⁶ Рух-бан, руббан-- кап│тан. Слово перське, але м│цно вв│йшло в арабську середньов│чну терм│нолог│ю. 16. АЛЬ ХАШИШ В'АЛЛЬ-ХАМР Манджун -- наркотичн│ пастилки, оладочки. 17. ЗВ▓ЗДАР ¹ М│ф│чна │стота Бурак (араб. "блискавичний"), на як│й пророк Мухаммед перен│сся з Мекки до ▓║русалиму, а зв│дти до небесного престолу Аллаха. ² В │сламськ│й м│фолог│┐ один з чотирьох (М│ка│л, ▓сраф│л, ▓сра┐л, Джабра┐л) наближених до Аллаху ангел│в, у функц│ю яких входить передача наказ│в │ вол│ Аллаха пророкам. В даному випадку Джабра┐л, що в│дпов│да║ б│бл│йному архангелу Гаври┐лу. Ангел смерт│ ▓сра┐л. Азра┐л та ▓сра┐л не однозначн│ за формою, але р│вн│ за значенням. Ангел ▓сра┐л спов│стить день Страшного суду для вс│х мусульман. ³ Копти -- нащадки кор│нного населення кгипту. Спов│дають християнство. Чисельн│сть б│льше 2 млн. чолов│к. Живуть у м│стечках сучасного кгипту. Коптська мова продовжувала розвиток стародавньо┐ ║гипетсько┐ мови. У XI--XII ст. почала в│дмирати. Зараз збереглася як церковна мова копт│в. ⁴ Ал│ди -- нащадки Ал│ │бн Аб│ Тал┐ба. У Ал│ │бн Аб│ Тал│ба було багато д│тей в│д р│зних ж│нок. Але найв│дом│шими були Хасая │ Хусейн в│д Фат│ми, доньки пророка Мухаммеда, та Мухаммед │бн аль-Ханаф│я. Чисельн│ нащадки Ал│ │бн Аб│ Тал│ба живуть │ в наш час по вс│х │сламських кра┐нах. Вони волод│ють правом носити зелену чалму й називатись се┐дами чи шерифами. ⁵ Айяри ("волоцюги", "бурлаки") - загальна назва член│в братств у м│стах ▓раку, як│ брали активну участь у рел│г│йних та пол│тичних заворушеннях. ⁶ Лал ем│ра Юсуфа-- легендарний червоний руб│н розм│ром з долоню людини, який збер│гався в скарбниц│ Юсуфа │бн Ваджиха, оманського правителя середини X ст. ⁷ Аль-Бар│д│ -- один │з правител│в Басри, ⁸ Водян│ млини в│дом│ в Грец│┐ з I ст. до н. е. В│тряки вперше в│дом│ в Перс│┐ з середини VII ст. н. е. Середньов│чн│ хрон│ки та автори пост│йно згадують водян│ млини в р│зних м│стах Багдадського хал│фату. 18. ТАкМНЕ ЗБ▓ГОВИСЬКО ¹М│нбар, м│мбор - п│двищення на зразок кафедри з│ сх│дцями, з якого в мечет│ виголошу║ться пропов│дь. ² Бесмела -- назва молитовно┐ формули, яка почина║ться словами з Корану: "Во │м'я Аллаха милостивого, милосердного". ³ Ракат -- комплекс рел│г│йних формул │ положень т│ла, що явля║ собою елемент мусульмансько┐ молитви. Виконуючи ракат, богомолець схиля║ться, ста║ на кол│на, пада║ ниць, приказуючи при цьому славослов'я Аллаху, його │мена, першу суру -- розд│л Корану -- │ т. д. ⁴ Г│лян -- П│вн│чний ▓ран. ⁵ Злитки високо вуглецево┐ криц│, розм│ром │ формою схож│ на хокейну шайбу. Були предметом експорту │нд│йських майстр│в з Малабарського узбережжя. ⁶ "Аллах акбар" -- "Аллах великий". ⁷ Шам - так араби називають Дамаск. ⁸ Цей жахливий "рецепт" гартування криц│ не вигадка автора, а лише в│льний переказ середньов│чного рецепта. ⁹ З│кр, або рад│ння,-- багаторазове згадування Аллаха, що супроводиться легкими рухами т│ла. В р│зних орден│в │ сект малюнок рух│в мав сво┐ особливост│. ¹⁰ Аль-хамр -- вино. ¹¹Салах -- тут; Салах ад-Д│н. ¹¹² Джубба -- довге верхн║ вбрання, часто прошите. ¹³ Р│зачка -- кривавий понос, дизентер│я. 19. ЩАСЛИВА ПРИГОДА ¹ Тар│да -- швидкох│дний корабель для перевезення коней, яких на борту могло вм│ститись │ до чотирьох десятк│в. ² Страта на хрест│ довго практикувалася в арабських краях. ³ ▓бл│с--│м'я диявола. ⁴ Модфа-- найстародавн│ший тип вогнепально┐ збро┐, яка складалася │з клепаного зал│зного ствола на довг│м дерев'ян│м держаку. Порох п│дпалювався кр│зь затравочний отв│р розпеченим зал│зним прутом. Стр│ляла модфа невеличкими кам'яними та металевими ядрами. Вперше в│домост│ про под│бну зброю з'явилася на рубеж│ XII │ Х▓П ст. 20. ПАСТКА В ТРЮМ▓ ¹ Бар│джа -- швидкох│дний корабель з ускладненим в│трильним набором. В ▓нд│йському океан│ бар│джа застосовувалася головним чином п│ратам та мисливцями за африканськими рабами. ² Нурцями на морських кораблях араб│в були негри. Вони п│рнали │ замазували спец│альною мастикою щ│лини в обшивц│ корабля. З│ндж│в-нурц│в мали в сво║му склад│ команди вс│х морських корабл│в. ³ Румпель -- важ│ль на верхн│й частин│ в│с│ керма, служить для повороту керма. ⁴ Фит│ха -- перша сура Корану. Текст фат│хи склада║ основу мусульмансько┐ молитви │ чита║ться при в│дправ│ практично вс│х мусульманських обряд│в. 21. ЧАКЛУН ¹ Бак -- носова частина корабля. ² Арабськ│ забобони приписують св│тлим або блакитним очам урочлив│сть. ³ Да'┐ -- член секти │сма┐л│т│в, посвячений в та║мне вчення, що досягнув четвертого ступеня вта║мничення. Да'┐ були розповсюджувачами вчення │сма┐л│т│в - асас│н│в │ ставали на чол│ м│сцевих орган│зац│й. ⁴ Мангрове дерево, мангри -- дерева та чагар│ з в│чнозеленим листям та надземними дихальними коренями. Ростуть в троп│ках на меж│ моря та материка, в смуз│ припливу та в│дпливу. 3 давн│х час│в арабськ│ мореплавц│ вивозили мангрову жердину з Мадагаскару до Арав│┐, де вона йшла на р│зн│ будови та вироби, а кора використовувалась в чинбарств│. ⁵ Кумани -- половц│. Протягом останн│х десятил│ть перед татаро-монгольською навалою наймалися великими загонами в р│зних кра┐нах Близького та Середнього Сходу. 22. ПАПУГА-СП▓ВРОЗМОВНИК ¹ ▓са -- ▓сус Христос; │слам визна║ його як одного │з пророк│в. ² Напрям Двох Осл│в -- з│рки Гамма та Дельта Рака, по-арабськи "Аль-Химарайн". ³ Салят-аль-хаджа -- молитва на сповнення бажань. ⁴ Сук ар-рукик -- торжище нев│льник│в у стародавньому Багдад│. 23. ПАЦЮКИ ТА КРИЛАТ▓ РИБИ ¹ Му'асим -- в│тер з оч│кувано┐ сторони; зв│дси назва в│тру -- "мусон". ² Дидбан (перс.) --той, що дивиться вперед. ³ Н│ссан -- в│дпов│да║ кв│тнев│. 24. ШАЛЕНИЙ ВИХОР ¹ Дорада -- скумбр│║в│ риби. 3 давн│х час│в важливий об'║кт риболовства. ² Наффат│н артилерист, а також бо║ць, що був озбро║ний сифоном до метання "грецького вогню" на вороже судно. "Грецький вогонь" був горючою сум│шшю │з нафти, с│рки, смоли та сел│три; його не можна було загасити водою. ³ Фарсах -- м│ра довжини, приблизно 6 км. ⁴ Хаз│ран -- в│дпов│да║ м│сяцю червню. ⁵ Патамар -- │нд│йське судно, з│ щоглами, нахиленими п│д кутом до носа корабля. Оснащене навк│сними в│трилами. 25. ПТАХИ ЛЕТЯТЬ ДО БЕРЕГА ¹ Зухра -- планета Венера. Вважалась покровителькою кохання та родючост│. Зг│дно │з астролог│║ю │з Зухрою │з дн│в по║дну║ться п'ятниця. ² Високопоставлена ("Аль-Джах") -- Полярна з│рка. ³ Нор│я -- споруда, з допомогою яко┐ черпають воду для поливу, зрошення земл│. ⁴ Кибла - напрям до Мекки, куди звертаються мусульмани п│д час молитви. Кибла встановлена в зв'язку з тим, що в Мецц│ знаходиться головний храм мусульман -- "Свята Кааба" з "Чорним каменем" ("Аль-Хаджар аль-Асвад"). Вс│ мечет│, надгробки, могили мусульман будуються фасадом до Мекки. 26. ЧУДЕСА В КАЛ▓КУТ▓ ¹ Харран -- м│сцев│сть у П│вн│чн│й Месопотам│┐. ²Адат -- комплекс плем│нних звича┐в. ³ У в│йськах та охорон│ правител│в Зах│дного (Малабарського) узбережжя ▓нд│┐ було найб│льше во┐н│в з Еф│оп│┐, а серед к│ннотник│в -- тюрк│в │з континентально┐ Аз│┐. ⁴ Тут мова йде про китайськ│ корабл│ -- джонки. ⁵ Питання визначення повнол│ття, а значить │ виконання таких соц│альних функц│й, як сплата податк│в тощо, розгляда║ться в правилах шар│ату перш за все для того, щоб зобов'язати до виконання рел│г│йних вимог, зробити молоде покол│ння в│дпов│дальним перед мусульманським законом. ⁶ Пуджа -- ритуальна ┐жа в │нд│йських храмах. 27. РОЗПОВ▓ДЬ ПОДОРОЖНЬОГО ¹ Закят-- "милостиня очищення"; зг│дно з шар│атом сплачу║ться дорослим мусульманином, який ма║ певний м│н│мум майна, │ п│дляга║ розпод│лу серед б│дних сир│т │ самотн│х ж│нок. У феодальних кра┐нах первинний закят перетворився в обов'язковий податок, який │шов на потреби пан│вного класу. ²Брахман -- представник вищо┐ касти в ▓нд│┐, профес│йний жрець у брахман│зм│ та │нду┐зм│. Брахмани монопол│зували вивчення й тлумачення стародавн│х л│тературно-рел│г│йних пам'яток ▓нд│┐ -- Вед -- │ культову д│яльн│сть. ³ Шетт│ -- представник одн│║┐ з низьких каст, що займались др│бною торг│влею. ⁴ Бетель -- сум│ш листя перцю "бетель" │з с│м'ям ареково┐ пальми та вапном. Вживають як жвачку для збудження нервово┐ системи. ⁵ Дхот│ -- вид нац│онального одягу │ндус│в. Склада║ться з довго┐ смуги тканини, яка обгорта║ться навколо пояса │ стегон. ⁶ Культ води завжди був дом│нуючим у св│тогляд│ жител│в ▓ндостану, незалежно в│д того, до яко┐ рел│г│┐, касти чи народност│ вони належали. ⁷ Канун аль-авваль -- дванадцятий м│сяць, що в│дпов│да║ грудню. ⁸ Лужок -- суз│р'я П│вденного Хреста. ⁹ Геккон -- вид плазун│в, розповсюджений у п│вденних широтах. ¹⁰ Аб6 -- в│дпов│да║ серпнев│. ¹¹¹ Канун ас-сан│н -- в│дпов│да║ с│чню. 28. ЛИСТ ¹ Куркур -- велике вантажне судно. ² Вступ листа запозичено │з книги ▓бн Хазма "Намисто голубки". ³ Кунья -- пр│звисько, в яке входить слова абу (батько) та │бн (син). ⁴ Бандж -- одна з назв гашишу на Сход│. ⁵ Нахуда (перс.) -- власник судна. ⁶ Аль-х│лас│ -- темношк│р│ моряки: виконували найважчу роботу │ одержували найменшу платню. Аль-вахр│ -- моряки - во┐ни з Бахрейну; серед корабельно┐ команди були в прив│лейованому стан│. ⁷ Калебаса -- посудина з висушеного гарбуза. ⁸ Аль-кахуль - спирт. Спос│б перегонки спирту був в│домий арабам ще з VIII ст. ⁹ Коран суворо забороня║ давати позику п│д в│дсотки. Але починаючи з перших в│к│в │сламу купц│ знаходили р│зн│ обманн│ ходи, щоб зб│льшити св│й кап│тал │ об│йти заборону. ¹⁰ Кат -- в│чнозелена рослина. При жуванн│ ┐┐ молодих пагон│в наступа║ наркотична д│я. Зроста║ │ широко культиву║ться в Й║мен│. 29. КНИГА МАНДР▓В ¹ Канбала -- в середн│ в│ки м│сцев│сть на сх│дному узбережж│ Африки. ² Аль-Кумр ("М│сяць")-- Мадагаскар. Зарост│ мангр│в на Мадагаскар│ були одним з головних джерел арабського │мпорту деревини ³ "По обох р│чках..." -- тобто на Т│гр│ │ на квфрат│. ⁴ "Зелен│ води" -- тобто глибок│ води. Так араби-мореплавц│ називали води в│дкритих простор│в мор│в │ океану з великою глибиною. "Б│л│ води" -- прибережн│ райони м│лководдя та риф│в. ⁵ Ан-Нас│р -- багдадський хал│ф │з роду Аббасид│в, правив у 1180--1225рр. Був тим хал│фом, що почав впорядковувати державу │ повертати Багдаду кол│шню славу п│сля к│лькох стол│ть занепаду. ⁶ Шейх С│нан -- м│ф│чний персонаж, який н│би закохався в отрока-християнина, занедбав вс│ сво┐ справи │ п│шов разом з отроком пасти свин│. ⁷ Касида -- основна композиц│йна форма арабсько┐ класично┐ поез│┐. Склада║ться з двох вступних частин │ головно┐ -- панег│рично┐. ⁸ Касба - фортеця, укр│плена частина м│ста. ⁹ Зм│┐на трава │ тигрова масть -- збуджуюч│ засоби. Чамп -- ▓ндокитай ¹⁰ Котрабульське-- знамените в середн│ в│ки вино з котрабульських виноградник│в неподал│к Багдада. ¹¹ Заманат -- форма викупу, за яко┐ зам│н (той, хто сплачу║ за боржника його борг) хоче залишитись при цьому нев│домим. ¹² Барк│ -- │нд│йська назва п│рат│в у зах│дн│й частин│ ▓нд│йського океану. ¹³ Аллеман│я -- Н│меччина. ¹⁴ ▓мам -- в даному випадку той, хто керу║ молитвою багатьох людей. ¹⁵ Гасаб -- на в│дм│ну в│д приховано┐ крад│жки в│дверте примусове захоплення чужого майна. ¹⁶ Пайса -- монета у середньов│чн│й ▓нд│┐. ¹⁷Зурна (перс. "сурна") -- досл│вно "святкова флейта". Близька до гобоя. ¹⁷ Тек│║ - мусульманська оселя на зразок монастиря. ¹⁹ Бахран│ -- темношк│р│ жител│ Бахрейну. 30. КНИЖНИК I МАНДР▓ВЕЦЬ ¹ Гулим -- так називали молодих раб│в (не чорношк│рих). ² Салят-аль-джума -- п'ятнична молитва. ³ Хар│джити -- одна з теч│й в │слам│, яка виникла в VII ст. За вченням хар│джит│в, хал│фом може бути кожен вибраний общиною мусульманин. В│дзначались граничною нетерпим│стю по в│дношенню до пол│тичних та │деолог│чних противник│в, як│ мали бути знищен│ як "в│ров│дступники" та "║ретики". * Тут │ дал│ пояснення незрозум│лих сл│в у к│нц│ тексту.