“˜€ …‰Š€ƒ€ —€‘Ži‘€.
ï ‡€e‚€†›e ‘‹Ž‚›: "§€ ŠŽ†›Œ ‡ i• …‘–œ …‰Š€Ÿ €‚i€, Š€‹i i• ‚Ÿ„“–œ
€ ‘’€’“... ¢€˜€ ‘iŸ–…‹œ‘’‚€, ‚› ‡€›‹i € ‘’€—€€ƒ€ € Š›†›...
¯€€—–…, ¡Žƒ €„Ÿe “ ŒŸ… Ž‡“Œ..."
盌‘œ–i ‚…‹œŒi ‡€…Œ›Œ €‚…Ÿ‹€ € ŒŸ… €„ ƒ’›• ‘‹Že. ¤‡… Ÿ ŒŽƒ —›’€–œ
…˜’€ €„Ž€…?! I €’€Œ Ÿ e‘ŽŒie: ƒ’€ ›‹€ €„‡i‚€ ‘Œ…‹€Ÿ ‚Ž„€‚…„‡œ
„ŽŠ’€€ £€€‡€, ‡„€…––€, ¬“€e…‚“, €‘‹Ÿ ŸŠŽ‰ €‚€’ ƒ’› ˜€‹…› “‹œ„Žƒ €„—“e
‘Ÿ… iŸŠ€‚€’€. £€€‡ €’‘’€‚€e ‘“€–œ —€‘’›• €Š€€Ÿe ‘Œ…–ž e ¢i‹œ….
¬“€e…e ‡Š€ €€‚€e ŸƒŽ, ‡€e‚€†›e˜›, ˜’Ž Š€‹i —€‹€‚…Š€ ‚Ÿ„“–œ € ‘’€’“,
„›Š ‡€ iŒ €€‚Ÿ‡ŠŽ‚€ €‚i€ ›–œ …‰Š€Ÿ €‚i€. â“’ £€€‡ ‘Š€‡€e ‘‚€… ‘‹Ž‚›
€ 囑’€, i €‚€’ ¬“€e…e ’Ž•i ‡€‘€ŽŒ…e‘Ÿ, Š€‹i €Žƒ“‹ ’€ŠŽ… €—“––…
‡€‡“Œ…‹€… …‘“‘‚…’›Œ ŒŸ‡Ž’iŠ€Œ. ï €‚€’ ›ŽŒie, „‡… Ÿ —›’€e € ƒ’€:
“ —€‘Ži‘… "¯€eŽ—€-§€•Ž„ŸŸ ‘’€€‘‚…’—›€". ª€‹i Ÿ ‘›’€e “ ïŽe‘Š€‰, •’Ž
ŸƒŽ ‚›i‘‚€… ’“’, Ÿ€ €›ŸŠ€‚€ €„Š€‡€‹€, ˜’Ž €Š€ŒŸ i• -- i•’Ž. I ‚Ž‘œ ’“’
ŒŸ… —€Š€e “„€: “ i‹iŸ’–› Ÿ ‚›‘‚…’‹ie, ˜’Ž e ƒ’›Œ “Œ€› —€‘Ži‘€ …
•€€… …Š€‹œŠi• ‘’€Ž€Š i, Œi† i˜›Œ, €’€‰ Œ….
ï €† €•€‹€„‡…e: ‘€‚€ ‚›Ÿe‹Ÿ‹€‘Ÿ Ž‹œ˜ ‘“'…‡€‰, €’•i–…‹œ „‡iŠ€ƒ€
€‹Ÿ‚€Ÿ ›e ’“’, “ €‹€–›. I •’Ž ƒ’€ ›e? … Ÿ, i … ïŽe‘Š€Ÿ, i …
„“€Ÿ €•Œi‘’›Ÿ, ŸŠ€Ÿ ŠŽ†› „‡…œ ‹€Š€‹€, €€—›e˜› ƒ€‘€„›ž, i, ‚i„€–œ
›‹Ž, €‘Š€‰‚€‹€‘Ÿ ‚€ e‘iŒ. §€—›––€, ’Ž‹œŠi ¡…Œ€-£€–‚i—.
£’€ ›‹Ž –€‹Š€Œ ‹€ƒi—€: … -- ›‹› ‡‹€—›…–, … -- €€‡€› e
ƒi‘’Ž›i —€‹€‚…Š. ¬€ƒ—›Œ€, ƒ’€ … ‘’€‹Ÿe “ ŒŸ…, ‡€ie á‚…–i‹Ž‚i—€ i
‚›„€e €Š“˜ ‡ —€‘Ži‘€. …‡€‡“Œ…‹€ ›‹Ž ’Ž‹œŠi, —€Œ“ … …€ŠŽ‚€e ŒŸ… e
’›Œ, ˜’Ž ‘“'…‡€Ÿ …Ÿ‘…Š€ Œ…€‚i’€ e „‡iŠiŒ €‹Ÿ‚€i, € … e ¬€‹›Œ
瀋€‚…Š“? I Ÿ˜— e ’›Œ, ˜’Ž … … ŒŽƒ ‡€i–œ à€Œ€€, Ž … … ‡€€‘ie
€„‡…ž „€ ª“‹œ˜€e i ›e „ŽŒ€ €„ —€‘ ‡€Ž‰‘’‚€. ‹… •i€ á‚…–i‹Ž‚i— “ €Ž˜i
„‡…œ … Š€‡€e, ˜’Ž ƒ’€ ‹i‡Ši —€‹€‚…Š, ŸŠi ›e € €‹… e ïŽe‘Ši•? åi€ …
… Š€‡€e, ˜’Ž € ŸƒŽ …‹œƒ€ €‚€’ €„“Œ€–œ?I … †€ † ’€Š ‘€‹Ž•€e‘Ÿ, Š€‹i Ÿ
‡€‰˜Že „€ ŸƒŽ, ƒ’› ¡…Œ€! I •i€ … … ŒŽƒ ›–œ Ž‘’€ €’•Ÿ‹œiŠ€Œ ƒ’€‰
ŒŸ‡Ž’›? ¯€e„€, …‚Ÿ„ŽŒ€ e ƒ’›Œ ‚›€„Š“, ŸŠ ŒŽ†€ €‘’‹“Œ€—›–œ i‘€‚€…
¡‹€Ši’€‰ ¦€—››? ‹… ƒ’€ €Žƒ“‹ ‘€Œ› –…Œ› ”€Š’ ‡ “‘…‰ ƒ’€‰ ƒi‘’Ž›i.
I, ƒ€‹Že€…, …‡€‡“Œ…‹€ ›‹Ž, ŸŠ€Ÿ ¡…Œ€“ e ƒ’›Œ ‚›ƒ€„€?
‹… ’€Ši ‚›€„€Š …Š‹€ ŒŽ†€ …˜’€ ›„“Œ€–œ. ï e‡Ÿe “ ïŽe‘Š€‰ €‘€i‘’›
€•ie à€Œ€€ i €ƒ‹…„‡…e Œ€’›Ÿ‹› ŸƒŽ €Ž˜i• „‡…. i—Žƒ€ ‘“–Ÿ˜€‹œ€ƒ€,
•i€ ’Ž‹œŠi ‡€i‘, ˜’Ž ¡…Œ€ €—›€… ŸŒ“ … €„€€––€, ‡iŠ€… Š“„›‘œ ‡
•€’›, ‡€€„’€ –iŠ€‚i––€ ƒ……€‹ŽƒiŸ‰ ïŽe‘Ši•, €‡ƒ‹Ÿ„€… ‘’€›Ÿ ‹€› €‹€–€.
£’€ ›e “†Ž ‡€ŒŸ€‹œ› ”€Š’! 瀌“ … ‚›Š€‡€–œ Œ…Š€‚€…, ˜’Ž i e
‡'Ÿe‹…i ¬€‹Žƒ€ 瀋€‚…Š€, €e„‡i‚…‰ Š€‡€–œ, ŸƒŽ ŠŽŠ€e, ‚i… ’€Š‘€Œ€
¡…Œ€. ¬Žƒ †€ † … €„Š€€–œ ‘’€›Ÿ ‹€›, ‘Š€›‘’€––€ …‰Š€‰ €Š“‘’›—€‰
’€ŸŒi–€‰ €‹€–€ i ŠŽ†“ž Ž— “†€–œ ‹ž„‡…‰ ŠŽŠ€Œi.
ï €€‡Œ€e‹Ÿe ‡ à›ƒŽ€Œ, i ’Ž‰ ‘Š€‡€e, ˜’Ž ƒ’€ –€‹Š€Œ Œ€ƒ—›Œ€, €Ÿ–€e
€‚€’ „€€Œ€ƒ—›, Ž ŸƒŽ›Ÿ „‡Ÿ„‡œŠ€ i „‡…„ ›‹i Œ“‹Ÿ€Œi ïŽe‘Ši• Ÿ˜— ›
›ƒŽ….
-- 倂€…––€ …„‡… ’“’, ‡‹€„‡žƒ€, €‹… •’Ž …, „‡… •€„› e ‘–…€•, ŸŠ …
’€‹Ÿ… ’“„› -- …‚Ÿ„ŽŒ€, -- “Š“e à›ƒŽ. -- i—Žƒ€, €„˜“Š€…Œ. §Ž‰„‡…Œ.
⎋œŠi ‚› ‚…‹œŒi ‘–…€†›–…‘Ÿ. ⎋œŠi i €—›e Ÿ € ‘‚€iŒ ‚ŸŠ“, ˜’Ž „‚“•
‹ž„‡Ÿ›• €Že, „›Š €„‡i “†Ž ‡€ƒi“e. 芀„€ “„‡…, Š€‹i i ‡ ’€Žž ˜’Ž
‡„€›––€.  › i e‘Ÿ ƒ’€ ‚€˜€ €‘Š“„€Ÿ €Ž„€ … Œ€… €‚€ •‹… •€—›–œ i
€‚…’€ ‘€‚€–œ.
¡…Œ€€ ‚›€˜›‹i €Š“‹œ ˜’Ž … ‚›„€‹Ÿ–œ, Š€ … ‘“„‡i–œ …€„—€‘€.
¯€‘‹Ÿ ƒ’€ƒ€ Ÿ e‡Ÿe‘Ÿ ‡€ „€Š‹€„› €€‹i‡ ‹i‘’€ …‚Ÿ„ŽŒ€ƒ€ „€
á‚…–i‹Ž‚i—€. ï …€–Š€e „‚€€––€–œ €Š“˜€e €…›, €Š“‹œ … €„€‚ie Š›•“
’Š‘’ ‹i‘’€.
" „“‘œ! ï „€‚…„€e‘Ÿ, ˜’Ž ’› –iŠ€‚i˜‘Ÿ „‡iŠiŒ €‹Ÿ‚€…Œ Š€€‹Ÿ á’€•€
i ’›Œ, ˜’Ž €„‡…i à€Œ€€e… €ƒ€†€… …Ÿ‘…Š€: („€‹…‰ i—Žƒ€ …
€’›Œ‹i‚€‹€‘Ÿ) ...Œ€Ÿ „Ž... (‡Že ‚Ÿ‹iŠi Ž“‘Š) ...€Š“’€‚€…. á…Ÿ Ÿ
€‡Œ€e‹Ÿe ‡ €€Œ ¡…‹€–ŠiŒ. ¨ ‡ƒŽ„‡… ‘€ ŒŽž i €‰˜Že “ €‚…’...
¤›Šƒ€’› -- ƒ€‹Že›Ÿ Š€... ª€‹i €’›Œ€…˜ ‹i‘’ -- €„€‡“ ›•Ž„‡œ „€...
i›, „‡… ’› €‘Ž›Ÿ •‚Ži. ï i ¡…‹€–Ši “„‡…Œ —€Š€–œ... i—Ši€... ˜’Ž
ƒ’€ ŠŽi––€ € ‡Ÿ... ¯›•Ž„‡œ …€„Œ…€. «i‘’ ‘€‹i, Ž Œ… €‘€‹i‚€
…Ÿ‘…—... â‚... ‘Ÿ... €„ iŒi ’€Š‘€Œ€ †€•‹i‚€Ÿ …Ÿ‘…Š€, ŸŠ“ž ŒŽ†€˜
€Ÿ„‡i–œ ’Ž‹œŠi ’›... (‡Že ‚›€‹…€ ŒŽƒ€) ...Ž„‡œ.
â‚Ž‰ „Ž€‡›—‹i‚› «iŠŽ‹..."
¤'Ÿ€‹ ‚…„€…, ˜’Ž ’€ŠŽ…! ï €Œ€‹œ i—Žƒ€ … €’›Œ€e €„ ƒ’€‰
€‘˜›”ŽeŠi. “, …€Š€€e‘Ÿ, ˜’Ž ’“’ ›‹Ž …˜’€ ‡‹€—›€…. “, „€‚…„€e‘Ÿ
Ÿ˜—, ˜’Ž …‚Ÿ„ŽŒ› "«iŠŽ‹..." (˜’Ž ‡€ €ƒ€‘Š€… iŒŸ!) ‘›’€ ‚›Š€›‘’€e
€˜› €„Ž‘i›, € ŸŠiŸ ŒŽƒ ’Ž‹œŠi ‡„€ƒ€„‚€––€. I i—Žƒ€! i—Žƒ€ Ž‹œ˜!
Œi† ’›Œ ‚Ÿ‹i‡› ˜› Š€Œ…œ ‹…ƒ € Œ€ƒi‹… —€‹€‚…Š€, ŸŠi ›e €Ž ŒŽƒ ›–œ
(—€‹€‚…Š -- ƒ’€ ’Ž…, —›Œ … “„‡…, € … ’Ž…, —›Œ … ‡'Ÿe‹Ÿ…––€ ‡€€‡) „‹Ÿ
Œ€…‰ Š€i› —›Œ‘œ–i e ‘’Ž €‡Že Ž‹œ˜›Œ ‡€ ŒŸ…. I … ‘…Ÿ, „›Š ‡€e’€ ’€Ši
Œ…€‚i’€ Š€Œ…œ ŒŽƒ ›–i‘“–œ i ŒŸ…. ª“„› ’€„› €„‡……––€ €„‡…Ÿ
à€Œ€€e€?
⎉ „‡…œ ›…‘ Ÿ˜— €„“ €‚i“: ›…‘‹i –›„“‹œŠ“, “ ŸŠŽ‰
‚›‘€Š€›˜›Œi ‘‹Ž‚€Œi i € €„Œ…€ „€‰ €…› ŒŸ… ‚›Š‹iŠ€‹i e ‘“„ „€
€‚Ÿ’Ž‚€ƒ€ ŒŸ‘’—Š€. †›‹Ž …•€–œ. ï „€ŒŽ‚ie‘Ÿ ‡ à›ƒŽ€Œ €ŠŽ’ Š€Ÿ,
…€„€e ŸŒ“ ‘‚€… Œ…Š€‚€i € ‹i‘’, € … €‘€‚…e, ˜’Ž ‡€ •€’€‰ £€€“„›
‘Ž—€–œ i i—Žƒ€ €„€‡Ž€ƒ€ … ‡€e‚€†€ž–œ.
¤“ŒŠi Œ€… ‡Že ‡‚Ÿ“‹i‘Ÿ „€ ¡…Œ€€.
ã ƒ’› ‘€ŠŽ‰› i … €-€‘…ŸŒ“ –i•i ‚…—€ Ÿ „Žeƒ€ „“Œ€e €„ ’›Œ, ˜’Ž
—€Š€… ŒŸ… e €‚…–…, i ‚›€˜›e i e ŸŠiŒ €‡… … ‡€’›Œ‹i‚€––€ ’€Œ. ï ‡“‘iŒ
›e ‡i€e‘Ÿ €‰‘–i €„‘›€––€ …€„ „€Žƒ€ž, Š€‹i €’€Œ, ‡‚Ÿ“e˜› ‡€
€‚€Ž’Š“ €‹…i, €€—›e € ‡€Œ˜‹€‰ ‹€‚… ïŽe‘Š“ž. 玀-‡Ÿ‹…€… €„ ‚…Š€‚›•
Ÿ‹i ‘‚Ÿ’‹Ž Š‹€‹€ €‡›‘’›Ÿ €„i’Ši € Ÿ… ‹€Ši’“ž ‘“Šž, € “Ši ‡
‡€‹€Œ€›Œi €‹œ–€Œi, ŸŠiŸ ‹Ÿ†€‹i € Š€‹…Ÿ•, € ‚Ž—›, ’Ž•i …€‘‘€‚€›Ÿ,
ŸŠ ƒ’€ ‡€e†„› ›‚€… e —€‹€‚…Š€, ŸŠi –€‹Š€Œ €ƒ‹›ie‘Ÿ e ‘‚€… „“ŒŠi.
á‹Ž‚€, ˜’Ž Ÿ „€e ‘€ŒŽŒ“ ‘€…, ›‹Ž –‚…„›Œ, €ŒŸ–œ Œ…’‚€ƒ€ „“ƒ€
‡€i‹€ ƒ’€… ‘‹Ž‚€ Ÿ˜— Ž‹œ˜ ŒŽ–›Œ, i e‘… † Ÿ …Š€‹œŠi •‚i‹i ‡ …‰ŠiŒ
‹iŠ“ž—›Œ ‡€•€‹……Œ „“Œ€e € ’Ž…, ˜’Ž ŒŽƒ › €Ÿ–œ ƒ’“ž •“„‡…œŠ“ž
Ž‘’€–œ, ›–i‘“–œ „€ ƒ“„‡…‰, „€ e‘ŸƒŽ ‘Ÿ…. I €Š“’‹i‚€ i‹€‘Ÿ Œ€… ‘–€,
Ž Ÿ ‚…„€e, ˜’Ž iŠŽ‹i ƒ’€ … “„‡….
‹… ‚›‰˜€e Ÿ „€ Ÿ… ‡-‡€ „e €Œ€‹œ ‘€ŠŽ‰›. ¢Ž‘œ “‡Ÿ‹€ ƒ€‹€‚“,
€€—›‹€ ŒŸ…, i ŸŠiŒ Œi‹›Œ, –…‹›Œ €ƒ…Œ ‡€‡‡Ÿ‹i €ŒŸi‘’›Ÿ ‚Ž—›.
-- £’€ ‚›, € ¡…‹€–Ši. ោ€‰–… ’“’, Ž“—.
¯€Œ€e—€‹€ i ‘Š€‡€‹€ ‡ „‡ie›Œ …€Š€€…Œ:
-- ï … ›’€ž‘Ÿ e ‚€‘, —€Œ“ ‚› €i‹i ƒ’€ƒ€ —€‹€‚…Š€. ï ‚…„€ž, Š€‹i ‚›
‡€i‹i ƒ’€, ‡€—›–œ, i€—€‰ …‹œƒ€ ›‹Ž. ‹… Ÿ ‚…‹œŒi …€ŠŽž‘Ÿ ‡€ ‚€‘, ¢›
€‚i› ‚…„€–œ, ‘“„€ ’“’ ŸŒ€. £’€ Š“—Ši, ƒ’€ •‹“‘›, ƒ’€... „›Ÿ i
€‘ŠŽ‡œ €„€†›Ÿ ‹ž„‡i. ï› ŒŽƒ“–œ ‡€‘“„‡i–œ ‚€‘. I, •Ž–œ …‚Ÿ‹iŠ€Ÿ
€‚i€ ˜‹Ÿ•–i–“ €i–œ €‹i–‰‘Š€ƒ€, Ÿ› ŒŽƒ“–œ ‚›‘‹€–œ ‚€‘ €„‘ž‹œ. ï›
e‘…, €‡€Œ ‘€ ‡‹€—›–€Œi, “’‚€€ž–œ €„‡i› ‚Ÿ‹i‡› ‘€ž‡. ¤€Œ€ Œ€‹i–œ i•
€ €‚€‘“„„‡i: Ÿ•“’Š€, ŒŽ†€, €‚€’ iŠŽ‹i, … €€—›–œ ŸƒŽ ƒ’›
‚›‘€Š€Ž„› i Ÿ˜—€‘› ‹ž„. €˜’Ž ‚› ‡€i‹i ƒ’€?
-- ï ‡€‘’“ie‘Ÿ ‡€ †€—›“, €„‡…Ÿ à€Œ€€e€. ¢› ‚…„€…–…, “ €‘ ’€Ši
‡‚›—€‰.
I ’“’ Ÿ€ ’€Š €iŠ…€ ƒ‹Ÿ“‹€ Œ… e ‚Ž—›, ˜’Ž Ÿ €•€‹€„‡…e. „Š“‹œ
ƒ’› „‡i–…€Š ŒŽƒ €‚“—›––€ —›’€–œ “ ‘–€•, ˜’Ž €„€‹Ž ŸŒ“ ’€Š“ž ‘i‹“?
-- £’€Ÿ †€—›€, €‚…–…, Œ€ƒ‹€ i €–Ÿ…–œ. §€€„’€ „Ž€ƒ€, Š€‹i ‚€‘
‚›˜‹ž–œ, ‡€‹Ž–i–œ ƒ’€Ÿ †€—›€ ‡€ €‘€‹Ž„“, ŸŠ“ž ‚› €’›Œ€‹i, „€e˜› €
‡“€• ˜“’€‚€’€Œ“ Ž˜‹€Œ“ „“ž.
-- … …€ŠŽ‰–…‘Ÿ, Ÿ ‚Ÿ“‘Ÿ. ƒ’› —€‘ ‚€˜ ‘€ŠŽ‰ “„‡… €€€Ÿ–œ
à›ƒŽ.
¢Ž—› Ÿ… ‡€Š›‹i‘Ÿ €“€. ¯€‘‹Ÿ Ÿ€ ‘Š€‡€‹€:
-- •, i—Žƒ€ ‚› … ‡€‡“Œ…‹i... åi€ ‘€‚€ e ƒ’€‰ …Ÿ‘…–›? …
’€, … ’€ ‚€Œ …•€–œ “ €‚…’... ¯€†›‚i–… ’“’ Ÿ˜— „‡…œ-„‚€ i €Šiœ–…
ï‹i› €‡€e†„›.
ï… “Š€ ‡ “„›ƒ‚€ž—›Œi €‹œ–€Œi ‹Ÿƒ‹€ € ŒŽ‰ “Š€e.
-- ç“…–…, Ÿ ‚€‘ ‚…‹œŒi-‚…‹œŒi €˜“...
ï ›e ’€Ši Ÿe‚€†‹i‚›, ˜’Ž ‘Š€‡€e:
-- ã Š€–› ƒ’€ƒ€ ‹i‘’€ „€ ŸŽ†—›Š€ á‚…–i‹Ž‚i—€ ‘’€i–œ Ž„i‘, —€‘’Š€
ŸƒŽ, "«iŠŽ‹...". æi ŸŒ€ e €‚€ŠŽ‹‹i ˜‹Ÿ•–i–€, “ ŸŠŽƒ€ iŒŸ €Ž Ž‡‚i˜—€
€—›€‹€‘Ÿ ’€Š?
â‚€ Ÿ… €„€‡“ ‘€•Œ“…e, ŸŠ •Œ“…… „‡…œ, Š€‹i ‡iŠ€… ‘Ž–€.
-- …, -- “€†€›Œ i „›†€—›Œ, ŸŠ €„ Š›e„›, ƒŽ‹€‘€Œ €„Š€‡€‹€ Ÿ€. --
åi€ ˜’Ž «iŠ€‹Ž‚i—... £’› ›„ŽŒ€Š „€ Ž‡‚i˜—€ ŸŽ†—›Š€ ª“‹œ˜›.
-- “, ƒ’€ €e€„ –i, -- €e€„“˜€ ‘Š€‡€e Ÿ.
ï ’Ž‹œŠi €‡ ƒ€„‡i“ ‡€‡“Œ…e, ŸŠŽ‰ Ÿ ›e ƒ“€‰ †›‚…‹i€‰. £’€
‡„€›‹€‘Ÿ, Š€‹i Ÿ ƒ‹Ÿ“e € Ÿ… i €€—›e, ŸŠ ‡-€„ „€‹Ži, ŸŠŽ‰ Ÿ€ ›Š›‹€
‚Ž—›, ‚›Š€–i‹€‘Ÿ i €€e‡‹€ ei‡ –Ÿ†Š€Ÿ, …—€‹€‚…—€ ‘€ŒŽ’€Ÿ ‘‹Ÿ‡€, •“’—‰
‡…Œ€ƒ€ž—€ƒ€ €„ €„—€ž Œ“†—››, —›Œ „‡Ÿe—››-€€e„‡i–…Š€.
ï ‡€e†„› †€‹€‘€ ƒ“‹Ÿž‘Ÿ i €‹ž‘Ÿ á‹iŸ…Œ ªi‘Ÿ‹…‚i—€Œ €„ †€Ž—›• i
„‡i–Ÿ—›• ‘‹…‡, € ƒ’€ ‘‹Ÿ‡€ ›‹€ ’€Š€Ÿ, ŸŠŽ‰ Š›‰ ¡Ž†€ €€—›–œ Š€Œ“‘œ–i e
†›––i, „› Ÿ˜— €„ †€—››, „‹Ÿ ŸŠŽ‰ › €•‚Ž’€ €‘‹Ÿ‘Š€e‘Ÿ e ‹i, Š€
’Ž‹œŠi Ÿ€ ›‹€ ‚Ÿ‘…‹€‰.
-- €„‡…Ÿ à€Œ€€e€, ˜’Ž ‚›? -- ‡€Œ€Œ›’€e Ÿ, i ‚“‘› Œ€… ŒiŒ€‚Ž‹i
‘Š‹€‹i‘Ÿ ‚€ e‘Œ…˜€—Š“ ›‹i‡€ ’€ŠŽƒ€ ƒ€’“Š“, ŸŠ€Ÿ ›‚€… € ’‚€› „“Ÿ,
Š€‹i … ›‘“’i—€… € €•€‚€i.
-- i—Žƒ€, -- €Œ€‹œ ‘€ŠŽ‰€ e†Ž €„Š€‡€‹€ Ÿ€. -- ¯Ž‘’€ Ÿ iŠŽ‹i …
“„“... ‘€€e„›Œ —€‹€‚…Š€Œ. ï ‹€—“... € á‚…–i‹Ž‚i—“... € ‚€‘, € ‘€….
I €‚€’ … € iŒ Ÿ ‹€—“, € € ‡€ƒ“‹…€‰ ŸƒŽ Œ€‹€„Ž‘–i, -- Ÿ „Ž€ €‡“Œ…ž
ƒ’€! -- € ˜—€‘–i, ŸŠŽ… €Œ ‡€Š€‡€€, € ˜—›€‘–i, ŸŠŽ‰ “ €‘ ŸŒ€.
§i˜—€ž–œ ‹…˜›•, ‡i˜—€ž–œ ‚€’›•. ¯€ŒŸ’€…–…, ŸŠ Š€‡€‹i ŠŽ‹i‘œ: "… iŒ€Œ›
ŠŸ‡Ÿ, €‚€„›€ i €ŽŠ€ i, ŸŠ ‹i‘–…, ŒŸ–…Œ‘Ÿ € ƒ˜€‰ ‡ŸŒ‹i". …‹œƒ€
‘€„‡Ÿ‚€––€ € ‹…˜€…, ‘€ŒŽ’€ ‘–“ i „“˜›, i i•’Ž … €„Š€†€ iŒ. I „€ƒ€€…
†›––….
ã‘’€‹€, ‘“’€ƒ€‚›Œ “•€Œ ‡‹€Œ€‹€ ƒ€‹iŠ“, ŸŠ“ž ’›Œ€‹€ e “Š€•.
-- ¡›‚€‰–…, „€€ƒi € ¡…‹€–Ši. ¬Ž†€, Œ› i … €€—›Œ‘Ÿ Ž‹œ˜. ¤€
Š€–€ †›––Ÿ Ÿ “„“ e„‡Ÿ—€Ÿ ‚€Œ... ¢Ž‘œ i e‘…. I Š€…–.
I ’“’ ŒŸ… € •‚i‹i“ €‚€‹€. … €„—“‚€ž—›, ˜’Ž €e’€€ž ‘‹Ž‚›
á‚…–i‹Ž‚i—€, Ÿ ‚›€‹ie:
-- Ÿ•€‰ ‡€'ž–œ -- i Œ…’‚›Œ ›–Ÿƒ“‘Ÿ ‘ž„›!..
i—Žƒ€ … €„Š€‡€‹€, ’Ž‹œŠi ‡Že €Š‹€‹€ “Š“ Œ… € “Š€e, ŒŽe—Ši
ƒ‹Ÿ“‹€ e ‚Ž—›, €‰˜‹€. ï ‡€‘’€e‘Ÿ €„‡i.
à€‡„‡…‹ —€’›€––€’›
¬Ž†€ ›‹Ž Œ…Š€‚€–œ, ˜’Ž ‘Ž–€ ‡€i‹€ €„Ž €Ÿ’€… (Ÿ e†›‚€ž ‘‹Ž‚€
"Œ…Š€‚€–œ" ’Ž‹œŠi ’€Œ“, ˜’Ž ‘Ž–€ … €Š€‡‚€‹€‘Ÿ ‡-‡€ •Œ€), Š€‹i Ÿ €Že„i
‡'Ÿ‚ie‘Ÿ e €‚…’. £’€ ›e ‹Ž‘Ši, ŸŠ €‘€Š, ƒ€€„ŽŠ, ƒŽ˜› ‡€ ‘€Œ€…
„€… ŒŸ‘’—Š€, i €„„‡Ÿ‹Ÿ‹i ŸƒŽ €„ ŸŽe‘Š€ƒ€ €‚€ŠŽ‹‹Ÿ ’Ž‹œŠi ‚…‘’
‚€‘…Œ€––€–œ -- „‚€––€–œ —‡‹›• ‹Ÿ‘Že. ªŽœ ŒŽ‰ –ŽŠ€e Š€›’€Œi € “„›•
‚“‹i–€•, ‚€ŠŽ‹ ›‹i ‡€Œ…‘’ •€’ …‰ŠiŸ Š“€’iŠi, i €„‡i›Œ, ˜’Ž €„Ž‡i‚€‹€
ƒ’€ €„ ‚…‘Ši, ›‹i €‹€‘€’›Ÿ “„Ši, ‹Ÿ ŸŠi• ‘’€Ÿ‹i ‚“‘€’›Ÿ –…› e
‹€’€›• Œ“„‡i€•, „› Ÿ˜— „‡‚…-’› Š€Œ…›Ÿ Š€Œ› € ‚›‘ŽŠi• €Š€•. å“„›Ÿ
Ÿe‰‘ŠiŸ ŠŽ‡› i€i—›Œi ‚€—›Œ€ ƒ‹Ÿ„‡…‹i € ŒŸ… ‡ ƒi‹›• ‘’•.
§€’Ž… ’Ž•i „€‹…‰ “‡‚›˜€‹i‘Ÿ Œ€ƒ“’›Ÿ ‡€Œ˜‹›Ÿ Œ“› „€eŸ‰ “iŸ–Š€‰
–€Š‚› ‡ „‡‚žŒ€ ‚Ÿ‹i‡›Œi ‘’€‹œ—€‘’›Œi ‚…†€Œi €„ —€’›Ž•Š“’iŠ€Œ ‡ŒŽ—€‰
Š€Œ…€‰ ‹…€ii.
I €„ “‘iŒ ƒ’›Œ ‚i‘…‹€ ’€Š€Ÿ ‘€Œ€Ÿ, ŸŠ i €e‘ž‹œ, ›„Ž’€ ‡€“‘–…Ÿ:
€ „€•€•, €Œi† €›‘’›• ‹€’, €‘‹i „€‚Ž‹i ‚Ÿ‹iŠiŸ ŸŽ‡Ši.
€ ƒ€‹Že€‰ ‹Ž˜—› “„ ›e € Š€‹…€, …€„ €˜€€›Œ ˜›Œ “„›Š€Œ
€‚Ÿ’Ž‚€ƒ€ ‘“„€, €Œ€‹œ € ƒ€Š“, ‹Ÿ†€‹€ ˜’“Š ˜‘–œ ‘‚i…‰, ŸŠiŸ „›†€‹i €„
•Ž‹€„“ i —€‘€Œ €i‹i „€Œ›Ÿ ‘Ž› €„‹…‡–i €„ ‘ŸŽ‚€Š, Š€ ‘€ƒ––€.
£’€ ŠŽ†› €‡ ‘“€‚€„†€‹€‘Ÿ Š‘–‘€Œi e ‚›ƒ‹Ÿ„‡… €Š›e„†€€ƒ€ Ž•Š€Ÿ.
ï ›‚Ÿ‡€e Š€Ÿ „€ Š€€‚Ÿ‡i i €„Ÿe‘Ÿ € ›“—›• ›‘’“Š€• “ Š€‹i„Ž,
„‡… Ši‘‹€ €•‹€ €ŸŽ‚›Œ ›‹€Œ, —€i‹€Œ i Œ›˜€Œi. ¤‡‚…› e Š€–›‹Ÿ›ž,
€€i’›Ÿ €˜€€€‰ –›€’€‰, ‹…„‡œ €„€‚€e, ’€Š Ÿ› €€Š‹i. ã‚€‰˜Že i
‘€—€’Š“ i—Žƒ€ … €‡ƒ‹…„‡…e: ’€ŠŽ… ‘Š“Ž…, “ ’›’“…‚›Œ „›Œ…, ‘‚Ÿ’‹Ž
€i‚€‹€‘Ÿ €‡ ‚“‡ŠiŸ Œ€‹…œŠiŸ ‚ŽŠ›. «›‘› ‘Š“—€› —€‹€‚…—€Š, “ ŸŠŽƒ€
‡‡€„“ ‡ €•i ‚›i‚€e‘Ÿ •‚Ž‘–iŠ Š€˜“‹i, “‡‚…e € ŒŸ… ‚Ž—› i ‹›“e iŒi.
â“’ Ÿ ‚…‹œŒi ‡„‡i‚ie‘Ÿ: ‚…•Ÿ… €‚…Š€ ‡€‘’€‹Ž‘Ÿ …“•ŽŒ›Œ, € i†Ÿ… ‡€Š›‹€
e‘… ‚ŽŠ€, ŸŠ “ †€›. ï €‡‚€e ‘Ÿ….
-- ¢› ‡'Ÿ‚i‹i‘Ÿ? -- ‡„‡i‚ie‘Ÿ —€‹€‚…Š-†€€. -- Œ›...
-- ‚› „“Œ€‹i, -- €–Ÿƒ“e Ÿ, -- ˜’Ž Ÿ … ‡'Ÿe‹ž‘Ÿ e ‘“„, €„'…„“
€„‘ž‹œ, “–ŸŠ“. ¢Ÿ„‡i–… ŒŸ… „€ ‚€˜€ƒ€ ‘“„„‡i.
¯€’€Š€‹i‘’ ‚›‹…‡ ‡-‡€ Š€’ŽŠi i €’Ž€e …€„€ ŒŽž e ƒ‹› ƒ’€ƒ€
„›Œ€ƒ€ …Š‹€.
ã €‘’“›Œ €ŠŽi ‡€ ‚Ÿ‹iŠiŒ ‘’€‹ŽŒ ‘Ÿ„‡…‹i ’› —€‹€‚…Ši e ‘“„“’€•,
‡€˜Œ€‹œ–€‚€›• „€ ’€ƒŽ, ˜’Ž €ƒ€„‚€‹i ‘’€› Œ“‹œ’€.
â‚€› €‚Ÿ“‹i‘Ÿ „€ ŒŸ…, i Ÿ ‡€e‚€†›e “ ‚€—€• €„Ž‹œŠ€‚› ‚›€‡
•–i‚€‘–i, ‡„‡ie‹…Ÿ …€„ ’›Œ, ˜’Ž Ÿ e‘… † ‡'Ÿ‚ie‘Ÿ, i €•€‘’‚€.
£’€ ›‹i ‘“„„‡Ÿ, €Š“Ž i €„‚€Š€’, €„‡i ‡ ’›• "€‹€Š€’€e", ˜’Ž
€„‡i€‹i Š‹i…’€e ŸŠ ‹iŠ“, € €‘‹Ÿ ‡„€„†‚€‹i. £€‹Ž„›, •–i‚› i €„€†›
‘“„Ž‚› Š“—ŽŠ ‡ ƒ€‹€‚Žž, €„Ž€‰ € €ƒ“ŽŠ.
I €Žƒ“‹ ƒ’€ ›‹i … €–œŠi i … „‡…–i ‘“„Ž‚€‰ ”ŽŒ›, € •“’—‰
€„'Ÿ—›Ÿ „€Ÿ’Že‘Ši• —€‘Že.
-- ¯€ ¡…‹€–Ši, -- ŒŸ’›Œ ƒŽ‹€‘€Œ €ƒ€‚€›e ‘“„„‡Ÿ, -- Œ› €†›„€‹i
‚€‘. ®—€œ ›…Œ€... ¬› €‚€†€…Œ ‹ž„‡…‰ ‘€ ‘’€‹i—›Œ ‹Ÿ‘Š€Œ. -- I …, …
‡€€˜€ž—› ŒŸ… ‘…‘–i, “’€Žie‘Ÿ e …‰Š“ž €…Š“. -- ¢›, €‚…€…,
‚…„€…–…, ˜’Ž ‡€i‹i —’Ž-’€ €„Ž€… „€ Š›Œi€‹“, Š€ƒ„€ €i‹i ›‘’€‚€ ‡€
Š€ŠŽ‰-’€ Ÿ‚i› †€’? £’€ -- „‡…‰‘’‚i… eƒ€‹Že€ €Š€‡“…Œ€…, i€ Š€Š“€’
‘“Ÿ—›–œ Ž€‚€Œ €˜€ƒ€ €‚€ŠŽ‹‹Ÿ, € ’€Š†€ i ‡‚Ž„€Œ ‡€ŠŽ€e iŒ…›i
à€‘…‰‘Š€‰.
I … €ƒ‹Ÿ„‡…e € ŒŸ… €‡ €Š“‹Ÿ› ‡ ‚…‹œŒi ƒ€€‹i‚›Œ ‚›ƒ‹Ÿ„€Œ. ¨
›e –€‹Š€Œ ‡€„€‚Ž‹…›, ƒ’› €˜—€„€Š 而ŸŠi, ‡€„€‚Ž‹…› ’›Œ, ˜’Ž —›i–œ ‘“„
i €‘€‚“ e €‚…–….
ï ‡€‡“Œ…e, ˜’Ž, Š€‹i Ÿ … €‘’“‹ž ŸŒ“ € Œ€‡Ž‹œ, Ÿ ‡€ƒi“e. ‌“ Ÿ
›‘““e „€ ‘Ÿ… Š‘‹€ i ‘…e € ŸƒŽ ‚…•€Œ.
-- ¬… ‡„€…––€, ˜’Ž e ŸŽe‘ŠiŒ €‚€ŠŽ‹‹i ’Ž•i ‡€›‹i‘Ÿ €
„€‹iŠ€’€‘–œ. ‌“ Ÿ ‘Ÿ„“ ‘€Œ.
¯€Š“Ž, ‚…’‹i‚› Œ€‹€„› —€‹€‚…Š ‡ ‘iŸŠ€Œi €„ ‚€—›Œ€, ŸŠ ›––€Œ €„
ƒ€…€‰ •‚€Ž›, ‘“•€ ‘Š€‡€e:
-- ¯€ „€‹iŠ€’€‘–œ €“ ’€ ŒŽe—€–œ. ¢› ‡'Ÿ‚i‹i‘Ÿ ‘ž„› i €„€‡“
€“˜›‹i ‘ŽŠ“‰ Œi›• €›‚€’‹Ÿe. ኀ„€‹›, ‡“‰‘’‚€, ‘Ž€ ‡€‚Ÿ‡€–œ „“‹ž
‘€ ‘ŒŸŽ’›Œ Š€–ŽŒ € €‹… e ˜€Že€‰ €i Š…‰. I, „€ ’€ƒŽ †, €‹i—›‹i
‡€ ƒŽ„€… €i–œ €‹i–‰‘Š…ƒ€ —›€ › ‚›Š€€i ‘‹“†Ž‚›• €Ž‚…‡Š“‚.
瓆€Š, € ‹…‡…–… e €˜€ †›–…...
個Ž„€… ˜€‹…‘’‚€ ‡€‚€“˜›‹€‘Ÿ e ŒŸ… …„‡… €„ ‘–€Œ.
-- ¡“„›Ÿ †€’› e •€–…, “ ƒ€‘€„€€ ŸŠŽ‰ Ÿ‘i, ’€ Š€€–œ … i‡“ŽŒ
€ ’‚€›, € ‘“Œ‹…€‰ Š“‹Ÿž. ¨ €€†€… ƒŽ€ ‹ž„‡…‰, ŸŠiŸ …‡„€€ŒŽ†›Ÿ
…€„ iŒ, … ŒŽƒ“–œ €„Š€‡€–œ. á“„ €‚i… ‡€‰Œ€––€ Œ…€‚i’€ ’€ŠiŒi ‘€‚€Œi,
‡Œ€ƒ€––€ ‡€ ‘€‚Ÿ„‹i‚€‘–œ. ¢› Š€†€–… € Œi›• €›‚€–…‹Ÿe. 瀌“ † ‚› …
‡‚Ÿ’€…–… e‚€ƒi € ’Ž…, ŸŠ ƒ’›• Œi›• €›‚€–…‹Ÿe ‡€i‚€ž–œ …‚Ÿ„ŽŒ›Ÿ
‡‹€—›–›. ¢€˜“ €Š“ƒ“ ’€›‡“ž–œ, € ‚› ‘…„‡i–… ’“’ ‘€ ‘‚€iŒi e‚€•Ž„‡Ÿ—›Œi i
‘›•Ž„‡Ÿ—›Œi... £€œ€!
-- à€‡ŒŽ‚€ € ‡€Ž‰‘’‚€ ƒ€‘“„€‘’‚…€‚€ €‘’“iŠ€, € €„€Š€
€›‚€’‹Ÿ i ˜‹Ÿ•–i–€ á‚…–i‹Ž‚i—€ “„‡… ‚…‘–i‘Ÿ … ‡ ‚€Œi, -- ‡€›…e ‘“„„‡Ÿ.
-- à€‘…‰‘Ši ‘“„ … €ŠŠ€‡‚€…’ iŠ€Œ“ e €€Ž…, „€† €‘’“iŠ€Œ. „€Š€
„‡…‹€ i„‡… … € ’Ž…. ¢› ‚…„€…–…, ˜’Ž ‡€ ‘Š€‹…i… ›‘’€‚€ Œ› ŒŽ†€Œ...
‚€‘ ›‘“„‡i–œ „€ „‡‚ž• Ÿ„‡…‹œ “‚Ÿ‡…Ÿ i‹i ˜’€”“ i, Š€Š Š€‡€‹i Ž„Ši,
€i–›i ‡€ €„‡…‹› ŸŽe‘Š€ƒ€ €‚€ŠŽ‹‹Ÿ.
ï €‡‡‹€‚€e‘Ÿ:
-- ¢› ŒŽ†€–… ‡€i–œ ƒ’€ ‘i‹€ž. ‹… Ÿ ‡€‰„“ € ‚€‘ “€‚“ e ƒ“…i.
¢› €Š›‚€…–… ‡€Ž‰–€e, ‚€˜ ›‘’€e ƒ€œie ‡€ŠŽ› iŒ…›i, Š€‡€e, ˜’Ž
‡€Ž‰‘’‚€Œ ˜‹Ÿ•–i–€ á‚…–i‹Ž‚i—€ ‚› … €Œ…€› ‡€‰Œ€––€!
â‚€ ‘“„„‡i €Š›e‘Ÿ €€‹…Š‘i—€‰ Œ€‹i€‚€‰ —›‚€ž. ¨ ‚›–Ÿƒ“e ˜›ž,
ŸŠ ƒ“‘€Š, i €‘i…e:
-- ‘‚i„‡…–Ÿ‹i ’€‚€ €‡ƒ€‚Ž€, ˜€Že› €… ¡…‹€–Ši, “ ‚€‘ …‘–œ?
á‚…„Ši? á‚…„€—Ši? ¤‡… Ÿ›?
„‚€Š€’, ŸŠ „€‘’Ž‰› €„‘’€eiŠ ›Œi€ž—€ƒ€ €—€‹€ e €‘…‰‘ŠiŒ ‘“„‡…,
—€Že€ €‘Œi•“e‘Ÿ:
-- €’“€‹œ€, €“ ¡…‹€–Š€Œ“ …’“ ‘‚…’Ši. I €Žƒ“‹, ƒ’€ …‘’
ƒ‹ž‘’‚€: ›‘’€e … ‘ŒŽƒ ’€ŠŽ… ‘Š€‡€–œ. ¯€ ¡…‹€–Ši ‘€… ƒ’€ Ž‘’€
eŸ‚i–œ, €€…’€ ‘‹Ž‚› … … ‘•€i–œ.
¨ Ši“e “ Ž’ Œ€€‘œ…, ŸŠŽ… „€‘’€e ‡ €Œ€œ…Ši, €—€ŒŠ€e ƒ“€Œi i
–i•€ „€€‚ie:
-- €Œ, „‚€€€Œ, ‘’€Ž‚i˜—€ €„ € ¡…‹€–Ši …‘’ €‘€‹i‚€ ‡€‡“Œ…‹€‰.
¬› … •Ž—€Œ ‚€Œ …›…Œ€ €i–œ. Ÿ•€‰ ‚€‘ –i•€ i Œi€ €„‘ž‹œ ‡'…•€–œ.
 › e‘… ’“’, ŸŠ Š€‡€–œ, €€‡“…––€, i Œ› ‘€‚“ ‡€Œi€–œ “„‡…Œ... “,
ƒ“’?
¤‹Ÿ ŒŸ… ƒ’€ ›‹Ž ‘€Œ›Œ €‡“Œ›Œ ‚›•€„€Œ, €‹… ’“’ Œ… „€ €ŒŸ–i
›‰˜‹€ ïŽe‘Š€Ÿ.
"è’Ž “„‡… ‡ …ž? ¤‹Ÿ Ÿ… ƒ’€ ŒŽ†€ ‘ŠŽ—›––€ ‘Œ…–ž €Ž ‚€'Ÿ–’‚€Œ. ï
€…„“, € Ÿ…, „“…œŠ“ž, ’Ž‹œŠi ‹ŸŽ’› … €Š›e„‡i–œ".
ï ‡Že ‘…e “ Š‘‹€, ‘–i‘“e ‘Ši‚i–› i ‘•€‚€e €‹œ–› “Š €Œi†
Š€‹…ŸŒi, Š€ Ÿ› … ‚›„€‹i Œ€‰ƒŽ •‚€‹Ÿ‚€Ÿ.
-- ï … €…„“, -- ‘Š€‡€e Ÿ, -- …˜ ‡€ e‘…, ‘€‰Œ€‰–… ‡‹€—›–€e, ŸŠiŸ
›Š›‚€ž––€ iŒ…Œ ‡„€Ÿe. €‘‹Ÿ Ÿ ‡iŠ“ €„‘ž‹œ €‡€e†„›.
á“„„‡Ÿ e‡„›•“e:
-- ¬… Š€†€––€, ˜’Ž ‚€Œ ›‚Ÿ„‡…––€ €‰‘–i €„‘ž‹œ •“’—‰, i† ‘€‰Œ€–œ
ƒ’›• Œi... Œi•i...
-- ¬i”i—›•, -- €„Š€‡€e €„‚€Š€’.
-- ¢Ž’-‚Ž’, Œi•i—›• €‘’“iŠ€e. I ›‚Ÿ„‡…––€ €‰‘–i €’‘“„€ … €
‘Ž‘’‚…€‰ €•‚Ž–….
ã‘Ÿ ŠŽe Ši“‹€‘Ÿ Œ… e ’‚€. ï €„—“‚€e, ˜’Ž ‡€ƒi“e, ˜’Ž Ÿ› ‡ŽŸ–œ
‘€ ŒŽž ’Ž…, ˜’Ž iŒ ‡€•Ž—€––€, €‹… ie ‚€-€Š, ‘’€‚ie € €Ž˜žž Š€’“, Ž
‡Œ€ƒ€e‘Ÿ ‡€ ˜—€‘–… ’Ž‰, ˜’Ž ›‹€ Œ… „€€†‰ ‡€ e‘….
…‚…€ƒŽ„›Œ €Œ€ƒ€…Œ Ÿ ›Œ“‘ie Œ€… €‹œ–› … „›†€–œ, Š€‹i ‚›–Ÿƒ“e
‡ €’Œ€…’€ ‚Ÿ‹iŠi €Š“˜ €…› i ’›–“e iŒ €„ Ž‘. ‹… ƒŽ‹€‘ ŒŽ‰
…€‘ŸŠ€e‘Ÿ €„ Ÿ€‘–i:
-- ¢›, ‡„€…––€, ‡€›‹i, ˜’Ž Ÿ ‡ Š€„Œii €‚“Š, ˜’Ž Ÿ —‹…
IŒ…€’€‘Š€ƒ€ ƒ…€ƒ€”i—€ƒ€ ’€‚€›‘’‚€. ¢› €—›–… ƒ’€? I Ÿ €Ÿ–€ž ‚€Œ,
˜’Ž, ŸŠ ’Ž‹œŠi Ÿ ‚›‡‚€‹ž‘Ÿ, Ÿ €‘Š€„†“‘Ÿ ƒ€‘“„€“ i … €Ši“ €„ ‚€˜€…
‘ŒŸ„‡ž—€… €› Š€Œ…Ÿ € Š€Œ…i. ï „“Œ€ž, ˜’Ž ƒ€‘“„€ … €˜Š€„“… ’Ž•
ŸƒŽ„iŠ€e, ŸŠiŸ •Ž—“–œ ‚›„€‹i–œ ŒŸ… €„‘ž‹œ, Š€ “‹€„†‚€–œ ‘‚€… –…Œ›Ÿ
‘€‚›.
ã …˜› i €Ž˜i €‡ Ÿ €‡‚€e ‘Ÿ€Œ —€‹€‚…Š€, ŸŠŽƒ€ ‘€ŽŒ…e‘Ÿ €‡‚€–œ
€‚€’ ‘“€‰—›iŠ€Œ. ï † ‡€e†„› iŒŠ“e‘Ÿ ‡€›–œ ’Ž‰ ”€Š’, ˜’Ž Ž„Ši
à€Œ€€‚›• €•Ž„‡Ÿ–œ ‡ ¡…‹€“‘i.
ƒ’›Ÿ …‹“› … ‚…„€‹i, ˜’Ž ŠŽ†› „“ƒi —‹… £…€ƒ€”i—€ƒ€ ’€‚€›‘’‚€
„Ž€ƒ€ „€e ›, ’Ž‹œŠi ŸŽ … ‡‚€‹€‘Ÿ iŒ…€’€‘ŠiŒ.
‹… Ÿ e†Ž €Œ€‹œ Š›—€e:
-- ¨ ‡€‘’“i––€!
¤“Œ€…––€ Œ…, ˜’Ž Ÿ› ’Ž•i ‡€‚€ƒ€‹i‘Ÿ. á“„„‡Ÿ ‡Že ‚›–Ÿƒ“e ˜›ž i...
“‘… † ˜€“e:
-- –i “„‡…’ ›Ÿ’€ ƒ€‘“„€“, ˜’Ž —‹… ’€ŠŽƒ€ €‚€†€ƒ€ Ž˜—€‘’‚€
‡ž•€‹‘Ÿ ‡ ƒ€‘“„€‘’‚…›Œi €‘’“iŠ€Œi? ¬ŽƒiŸ €‚€†›Ÿ „‡…„‡i–›
€†€‹“ž––€ € ƒ’€ ’€Œ“ ‘€Œ€Œ“ ƒ€‘“„€“.
ï› €Š‹€‹i ŒŸ…, ŸŠ •€’›. ï ‘…e €Š‹€e €ƒ“ € €ƒ“, ‘Š‹€e “Ši €
ƒ“„‡Ÿ• i ‘Š€‡€e ‘€ŠŽ‰€ (Ÿ ›e €„’€, €„’€ ‘€ŠŽ‰›, ’€Ši ‘€ŠŽ‰›, •Ž–œ
’€i‘Ÿ):
-- ‚› … ‚…„€…–… ’“’‰˜›• ‘Ÿ‹Ÿ? ï›, ’€Š › ŒŽ‚i–œ, €Š“‹œ ˜’Ž
˜—››Ÿ Œ€€•i‘’›. I Ÿ €Ÿ–€ž ‚€Œ, Š€‹i ‚› ’Ž‹œŠi ‚›ƒ€i–… ŒŸ… €„‘ž‹œ -- Ÿ
€‰„“ „€ i•.
ï› €† €‡…‹Ÿ…‹i.
-- §˜’›, Ÿ „“Œ€ž, ˜’Ž „€ ƒ’€ƒ€ ‘€‚€ … „Ž‰„‡…. ¢Ž‘œ ‹i‘’ €„ €‘Ž›
‘€ŒŽƒ€ ƒ“…€’€€, „‡… … €€“… ŒŸ‘–Ž‚›Œ “‹€„€Œ €„’›Œ‹i‚€–œ ŒŸ…. ‚›
‚…„€…–…, ˜’Ž ›‚€… ‡€ …€‘‹“˜‘’‚€ ’€ŠiŒ ‡€ƒ€„€Œ?
¯Ÿ“ €„ ‚“•€Œ … ’€Š › e€‡ie ƒ’“ “‹iŠ“, ŸŠ ‡‚›—€‰› €Š“˜ €…›
‘€ ‡€…Œ›Œ Ž„i‘€Œ. Ÿ, ‚…‹œŒi €ƒ€„‚€ž—› ƒ……€‹€ € €„€e‹…i “’“,
€‚Ž‹œ€ –€„‡ie, €„—“‚€ž—›, ˜’Ž Œ€Ÿ ‘€‚€ €‹Ÿ˜€…––€:
-- ¢› ˜’Ž, €‹Ÿ–…–œ ‡ €‘€„› €†€„€‹i?! ï ‡€‹ž ƒ’€! ‡€ €’“€…
„‡iŠiŒ “—›Š€Œ …‰Ši• ‚›‹ž„Š€e ‚› ’€Š‘€Œ€ €„Š€†€–…!
¢Ž—› e ‘“„„‡i ‡€…ƒ€‹i.
"“ ˜’Ž †, -- ‚›€˜›e Ÿ, -- •Ž–œ ŸŠi ‘Š€‡ -- €„‡i €„Š€‡".
ï €Š€‡€e €‘’€’iŒ € „‡‚…›. ï› €•€–€Œ ‚›‰˜‹i ‡ €ŠŽŸ. ï „Ž€
€—›e “ ‚€—€• ‘“„„‡i ŽŸ‡œ, ŸŠ “ ‡€–Š€‚€€ƒ€ ’•€€, €—›e i Ÿ˜— …˜’€
›•€‚€€…, ‡‹Ž‘€…. ï €„‘‚Ÿ„ŽŒ€ ›e “e…› ‡€€‡, ˜’Ž … ‡‚Ÿ‡€› ‡
’€ŸŒi–€‰ „‡iŠ€ƒ€ €‹Ÿ‚€Ÿ, ˜’Ž ‚›€’€‚€––€ … ŒŽ†€ ’Ž‹œŠi e ’›Œ ‚›€„Š“,
Š€‹i Ÿ ‡€ƒi“, ˜’Ž ‡€€‡ €‹Ÿ‚€… €—… €‹Ÿ‚€–œ € ŒŸ…, Ž ƒ’€ ›’€…
i•Ÿƒ€ †›––Ÿ, i Ÿ, Œ€ƒ—›Œ€, Ÿ˜— ‘…Ÿ €’›Œ€ž Š“‹ž e ‘i“, €‹… ˜€‹…€Ÿ
‡‹Ž‘–œ, Ÿ€‘–œ, Ÿ€‚i‘–œ ‘–i‘“‹i Œ… ƒ‹Ž’Š“. ï ‡€‡“Œ…e, —€Œ“ €˜›•
Ž„Š€e ‡‚€‹i ˜€‹…›Œi i Š€‡€‹i, ˜’Ž Ÿ› 'ž––€ €‚€’ Œ…’‚›Œi.
ï ‡€ie ŠŽŠ, ‘•€ie —€‹€‚…—Š€ ‡€ ˜ŠiŠ“, ‚›–Ÿƒ“e ‡-‡€ ‘’€‹€ i €„Ÿe
“ €‚…’€. ¯€’Ž‘.
-- å’Ž?! -- €e“e Ÿ i ‘€Œ €„—“e, ŸŠ ‡Ÿ‹…‹i Œ€… ‚Ž—›.
¨ €„‡i‚€ €‚i‹œ€ ‡€‡“Œ…e Œ€… ›’€….
-- -‚Ž‰! … ‚…„€ž, … ‚…„€ž, €…. ®•, ˜’Ž Œ… €i–œ? ï› ‡€'ž–œ
ŒŸ…, ‡€'ž–œ.
ï ˜““e ŸƒŽ € €„‹Žƒ“ i ‘•i‹ie‘Ÿ €„ iŒ:
-- å’Ž?!
-- ¯€…, €…. à“—Ši-Ž†Ši €–€‹“ž, … ’€...
-- å’Ž?!
-- ï … ‚…„€ž. ¨ „€‘‹€e Œ… ‹i‘’ i › iŒ ’›‘’€ “‹…e ‡
€’€€‚€…Œ ‚›„€‹i–œ ‚€‘, Ž ‚› …€˜Š€„†€…–…. ‌ ›e ’Ž‹œŠi €„‡i ‘Š€‡,
i ’€Œ ƒ€‚€›‹€‘Ÿ, ˜’Ž … Œ€… –iŠ€‚€‘–œ „€ €i ïŽe‘Š€‰, ˜’Ž ŸŒ“ Š€›‘€ Ÿ…
‘Œ…–œ €Ž ‡€Œ“†€‘’‚€ ‡ iŒ. I Ÿ˜— ’€Œ ›‹Ž ‘Š€‡€€, ˜’Ž … Œ€‹€„› i ŒŽ–› i
‡„Ž‹…… e ‚›€„Š“ —€ƒŽ ‡€’Š“–œ Œ€ž ƒ‹Ž’Š“.
á•Ž†€‘–œ ‘“„„‡i ‡ ’•€ŽŒ „€Žei‹€‘Ÿ €’€Œ Ÿ˜— i ‘Œ“Ž„€Œ. ï
€ƒ‹Ÿ„‡…e € ‡€‹i’› ‘‹Ÿ‡œŒi ’‚€ ƒ’€‰ †›‚…‹› i, •Ž–œ €„€‡€‚€e, ˜’Ž …
‚…„€… ’Ž•i Ž‹œ˜, —›Œ Š€†€, ‡ ƒi„‹i‚€‘–ž €„˜’“•“e ŸƒŽ. … ŒŽƒ Ÿ –Š€–œ
“Ši € ƒ’€ƒ€... … ŒŽƒ. I€—€‰ ‡ƒ“ie › €‚€ƒ“ „€ ‘Ÿ… €‡€e†„›.
-- ¢› Ÿ˜— €„Š€†€–… ‡€ ƒ’€, -- Šie“e Ÿ €„ „‡‚Ÿ‰. -- I ’€ŠŽ‰ €ƒi„‡…
€„€„€ž–œ €„ —€‘ ‘“„€ ‹ž„‡i! ¡…„›Ÿ Œ“†›Ši!
...ï …•€e € „€Ž‡… €‡ ‹…‘ i Œ…Š€‚€e € “‘iŒ, ˜’Ž ‡„€›‹€‘Ÿ. £’€
›‹Ž ‡€€‡ Ž‹œ˜-Œ…˜ ‹…ƒŠ€, “‘…, ‡„€…––€, ‘’€‚€‹€ € Œ…‘–›. ¢Ÿ„ŽŒ€,
€’•i–…‹œ €‹Ÿ‚€Ÿ … ¤“€’ŽeŠ: ŸŠ€Ÿ ŸŒ“ ‚›ƒ€„€, … … ‘€„—›iŠ
ïŽe‘Š€‰. I … €•Œi‘’›Ÿ. I … Ÿ˜—€‘€Ÿ ‚€'Ÿ’Š€ e ‘Ÿ„‡i… ª“‹œ˜€e. ï
…€€e “‘i•, €‚€’ ’›•, € Š€ƒŽ …‹œƒ€ ›‹Ž i €„“Œ€–œ, Ž ‘’€e ‚…‹œŒi
…„€‚…‹i‚›. §‹€—›…– Œ€‹€„›, ŸŒ“ Š€›‘€Ÿ €Ž ‘Œ…–œ ïŽe‘Š€‰,€Ž ˜‹ž ‡
…‰. §€—›––€, … Œ€… …‰Š€… €‚€ € ‘€„—›“. £’› —€‹€‚…Š, ŸŠ €„€‡€‚€e
á‚…–i‹Ž‚i—, ›e € €‹… e ïŽe‘Ši•, … …ŸŠ “‹›‚€e € ª“‹œ˜“.
⎋œŠi „‚€ —€‹€‚…Ši €„€‚Ÿ„€‹i e‘ŸŒ“ ƒ’€Œ“: ¢€Ž€ i ¡…Œ€. ‹… —€Œ“
¢€Ž€ ’€Š €-„“ŽŒ“ ’›Œ€e ‘Ÿ… ‘€ ŒŽž? …, •“’—‰ ‡€ e‘… ƒ’€ ¡…Œ€. ¨
‚…„€… ƒi‘’Ž›ž, … ŒŽƒ €’•Ÿ–œ …‰Ši• €„‡žŠŽe € ƒ’€. †’Ž‹œŠi
„€‚…„€––€, ŸŠ€Ÿ ŸŒ“ Š€›‘–œ €„ ‘Œ…–i ïŽe‘Š€‰.
‹… •’Ž ’€ŠiŸ ¬€‹› 瀋€‚…Š i ¡‹€Ši’€Ÿ ¦€—›€ ¡€‹Ž’›• ï‹i? £€‹€‚€
Œ€Ÿ Š“–i‹€‘Ÿ, i e‚…‘œ —€‘ ‘’€Ÿ‹€ e …‰ ’Ž… ‘€Œ€… ‘‹Ž‚€. "à“Š€..." "à“Š€..."
瀌“ “Š€? ¢Ž‘œ-‚Ž‘œ ›ŽŒž... …, ‡Že €„‹Ÿ–…‹€. ’, –…Œ€Ÿ „“˜€... “
˜’Ž †, ’€ ˜“Š€–œ „›Šƒ€’€e i e‚…‘œ ƒ’› Œ€‘Š€€„. I •“’—‰.
à€‡„‡…‹ Ÿ’€––€’›
ã ’Ž‰ ‚…—€ ‡'Ÿ‚ie‘Ÿ à›ƒŽ, “‚…‘œ …€–Š€› “„€Œ, Ž’› i ‘’ŽŒ‹…›.
¯€•Œ“€ ‘Ÿ„‡…e € ŸœŠ“ …€„ €‹€–€Œ.
-- á•Ž‚€Š€ e ‹…‘…, -- “Š“e €˜–…. -- á…Ÿ Ÿ „€‚…„€e‘Ÿ, ˜’Ž
€Š€ŒŸ ’Ž‰ ‘–…†Ši, „‡… Ÿ ’€„› ‚€’€‚€e, …‘–œ „“ƒ€Ÿ, ‡ Že„Ÿ. ⎋œŠi Ÿ€ €
‹ŽŠ€–œ €„ ’‚€ž. ï ‡€‰˜Že “ ‘€Œ“ž “˜—“, €‹… ’“’ €‚€e‘Ÿ € …€•Ž„“ž
Œ…†›’ŽŠ“. I … €„˜“Š€e ‘‹Ÿ„Že €‡ Ÿ…... à€‡› „‚€ ‹…„‡œ … e’€ie‘Ÿ. §€‹…‡
€ ‚…•€‚i“ ‘€Œ€‰ ‚Ÿ‹iŠ€‰ •‚Ži i €—›e € ’›Œ €Š“ ‚Ÿ‹i‡“ž ƒ€‹Ÿ‚i“ i
‘ŸŽ„ •Œ›‡Že i „e ‘’€•“ …‰Š€‰ ‚Ÿ‹iŠ€‰ “„›i›. I „›ŒŽŠ. I €„‡i €‡ “
’›Œ €Š“ ‡€ƒiƒ€’€e ŠŽœ.
-- †“„‡… €‰‘–i ’“„›, -- ‡€e‚€†›e Ÿ.
-- …, ’Ž‹œŠi …‡ ƒ‹“‘’‚€e. ‌ “„“–œ Œ€… ‹ž„‡i. I Ÿ•€‰ €
€€—›–œ, €‹… Š€‹i Œ› ‘€‰Œ€…Œ ƒ’›• €˜›e–€e, Œ› ‡ŽiŒ ‡ iŒi ŸŠ ‡
Š€€Š€„€Œi.
â‚€ ŸƒŽ ‡-€„ „Žeƒi• Š€‘Œ›‹…e ƒ‹Ÿ„‡…e € ŒŸ… ‡ Ÿ„Ž€‰ “‘Œ…˜Š€ž:
-- ¬“†›Ši –…Ÿ–œ, Œ“†›Ši „€“ž–œ, Œ“†›Ši e €‘ ‘‚Ÿ’›Ÿ. ‹… ’“’ Ÿ ‘€Œ
€’€“ž, Š€ ‡ ƒ’›Œi... ŸŠ ‡ Š€€Š€„€Œi: ›i–œ €‘i€‚›Œi –‚iŠ€Œi „€
‡ŸŒ‹i “Ši i Žƒi, € €‘‹Ÿ ’€Ši ‘€Œ› ŠŽ‹, ’Ž‹œŠi Ž‹œ˜›, -- “ ‡€„i €•Ž„,
„€ ‘€Œ€ƒ€ “’€. I €„ •€’ i•i• €‚€’ †€›Ši … €Ši“, “‘… “˜—“ Ž…‹€Œ,
Š€ „“•“ €‚€’... Š€ „“•“ i•Ÿƒ€ ‘ŒŸ„‡ž—€ƒ€ … ‡€‘’€‹Ž‘Ÿ. -- ¯€„“Œ€e i
„€„€e: -- I ’› ‘–…€†›‘Ÿ. ¬Ž†€, i e ’‚€…‰ „“˜› Š€‹i‘œ–i €‘Ši „“• ‡€˜›“….
 › i ‡ ’€Žž ’€Š... €….
-- ¤“€œ ’›, à›ƒŽ, -- •Ž‹€„€ €–€„‡ie Ÿ. -- á‚…–i‹Ž‚i— ’€Š‘€Œ€
€€Œ ›e, € e‘… ‘‚€… Š€Ž’Š€… †›––… ‚€‘, …‹“Ÿe, €„ €ƒ€‰ ˜‹Ÿ•’› „›
›•€’›• ‘“„„‡Ÿe €€€Ÿe. ç“e, ŸŠ €„ iŒ ‹ŸŒ€’€‚€‹i? I Ÿ Œ€ƒ“ ’€Š
‡€ƒi“–œ... ‡€ ‚€‘. ¬€e—€e › ‹……‰, Š€‹i ¡Žƒ Ž‡“Œ“ €‡€‚ie.
à›ƒŽ Š›‚€ €‘Œi•“e‘Ÿ, €‘‹Ÿ „€‘’€e €„…Š“‹œ ‘€ ‘‚i’Ši Š€‚…’, ’€Ši
‘Š€Œ…—€›, ›––€Œ ŸƒŽ ‡ ‚€e—›€‰ ‡Ÿ› ‚›–Ÿƒ“‹i.
-- ¤Ž€, … Š›e„“‰... ¢Ž‘œ ’€… ‹i‘’. ã á‚…–i‹Ž‚i—€ ’› „i ŸŠ
‹Ÿ†›–œ, Ž ’€Š € Š€‚…–…... I €˜’€ Š€‡€e, ˜’Ž ‘…Ÿ ‡€…‘ ’€… „€
¡€‹Ž’›• ï‹i Ÿ˜— i „“ƒi. ¡›‚€‰, ‡€e’€ ›‰„“.
ï € Œ…‘–› €‡„‡… Š€‚…’. «i‘’ ›e €„ ‚Ÿ„ŽŒ€ƒ€ ‡€e–› ŒŸ‘–Ž‚€‰
ƒ……€‹Žƒii ‡ ƒ“…i, „€ ŸŠŽƒ€ Ÿ i‘€e. I e iŒ ›e €„Š€‡ € €„Ž ‡ ‘€Œ›•
‚€†‹i‚›• ›’€Ÿe: "茀’€‚€†€› ƒ€‘“„€ ŒŽ‰, € ¡…‹€–Ši. ¤€‘›‹€ž ‚€Œ
‡‚…‘’Ši € —€‹€‚…Š€, ŸŠiŒ ‚› –iŠ€‚i–…‘Ÿ. i„‡… e ƒ……€‹€ƒi—›• Œ€i•
‘i‘Š€•, ŸŠ i e €Š‘€Œi’›• Šiƒ€•, € „€e€‘–œ Ž„“ ¡…Œ€€e-£€–‚i—€e Ÿ …
‡€‰˜Že. ‹… e €„›Œ ‘’€›Œ €Š–… Ÿ €’€ie € ‡‚…‘’Š“, … €‡€e‹…“ž
–iŠ€‚€‘–i. ¢›Ÿe‹Ÿ…––€, ˜’Ž e 1750 ƒŽ„‡… e ‘€‚… ‚Ÿ„ŽŒ€ƒ€ ‚€‹œ€„“Œ–€
ŸŒi›—€ …‘–œ ‡‚…‘’Š€ € …‰Š€ƒ€ ¡…Œ€€-£€–‚i—€, ŸŠi ›e ‡€ ƒ€…›Ÿ
e—›Ši ‚›€—€› € €i–›ž -- ‚›ƒ€… ‡€ Œ…†› ›‹Žƒ€ Š€€‹…e‘’‚€ Ž‹œ‘Š€ƒ€
i €‡€e‹…› ˜‹Ÿ•…–Ši• €‚Že. £’› ¡…Œ€ ›e ‡‚Ž„›Œ €’€Œ €
ïŽe‘Š€ƒ€, ˜’Ž €‘ie ŒŸ“˜Š“ "á•i‡Œ€’". ¢› €‚i› ‚…„€–œ, ˜’Ž ‘€ ‡Œ…€ž
e‹€„› ‘’€›Ÿ ‚›€Ši €‡€e‹…› —›€‘–i, i ¡…Œ€, Š€‹i ƒ’€ €˜—€„€Š ’€ƒŽ
¡…Œ€€, ŒŽ†€ ’„€‚€–œ € Ž‡‚i˜—€ "ïŽe‘Ši", Š€‹i ƒ€‹Že€Ÿ ƒ€‹i€
ƒ’€ƒ€ ‘ŸŒ…‰‘’‚€ ‡ƒ€‘…. ¯›Œi–… ‡€e……..." i ƒ.„.
ï ‘’€Ÿe ŸŠ €‘‹“Ÿ…‹› i e‘… …€—›’‚€e €„Ši ‹i‘’€, •Ž–œ “†Ž ŒŽ–€
‘–ŸŒ…‹€ i ‹i’€› €‘‹›‚€‹i‘Ÿ …€„ Œ€iŒi ‚€—›Œ€.
-- ç-—Ž’!.. ã‘… Ÿ‘€. ¡…Œ€, €‘‹…„iŠ ïŽe‘Š€‰, €ƒi„› ŒŸ‡Ž’iŠ,
€„Œ›‘‹Ž‚› ŸƒŽ„iŠ.
I €’€Œ Œ… –žŠ“‹€ e ƒ€‹€‚“:
-- à“Š€... €„Š“‹œ “Š€. ƒ€! ã ¬€‹Žƒ€ 瀋€‚…Š€, Š€‹i … ƒ‹Ÿ„‡…e € ŒŸ…
€‡ €ŠŽ, ›‹€ “Š€, ŸŠ “ ¡…Œ€€, ’€ŠiŸ ‘€Œ›Ÿ „ŽeƒiŸ Ÿ‹ž„‘ŠiŸ €‹œ–›.
I Ÿ Ši“e‘Ÿ e €‹€–. ¯€ „€Ž‡… ‡€‰˜Že „€ ‘‚€…‰ ‘€‹œi, €‹… ‹i‘’€ ’€Œ
… ›‹Ž. •Œi‘’›Ÿ Š€‡€‹€, ˜’Ž ‹i‘’ ›e ’“’, €‚i… ›e ›–œ ’“’. ï€
‚i€‚€’€ Š‚€•’€‹€ …€„€ ŒŽž: Ÿ€ €Žƒ“‹ ‘’€‹€ €‘‹Ÿ ’Ž‰ Ž—› e €•i‚…
‚…‹œŒi ‹i‘‹i‚€‰ i ŒŸŠŠ€‰.
-- …, €, Ÿ … ‚…„€ž, „‡… ‹i‘’. …, € iŒ … ›‹Ž €˜’Ž‚€ƒ€ Š‹Ÿ‰Œ€.
…, •“’—‰ ‡€ e‘… ‹i‘’ „€‘‹€‹i ‡ ŸŽe‘Š€ƒ€ €‚€ŠŽ‹‹Ÿ, € ŒŽ†€, ‡ €‚Ÿ’Ž‚€ƒ€
ŒŸ‘’—Š€. …, ’“’ … ›‹Ž iŠŽƒ€... ¢Ž‘œ •i€ ’Ž‹œŠi € ¡…Œ€, ŸŠi
‡€•Ž„‡ie ‘ž„›, „“Œ€ž—›, ˜’Ž € „ŽŒ€.
ï … ‘‹“•€e Ÿ… „€‹…‰. ¢Ž—› Œ€… €…ƒ‹i € žŽ, „‡… ‹Ÿ†€‹i €‘Ši„€›Ÿ
€…›, “ ŸŠi•, ‚i„€–œ, Š€€‹i‘Ÿ. ¯€‘‹Ÿ ƒ’€ƒ€ Ÿ ‚›…ƒ ‡ €ŠŽŸ i €…ƒ „€
i‹iŸ’Ši. ‌ … ›‹Ž iŠŽƒ€, ’Ž‹œŠi Šiƒi –‹›Œ ‘’Ž‘€Œ ‹Ÿ†€‹i € ‘’€‹….
I• …—€Š€€ Ši“‹i „‹Ÿ …‰Š€‰ Ž‹œ˜ ‚€†‹i‚€‰ ‘€‚›.  › Ÿ €Ši€‚€e‘Ÿ „€
¡…Œ€€.
I ’“’ ‘‹Ÿ„› €‘…˜‹i‚€‘–i, €‚€’ „‡‚…› … ‡€—›…›. á‹€› €ƒ…œ—›Š
‘…iŠ€ Ši“e Š“†ŽŠ ‘‚Ÿ’‹€ € ‘’Ž‹, i Ÿ ‡€e‚€†›e € iŒ €„“ €‹œ—€’Š“ i
€‡€‚€› €e‘ŠŽ‘ Š€‚…’, ’€Ši ‘€Œ›, ŸŠ i e á‚…–i‹Ž‚i—€ ’€„›, “ ’Ž‰ †€•‹i‚›
‚…—€.
"¯€ ¡…‹€–Ši, €‚€†€› €’. ï Œ€‹€ i Š…‘Š€ ‚…„€ž € „‡iŠ€…
€‹Ÿ‚€…. ‹… e‘… † Ÿ Œ€ƒ“ ‘Š€‡€–œ ’€… …˜’€ –iŠ€‚€…. ¤€ ’€ƒŽ †, Ÿ Œ€ƒ“
€‘Š›–œ ’€… €„‡i ‘€Š’, ’€ŸŒi–“ …Š€’Ž›• –…Œ›• €„‡…‰ “ ‚€˜€‰ •€–…...
¬€ƒ—›Œ€, ƒ’€ Ž‘’€ ‚›„“ŒŠ€, €‹… Œ… ‡„€…––€, ˜’Ž ’› ˜“Š€…˜ … ’€Œ, „‡…
’€, ‹ž…œŠi. …Ÿ‘…Š€ ‚€ e‹€‘›Œ €‹€–› €i ïŽe‘Š€‰. ª€‹i •Ž—€˜
‚…„€–œ ’Ž…-‘…… € ¬€‹Žƒ€ 瀋€‚…Š€ ¡€‹Ž’›• ï‹i -- ›•Ž„‡œ ‘…Ÿ e ‘…Œ
ƒ€„‡i €„‚Ÿ—ŽŠ€Œ € ’Ž… Œ…‘–€, „‡… ‡€ƒi“e à€Œ€ i „‡… ‹Ÿ†›–œ ŸƒŽ Š›†.
‌ ’‚Ž‰ …‚Ÿ„ŽŒ› „€€„‡…‰ €‘Š€†€ ’€…, “ —›Œ ŠŽ€œ ‘ŒŸŽ’›• €„‡…‰".
ï € •‚i‹i“ ‡€‚€ƒ€e‘Ÿ, ›€ŒŸ’€e˜› ‹…‘ á‚…–i‹Ž‚i—€, €‹… „Žeƒ€ ‚€ƒ€––€
…‹œƒ€ ›‹Ž: ƒ€„‡iiŠ €Š€‡‚€e …‡ Ÿ’€––€–i ‘…Œ. ’“’ Ÿ˜— ¡…Œ€€
ŸŒ€... ª“„› €‰˜Že? ª€‹i … i ¬€‹› 瀋€‚…Š, i Ši€eiŠ „‡iŠ€ƒ€ €‹Ÿ‚€Ÿ,
… €‚i… ‚…‹œŒi ‡€…€ŠŽi––€, €—›’€e˜› …‹ž‘’€‚€› iŒ ‹i‘’. æi …
€‰˜Že … ‡€Œ…‘’ ŒŸ… € ‘€’Š€… ‡ …‡€…Œ–€Œ, Š€ ‡€ŒŠ“–œ ŸŒ“ Ž’?
怋Š€Œ Œ€ƒ—›Œ€. ’“’ Ÿ˜— ‚€’€eiŠ € Œ€… ›’€… € ¡…Œ€€ €Š€‡€e
“ŠŽž € €eŽ—› ‡€•€„, ŸŠ€‡ “ €€ŒŠ“ €‹…i i „€Žƒi, ˜’Ž ‚Ÿ‹€ „€ Š›†€
à€Œ€€ á’€Žƒ€.
ï €…ƒ ’“„› †. •, ŠŽ‹œŠi Ÿ €…ƒ€e ‡€ ƒ’›Ÿ „i i, ŸŠ ‘Š€‡€‹i
‡€€‡, €’i€‚€e‘Ÿ! 玒 ŸƒŽ Ÿ›, ’€Ši ’iƒ, €‡€Œ ‡ ¡€‹Ž’›Œi
ï‹i€Œi! Ž— ›‹€ ’Ž•i ‘‚Ÿ’‹…‰˜€Ÿ, —›Œ ‡€e†„›. ¯€Œ…i ‚Ÿ‹i‡€ƒ€ —›‚Ž€ƒ€
Œ…‘Ÿ–€ €‘‚Ÿ’‹Ÿ‹i —€‘€Œ, €i‚€ž—› •Œ€›, ‡ŸŒ‹ž, €e‘ŠŽ‘ €„€‹i €Œi†
—Ž›Œi ‘’€e“€Œi „e. ¬…‘Ÿ– ‘’€Ÿe €„ ‚…€‘Ž‚›Œi “‘’Š€Œi ’€Ši ‚Ÿ‹i‡›,
Š“ƒ‹›, —›‚Ž›, ’€Ši €‰‘Ši, ‡‡Ÿž—›, ’€ŠŽƒ€ ‚Žƒ…€ƒ€ ˜—€‘‹i‚€ƒ€ ŠŽ‹…“
›‹€ ƒ’€ ‹€…’€, ˜’Ž ’“ƒ€ € —›Œ‘œ–i ‘‚…’‹›Œ, Ÿ˜—Ž’›Œ, …€„Ž›Œ €
ƒ’›Ÿ €‹Ž’› i “‘’Ši ‡€‹i‹€ Œ€… ‘–€. ¡›––€Œ €„‹›‹i „€ ‡ŸŒ‹i i ‡ƒ€€‹i e
€‚…’› …‰ŠiŸ …‚Ÿ„ŽŒ›Ÿ Š€i›, ƒ€€„› ‡ €‘‹€e‹…€ƒ€ ‡Ž‹€’€, i ›––€Œ
›‹Ž e i• i˜€…, … ’€ŠŽ…, ŸŠ €˜€, †›––….
¬…‘Ÿ– Œi† ’›Œ, ‹›‚“—› ‚›˜‰, €Œ…˜€e, ‡Ÿ‹…e i €„€‡“ €—€e €‡-Ž€‡
‡€‘Že‚€––€ „€ž’ŠiŒi …‹›Œi •Œ€Š€Œi, €„Ž›Œi € Ši‘‹€… Œ€‹€ŠŽ. I e‘…
‡Že ‘’€‹€ •€‹Ž„›Œ, ‡ŒŽ—›Œ i ’€…Œ›Œ: •Ž–œ ‘Ÿ„€‰ „› i˜› €‹€„“ €
€“‹ž, ŸŠ€Ÿ …•€‹€ ‚…•€Œ, i € ’€ƒŽ Œi‹€ƒ€ ŠŽiŠ€, ˜’Ž ‘Ÿ„‡…e €…€„‡….
¯€„€e˜›‘Ÿ ’€Š-‘ŸŠ €‡ €Š ¡€‹Ž’›• ï‹i, Ÿ ‚›ie‘Ÿ € ‘–…†Š“ i e†Ž
€Œ€‹œ €„›•Ž„‡ie „€ Š›†€ à€Œ€€.
«…‘ ‡‹…‚€ ‘’€Ÿe i‡Š€‰ ‡Œ€…‹€‰ ‘–ŸŽ‰, €‘“€–œ €„ Š›†€ à€Œ€€
Œ€Ÿ—›‹€ Ž‘’€–œ —€‹€‚…Š€.
I ’“’... Ÿ Ž‘’€ … €‚…›e ‘‚€iŒ ‚€—€Œ. „…Š“‹œ €’€Œ ‚›€‘‹i –…i
ŠŽiŠ€e. ï› €‚Ž‹œ€ €„'Ÿ‡„†€‹i „€ —€‹€‚…Š€. ã‘… ƒ’€ €i‹€‘Ÿ e Že›Œ
Œ€e—€i, i Œ…’‚€Ÿ •€‹Ž„€Ÿ ‡ŽŠ€ ƒ€‹€ €„ i•iŒi ƒ€‹Ž‚€Œi.
ã €‘’“› ŒŽŒ€’ ƒ“—€ €‹“€e i‘’€‹…’› ‘’‹, ŠŽi …€‰˜‹i e
€Œ…’ i ‡ŒŸ‹i —€‹€‚…—“ž Ž‘’€–œ Š€›’€Œi. ï ›e “€†€›. ï „“Œ€e, ˜’Ž €€—“
‘“‘’—“ ŒŸ‡Ž’iŠ€e, € €€—›e ‡€Ž‰‘’‚€ —€‹€‚…Š€.
ã ‚€—€• Œ€i• €–ŸŒ…‹€, i Š€‹i Ÿ €—“Ÿe, ’Ž €€—›e, ˜’Ž ŠŽiŠ€e “†Ž
… ›‹Ž.
¦€•‹i‚› Ÿ‹ž„‘Ši Š›Š €ƒ›Œ…e …„‡… €„ €‹Ž’€Œi, i ›e “ iŒ †€•,
ƒ…e, €„—€‰ -- —Ž’ ‚…„€… ˜’Ž ’€ŠŽ…. ‹… Ÿ … ‘€‹Ž•€e‘Ÿ. ¬i† i˜›Œ, Ÿ
iŠŽ‹i ‡ ’›• —€‘Že … €Ÿe‘Ÿ. ã‘… †€•‹i‚€…, ˜’Ž Ÿ ‘“‘’€Š€e €‘‹Ÿ ’›• „‡…,
Œ… ‡„€‚€‹€‘Ÿ Ÿ‚€’€‰ „ŽŸ‡‡ž.
‘–ŸŽ†€, ŸŠ ‡Œ…‰, Ÿ €Že‡ „€ ’€ƒŽ Œ…‘–€, „‡… –ŸŒ…‹€ e ’€‚… ’Ž…,
„Žeƒ€…. ï €ŒŸ’€ž, ˜’Ž Ÿ €Ž‰‚€e‘Ÿ ‡€‘€„›, ‘€Œ †€„€e ‡€i‚€–œ, ˜’Ž Ÿ
‹€‡€‚€e Œi† €‘…i• ’€e, ‚›Š€›‘’Že‚€ž—› ŠŽ†“ž ŸŒiŠ“, ŠŽ†› €‰€Š. I
Ÿ˜— Ÿ €ŒŸ’€ž €‚€’ ‡€€‡, ŸŠ ‘Œ€—€ €• „Ž› €‹›ŽŠ “ ’€‚…. ®, ŸŠ €•
’›Œ'Ÿ, ŸŠiŸ ‘Š€‡›Ÿ ‹€Ši’›Ÿ –…i ‹Ÿ†€‹i € ‡ŸŒ‹i! … „Ž€… ›‹Ž †›––…
€‚€’ “ ƒ’›Œ €ƒi„›Œ Œ…‘–›! —€‹€‚…Š ›e ‚›Œ“˜€› ‹€‡€‚€–œ, ŸŠ ƒ€„, “
’€‚…, ‡€Œ…‘’ ’€ƒŽ Š€ ‚Ž‹œ€ „›•€–œ ƒ’›Œ •€‹Ž„›Œ €„‡…›Œ €‚…’€Œ,
ƒ‹Ÿ„‡…–œ € Œ…‘Ÿ–, €‘€e‹Ÿ–œ ƒ“„‡i, •€„‡i–œ €„ €„€‘–i € “Š€•, –€‹€‚€–œ
‚Ž—› ‹ž€‰.
¬…‘Ÿ– ‘‚Ÿ–ie € Œ…’‚› ’‚€ ¡…Œ€€. ¢Ÿ‹iŠiŸ €•Œ€›Ÿ ‚Ž—› ›‹i
‚›€—€›, ’‚€ …€Š›e‹…› ƒ›Œ€‘€‰ Ÿ‹ž„‘Š€‰ €Š“’›.
§€ ˜’Ž ŸƒŽ? Ÿe†Ž … … ‚i…? ï † ›e “e…›, ˜’Ž ƒ’€ …. •, ŸŠ
ƒŽŠ€, ŸŠ €„€‘€ €• ’›Œ'Ÿ!  ›, €‚€’ €Œi€ž—›, €’›•€ž–œ ƒŽŠ€ i
€„€‘€.
ã ’“ž † •‚i‹i“ Ÿ i‘’›Š’›e€, Ÿ˜— … €‡“Œ…ž—›, “ —›Œ ‘€‚€,
€‹€‡€‚€e €‡€„. ï €„Že‡ „€‚Ž‹i „€‹…Š€, Š€‹i €—“e „€‹…ŠiŸ ŠŽŠi. I˜‹i „‚€
—€‹€‚…Ši. ï ›e €„ ‚Ÿ‹iŠ€‰ i–€‰ ‚ŸŽ‰. á’€e € Žƒi (‹ž„‡i … Œ€ƒ‹i ŒŸ…
‡€e‚€†›–œ, Ÿ ‡‹i‚€e‘Ÿ ‘€ ‘–ŸŽž ‹…‘“), €„‘ŠŽ—›e, i, €„–Ÿƒ“e˜›‘Ÿ € “Š€•,
“‡‹…‡ € „‚€, i ‡€•€‚€e‘Ÿ e ŸƒŽ ƒ“˜—€›, ŸŠ ‚Ÿ‹i‡€Ÿ „€‚…‘€Ÿ †€€.
¤‚€ –…i €„›˜‹i „€ ‡€i’€ƒ€. ¬…‘Ÿ– ‘‚Ÿ–ie Ž‘’€ € i•, €‹… ’‚€› ›‹i
‡€Š›’› Š€‚€‹Š€Œi –…Œ€‰ Œ€’›i.
¤‡ie›Ÿ ƒ’€ ›‹i Ž‘’€–i: “ ‘’€›• Š€–Ÿ•, “ —“ƒ€•, ‡ „ŽeƒiŒi
‚€‹€‘€Œi, € ŸŠi• ‹…„‡œ ’›Œ€‹i‘Ÿ ‹…–…›Ÿ ‡ €‹Ž‘€Š ‘Š“› ˜€Ši (’€ŠiŸ
ŒŽ†€ ›‹Ž €—›–œ “ Œ“‡…i Œ…‘–€ ¢i‹…‘Š€ƒ€). € ‹Ÿ—€• „ŽeƒiŸ ‹€˜—›.
ï› €„›˜‹i „€ ’“€ i ‘•i‹i‹i‘Ÿ €„ iŒ. ï —“e “›eŠi i• €‡ŒŽ‚›:
-- Ž„‚€ ’€i‹i € €„“ i ’“ž † ‚“„“... «iŠŽ‹... å-•…, ŸŠ Ÿ›, €„€Š,
€‚…›‹i ƒ’€‰ „‡i–Ÿ—€‰ ŒŸ“˜–›. I ’Ž‰ €‘‹…„›˜, i ƒ’€Ÿ ‘‚iŸ. «iŠŽ‹...
„€e iŒ «iŠŽ‹.
I €’€Œ €„‡i ‡ i• … e‘’›Œ€e‘Ÿ €„ ‡„‡ie‹…€ƒ€ e‘Š›Š“:
-- è’Ž ’€ŠŽ…?
-- £‹Ÿ„‡i, ¯€–“Š, ƒ’€ … ’Ž‰.
-- ïŠ … ’Ž‰, —€ƒŽ ’› ˜€˜?
-- Ÿ ’€… Š€†“, ˜’Ž … ’Ž‰. £’€... ƒ’€ ’Ž‰ „‡i‚€Š, ˜’Ž †›‚…
e€e‹Ÿž—›Œ “ ïŽe‘Š€‰.
-- •, —Ž’€‚€ „“˜€! ¯€Œ›‹i‹i‘Ÿ ’Ž˜Ši.
-- §€ ƒ’“ž €Œ›‹Š“, •‹Ž—€, -- ‡ŒŽ—€ €„Š€‡€e €„‡i, -- ‡ €‘ «iŠŽ‹
ƒ€‹€‚“ ‡„›Œ…. …›…Œ€, €–…. ¤‚€ ‡€i’›• -- ƒ’€ †€•. £’›Œ ŒŽ†€ i
€—€‹œ‘’‚€ ‡€–iŠ€‚i––€.
-- ‹… —€Œ“ … ‡'Ÿ‚ie‘Ÿ ‘ž„› ‡€Œ…‘’ ’€ƒŽ? ¤“ƒi … €„Š€‡€e. ï› €‰˜‹i
€„ ’“€ i ‘’€‹i €„ „‚€Œ €„ ‘€Œ›Œi Œ€iŒi €ƒ€Œi. ª€ Ÿ €†€„€e, Ÿ ŒŽƒ ›
€“‘–i–œ €ƒ“ i ‘’€–œ € ƒ€‹€‚“ ŠŽ†€Œ“ ‡ i•, € ‚›€“, €Ž „‚Ž‰—› ‘’‹i–œ
‡ ‚€‹œ‚…€ € ’€ŠŽ‰ €„‹…ƒ‹€‘–i, € ŸŠŽ‰ i „‡i–…€Š ’€ie ›. ï „›†€e €„
•‚€‹Ÿ‚€Ÿ, €‹… ƒŽ‹€‘ •€‹Ž„€ƒ€ Ž‡“Œ“ Š€‡€e Œ…, ˜’Ž ’€Š €i–œ …‹œƒ€, ˜’Ž
Ÿ ‘€‹Ž•€ž €‘’€’i•, ˜’Ž ‡ €‹Ÿ‚€…Œ ’€ Š€—€–œ €„›Œ “„€€Œ, ˜’Ž ‡€€‡
’€ ‘€—›–œ ‡€ ƒ’›Œi. åŽi–œ, Ÿ €€ie ‡€€„’€ ŒŽƒ€ €Œ›‹€Š, i, Š€‹i
‡€ƒi… Ÿ˜— i €„‡…Ÿ, ’€„› ’Ž‹œŠi i ‡€‘’€…––€, ˜’Ž €‰‘–i e ¢Ž‹€’€‚“
Ž‚“, ‘ŠŽŠ“–œ ’“„› i €—“–œ, ŸŠ ‚›‚…––€ €„ ’€Žž ‡ ’‚€i ‡ „‡iŠiŒ Ž‚€Œ
€‚…’€.
-- §€ ˜’Ž … ’€Š …€‚i„‡i–œ ƒ’€ƒ€ ¡…‹€–Š€ƒ€? -- ‘›’€e ’Ž‰, Š€ƒŽ
Š‹iŠ€‹i ¯€–“ŠŽŒ.
-- ¤“Œ€ž, ‡€ ’Ž…, ˜’Ž ¡…‹€–Ši •Ž—€ €†€i––€ ‡ ïŽe‘Š€‰. ’€„› €‹€–
‡ “Š «iŠŽ‹€ e–Ÿ—.
-- ¤› €˜’Ž … ŸŒ“, ƒ’€ † ’“•‹Ÿ‚€Ÿ ’“€, € … “„›€Š.
-- “, ƒ’€ ’› … Š€†›. ¤‹Ÿ ïŽe‘Ši• … Š€›‘–i … „€…, ƒ’€ ‚€‹Ž„€…
Ž„“, € ‚Ž‘œ „‹Ÿ ‘’€ŽŸƒ€ ƒ’€ Š€˜’Že€‘–œ. ¤€ ’€ƒŽ †, … ‹ži–œ
‘’€€†›’€‘–œ, ‘i–œ i €—›–œ ‘Ÿ… ƒ€‘€„€ŽŒ ‚Ÿ‹i‡€ƒ€ ‡€ŒŠ€, ŸŠ Ž„Ši.
ï› €Œ€e—€‹i, €‘‹Ÿ ›•Š“e €ƒ…œ—›Š, i „€ ŒŸ… €—€‹i €e‡–i ‘i‚›Ÿ
Š“—€› ’›’“…‚€ƒ€ „›Œ“. ï €‡“Œ…e “†Ž, ˜’Ž €„€ ŒŽž ‘’€Ÿ–œ ˜‹Ÿ•–žŠi.
¤€Ÿ ŒŸ‘–Ž‚€Ÿ ŒŽ‚€, ŸŠ€Ÿ ‡€i‹€‘Ÿ ƒ“€‰ €„ €€›‡Œ€e Ž‹œ‘Š€ƒ€
€•Ž„†€Ÿ, ’€Š i ‡€‹€ ‚“•€. £€‹€‘› ‡„€‚€‹i‘Ÿ Œ… ‡€…Œ›Œi.
-- ¬… ‡„€…––€, -- “Š“e €„‡i €‘‹Ÿ €–Ÿƒ‹€ƒ€ Œ€e—€Ÿ, -- ˜’Ž ’“’
Ÿ˜— €„€ ›—›€: •‹Ž›.
-- ¬€…˜ €–›ž. ª€‹i ‡€'…Œ Ÿ˜— i ƒ’€ƒ€, Ÿ› ›–i•“–œ, ŸŠ Œ›˜› €„
‚…iŠ€Œ. ’Ž „“†€ €•€›Ÿ ‘’€‹i. Ÿ„€ei “’, €‘‹Ÿ ‡€Ž‰‘’‚€
e€e‹Ÿž—€ƒ€ £€€“„›. £‹Ÿ„‡Ÿ–œ €•€€. I €‘€‹i‚€ ‘€‘€‚€‹i‘Ÿ €‘‹Ÿ
›…‡„“ á‚…–i‹Ž‚i—€. ¬…‘Ÿ– €†›e ’“’, €„‹€, € €˜ŠŽ„‡ie €Œ ƒŽ˜ ‡€ €†€.
瀒›Ž• •‹Ž€e ‡ “Š ‘“„€ ‚›„€e, €‘Š€„‡ie‘Ÿ € „‚“• „‚€€. Š€‹i ƒ’›
¡…‹€–Ši ›…•€e -- ‡“‘iŒ „€ ‘’€‹€. ោ‡i–œ “ •‹Ž‘Ši• •€’€•, ‡€i‘‚€…
„“›Ÿ €‰Ši, ‹Ÿ€… € ‹Ÿ—›. “, i—Žƒ€, €›–i•“–œ ƒ’›Ÿ •€Œ›, Š€‹i Œ›
’€ƒŽ ‡„€„iŠ€ ˜‹Ÿ•’› ›„“˜›Œ... ⎋œŠi ’€ “„‡… Ÿ˜— „€‚…„€––€, •’Ž
€‚€„› ƒ’›• €•€iŠ€e. ï ŸŒ“ … „€“ž Œ€i• ‘€‹…›• ‘’€ƒŽe.
-- Œ… ‡„€…––€, ˜’Ž Ÿ ‚…„€ž, •’Ž ƒ’€. £’€ ª“‹œ˜€e ‚€’€eiŠ à›ƒŽ.
£’Š€Ÿ €•€€Ÿ Œ›‘€, ŸŠ “ ‚€eŠ€. I €‚€ƒi „€ –Ÿ… iŸŠ€‰.
-- i—Žƒ€, ›ƒ…––€ i ŸŒ“.
§Že €Œ€e—€‹i. ¯€‘‹Ÿ €„‡i ‘Š€‡€e:
-- ‚…„€…˜, ïŽe‘Š“ž ˜Š€„€.  “ž †€—›“ „€‚…‘–i „€ ‚€'Ÿ–’‚€ €Ž
‡€i–œ -- ƒ‹“‘’‚€.  iŒ Š€‹i‘œ Žƒi –€‹€‚€‹i. ¯€ŒŸ’€…˜, ŸŠ Ÿ€ € €‹… e
„€eŸ‰ ‘“Ši ‹……„‡…Œ ‹›‹€. ã•-•!
-- ¤› i € ˜Š€„“…, -- „€€‚ie „“ƒi. -- ‹… ˜’Ž ‡Ži˜.
I €’€Œ ‡€€ƒ€’€e.
-- 瀃Ž ’›?
-- … ’€ƒŽ Œ› ŒŸŠ“‹i. … ˜€–“… €Œ, € ŸŒ“ Ÿ˜— ƒŽ˜. â› €ŒŸ’€…˜, ŸŠ
à€Œ€ Š›—€e, Š€‹i ŸƒŽ e „›ƒ‚“ ‡€ƒ€‹i, Š€‡€e, ˜’Ž ‡-‡€ ’“› €‘ ‚›„€‘–œ.
†, €—›˜, Œ€e—›–œ.
I Ÿ› €‰˜‹i €„ „‚€. ï —“e Ÿ˜— ’Ž‹œŠi, ŸŠ ¯€–“Š ‘Š€‡€e €‘€Œ:
-- i—Žƒ€, •“’Š€ i „€ ƒ’€ƒ€ €‚…„€…Œ‘Ÿ.
ï ‘€‘‹i‡“e ‡ „‚€ ‡“‘iŒ Ÿ—“’€ i “˜›e ‡€ iŒi. ¡Ÿ‡ƒ“—€ ‘’“€‹i Œ€…
Žƒi € ’€‚…, ’€Œ-‘ŸŒ Ÿ €‚€’ ‹€‡€‚€e. I, ‚Ÿ„ŽŒ€, Ÿ ‡Že ‚›Ÿ‚ie‘Ÿ „“…Œ,
Ž ‡€›e‘Ÿ € ’Ž…, ˜’Ž e i• Œ€ƒ‹i ›–œ ŠŽi. ï› ‡€‰˜‹i ‡€ ƒ›eŠ“ •Œ›‡ŸŠŽe,
›–i˜›e ŠŽŠi, €ž—›‘Ÿ €‚€––€ € i•, € €‡ •‚i‹i“ €—“e Ž˜—€Š €„ŠŽe.
ª€‹i Ÿ ‚›„€e‘Ÿ € „€Žƒ“, Ÿ €€—›e „€‚Ž‹i „€‹…Š€ „‚€ –…i, ŸŠiŸ
˜€‹…€ ƒ€‹i ŠŽ…‰ €„ Š›†€ à€Œ€€ € €e„‡…› e‘•Ž„.
¤“ŒŠi Œ€… ›‹i …‚Ÿ‘…‹›Ÿ: „€‚…„€e‘Ÿ, ˜’Ž Ÿ› €‹žž–œ ‡€ ïŽe‘Š€‰ i ‡€
ŒŽž, ˜’Ž ‹i’€‘–i —€Š€–œ …‹œƒ€, ‚›“‘–ie „‚“• €„‡žŠŽe „› Ÿ˜— ’€Š †Ž‘’Š€
€Œ›‹ie‘Ÿ e ¡…Œ€…. I ‘€€e„›, Ÿ …€Š€€e‘Ÿ e ’›Œ, ˜’Ž … –…Œ› —€‹€‚…Š,
˜’Ž … “‘Š›e ŒŽ‰ ‹i‘’ i —€ƒŽ‘œ–i €‰˜Že „€ Œ…‘–€, „‡… i „€‘’€e ‘Œ…–œ. I
‘€Œ› ”€Š’ ƒ’€‰ ‘Œ…–i ‡€Š›e €„ ŒŸ… e‘… €‘’€’iŸ ŸƒŽ €‚i›. ‹… €‡ŒŽ‚€
„€‹€ ŒŽƒ€ –iŠ€‚€ƒ€, i, …˜ ‡€ e‘…, Ÿ ‚…„€e ‡€€‡ €„€ƒŽ ‡ „‡iŠi•
€‹Ÿei—›•. £i‘’Ž›Ÿ ‘€ ‘€‹…›Œi ‘’€ƒ€Œi ‚›„€‹€ ŸƒŽ. á’€ƒi ‘€‹i‹i ‡€
€Ž˜iŸ „i e ˜‹Ÿ•–žŠ€ ¬€Ši á’€•…‚i—€, ŸŠŽƒ€ Ÿ €—›e € ƒ“‹Ÿ–› e
¤“€’ŽeŠ€. I ƒ’› —€‹€‚…Š ›e ’€„› ‘…Š“„€’€Œ ¢€Ž›. Ÿ•€‰ Ÿ €Œ›‹ie‘Ÿ e
¡…Œ€…, €‹… e ¢€Ž… Ÿ … €Œ›‹Ÿž‘Ÿ, ‡„€…––€. I … “„‡… ŒŽ‰. §€€‡ ’€
’Ž‹œŠi Ž‹œ˜ €˜“—€‘–i...
Ž‡€ e€—› „‡iŠ€… €‹Ÿ‚€… Š€€‹Ÿ á’€•€ ‡'Ÿ‚i‹€‘Ÿ ‡Že. §Že ‚›e,
ƒ€‹€‘ie, ‹€Š€e …—€‹€‚…—› ƒŽ‹€‘:
-- à€Œ€ “ „‚€––€’›Œ Š€‹……, ‚›•Ž„‡œ! ¬› ›‰„‡…Œ! ¬› ‘ŠŽ—›Œ! ¬›
€„€—…Œ €‘‹Ÿ! à€Œ€! à€Œ€!
I ‡Že Ÿ, ‘•€‚€e˜›‘Ÿ ‡€ ƒ€Š€Œ, ‘’€‹Ÿe “ ‹Ÿ’“—›Ÿ –…i ŠŽiŠ€e, ŸŠiŸ
Œi‹œƒ€‹i e ‘€Œ›Œ Š€–› ‡€‹i’€‰ Œ…‘Ÿ—›Œ „›Œ€Œ €‹…i. ª€‹i Ÿ ‘’‹œ“e …˜›
€‡ -- ŠŽi Ši“‹i‘Ÿ e ƒ“˜—€ i ‡iŠ‹i, ŸŠ ›––€Œ i• iŠŽ‹i … ›‹Ž. £’€
›‹Ž €„Ž€ € †€•‹i‚› ‘Ž.
†›‹Ž Š€—€–œ. ï ›ŽŒie ‘‹Ž‚› ¬€Ši á’€•…‚i—€, ŸŠiŸ ’Ž‰ ‘Š€‡€e
€„ „‚€Œ, €ŠŽ’ €Ÿ–€Ÿ à€Œ€€ ‚›„€–œ ‡€Ž‰–€e €‘‹Ÿ ‘Œ…–i i €„“Œ€e,
˜’Ž, ŒŽ†€, à€Œ€ €Ši“e “ •€–… –i € Œ…‘–› ‘‚€…‰ ‘Œ…–i …‰Ši „ŽŠ€‡, ŸŠi
€ƒ‹…„‡…‹i ’€„› €‚€’ €‹i›Ÿ ‚Ž—› à›ƒŽ€.
I Š€‹i à›ƒŽ ›‰˜Že, Œ› “˜›‹i ‡ iŒ „€ Œ…‘–€ ‡€Ž‰‘’‚€ à€Œ€€. ï „Ž›
•€„ŽŠ, €‹… ‹…„‡œ €‘Ÿ‚€e ‡€ ƒ’€‰ „Žeƒ€‰ ”iƒ“€‰. à›ƒŽ i˜Že, ŸŠ ‡„€‚€‹€‘Ÿ,
€‚Ž‹œ€, €‹… ƒ’€ ›‹€ … €‚Ž‹œ€‘–œ, € €‡Œ…€€‘–œ “•€e. I Žƒi …
‘’€‚ie … ’€Š, ŸŠ ‡‚›—€‰›Ÿ ‹ž„‡i, € €‘Š€Œi e“’: ’€Š •Ž„‡Ÿ–œ “‘…
›Ž„†€›Ÿ €‹Ÿei—›Ÿ, i ‡€e‚€†€€, ˜’Ž ƒ’€ Ži–œ ŠŽ†› i•i ŠŽŠ „€e†‰
›‹i‡€ € „‡ž‰Œ.
¯€ „€Ž‡… Ÿ ‘Š€‡€e ŸŒ“, ˜’Ž —“e €‡ŒŽ‚“ ¬€Ši á’€•…‚i—€ ‡ …‰ŠiŒ
¯€–“ŠŽŒ, i à›ƒŽ ‡‹Ž‘€ “Š“e:
-- «ž„‡i ¢€Ž›, -- € €‘‹Ÿ „€„€e: -- Œ› „“Œ€‹i, ˜’Ž "«iŠŽ‹..." ƒ’€
€—€’€Š Ž‡‚i˜—€. ¯€ … ’€Š €‘›’‚€e. "«iŠŽ‹" -- ƒ’€, ‚i„€–œ, ŒŸ“˜Š€.
†‘›’€–œ, Š€ƒŽ Š‹iŠ€‹i ’€Š, “ €i ïŽe‘Š€‰. ª€‹i ‚…„€‹i ƒ’“ž ŒŸ“˜Š“
á‚…–i‹Ž‚i— i €‚€’ ¡…Œ€, ‡€—›––€, Ÿ€ ’€Š‘€Œ€ €‚i€ ‚…„€–œ.
-- ï ›’€e “ Ÿ….
-- â› ›’€e “ Ÿ… Ž‡‚i˜—€, „› i Ÿ˜— €—€’€Š ŸƒŽ, € … ŒŸ“˜Š“.
  Œ› „€‰˜‹i „€ ‘‹€‚“’€ƒ€ i „‚Ž‰—› €i‘€€ƒ€ ŒŽž Œ…‘–€, „‡… ‡€‘’›e “
€ƒ… €–œŠ€ €„‡…i à€Œ€€e›. ¬› …€‚€“˜›‹i e‘ž ‘“•“ž ’€‚“, •Ž–œ
ƒ‹“‘’‚€Œ ›‹Ž ˜“Š€–œ ’“’ …˜’€ €‘‹Ÿ „‚“• ƒŽ„.
I €˜–… €„›˜‹i „€ ’€ƒŽ Œ…‘–€, „‡… …‚Ÿ‹iŠi €›e—›Š €’€Œ “‡Ž‘ie
‹“ƒ€‚i“ €„ „›ƒ‚Ž‰.
-- â“’, -- ‘Š€‡€e à›ƒŽ.
€„ ‘€Œ›Œ €›‚€Œ ’›—€e ‡ ‡ŸŒ‹i …‚Ÿ‹iŠi ‘’€e“, “‹ŽŒ€Š €„ „‚€,
ŸŠŽ… Š€‹i‘œ–i €‘‹Ž ’“’. ª€€i ŸƒŽ, ŸŠ Œ€ƒ“’›Ÿ ‡Œ…i, €‹Ÿ’€‹i €›e—›Š,
‘“‘Š€‹i‘Ÿ e „›ƒ‚“, ›––€Œ †€„€ž—› €i––€, €Ž Ž‘’€ ‚i‘…‹i e €‚…’›.
-- æi “Ši à€Œ€€ ›‹i €„ €‚…•Ÿ‰ „›ƒ‚›? -- ‘›’€e Ÿ.
柆ŠiŸ €‚…Ši à›ƒŽ€ €“‘–i‹i‘Ÿ, … ›€Œi€e:
--  , ›‹i. ¯€‚€Ÿ ›‹€ €‚€’ ‚›–Ÿƒ“’€Ÿ, …, ‚i„€–œ, •€–…e “•€i––€
‡€ ŠŽ€œ, €‹… … „€–Ÿƒ“e‘Ÿ.
-- ŒŽ†€, Ž‘’€ Ši“e …˜’€ ’“„›, €„ Š€i, „‡…, €—›˜, ŸŒi€?
-- ¤€‚€‰ €ƒ‹Ÿ„‡iŒ.
I Œ›, ’›Œ€ž—›‘Ÿ ‡€ Š€… i ‡i‚€ž—› €‡Žƒ–i ‡ŸŒ‹…‰, ‡‹…‡‹i €Œ€‹œ „€
‘€Œ€‰ „›ƒ‚›, ‹…„‡œ ’›Œ€ž—›‘Ÿ € Œ€‹…œŠi• ‘‹i‡Ši• ›‘’“Š€•, ˜’Ž ›‹i €
‘’ŽŒ›Œ €„•Ž…. ¯€„ Š€ŸŒi ‘€€e„› ›‹€ ŸŒi€, €‹… ’€Œ i—Žƒ€ … ›‹Ž.
à€‘—€€‚€›, Ÿ ‡i€e‘Ÿ ›e ‹…‡–i €‚…•, €‹… à›ƒŽ ‘›ie ŒŸ…:
-- ¨‹“› Œ›. ª€‹i ’€Œ ‘€€e„› ˜’Ž‘œ–i …‘–œ, „›Š ƒ’€ €„ ƒ‹…‰Š€‰. ¨
ŒŽƒ Ši“–œ, €‹… † „‚€ ƒ€„› Œi“‹€, ‘Š‹Ÿ…… ƒ’€‰ Ÿ—ŽŠi €‘›€‹€‘Ÿ i
€•€‚€‹€ ’Ž…... ’“ž —.
¬› €—€‹i „€€–œ €‹œ–€Œi ei’› ƒ‹…‰, ‚›‘›€–œ ŸƒŽ ‡ Ÿ—ŽŠi, i --
•Ž—€–… ‚…–…, •Ž—€–… … -- •“’Š€ €‹œ–› Œ€… €’€i‹i € ˜’Ž‘œ–i –‚…„€…. €
„€‹Ži Œ€…‰ ‹Ÿ†€e €’€€Š ‡ "’“˜›€ƒ€ ‚ŽŠ€". ¡Ž‹œ˜ “ Ÿ—Ž–› i—Žƒ€ …
›‹Ž.
¬› ‚›„€€‹i‘Ÿ € ‹“ƒ€‚i“ i €‘–ŸŽ†€ €—›‘–i‹i ‡ €’€€Š€ “„› ƒ‹…‰,
…€Œ…˜€› ‡ ƒ‹i€‰. ã €’€€Š“
‹Ÿ†€e ˜Œ€’ŽŠ …‹€‰ Œ€’›i, ‚›„€›, ‚i„€–œ, ‡“€Œi. I € ƒ’€‰ €“—–›
›‹i …‚›€‡›Ÿ “„›Ÿ ‹i’€›: "¢€Ž€ ‡€i..."
ï ‡i‡€e ‹Ÿ—›Œ€. 玒 ‚…„€…, ˜’Ž ƒ’€ ›‹Ž! æi ‘‚…„—€…, ˜’Ž à€Œ€€
‡€ie ¢€Ž€, –i Ž‘œ€ „€ ¢€Ž› ‡€i–œ Š€ƒŽ‘œ–i. à›ƒŽ €ƒ‹Ÿ„‡…e € ŒŸ…
•€‹Ž„›Œi ‚€—›Œ€.
-- §'Ÿ‘€‚€‹i, € „‰. §€ƒ€e ŸƒŽ ‘ž„› ¢€Ž€. §€e’€ “„‡…Œ ŸƒŽ
€–œ.
-- 瀌“ ‡€e’€? ¬Ž†€, … ‡'Ÿ‚i––€ ŸŠ€‡ ‘…Ÿ.
-- á…Ÿ Ÿ’i–€. ¯€ ‡€›e € ƒ’€. ¡€„‡žŠ€, ŸŠ Š€†“–œ, ˜“Š€‰ “
–€Š‚…. á‚Ÿ’›Ÿ €„’€ „› Ž†›Ÿ. à†“–œ ‡ iŒ…Œ ‘‚Ÿ’Ž‰ ’Ž‰–› € ‚“‘€•. ï›
›‰„“–œ ‡€e’€, Ž ‘’€–i‹i –Ÿ……. IŒ €’€ €‡€‚i––€ €„ –Ÿ…. --
¯€Œ€e—€e, ‚Ž—›