…†…„…‚Ž
“…†„€…˜œ‘Ÿ. ค‹ˆ…‰˜€Ÿ  ‹Ž’ˆ€,  „‹ˆ…‰˜€Ÿ  ‚Ž‡„“˜€Ÿ  ‹ˆˆŸ,  „‹ˆ…‰˜€Ÿ
†ˆ‡œ,  „‹ˆ…‰˜€Ÿ  ’ŽƒŽ‚€Ÿ  “‹ˆ–€,  „‹ˆ…‰˜€Ÿ  Ž†„…‘’‚…‘Š€Ÿ   ŠŽ‚ˆ†Š€,
„‹ˆ…‰˜ˆ… ˆ‘Š“‘‘’‚…›… ‚Ž‹ŽŠ€, „‹ˆ…‰˜ˆ‰ ”ˆ‹œŒ ˆ „‹ˆ…‰˜€Ÿ  ŠŽ”……–ˆŸ
- ’“’ ŒŽ†…’ ‹Ž“’œ —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ… "„‹ˆŽ’……ˆ…".
     ฌ€’“˜Š€  ‘’€Ž‚ˆ‹€‘œ  ‘’€˜…,  ˆ  “’…˜…‘’‚ˆŸ  ‘’€Ž‚ˆ‹ˆ‘œ  ŠŽŽ—….  ฌ›
Žƒ€ˆ—ˆ‚€‹ˆ‘œ Ž„Ž„…‚›Œˆ ‚›‹€‡Š€Œˆ, Ž ˆ Žˆ „€ˆ‹ˆ €Œ ‚ ˆ‡›’Š… Š€‘Ž’“
ˆ €„Ž‘’œ. ข Š€Š“ž › ‘’ŽŽ“ ‘‚…’€ Œ› ˆ Ž…•€‹ˆ € ’€Œ‚€… ˆ €  Š€ŠŽ‰  ›
ŠŽ…—Ž‰ ‘’€–ˆˆ ˆ ‚›˜‹ˆ ˆ‡ ‚€ƒŽ€: ‚ ฏˆ‹œˆ–… ˆ‹ˆ ข…‰…‹€,  ‚  ๅ€‰‘…ƒ…
ˆ‹ˆ ข…‰‘ˆƒ…, ‚ ช‹Ž–˜… ˆ‹ˆ ฏ‹€“˜… ฃ“„… - ‚‘ž„“ Œ› ŽŠ€‡›‚€‹ˆ‘œ € ˆŽ„…
ˆ ›‹ˆ ‘—€‘’‹ˆ‚›. แ ‹ž›Œ Œ…‘’›Œ Ž…‡„ŽŒ ŒŽ†Ž ›‹Ž ‡€ Ž‹—€‘€  ’€Š  „€‹…ŠŽ
“‰’ˆ  Ž’  Ž‹œ˜ŽƒŽ  ƒŽŽ„€,  ‘‹Ž‚Ž  ’›  €•Ž„ˆ‹‘Ÿ  ‚  “’ˆ  …„…‹ž.  ข…‹…,
ช…ˆƒ˜’€‰,  ชˆ‘„Ž”,  ซ€ƒ…žŠ,  เŽ‘‚…‰,  ฃŽ’‹…‰€,  โ€€„’,  ไ…‰…ƒ,
ฌ…‰‘… - ƒ„… › Œ› ˆ ‚›•Ž„ˆ‹ˆ, ‚‘ž„“ ›‹ €‡„ˆŠ.  แ…ŒˆŒˆ‹œ›…  ‘€Žƒˆ  …
‘Š€‡Š€.
     ชŽ…—Ž, ‘’“ˆ‚ ‡€ ŽŽƒ Œ€‹…œŠŽ‰ ‘’€–ˆˆ, Œ› „Ž‹†› ›‹ˆ Ž‹œ‡Ž‚€’œ‘Ÿ
“†… ‘Ž‘’‚…›Œˆ ‘€Žƒ€Œˆ. ญŽ ‚…„œ Œ› “—ˆ‹ˆ‘œ ‘’€‘’‚Ž‚€’œ ˆ‡ …‚›• “Š. จ
€‘ Žƒˆ … Ž„‚Ž„ˆ‹ˆ. โ€Œ, ƒ„… Ž’„›•€ž™ˆ… ƒŽŽ†€… ŠŸ•’…‹ˆ  ˆ  Ž’…‹ˆ,  Œ›
Žƒ“‹ˆ‚€‹ˆ‘œ. กŽ‹œ˜ˆ‰ ˆ‡ „‚“• žŠ‡€ŠŽ‚ …‘ ’……œ Ÿ! โ€Š “†  Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ.  จ
Œ€’“˜Š€ … ‚Ž‡€†€‹€.

     ข ‹…’ˆ… Š€ˆŠ“‹› 1914 ƒŽ„€ ’…’Ÿ ซˆ€ €‘ŠŽ˜…‹ˆ‹€‘œ. ฎ€  Ž’€‚ˆ‹€  …
’Ž‹œŠŽ Œ€’“˜Š“ ‘ คŽŽ‰, Ž ˆ Œ…Ÿ € ก€‹’ˆ‰‘ŠŽ… ŒŽ…. ํ’Ž  ›‹Ž  ŒŽ…  …‚Ž…
Ž‹œ˜Ž… “’…˜…‘’‚ˆ…, ˆ ‚Œ…‘’Ž žŠ‡€Š€ Ÿ ‚…‚›… …‘ „‚€  —…ŒŽ„€€.  ญ…  ŒŽƒ“
‘Š€‡€’œ, —’Ž› ’€Š€Ÿ ‡€Œ…€ „Ž‘’€‚ˆ‹€ Œ… Ž‘ŽŽ…  “„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆ….  โ……’œ  …
ŒŽƒ“ Ž‘ˆ’œ —…ŒŽ„€›. ใ Œ…Ÿ ˆ ’ŽŒ ‚‘…ƒ„€  †“’ŠŽ…  Ž™“™…ˆ…,  “„’Ž  “Šˆ
“„‹ˆŸž’‘Ÿ, € € —’Ž Œ… „‹ˆ›… “Šˆ? ฎˆ „Ž‘’€’Ž—Ž  „‹ˆ›  ˆ  ’€Š,  „€†…
Œ€‹œ—ˆ˜ŠŽ‰ Ÿ … †…‹€‹, —’Ž› Žˆ “ Œ…Ÿ ›‹ˆ „‹ˆ…‰.
     ฎ’  ƒ€‹œ’‘ŠŽƒŽ  „Ž  ่’…’’ˆ‘ŠŽƒŽ  ‚ŽŠ‡€‹€  Œ›  Ž‡‚Ž‹ˆ‹ˆ  ‘……  €Ÿ’œ
ˆ‡‚Ž‡—ˆ—œž Ž‹…’Š“ "‚’ŽŽƒŽ €‡Ÿ„€",  ˆ,  ‚›ƒ‹Ÿ„›‚€Ÿ  ˆ‡-‡€  —…ŒŽ„€Ž‚,  Ÿ
‚…‚›…  “‚ˆ„…‹  Š“‘Ž—…Š  ‘’Ž‹ˆ–›  ˆŒ…ˆˆ   ก…‹ˆ€.       Ž…‡†€Ÿ   —……‡
Œ…Š‹…“ƒ‘Šˆ… ˜…ˆ—›… Ž‹Ÿ ˆ ‹“ƒ€ Š‹…‚…€, Ÿ ˆ‡ ŽŠ€ ‚€ƒŽ€ ‚ …‚›‰  €‡
“‚ˆ„…‹ Š€‰ …‡ ƒŽ ˆ •Ž‹ŒŽ‚. ฃŽˆ‡Ž’ Š€‡€‹‘Ÿ ‚›—…—…›Œ Ž ‹ˆ…‰Š…. ง…Œ‹Ÿ
›‹€ ‹Ž‘Š€Ÿ, Š€Š ‘’Ž‹, ˆ € …‰ €‘‹ˆ‘œ  ŠŽŽ‚›.  ขŽ’  “†  ƒ„…  ›  Œ…  …
•Ž’…‹Ž‘œ “’…˜…‘’‚Ž‚€’œ …˜ŠŽŒ!
     เŽ‘’ŽŠ ‘ …ƒŽ ƒ€‚€œž,  ‘“„€Œˆ,  ˜‹žŠ€Œˆ,  Œ€—’€Œˆ,  „ŽŠ€Œˆ  ˆ  Š€€Œˆ
Ž€‚ˆ‹‘Ÿ  Œ…  …‘€‚…Ž  Ž‹œ˜….     ŠŽƒ„€,  ‚›‰„Ÿ  €  †…‹…‡Ž„ŽŽ†Ž‰
‘’€–ˆˆ, Ž‘ˆ‚˜…‰ €‡‚€ˆ… เ…‚…‘•€ƒ…, Œ› Ž˜‹ˆ  ’…ŒŽ-‡…‹…›Œ  ŽŽŒ,  ƒ„…
€Œ „ŽŽƒ“ ………ƒ€‹ˆ Ž‹…ˆ ˆ ŠŽ‘“‹ˆ, € €‡ „€†…  —…’€  Š€€Ž‚  ‘  ‚›‚Ž„ŠŽŒ
Ž‡Ž‚›• Ÿ’ˆ‘’›• Š€€Ÿ’,  Ÿ  ŽŠŽ—€’…‹œŽ  ˆŒˆˆ‹‘Ÿ  ‘  แ…‚…Žƒ…Œ€‘ŠŽ‰
ˆ‡Œ…Ž‘’œž. ๏ ‚…‚›… “‚ˆ„…‹ €‘’“™ˆ‰ ŸŒŽ ‚ ‹…‘“ ŒŽ††…‚…‹œˆŠ, ˆ Œ…  …
Ž’’Ÿƒˆ‚€‹ˆ “Šˆ —…ŒŽ„€›. ฌ› ‘„€‹ˆ ˆ• ‚Ž‡—ˆŠ“.  ฎ  Ž…™€‹  „Ž‘’€‚ˆ’œ  ˆ•  Š
‚…—…“ ‚ ›€–Šˆ‰ ’€Š’ˆ ‚  ขŽ‘’Ž—ŽŒ  ฌžˆ–….  ข…’…,  ŠŽ‹…€‚˜ˆ‰  ‚…˜ˆ›
‘Ž‘…, “†… ˆŒ…‹ ‡€€• ˆ ‚Š“‘ ŒŽŸ. ฌˆ ›‹ „“ƒˆŒ,  —…Œ  „ŽŒ€,  ˆ  …  Œ………
…Š€‘….

     ็€‘ ‘“‘’Ÿ, ‚…‘œ ˆ‘–€€€›‰ …‘—€›Œ Š€Œ›˜ŽŒ, Ÿ “†… ‘’ŽŸ‹ ‘…„ˆ „ž ˆ
ƒ‹Ÿ„…‹ € ŒŽ…. ญ€ ’Ž  ‡€•‚€’›‚€ž™……  „“•  …‘Š€‰……  ‡…Š€‹Ž  “’›‹Ž—ŽƒŽ
‘’…Š‹€ ‘ Ž’’…Š€Œˆ ‘ˆ…ƒŽ ˆ ‚ ‘……Ÿ›• ‹…‘’Š€•. ฃ‹€‡€Œ ›‹Ž  ‘’€˜Ž,  Ž
’Ž ›‹ ‹€ƒŽƒŽ‚…‰›‰ ‘’€•, ˆ ˆ• …‚›‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„ ‚ …‘…„…‹œŽ…, ŠŽ’ŽŽ… ‘€ŒŽ
ƒ‹€‡ … ˆŒ……’, ’“Œ€ˆ‹€  ‘‹…‡€.  ฌŽ…  ›‹Ž  ŽƒŽŒ›Œ  ˆ  ‘‹…›Œ,  †“’ŠˆŒ  ˆ
ˆ‘Ž‹…›Œ ’€‰›. ญ€ „… …ƒŽ ‹…†€‹ˆ ‡€’Ž“‚˜ˆ… ŠŽ€‹ˆ ˆ Œ…’‚›… Œ€’Ž‘›  ‘
‡€“’€‚˜ˆŒˆ‘Ÿ ‚ ‚Ž‹Ž‘€• ‚Ž„ŽŽ‘‹ŸŒˆ. จ Žƒ“‡ˆ‚˜ˆ‰‘Ÿ ‚  ‚Ž‹›  ƒŽŽ„  ขˆ…’€
‹…†€‹ ’€Œ ‚ˆ‡“, ƒŽŽ„, Ž “‹ˆ–€Œ ŠŽ’ŽŽƒŽ ‹€‚€ž’ “‘€‹Šˆ ˆ  ‡€ƒ‹Ÿ„›‚€ž’  ‚
‚ˆ’ˆ› ˜‹Ÿ›• ˆ Ž“‚›• Œ€ƒ€‡ˆŽ‚, •Ž’Ÿ ‚Ÿ„ ‹ˆ “†„€ž’‘Ÿ ‚ ˜‹ŸŠ€•,  €  ‚
Ž“‚ˆ ’…Œ Ž‹……. ค€‹…ŠŽ € ƒŽˆ‡Ž’… ŽŠ€‡€‹‘Ÿ „›ŒŽŠ,  Ž’ŽŒ  ’“€  ˆ  ‹ˆ˜œ
‚‘‹…„  ‡€  ’…Œ  €Ž•Ž„,  Ž’ŽŒ“  —’Ž  ‡…Œ‹Ÿ  ‚…„œ  Š“ƒ‹€Ÿ,  ˆ  „€†…  ‚Ž„€.
ฎ„ŽŽ€‡Ž ˆ ŒŽŠŽ ˜‹…€‹ˆ‘œ Ž ……ƒ Ž’ŽŽ—…›…  …‹›Œˆ  Š“†…‚€Œˆ  ‚Ž‹›.
ฎˆ ‚›‹…‚›‚€‹ˆ € ……ƒ €„“†›•  Œ…„“‡,  ŠŽ’Ž›…  Ž€™€‹ˆ‘œ  €  …‘Š…  ‚
…‘–‚…’›‰ ‘’“„…œ. ฏˆŽ‘ˆ‹ˆ  ƒ‹“•Ž  ˜“ŒŸ™ˆ…  €ŠŽ‚ˆ›  ˆ  ‡Ž‹Ž’ˆ‘’Ž-†…‹’›‰
Ÿ’€œ, ƒ„… ŽŠŽˆ‹ˆ‘œ,  ‘‹Ž‚Ž  ‚  ‘’…Š‹Ÿ›•  ‘€ŠŽ”€ƒ€•,  Ž‹…†€‚˜ˆ…  ’€Œ
„…‘Ÿ’Šˆ ’›‘Ÿ— ‹…’ Œ“•ˆ ˆ ŒŽ˜Šˆ, ŠŽ•Ž’›… ‘‚ˆ„…’…‹ˆ „€‹…ŠŽƒŽ Ž˜‹ŽƒŽ.

     ข‘… ’Ž ‚ Š€—…‘’‚… ‘“‚…ˆŽ‚ Ž„€‚€‹Ž‘œ ‚ ŠˆŽ‘Š… ‚Ž‡‹… ŒŽ‹€ ‚Œ…‘’…  ‘Ž
‘‹ˆ‚€Œˆ, „…’‘ŠˆŒˆ ‘Ž‚Ž—Š€Œˆ, …‡ˆŽ‚›Œˆ  ŒŸ—ˆŠ€Œˆ,  ‘Ž‹ŽŒ…›Œˆ  ˜‹ŸŠ€Œˆ  ˆ
‚—…€˜ˆŒˆ ƒ€‡…’€Œˆ.
     แ ‚…‹ˆŠˆŒ ‘ŽˆŠ€‘€…’‘Ÿ ‘Œ…˜Ž…. ซž„ˆ …†€‹ˆ ˆ‡ ƒŽŽ„Ž‚ ˆ  ‘ˆ„…‹ˆ  ’“’,
……„ ‹ˆ–ŽŒ …‘…„…‹œŽ‘’ˆ, ‘Š“—…›… …™… ’…‘…‰, —…Œ ‚ ฃ€Œ“ƒ…,  ค…‡„……
ˆ‹ˆ ก…‹ˆ…. ฃŽ‹€Ÿ ˆ Ž‹ˆ‚€Ÿ‘œ Ž’ŽŒ, ‚‘…  ’…‘ˆ‹ˆ‘œ  €  Š‹Ž—Ž—Š…  ‹Ÿ†€,
“„’Ž ‚ ’…‹Ÿ—œ…Œ ‚€ƒŽ…. แ€‚€ ˆ ‘‹…‚€ ‹Ÿ† “‘’Ž‚€‹. ฏ“‘’Ž‚€‹ˆ „ž›.  ซ…‘€
ˆ ‚……‘ŠŽ‚€Ÿ ‘’…œ “‘’Ž‚€‹ˆ. ญ€ ‚…ŒŸ Š€ˆŠ“‹ „ŽŒ€-Š€‡€Œ› ‹…†€‹ˆ “ ŒŽŸ. ใ
ˆ• … ›‹Ž Š›˜, —’Ž ›‹Ž •ŽŽ˜Ž. ใ ˆ• … ›‹Ž „‚……‰, —’Ž ›‹Ž  ‹Ž•Ž.  จ
‘Ž‘…„ˆ ›‹ˆ Ž‚›…, —’Ž „‹Ÿ †€†„“™ˆ• Ž‚ˆ‡› ˆ‘’ˆ€Ÿ €•Ž„Š€. ซž„ˆ  Ž•Ž„ˆ‹ˆ
€ €€Ž‚ ˆ ‘Žˆ€‹ˆ‘œ ‘’€„ŽŒ.

     ฌ› •Ž„ˆ‹ˆ € ‹Ÿ†; Š“€’œ‘Ÿ ˆ ‘ˆ„…‹ˆ € ŒŽ‹“, ŠŽƒ„€ ‘’€„Ž  Ž…„€‹Ž  ˆ‹ˆ
“†ˆ€‹Ž ‚ ‘‚Žˆ• €‘ˆŽ€•.   ‚ Ž‘’€‹œŽ… ‚…ŒŸ ƒ“‹Ÿ‹ˆ ˆ „…‹€‹ˆ ‚›‹€‡Šˆ,  Š€Š
“ ‘…Ÿ ‚ ค…‡„……. ข„Ž‹œ Ž ……ƒ“ ‚ ฃ€‹œ ˆ  …„‡…. ข ‹…‘€,  ŒˆŒŽ  ’‹…ž™ˆ•
“ƒŽ‹œ›• Š“—, Š Ž„ˆŽŠˆŒ „ŽŒˆŠ€Œ ‹…‘ˆŠŽ‚, ƒ„… ŒŽ†Ž  ›‹Ž  Ž‹“—ˆ’œ  ‘‚…†……
ŒŽ‹ŽŠŽ ˆ —…ˆŠ“. ฌ› €‹ˆ €ŽŠ€’ ‚…‹Ž‘ˆ…„› ˆ Š€Š-’Ž €‡ „€‹…… Ž…•€‹ˆ‘œ
—……‡ Ž‘’ŽŠ‘Š“ž ‚……‘ŠŽ‚“ž ‘’…œ ‚ ข€…Œž„…, ƒ„…  —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ…  ‘’€„Ž  €
Š“Ž’ŽŒ €‘’ˆ™… ›‹Ž …™… Š“„€ ŒŽƒŽ—ˆ‘‹………, —…Œ ‚  ฌžˆ–….  โ“’  ’›‘Ÿ—ˆ
‹ž„…‰ †€ˆ‹ˆ‘œ € ‘Ž‹–…, ‘‹Ž‚Ž ‘’€„Ž  ‡€ŠŽ‹Ž‹ˆ,  €‡„…‹€‹ˆ  ˆ  ŽŽ  ‹…†€‹Ž
’……œ € ƒˆƒ€’‘ŠŽ‰ ‘ŠŽ‚ŽŽ„…. จŽƒ„€ Žˆ ……‚…’›‚€‹ˆ‘œ. ช€Š „ŽŽ‚Ž‹œ›…
Ž’ˆ‚›…. ญ€ –…‹›• „‚€ Šˆ‹ŽŒ…’€ ‘’ŽŸ‹ ‡€€• —…‹Ž‚…—…‘ŠŽƒŽ †€ŠŽƒŽ. โŽƒ„€ Œ›
Ž‚…“‹ˆ ‚…‹Ž‘ˆ…„›  ˆ  ŽŸ’œ  “ƒ‹“ˆ‹ˆ‘œ  ‚  “‘’›“ž  ‚……‘ŠŽ‚“ž  ‘’…œ.
(ง„…‘œ, ‚ ฌ…Š‹…“ƒ…, Œ€’“˜Š€ €ŠŽ…– ‘Ž‚€ Ž’‚€†ˆ‹€‘œ ‘…‘’œ €  ‚…‹Ž‘ˆ…„.
ก……ƒ ก€‹’ˆ‰‘ŠŽƒŽ ŒŽŸ … ƒŽˆ‘’. ง„…‘œ ŽŠ‹Ÿ’›‰ ’ŽŒŽ‡ ˆ‡‹ˆ˜….)
     ข‘…ƒŽ ‹“—˜… ›‹Ž € ŒŽ… ‚ ‡‚…‡„›… Ž—ˆ. ญ€„ €Œˆ ˆ‘Šˆ‹Ž‘œ  ˆ  Œˆƒ€‹Ž
€ŒŽƒŽ Ž‹œ˜… ‡‚…‡„, —…Œ „ŽŒ€, ˆ ƒŽ…‹ˆ Žˆ  Ÿ—….  ซ“›‰  ‘‚…’  ‹…†€‹  €
‚Ž„…, Š€Š ‘……Ÿ›‰ Ž‹Ž‚ˆ—ŽŠ. ขŽ‹› Ž’ˆ‚€‹ˆ Ž ……ƒ ‘‚Ž‰ ˆ‡‚…—›‰ ’€Š’. แ
ฃ…‘…€ €Œ Ž„Œ€ƒˆ‚€‹ ‘‚…’Ž‚Ž‰ ‘ˆƒ€‹  Œ€ŸŠ€.  ํ’Ž  ›‹  ˆ‚…’  ˆ‡  ค€ˆˆ,
ŠŽ’Ž“ž Ÿ ’Žƒ„€ …™… … ‡€‹. ฌ› ‘ˆ„…‹ˆ € ŒŽ‹“. แ’Ž‹œŠŽ ›‹Ž ‡„…‘œ  „‹Ÿ  €‘
Ž‚ŽƒŽ, ˆ Œ› •€ˆ‹ˆ ŒŽ‹—€ˆ…. ข„“ƒ ‚„€‹…Š… ‡€‡‚“—€‹€ Ž……’Ž—€Ÿ Œ“‡›Š€  ˆ
‘’€‹€  Œ…„‹…Ž  ˆ‹ˆ†€’œ‘Ÿ.  ใŠ€˜…›‰  €‡Ž–‚…’›Œˆ  ”Ž€ˆŠ€Œˆ  Š€’…
‚Ž‡‚€™€‹‘Ÿ ‘ Ž—……„Ž‰ "…‡€›‚€…ŒŽ‰ Žƒ“‹Šˆ ‚ Ž’Š›’Ž…  ŒŽ…  ˆ  ‹“…".
ฎ, €‘Š€—ˆ‚€Ÿ‘œ, ˆ‚€‹ˆ‹ Š ŽŠŽ…—Ž‘’ˆ  ŒŽ‹€.  แ  Š€’…€  ‘Ž˜‹Ž  …‘ŠŽ‹œŠŽ
„…‘Ÿ’ŠŽ‚ Ž’„›•€ž™ˆ•. ฃŽŒŠŽ •Ž•Ž—€ ˆ €‡ƒŽ‚€ˆ‚€Ÿ, Žˆ Ž’Ž€‹ˆ ŒˆŒŽ  €˜…‰
‘Š€Œ…‰Šˆ. ข‘ŠŽ… ‘Œ…• ‡€’…Ÿ‹‘Ÿ ‡€ „ž€Œˆ, ˆ Œ›  ‘Ž‚€  Ž‘’€‹ˆ‘œ  €…„ˆ…  ‘
ŒŽ…Œ, ‹“Ž‰ ˆ ‡‚…‡„€Œˆ.

     1 €‚ƒ“‘’€ 1914 ƒŽ„€, ‚  ‘€Œ›‰  €‡ƒ€  ‘—€‘’‹ˆ‚›•  Š€ˆŠ“‹,  ƒ…Œ€‘Šˆ‰
Š€‰‡… Ž’„€‹ ˆŠ€‡ Ž ŒŽˆ‹ˆ‡€–ˆˆ. แŒ…’œ €„…‹€ Š€‘Š“. ขŽ‰€ ‘•‚€’ˆ‹€‘œ  ‡€
”€Š…‹. ข‘€„ˆŠˆ  ŽŠ€‹ˆ‘ˆ‘€ {ข‘€„ˆŠˆ  ŽŠ€‹ˆ‘ˆ‘€ - ’ˆ  ‚‘€„ˆŠ€:  ฃŽ‹Ž„,
็“Œ€ ˆ แŒ…’œ - ˆ‡ ˆ‹…‰‘ŠŽ‰ Šˆƒˆ " ŽŠ€‹ˆ‘ˆ‘", Œˆ‘’ˆ—…‘ŠŽƒŽ  ŽŽ—…‘’‚€
Ž "ŠŽ–… ‘‚…’€".} ‚›‚…‹ˆ ŠŽ…‰ ˆ‡ ŠŽž˜ˆ. จ ŽŠ ’Š“‹ ‘€ŽƒŽŒ ‚ …‚Ž…‰‘Šˆ‰
Œ“€‚…‰ˆŠ.  โ“’  “†…  ›‹Ž  …  „Ž  Žƒ“‹ŽŠ  ˆ  ‹“…,  ˆ  ˆŠ’Ž  “†…  …
€‘‘ˆ†ˆ‚€‹‘Ÿ ‚ ‘‚Ž…‰ ‹Ÿ†Ž‰  Š€ˆŠ….  ข‘…  “‹Ž†ˆ‹ˆ  —…ŒŽ„€›.  ข‘…  •Ž’…‹ˆ
„ŽŒŽ‰. จ Š€Š ŒŽ†Ž ‘ŠŽ…‰!
     ข Ž„ˆ Œˆƒ ‚‘… Ž‚Ž‡Šˆ, ‚‹Ž’œ  „Ž  Ž‘‹…„…‰  ’€—Šˆ,  €‘•‚€’€‹ˆ.  ญ€Œ
ˆ˜‹Ž‘œ ’€™ˆ’œ €˜ˆ —…ŒŽ„€› …˜ŠŽŒ —……‡ ‹…‘. ญ€ ’Ž’ €‡  ˆ  ŠŽ‘“‹ˆ,  ˆ
Š€€› … ………ƒ€‹ˆ …‘—€Ž‰ „ŽŽƒˆ. ฎˆ ‚‘… ŽŸ’€‹ˆ‘œ. ๆ…‹›Œˆ ‘…ŒœŸŒˆ, ‘
„…’œŒˆ, —…ŒŽ„€€Œˆ, ’žŠ€Œˆ,  ŠŽ‡ˆ€Œˆ  Ž’ŽŠ  ‹ž„…‰  “‘’…Œˆ‹‘Ÿ  Ž—œ.  ฌ›
…†€‹ˆ, “„’Ž ‘€‘€Ÿ‘œ Ž’ ‡…Œ‹…’Ÿ‘…ˆŸ. จ ‹…‘ Ž•Ž„ˆ‹ € ‡…‹…›‰ ‚ŽŠ‡€‹œ›‰
…Ž, € ŠŽ’ŽŽŒ ’…‘Ÿ’‘Ÿ ˆ ’Ž‹Š“’‘Ÿ ’›‘Ÿ—ˆ Ž’๊…‡†€ž™ˆ•. โŽ‹œŠŽ › “…•€’œ!
     ฏŽ…‡„  ›‹  ……Ž‹….  ข‘…  Ž…‡„€  ›‹ˆ   ……Ž‹…›.   ข   ก…‹ˆ…
‘’Ž‹Ž’‚Ž…ˆ…. ฏ…‚›… …‡…‚ˆ‘’› “†… Œ€˜ˆŽ‚€‹ˆ ‘ –‚…’€Œˆ ˆ  Š€’ŽŠ€Œˆ  ‚
Š€‡€Œ›.  ฎˆ  Œ€•€‹ˆ  ˆ  …‹ˆ:  "ฏŽ…„ˆ’œ  •Ž’ˆŒ  ”€–“‡€,  •€Ž  ƒŽ‹Ž‚“
‘‹Ž†ˆ’œ!" ฃ€‡…’—ˆŠˆ ‚›ŠˆŠˆ‚€‹ˆ ‘…–ˆ€‹œ›… ‚›“‘Šˆ. ฏˆŠ€‡ Ž ŒŽˆ‹ˆ‡€–ˆˆ  ˆ
Ž‘‹…„ˆ… ˆ‡‚…‘’ˆŸ ›‹ˆ €‘Š‹……› € ‚‘…• “ƒ‹€•, ˆ Š€†„›‰ ‚‘’“€‹ ‘ Š€†„›Œ ‚
€‡ƒŽ‚Ž. ฌ“€‚…‰ˆŠ ‚‡“„Ž€†ˆ‹‘Ÿ, ˆ Ž‹ˆ–ˆŸ …ƒŽ …ƒ“‹ˆŽ‚€‹€.
     ญ€   ƒ€‹œ’‘ŠŽŒ  ‚ŽŠ‡€‹…  Ž„  €€Œˆ  ‘’ŽŸ‹ˆ  ‘…–ˆ€‹œ›…  Ž…‡„€.  ฌ›
Žˆ•“‹ˆ Œ€’“˜Š“ ˆ —…ŒŽ„€› ‚ ŽŠŽ Š“… ˆ ‘€Œˆ ‚‹…‡‹ˆ ‘‹…„ŽŒ. ฏŽ “’ˆ  €Œ
€‚‘’…—“ ˜‹ˆ ‚Žˆ‘Šˆ…  ˜…‹Ž›,  ‚Ž‰‘Š€  ……€‚‹Ÿ‹ˆ  €  ‚Ž‘’ŽŠ.  แŽ‹„€’›
€‡Œ€•ˆ‚€‹ˆ ’€‘€€’€Œˆ ˆ …‹ˆ: "ข…€ ˆ …‡›‹…Œ€ ‘’€†€  ‘’Žˆ’,  ‘’€†€
€ เ…‰…!" ช“Ž’›… …†…–› Œ€•€‹ˆ ˆŒ.   คŽ€ ‘Š€‡€‹€: "โ……œ  €€  “„…’
Ž„€‚€’œ Š“„€ Ž‹œ˜… ‹Ž˜€„…‰".  ชŽƒ„€  Œ›,  Ž’›…  ˆ  „Ž  ‘Œ…’ˆ  “‘’€‹›…,
ˆ›‹ˆ ‚ ค…‡„…, Œ› Š€Š €‡ …™… “‘…‹ˆ ŽŽ™€’œ‘Ÿ ‘ ฏ€“‹…Œ  ่“ˆƒŽŒ.  ฅŒ“
’Ž†… …„‘’ŽŸ‹Ž Ž’€‚ˆ’œ‘Ÿ ‚ Š€‡€Œ›.
     ญ€—€‹€‘œ ŒˆŽ‚€Ÿ ‚Ž‰€, ˆ ŠŽ—ˆ‹Ž‘œ ŒŽ… „…’‘’‚Ž.


        จ ฏฎค ชฎญฅๆ ฏฎแซฅแซฎขจฅ  

     เ€Ž’€ ‘„…‹€€, Šˆƒ€ ƒŽ’Ž‚€. ฏŽ‹“—ˆ‹Ž‘œ ‹ˆ “ Œ…Ÿ ’Ž, —’Ž  Ÿ  ‡€„“Œ€‹,
… ‡€ž. ญˆ Ž„ˆ —…‹Ž‚…Š, ’Ž‹œŠŽ —’Ž  €ˆ‘€‚˜ˆ‰  ‘‹Ž‚Ž  "ŠŽ…–",  …  ŒŽ†…’
‡€’œ, Ž‹“—ˆ‹‘Ÿ ‹ˆ …ƒŽ ‡€Œ›‘…‹. ฎ …™… ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ‹ˆ‡ŠŽ ‘’Žˆ’ Š  ‚›‘’Ž…ŽŒ“
„ŽŒ“. ฅŒ“ …„Ž‘’€…’ „ˆ‘’€–ˆˆ.   “„…’ ‹ˆ •ŽŽ˜Ž Ž‘’ŽŸ‹œ–€Œ ‚ …ƒŽ ‘‹Ž‚…‘Ž‰
Ž‘’Ž‰Š…, Ž ’…Œ Ž‹…… … ‡€…’. ๏ •Ž’…‹  €‘‘Š€‡€’œ,  Š€Š  †ˆ‹ˆ  Œ€‹…œŠˆ…
Œ€‹œ—ˆŠˆ Ž‹‚…Š€ €‡€„, ˆ Ÿ ’Ž €‘‘Š€‡€‹. ๏ •Ž’…‹ ‚›’€™ˆ’œ ‘‚Ž… „…’‘’‚Ž  ˆ‡
–€‘’‚€ ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆ‰ € ‘‚…’. ชŽƒ„€ ฎ”…‰ ‚ ฃ€„…‘…  ‚‡Ÿ‹  ‘‚Žž  ํ‚ˆ„ˆŠ“  ‡€
“Š“, …Œ“ ‡€Š€‡€Ž ›‹Ž € …… ‘ŒŽ’…’œ. ญŽ ‡€Š€‡€Ž ‹ˆ Œ… Ž€’Ž…? คŽ‹†…
‹ˆ Ÿ ›‹ ’Ž‹œŠŽ Žƒ‹Ÿ„›‚€’œ‘Ÿ €‡€„ ˆ ˆ €‡“ … ‚‡ƒ‹Ÿ“’œ ‚……„?  ญŽ  Ÿ  ›
’ŽƒŽ ‚‘… €‚Ž … ‘ŒŽƒ, „€ ‚Ž‚‘… Š ’ŽŒ“ ˆ … ‘’…Œˆ‹‘Ÿ.

     ฏŽŠ€ Ÿ ‘ˆ„…‹ “ ŽŠ€ ˆ ˆ‘€‹ ‘‚Žž Šˆ†Š“, Ž ‘€„“ Ž•Ž„ˆ‹ˆ ‚…Œ…€ ƒŽ„€
ˆ Œ…‘Ÿ–›. จŽƒ„€ Žˆ ‘’“—€‹ˆ ‚ ‘’…Š‹Ž, ’Žƒ„€ Ÿ ‚›•Ž„ˆ‹ ˆ‡ „ŽŒ“ ˆ …‘…„Ž‚€‹ ‘
ˆŒˆ. ฌ› ƒŽ‚Žˆ‹ˆ  Ž  ŽƒŽ„….  ข…Œ…€  ƒŽ„€  ‹žŸ’  ’“  ’…Œ“.  ฃŽ‚Žˆ‹ˆ  Ž
Ž„‘…†ˆŠ€•  ˆ   Ž‡„ˆ•   ‡€ŒŽŽ‡Š€•,   ‡€Œ…‡˜…Œ   Š›†Ž‚ˆŠ…   ˆ   ‹Ž•Ž
€‘“‘Š€ž™…‰‘Ÿ ‘ˆ…ˆ, Ž Ž‡€• ˆ „Ž†„…. ข‘…ƒ„€ €•Ž„ˆ‹Ž‘œ, Ž —…Œ ŽƒŽ‚Žˆ’œ.
     ข—…€ ‚ ŽŠŽ Ž‘’“—€‹ €‚ƒ“‘’. ฎ ›‹ ‚…‘…‹, …ŒŽƒŽ  Ž“ƒˆ‚€‹  ˆž‹œ  -
’Ž Ž‚’ŽŸ…’‘Ÿ Ž—’ˆ Š€†„›‰ ƒŽ„ - ˆ Ž—…œ ’ŽŽˆ‹‘Ÿ. ข›’€‘Šˆ‚€Ÿ  ˆ‡  ƒŸ„Šˆ
…„ˆ‘Š“, Ž €‘Šˆ’ˆŠŽ‚€‹ ŒŽ‰ ŽŽ‚›‰ –‚…’, ’“’ …’  …ƒŽ  ‚ˆ›,  ˆ  Ž•‚€‹ˆ‹
ƒ…Žƒˆ› ˆ ŽŒˆ„Ž›. ฏŽ’ŽŒ ‘ €…’ˆ’ŽŒ Ž’Š“‘ˆ‹ Ž‹œ˜Ž‰ Š“‘ŽŠ …„ˆ‘Šˆ  ˆ  ’“’
†… ‚›‹ž“‹. ฎ€ ‘Ž‚‘…Œ Ž„…‚…‘…‹€. "ฏŽŽ“‰’… „“ƒ“ž!" - …„‹Ž†ˆ‹ Ÿ.  ญŽ
Ž “†… ……‘ŠŽ—ˆ‹ —……‡ ‡€Ž, ˆ Ÿ ’Ž‹œŠŽ “‘‹›˜€‹, Š€Š Ž  ŠˆŠ“‹:  "ฏˆ‚…’
Ž’ Œ…Ÿ ‘…’Ÿž! ฏ“‘’œ Œ…Ÿ … Ž„‚Ž„ˆ’!" - "๏ ……„€Œ …Œ“!"  -  ŠˆŠ“‹  Ÿ
…Œ“ ‚„ŽƒŽŠ“. ฌ…‘Ÿ–› ‘…˜€’. ฃŽ„› - ’… ‚Ž‚‘… …ƒ“’.     „…‘Ÿ’ˆ‹…’ˆŸ  Œ—€’‘Ÿ.
ซˆ˜œ ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸ ŒŽƒ“’ ’……‹ˆ‚Ž †„€’œ. ฎ‘Ž…Ž …‘‹ˆ Œ› ‘ ˆŒˆ ’……‹ˆ‚›.
     ฅ‘’œ ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸ, ŠŽ’Ž›…, “„’Ž Š‹€„ ‚ ‚Ž…Ž… ‚…ŒŸ,  ‡€›‚€…˜œ  ’€Š
ƒ‹“ŽŠŽ, —’Ž ˆ• ˆ ‘€Œ … Ž’›™…˜œ.  จ  …‘’œ  ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸ,  ŠŽ’Ž›…,  Ž„ŽŽ
‘—€‘’‹ˆ‚ŽŒ“ Œ…„ŽŒ“ ƒŽ˜ˆŠ“, ‚‘…ƒ„€ Ž‘ˆ˜œ ‘ ‘ŽŽ‰. ฎˆ –…› ’Ž‹œŠŽ €Œ.  จ
’Ž’, ŠŽŒ“ Œ› ˆ• ‘ ƒŽ„Ž‘’œž ˆ  ’€‰ŠŽŒ  ŽŠ€‡›‚€…Œ,  ‚Ž‡ŒŽ†Ž,  ‘Š€†…’:  "ฏ”,
ƒŽ˜!  จ  ‚›  ’€ŠŽ…  ……†…’…?   ็…ƒŽ   ‘Žˆ€’œ   Œ…„ŸŠˆ?"   ฌ…†„“   €˜ˆŒˆ
‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸŒˆ ˆ —“†ˆŒˆ “˜€Œˆ ‚‘…ƒ„€ ŒŽƒ“’ ›’œ …„Ž€‡“Œ…ˆŸ. ๏  …„€‚Ž  ‚
’ŽŒ “…„ˆ‹‘Ÿ, ŠŽƒ„€ ‚…—…ŽŒ  ‚‡„“Œ€‹  Ž—…‘’œ  €  ’…€‘…  ‘‚ŽˆŒ  —…’›…Œ
ŠŽ˜Š€Œ Ž„“-„‚… ƒ‹€‚Šˆ.
     ขŽ—…Œ,  €, ‘€Œ€Ÿ ŒŽ‹Ž„…œŠ€Ÿ, ‚ —…ŽŒ ”€Š… ‘ …‹Ž‰  Œ€ˆ˜ŠŽ‰,  …
‘’€‹€ „Ž‹ƒŽ ‘‹“˜€’œ. ฎ€ …™… … ŽˆŒ€…’ —ˆ’€…ŒŽƒŽ ‚‘‹“•. ฎ€  ‡€€‹€‘œ  €
Ÿ‘…œ ˆ “‘…‹€‘œ ‚ €‡‚ˆ‹Š… ‚…’‚…‰, ˆ „€’œ ˆ ‚‡Ÿ’œ Œˆˆ€’ž›‰  Œ…’„Ž’…‹œ,
…˜ˆ‚˜ˆ‰ ‚›ˆƒ€’œ „“€–ŠŽ… €ˆ.
     ฏŽ‹€, ก“——ˆ ˆ ซŽ‹‹Ž ‘‹“˜€‹ˆ ‘ …‘€‚…Ž Ž‹œ˜ˆŒ ’……ˆ…Œ. จŽƒ„€ Žˆ
Œ“‹›Š€‹ˆ. จŽƒ„€ ‡…‚€‹ˆ, Š ‘Ž†€‹…ˆž, … ˆŠ›‚€Ÿ‘œ ‹€ŠŽ‰. ฏŽ‹€ €‡€  „‚€
Ž—…‘€‹€ ‡€ “•ŽŒ.   ŠŽƒ„€ Ÿ, ‘‹…ƒŠ€ …‚ˆ—€Ÿ, ‘‚…“‹ “ŠŽˆ‘œ ˆ Ž‹Ž†ˆ‹ €
‘’Ž‹, ‘Š€‡€‹€: "ช“‘ŽŠ ‘ €—…—Ž‰, €‡‚…˜ˆ‚€ˆ…Œ …‹œŸ ˆ …‹œ…‚›Œ  Š€’ŠŽŒ  “
“‹Ž—ˆŠ€ ๆˆ˜… ‚€Œ €„Ž “€’œ".
     "ํ’Ž Ž—…Œ“ †…?" - Ž‘‚…„ŽŒˆ‹‘Ÿ Ÿ.  ข  ƒŽ‹Ž‘…  “  Œ…Ÿ  Ÿ‚Ž  Ž‡‚“—€‹Ž
€‡„€†…ˆ…. ฌ… ‚‘…ƒ„€ ›‹ „ŽŽƒ ‚…‘œ ˆ’“€‹ …‚€™…ˆŸ ƒŸ‡ŽƒŽ  …‹œŸ  ‚
‘‚…†……, ƒ‹€„ŠŽ…, ‹€ƒŽ“•€ž™……. ช€Š —€‘’Ž ŽŒŽƒ€‹ Ÿ  Œ€’“˜Š…  Ž—’ˆ  ‚Ž  ‚‘…•
€Ž’€•! ก…‹œ…‚›… ‚……‚Šˆ, …‹œ…‚›…  ‡€™ˆŠˆ,  …‹œ…‚€Ÿ  ŠŽ‡ˆ€,  ‘Ž‹–…  ˆ
‚…’… € ‘“˜ˆ‹œŽ‰ ‹Ž™€„Š… “ƒŽ‹œ™ˆŠ€ ข…„’€ € ่…•Ž”˜’€‘‘…,  Ž›‘Šˆ‚€ˆ…
Ž‘’›…‰ ……„ ’…Œ,  Š€Š  €‚Ž€—ˆ‚€’œ  ˆ•  €  ‘Š€‹Š“,  ‚ˆ‡ƒ  ˆ  ‘Šˆ…ˆ…
‘‹ŽŽŽ„ŽŽƒŽ ƒ‹€„ˆ‹œŽƒŽ Š€’Š€, Ž’„€—€ ˆ  ‹Ž‚‹Ÿ  “ŠŽŸ’Šˆ  -  ˆ  Ÿ  „Ž‹†…
“ˆ—’Ž†ˆ’œ ‚…‘œ ’Ž’ …‹Ž‘…†›‰ Œˆ …‹œŸ! จ  ‚‘…  ˆ‡-‡€  —…Ž‰  €ƒŽ‘ŠŽ‰
ŠŽ˜Šˆ?
     "ฏŽ‹€ ‘Ž‚…˜…Ž €‚€, - ‘Š€‡€‹  ก“——ˆ,  Ž‹œ˜Ž‰  —…’›€„–€’ˆ”“’Ž‚›‰
‘…„Ž‚‹€‘›‰ ŠŽ’, - “…ˆ’… …‹Ž… …‹œ…! ญ… ’Ž  Œ›  €  …ƒŽ  “‹Ÿ†…Œ‘Ÿ,  ˆ  ‚›
“„…’… “ƒ€’œ‘Ÿ". - "จ‹ˆ ŽŸ’œ €‘ Ž’‘’…ƒ€…’… ‡€  Œˆ‹“ž  „“˜“",  -  Žˆ†…Ž
„Ž€‚ˆ‹€ ซŽ‹‹Ž, Š€‘€‚ˆ–€ …‘ˆ€Š€. "ํ’Ž Ÿ ‚€‘ ‘’…ƒ€ž  ‡€  Œˆ‹“ž  „“˜“?"  -
‚Ž‡Œ“’ˆ‹‘Ÿ Ÿ. "ญ…’, - Ž’‚…—€‹€ ฏŽ‹€, - Ž ‚› ‚‘…ƒ„€ ƒŽ‡ˆ’…‘œ, € ’Ž  ˆ—“’œ
… ‹“—˜…". - "ใ…ˆ’… ‚› ’Ž …‹Ž‘…†Ž… …‹œ…!" - ‘Š€‡€‹ ก“——ˆ ˆ …˜ˆ’…‹œŽ
‡€ŠŽ‹Ž’ˆ‹  •‚Ž‘’ŽŒ  Ž  Šˆˆ—ŽŒ“  Ž‹“  ’…€‘›.  "ญ…  ’Ž   ŽŸ’œ   ‚›‰„…’
…ˆŸ’Ž‘’œ, - ŽŸ‘ˆ‹€ ซŽ‹‹Ž,  -  Š€Š  …„€‚Ž  ˆ‡-‡€  ‚€˜ˆ•  Ž‚›•  …‹›•
“€˜…Š. ข ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ Œ› … ‚ˆŽ‚€’›, —’Ž „‚…–“ ˜Š€”€ Ž‘’€‚ˆ‹ˆ Ž’Š›’Ž‰ ˆ
€ “‹ˆ–… ˜…‹ „Ž†„œ!"
     "เ€„ˆ ‚‘…ƒŽ ‘‚Ÿ’ŽƒŽ! - ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ Ÿ.  -  ข…„œ  …‘’œ  †…  €‡ˆ–€  Œ…†„“
€‘’ŽŸ™ˆŒ ˆ €ˆ‘€›Œ …‹œ…Œ! ญ€‘’ŽŸ™ˆ… ŠŽ˜Šˆ, Š€ŠˆŒˆ ›  ƒŸ‡›Œˆ  Žˆ  ˆ
ˆ˜‹ˆ ‘ „Ž†„Ÿ, ‚‘… †… … ŒŽƒ“’ “‹…—œ‘Ÿ € €ˆ‘€Ž…  …‹œ…!"  -  "ํ’Ž  ‚‘…
Š€‡“ˆ‘’ˆŠ€", - Ž‘ˆ‹€ ฏŽ‹€ ˆ €—€‹€ “Œ›‚€’œ‘Ÿ. ซŽ‹‹Ž Ž‘ŒŽ’…‹€ € Œ…Ÿ  ˆ‡
ƒ‹“ˆ› ‘‚Žˆ• ‡Ž‹Ž’ˆ‘’Ž-†…‹’›• ƒ‹€‡ ˆ ‘Š“—€ž™… ŽŽˆ‹€: "โˆˆ—›‰ —…‹Ž‚…Š!
ก…‹œ… - ’Ž …‹œ….   ŽŽˆ - ’Ž ŽŽˆ. ญ€‘, ŠŽ˜…Š, ‚› … Ž‚…„…’…!"  ฏŽ’ŽŒ
‚‘… ’Ž… Ž’Ÿ“‹ˆ‘œ ˆ Ž’€‚ˆ‹ˆ‘œ € ‹“†€‰Š“. ก“——ˆ €Ž‘‹…„ŽŠ  Ž…“‹‘Ÿ  ˆ
‘Š€‡€‹: "ฅ‘‹ˆ  ‚ ‚€˜…‰ Šˆ†Š… •Ž’œ Ž€„€‹ˆ‘œ Œ›˜ˆ! ๏ ˆ €ˆ‘€›• …Œ! ซž„ˆ
Œˆ‹›, Ž Ž „“ƒˆ• Žˆ … „“Œ€ž’. ค‹Ÿ €‘, ŠŽ’Ž‚, ’Ž … Ž‚Ž‘’œ". ญ€ Ž‹“’ˆ
Ž ŽŸ’œ Ž…“‹‘Ÿ. "แ…ƒŽ„Ÿ Ž—œž Ÿ ‚…“‘œ ŽŽ‡†…, - ‘ŽŽ™ˆ‹  Ž  Œ….  -
แ…‰—€‘ Ž‹€Ÿ ‹“€. โ€Š —’Ž ŽŽ Œ… €€‘Ž … …‘ŽŠŽ‰’…‘œ!" ฏŽ‘‹… —…ƒŽ  ˆ
Ž  ˆ‘—…‡.  โŽ‹œŠŽ  ˜…‚…‹ˆ‚˜ˆ…‘Ÿ  Œ…’…‹Ž—Šˆ  ’€‚›  Ž‚…„€‹ˆ  Œ…,  Š“„€  Ž
€€‚ˆ‹‘Ÿ. ็……‡ „‚€ „ŽŒ€ †ˆ‚…’ …ƒŽ ‹“—˜ˆ‰ ‚ €‘’ŽŸ™…… ‚…ŒŸ „“ƒ.

     ็’Ž †, ƒ‹€‚“  Ž  ‘’ˆŠ…  …‹œŸ  Ÿ  ‚›—…Š“‹.  ญ…  Ž  ˆ‚…„…›Œ  ˆŒˆ
ˆ—ˆ€Œ, Ž ‚ „€ŽŒ ‘‹“—€… ŠŽ˜Šˆ, ŒŽ†…’ ›’œ, ˆ €‚›. ๏ ŽŠ€‡€‹  ˆŒ  Ž„ˆ
ˆ‡ ‘‚Žˆ• ‘—€‘’‹ˆ‚›• ƒŽ˜…‰, ˆ ‚Ž’ Ÿ …ƒŽ  ‘Ž‚€  Ÿ—“  ‚  Š€Œ€.  ฌ…  ›‹Ž
—“’Ž—Š“ †€‹œ, ˆ Ÿ ›‹ —“’Ž—Š“ Žˆ†…, Ž ŽƒŽ—…ˆŸ …ˆ‡…†› ‚  ‹žŽŒ  „…‹….
ขŒ…‘’Ž ‘’ˆŠˆ …‹œŸ Ÿ ŒŽƒ › …‡ Ž‘ŽŽƒŽ ’“„€ ‚ “ƒŽ„“ ŠŽ’“ ‚‚…‘’ˆ „‚“•-’…•
Œ›˜…‰, Ž ’€Š „€‹…ŠŽ ŒŽŸ ‹žŽ‚œ … ‡€•Ž„ˆ’. จŽ, ŠŽƒ„€ ˆ˜…˜œ  ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸ,
€„Ž “ŠŽ‚Ž„‘’‚Ž‚€’œ‘Ÿ  „‚“ŒŸ  €‚ˆ‹€Œˆ.  ฏ…‚Ž…:  ŒŽ†Ž  ˆ  „Ž‹†Ž  ŒŽƒŽ…
Ž“‘Š€’œ.   ‚’ŽŽ… ƒ‹€‘ˆ’: …‹œ‡Ÿ ˆ—…ƒŽ „Ž€‚‹Ÿ’œ, „€†… Œ›˜Š“.
     ...โŽ‹œŠŽ —’Ž Ÿ …  ‘…˜€  Žƒ“‹ˆ‚€‹‘Ÿ  Ž  ‹“†€‰Š…  ˆ  Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ  “
‡€Ž€. ฏ€‘’“• ˆ …ƒŽ —…›‰ ˜ˆ– ƒ€‹ˆ ŒˆŒŽ ‘’€„Ž  ‹…ž™ˆ•  Ž‚…–.  ชŽ•Ž’›…
€‘•€‹œ›…  ŸƒŸ’Šˆ  “Š‚€‹œŽ   ‡€   …‘ŠŽ‹œŠŽ   Œ…‘Ÿ–…‚   …‚€’ˆ‹ˆ‘œ   ‚
„Ž‚Ž‹œŽ-’€Šˆ Ž‹œ˜ˆ• €€Ž‚. ใ €‘, ‹ž„…‰,  ’Ž  Ž„Ž‹†€…’‘Ÿ  ‡€—ˆ’…‹œŽ
„Ž‹œ˜…. ใ „ŽŽƒˆ ‘’ŽŸ‹ Œ€‹…œŠˆ‰ Œ€‹œ—ˆŠ,  ƒ‹Ÿ„…‹  €  ‘’€„Ž,  €  …“Š‹ž†“ž
’“‘–“ ˆ ‘Š€—Šˆ Ž‚…– ˆ ˆ ’ŽŒ Ž„’Ÿƒˆ‚€‹ —“‹Šˆ.  ฏŽ’ŽŒ  ‚…‘…‹Ž  Ž…†€‹  ‘
ˆŒˆ Ÿ„ŽŒ.
     ่€ƒŽ‚ —……‡ „‚€„–€’œ Ž ‚„“ƒ  Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ.  ใ  …ƒŽ  ‘Ž‚€  ‘“‘’ˆ‹ˆ‘œ
—“‹Šˆ, ˆ …Œ“ ŽŸ’œ €„Ž ›‹Ž ˆ• Ž„’Ÿ“’œ. ฏ……ƒ“‚˜ˆ‘œ  —……‡  ‡€Ž,  Ÿ  ‘
‹žŽ›’‘’‚ŽŒ ‘’€‹ ‘ŒŽ’…’œ …Œ“ ‚‘‹…„.  ฎ‚–›  “˜‹ˆ  ‚……„,  ˆ  Ž  •Ž’…‹  ˆ•
„Žƒ€’œ. ฎˆ •Ž’œ ˆ Ž‘’€‚‹Ÿž’ €Œ —“‹Šˆ, Ž„€ŠŽ ‘€Œˆ ˆ• … Ž‘Ÿ’. ขŽ‡ŒŽ†Ž,
Žˆ “Œ……, —…Œ Š€†“’‘Ÿ. ช’Ž … Ž‘ˆ’ —“‹ŽŠ, “ ’…• Žˆ … ‘“‘Š€ž’‘Ÿ.
     ขŽ‡‹… €ˆŠŽ‚ ‘€„Ž‚Ž„‘’‚€ Œ€‹œ—ˆŠ ŽŸ’œ ‘’€‹. ฎ „…“‹ ‚‚…• —“‹Šˆ  ˆ
€ ’Ž’ €‡ Ž—…œ ŽŽ‡‹ˆ‹‘Ÿ. ฏŽ’ŽŒ, ’ŽŽŸ‘œ, …ƒŽŒ  ‡€‚…“‹  ‡€  “ƒŽ‹.  ฏŽ
ŒŽˆŒ €‘—…’€Œ, Ž ŒŽƒ „Ž€’œ‘Ÿ „Ž ฃ…‹‹…’˜’€‘‘…, ŽŠ€  ‚‘…  …  Ž‚’Žˆ’‘Ÿ
‘€—€‹€. ฏŽ ’Ž‰  —€‘’ˆ  Ÿ  ŠŽ…-—’Ž  „€  ‘Œ›‘‹ž.  ฎ•,  ’ˆ  —“‹Šˆ,  Ž•,  ’ˆ
‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸ! ชŽƒ„€ Ÿ ›‹ Œ€‹…œŠˆŒ, Œ€’“˜Š€ „€ˆ‹€  Œ…  ‚Œ…‘’…  ‘  —“‹Š€Œˆ
Š“ƒ‹›… …‡ˆŠˆ, Ž Žˆ...
     ญ… “ƒ€‰‘Ÿ, ‹ž…‡›‰ —ˆ’€’…‹œ, Ÿ “ŒŽ‹Š€ž. ฃ‹€‚› Ž —“‹Š€• …  Ž‘‹…„“…’,
Š€Š … Ž‘‹…„“…’ ˆ ƒ‹€‚› Ž …‡ˆŠ€•.  เ€Ž’€  ‘„…‹€€.  ชˆƒ€  ƒŽ’Ž‚€.  ข‘…,
ŠŽ…–, ’Ž—Š€!