚€e‘Ÿ €„ ‘’Ž‹‹ž. ¬… ›‹Ž —€Œ“‘œ–i €‚€’ ‘’€˜€, i›
Ÿ ›‘“’i—€e € €•€‚€i, € Ÿ€ ‡Že …€†›‚€‹€ e‚…‘œ ‚…—€. á’€ Ÿ…,
’ŽŠi i ƒ“’Ši, ’Ž˜Ši •i‘’€e‘Ÿ €„ Œ€…‰ “ŠŽž, ‚…Ÿe Ÿ… ‚‹žŒ, †€€Œ
“‘›•‚€‹€ ‘“ŠŸ, Š€‹i Œ› ’€‹Ÿ‹i e ‚Ž„‹i‘Š Š€Œi€ƒ€ Ž‹›ŒŸ, €i‹€‘Ÿ
‹€Ši’€‰, Š€‹i Œ› ’€‹Ÿ‹i e –…Œ“. £’› ‘’€€†›’› eŽ, ƒ’› ‚‹žŒ, ŸŠi
Š€€e‘Ÿ —€‘€Œ Œ€‰ƒŽ ’‚€“, ƒ’› ‘’€ €„ Œ€…‰ “ŠŽž i ‡€„“Œ…›Ÿ €“˜—€›Ÿ
‚Ž—›, €e€, iŠŽ‹i … “„“–œ ‡€›’› ŒŽ‰.
I €’€Œ Ÿ€ ›’Š“‹€‘Ÿ ‹ŽŒ € iŒƒ…… „€ Œ€‰ƒŽ ‹Ÿ—€.
-- ã‘…. … Œ€ƒ“ Ž‹œ˜. ¤€‚Ž‹i. £’€ e‘…. ¤‡ŸŠ“‰ ‚€Œ... ‡€ e‘….
ï €ƒ‹Ÿ„‡…e € Ÿ… i €€—›e ‚Ž—›, ŸŠiŸ ‹i˜—€‹i €„ Ÿ‚›‹€Š€›• ‘‹…‡.
£’€ ›‹Ž ‘€€e„› e‘…. ï€ €‰˜‹€ e ‘‚Ž‰ €ŠŽ‰, € Ÿ e‘… ƒ‹Ÿ„‡…e €
Œ€‹…œŠ“ž ”iƒ“Š“ e ‘’€€†›’›Œ “€i, ŸŠ€Ÿ i˜‹€ € ‡€‹…, ƒ“‹Ÿž—›‘Ÿ e
–…Œ› €„ Ž‡iŠ€Œi Ž„Š€e ‘€ ‘–Ÿ›.
ï ‡€›e‘Ÿ e ƒ’“ Ž— €ƒ€‘i–œ ‘‚…—Š“ € ‘’Ž‹iŠ“ ‹Ÿ €Š€ i ‹Ÿ†€e “
˜›ŽŠiŒ, ŸŠ ‹“ƒ, ‹Ž†Š“, “†Ž ‡€‘›€ž—›, Š€‹i Œ€ž „›ŒŽ’“ …€‚€‹i ‡Že ŠŽŠi
e Š€‹i„Ž›. ¢…„€ž—›, ˜’Ž ‡Že iŠŽƒ€ … ‡€e‚€†“, Š€‹i ‚›ƒ‹Ÿ“, Ÿ ‹Ÿ†€e
‘€ŠŽ‰€. å“’Š€ ŠŽŠi ‡iŠ‹i. ï €—€e ›e ‡Že „€Œ€–œ, Š€‹i €’€Œ
‘’€Ÿ“e‘Ÿ.
¯€‡ ˜›“ ƒ‹Ÿ„‡…e € ŒŸ… —€‹€‚…—› ’‚€.
瀋€‚…Š ›e ‘€€e„› ‚…‹œŒi Œ€‹…œŠi (Ÿ €—›e ŸƒŽ €Œ€‹œ € ŽŸ‘), “
Š€’€… ‡ ˜›ŽŠiŒ Š€eŸŽŒ. £’€ ›e —€‹€‚…Š i e‘… † …—€‹€‚…—€Ÿ i‘’Ž’€. ï…
ƒ€‹ŽeŠ€ ›‹€ ‘–i‘“’€ ‡ €ŠŽe i …€’“€‹œ€ ‚›–Ÿƒ“’€ e „€e†›ž, „ŠiŸ
„ŽeƒiŸ ‚€‹€‘› ‡‚i‘€‹i ‡ Ÿ…. ‹… ‘€Œ›Œ „‡ie›Œ ›e ’‚€ ¬€‹Žƒ€ 瀋€‚…Š€. ¨
›e €Œ€‹œ ’€Ši ‡Ÿ‹…›, ŸŠ ‚Ž€’Š€, Ž’ ‚Ÿ‹iŠi i …‡ ‚“‘€e, Ž‘ Œ€‹…œŠi, €
i†iŸ €‚…Ši ›‹i …€Œ…€ ‚Ÿ‹iŠiŸ, ŸŠ “ †€›. ï €€e€e ŸƒŽ ‡ Œ€‹€‰,
€‹… •“’—‰ ƒ’€ ›e ’‚€ ‘€€e„€‰ †€›. I ‚Ž—›, ˜›ŽŠiŸ, –…Œ›Ÿ, ƒ‹Ÿ„‡…‹i
€ ŒŸ… ‡ ’“Ž‰ ‡‹Ž‘–ž i Ÿ˜— —›Œ‘œ–i …‡€‡“Œ…‹›Œ. ¯€‘‹Ÿ ‡'Ÿ‚i‹€‘Ÿ
…€’“€‹œ€ „Žeƒ€Ÿ ‡…‹…€‚€’€Ÿ “Š€. I‘’Ž’€ ƒ‹“•€ ‡€‘’€ƒ€‹€, i ƒ’€
€“„‡i‹€ ŒŸ… €„ ‡„€–‚…Ÿ. ï Ši“e‘Ÿ „€ €Š€ i ‡€e‚€†›e, ˜’Ž ¬€‹Žƒ€
瀋€‚…Š€ ŸŒ€. ¨ ‡iŠ.
ï ‡ ’‘Š€Œ €„—›ie €ŠŽ -- •€‹Ž„€… €‚…’€ ‹i“‹€ e €ŠŽ‰. ¢›‘““e˜›
ƒ€‹€‚“, Ÿ ƒ‹Ÿ„‡…e € e‘… €Ši -- iŠŽƒ€. ¨ ŸŠ ‚›€›e‘Ÿ. ኎Š“–œ “i‡ …
… ŒŽƒ, “ ƒ’›Œ Œ…‘–› €„ „‚“Œ€ €‚…•€Œi ›e Ÿ˜— ’–i („ŽŒ ‘’€Ÿe —€‘’ŠŽ‚€
€ ‘•i‹…), ‚ŽŠ› ‘€‚€ i ‡‹…‚€ ›‹i ‡€—›…›, „› i Š€i‡ ›e ’€Ši ‚“‡Ši,
˜’Ž € iŒ … €…ƒ‹€ i Œ›˜. ï ‡€—›ie €ŠŽ i ‡€„“Œ€e‘Ÿ, “…˜›ž e‡Ÿe˜›
€„ ‘“Œ…… ‘‚€… €‡“ŒŽ‚›Ÿ ‡„Ž‹œ€‘–i.
è’Ž ƒ’€ ›‹Ž? ï … ‚…›e i e ¡Žƒ€, i e ‡„€i, €‹… †›‚›Œ —€‹€‚…Š€Œ
ƒ’€Ÿ i‘’Ž’€ ›–œ … Œ€ƒ‹€. ¤› i ‘Š“‹œ Ÿ€ Œ€ƒ‹€ ‡'Ÿ‚i––€, Š“„› Œ€ƒ‹€
‡iŠ“–œ? ¤‡… Œ€ƒ‹€ i‘€‚€–œ? …˜’€ Ÿ„Ž€… i ’€…Œ€… ›‹Ž e ƒ’›Œ „ŽŒ….
è’Ž ƒ’€ ’€ŠŽ…? Ÿe†Ž ‘€€e„› ‡„€œ? ³‘… Œ€… ‚›•€‚€… €e‘’€‹€ ‘“€–œ
ƒ’€ƒ€. ŒŽ†€, Ÿ 'Ÿ›? …, Ÿ €Œ€‹œ … ie. ¤› i ‘Š“‹œ ‡'Ÿ‚i‹i‘Ÿ ‡Že ’›Ÿ
ŠŽŠi, ˜’Ž ‡€€‡ ƒ“—€–œ “ Š€‹i„Ž›? æi ƒ“—€‹i Ÿ› ’€„›, Š€‹i Ÿ €—›e ’‚€
ƒ’€‰ €—‚€› e €Š….
æiŠ€e€‘–œ Œ€Ÿ „€‰˜‹€ „€ ŒŸ†› …Œ€ƒ—›Œ€ƒ€. …, Ÿ … €…„“ €„‘ž‹œ
‡€e’€, ŸŠ „“Œ€e, Ÿ €‚i… €‡ƒ€„€–œ “‘… ƒ’€. ¦€—›€, ŸŠ€Ÿ €„€€‚€‹€ Œ…
‘…Ÿ Ÿ˜— €„‡i „Ž› e‘€Œi, ‚€'Ÿ–…… ’“’ €„ †€•“, ’“’ Ži––€ …˜’€
…‘“ŒŸ˜—€‹œ€… ‡ ‡€ŠŽ€Œi €’“›, € Ÿ €…„“? ‹… •’Ž „€€ŒŽ†€ Œ…? å’Ž? å’Ž
„€€ŒŽ†€ Œ… e Ž˜“Š€•? I ›ŽŒi‹i‘Ÿ Œ… ‘‹Ž‚› á‚…–i‹Ž‚i—€: "¯›€e‡“ „€
Ÿ… Žƒ i €Œ“".  , ‡ iŒ Ÿ i €‚i… ‘“‘’––€. ¬› ‘€‰Œ€…Œ ƒ’“ž
Ž‘Š“„‡œ, € Š€‹i … -- Ÿ €‚…“ e i‘€‚€… ‡Ÿ‹…›• ‡„€Ÿe i €…‹€e Ž†›•.
à€‡„‡…‹ Ÿ’›
¯€‡ „‡…œ Ÿ €„›•Ž„‡ie „€ „ŽŒ€ ¤“€’ŽeŠ€. ï … †€„€e i‘–i, €‹…
ƒ€‘€„›Ÿ ‘Š€‡€‹€: "I„‡i–…, Ÿ ‡€ƒ€„‚€ž. ¬… … “„‡… ’“’ ‘’€˜€".
I Ÿ €‰˜Že. ¯€‰‘–i Œ… „€‚Ÿ‹Ž‘Ÿ ‡“‘iŒ “ „“ƒi ŽŠ €„ „ŽŒ€, € €e„…‚›
e‘•Ž„. §€Ž‘‹€Ÿ ’€‚Žž €‹…Ÿ, €€€€‹ ŸŠŽ‰ ‘’€Ÿe ‡ŒŽ—›, ŸŠ ‹…‘, €Š,
„€‚Ÿ‹€ ŒŸ… „€ €ƒ€Ž„†›. ã €„›Œ Œ…‘–› ’“’ … ›‹Ž ’€ (ƒ’€ ›‹€
’€ŸŒi–€ €„‡…i ïŽe‘Š€‰, ŸŠ“ž Ÿ€ Œ… ‚›Š›‹€), i ŒŽ†€ ›‹Ž €‹…‡–i. £’€
›‹Ž „Ž€, Ž Œ… … „€‚Ÿ‹Ž‘Ÿ, ’€ŠiŒ —›€Œ, i‘–i € Že€—, € ’Ž‰ €‹…i, €
ŸŠŽ‰ Ÿ ›…•€e, €Œi€–œ “‚…‘œ €Š i ’Ž‹œŠi ’€„› i‘–i „€ „ŽŒ€ ¤“€’ŽeŠ€.
’€Š Ÿ €‹…‡ €‡ €ƒ€Ž„†“ i ‚›€e‘Ÿ € Že€… Œ…‘–€. §‹…‚€ i €eŽ‘’ €„
ŒŸ… ›‹i Ÿ‡Œ…†›Ÿ ‚…€‘Ž‚›Ÿ “‘’Ši ‡ „ŠiŒi Š“€Œi „e, ‘€‚€ …‰ŠiŸ
‡€€‘–i, ‡€ iŒi Že€Ÿ, ŸŠ ‚ŽŠ€, —Š€, Ž’›Œ €‹Ž’› ‘Š€‹ž—€› ‹…‘, €
€‘‹Ÿ, ‚i„€–œ, ‘€€e„€Ÿ i …‡€„‡…‰€Ÿ „›ƒ‚€. …„‡… ‚…‹œŒi „€‹…Š€
‚i„…‹i‘Ÿ ‡€ ‚…€‘Ž‚›Œi “‘’Š€Œi ‚…•€‚i› „e, ‚i„€–œ, €‘€„€ „ŽŒ€
¤“€’ŽeŠ€.
ï €‚Ž‹œ€ i˜Že “‘’Š€ž, ’Ž‹œŠi —€‘€Œ ’€‹Ÿž—› € ˜’Ž‘œ–i €„Ž€… „€
‘–…†Ši. I •Ž–œ €‘…Ÿ… Ž‹… ›‹Ž ‡ŒŽ—›Œ i …›’“‹œ›Œ, •Ž–œ „‚Ž‰—› €„
Œ€…‰ ƒ€‹€‚Žž €‹Ÿ’€e ‚Ÿ‹i‡› Š“Š -- Œ… ›‹Ž ’“’ ‹…ƒŠ€ €‘‹Ÿ ¡€‹Ž’›•
ï‹i. â“’ ›‹Ž e‘… ‡‚›—€‰›Œ: iŒ•i € Š“i€• €‹Ž’–€e, ‘“•i ‚…€‘ €Œi†
iŒi, Œ›˜Š€-Œ€‹ž’Š€, ŸŠ€Ÿ –Ÿƒ“‹€ ‡ ‚›‘ŽŠ€ƒ€ €„‡ŸŠ“ …‹› “•, ‚i„€–œ, “ ‘‚€…
ƒŸ‡„Ž, ƒ€’“ž—›‘Ÿ € ‡iŒ“.
ï €„›˜Že „€ „ŽŒ€ ¤“€’ŽeŠ€ ’Ž‹œŠi e ›‘Œ…Š“, Š€‹i ‚ŽŠ› ŸƒŽ ›‹i
ŸŠ€ €‘‚…’‹…›. £’€ ›e ‘€Œ› ‡‚›—€‰› ˜‹Ÿ•…–Ši „ŽŒ. á’€€†›’€‰ €“„Ž‚›,
›‘€„‡i‘’›, ‡ ‚…‹œŒi Œ€‹…œŠiŒi €Š…–€Œi, … ›e Š›’› ƒŽ’€‰, —›‘’€
€…‹…›, Œ…e ƒ€€Š ‡ —€’›Œ€ Š€‹Ž€Œi. ¯€‚i–›Ÿ‹œ› €•i’Š’€ … ‚…„€e,
‚i„€–œ, ‚Ÿ„ŽŒ€ƒ€ ‘€Š’“, i ’€Œ“ Š€‹Ž› ‡„€‚€‹i‘Ÿ ’Ž•i “Š€’›Œi e‘Ÿ„‡i…,
ŸŠ €—ŽŠi. Š“†€‹€ „ŽŒ ‘’€€Ÿ €‘€„€ ‡ †Že’›•, €Œ€‹œ “†Ž €‹Ÿ€›•
€ƒŽŒi‘’›• ‹i. §€ „ŽŒ€Œ ‚Ÿ‹iŠi …€‚€†€ ”“Š’Ž‚› ‘€„, ‡€ iŒ -- •“‘’Š€
e‡€€€‰ ‡ŸŒ‹i.
ï, ‚i„€–œ, ‘€‡ie‘Ÿ, Ž ‡€ ‚ŽŠ€Œi e†Ž ƒ›Œ…‹i ƒ€‹€‘›. á“‘’‹i ŒŸ…
ƒŽ€—€ i ‘’€‘€.
-- ¡€–ž•›, ‘‚…’›Ÿ €Š“’i—Ši! -- Š›—€e ¤“€’ŽeŠ. -- §'Ÿ‚ie‘Ÿ-’€Ši,
‡'Ÿ‚ie‘Ÿ, ‹“„› ‘›. §€ ‘’Ž‹ ŸƒŽ, ‡€ ‘’Ž‹. ’Ž‘œ, „‡… ’› ’€Œ, ‹€i„“„€?
à€‡ƒŽ“ž ƒŽ‘–ž. ¯€•‹Ž€‹i, —–i, €‚€’ … ‘€‹ž’€‚€‹i ŸŒ“, ‘’€ŒŸŽ‰ …
€„…‘‹i. ã, …‹“›...
§€ ‘’€‹ŽŒ ‘Ÿ„‡…‹€ —€‹€‚…Š „‡…‘Ÿ–œ, “‘… Œ“†—››. §€…Œ›Ÿ Œ… ›‹i ’Ž‹œŠi
á‚…–i‹Ž‚i—, ‹…‘œ ¢€Ž€ i á’€•Že‘Ši. Œ€‹œ “‘… e†Ž ›‹i „€‚Ž‹i 'Ÿ›Ÿ i
€‡ƒ‹Ÿ„€‹i ŒŸ… —€Œ“‘œ–i ‡ €‚›˜€€‰ –iŠ€e€‘–ž. á’Ž‹ ‹€Œ€e‘Ÿ €„ ‘’€e:
‚i„€–œ, ¤“€’ŽeŠ ›e ‡ ŒŸ‘–Ž‚›• ‡€ŒŽ†›• ˜‹Ÿ•–žŠŽe. §€ŒŽ†€‘–œ ›‹€, €„€Š,
€„Ž‘€Ÿ. ¥‘–i i i–œ ›‹Ž ˜’Ž, €‹… €ŠŽi, €‡ ŸŠiŸ Ÿ i˜Že, … ‚›‡€—€‹i‘Ÿ
€ƒ€’›Œ €‘’€‹Ÿ‚€…Œ. á–…› €…‹…›Ÿ, €Š€i–› €‡œ‹…›Ÿ i ŸŠ€
€”€€‚€›Ÿ, Œ‹Ÿ ‘’€€Ÿ i … ‚…‹œŒi ›ƒŽ†€Ÿ, ‡€’Ž… ‚…‹œŒi –Ÿ†Š€Ÿ.
á’€€‘‚…——›€ ƒ‹Ÿ„‡…‹€ ‡ ŠŽ†€ƒ€ Š“’€. ã ‘’€‹Ž‚€‰, €Š€ŒŸ ˜›ŽŠ€ƒ€ „“Ž‚€ƒ€
‘’€‹€, ’€“’€e, €–Ÿƒ“’›• ‡Ÿ‹…€‰ ˜€eŠ€‚i‘’€‰ €‹€–…Š€‰, „‚“• „€–›ƒ‘Ši•
Š‘‹€e, €€i’›• €‡€‹Ž—€›Œ ‘€”'Ÿ€Œ, „› ’€‰Žƒ€ ‹ž‘’Š€ e Š€›—…‚€‰
€Œ…, ŸŠ€Ÿ …€„€‚€‹€ ƒŽ€„ ‡ –€ŠŽe›Œi ƒ‹€‚€Œi, i—Žƒ€ … ›‹Ž. á’€Š€’€
€€“’›Ÿ ƒŽ‘–i ƒ‹Ÿ„‡…‹i € ŒŸ….
-- è’Ž ‚› ‚Ž—› e’€Ži‹i! -- ƒ€Š“e ¤“€’ŽeŠ. -- á’€‹i—€ƒ€ —€‹€‚…Š€
… €—›‹i, ŒŸ„‡‚…„‡i, –i ˜’Ž? “, „€€Œ€†›–… ƒŽ‘–ž, €Š‹€„‡i–… € ŸƒŽ
‹ž„€, ˜’Ž ‚€Œ € ƒ“‘’“.
¢€‹€‘€’›Ÿ ‡Ÿ› ‡€e‘Œi•€‹i‘Ÿ, ‹€› €—€‹i “•€––€. å“’Š€ € Œ€iŒ ‹ž„‡…
‹Ÿ†€e ‚Ÿ‹i‡› ƒ“‘œ ‡ “‘i—›Œ ‚€…Œ, i„›ŠŽ‚€Ÿ Ž†Š€ ‡ Ÿ‹›Š€Œi,
‘€‹…›Ÿ ƒ››, „‡…‘Ÿ’€Š Š€‹„“Že, € ‡ “‘i• €ŠŽe ’Ž‹œŠi i —“’€ ›‹Ž:
-- ‚Ž‘œ €Œ“˜Ši ‡ —€‘€ŠŽŒ... ‚Ž‘œ, €…, Š€‚€‹€Š ˜›€—Ši „‡iŠ€ƒ€
Ÿ“Š€, €…—€›, €ƒ…Œ ƒ€›–œ. ¯€ŒŸ––ž Œ€–i ‡€Š‹i€ž—› -- ‚€‡œŒi–…...
‚Ž‘œ –“„Že€Ÿ... ‚Ž‘œ …‡‚›—€‰›...
-- ¢Ž‘œ ŸŠ “ €‘ €-…‹€“‘Š“ —€‘’“ž–œ, -- €ƒ€’€e ƒ€‘€„€, €€—›e˜›,
˜’Ž Ÿ ‡“‘iŒ €‡ƒ“ie‘Ÿ.
¯…€„€ ŒŽž ‚›€‘‹€ ƒ€€. ï €‘€€‚€e €’‘’€‚€–œ, €‹… ‚›Š‹iŠ€e ’€Ši
‚›“• €“Ÿ (“ €„€ƒŽ ‡ ƒ€‘–…‰ €‚€’ ‘‹…‡› €–ŸŠ‹i; €e„€, … ›e ’Ž•i
€€„i’Š“), ˜’Ž Ÿ ‡„€e‘Ÿ.
«€i„“„€ ’Ž‘œ ›…‘ Œ… € €„Ž‘… "€‡ƒŽ“ž" —€Š“. ï ‚…‹œŒi ŒŽ–›
€ •Œ…‹œ —€‹€‚…Š, €‹… ’“’ Ÿ €‡ƒ“ie‘Ÿ. ã —€–› ›‹Ž … Œ…˜ ŸŠ € “’‹œŠ“
…‰Š€‰ †Že’€‰ €‡›‘’€‰ ‚€„Š€‘–i.
-- … Œ€ƒ“.
-- ïŠ ƒ’€ … Œ€ƒ“? … ŒŽ†€ ’Ž‹œŠi –€’‹i‚€Ÿ „‡…eŠ€, „› i ’€Ÿ •“’Š€
‡ƒ€„†€…––€.
-- ¬Žƒ€, € ¤“€’ŽeŠ.
-- ¬Žƒ€, Š€‹i ’› †ŽŠi e •€–…, „› i ’Ž … „‹Ÿ ŠŽ†€ƒ€... í-, •‹Ž–›,
€‘ … €‚€†€ž–œ. ¯€‘i–… ˜€Že€ƒ€ ƒŽ‘–Ÿ.
-- … —›i–… Š›e„›... ¢›i–…, -- ‡€€e‹i ƒŽ‘–i ŒŸ„‡‚…„†›Œi ƒ€‹€‘€Œi.
¤€‚Ÿ‹Ž‘Ÿ ‚›i–œ. ¢€„Š€‘–œ €€‹i‹€ e‘… Œ€… ‚€’Ž›, ‚Žƒ…›Ÿ Š“ƒi
‡€•€„‡i‹i e ƒ€‹€‚…, €‹… Ÿ ‘’›Œ€e‘Ÿ, … ‘Š›‚ie‘Ÿ.
-- ¬“†—›€! -- €•‚€‹ie ¤“€’ŽeŠ.
-- è’Ž ƒ’€? -- €ƒ‹›“e˜› „Ž› Š€‚€‹€Š ˜›Ši, ‘›’€e Ÿ.
-- £Ž! á’€Š“ Ž‹œ‘Š“ž ‚…„€…˜, ƒ€‹Š“ ‚…„€…˜, •€•‹€–Ši ‘€’›Š€—
’€Š‘€Œ€, € €˜€ƒ€ "’›‘ „‡i‚ii›‘" … ‚…„€…˜. £’€, €–…, €-‹i’Že‘Š“*
"’Ž‰—› „‡…‚Ÿ–œ", ƒ€‹Š€ € „‚€––€–i ‘ŸŒi ’€‚€•. ¬› Ÿ… ‘€Š’ “ ‹i’Že–€e
‚›‚…„€‹i ‘’€ƒŽ„„‡i ’€Œ“. §€€‡ Ÿ… i ‘€Œi ‹i’Že–› ‡€›‹i, € Œ› Ÿ˜— €ŒŸ’€…Œ.
¯i € ‡„€Že…—Š€, €‘‹Ÿ Ÿ –Ÿ… ‘’€e›Œ Œ…„€Œ €—€‘’“ž.
* â“’ Œ€ž––€ € e‚€‡… €‹’›-†€ŒŽ‰’›. (§€e‚. „€Š’€€)
-- ƒ’€ ˜’Ž? -- ‘›’€e Ÿ, ’ŽŠ€ž—› ‚i„‹œ–€Œ “ …˜’€ –…Œ€… €
’€‹…–›.
-- ª€•€…œŠi ’› ŒŽ‰, ƒ’€ ‹€‘i›Ÿ ƒ“› e €„‘€‹Ž„†€›Œ ‚Ž–€–…. ¥˜,
€–…, ‘i‹Š“‰‘Ÿ. £’€ ‘’€‚€ „‹Ÿ ‚Ž‹€’€e. ¯Ž„Ši €˜›, ‡ŸŒ‹Ÿ iŒ “•€Œ, …
„“›Ÿ ›‹i. ¥˜, €€‚Ÿ‡ŠŽ‚€ i• …˜.
€‡ •‚i‹i“, ‡€›e˜›‘Ÿ, ˜’Ž Š€Œ…„€‚€e "ƒ“›", Š›—€e:
-- …, €–…, ’› e ŒŸ… €„‘ž‹œ, … €Š€˜’€‚€e˜› •€‹Ž„›• i€ƒŽe ‡
ƒ“‘i€‰ Ÿ—ŽŠ€‰, … Ž‰„‡…˜. ’Ž‘œ, ‘ž„›!
¯€„›˜Že ’Ž‘œ ‡ i€ƒ€Œi. ï ›e €„ŒŽ‚ie‘Ÿ.
-- ¯€„€‰ „€ ƒŽ‘–Ÿ e Žƒi. ¡i „“Ž‰ ƒ€‹€‚Žž e €„‹Žƒ“, €‘i, Ž ƒŽ‘–œ
€‘ Š›e„‡i–œ.
¯€‡ •‚i‹i“ Ÿ ›e ’€Š‘€Œ€ €€„i’Š“. ¢€ŠŽ‹ Š›—€‹i, ‘Ÿ‚€‹i, €‹… Ÿ …
‡€›‚€e …‘–i. ¤“€’ŽeŠ ‚i‘…e “ ŒŸ… € ‹Ÿ—› i „“„ie …˜’€, ˜’Ž Ÿ … ‚…‹œŒi
i ‘‹“•€e. ¯€ŠŽ‰ €—›€e €‡ƒŽ‰„‚€––€.
-€ ‚›'…Œ —€Š“,
‡€ …‰ „“-ƒ“-ž, --
Že …•’€. I €’€Œ Ÿ ›ŽŒie „€‹…Ši „ŽŒ “ Ÿ‹Ž‚›Œ €Š“, €€„“ ŒŽ•“
€ „‚€•, Š€Œi, ‘“Œ“ž Ž‘’€–œ ‹Ÿ ŸƒŽ. ¬… ‘’€‹€ ‘“Œ€. "ï 'Ÿ€Ÿ ‘‚iŸ,
-- €e’€€e Ÿ, -- …‹œƒ€ €‘Š€˜€‚€–œ, Š€‹i i˜€Œ“ „€". I ’€Š Œ… ‘’€‹€
˜Š€„€ Ÿ…, ˜’Ž Ÿ €‘€€‚€e ‡€‹€Š€–œ i... €„€‡“ ‡€ie‘Ÿ –‚ŸŽ‡›Œ. £Ž‘–i
e‘’€‚€‹i ‡-‡€ ‘’€‹€.
-- ¯€Ž‚…, -- Š€‡€e ¤“€’ŽeŠ, -- ‚› €ƒ“‹Ÿ‰–…‘Ÿ ’Ž˜Ši, ’€ ‘’Ž‹
€„€‚i–œ.
¡Ž†€, ƒ’€ ›e Ÿ˜— ’Ž‹œŠi €—€’€Š! Ÿ› † ›‹i e†Ž „Ž€ €i’›Ÿ.
¡›‹Ž ‚Ž‘…Œ ƒ€„‡i ‚…—€€. i—Žƒ€.  €€. ï ‚…„€e, ˜’Ž, ’€Š €’Že€
€–‚…€‡…e˜›, Ÿ Ž‹œ˜ … “„“ ‘…Ÿ 'Ÿ›Œ, €‹… e‘… † ‚›€˜›e i–œ
€‘–ŸŽ†€, Ž Ÿ˜— e €‹Ž–… ‡€ƒ€‡…˜ -- “„‡… ’€„› ˜’“Š€.
à€‡‚€†€‹i‘Ÿ. ¤“€’ŽeŠ €Š€‡‚€e „Ž“ž Š€‹…Š–›ž ‡Ži. ¢…‹œŒi •‚€‹ie
€„“ ‘’€“ž ˜€‹ž, ŸŠ“ž ‚›€‘ie “ à€Œ€€ ïŽe‘Š€ƒ€. ª€‡€e, ˜’Ž €‘…‰‘Ši
“‹€’ Ÿ Œ…„“ž ‹€‘–i“, Ž‹œ‘Š€Ÿ "‡›ƒŒ“’ŽeŠ€" „€‚Ž‹i ’Že‘’› –‚iŠ, €
ƒ’€ -- €˜€, ‘€Š’ Ÿ˜— ’€’€› › ¢i’€e–… ‡€‚…‡‹i. I e“’› ’“–œ, “„€
’€Ši, ˜’Ž … ’ŽŠ“ž Œ…„“ž ‹€‘–iŠ“ ‚Ž‡œŒ…, €‹… i ’Že‘’“ž.  … ‚…›‹i.
¨ €‘Š›—€e‘Ÿ, ‡€ƒ€„€e ’Ž‘ž ›…‘–i —“€Š. ’Ž‘œ “…‘ “ €ŠŽ‰ Š€Ž’Š€…
…‚ŸŽ ’€e˜—›…ž e ’› —€‹€‚…—›Ÿ ˜›i, €‘’€‚ie € €„‹Žƒ“.
ã‘… ›–i•‹i. ¤“€’ŽeŠ ›Œ…›e‘Ÿ, ‚›‘Š€‹ie‘Ÿ, i €’€Œ ˜€‹Ÿ €i‘€‹€ e
€‚…’› €Œ€‹œ Ÿ€—€… €eŠŽ‹€.
倊“e˜› “’ŽŒ, ¤“€’ŽeŠ €–Ÿƒ“e ˜€‹ž € ‘Ÿ… i... …€‘…Š …‚ŸŽ
€e‘ŠŽ‘. ¯€Œ€•€e Ši‘–ž “Ši e €‚…’›. ã‘… Œ€e—€‹i, ›ƒ€‹ŽŒ˜€›Ÿ.
-- ¢Ž‘œ ŸŠ ’€, -- Š€Ž’Š€ ‘Š€‡€e ….
ã ƒ’€‰ Ÿ‚… Œ… e„€‹Ž‘Ÿ €„‚…‘–i á‚…–i‹Ž‚i—€ € ƒ€€Š i, €€ŒŸ’€e˜›
ŸŒ“ ŸƒŽ›Ÿ ‘‹Ž‚›, €‘Š€‡€–œ € e‘…, ˜’Ž €„›‚€‹€‘Ÿ e ¡€‹Ž’›• ï‹i€•. ¨
€„’€ e‘•‚€‹Ÿ‚€e‘Ÿ, ‘Š€‡€e, ˜’Ž —“e € e‘… ƒ’€ i €…‰, €‹… … ‚…‹œŒi
‚…›e.
-- 柅 ‚…›–…?
-- ¢€Œ ‚…“, -- Ž‘’€ ‘Š€‡€e …. -- I €Ÿ–€ž ‚€Œ, €Š“‹œ Ÿ †›‚›,
i‚Ž„› ‚Ž‹€‘ … e€„‡… ‡ Ÿ… ƒ€‹€‚›. ¤'Ÿ€‹ ƒ’€, ‡„€œ €Ž ˜’Ž‘œ–i i˜€… --
Ÿ ‘’€“ € ŸƒŽ›Œ ˜‹Ÿ•“.
¬› „€ŒŽ‚i‹i‘Ÿ, ˜’Ž … i Ÿ “„‡…Œ €‘‘‹…„€‚€–œ ƒ’“ ‘€‚“ €‡€Œ, ˜’Ž …
€‡ „‡…œ ›‰„‡… „€ ŒŸ… i €‘Š€†€, € ˜’Ž … „€‚…„€e‘Ÿ e €‚€ŠŽ‹‹i
(Ž‡›Ÿ €ƒ€‹Ž‘Ši i ‹…’Ši Œ€ƒ‹i ›…‘–i e“ž Š€›‘–œ). ¤“€’ŽeŠ€
‚›€˜›‹i €Š“‹œ ˜’Ž e ‘€‚“ … ‹›’€–œ: ‘’€› ŒŽƒ €‡…‚€‚€––€ i, € ‘‚€iŒ
‡‚›—€i, ‘…Š—› ‡ ‹Ÿ—€.
¢Ÿ—€ –Ÿƒ“‹€‘Ÿ „€‹…‰. §Že —€‘’€‚€‹i, ‡Že i‹i. ï ‡€e‚€†›e, ˜’Ž
¤“€’ŽeŠ €„‹i‚€… ‘€… i Œ… Že€, '… i „€›’‹i‚€ €ƒ‹Ÿ„€… € ŒŸ…. ª€‹i Ÿ
‚›i‚€e —€Š“, € ŸƒŽ ’‚€› ‡'Ÿe‹Ÿe‘Ÿ ‚›€‡ ‡€„€‚€‹œ…Ÿ. £’€ ›‹Ž
‘‚€…Ž„€… €„“•’Ž‚€… € ‘€Ži–’‚€. e Ÿ‚€• … €€Že‚€e ’Ž
"‹i› ‡ Œ€—€Š€ž", ’Ž "€„‡‚›—€‰›Ÿ ˜’ŽiŠi ‡ ŒŸ‘€Œ, ’€Š i ‹€‚€ž–œ “
Œ€‘‹…, ‘‚Ÿ’›Ÿ ’€Ši• … …‹i". ¢i„€–œ, … €€Že‚€e ŒŸ… ‡ “‘i• €ŠŽe. ï ie
i €Œ€‹œ … 'Ÿ…e.
‘’€’iŸ, €Š€ŒŸ á‚…–i‹Ž‚i—€, ›‹i e†Ž e ’›Œ ‘’€…, Š€‹i ŠŽ†› …
‘‹“•€…, ˜’Ž Š€†€ „“ƒi, Š€‹i ’‚€› —›‚Ž›Ÿ, Š€‹i €„‡i ‘Ÿ‚€…, „“ƒi
€‘Š€‡‚€… ‘Ÿ“ € ƒi‘’Ž›ž ‡ ŸƒŽ Š€•€Š€‰, ’–i €„„‡i€…––€, Š€
‡‚Ÿ“–œ “‚€ƒ“ e‘i• € …‰Ši Š€‹€›’› ”€Š’ ‘‚€…‰ iŸƒ€”ii, € —€–‚…’› ‘€Œ
‘€… €‘€‚Ÿ„€…, ŸŠ€Ÿ „Ž€Ÿ e ŸƒŽ ›‹€ Œ€–i, i ŸŠi … 'Ÿžƒ€, i ŸŠi …
ƒ€…›: Ÿ‚€’› ’€ŠŽ‰ Œ€–i ‘›.
ែ€‹i, –€‹€‚€‹i‘Ÿ. …•’€ ‚›e:
¬€Ÿ †ŽŠ€ e •€–…,
Ÿ 'ž, ƒ“‹Ÿž.
ª€—Œ€“ ‚€‹€, € „“˜“
¤'Ÿ‹“ €i‚€ž.
¤“ƒi –Ÿƒ“e ‘‚€…:
à€‘Š€†›–… Œ…, „Ž› ‹ž„‡…‰Ši,
¤‡… ŒŽ‰ ‹ž› €—“….
ª€‹i e „€‹œŸ‰ „€Ž‡… --
¯€Œ€†› ŸŒ“, ¡Ž†€,
ïŠ ‚€ e„Ž‚€—Ši € €‘–…‹…—–› --
¯€Š€€‰ ŸƒŽ, ¡Ž†€.
ïŠ ‚€ e„Ž‚€—Ši € €‘–…‹…—–›...
å’Ž‘œ–i ›e‡Ÿe ƒ€‹€‚“ €„ ‘’€‹€ i €‘Ÿ‚€e ‘‚Ž‰ ‚€›Ÿ’ €Ž˜Ÿƒ€
€„Š€:
¯€Œ-Œ€†› ŸŒ“... ’Ž†-†€.
ã‘… ‡€€ƒ€’€‹i.
¬i† ’›Œ ¤“€’ŽeŠ €Š“–ie ƒ€‹€‚Žž, ŸŠ ›––€Œ €„ƒ€Ÿž—› €—Œ“…, “‘’€e
i €ƒ€‹€‘ie:
-- ï €˜–… ‡€‰˜Že ‘ŸŽ„ Œ€‹€„›• ‘€€e„€ƒ€ ˜‹Ÿ•–i–€. ¨ ie ‘…Ÿ
Ž‹œ˜ ‡€ ŒŸ…, Ÿ €„“e, € … ‘‚…†›, ŸŠ •Œ›‡ €„ „€†„†ŽŒ. ¢› e‘… ’“’ …
‚›’›Œ€‹i i €‹Ž‚› ƒ’€ƒ€. ¤‡…‚Ÿ–œ ‡ ‚€‘ ‹Ÿ†€‹i …‡ Žƒ, € €„‡i Œ›Š€e.
£’€ Œ“†—›€! £’€ —€‹€‚…Š! , i ’Ž‹œŠi ŸƒŽ, Ÿ ‡ ‡€„€‚€‹œ……Œ “‡Ÿe › e
‘Ÿ› ž€–’‚€.
ã‘… €—€‹i Š›—€–œ "‘‹€‚“". ⎋œŠi €„‡i ¢€Ž€ ƒ‹Ÿ„‡…e € ŒŸ… ‡ŒŽ—€
i ‡'…„‹i‚€. ¯i‹i ‡€ Œ€… ‡„€Že…, ‡€ ˜‹Ÿ•’“ -- ‘Ž‹œ ‡ŸŒ‹i, ‡€ Œ€ž “„“—“ž
†ŽŠ“.
ª€‹i ‡€•€‹…… ’Ž˜Ši ›–i•‹€, ¤“€’ŽeŠ €ƒ‹Ÿ„‡…e Œ… e ‚Ž—› i
„€‚Ÿ€‹œ€ ‘›’€e:
-- †i˜‘Ÿ?
ï Ÿe€ •i’“e ƒ€‹€‚Žž, •Ž–œ „Ž€ €‡“Œ…e, € ˜’Ž … ›’€…. ¨,
‚i„€–œ, ›e “e…› e ƒ’›Œ, € Œ… … •€–…‹€‘Ÿ ŸƒŽ …€ŠŽ‚€–œ “
€„‚€Ž’›Œ. á’€ŽŒ“ Ÿ ‘€„€€e‘Ÿ, … ›e €„i’› ‡€€‡ i ŒŽƒ ‚…‹œŒi
€Š›e„‡i––€, Š€‹i Ÿ ˜—›€ ‘Š€‡€e ŸŒ“, ˜’Ž Ÿ iŠŽ‹i € ƒ’€ … „“Œ€e i
„“Œ€–œ … •€—“.
-- ï€ ›ƒŽ†€Ÿ, -- ‡€Œ…‘’ €„Š€‡“ ‘–‚…„‡ie ¤“€’ŽeŠ i e‡„›•“e,
€„‚Ž„‡Ÿ—› eŽŠ ‚Ž—›.
-- å’Ž? -- ‘›’€e Ÿ.
-- ¬€Ÿ €„€…—€Ÿ.
ဂ€ ‡€‰˜‹€ ‡€€„’€ „€‹…Š€, i Ž‹œ˜ Š“–i–œ …‹œƒ€ ›‹Ž, €’›Œ€‹€‘Ÿ
, ˜’Ž Ÿ ‘Š€Œ€Œ…’€‚€e „‡Ÿe—›“.
-- ï … „“Œ€e € ƒ’€, -- ‘Š€‡€e Ÿ. -- Š€ €‚€’ i „“Œ€e, „›Š ƒ’€
‘€‚€ … Œ€Ÿ. á›’€‹i …˜ ‡€ e‘… e Ÿ….
-- ãiŠ€…˜ ‘“'…‡€ƒ€ €„Š€‡“, -- €’€Œ ‡'…„‹i‚€ €–€„‡ie ¢€Ž€ (Ÿ …
—€Š€e, ˜’Ž … ŒŽ†€ —“–œ €˜“ –i•“ž €‡ŒŽ‚“). -- … •Ž—€˜ Ž‘’€ i ˜—›€
‘Š€‡€–œ ‘“'…‡›Œ ‹ž„‡ŸŒ, ˜’Ž ƒŽi˜‘Ÿ ‡€ ƒ€˜›Œ€, ‡€ €„€‚i’€‰ †ŽŠ€ž.
ï ‡Ÿ‹…e. IŒŠ“—›‘Ÿ ’›Œ€––€ ‘€ŠŽ‰€, €„Š€‡€e:
-- ï … ‡i€ž‘Ÿ †€i––€. I €Žƒ“‹ ‹i—“, ˜’Ž €‡ŒŽ‚€ € „‡Ÿe—›“ e
•€‹€‘’Ž‰ €„i’€‰ Š€Œ€ii -- … €‘“… ‘€€e„€Œ“ —€‹€‚…Š“. §€–i•i–…, €
¢€Ž€, … ›–Ÿƒ‚€‰–… e‚€ƒi 'Ÿ›• „€ Ÿ‡‚i€‰ „‡Ÿe—››, … ‘“‰–… Ÿ…
“’€–›i, i Ÿ, •Ž–œ ƒ’€ †€•‹i‚€Ÿ €€‡€, „€“ž ‚€Œ Ÿ….
-- åŽ! -- ‘Š€‡€e ¢€Ž€. -- ¨ Œ… „€“…. £’› ŠŽ’, ƒ’€… •€Œ“‰‹€.
-- §€Œ€e—›–…! -- Š›Š“e Ÿ. -- ïŠ ‚› €€†€…–… Ÿ… €„›Œ ‡ ƒ’›• ‘‹Že,
€„“Œ€‰–…?!
-- ¯€Ž‚…! ¯€Ž‚…! -- ‘“€ŠŽ‰‚€e €‘ ¤“€’ŽeŠ. -- ¢€Ž€, ’› 'Ÿ›.
-- ¤“Œ€‰–… ‘€Œi. ï ‘“‘–ie ‚€Œ €„Ž‰—› ‚€˜“ €‚i“, Ÿ … “„“ ƒ’€ƒ€
€i–œ Ž‹œ˜, -- €˜›…e ¢€Ž€.
-- ¬Ÿ‡Ž’iŠ! -- ƒ€Š“e Ÿ, ˜€‹…ž—›.
-- £’€ Ÿ?
--  , ‚›! -- Š›Š“e Ÿ ’€Š ‘’€˜€, ˜’Ž €‚€’ ’Ž‰, •’Ž ‘€e, “‡Ÿe
ƒ€‹€‚“ €„ ‘’€‹€. -- ï ›Œ“˜“ ‚€‘ ‡€Œ€‡€–œ ƒ‹Ž’Š“.
á’€‹Ž‚› Ž† €‘‚i‘–…e “ €‚…’› i ‹€‡€Œ ‘’“Š“e‘Ÿ Œ… e ƒ“„‡i. ï
e‘ŠŽ—›e ‡ Œ…‘–€, ‘•€ie ¢€Ž“ ‡€ ƒ“„‡i i ’€•€“e. ã ’Ž‰ ‘€Œ› —€‘ ¤“€’ŽeŠ
‘•€ie €‘ ‡€ ‹…—› i €‘–Ÿƒ“e, ŒŽe—Ši ˜’“•“e˜› ¢€Ž“ e ƒ“„‡i.
-- ဎŒ‘Ÿ, ‹…‘œ! -- ‡€ƒ›Œ…e …. -- â› ˜—€žŠ... §€€‡ †€ Œi›‘Ÿ.
-- …, —€Š€‰, ¤“€’ŽeŠ. ဂ€ ‘“'…‡€Ÿ. ¯Ž‡€. §€Š€“’› ŒŽ‰ ƒŽ€,
-- ›Š€e ¢€Ž€.
-- I ŒŽ‰ ƒŽ€, ŸŠ ƒ€‘€„€€. å’Ž –Ÿ… ›…„‡… „€ ŒŸ… e ƒŽ‘–i? ã‘…
‘Š€†“–œ, ˜’Ž e ŒŸ… ŒŽ†€ €‚€––€ € ’€ŠŽ…, -- ƒ“„‡…e ¤“€’ŽeŠ.
-- ¯‹Ÿ‚€–œ, -- ‚›Š›Š“e, €˜—›e˜›‘Ÿ, ¢€Ž€.
¤“€’ŽeŠ ŒŽe—Ši „€e ŸŒ“ Že•“.
-- 柅 ’› “„‡…˜ …˜ ‡€ e‘… i––€